1
00:00:06,570 --> 00:00:08,250
(TROVÃO EMBUTIDO)
2
00:00:30,210 --> 00:00:31,610
Quem está aí?
3
00:01:16,890 --> 00:01:19,040
(TROVÃO EMBUTIDO)
4
00:01:42,690 --> 00:01:43,810
MENINO: Pai?
5
00:01:43,890 --> 00:01:45,120
(MENINO OFEGANDO)
6
00:01:45,210 --> 00:01:46,530
(BAQUEDO)
7
00:01:50,850 --> 00:01:52,130
Ronnie?
8
00:01:53,730 --> 00:01:55,170
Ronnie?
9
00:01:55,730 --> 00:01:59,770
O que você está fazendo aqui?
Agora, você sabe que não tem permissão.
10
00:02:00,290 --> 00:02:03,090
-Eu vi o fantasma, mãe.
-Que fantasma?
11
00:02:03,170 --> 00:02:05,210
O fantasma do soldado.
12
00:02:08,610 --> 00:02:10,970
Não existem fantasmas, amor.
13
00:02:35,810 --> 00:02:38,690
SENHORA BRADLEY: Estou realmente relutante
fazer isso Jorge.
14
00:02:38,770 --> 00:02:39,920
Só uma vez, senhora.
15
00:02:40,010 --> 00:02:44,410
A virtude feminina do auto-sacrifício
é totalmente estranho à minha natureza.
16
00:02:45,490 --> 00:02:47,490
É tudo por uma boa causa.
17
00:02:53,730 --> 00:02:57,040
Diga-me, George, como você se sente
sobre visitar uma casa mal-assombrada?
18
00:02:57,130 --> 00:02:59,330
-Isso depende.
-Em quê?
19
00:02:59,410 --> 00:03:01,130
Quem está fazendo a assombração.
20
00:03:01,210 --> 00:03:03,970
Não está totalmente claro na carta de Isobel.
21
00:03:04,610 --> 00:03:08,890
Veja bem, o marido dela era do tipo
para se agarrar do além-túmulo.
22
00:03:09,090 --> 00:03:11,370
Presumo que você não se importou
para o velho cavalheiro, senhora.
23
00:03:11,450 --> 00:03:13,760
Mais direto ao ponto,
ele não gostava muito de mim.
24
00:03:13,850 --> 00:03:17,240
Me baniu da casa dele.
Um velho e chato terrível.
25
00:03:18,810 --> 00:03:23,050
Eu me livrei do meu velho chato assustador
assim que fosse decentemente possível.
26
00:03:23,130 --> 00:03:25,200
Um pouco mais cedo, na verdade.
27
00:03:25,890 --> 00:03:30,290
Isobel Marchmont era mais elegante e
esperou que a natureza seguisse seu curso.
28
00:03:30,370 --> 00:03:35,730
Agora, finalmente, ela é uma viúva alegre
com um neto, um jardim e um fantasma.
29
00:04:04,490 --> 00:04:05,770
GEORGE: Para que serve essa trincheira?
30
00:04:05,850 --> 00:04:09,320
SENHORA BRADLEY: Não é uma trincheira,
George, é um ha-ha.
31
00:04:09,410 --> 00:04:13,250
Está lá para manter ovelhas e ralé
fora dos canteiros de flores.
32
00:04:41,090 --> 00:04:45,530
Obrigado, Jorge.
Posso sentir o cheiro de naftalina daqui.
33
00:04:47,810 --> 00:04:49,290
(SINO TOCA UMA VEZ)
34
00:04:52,130 --> 00:04:55,090
Exposição A, sua casa mal-assombrada perfeita.
35
00:05:00,530 --> 00:05:02,810
-O que você quer?
-Eu sou a Sra. Bradley.
36
00:05:02,890 --> 00:05:06,770
-O que foi, mãe?
-Er, ainda não tenho certeza.
37
00:05:06,850 --> 00:05:08,290
Eu sou um convidado.
38
00:05:10,810 --> 00:05:13,040
-Só vocês dois, não é?
-Mmm-hmm.
39
00:05:13,130 --> 00:05:14,610
Bem, isso é alguma coisa.
