1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {c:$0000ff}Sous-titres téléchargés par MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow) : {c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info 2 00:02:01,100 --> 00:02:03,900 - Tu as chaud ? - Je ne peux pas le supporter. 3 00:02:05,300 --> 00:02:09,600 - Je peux ouvrir la fenêtre. - C'est encore pire derrière lui. 4 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 Au moins, la route est vide. 5 00:02:13,500 --> 00:02:17,600 Pas étonnant. Qui quitterait la maison aujourd'hui ? 6 00:02:17,800 --> 00:02:20,200 Ne dis pas ça. 7 00:02:21,500 --> 00:02:23,100 Avez-vous toujours mal à la tête ? 8 00:02:25,400 --> 00:02:28,400 Oui. De temps en temps. 9 00:02:28,900 --> 00:02:33,600 - Vous n'arrêterez pas de fumer. - Mais ils me font me sentir plus à l'aise. 10 00:02:34,300 --> 00:02:36,200 >>>FORÊT DES OMBRES<<< 11 00:02:51,500 --> 00:02:55,200 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. J'ai juste besoin de dormir suffisamment. 12 00:02:57,000 --> 00:02:59,300 Tu peux me passer une cigarette ? 13 00:04:46,000 --> 00:04:48,400 Nord de l'Espagne, 1978. 14 00:05:08,300 --> 00:05:10,500 J'ai besoin de paix et de tranquillité. 15 00:05:16,800 --> 00:05:20,700 Un petit arrêt, avant de partir dans le désert. 16 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 - Étirons nos os. - Bonne idée. 17 00:05:27,100 --> 00:05:30,800 - Tu viens ? - NON. J'en ai marre de cette conduite. 18 00:05:30,900 --> 00:05:33,400 -Es-tu sûr? - Oui. Aller. 19 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 - Quel est cet endroit ? - Je ne suis jamais venu ici. 20 00:05:44,800 --> 00:05:47,100 - Vous tenez bon ? - Oui. 21 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Tu ne descends pas ? 22 00:05:51,900 --> 00:05:54,800 Je suis épuisé. Nous ferions mieux de continuer. 23 00:05:58,900 --> 00:06:02,700 - Les femmes sont pleines d'enthousiasme. - Le tien ne s'en va pas non plus ? 24 00:06:02,900 --> 00:06:04,200 NON. 25 00:06:09,600 --> 00:06:12,200 Allez, buvons du vin. 26 00:06:14,500 --> 00:06:16,400 C'est ce dont j'ai besoin. Lester! 27 00:06:51,200 --> 00:06:53,200 Deux vins, s'il vous plaît. 28 00:06:54,700 --> 00:06:58,300 Étrangers. Ils apprennent Espagnol pour se saouler. 29 00:07:03,500 --> 00:07:07,300 C'est impoli de se moquer des invités. 30 00:07:14,000 --> 00:07:16,600 -Il t'a eu ici. - Versez un autre tour ! 31 00:07:17,900 --> 00:07:20,000 Je vais les servir en premier. Bonjour messieurs. 32 00:07:22,800 --> 00:07:25,200 - Où est notre vin ? - Je le sers maintenant. 33 00:07:28,900 --> 00:07:31,000 - Anglais? - Oui. 34 00:07:38,700 --> 00:07:41,900 - Vous connaissez bien l'espagnol. - Ma grand-mère vient d'ici. 35 00:07:42,600 --> 00:07:46,800 Elle est partie en Angleterre avec son grand-père. Je suis presque un local. 36 00:07:48,100 --> 00:07:50,300 Et c'est bien ! 37 00:07:52,100 --> 00:07:56,600 - Comment s'appelait-elle ? -Bégona Coloma. 38 00:07:58,400 --> 00:08:02,300 Je me souviens d'elle. Anglais aussi. Ils vivaient au bord de la rivière. 39 00:08:03,900 --> 00:08:06,600 - La maison est abandonnée. - Pas plus. 40 00:08:07,100 --> 00:08:10,100 Je l'ai acheté il y a un an. Maintenant, il est à moi. 41 00:09:36,500 --> 00:09:38,000 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 42 00:09:43,900 --> 00:09:46,000 -Qui sont-ils ? - Anglais. 43 00:09:47,000 --> 00:09:49,900 Attention, on connaît l'espagnol. 44 00:09:54,900 --> 00:09:56,800 Laissez la bouteille. 45 00:09:58,000 --> 00:10:01,300 Il y a deux jours, un arbre il est tombé sur la route. 46 00:10:01,800 --> 00:10:05,100 Tu dois tourner à gauche pour avoir quitté le village. 47 00:10:08,400 --> 00:10:09,900 - Gauche? - Correct. 48 00:10:13,100 --> 00:10:17,700 Si ces fainéants bougeaient, la route serait déjà praticable. 49 00:10:19,400 --> 00:10:21,500 Ah merde... 50 00:10:40,300 --> 00:10:43,500 - Allons-y maintenant. -Nous devons y aller. 51 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Merci pour votre aide. Je vais payer. 52 00:10:52,100 --> 00:10:53,300 Pas moi. 53 00:10:59,100 --> 00:11:00,800 Merci. 54 00:11:08,800 --> 00:11:11,600 - Cette voiture ne convient pas. - J'écoute ? 55 00:11:12,100 --> 00:11:15,300 Cela ne durera pas. Allez avec le plus gros. 56 00:11:17,300 --> 00:11:19,700 Merci. Au revoir. 57 00:11:25,100 --> 00:11:27,300 J'attends depuis des lustres. 58 00:11:30,100 --> 00:11:33,800 Ils disent que tu ferais mieux de prendre ma voiture. Celui-ci ne passera pas. 59 00:11:34,700 --> 00:11:37,900 - Nie zostawię tu bryki. - Je l'écouterais. 60 00:11:45,900 --> 00:11:48,500 Tout ira bien. Allons-y. 61 00:11:52,800 --> 00:11:57,000 - Ils ne le voleront pas, n'est-ce pas ? - Kto miałby à zrobić ? 62 00:11:57,800 --> 00:12:00,000 - Il est en sécurité. - Avec un peu de chance. 63 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Achetez-en un. 64 00:12:05,100 --> 00:12:07,600 Vous arriverez n'importe où c'est aussi fort qu'un tank. 65 00:12:08,100 --> 00:12:10,100 Et il y a beaucoup d'espace pour les enfants. 66 00:12:18,400 --> 00:12:20,700 Ce n'est pas loin. Pouvez-vous voir la rivière ? 67 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 - Et comment ? - Super! 68 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 J'essaye de le restaurer. 69 00:13:02,900 --> 00:13:08,200 Et jak podoba się wam miejsce? Vous pouvez respirer ici. 70 00:13:09,300 --> 00:13:11,200 Montrez-les à l'intérieur. 71 00:13:14,100 --> 00:13:16,900 Tu ne peux tout simplement pas się zachwycić przyrodą. 72 00:13:18,000 --> 00:13:20,900 Nous y serons bientôt Ils en avaient marre d'elle. 73 00:13:34,100 --> 00:13:36,100 Tiens-le, ça ne mordra pas. 74 00:13:41,400 --> 00:13:44,100 Regardez. Je l'ai acheté il y a un an. 75 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Au moins, éloigne-toi de mon chemin. 