1
00:00:05,393 --> 00:00:10,190
Na vastidão do Pacífico,
há um lugar diferente de qualquer outro.
2
00:00:11,233 --> 00:00:16,029
Ilhas vulcânicas encantadas,
faça um lar para um notável
3
00:00:16,064 --> 00:00:18,907
coleção de animais e plantas.
4
00:00:20,408 --> 00:00:25,580
Aqui a evolução está acontecendo
em velocidade extraordinária.
5
00:00:27,673 --> 00:00:29,508
Galápagos.
6
00:00:37,032 --> 00:00:39,618
Um lugar de maravilhas.
7
00:00:47,668 --> 00:00:54,341
Há milhões de anos, as ilhas
foram colonizados por um estranho elenco de personagens.
8
00:00:59,887 --> 00:01:02,688
Mas para se acomodar neste duro
paisagem implacável,
9
00:01:02,723 --> 00:01:07,812
aqueles recém-chegados tiveram que
adaptar dramaticamente seus corpos.
10
00:01:14,485 --> 00:01:19,323
Hoje, descobertas reveladoras ainda são
sendo feito sobre eles.
11
00:01:21,341 --> 00:01:25,971
E a partir da história deles, podemos juntar as peças
como Galápagos surgiu
12
00:01:26,006 --> 00:01:29,933
um dos mais diversos
ambientes em nossos planetas.
13
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
14
00:01:44,280 --> 00:01:47,199
Talvez seja surpreendente
que as Galápagos
15
00:01:47,234 --> 00:01:50,084
deveria ter ficado famoso
pela sua biodiversidade.
16
00:01:50,119 --> 00:01:54,999
Pois a verdade é que as condições de vida aqui
são muito difíceis.
17
00:01:55,234 --> 00:01:57,375
Na Linha do Equador, o calor é intenso.
18
00:01:57,710 --> 00:02:02,464
Há muito pouca água. Grande parte da terra
é coberto por rocha vulcânica nua.
19
00:02:02,499 --> 00:02:05,474
E ainda assim todas as espécies
que mora aqui
20
00:02:05,509 --> 00:02:10,848
é descendente de um ancestral do continente,
que assumiram estas condições,
21
00:02:10,883 --> 00:02:12,099
e venceu.
22
00:02:12,708 --> 00:02:16,044
E a maneira como eles fizeram isso,
é extraordinário.
23
00:02:17,087 --> 00:02:21,633
Episódio 2
ADAPTAÇÃO
24
00:02:36,604 --> 00:02:42,861
A área total de 16 ilhas
e afloramentos rochosos que compõem Galápagos
25
00:02:42,896 --> 00:02:45,530
é menos da metade do País de Gales.
26
00:02:47,374 --> 00:02:51,211
E ainda pelo seu tamanho,
Existem mais espécies únicas aqui
27
00:02:51,246 --> 00:02:53,505
do que em qualquer outro lugar da terra.
28
00:03:05,150 --> 00:03:07,944
Por que isso deveria acontecer?
29
00:03:10,905 --> 00:03:14,409
Existem pistas
escondido na paisagem.
30
00:03:17,303 --> 00:03:21,355
Esta faixa de penhasco em forma de meia-lua
31
00:03:21,390 --> 00:03:25,269
subindo abruptamente do Oceano Pacífico,
32
00:03:25,304 --> 00:03:27,354
é a ilha de Tortuga.
33
00:03:27,855 --> 00:03:32,526
E como todas as ilhas Galápagos,
é um lugar maravilhoso para ver a vida selvagem.
34
00:03:33,061 --> 00:03:35,118
Aqui e ali
há um leão marinho.
35
00:03:35,553 --> 00:03:38,890
E acima disso, aves marinhas nidificando
36
00:03:38,925 --> 00:03:41,316
Atobás e gaivotas de Galápagos.
37
00:03:41,351 --> 00:03:45,981
Mas você só realmente aprecia
o verdadeiro caráter desta ilha
38
00:03:46,016 --> 00:03:47,732
do ar.
39
00:03:52,821 --> 00:03:59,077
A partir daqui, fica claro que este é o último fragmento
de um vulcão extinto.
40
00:04:02,547 --> 00:04:07,302
Estas falésias curvas são tudo o que resta
do que já foi
41
00:04:07,337 --> 00:04:09,804
uma cratera completamente circular.
42
00:04:13,040 --> 00:04:16,563
E isso é uma indicação de algo muito significativo,
43
00:04:16,670 --> 00:04:19,262
sobre todas essas ilhas.
44
00:04:20,847 --> 00:04:23,850
Eles mudam com enorme rapidez.
45
00:04:26,669 --> 00:04:30,423
A história destas ilhas
é praticamente o mesmo.
46
00:04:30,458 --> 00:04:33,892
Cada um nasce no fundo do mar,
47
00:04:34,627 --> 00:04:39,256
e sobe através das águas,
emergir como um vulcão.
48
00:04:47,481 --> 00:04:51,944
Esta é uma típica ilha de Galápagos,
em sua infância.
49
00:04:58,375 --> 00:05:00,919
Mas depois de um milhão de anos de erupções,
50
00:05:00,954 --> 00:05:04,214
a atividade vulcânica cessa.
51
00:05:07,884 --> 00:05:10,386
Dois milhões de anos
após sua primeira aparição,
52
00:05:10,721 --> 00:05:13,154
a ilha está se aproximando da meia-idade.
53
00:05:13,389 --> 00:05:17,309
Tem um clima úmido,
e é coberto por floresta.
54
00:05:20,437 --> 00:05:24,859
Começa a afundar
sob seu próprio peso de cinzas e lava.
55
00:05:25,776 --> 00:05:29,446
Está castigado pela erosão,
e depois de 4 milhões de anos,
56
00:05:29,481 --> 00:05:32,533
está perto do fim de sua existência.
57
00:05:32,658 --> 00:05:35,452
Baixa e árida,
com pouca chuva,
58
00:05:35,487 --> 00:05:38,831
está rodeado por praias de areia fofa.
59
00:05:40,356 --> 00:05:43,616
As ondas e a chuva
continuam cobrando seu preço,
60
00:05:43,651 --> 00:05:47,578
até que tudo o que resta
é um afloramento rochoso escarpado.
61
00:05:54,620 --> 00:05:59,417
Estas ilhas, em termos geológicos,
têm vida muito curta.
62
00:06:00,126 --> 00:06:07,341
Hoje, existem ilhas no arquipélago de Galápagos
que ilustram cada etapa desta história.