40
00:05:14,690 --> 00:05:18,480
Sem dúvida você encontrará Lady Isobel
em algum lugar ao redor do jardim.
41
00:05:36,370 --> 00:05:38,930
Ninguém nos disse que você viria.
42
00:05:40,410 --> 00:05:42,640
Espero que sua senhora não seja exigente.
43
00:05:45,210 --> 00:05:46,650
Bastante exigente.
44
00:05:50,410 --> 00:05:52,640
Algum tipo de explorador, não é?
45
00:05:53,330 --> 00:05:55,170
Intrometido Parker, e você?
46
00:05:57,490 --> 00:05:59,250
Eu conheço esse uniforme.
47
00:06:00,050 --> 00:06:02,010
São os Rifles Reais.
48
00:06:02,410 --> 00:06:06,770
Bem, você pode manter isso em segredo.
Não mencionamos os meninos.
49
00:06:07,570 --> 00:06:09,770
Não na opinião de Lady Isobel.
50
00:06:25,810 --> 00:06:28,250
Isabel, querida!
51
00:06:29,330 --> 00:06:30,480
Olá?
52
00:06:32,450 --> 00:06:35,690
-Você me convidou para o fim de semana.
-Eu fiz?
53
00:06:35,770 --> 00:06:37,370
-Meses antes.
-Oh.
54
00:06:38,090 --> 00:06:41,800
Adela! Que lindo!
55
00:06:43,210 --> 00:06:45,650
HOMEM: Ele não passa de um maldito servo.
56
00:06:45,730 --> 00:06:48,770
Não é verdade.
Como você pode dizer isso, Douglas?
57
00:06:53,210 --> 00:06:56,090
Não cutuque o nariz
onde não é desejado.
58
00:06:56,890 --> 00:06:58,530
E não demore.
59
00:07:03,650 --> 00:07:09,250
Ah, Jessie, certifique-se
A senhorita Lacey sabe que temos convidados.
60
00:07:24,370 --> 00:07:25,890
Não foi ao ar.
61
00:07:28,810 --> 00:07:31,490
Ah, não outro
dos seus livros escandalosos, Adela.
62
00:07:31,570 --> 00:07:32,610
SENHORA BRADLEY: Ah, não sei.
63
00:07:32,690 --> 00:07:34,530
Eu pensei que meu presente de casamento
pois Lacey era muito atenciosa.
64
00:07:34,610 --> 00:07:35,970
O que você tem dito a ela, Seth?
65
00:07:36,050 --> 00:07:39,050
Tire suas mãos de mim
ou você vai se arrepender.
66
00:07:45,850 --> 00:07:48,320
Por que você não pode simplesmente deixá-la em paz?
67
00:07:49,130 --> 00:07:51,360
Porque não é da minha natureza.
68
00:07:55,010 --> 00:07:58,610
-MULHER: Tia Adela!
-O que é? Quase não me atrevo a abri-lo.
69
00:07:59,810 --> 00:08:03,650
Que surpresa.
Mamãe nunca me disse que você viria.
70
00:08:03,730 --> 00:08:05,410
Lacey, querido.
71
00:08:05,930 --> 00:08:08,770
Vejo que você jogou fora
aquele livro de controle de natalidade que eu te dei.
72
00:08:08,850 --> 00:08:10,970
LACEY: Não é maravilhoso?
73
00:08:11,050 --> 00:08:14,010
E olhe,
aqui está nosso filho primogênito e herdeiro,
74
00:08:14,090 --> 00:08:17,290
Algernon Felix Marchmont Prideux.
75
00:08:19,730 --> 00:08:21,610
Você pode segurá-lo se quiser.
76
00:08:21,690 --> 00:08:23,730
Ele pode ser um pouco esponjoso,
mas ele é tão doce.
77
00:08:23,810 --> 00:08:26,690
Sua madrinha não é
uma entusiasta por bebês, Lacey.
78
00:08:26,770 --> 00:08:28,330
Ah, eu não sei.
79
00:08:28,410 --> 00:08:31,930
Posso dizer qual fim é qual,
quase.
80
00:08:33,210 --> 00:08:35,210
Vamos dar uma olhada mais de perto.