76 00:13:56,900 --> 00:14:00,500 - Comment l'aimez-vous? -Tu l'as arrangé toi-même ? 77 00:14:02,500 --> 00:14:04,500 Il y avait une écurie ici. 78 00:14:06,000 --> 00:14:08,100 Vous pensez toujours que c'est fou ? 79 00:14:11,000 --> 00:14:14,600 Vous pourriez vivre ici. Nous créerions une entreprise. 80 00:14:15,700 --> 00:14:19,400 Travailler à nouveau ? Vous en parlez depuis une semaine. 81 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Il dirait si ça le dérangeait. 82 00:14:31,000 --> 00:14:32,700 Ai-je raté quelque chose ? 83 00:14:33,000 --> 00:14:38,100 j'exhortais juste votre mari de déménager. 84 00:14:39,800 --> 00:14:44,100 - Je pense que je préfère la civilisation. - Toi aussi? Je soutiens ! 85 00:14:46,200 --> 00:14:49,600 Tu finirais comme ça de "La Petite Maison dans la Prairie". 86 00:14:51,100 --> 00:14:52,400 Qui le voudrait ? 87 00:14:53,500 --> 00:14:56,600 Mon petit mari est-il énervé ? 88 00:14:57,800 --> 00:15:00,100 Aller se faire cuire un œuf! 89 00:15:24,200 --> 00:15:26,800 - Je suis gelé. - Montez à bord. 90 00:15:31,100 --> 00:15:32,600 - Je suis épuisé. 91 00:15:34,300 --> 00:15:36,000 - Trop de kilomètres ? 92 00:15:36,000 --> 00:15:39,900 Trop de Paul. Et elle essaie tellement... 93 00:15:40,100 --> 00:15:43,800 Arrêtez-le. Il s'y est beaucoup investi. 94 00:15:47,000 --> 00:15:50,300 Tellement bon de s'allonger. 95 00:15:52,200 --> 00:15:56,000 - Je pense qu'ils se sont réconciliés. - Et c'est bien. 96 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 Je ne pourrais pas en supporter un autre un tel dîner. Allez-vous éteindre la lumière ? 97 00:16:05,900 --> 00:16:08,800 Nous l'aurons bientôt du temps rien que pour soi. 98 00:16:10,400 --> 00:16:14,700 Nous roulons ainsi depuis une semaine. Je commence à en avoir marre de ça. 99 00:16:15,800 --> 00:16:19,400 - Tu n'en as pas envie ? - Ce n'est pas le sujet. 100 00:16:20,400 --> 00:16:23,600 On en parlera demain, d'accord ? 101 00:16:28,000 --> 00:16:32,200 - Écoutez simplement. - Ils nous entendront. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,200 Lequel d'entre eux rit ? 103 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 J'ai toujours mal à la tête. 104 00:17:07,200 --> 00:17:10,300 - De quoi s'agit-il ? - Je me sens mal à l'aise. 105 00:17:24,400 --> 00:17:26,300 J'ai dit : Non ! 106 00:17:30,100 --> 00:17:32,900 Le changement climatique était censé nous aider. 107 00:17:33,900 --> 00:17:38,500 Tu te sens différent parce que tu es là ? Je ne sais pas. 108 00:17:40,100 --> 00:17:43,000 - Que ressens-tu ? - Tu le sais bien. 109 00:17:43,800 --> 00:17:45,500 Pas du tout. 110 00:17:57,800 --> 00:18:01,200 - Pourquoi es-tu entré là-dedans ? - Quoi? 111 00:18:02,200 --> 00:18:06,200 - Pourquoi es-tu allé au bar ? - De quoi parles-tu? 112 00:18:08,000 --> 00:18:10,700 Tu savais que tout le monde le faisait ils vous regarderont. 113 00:18:12,100 --> 00:18:13,800 Tu voulais m'énerver ! 114 00:18:14,000 --> 00:18:16,300 Êtes-vous sérieux? 115 00:19:08,500 --> 00:19:12,100 - Quelle heure est-il? - Sept heures et demie. Aller dormir. 116 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 Pourquoi es-tu déjà debout ? 117 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 Je vais chasser avec Paul. 118 00:19:18,100 --> 00:19:22,400 - Il fera bientôt à nouveau nuit ! - Je viens! 119 00:19:51,700 --> 00:19:54,100 - Tu aimes le fusil de chasse ? - Lourd. 120 00:19:54,800 --> 00:19:57,900 C'est bien. Alors tu sais qu'il est avec toi. 121 00:19:59,100 --> 00:20:03,000 - Vous parlez comme un vrai chasseur. - Parce que je le suis. 122 00:20:04,200 --> 00:20:07,000 Grand-père m'a appris. Et ses habitants. 123 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Peut-être que tu peux traquer quelque chose toi-même. 124 00:20:13,100 --> 00:20:16,000 je me concentre garder cette arme. 125 00:20:16,200 --> 00:20:18,500 Quand vous chassez, vous tirez ! 126 00:20:25,600 --> 00:20:29,500 Vous voyez ce chemin ? Il y a une zone pour les chasseurs. 127 00:20:31,100 --> 00:20:34,200 Ils les clôturent ici. Nous ne rencontrerons peut-être personne. 128 00:20:40,500 --> 00:20:44,400 Tu es avec moi es-tu toujours au lit ? 129 00:20:45,400 --> 00:20:47,100 Je me suis perdu dans mes pensées. 130 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Je ne pense pas. Le jeu vous échappera. 131 00:21:10,200 --> 00:21:14,200 - Vous y êtes. - Je voulais m'asseoir seul. 132 00:21:15,200 --> 00:21:19,300 - Je ne te dérange pas. - Non, reste. C'est bon. 133 00:21:30,500 --> 00:21:34,500 - Je suis désolé pour cette scène. - Il ne s'est rien passé. 134 00:21:36,500 --> 00:21:41,000 - Merci, j'ai mal à la tête. - Parce que tu réfléchis trop. 135 00:21:45,900 --> 00:21:50,600 Les gars... C'est si facile rendez-les heureux. 136 00:21:53,600 --> 00:21:57,100 Je n'en peux plus. Peut-être que je ne veux pas. 137 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 Est-ce si grave ? 138 00:22:02,600 --> 00:22:06,500 Comment savoir ou quelque chose comme ça peux-tu encore le redresser ? 139 00:22:09,300 --> 00:22:13,500 Vous ne le savez pas avant qu'il ne soit trop tard. 140 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Je suppose que oui. 141 00:22:24,800 --> 00:22:29,400 Ils sont heureux. Ils ne se soucient de rien. 142 00:22:34,300 --> 00:22:36,700 Cela me fait toujours mal. 143 00:22:40,900 --> 00:22:44,600 Depuis que j'ai rencontré Paul, Je n'arrêtais pas de penser 144 00:22:46,600 --> 00:22:49,500 que tous les soirs ensemble sera le dernier. 145 00:22:51,600 --> 00:22:56,000 Ou le premier d'une nouvelle vie. Trois années se sont écoulées ainsi. 