63
00:06:11,128 --> 00:06:16,883
O mais novo, no oeste,
são áridos, negros e ainda respiram fogo.
64
00:06:27,410 --> 00:06:32,415
O mais antigo, no leste,
há muito que deixaram de entrar em erupção.
65
00:06:34,167 --> 00:06:39,589
Mas cada ilha fornece aos seus colonos
com uma variedade de habitats.
66
00:06:41,732 --> 00:06:46,237
E são as ilhas ativas mais jovens
que representam os maiores problemas
67
00:06:46,272 --> 00:06:49,031
para qualquer animal
que tentam colonizá-los.
68
00:06:54,636 --> 00:06:58,223
No extremo oeste do Arquipélago
reside Fernandina.
69
00:07:01,026 --> 00:07:04,154
Esta é a mais jovem das Ilhas Galápagos.
70
00:07:04,738 --> 00:07:08,908
É proibitivamente desolado,
e inóspito.
71
00:07:09,534 --> 00:07:13,538
Mas um animal
colonizou sua costa.
72
00:07:17,467 --> 00:07:22,347
Esta criatura é uma especialista
em sobreviver neste terreno difícil.
73
00:07:29,762 --> 00:07:35,976
E ao se adaptar a este lugar,
tornou-se diferente de qualquer outro animal na Terra.
74
00:07:40,981 --> 00:07:45,485
Eis a Iguana Marinha.
75
00:08:21,912 --> 00:08:24,171
Os ancestrais dessas iguanas
76
00:08:24,206 --> 00:08:27,542
quase certamente viveu
nas selvas da América Central.
77
00:08:28,168 --> 00:08:31,338
Lá, ainda hoje,
você pode ver iguanas
78
00:08:31,373 --> 00:08:34,508
nas árvores pendendo sobre os rios
mordiscando folhas,
79
00:08:35,443 --> 00:08:38,202
ou em jangadas de junco.
80
00:08:38,744 --> 00:08:42,227
Apenas ocasionalmente,
alguns são arrastados para o mar.
81
00:08:42,262 --> 00:08:45,710
E a grande maioria, claro,
morra lá.
82
00:08:46,445 --> 00:08:49,836
Mas apenas alguns, há muito tempo,
83
00:08:49,871 --> 00:08:55,001
tiveram a sorte de serem varridos
por correntes favoráveis no oceano,
84
00:08:55,036 --> 00:08:56,962
e encalhado aqui.
85
00:08:58,213 --> 00:09:00,632
Em seu habitat ancestral de floresta tropical,
86
00:09:00,667 --> 00:09:03,510
iguanas são vegetarianas.
87
00:09:07,681 --> 00:09:11,059
Aqui, eles comem folhas suculentas.
88
00:09:15,363 --> 00:09:20,576
Mas as iguanas que apareceram pela primeira vez no
Galápagos, não conseguiram encontrar tais coisas.
89
00:09:22,887 --> 00:09:24,746
Então essas iguanas, para sobreviver,
90
00:09:24,955 --> 00:09:29,043
tive que comer o único tipo de folha
isso estava disponível.
91
00:09:32,463 --> 00:09:34,006
Alga.
92
00:09:37,176 --> 00:09:41,722
E para obter o melhor disso,
eles tiveram que fazer algo ainda mais radical.
93
00:09:44,875 --> 00:09:46,626
Eles tiveram que nadar.
94
00:10:01,941 --> 00:10:05,361
Eles até aprenderam a mergulhar.
95
00:10:13,894 --> 00:10:17,856
Eles adquiriram a capacidade de prender a respiração
por até uma hora,
96
00:10:17,891 --> 00:10:22,027
para que eles pudessem nadar
a uma profundidade de 20 metros.
97
00:10:26,364 --> 00:10:27,914
Suas garras se fortaleceram,
98
00:10:27,949 --> 00:10:30,994
para que eles pudessem se agarrar às rochas
no fundo do mar.
99
00:10:34,797 --> 00:10:39,259
E debaixo d'água, eles encontraram
um suprimento infinito de algas marinhas.
100
00:10:39,493 --> 00:10:42,338
Que cresceu em abundância em
as correntes ricas em nutrientes
101
00:10:42,523 --> 00:10:45,527
que fluem ao redor das ilhas
102
00:10:57,066 --> 00:11:01,207
mas isso não foi tudo
103
00:11:03,240 --> 00:11:07,927
seus focinhos ficaram mais achatados
para ajudá-los a pastar.
104
00:11:10,901 --> 00:11:15,278
e seus dentes ficaram mais afiados
para agarrar as algas escorregadias
105
00:11:43,902 --> 00:11:49,136
Mas a água fria pode ser perigosa
para répteis de sangue frio
106
00:11:50,491 --> 00:11:53,590
depois de alguns minutos se alimentando no mar
107
00:11:53,981 --> 00:12:00,183
as iguanas estão seriamente geladas
e preciso urgentemente de um aquecimento
108
00:12:00,547 --> 00:12:04,089
e sua pele permite
eles conseguirem isso
109
00:12:15,285 --> 00:12:17,264
É preto
110
00:12:19,399 --> 00:12:21,873
objetos escuros absorvem calor
111
00:12:22,003 --> 00:12:27,602
e cada escama nas iguanas marinhas
a pele é como um painel solar em miniatura
112
00:12:30,223 --> 00:12:35,627
agora tudo o que a iguana marinha precisa fazer
para trazer seu corpo de volta à temperatura
113
00:12:35,681 --> 00:12:40,474
é aproveitar o calor equatorial
sol por uma ou duas horas
114
00:12:44,666 --> 00:12:48,920
Mas não comendo nada além de algas marinhas,
cria outro problema.
115
00:12:48,955 --> 00:12:51,297
Muito sal.
116
00:12:52,465 --> 00:12:56,218
As Iguanas Marinhas lidaram com isso
de uma maneira muito particular.
117
00:13:03,792 --> 00:13:08,464
Eles desenvolveram uma glândula especial,
no nariz deles.
118
00:13:14,202 --> 00:13:18,373
Eles simplesmente espirram o excesso de sal
do sangue deles.
119
00:13:27,090 --> 00:13:31,302
Essas mudanças tiveram que acontecer muito rapidamente,
em termos evolutivos,
120
00:13:31,337 --> 00:13:33,888
se as iguanas sobrevivessem.