81
00:08:36,170 --> 00:08:37,690
(BEBÊ GORGULHANDO)
82
00:08:56,130 --> 00:08:57,490
(GEMINDO)
83
00:09:10,650 --> 00:09:14,090
Eu ainda prefiro o antigo
Hispano-Suiza para velocidade e manuseio.
84
00:09:14,170 --> 00:09:16,610
Desde quando você dirige
uma Hispano-Suiza?
85
00:09:16,690 --> 00:09:18,130
Antes da guerra.
86
00:09:18,210 --> 00:09:20,970
Lady Isobel correu
uma grande casa naquela época.
87
00:09:21,050 --> 00:09:23,730
Pobre senhora. Quatro filhos perdidos.
88
00:09:24,730 --> 00:09:26,330
Eu vi a foto no corredor.
89
00:09:26,410 --> 00:09:29,930
Lady Isobel teve três filhos.
O quarto homem é o Sr. Douglas.
90
00:09:30,010 --> 00:09:32,210
Amigos de infância, eles eram.
91
00:09:32,290 --> 00:09:34,730
Ele foi o único que voltou para casa.
92
00:09:36,010 --> 00:09:38,970
Casado com a senhorita Lacey
e estou aqui desde então.
93
00:09:40,490 --> 00:09:42,960
Alf foi motorista na guerra,
não foi você, Alf?
94
00:09:43,050 --> 00:09:44,770
Corpo de Serviço do Exército.
95
00:09:45,170 --> 00:09:47,890
Você não terá sujado suas botas
nas trincheiras, então.
96
00:09:47,970 --> 00:09:52,090
E qual era a sua posição, Tommy?
Pau esperto, de primeira classe?
97
00:09:53,650 --> 00:09:56,170
Todos nós lutamos do mesmo lado, amigo.
98
00:10:00,730 --> 00:10:02,650
(IMITANDO DISPAROS DE ARMA)
99
00:10:12,530 --> 00:10:13,760
Salsa.
100
00:10:19,050 --> 00:10:20,280
Salsinha.
101
00:10:22,890 --> 00:10:24,690
SENHORA BRADLEY: Está tudo bem,
Lacey, sério.
102
00:10:24,770 --> 00:10:28,010
Acho que você tem um bebê adorável.
Honestamente, eu quero.
103
00:10:28,570 --> 00:10:32,410
Abra seu presente, Isobel.
Mal posso esperar para ver sua reação.
104
00:10:32,490 --> 00:10:35,690
Coloca aquele livro de Marie Stopes
Eu te dei na sombra.
105
00:10:35,770 --> 00:10:38,890
Comprei em Florença. É o
único lugar onde você pode obtê-lo.
106
00:10:38,970 --> 00:10:42,650
Impresso lá em particular.
É estritamente ilegal.
107
00:10:46,210 --> 00:10:47,570
O que é?
108
00:10:47,650 --> 00:10:49,800
-Leve de volta.
-Não, eu tenho um.
109
00:10:49,890 --> 00:10:51,170
Adela, por favor.
110
00:10:51,250 --> 00:10:54,880
Você me disse para te contar
quando eu estava pronto para você, minha senhora.
111
00:10:55,770 --> 00:10:57,920
-O guarda-caça?
-O jardineiro.
112
00:10:58,010 --> 00:11:03,210
Mas se você estiver ocupado, talvez senhorita Lacey
poderia me mostrar onde colocá-los.
113
00:11:07,250 --> 00:11:09,450
Então, quem interpreta Lady Chatterley?
114
00:11:27,570 --> 00:11:28,800
Salsinha.
115
00:11:36,810 --> 00:11:40,520
-Quanto vale então?
-Quanto vale o que?
116
00:11:41,170 --> 00:11:42,570
Seu segredo.
117
00:11:42,770 --> 00:11:45,730
Seth, eu te imploro.
Você não sabe o que está fazendo.
118
00:11:45,810 --> 00:11:48,970
-Eu sei o que gostaria de fazer.
-Afaste-se dela!
119
00:12:03,690 --> 00:12:06,690
Você aprende a deixar minha esposa em paz,
Faturamentos,
120
00:12:06,770 --> 00:12:08,770
ou enfrentar as consequências.