146 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 Voulez-vous guérir? 147 00:23:03,600 --> 00:23:05,100 Viens avec moi! 148 00:23:05,600 --> 00:23:08,500 - Que fais-tu? - Nous irons nager. 149 00:23:09,900 --> 00:23:14,200 - L'eau est glacée ! - Quelque chose te tracasse toujours. 150 00:23:16,100 --> 00:23:19,200 – Et si quelqu'un voyait ? - Nous sommes seuls ici. 151 00:23:20,400 --> 00:23:23,400 Et s'il voit cela le rendra plus heureux. 152 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 Reposons-nous. 153 00:23:48,400 --> 00:23:50,500 Lester, reviens ! 154 00:24:02,800 --> 00:24:07,500 Tu sais, un sanglier mort faut-il couper les boules ? 155 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 Sinon la viande n'est pas bonne. 156 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Avant de viser... 157 00:24:36,900 --> 00:24:42,900 Tu dois prendre une profonde inspiration et maintenez-le jusqu'au coup. 158 00:24:55,400 --> 00:24:57,700 Maintenant... 159 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 Il n'y a que lui ici... 160 00:25:02,400 --> 00:25:03,800 Et moi. 161 00:25:05,000 --> 00:25:07,700 Rien d'autre n'existe. 162 00:25:35,000 --> 00:25:38,200 Il y a des chasseurs et des chassés dans le monde. 163 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 C'est la seule vérité. 164 00:25:54,200 --> 00:25:58,500 - Je ne trouve pas ma culotte. - Parfois, je ne les porte pas. 165 00:26:01,900 --> 00:26:04,500 Il va probablement sauter bientôt il y a un écureuil dedans. 166 00:26:18,000 --> 00:26:20,400 Est-ce un raccourci ? ça ne va pas plus vite ? 167 00:26:21,600 --> 00:26:25,100 Le chemin du retour est toujours long. À venir. 168 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 - C'est-à-dire? - Quoi? 169 00:26:31,000 --> 00:26:32,400 Qu'est-ce que c'est? 170 00:26:34,000 --> 00:26:37,100 Cela ressemble à une maison. Jetons un coup d'oeil. 171 00:26:37,300 --> 00:26:39,700 Peut-être qu'ils savent où nous sommes. 172 00:26:48,000 --> 00:26:51,200 Je pense que c'est abandonné. Entrons à l'intérieur. 173 00:26:52,700 --> 00:26:55,300 De toute façon, nous sommes déjà perdus. 174 00:26:55,900 --> 00:26:59,200 Pas du tout! Il suffit de marcher le long de la rivière ! 175 00:27:01,400 --> 00:27:04,400 - Je reste. - Vous tous. 176 00:28:10,100 --> 00:28:11,400 Normand! 177 00:28:11,700 --> 00:28:14,300 - Quoi? - Venez ici! 178 00:28:22,200 --> 00:28:25,200 - De quoi s'agit-il ? - Il y a quelque chose ici. 179 00:28:26,500 --> 00:28:31,200 - Un animal ? - Ça ne fermerait pas. 180 00:28:31,700 --> 00:28:34,900 -Sortons d'ici. Ça pue ici. - Approche-toi. 181 00:28:37,300 --> 00:28:39,100 Écouter. 182 00:28:40,400 --> 00:28:45,600 Entendez-vous ? C'est comme la musique. Il y a quelqu'un là-bas. 183 00:29:14,800 --> 00:29:16,300 Gardez un œil sur le chien. 184 00:30:01,700 --> 00:30:03,200 Choléra! 185 00:30:21,500 --> 00:30:23,700 Normand, viens ici ! 186 00:30:30,600 --> 00:30:32,700 Ouah! 187 00:30:35,600 --> 00:30:38,500 Vous voyez le bol de nourriture ? 188 00:30:42,500 --> 00:30:44,300 Se détendre. 189 00:30:45,200 --> 00:30:48,300 Calme-toi. Nous ne vous ferons rien. 190 00:30:57,500 --> 00:30:59,600 Prends la poupée ! 191 00:31:05,300 --> 00:31:07,700 - D'accord? - Je saigne. 192 00:31:08,400 --> 00:31:10,200 Donnez-lui la poupée. 193 00:31:13,400 --> 00:31:15,000 C'est ta poupée. 194 00:31:21,800 --> 00:31:23,300 Donne-moi ton manteau. Allez! 195 00:31:33,700 --> 00:31:35,500 Ramenons-la à la maison. 196 00:31:35,800 --> 00:31:38,200 - C'est probablement une mauvaise idée. - Je ne la laisserai pas ici. 197 00:31:38,400 --> 00:31:42,100 - Appelons à l'aide. - Nous ne pouvons pas faire ça ! 198 00:31:44,200 --> 00:31:46,500 - Ce n'est pas ce que je veux dire ! - Et alors ? 199 00:31:47,300 --> 00:31:50,700 - Je veux réfléchir. - Ne réfléchis pas. Je m'en occupe. 200 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 Nous allons la prendre d'ici et nous appellerons à l'aide. 201 00:31:55,600 --> 00:31:58,000 - D'accord. - Procurez-vous votre équipement. 202 00:32:16,500 --> 00:32:18,800 Je suis mordu partout. 203 00:32:22,400 --> 00:32:25,800 Il fait noir. Il faut les chercher. 204 00:32:25,900 --> 00:32:29,000 Où? Nous nous perdrons nous-mêmes. 205 00:32:31,100 --> 00:32:33,700 Je le tuerai à son retour. 206 00:32:42,300 --> 00:32:44,900 - Sont! - Ils reviennent toujours. 207 00:32:52,700 --> 00:32:55,700 - Ne dis rien. - Que se passe-t-il? 208 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 Nous l'avons trouvée dans la forêt. 209 00:33:00,500 --> 00:33:03,100 - Regardez. - Pauvre gars... 210 00:33:05,700 --> 00:33:07,600 Elle était dans une maison abandonnée. 211 00:33:08,700 --> 00:33:10,700 - Quoi? - Pendant longtemps. 212 00:33:11,600 --> 00:33:13,300 Dieu... 213 00:33:20,300 --> 00:33:22,200 Bonjour. 214 00:33:29,900 --> 00:33:33,900 - Ses parents la recherchent probablement. - L'important c'est qu'elle soit désormais libre. 215 00:33:36,500 --> 00:33:38,800 Nous l'emmènerons à la police. 216 00:33:41,700 --> 00:33:44,400 Calme-toi, mon enfant. Tout ira bien. 217 00:33:45,900 --> 00:33:48,200 Nous ne vous ferons rien. 218 00:33:50,100 --> 00:33:54,100 Il faut le laver. Lucy, ouvre l'eau. 219 00:33:55,800 --> 00:33:57,900 - D'accord? - Oui. 220 00:34:05,900 --> 00:34:07,800 S'il te plaît. 221 00:34:46,300 --> 00:34:48,900 Nous l'enlèverons plus tard. Tenez-la. 222 00:34:49,000 --> 00:34:51,300 Nous la déshabillerons dans l'eau. 223 00:34:52,900 --> 00:34:55,800 Allez. Ce n'est qu'un bébé. 224 00:35:04,900 --> 00:35:07,500 - Je me sens mal. - Êtes-vous d'accord? 225 00:35:09,000 --> 00:35:11,600 Se détendre! Allez maintenant. 