121
00:13:36,148 --> 00:13:38,746
Mas aqui as condições às vezes mudam,
122
00:13:38,984 --> 00:13:41,987
e até iguanas
luta para acompanhar.
123
00:13:43,947 --> 00:13:48,744
A cada 3 a 7 anos, o clima fica
muito extremo e irregular.
124
00:13:53,773 --> 00:13:56,985
É um fenômeno chamado El-Niño.
125
00:14:02,324 --> 00:14:06,912
E pode ter um efeito devastador
sobre a vida selvagem.
126
00:14:10,331 --> 00:14:15,420
A bióloga evolucionista Maren Vitousek
estudou os efeitos do El-Ni�o
127
00:14:15,955 --> 00:14:18,422
nas Iguanas Marinhas de Galápagos.
128
00:14:18,964 --> 00:14:21,884
Ela descobriu que isso dizima a comida.
129
00:14:23,928 --> 00:14:26,555
As iguanas marinhas costumam comer
algas vermelhas e verdes,
130
00:14:27,190 --> 00:14:29,783
e essas algas morrem completamente
durante El-Niño,
131
00:14:29,818 --> 00:14:31,416
durante fortes El-Ni�os.
132
00:14:31,451 --> 00:14:34,002
E é substituído por algas marrons.
133
00:14:34,437 --> 00:14:38,031
E as Iguanas Marinhas não conseguem digerir
as algas marrons,
134
00:14:38,066 --> 00:14:41,611
para que possam comê-lo, mas fica no estômago,
basicamente em um grande pedaço.
135
00:14:42,278 --> 00:14:46,011
Hum, então você pode encontrar iguanas
morto na praia, de fome,
136
00:14:46,046 --> 00:14:49,744
com os estômagos cheios dessa alga marrom,
que eles simplesmente não conseguem digerir.
137
00:14:51,663 --> 00:14:55,625
A Iguana Marinha é a mais afetada
de todos os animais de Galápagos
138
00:14:55,660 --> 00:14:58,002
durante um El-Niño.
139
00:15:00,663 --> 00:15:03,999
Até 90% deles podem morrer.
140
00:15:07,778 --> 00:15:13,700
São más notícias para as iguanas,
mas boas notícias para os catadores.
141
00:15:23,082 --> 00:15:25,967
E uma nova pesquisa mostrou que as iguanas
142
00:15:26,002 --> 00:15:30,675
desenvolveram uma habilidade especial
que lhes permite sobreviver à fome.
143
00:15:32,964 --> 00:15:34,758
Seus corpos encolhem.
144
00:15:37,797 --> 00:15:40,558
eles perdem não apenas gordura e músculos
145
00:15:41,261 --> 00:15:43,396
mas osso.
146
00:15:44,386 --> 00:15:49,516
as iguanas podem reduzir ativamente
seus esqueletos em apenas alguns meses
147
00:15:50,776 --> 00:15:56,823
Então vimos que os maiores animais
estavam diminuindo o comprimento do corpo em até 20%.
148
00:15:57,783 --> 00:16:02,996
E a magnitude disso significa que não pode ser simplesmente
que eles estão mudando a cartilagem
149
00:16:03,331 --> 00:16:06,132
ou tecido conectado,
ou reservando músculos.
150
00:16:07,742 --> 00:16:10,626
Essas coisas juntas contam
por cerca de 10% do comprimento.
151
00:16:10,661 --> 00:16:16,918
Então, em vez disso, 20% de encolhimento realmente indica
que deve ser o próprio esqueleto que está diminuindo de comprimento.
152
00:16:19,420 --> 00:16:26,344
Esta incrível capacidade de reabsorver osso
em tempos de dificuldades, é exclusivo desses répteis.
153
00:16:27,628 --> 00:16:33,091
É a descoberta mais recente na compreensão
como as Iguanas Marinhas conseguem sobreviver
154
00:16:33,126 --> 00:16:36,428
nas costas das ilhas mais jovens de Galápagos.
155
00:16:40,889 --> 00:16:46,728
Mas as iguanas não foram as únicas na adaptação
para estas costas vulcânicas desoladas
156
00:16:50,983 --> 00:16:53,509
Esta é a garça de lava
157
00:16:55,019 --> 00:16:56,790
está bem camuflado
158
00:16:58,257 --> 00:17:03,804
suas penas cinzentas tornam a relatividade
imperceptível contra as rochas de lava enegrecidas
159
00:17:04,852 --> 00:17:09,670
movendo-se tão furtivamente, pode
caçar de forma muito eficaz
160
00:17:12,018 --> 00:17:15,403
sua presa favorita é o
caranguejo sally lightfoot
161
00:17:15,721 --> 00:17:21,607
cuja impressionante concha vermelha se destaca
contra a lava negra
162
00:17:26,200 --> 00:17:31,122
mas os caranguejos adultos têm dificuldades
conchas e pinças afiadas
163
00:17:31,146 --> 00:17:34,546
e as garças sabem melhor do que
atacar um adulto
164
00:17:39,705 --> 00:17:44,341
caranguejos juvenis seriam muito
perspectiva mais atraente
165
00:17:46,587 --> 00:17:50,727
mas eles responderam a
a paisagem de Fernandina
166
00:17:52,133 --> 00:17:58,279
eles têm conchas pretas para fazê-los
muito menos visível para garças rondando
167
00:18:03,294 --> 00:18:08,347
desta vez a garça-lava terá
se contentar com um lanche bem pequenininho
168
00:18:08,451 --> 00:18:10,534
um filhote de Sally Lightfoot
169
00:18:21,677 --> 00:18:27,432
Nas costas desta criança
A vida nas ilhas Galápagos é difícil
170
00:18:28,109 --> 00:18:30,453
habitats são limitados
171
00:18:30,870 --> 00:18:33,109
as oportunidades são escassas
172
00:18:33,868 --> 00:18:38,321
mas longe da costa, a sobrevivência
é quase impossível
173
00:18:41,585 --> 00:18:46,246
lá está muito seco e muito quente
para a maioria das formas de vida
174
00:18:51,852 --> 00:18:55,316
mas com o tempo isso vai mudar
175
00:18:56,288 --> 00:19:03,306
à medida que a ilha envelhece, esta paisagem hostil
vai se tornar um pouco mais acolhedor
176
00:19:03,795 --> 00:19:06,868
um dia, sustentará uma rica floresta
177
00:19:06,972 --> 00:19:10,227
cheio de novos lugares para os animais viverem
178
00:19:12,814 --> 00:19:15,503
esta mudança é impulsionada
pelo hotspot vulcânico
179
00:19:16,206 --> 00:19:19,409
que trouxe isso
ilha em existência