121
00:12:09,410 --> 00:12:13,690
Conheça meu preço e eu o farei.
122
00:12:37,250 --> 00:12:41,570
Esse é o Sr. Douglas.
Capitão Douglas, ele gosta de ser chamado.
123
00:12:41,650 --> 00:12:43,650
Capitão Douglas Prideux.
124
00:12:45,210 --> 00:12:48,890
Ele acha que é um herói certo.
Eu acho que ele é maluco.
125
00:12:50,250 --> 00:12:54,170
E aí, Jorge? Viu aquele fantasma?
Jorge?
126
00:12:54,810 --> 00:12:56,290
JESSIE: Mãe!
127
00:12:57,850 --> 00:13:00,160
Mãe. Mãe. Mãe.
128
00:13:01,610 --> 00:13:03,890
-Avó?
-Pare aqui, Ronnie.
129
00:13:03,970 --> 00:13:05,570
RONNIE: Vovó!
130
00:13:07,610 --> 00:13:09,680
Ela sempre teve um coração fraco.
Mas ela está bem, não está?
131
00:13:09,770 --> 00:13:12,240
-Mãe. Mãe.
-Esse é seu filho?
132
00:13:13,010 --> 00:13:14,970
Leve-o daqui.
133
00:13:33,770 --> 00:13:35,920
Claro,
pode ser um simples ataque cardíaco.
134
00:13:36,010 --> 00:13:38,690
Bem, ela parecia bem há meia hora.
135
00:13:39,530 --> 00:13:42,490
Ah, olhe isso.
Ela cortou o dedo.
136
00:13:42,570 --> 00:13:44,410
Ela é cozinheira, George.
137
00:13:45,850 --> 00:13:48,000
Então não vamos chamar a polícia?
138
00:13:48,090 --> 00:13:49,240
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
139
00:13:49,330 --> 00:13:52,130
Vamos ver o que a filha tem a dizer.
140
00:13:55,130 --> 00:13:56,570
Eu sinto muito.
141
00:14:00,250 --> 00:14:01,930
Oh, minha adorável mãe.
142
00:14:05,290 --> 00:14:07,970
Você gostaria que eu te ajudasse com ela?
143
00:14:27,930 --> 00:14:29,250
Bom Senhor.
144
00:14:31,690 --> 00:14:35,160
Sua mãe tinha o hábito
de fazer isso?
145
00:14:35,770 --> 00:14:38,890
Botas, vestido, camisola
tudo perfeitamente no lugar.
146
00:14:39,650 --> 00:14:42,290
Você pode ver o que está faltando, não é?
147
00:14:43,010 --> 00:14:44,890
SRA BRADLEY: O espartilho dela.
148
00:14:46,250 --> 00:14:50,250
Para uma mulher da classe da Sra. Parkin
e, francamente, dimensões,
149
00:14:50,330 --> 00:14:54,370
andar livre de ossos de baleia
é mais do que incomum.
150
00:14:54,770 --> 00:14:58,890
É inédito.
Já disse isso mais de uma vez, eu sei,
151
00:14:58,970 --> 00:15:02,730
mas a tirania da fundação
o vestuário é um dos maiores obstáculos
152
00:15:02,810 --> 00:15:05,930
para a plena emancipação das mulheres.
153
00:15:09,810 --> 00:15:14,570
Portanto, um assoalho pélvico livre é,
nesse sentido,
154
00:15:14,650 --> 00:15:17,960
o primeiro passo para uma mente livre.
155
00:15:27,730 --> 00:15:29,610
ISOBEL: Ah, Sra. Parkin.
156
00:15:29,690 --> 00:15:32,250
Eu não sei o que
Vou ficar sem ela.
157
00:15:32,330 --> 00:15:35,690
Ela costumava colocar folhas de louro
em absolutamente tudo.
158
00:15:36,210 --> 00:15:40,290
-Coloque um pouco no arroz doce uma vez.
-Laurus nobilis.
159
00:15:43,130 --> 00:15:44,890
Por coroar um herói.
160
00:15:48,730 --> 00:15:51,570
Os louros são extraordinariamente
plantas úteis, você sabe.
161
00:15:51,650 --> 00:15:56,210
Toda a família do louro se orgulha
algo em torno de 2.600 espécies.