226 00:35:13,200 --> 00:35:15,400 Elle est terrifiée ! 227 00:35:16,000 --> 00:35:18,200 Tout ira bien ! C'est juste de l'eau ! 228 00:35:24,700 --> 00:35:28,200 Tu vois? Eau. Ce n'est rien de terrible. 229 00:35:34,600 --> 00:35:39,700 J'ai une poupée... Une poupée en bleu... 230 00:35:42,300 --> 00:35:45,400 Finalement, quelqu'un réalisera qu'elle a disparu. 231 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Animaux. 232 00:35:53,300 --> 00:35:56,300 Demandons autour du village. Ils doivent la connaître là-bas. 233 00:35:57,400 --> 00:36:00,400 Ils l'ont probablement fermé à clé. Nous devons appeler la police. 234 00:36:01,900 --> 00:36:03,700 Paul a raison. 235 00:36:05,000 --> 00:36:08,300 Préparez-la, Je t'attendrai dans la voiture. 236 00:36:11,900 --> 00:36:15,900 J'ai une poupée... Une poupée en bleu... 237 00:36:17,300 --> 00:36:20,600 En robe et en tablier... 238 00:36:28,100 --> 00:36:31,400 Ne conduis pas si vite il fait sombre. 239 00:36:33,400 --> 00:36:35,700 Ce sera à Londres quelque chose à dire. 240 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 Lent. Qui a bien pu faire ça ? 241 00:36:40,200 --> 00:36:43,800 - Je pense que nous savons pourquoi. - Est-ce que ça les justifie ? 242 00:36:44,200 --> 00:36:47,200 Bien sûr que non. Mais ils pourraient avoir honte d'elle. 243 00:36:48,900 --> 00:36:50,500 Est-ce normal ? 244 00:36:50,700 --> 00:36:54,400 je devine juste pourquoi ils l'ont fait. Et vous non ? 245 00:37:01,600 --> 00:37:05,200 - Et si c'était votre fille ? - Pourquoi tu dis ça ? 246 00:37:06,300 --> 00:37:09,300 - Et toi? - Et toi? 247 00:37:10,600 --> 00:37:14,400 Fermez-la! J'aurais pu te laisser à la maison. 248 00:37:15,100 --> 00:37:17,100 Sois prudent! 249 00:37:22,600 --> 00:37:25,500 - Êtes-vous d'accord? - NON. 250 00:37:27,000 --> 00:37:29,200 - Nous sommes entiers. - Ce qui s'est passé? 251 00:37:29,900 --> 00:37:32,200 Il y a un arbre sur la route. 252 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 Bon sang... 253 00:37:45,900 --> 00:37:48,400 Merde ! 254 00:37:50,900 --> 00:37:53,900 L'essieu est parti. Je ne le réparerai pas. 255 00:37:55,100 --> 00:37:57,800 - D'accord? - Je me suis cogné, mais ce n'était pas grave. 256 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 Nous nous suiciderions dans votre voiture. 257 00:38:02,400 --> 00:38:05,700 - Et maintenant ? - Il est une demi-heure à la maison. 258 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 - On y retourne ? - Nous n'irons pas voir la police. 259 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 - C'est loin ! - Que ferez-vous? 260 00:38:14,000 --> 00:38:16,200 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 261 00:38:16,600 --> 00:38:18,700 - Calme-toi... - Je vais l'emmener. 262 00:38:19,100 --> 00:38:20,900 Laissez-le rester avec moi. 263 00:38:26,800 --> 00:38:29,800 Ne vous séparez pas et regarde tes pieds. 264 00:38:46,400 --> 00:38:48,400 Et elle ? 265 00:38:48,700 --> 00:38:52,100 Probablement jamais elle n'a pas vu la lune. 266 00:39:05,300 --> 00:39:07,200 Allons-y. 267 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Le chien m'a réveillé. 268 00:40:05,200 --> 00:40:07,200 Il est agité. 269 00:40:16,200 --> 00:40:20,200 - D'accord? - Je suis un peu inquiet. 270 00:40:21,600 --> 00:40:25,900 Ce n'est pas de cela que je parle. Je veux dire Lucy. 271 00:40:30,100 --> 00:40:32,600 Je suppose que vous voyez comment c'est. 272 00:40:36,600 --> 00:40:38,700 Est-ce à cause du bébé ? 273 00:40:44,900 --> 00:40:49,700 - Il n'arrive pas à s'en remettre. - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 274 00:40:50,400 --> 00:40:53,000 Nous n'en avons pas parlé. 275 00:40:59,200 --> 00:41:01,800 Veuillez réessayer. 276 00:41:03,100 --> 00:41:05,300 Ce n'est pas si simple. 277 00:41:07,500 --> 00:41:08,800 De quoi s’agit-il ? 278 00:41:14,500 --> 00:41:16,600 Avez-vous entendu quelque chose ? 279 00:41:47,300 --> 00:41:49,300 Et lui ? 280 00:41:53,100 --> 00:41:55,000 Allons-y. 281 00:41:58,100 --> 00:42:01,200 - Et le chien ? - Il reviendra. 282 00:42:32,100 --> 00:42:35,200 - Bonjour. - J'ai préparé du café. 283 00:42:36,200 --> 00:42:37,700 Où vas-tu? 284 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 Si je pars maintenant, nous y arriverons à la police dans quelques heures. 285 00:42:41,300 --> 00:42:42,800 - Je viens avec toi. - NON. 286 00:42:45,000 --> 00:42:47,900 Ce sera plus rapide. Et vous serez plus utile ici. 287 00:42:54,600 --> 00:42:56,500 Qui est-ce? 288 00:43:10,700 --> 00:43:13,300 Bonjour Monsieur. Nous nous sommes rencontrés dans un bar. 289 00:43:15,400 --> 00:43:19,000 Je me souviens de messieurs. De quoi s’agit-il ? 290 00:43:22,000 --> 00:43:27,100 Je m'appelle Paco. Ce sont mes frères : Lechon et Antonio. 291 00:43:29,400 --> 00:43:31,000 Et notre cousin Miguel. 292 00:43:33,500 --> 00:43:36,700 Du village une petite fille a disparu. 293 00:43:37,500 --> 00:43:38,800 Fille? 294 00:43:39,200 --> 00:43:42,200 Nous la cherchons depuis le matin. Vous ne l'avez pas vue ? 295 00:43:44,000 --> 00:43:45,600 NON. 296 00:43:49,800 --> 00:43:51,800 Pitié. 297 00:43:51,800 --> 00:43:55,300 je suis désolé nous n'avons vu personne ici. 298 00:43:56,500 --> 00:43:59,300 - Sauf messieurs. - Brillant. 299 00:43:59,400 --> 00:44:03,300 C'est un endroit éloigné. Personne ne s'aventure ici. 300 00:44:08,700 --> 00:44:13,900 - Et vos collègues ? - Ils dorment encore. Il est tôt. 301 00:44:22,300 --> 00:44:25,500 Nous ne voulons pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 302 00:44:28,600 --> 00:44:31,100 Je vais aider à la chercher. 303 00:44:34,600 --> 00:44:36,800 Pas besoin, nous pouvons nous en occuper nous-mêmes. 