180
00:19:27,355 --> 00:19:29,253
as erupções continuam
181
00:19:31,608 --> 00:19:37,775
95% do seu volume final irá acumular
nas próximas centenas de milhares de anos
182
00:19:45,765 --> 00:19:48,283
no momento em que as erupções cessaram
183
00:19:48,384 --> 00:19:52,623
cresceu tanto que
adquiriu um novo poder
184
00:19:56,096 --> 00:19:59,815
tem a capacidade de
crie seu próprio clima
185
00:20:03,041 --> 00:20:06,785
Ventos oceânicos úmidos soprando
através do Pacífico
186
00:20:06,963 --> 00:20:11,201
atingiu esta montanha de lava,
e são tão forçados para cima
187
00:20:11,522 --> 00:20:15,912
que os esfria para que possam
não seguram mais sua carga ou umidade
188
00:20:16,182 --> 00:20:19,026
e se condensa como névoa e chuva
189
00:20:19,284 --> 00:20:22,628
e isso permite que as plantas prosperem
190
00:20:24,916 --> 00:20:28,760
Santa Cruz, no centro do
Arquipélago
191
00:20:28,875 --> 00:20:31,828
é típico destas ilhas de meia idade
192
00:20:45,373 --> 00:20:49,389
suas encostas são cobertas por uma
lareira de verde
193
00:20:51,530 --> 00:20:55,258
isso pode parecer uma floresta
de árvores gigantes
194
00:20:55,310 --> 00:20:57,882
apoiando uma rica população de animais
de todos os tipos
195
00:21:03,162 --> 00:21:07,940
mas sendo Galápagos
essa floresta é diferente
196
00:21:09,329 --> 00:21:14,114
Estas plantas não são árvores verdadeiras
197
00:21:14,923 --> 00:21:18,439
As árvores tendem a ter sementes grandes
198
00:21:18,548 --> 00:21:21,992
e alguns deles conseguiram
através dos oceanos até Galápagos
199
00:21:22,267 --> 00:21:24,798
e certamente nenhum aqui em cima
para as terras altas
200
00:21:25,751 --> 00:21:28,579
mas plantas menores têm
sementes menores
201
00:21:28,705 --> 00:21:31,845
alguns tão pequenos que podem
flutuar no vento
202
00:21:32,439 --> 00:21:34,970
e um membro do
família dente de leão
203
00:21:35,397 --> 00:21:37,459
inventei isso aqui
204
00:21:37,584 --> 00:21:40,177
e sem concorrência
de outras árvores
205
00:21:40,272 --> 00:21:42,037
eles cresceram
206
00:21:42,178 --> 00:21:47,100
isso você poderia dizer que é uma floresta
de dentes-de-leão gigantes
207
00:22:07,349 --> 00:22:11,662
esse tipo muito especial de dente-de-leão
chama-se Scalesia
208
00:22:13,640 --> 00:22:17,859
é exclusivo das Galápagos
e floresce nas altas encostas
209
00:22:17,883 --> 00:22:20,883
de Santa Cruz e outros
ilhas de meia idade
210
00:22:24,167 --> 00:22:29,280
Tornou-se o anfitrião de um todo
comunidade que não poderia existir sem ela
211
00:22:31,566 --> 00:22:35,394
porque Scalesia realiza um
truque de conjuração
212
00:22:35,520 --> 00:22:38,176
que dá vida ao resto
da floresta
213
00:22:42,723 --> 00:22:46,848
não há água subterrânea nestes
solos vulcânicos espessos
214
00:22:47,262 --> 00:22:50,230
mas as árvores Scalesia são
alto o suficiente para coletar
215
00:22:50,308 --> 00:22:53,027
umidade do céu
das nuvens, da chuva e da neblina
216
00:22:53,340 --> 00:22:57,028
e isso é suficiente para sustentar
toda a comunidade
217
00:22:57,168 --> 00:22:59,121
de plantas e animais
218
00:23:04,273 --> 00:23:12,098
No alto da copa a névoa se condensa no
ramos finos e cruzados da Scalesia
219
00:23:14,416 --> 00:23:17,244
a água escorre por eles
troncos lenhosos
220
00:23:24,538 --> 00:23:30,088
samambaias enraízam-se na umidade
musgo que se agarra à sua casca
221
00:23:34,285 --> 00:23:40,253
a umidade cria condições onde
aranhas e outras pequenas criaturas podem viver
222
00:23:47,876 --> 00:23:52,454
E no chão da floresta
piscinas aparecem
223
00:24:01,803 --> 00:24:07,103
aqui as moscas do dragão prosperam, e
mais uma vez eles pertencem a um
224
00:24:07,127 --> 00:24:09,627
espécie que não ocorre em nenhum outro lugar senão aqui
225
00:24:16,530 --> 00:24:19,249
mas o clima de Galápagos é mutável
226
00:24:19,404 --> 00:24:24,216
e as névoas às vezes secam
deixando este delicado ecossistema
227
00:24:24,280 --> 00:24:27,608
exposto ao ardente calor equatorial
228
00:24:29,820 --> 00:24:34,305
algumas árvores, entretanto, evoluíram
uma forma de se proteger
229
00:24:36,305 --> 00:24:42,133
esta árvore desenvolveu um benefício mútuo
relacionamento com o lycon que cresce nele
230
00:24:43,274 --> 00:24:47,383
o lycon protege a árvore do sol
231
00:24:47,407 --> 00:24:49,907
evitando que queime
232
00:24:50,048 --> 00:24:54,351
e a árvore fornece o Lycon
com umidade e nutrição
233
00:24:54,641 --> 00:24:57,595
mas se o tempo ficar muito ensolarado
234
00:24:57,619 --> 00:25:03,919
então o Lycon murcha e para de tomar
nutrição e umidade da árvore
235
00:25:04,110 --> 00:25:08,344
mas ao mesmo tempo ainda impede
de ficar queimado de sol
236
00:25:09,400 --> 00:25:13,713
e quando a umidade retornar,
o Lycon pode voltar a crescer
237
00:25:14,713 --> 00:25:19,291
Então a planta e a Lycon aproveitam ao máximo
os dois extremos do clima
238
00:25:23,904 --> 00:25:28,311
Água doce em qualquer lugar da terra
cria oportunidades
239
00:25:28,623 --> 00:25:31,592
mas em ilhas vulcânicas como Galápagos
240
00:25:31,779 --> 00:25:35,311
chega a alguns lugares muito estranhos
241
00:25:37,813 --> 00:25:40,698
Nas profundezas das rochas abaixo
as florestas Scalesia
242
00:25:40,733 --> 00:25:45,070
existe uma rede de centenas
túneis chamados tubos de lava.