162
00:15:56,730 --> 00:15:59,370
-Cânfora, canela, abacate.
-Abacate?
163
00:15:59,450 --> 00:16:03,450
-Várias espécies venenosas também.
-Veneno mesmo?
164
00:16:03,530 --> 00:16:06,370
Perdoe-me, mas eu detecto
um relacionamento desagradável
165
00:16:06,450 --> 00:16:08,760
entre seu cozinheiro,
seu jardineiro e sua filha?
166
00:16:08,850 --> 00:16:10,080
Adela, não fale assim.
167
00:16:10,170 --> 00:16:12,770
-Minha querida, não adianta ser puritana.
-Pare com isso!
168
00:16:12,850 --> 00:16:16,560
Seu cozinheiro expirou no canteiro de salsa
sem a calcinha.
169
00:16:16,650 --> 00:16:18,880
Você empregou
um jardineiro desnecessariamente bonito
170
00:16:18,970 --> 00:16:20,770
para quem sua filha não pode olhar
sem ofegar.
171
00:16:20,850 --> 00:16:23,370
-E...
-Eu realmente não quero saber.
172
00:16:52,810 --> 00:16:54,210
''Veneno.''
173
00:16:58,170 --> 00:16:59,400
Setas.
174
00:17:01,610 --> 00:17:04,650
O que você pensa que está fazendo indo
através das coisas privadas da minha família?
175
00:17:04,730 --> 00:17:06,880
Sim, sinto muito, senhora,
mas falta uma flecha.
176
00:17:06,970 --> 00:17:09,250
Não permitirei bisbilhotices nesta casa.
Não vou permitir!
177
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
O que está acontecendo?
178
00:17:12,650 --> 00:17:14,130
Eu te conheço?
179
00:17:14,810 --> 00:17:15,850
Não.
180
00:17:16,290 --> 00:17:20,610
Mas eu conheço você, Capitão Prideux,
e eu sei quem você era na guerra.
181
00:17:21,610 --> 00:17:25,770
Meu nome é George Moody e há
algo que tenho que lhe perguntar.
182
00:17:26,850 --> 00:17:29,650
Volte entre os mortos
onde você pertence.
183
00:17:34,370 --> 00:17:38,080
-Acabou. A guerra acabou.
-Apenas me diga a verdade.
184
00:17:38,170 --> 00:17:40,370
Eu não era comandante.
Eu não preciso te contar nada.
185
00:17:40,450 --> 00:17:42,890
Ah, então este é o grande herói de guerra.
186
00:17:42,970 --> 00:17:44,730
SENHORA BRADLEY: George.
187
00:17:48,610 --> 00:17:52,290
Bem, Douglas, um começo interessante
para nosso reencontro.
188
00:17:52,850 --> 00:17:56,560
Seu homem foi rude, insubordinado
e não aceitaria um não como resposta.
189
00:17:56,650 --> 00:17:59,450
Não atiramos mais em homens de madrugada
por desobediência.
190
00:17:59,530 --> 00:18:02,370
Você disciplinará seu motorista
correctamente, Senhora Deputada Bradley,
191
00:18:02,450 --> 00:18:05,730
ou podemos ambos considerar
seu tempo aqui chegou ao fim.
192
00:18:07,330 --> 00:18:08,650
Dispensado.
193
00:18:44,170 --> 00:18:49,040
Normalmente, alguém nunca interferiria
na vida privada dos seus servos.
194
00:18:49,130 --> 00:18:51,650
Porém, neste caso...
195
00:18:51,810 --> 00:18:53,450
(LIMPAR A GARGANTA)
196
00:18:58,970 --> 00:19:01,410
Eu instalei aquela nova correia do ventilador antes.
197
00:19:02,690 --> 00:19:05,930
Então, apenas verificando se ainda está lá?
198
00:19:09,490 --> 00:19:13,410
Se Douglas Prideux não fosse seu
comandante, de quem era ele?
199
00:19:14,330 --> 00:19:15,850
Do seu irmão?
200
00:19:17,810 --> 00:19:20,410
Veneno. O que isso significa, afinal?
201
00:19:21,090 --> 00:19:24,010
É veneno em português. Por que?