304 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 - Nous ne voulons pas causer de problèmes. - Ce n'est pas un problème. Attends une minute. 305 00:44:47,100 --> 00:44:49,900 - Que fais-tu? - Ce sont les gars du bar ? 306 00:44:50,200 --> 00:44:52,900 -Faire taire la fille. - Ils la recherchent ? 307 00:44:53,900 --> 00:44:56,900 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Donnons-le-leur. 308 00:44:57,800 --> 00:45:00,900 - Nous ne pouvons pas ! - Montez à l'étage. 309 00:45:04,000 --> 00:45:06,200 Allez la voir, s'il vous plaît. 310 00:45:12,700 --> 00:45:14,900 C'est le salaud du bar ? 311 00:45:15,800 --> 00:45:17,800 Ils ne peuvent pas le savoir. 312 00:45:17,900 --> 00:45:20,400 je vais les rejoindre sinon ils ne partiront pas. 313 00:45:21,500 --> 00:45:24,400 - Ils savent ! - Se détendre. 314 00:45:26,200 --> 00:45:30,400 Je vais les emmener vers le nord. Allez avec la fille sur la route principale. 315 00:45:30,400 --> 00:45:33,000 Dans deux heures vous arriverez au commissariat de police. 316 00:45:33,500 --> 00:45:37,400 Laissez Lucy et Isabel, Je reviendrai les chercher plus tard. 317 00:45:37,900 --> 00:45:39,300 Je n'aime pas ça. 318 00:45:39,700 --> 00:45:43,500 Tout ira bien. Je te retrouverai au commissariat. 319 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 C'est fou. 320 00:45:48,900 --> 00:45:52,500 Je serai bientôt de retour. Dites-leur de se préparer. 321 00:46:56,900 --> 00:47:00,000 Mon chien s'est perdu hier. 322 00:47:01,700 --> 00:47:04,200 Les chiens des villes deviennent fous dans les forêts. 323 00:47:06,200 --> 00:47:08,900 Il reviendra dès que possible le brouillard s'éclaircira. 324 00:47:10,200 --> 00:47:12,600 Il est très intelligent. 325 00:47:13,400 --> 00:47:15,600 Celui-là aussi. C'est vrai, salaud ? 326 00:47:17,500 --> 00:47:21,300 Vous parlez bien espagnol. Presque mieux qu'eux. 327 00:47:21,900 --> 00:47:25,800 - J'apprends. - C'est ce que je leur dis de faire. 328 00:47:37,600 --> 00:47:42,200 Nous ferions mieux de nous séparer. Miguel, allez avec Lechon et Antonio. 329 00:47:43,900 --> 00:47:45,600 Nous irons ensemble. 330 00:47:45,600 --> 00:47:48,400 - Pourquoi vient-il avec nous ? - Parce que je le dis. 331 00:47:49,600 --> 00:47:53,800 Allez à la rivière. Allez-y doucement, ensemble, nous serons en sécurité. 332 00:47:54,500 --> 00:47:57,800 Je n'ai pas peur. Comment s'appelle le petit ? 333 00:48:01,600 --> 00:48:03,400 Néréa. 334 00:48:04,900 --> 00:48:07,700 Comme sa mère et notre sœur. 335 00:48:09,400 --> 00:48:11,000 N'implique pas ta mère là-dedans. 336 00:48:13,100 --> 00:48:16,400 Allons-y, nous n'avons pas toute la journée. 337 00:48:31,500 --> 00:48:33,400 Paul sera bientôt de retour. 338 00:48:40,200 --> 00:48:44,000 Je te dois une explication. Je suis désolé. 339 00:48:45,400 --> 00:48:47,100 Pourquoi? 340 00:48:47,800 --> 00:48:51,800 J'ai agi de manière stupide ces derniers temps. Je ne le fais pas exprès. 341 00:48:53,700 --> 00:48:57,600 Se détendre. Dis-moi ce qui se passe. 342 00:49:00,500 --> 00:49:03,900 je suis un peu de mauvaise humeur, c'est tout. 343 00:49:11,900 --> 00:49:14,300 Bonjour. Où est Paul ? 344 00:49:14,800 --> 00:49:16,900 Il est censé obtenir de l'aide. 345 00:49:16,900 --> 00:49:21,300 Tu ne m'as pas réveillé ? Est-il parti seul ? 346 00:49:22,100 --> 00:49:24,000 Il ne voulait pas attendre. 347 00:49:24,400 --> 00:49:26,500 Il ne m'a rien dit ? 348 00:49:27,000 --> 00:49:29,100 Il ne pouvait pas simplement partir. 349 00:49:31,400 --> 00:49:33,200 Il sera bientôt de retour. 350 00:49:36,000 --> 00:49:39,600 Je pense qu'il a emmené Lester ? Sans chien, il sera perdu. 351 00:49:41,100 --> 00:49:44,000 Tout ira bien. 352 00:49:48,300 --> 00:49:50,500 Je vais prendre un bain. 353 00:50:02,500 --> 00:50:05,100 - Et s'il ne revient pas ? - Ne sois pas ridicule. 354 00:50:07,700 --> 00:50:11,100 Il devra s'expliquer. Je ne comprends rien. 355 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller emmener votre enfant à la police ? 356 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Nous avons maintenant une opportunité. 357 00:50:19,100 --> 00:50:22,900 Paul m'a demandé l'attendre. 358 00:50:24,400 --> 00:50:28,000 Faites-vous ce qu'on vous dit ? Vous n'êtes pas au travail en ce moment. 359 00:50:30,100 --> 00:50:32,900 Qu'est-ce que vous voulez faire? Nous sommes au milieu de nulle part. 360 00:50:34,100 --> 00:50:37,500 - On l'attendra, point barre. - Nous ne devrions pas venir ici. 361 00:50:39,400 --> 00:50:43,200 D'accord, nous y allons. Vous conduisez. 362 00:50:44,100 --> 00:50:47,800 - Ça ne sert à rien de rester assis ici. - Et il aime courir dans la forêt ? 363 00:50:49,500 --> 00:50:52,100 - Jésus! - Que fais-tu? 364 00:50:57,700 --> 00:50:59,900 Je vais trouver Paul. 365 00:51:02,500 --> 00:51:04,600 "Ça ne sert à rien de rester assis ici" ! 366 00:51:10,700 --> 00:51:13,900 - Veux-tu en fumer un ? - Merci. 367 00:51:14,900 --> 00:51:16,800 Nous n'avons pas d'autres marques. 368 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Joli fusil de chasse. Chassez-vous beaucoup ? 369 00:51:30,800 --> 00:51:34,200 J'ai fait ça dans ma jeunesse. Maintenant, j'ai recommencé. 370 00:51:35,300 --> 00:51:37,800 C'est comme faire du vélo. Vous ne l'oubliez pas. 371 00:51:37,800 --> 00:51:39,400 Etes-vous un bon tireur ? 372 00:51:39,600 --> 00:51:42,100 Mieux qu'alors. 373 00:51:46,000 --> 00:51:48,900 - Tu vois cette brindille là-bas ? - Oui. 374 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 Pas mal. 375 00:52:56,600 --> 00:53:01,800 Abandonnez, vous n'attraperez rien. Et ne remettez pas la cassette de Cohen. 376 00:53:17,000 --> 00:53:19,300 Je suis désolé pour cette fille. 