243
00:25:46,558 --> 00:25:51,146
Aqui, o poder de mudança de espécie
de Galápagos ainda está ativo.
244
00:26:05,925 --> 00:26:10,061
Para cientistas como caver
Aaron Addison e o biólogo Steve Taylor,
245
00:26:10,096 --> 00:26:15,309
esses tubos de lava são das ilhas Galápagos
nova fronteira de descoberta.
246
00:26:16,301 --> 00:26:23,308
É difícil imaginar, ou mesmo acreditar que
ainda existem áreas intocadas dentro de um lugar
247
00:26:23,343 --> 00:26:26,276
que é tão conhecido como Galápagos
e tão bem estudado.
248
00:26:26,911 --> 00:26:32,042
Mas encontramos essas áreas,
e essas áreas nos levam a novas espécies
249
00:26:32,077 --> 00:26:36,212
que são desconhecidos pela ciência porque
eles nunca foram descritos por mais ninguém.
250
00:26:44,554 --> 00:26:49,350
A rocha vulcânica negra ainda existe apenas
alguns centímetros abaixo das árvores da floresta
251
00:26:49,385 --> 00:26:51,310
de Santa Cruz.
252
00:26:51,852 --> 00:26:56,232
Ele entrou em erupção há milhões de anos e fluiu
as laterais do vulcão enterrado,
253
00:26:56,267 --> 00:26:59,151
em rios de lava incandescente derretida.
254
00:27:00,403 --> 00:27:04,031
À medida que a superfície da lava esfriava,
solidificou e formou
255
00:27:04,066 --> 00:27:05,616
uma pele rochosa.
256
00:27:07,350 --> 00:27:08,734
E quando a erupção cessou,
257
00:27:08,769 --> 00:27:15,233
a lava ainda líquida continuou a fluir,
deixando para trás essas enormes cavernas vazias.
258
00:27:18,361 --> 00:27:24,868
E agora, um fio constante de água vital
escorre pelos túneis sinuosos.
259
00:27:28,863 --> 00:27:31,991
Steve Taylor é um especialista
sobre a vida subterrânea.
260
00:27:37,087 --> 00:27:40,633
O mundo subterrâneo está cheio de surpresas.
261
00:27:44,744 --> 00:27:49,213
É realmente emocionante, porque
esses animais são pálidos e sem olhos,
262
00:27:49,248 --> 00:27:53,920
Não há pressão seletiva
manter os olhos em uma caverna, então eles ficam cegos.
263
00:27:55,087 --> 00:27:57,889
E muitas vezes têm apêndices alongados
264
00:27:57,924 --> 00:28:01,135
para que possam encontrar presas,
ou evitar presas.
265
00:28:03,638 --> 00:28:06,766
Este amblipygi,
meio escorpião, meio aranha,
266
00:28:06,801 --> 00:28:09,769
é um predador e um necrófago.
267
00:28:10,937 --> 00:28:15,399
Pode parecer deselegante,
mas está bem adaptado a este habitat negro.
268
00:28:16,776 --> 00:28:19,236
Os olhos são inúteis aqui embaixo,
269
00:28:19,271 --> 00:28:21,697
e ficou quase totalmente cego.
270
00:28:22,881 --> 00:28:28,137
Em vez disso, ele tateia pela caverna,
com muita habilidade e sensibilidade.
271
00:28:30,180 --> 00:28:32,981
Duas de suas oito pernas são mais alongadas,
272
00:28:33,016 --> 00:28:36,478
e capaz de estender
ao dobro do comprimento do seu corpo.
273
00:28:42,250 --> 00:28:44,961
Esta milípede perdeu toda a cor.
274
00:28:45,086 --> 00:28:47,922
Por que gastar energia preciosa criando um pigmento,
275
00:28:47,957 --> 00:28:50,008
em um lugar onde ninguém pode ver?
276
00:28:53,219 --> 00:28:56,013
As aranhas também assombram os tubos de lava.
277
00:28:59,433 --> 00:29:01,644
E assim como as tartarugas e as iguanas,
278
00:29:02,895 --> 00:29:07,567
essas criaturas evoluíram
em muitas espécies diferentes.
279
00:29:08,617 --> 00:29:12,871
há 90 deles, todos exclusivos de Galápagos
280
00:29:15,232 --> 00:29:18,748
As aranhas não diferem apenas da ilha
para a ilha
281
00:29:21,314 --> 00:29:26,002
eles fazem isso dramaticamente, mesmo
dentro de um único tubo de lava
282
00:29:27,252 --> 00:29:32,705
alguns que estão aqui há muito tempo
são cegos e sentem o caminho através da caverna
283
00:29:32,771 --> 00:29:35,443
alguns perderam completamente os olhos
284
00:29:42,277 --> 00:29:46,196
mas morando a poucos centímetros deles
são colonos mais recentes
285
00:29:46,471 --> 00:29:49,842
espécies que ainda mantêm seus olhos
286
00:29:59,083 --> 00:30:02,503
Tanta variedade em uma área tão pequena
parece extraordinário,
287
00:30:04,679 --> 00:30:08,016
mas nas Galápagos,
é quase comum.
288
00:30:11,895 --> 00:30:13,945
O grande número de habitats diferentes
289
00:30:13,980 --> 00:30:18,651
fez Santa Cruz
um centro de diversidade biológica.
290
00:30:23,197 --> 00:30:27,410
E à medida que uma ilha envelhece,
então desenvolve mais habitats.
291
00:30:31,864 --> 00:30:34,575
Agora, está entrando na velhice.
292
00:30:36,668 --> 00:30:38,921
Não está mais crescendo.
293
00:30:42,657 --> 00:30:46,453
Sua massa é muito pesada
para a crosta terrestre sustentar.
294
00:30:47,128 --> 00:30:50,465
Começa a afundar com o próprio peso.
295
00:30:54,636 --> 00:30:58,806
E agora, a água da chuva que vem caindo
nele durante toda a meia-idade,
296
00:30:58,841 --> 00:31:02,060
começa a esculpir sua substância.