202
00:19:30,210 --> 00:19:34,090
-Cuidado com a porta, George.
-Cuidado para não tocar em nada.
203
00:19:34,170 --> 00:19:37,930
Uma flecha envenenada. Agora, onde poderia...
204
00:19:43,810 --> 00:19:45,130
(BATENDO)
205
00:19:46,650 --> 00:19:48,570
Alguém está vindo.
206
00:19:52,410 --> 00:19:53,810
Senhora, você poderia...
207
00:19:53,890 --> 00:19:57,680
-Essa é a flecha do caixão?
-Sim. Agora!
208
00:19:58,730 --> 00:20:00,410
JESSIE: Vamos.
209
00:20:13,970 --> 00:20:17,090
Vamos, então. Só por um minuto.
210
00:20:24,970 --> 00:20:29,130
Ela parece tão tranquila, não é?
Eu quase poderia invejá-la por isso.
211
00:20:31,450 --> 00:20:35,210
ALF: (Soluçando) Amy. Ah, Amém.
212
00:20:37,170 --> 00:20:42,810
-O que eles fizeram com você?
-Vamos, amor. Isto não serve.
213
00:20:43,370 --> 00:20:45,250
(Alf soluçando)
214
00:20:45,770 --> 00:20:47,410
(JESSIE CALANDO)
215
00:20:57,610 --> 00:21:00,290
O que eles fizeram com você?
216
00:21:00,410 --> 00:21:02,410
-Quem são eles?
-Quem é ele?
217
00:21:02,490 --> 00:21:05,450
Ah, ele é o Alf. Ele é o motorista.
Diabo espinhoso.
218
00:21:05,530 --> 00:21:09,690
Muitas vezes são.
Espinhoso o suficiente para envenenar o cozinheiro?
219
00:21:09,770 --> 00:21:12,970
Quem iria querer envenenar um cozinheiro?
Sem cozinheiro, sem jantar.
220
00:21:13,050 --> 00:21:15,930
Vá para a cozinha, George.
Faça alguma coleta.
221
00:21:16,010 --> 00:21:18,400
E vamos ver o que ambos podemos descobrir.
222
00:21:32,850 --> 00:21:34,450
''Sirva-se.''
223
00:21:51,330 --> 00:21:55,850
Receio que as cebolas em conserva não
elogia exatamente a Borgonha.
224
00:21:56,130 --> 00:21:59,600
Você fez brilhantemente para nos encontrar
qualquer coisa para comer.
225
00:22:04,610 --> 00:22:07,130
Pobre Sra. P. Sentiremos falta dela.
226
00:22:08,330 --> 00:22:10,050
Ela e seus fantasmas.
227
00:22:10,570 --> 00:22:12,530
A Sra. Parkin viu o fantasma?
228
00:22:12,610 --> 00:22:15,250
O avistamento mais recente foi
por seu neto.
229
00:22:15,330 --> 00:22:18,090
Um pequeno fantasma bastante doce
pela descrição dele.
230
00:22:18,170 --> 00:22:22,330
Sem correntes fazendo barulho ou carregando a cabeça
debaixo dos braços ou algo assim.
231
00:22:24,770 --> 00:22:28,320
Uma luz bruxuleante
movendo-se pela casa,
232
00:22:28,410 --> 00:22:33,730
dançando no jardim.
Um espectro medonho e uma espécie de uivo.
233
00:22:33,970 --> 00:22:36,490
(YOWLING)
234
00:22:41,890 --> 00:22:44,650
-Você sabe.
-Em um lençol branco?
235
00:22:44,730 --> 00:22:45,960
Uniforme.
236
00:22:47,490 --> 00:22:48,890
SENHORA BRADLEY: Desculpe?
237
00:22:48,970 --> 00:22:51,970
O menino disse que o fantasma
parecia um soldado.
238
00:22:53,410 --> 00:22:57,370
Então todos os fantasmas desta casa
usam uniforme, não é?
239
00:22:59,210 --> 00:23:01,130
Não dê atenção a ele.
240
00:23:10,690 --> 00:23:12,330
Você conhece a Guerra?
241
00:23:13,210 --> 00:23:15,680
Ronnie, você me assustou muito.