377 00:53:23,700 --> 00:53:25,700 Je vais la voir. 378 00:53:26,300 --> 00:53:29,100 Elle était assise récemment blotti dans un coin. 379 00:53:33,400 --> 00:53:35,300 Je vais voir. 380 00:53:50,600 --> 00:53:55,600 Je vais passer par là. Je te retrouverai sur la colline. 381 00:54:25,600 --> 00:54:28,800 - Je vous conseille d'être prudent. - J'écoute ? 382 00:54:29,100 --> 00:54:33,100 Tu te perdras encore et nous devrons le chercher aussi. 383 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Restons ensemble. Cela pourrait être dangereux. 384 00:54:44,300 --> 00:54:45,700 Normand? 385 00:54:48,800 --> 00:54:50,800 Bonjour. 386 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Désolé pour l'intrusion. Nous allons comme ça depuis le matin 387 00:54:57,000 --> 00:55:00,100 et nous pensions qu'ils le donneraient donnez-nous à boire, mesdames. 388 00:55:00,800 --> 00:55:02,800 Bien sûr. Veuillez vous asseoir. 389 00:55:09,200 --> 00:55:11,100 Très belles dames. 390 00:55:11,200 --> 00:55:13,500 S'il vous plaît, enlevez vos manteaux et installez-vous confortablement. 391 00:55:14,400 --> 00:55:17,400 - Qu'est-ce qui se dit ? - Merci. 392 00:55:17,900 --> 00:55:19,700 S'il te plaît. 393 00:55:23,400 --> 00:55:26,800 Il se prépare à une tempête. Même les oiseaux se cachaient. 394 00:55:28,600 --> 00:55:31,500 Peut-être du café ? Nous venons de le préparer. 395 00:55:34,300 --> 00:55:37,000 - Avec plaisir. - Merci. 396 00:55:45,800 --> 00:55:49,300 - Ils doivent rendre la fille. - Pour qu'ils l'enferment à nouveau ? 397 00:55:50,200 --> 00:55:53,800 - Donnez-leur du café et ils s'en iront. - Avec un peu de chance. 398 00:55:55,000 --> 00:55:59,100 - Du lait, du sucre ? - Non, merci. 399 00:56:01,600 --> 00:56:04,400 - Nous l'aimons fort. - Pas de sucre. 400 00:56:09,900 --> 00:56:13,600 Super. Il n'y a rien de tel que le sens d'une femme. 401 00:56:27,000 --> 00:56:30,100 - Où est l'autre ? - OMS? 402 00:56:31,300 --> 00:56:35,100 - Le maladroit. - Il va revenir d'une minute à l'autre. 403 00:56:37,100 --> 00:56:39,200 Brillant. 404 00:56:42,400 --> 00:56:44,200 - Ça commence à pourrir. - Quoi? 405 00:56:46,000 --> 00:56:49,200 Votre lapin est en train de pourrir. Tu ne le sens pas ? 406 00:56:51,000 --> 00:56:52,800 Dis-leur de partir. 407 00:56:54,600 --> 00:56:57,000 - Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 408 00:56:58,700 --> 00:57:01,600 S'il vous plaît, partez, nous sommes occupés. 409 00:57:02,100 --> 00:57:05,800 On danse ? Il était une fois Je n'ai pas dansé avec une belle femme. 410 00:57:06,300 --> 00:57:10,600 Seuls les plus laids le veulent. Antonio, joue quelque chose de romantique. 411 00:57:20,400 --> 00:57:22,500 La radio ne fonctionne pas. 412 00:57:29,800 --> 00:57:32,900 - Juste à temps. - S'il vous plaît, partez. 413 00:57:35,100 --> 00:57:38,500 Dès qu'on danse. Je le promets. 414 00:57:41,000 --> 00:57:43,600 Elle pourrait être plus gentille. C'est juste une danse. 415 00:57:47,500 --> 00:57:49,800 C'est exact. 416 00:58:00,800 --> 00:58:02,700 Signalez-le. 417 00:59:20,800 --> 00:59:23,500 Dansez avec l'autre dame. Allez! 418 00:59:25,200 --> 00:59:28,200 - Il ne veut pas. - Ne sois pas impoli. 419 00:59:28,900 --> 00:59:31,200 C'est ce qu'il veut, non ? 420 00:59:32,200 --> 00:59:33,900 C'est un beau garçon. 421 00:59:34,100 --> 00:59:36,900 Les filles se disputent pour lui, mais il s'en fiche. 422 00:59:37,600 --> 00:59:39,700 Poule mouillée. 423 00:59:49,500 --> 00:59:53,800 Ne fais plus semblant. je me souviens la façon dont tu m'as regardé alors. 424 00:59:55,200 --> 00:59:56,800 Laisse-moi tranquille. 425 00:59:57,100 --> 01:00:00,800 Tu as une belle voix et un visage encore plus joli. 426 01:00:02,600 --> 01:00:03,900 Calme-toi! 427 01:00:03,900 --> 01:00:06,700 La fille est à l'étage. Ne nous fais pas de mal. 428 01:00:07,500 --> 01:00:13,000 Elle a finalement pris la parole. Antonio, va la chercher. 429 01:00:16,100 --> 01:00:18,400 - Nous ne devrions pas... - Emmène-la ! 430 01:00:22,700 --> 01:00:26,800 Et si tu veux pour qu'ils ne perdent pas leurs dents, 431 01:00:27,300 --> 01:00:29,600 mieux vaut ne rien dire. 432 01:00:30,200 --> 01:00:32,900 Vous avez déjà ce que vous voulez ! Sortir! 433 01:00:33,300 --> 01:00:36,000 Assez de cette femme débile. Ne bouge pas. 434 01:00:58,200 --> 01:01:00,700 - Montez la garde. -Nous avons un bébé. 435 01:01:01,200 --> 01:01:05,600 Sortez ! Préféreriez-vous prendre sa place ? 436 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Dis-moi que je vais poser le couteau mais n'y pense pas. 437 01:01:19,200 --> 01:01:20,800 Parler! 438 01:01:22,300 --> 01:01:26,100 Il posera le couteau. Donne-le-lui finissez, ils s'en iront. 439 01:01:29,600 --> 01:01:32,200 Je vois que tu comprends. 440 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 Et la police ? Tu n'as pas besoin de lui dire ? 441 01:02:40,100 --> 01:02:42,700 Ils ne se soucient de rien nos problèmes. 442 01:02:44,300 --> 01:02:47,900 - Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes. - Maman est probablement inquiète. 443 01:02:48,600 --> 01:02:52,400 S'il vous plaît, laissez-la tranquille. Ce n'est pas sa faute. 444 01:02:53,000 --> 01:02:55,600 Je n'ai pas dit ça. 445 01:02:59,900 --> 01:03:03,000 - Je devrais y retourner. - Revenir ? 446 01:03:03,700 --> 01:03:06,600 Mes amis attendent. 447 01:03:08,200 --> 01:03:11,500 Mieux vaut appeler la police. C'est sérieux. 448 01:03:15,000 --> 01:03:17,500 Correct. 449 01:03:21,500 --> 01:03:25,500 C'est un endroit paisible. Nous travaillons dur. 450 01:03:35,000 --> 01:03:37,700 Peut-être que nous ne sommes pas instruits, 451 01:03:38,300 --> 01:03:40,400 mais nous avons notre honneur et nous n'aimons pas les ennuis. 452 01:03:41,100 --> 01:03:43,700 C'est pourquoi tu les fermes comme les animaux. 