297
00:31:04,628 --> 00:31:09,424
Então a ilha fica menor,
mais seco e mais plano.
298
00:31:14,721 --> 00:31:17,683
Foi isso que aconteceu
para a Espanha.
299
00:31:24,506 --> 00:31:27,259
Tem quase 4 milhões de anos.
300
00:31:32,346 --> 00:31:34,599
Suas florestas desapareceram.
301
00:31:37,727 --> 00:31:40,980
Mas agora tem uma gama diferente de habitats.
302
00:31:44,600 --> 00:31:49,230
Milhões de anos de erosão
criaram praias de areia fofa.
303
00:31:49,939 --> 00:31:52,733
E combinam muito bem com alguns animais.
304
00:32:05,545 --> 00:32:08,319
Esta é uma praia balnear natural
305
00:32:08,554 --> 00:32:11,293
para leões marinhos de Galápagos.
306
00:32:20,610 --> 00:32:27,074
Eles são apenas uma das poucas espécies de mamíferos
que são exclusivos de Galápagos.
307
00:32:32,679 --> 00:32:36,975
E a praia de uma ilha envelhecida,
proporciona-lhes um excelente berçário.
308
00:32:38,560 --> 00:32:42,731
Aqui, filhotes de leões marinhos
pode sugar com total segurança.
309
00:32:44,132 --> 00:32:47,802
Embora possam ser um pouco irritantes.
310
00:32:50,930 --> 00:32:54,058
E numa enseada protegida,
perto da praia,
311
00:32:54,093 --> 00:32:57,603
os pais podem ensinar seus filhos
nadar.
312
00:33:24,488 --> 00:33:29,368
Depois de uma aula de natação, a praia
é um lugar perfeito para relaxar.
313
00:33:56,935 --> 00:34:00,439
Os leões marinhos parecem ter uma vida idílica.
314
00:34:01,181 --> 00:34:03,767
Mas há apenas um irritante.
315
00:34:05,143 --> 00:34:06,061
Moscas.
316
00:34:10,331 --> 00:34:12,924
Nas outras ilhas,
com costas rochosas,
317
00:34:12,959 --> 00:34:16,504
leões marinhos têm ajuda
para manter as moscas afastadas.
318
00:34:17,505 --> 00:34:18,798
Lagartos de lava.
319
00:34:27,607 --> 00:34:29,901
Mas nas praias arenosas da Espanha,
320
00:34:30,436 --> 00:34:33,320
os Lava Lizards não estão em lugar nenhum.
321
00:34:33,629 --> 00:34:37,007
Eles preferem as rochas próximas,
que são mais quentes.
322
00:34:41,823 --> 00:34:48,143
Então aqui eles devem lidar com o
problema de voar sozinho
323
00:34:55,082 --> 00:34:59,129
As praias de areia fofa da Espanha também são
muito valorizado por outra espécie
324
00:35:04,825 --> 00:35:07,669
O Albatroz Acenado
325
00:35:14,695 --> 00:35:20,767
as ilhas proporcionam uma excelente nidificação
terreno para essas enormes aves marinhas
326
00:35:22,628 --> 00:35:27,049
com uma envergadura de duas e meia
metros, o Albatroz é tão grande e pesado
327
00:35:27,084 --> 00:35:31,190
que tem que chegar a algum
velocidade de solo considerável
328
00:35:31,424 --> 00:35:32,737
para decolar
329
00:35:34,816 --> 00:35:38,535
e é isso que a praia proporciona
330
00:35:42,367 --> 00:35:46,433
Como você poderia esperar,
a espécie de albatroz que vive aqui
331
00:35:46,468 --> 00:35:50,500
é um pouco diferente dos encontrados
em outras partes do mundo.
332
00:35:50,626 --> 00:35:53,629
Esses padrões ondulados nas penas do pescoço o distinguem
333
00:35:53,670 --> 00:35:57,090
de todas as outras espécies de albatrozes.
334
00:36:14,331 --> 00:36:17,501
Todos os Albatrozes gastam
a maior parte de suas vidas no vento,
335
00:36:17,736 --> 00:36:20,621
viajando por oceanos inteiros.
336
00:36:28,220 --> 00:36:33,100
Aqui na Espanha,
os albatrozes ondulados podem fazer ninhos.
337
00:36:40,173 --> 00:36:44,719
O isolamento das Galápagos e a área protegida
praias de cascalho macio da Espanha
338
00:36:45,654 --> 00:36:50,166
faça esta ilha envelhecida
um excelente terreno fértil para eles.
339
00:36:50,249 --> 00:36:53,502
35 mil se instalam aqui todos os anos.
340
00:36:56,088 --> 00:36:58,257
Os albatrozes ondulados são monogâmicos.
341
00:36:58,292 --> 00:37:00,134
Eles acasalam para o resto da vida.
342
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
Mas como você encontra um novo companheiro,
ou reconheça seu antigo parceiro
343
00:37:05,841 --> 00:37:08,184
em uma colônia tão lotada?
344
00:37:11,628 --> 00:37:13,088
Você dança.
345
00:37:26,710 --> 00:37:29,546
Toda a apresentação pode durar quase uma hora.
346
00:37:32,857 --> 00:37:36,402
E isso é repetido várias vezes,
todos os dias.
347
00:37:38,696 --> 00:37:42,033
Às vezes, um rival em potencial
entra para tentar a sorte.
348
00:37:43,967 --> 00:37:49,389
A fêmea, no meio,
dança com os dois homens entusiasmados ao mesmo tempo.
349
00:38:00,617 --> 00:38:04,371
A recompensa para o macho vitorioso é grande.
350
00:38:07,949 --> 00:38:08,992
Um companheiro...
351
00:38:11,369 --> 00:38:15,540
e uma oportunidade de transmitir seus genes.
352
00:38:21,028 --> 00:38:25,074
Os muitos habitats da Espanha,
e todas as ilhas envelhecidas de Galápagos,
353
00:38:25,709 --> 00:38:30,679
foram criados pelo poder erosivo do mar,
e clima.
354
00:38:38,178 --> 00:38:43,016
Mas, a erosão só pode ter um resultado final...
355
00:38:49,272 --> 00:38:51,524
destruição.
356
00:39:04,108 --> 00:39:08,362
Uma ilha de Galápagos
desgastado pelas ondas e pelo clima,
357
00:39:08,997 --> 00:39:13,216
eventualmente atinge o último estágio de sua existência.
358
00:39:19,556 --> 00:39:22,316
Depois de milhões de anos sustentando a vida,
359
00:39:22,351 --> 00:39:27,773
tudo o que resta dele acima da água
é um penhasco rochoso e curvo.
360
00:39:35,471 --> 00:39:38,808
Como Tortuga.
361
00:39:47,558 --> 00:39:52,146
Existem muitas ilhas relíquias como Tortuga em Galápagos.
362
00:40:04,833 --> 00:40:07,467
Coroa do Diabo, no sul do Arquipélago,
363
00:40:07,502 --> 00:40:12,632
está ainda mais perto de desaparecer completamente,
abaixo das ondas.
364
00:40:13,883 --> 00:40:16,267
Mas mesmo em seus últimos dias,
365
00:40:16,302 --> 00:40:20,140
Uma ilha de Galápagos fornece um habitat para alguns.
366
00:40:21,683 --> 00:40:24,776
A rocha foi transformada pela erosão em sedimentos,
367
00:40:24,811 --> 00:40:30,900
e agora isso fertiliza a vida marinha
em torno de seus restos submersos.
368
00:40:35,763 --> 00:40:37,896
Um anel de coral com 2 metros de largura
369
00:40:37,931 --> 00:40:40,726
circunda seu toco minguante.
370
00:40:44,104 --> 00:40:48,275
Assim, toda uma nova comunidade animal se desenvolve.
371
00:40:53,238 --> 00:40:55,991
Os corais estão no seu centro.
372
00:40:58,643 --> 00:41:00,645
Thistle Worms se esconde dentro deles,
373
00:41:00,928 --> 00:41:05,099
ocasionalmente emergindo para navegar pelos morcins que passam.
374
00:41:15,701 --> 00:41:19,288
Os peixes encontram segurança entre seus galhos,
375
00:41:19,923 --> 00:41:22,182
e algumas destas espécies, mais uma vez,
376
00:41:22,565 --> 00:41:25,610
são exclusivos de Galápagos.
377
00:41:39,424 --> 00:41:42,677
O recife está repleto de vida.
378
00:42:16,060 --> 00:42:19,969
mas a presença de corais de águas quentes
aqui nos mares de Galápagos
379
00:42:20,326 --> 00:42:22,107
é uma surpresa
380
00:42:24,123 --> 00:42:28,589
porque pinguins que precisam de frio
água mora aqui também
381
00:42:32,078 --> 00:42:37,016
então como podem os corais tropicais e
os pinguins coexistem?
382
00:42:38,047 --> 00:42:42,516
as ilhas Galápagos têm um
mais truques na manga
383
00:42:45,013 --> 00:42:49,857
o arquipélago fica na confluência
de várias correntes oceânicas profundas
384
00:42:50,185 --> 00:42:53,622
e isso cria uma situação bizarra
mistura de habitats marinhos
385
00:42:55,016 --> 00:42:59,263
a corrente subantártica de Humbolt
flui ao redor das ilhas
386
00:42:59,369 --> 00:43:03,698
e esfria a água apenas o suficiente
para os pinguins sobreviverem
387
00:43:04,594 --> 00:43:07,610
os corais não podem crescer em água tão fria
388
00:43:07,799 --> 00:43:11,939
mas eles podem ficar em um estado de semi
hibernação por curtos períodos
389
00:43:13,470 --> 00:43:16,860
Quando a água quente da central
A América é dominante
390
00:43:16,938 --> 00:43:20,235
a temperatura sobe cerca de
7 graus
391
00:43:21,266 --> 00:43:24,579
não os corais podem crescer
392
00:43:25,548 --> 00:43:30,485
e os pinguins podem encontrar refúgio
nos poucos bolsões restantes de água fria
393
00:43:30,625 --> 00:43:35,063
nas enseadas e baías que ainda permanecem
394
00:43:36,499 --> 00:43:41,212
Assim, mesmo nos últimos estágios de sua vida,
uma ilha de Galápagos pode suportar
395
00:43:41,647 --> 00:43:44,031
uma rica comunidade animal.
396
00:43:45,491 --> 00:43:49,745
Mas, surpreendentemente, mesmo isso
não é o fim da história.
397
00:43:51,304 --> 00:43:56,184
Porque mesmo quando uma ilha
desapareceu totalmente sob as ondas,
398
00:43:56,219 --> 00:44:00,647
continua influenciando a vida
nos mares circundantes.
399
00:44:03,191 --> 00:44:05,742
Os restos das antigas ilhas Galápagos
400
00:44:05,777 --> 00:44:09,614
esticar por centenas de quilômetros
através do fundo do mar do Pacífico.
401
00:44:11,824 --> 00:44:14,744
Estes já foram vulcões da vida Fernandina,
402
00:44:14,779 --> 00:44:17,622
montanhas com vegetação como Santa Cruz,
403
00:44:17,657 --> 00:44:20,541
e viveiros baixos como a Espanha.
404
00:44:23,494 --> 00:44:26,414
Hoje, esses ambientes já se foram.
405
00:44:27,097 --> 00:44:30,107
Mas os restos das ilhas,
sob o mar,
406
00:44:30,242 --> 00:44:35,664
ainda são fundamentais na vida de um dos oceanos
habitantes mais magníficos.
407
00:44:38,149 --> 00:44:42,529
Até 12 metros de comprimento,
é o maior peixe do mundo.
408
00:44:45,540 --> 00:44:47,500
O tubarão-baleia.
409
00:44:51,170 --> 00:44:54,299
Tubarões-baleia chegam às Galápagos
em grande número,
410
00:44:54,334 --> 00:44:56,676
ao mesmo tempo, todos os anos.
411
00:44:59,261 --> 00:45:02,390
Mas por que eles fazem isso é um mistério.
412
00:45:10,331 --> 00:45:13,632
Os biólogos marinhos Alex Hearn e
Jônatas Verde,
413
00:45:14,067 --> 00:45:17,696
passei os últimos 5 anos
tentando resolver o quebra-cabeça.
414
00:45:18,614 --> 00:45:21,950
Se você pensar em como Galápagos é formada
e como funcionam as correntes,
415
00:45:21,985 --> 00:45:24,668
A água mais produtiva está, na verdade, no oeste.
416
00:45:25,003 --> 00:45:28,631
Então você teria pensado isso
se os tubarões-baleia estivessem vindo aqui para se alimentar,
417
00:45:28,666 --> 00:45:32,260
eles estariam no oeste do arquipélago,
e não estão, estão no norte.