453 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Certaines choses doivent être cachées. Je dois expier pour avoir offensé Dieu. 454 01:03:48,400 --> 01:03:51,400 Comment la fille l'a-t-elle offensé ? 455 01:03:53,200 --> 01:03:56,400 Parfois ce sont des innocents souffrir pour les pécheurs. 456 01:04:09,400 --> 01:04:12,300 C'est un bon enfant. 457 01:04:13,600 --> 01:04:17,300 je ne veux pas pour que quelque chose de grave lui arrive. 458 01:04:22,900 --> 01:04:26,900 - Tu as laissé ta maison vide ? - Ce n'est pas vide. 459 01:04:28,400 --> 01:04:30,500 Je sais que. 460 01:04:37,100 --> 01:04:39,100 Qu'avez-vous fait? 461 01:04:39,800 --> 01:04:43,600 Vous ne le convaincrez pas de cette façon. Et je m'ennuyais. 462 01:04:58,400 --> 01:05:01,200 Cela n'a pas de sens, je suppose demander quoi maintenant ? 463 01:05:02,600 --> 01:05:05,700 - Laisse-moi réfléchir. - On n'a pas le temps. Il est mort ! 464 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Le cacher ne servira à rien. 465 01:05:28,900 --> 01:05:32,000 Nous ne pouvons pas rester ici. Les autres reviendront. 466 01:05:33,600 --> 01:05:36,500 - Où irons-nous ? - À la police. 467 01:05:39,300 --> 01:05:42,900 - Et que vas-tu leur dire ? - La vérité. 468 01:05:44,600 --> 01:05:47,800 - Et alors ? - Il voulait me violer ! 469 01:05:49,500 --> 01:05:53,700 – Et je l'ai tué. - En légitime défense. 470 01:05:54,000 --> 01:05:57,600 Vraiment ? 471 01:05:59,100 --> 01:06:01,000 Qu'ai-je fait ? 472 01:06:02,900 --> 01:06:06,000 - Il faut y réfléchir. - Sur quoi ? 473 01:06:06,700 --> 01:06:09,100 Paul saura que faire. 474 01:06:11,300 --> 01:06:14,000 C'est différent ici qu'en Angleterre. 475 01:06:14,300 --> 01:06:18,900 De quoi parles-tu? Vous pouvez ici garder les enfants enfermés ? 476 01:06:19,300 --> 01:06:22,600 Pouvons-nous prouver comment il est mort ? Ils ne nous croiront pas. 477 01:06:22,700 --> 01:06:25,400 Vous paniquez. Calme-toi! 478 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 - Je n'ai pas encore compris. 479 01:06:28,300 --> 01:06:31,300 - Allons-y ! - Où est Paul ? 480 01:06:34,100 --> 01:06:36,400 Répondre! 481 01:06:38,200 --> 01:06:42,400 Il est allé avec les villageois. C'est censé les aider à chercher le bébé. 482 01:06:43,500 --> 01:06:45,000 Quoi? 483 01:06:46,500 --> 01:06:49,100 Mais elle est là. 484 01:06:50,700 --> 01:06:54,100 C'était son idée. Il ira bien. 485 01:06:55,200 --> 01:06:59,600 - Devant eux ? - Il peut prendre soin de lui-même. 486 01:07:04,600 --> 01:07:07,300 Sortons d'ici. 487 01:07:08,200 --> 01:07:11,300 OK, prends le bébé. 488 01:07:11,600 --> 01:07:14,800 - Je ne pars pas sans Paul. - Ce n'est pas sûr ici. 489 01:07:14,900 --> 01:07:18,400 Et c'était sûr aller avec ces gens ? 490 01:07:20,700 --> 01:07:24,100 - On marche jusqu'à la voiture ? - Allons-y. 491 01:07:30,400 --> 01:07:33,000 - Je ne l'ai pas frappé si fort. - Fermez-la! 492 01:07:33,200 --> 01:07:35,600 Vous l'avez presque tué. Allez. 493 01:07:43,900 --> 01:07:47,700 Réveillez-vous. Pouvez-vous m'entendre? 494 01:07:54,800 --> 01:07:58,200 Vous resterez ici. Nous reviendrons avec la fille. 495 01:07:58,700 --> 01:08:00,700 Vous comprenez? 496 01:08:02,200 --> 01:08:05,300 Parlons-en quand tout sera fini. 497 01:08:09,000 --> 01:08:11,500 Remettez-le sur pied. 498 01:08:16,700 --> 01:08:19,200 Peut-être qu'il s'en remettra. 499 01:08:19,500 --> 01:08:23,600 Nous vous enfermerons ici. Vous vous perdriez vous-même dans cette forêt. 500 01:08:25,900 --> 01:08:29,100 Nous reviendrons dans quelques heures. Mieux vaut ne pas déconner. 501 01:08:30,500 --> 01:08:34,600 - Je peux y aller. Je vais bien. - Laissez-le partir. 502 01:08:41,900 --> 01:08:44,900 - Ne tirez pas ! - Salope ! 503 01:09:19,700 --> 01:09:21,700 C'est là ! 504 01:09:24,100 --> 01:09:27,800 - Je t'ai interdit de tirer ! - Je l'ai raté. Donnez-moi une laisse. 505 01:10:01,600 --> 01:10:06,300 - Je n'en peux plus. Où est la voiture ? - C'est définitivement par ici. 506 01:10:07,400 --> 01:10:09,500 Maudite pluie. 507 01:10:12,500 --> 01:10:15,700 Je fais de mon mieux. Ne me distrait pas. 508 01:11:04,800 --> 01:11:07,700 Prends-le ! C'est là ! 509 01:11:56,600 --> 01:11:58,700 Espèce de salaud ! 510 01:13:18,000 --> 01:13:20,500 Le petit va attraper froid. 511 01:13:21,500 --> 01:13:24,200 Prise. Je le prends. 512 01:13:25,800 --> 01:13:29,200 Laissez-la ! Je ne veux pas venir avec toi ! 513 01:13:36,500 --> 01:13:38,600 Allons-y. 514 01:14:00,000 --> 01:14:03,700 Ne bouge pas, parce que je vais te faire exploser la tête. 515 01:14:05,800 --> 01:14:08,900 Où est le reste ? Où sont-ils ? 516 01:14:15,700 --> 01:14:17,700 D'accord? 517 01:14:20,000 --> 01:14:23,600 - Et Lechon ? - Il est mort. 518 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 Est-il mort ? 519 01:14:38,000 --> 01:14:40,800 Il est resté à la maison. 520 01:14:49,700 --> 01:14:52,500 Où est Miguel ? 521 01:15:46,700 --> 01:15:50,100 Avez-vous entendu? Comme un coup de feu. 522 01:15:55,100 --> 01:15:57,900 Peut-être que Paul nous cherche ? 523 01:16:02,800 --> 01:16:06,300 Il faut le découvrir ! Que fais-tu? 524 01:16:07,600 --> 01:16:10,500 Nous avons besoin d'aide. 525 01:16:44,700 --> 01:16:47,900 - Et maintenant ? -Venanceos. 526 01:16:48,200 --> 01:16:50,900 Qu'est-ce que ça veut dire? 527 01:16:53,000 --> 01:16:56,600 - C'est l'autre village ? - Non, différent. 528 01:16:57,900 --> 01:17:01,200 - Ils peuvent nous aider. - Je ne sais pas... 529 01:17:01,500 --> 01:17:04,500 Ils ont probablement un téléphone. Donne-moi le bébé. 530 01:18:18,100 --> 01:18:21,800 Désolé de vous déranger. Nous sommes en panne d'essence. 531 01:18:23,100 --> 01:18:26,100 - On peut t'appeler ? - Je n'ai pas de téléphone. 532 01:18:26,900 --> 01:18:29,000 Il n'y en a pas dans tout le village. Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ? 533 01:18:29,700 --> 01:18:33,600 - Ils n'ont pas de téléphone. - Et maintenant ? 534 01:18:35,600 --> 01:18:39,500 Il faut en trouver un. Il fera bientôt nuit. 535 01:18:40,300 --> 01:18:44,400 - Entrez, vous êtes trempé. - Il dit qu'on peut rester. 536 01:18:49,500 --> 01:18:52,600 - Je ne lui fais pas confiance. - Pensez-y. 537 01:18:53,600 --> 01:18:56,700 Nous ne pouvons pas aller plus loin. Nous devons nous reposer. 538 01:18:57,500 --> 01:19:01,600 - Entrez, vous allez attraper froid. -Elle insiste. 539 01:19:02,400 --> 01:19:04,900 - Je m'en fiche. - Je ne sais pas. 540 01:19:17,200 --> 01:19:20,300 - La fille a probablement froid. -Elle était très fatiguée. 541 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Il n'y a rien de mal avec elle. 542 01:19:27,100 --> 01:19:29,900 Par ici, s'il vous plaît. 543 01:19:37,800 --> 01:19:39,800 De quoi s’agit-il ? 544 01:19:40,200 --> 01:19:43,500 - Vous êtes en panne d'essence. - Bonne soirée. 545 01:19:45,200 --> 01:19:49,100 Bien. Vous n'avez pas eu de chance. Et cette pluie... 546 01:19:55,400 --> 01:19:59,700 - Préparez-leur quelque chose de chaud. - Merci. 547 01:20:02,800 --> 01:20:06,500 Pouvez-vous laisser votre fusil de chasse ici ? 548 01:20:08,100 --> 01:20:11,700 - C'est l'arme du diable. - Donnez-lui l'arme. 549 01:20:23,800 --> 01:20:25,800 Merci. 550 01:20:27,600 --> 01:20:31,900 Ma femme te le donnera quelque chose de chaud pour vous réchauffer. 551 01:20:32,300 --> 01:20:34,200 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 552 01:20:34,500 --> 01:20:37,600 Il y a des serviettes à l'étage et des vêtements secs. 553 01:20:40,700 --> 01:20:44,400 Je pourrais t'emmener pour une voiture avec un bidon, 554 01:20:45,100 --> 01:20:48,300 mais les routes sont toutes boueuses. 555 01:20:48,500 --> 01:20:51,300 - Il peut nous emmener. -Sortons d'ici. 556 01:20:53,400 --> 01:20:57,700 Je reste. Nous ne pouvons pas y aller la nuit, tu ne comprends pas ? 557 01:21:00,000 --> 01:21:03,400 De quoi parles-tu? Il faut y aller ! 558 01:21:03,700 --> 01:21:06,400 Calme-toi. 559 01:21:08,100 --> 01:21:11,100 Remerciez-les Nous partirons dès que possible. 560 01:21:14,100 --> 01:21:17,500 Vous pouvez changer à l'étage. 561 01:21:19,100 --> 01:21:21,400 - Par ici, s'il vous plaît. - Allez. 562 01:21:28,900 --> 01:21:33,700 - Ce n'est pas si grave. - Tu parles de cette maison ? 563 01:21:35,600 --> 01:21:37,800 À propos de tout. 564 01:21:41,600 --> 01:21:45,400 Paul avait raison. C'est un bel endroit. 565 01:21:48,200 --> 01:21:49,800 Correct. 566 01:21:54,700 --> 01:21:57,100 -Lucie ? - Oui? 567 01:21:57,500 --> 01:21:59,200 Est-ce que tu m'aimes? 568 01:21:59,700 --> 01:22:01,200 C'est quoi ? 569 01:22:04,300 --> 01:22:06,500 Répondre. 570 01:22:12,200 --> 01:22:17,600 Reposons-nous. Peut-être alors nous commencerons à réfléchir clairement. 571 01:22:35,200 --> 01:22:39,700 Quand j'ai tiré sur ce type... 572 01:22:41,000 --> 01:22:44,300 Je pensais t'avoir sauvé. 573 01:22:46,700 --> 01:22:52,400 Mais je n'ai ressenti aucun soulagement. 574 01:22:54,900 --> 01:22:57,000 Et je ne le ressens toujours pas. 575 01:22:58,100 --> 01:23:00,100 Aller dormir. 576 01:23:03,000 --> 01:23:05,200 Je ne peux pas. 577 01:23:59,100 --> 01:24:02,800 Je t'ai dit de ne pas rester ici ! Allez chercher le bébé ! 578 01:24:05,900 --> 01:24:08,200 - Je crains. - Fais-le! 579 01:24:14,100 --> 01:24:17,100 Seulement deux ? Où est le reste ? 580 01:24:23,800 --> 01:24:26,300 - Allons-y! - Ce qui s'est passé? 581 01:24:29,600 --> 01:24:32,400 - Allez. - De quoi s'agit-il ? 582 01:24:33,400 --> 01:24:36,700 Ces salopards viennent nous chercher. Nous devons fuir. 583 01:24:38,400 --> 01:24:41,600 - Allez! - Est-ce que Paul est avec eux ? 584 01:25:04,300 --> 01:25:06,800 Viens. 585 01:25:11,400 --> 01:25:13,200 Tu viens ? 586 01:25:28,500 --> 01:25:31,800 - Que se passe-t-il? - Y a-t-il une sortie arrière ? 587 01:25:32,600 --> 01:25:34,500 Je ne comprends pas, monsieur. 588 01:25:39,000 --> 01:25:41,500 De quoi s’agit-il ? Vérifiez-les. 589 01:25:53,400 --> 01:25:56,800 - S'il vous plaît... - Où est Paul ? 590 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Se détendre. 591 01:26:24,900 --> 01:26:27,000 Fils de pute... 592 01:26:59,400 --> 01:27:02,700 Nous devons courir de l'autre côté. Tranquillement. 593 01:27:17,500 --> 01:27:20,800 Ne t'inquiète pas. Nous allons fuir d'ici. 594 01:27:26,500 --> 01:27:28,500 Je t'ai, salaud ! 595 01:28:07,300 --> 01:28:09,900 Rendez le bébé. 596 01:28:12,600 --> 01:28:17,200 S'il te plaît! C'est ma fille ! Tu vois qu'il pleure ? 597 01:28:21,100 --> 01:28:23,700 Sinon je te tue ! 598 01:28:36,500 --> 01:28:38,800 Ne fais pas ça. 599 01:30:16,200 --> 01:30:18,200 C'est fini, Norman. 600 01:30:18,500 --> 01:30:21,100 Posez votre arme, s'il vous plaît. 601 01:30:21,500 --> 01:30:23,300 Pour l'amour de Dieu ! Assez de ça ! 602 01:30:23,700 --> 01:30:26,600 Et toi? je t'en supplie... 603 01:30:31,300 --> 01:30:34,400 Pas assez de morts déjà ? 604 01:30:37,900 --> 01:30:41,400 C'est fini ! Vous ne comprenez pas ? 605 01:30:44,100 --> 01:30:47,200 Bien sûr, je comprends. 606 01:31:49,200 --> 01:31:54,600 Nous allons à la police. A la voiture, vite. 607 01:31:56,700 --> 01:31:58,800 Entrez. 608 01:32:10,700 --> 01:32:12,700 Comprenez-vous? 609 01:32:18,000 --> 01:32:20,600 Est-ce que tu me comprends? 610 01:32:32,500 --> 01:32:35,000 Est-ce que ça va, Lucy ? 611 01:32:35,000 --> 01:32:55,000 {c:$0000ff}Sous-titres téléchargés par MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow) : {c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info