418
00:45:33,603 --> 00:45:36,731
Então por que eles estão vindo para cá?
Claramente não é para alimentar.
419
00:45:39,242 --> 00:45:43,621
E o que descobrimos recentemente é
que são principalmente mulheres grávidas grandes.
420
00:45:43,704 --> 00:45:45,546
Eles vêm aqui para dar à luz?
421
00:45:45,881 --> 00:45:49,343
Este pode ser o campo de filhotes
para tubarões-baleia.
422
00:45:50,377 --> 00:45:54,882
Estou um pouco cético.
Acho que teríamos visto jovens, mas não vemos.
423
00:45:57,801 --> 00:45:59,435
Então, isso traz de volta a questão.
424
00:45:59,470 --> 00:46:04,642
Bem, se eles não estão brincando aqui, e
se eles não estão se alimentando aqui, por que estão vindo?
425
00:46:18,288 --> 00:46:21,457
Para entender os tubarões-baleia
padrões migratórios,
426
00:46:21,892 --> 00:46:25,027
Hearn e Green anexam tags de satélite
427
00:46:25,062 --> 00:46:26,821
aos tubarões que encontram.
428
00:46:35,262 --> 00:46:38,390
Isso permite que eles rastreiem seus movimentos.
429
00:46:40,942 --> 00:46:45,322
E é revelador
alguns novos fatos extraordinários.
430
00:46:49,801 --> 00:46:55,557
Primeiro, os tubarões nadam de boca aberta
as ricas águas da costa oeste da América do Sul.
431
00:46:57,809 --> 00:47:02,230
Então eles continuam sua jornada para o oeste,
para Galápagos.
432
00:47:03,139 --> 00:47:07,393
Mas eles passam apenas alguns dias de cada vez
nas águas das ilhas,
433
00:47:08,319 --> 00:47:12,114
antes de continuar para oeste,
para o oceano aberto.
434
00:47:20,923 --> 00:47:25,052
Ninguém ainda provou
por que os tubarões-baleia fazem isso,
435
00:47:25,387 --> 00:47:29,481
mas Alex Hearn começou
para formular algumas ideias.
436
00:47:30,190 --> 00:47:31,448
Acho que existem duas possibilidades.
437
00:47:31,683 --> 00:47:35,312
Em primeiro lugar, eles podem estar usando Galápagos
como um ponto de passagem,
438
00:47:35,347 --> 00:47:37,362
que os direciona para
seus campos de filhotes.
439
00:47:38,097 --> 00:47:42,650
A outra opção é que Galápagos
pode estar prestando um serviço para eles ao longo do caminho,
440
00:47:42,685 --> 00:47:47,898
e esse serviço pode ser limpeza,
porque vemos muito comportamento de limpeza por parte dos peixes de recife.
441
00:47:47,933 --> 00:47:49,483
Ou pode ser
uma combinação dos dois.
442
00:47:50,400 --> 00:47:53,702
A longa linha de ilhas submersas de Galápagos
443
00:47:53,737 --> 00:47:57,991
poderia desempenhar um papel central
a extraordinária jornada dos tubarões-baleia.
444
00:48:00,077 --> 00:48:04,546
Pode ser que sirvam de sinalização,
pelos quais os tubarões navegam.
445
00:48:04,581 --> 00:48:08,272
Se você começar a observar para onde eles estão indo,
especialmente as faixas que temos,
446
00:48:08,907 --> 00:48:12,564
ao longo dessas cristas e depois até a próxima crista,
e depois desce novamente,
447
00:48:12,999 --> 00:48:18,059
certamente parece que eles estão se associando a essas cristas,
por um motivo ou outro.
448
00:48:18,094 --> 00:48:24,308
E isso poderia ser geomagnetismo, ou também poderia ser
algo a ver com a biologia da coluna de água acima dessas cristas.
449
00:48:24,643 --> 00:48:27,153
Mas certamente algo está acontecendo.
450
00:48:43,685 --> 00:48:47,522
Desde o nascimento até a morte,
as ilhas agiram como
451
00:48:47,557 --> 00:48:49,649
panelas de pressão evolucionárias.
452
00:48:50,692 --> 00:48:53,487
Das ilhas mais novas como Fernandina,
453
00:48:53,922 --> 00:48:56,271
os de meia-idade como Santa Cruz,
454
00:48:56,606 --> 00:48:59,817
e as ilhas antigas como a Espanha,
455
00:49:02,195 --> 00:49:06,699
eles são extremamente variados,
com condições contrastantes.
456
00:49:12,746 --> 00:49:19,211
Desertos, florestas tropicais e águas polares,
amontoados em uma área muito pequena.
457
00:49:48,756 --> 00:49:55,221
Essas enormes variações criaram
uma ampla gama de oportunidades para os poucos animais
458
00:49:55,256 --> 00:49:57,306
que conseguiram chegar até aqui.
459
00:50:08,074 --> 00:50:10,994
Como eles colonizaram...
460
00:50:13,913 --> 00:50:16,333
então eles se adaptaram.
461
00:50:17,575 --> 00:50:19,869
E consequentemente, floresceu.
462
00:50:28,210 --> 00:50:33,382
Isso explica muitas das esquisitices
dos habitantes destas ilhas.
463
00:50:42,558 --> 00:50:46,603
Incluindo o fenômeno mais fundamental de todos,
464
00:50:47,638 --> 00:50:51,983
o aparecimento de novas espécies.
465
00:50:55,570 --> 00:50:59,407
A tartaruga gigante é
o próprio emblema das Galápagos,
466
00:50:59,742 --> 00:51:03,544
e em seu dia de feno, havia
centenas de milhares deles.
467
00:51:03,579 --> 00:51:06,672
Não só isso, havia
15 espécies diferentes
468
00:51:06,707 --> 00:51:09,175
cada um em sua própria localidade.
469
00:51:09,633 --> 00:51:14,513
Mas por que deveria haver tantas espécies
dentro de uma área tão restrita?
470
00:51:15,414 --> 00:51:19,585
No próximo programa veremos
nas forças geológicas profundas,
471
00:51:19,620 --> 00:51:22,713
que pode formar uma única espécie
produzir muitos
472
00:51:22,748 --> 00:51:26,675
e vire as Galápagos
neste país das maravilhas.
473
00:51:26,699 --> 00:51:33,699
`�.��.����`��._.� ] (Subs por Team Cliff ) [ `�.��.����`��._.�`
474
00:51:34,305 --> 00:51:40,777
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org