242
00:23:15,770 --> 00:23:18,770
Meu pai era um herói. Quer ver?
243
00:23:28,370 --> 00:23:30,520
Eles não parecem muito felizes.
244
00:23:30,610 --> 00:23:32,890
-Lacey e Douglas?
-Mm.
245
00:23:33,530 --> 00:23:37,130
Ele era o único dos amigos
para voltar para casa, não foi?
246
00:23:37,210 --> 00:23:40,370
ISOBEL: Inseparáveis como crianças,
todos aqueles meninos.
247
00:23:42,410 --> 00:23:45,450
Fiquei tão emocionado
quando ela se casou com ele, Adela.
248
00:23:45,730 --> 00:23:49,650
-Era o único ponto de brilho.
-A única fonte de esperança.
249
00:23:50,050 --> 00:23:52,490
E então o livro de controle de natalidade...
250
00:23:53,730 --> 00:23:57,120
Bem, foi uma intenção gentil, Adela,
Eu sei disso,
251
00:23:57,410 --> 00:24:03,050
mas, oh, aqueles intermináveis anos de espera
antes do pequeno Algernon nascer.
252
00:24:03,130 --> 00:24:06,370
-Nove anos.
-Desculpe.
253
00:24:06,450 --> 00:24:08,840
Eu sei que você ansiava por um neto.
254
00:24:09,010 --> 00:24:11,890
Não para substituir meus meninos. Nunca isso.
255
00:24:12,410 --> 00:24:13,770
Isabel,
256
00:24:15,130 --> 00:24:19,690
você suspeita que Douglas pode não ser
o pai do novo bebê, não é?
257
00:24:21,570 --> 00:24:24,170
Eu realmente prefiro não saber, na verdade.
258
00:24:28,690 --> 00:24:34,130
Minha querida, às vezes
as maiores mentiras são contadas em silêncio.
259
00:24:35,170 --> 00:24:38,690
E não saber está te atormentando,
não é?
260
00:24:47,130 --> 00:24:49,970
-Não tenho certeza se deveríamos estar aqui.
-Está tudo bem.
261
00:24:50,050 --> 00:24:53,840
Desde que o bebê da Srta. Lacey nasceu,
Mamãe tem que estar aqui com ele.
262
00:24:54,370 --> 00:24:55,890
Ela não vai se importar.
263
00:25:01,050 --> 00:25:02,410
Aqui está.
264
00:25:06,050 --> 00:25:09,010
-Dentes do inferno.
-Eu sei que não é muito brilhante.
265
00:25:10,970 --> 00:25:12,570
O que está acontecendo?
266
00:25:13,410 --> 00:25:18,410
Você está rastejando nas minhas coisas e
minha mãe nem sente frio na cama.
267
00:25:19,690 --> 00:25:21,530
E que objetos de valor você acha
nós temos, de qualquer maneira,
268
00:25:21,610 --> 00:25:23,760
depois de uma vida inteira em serviço?
269
00:25:24,490 --> 00:25:26,720
Ronnie queria me mostrar isso.
270
00:25:27,650 --> 00:25:29,610
Seu marido era um herói.
271
00:25:29,850 --> 00:25:32,450
-Seu garoto está muito orgulhoso dele.
-Orgulhoso.
272
00:25:32,650 --> 00:25:35,330
Se meu marido fosse um herói,
como é que seu filho vive na pobreza?
273
00:25:35,410 --> 00:25:36,930
LACEY: Jessie?
274
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
E sua esposa na escravidão?
275
00:25:45,530 --> 00:25:48,840
Uma Cruz Vitória? Que extraordinário.
276
00:25:49,370 --> 00:25:50,770
Um verdadeiro herói.
277
00:25:50,850 --> 00:25:54,130
''Se meu marido fosse um herói,
por que estou vivendo em escravidão?''
278
00:25:54,210 --> 00:25:57,650
Escravidão. Essa é uma palavra estranha de se usar.
279
00:25:57,730 --> 00:25:59,880
É por isso que pensei que seria melhor vir
e contar o que descobri.
280
00:25:59,970 --> 00:26:01,650
Você sabe, esta noite.
281
00:26:03,890 --> 00:26:05,570
Obrigado, Jorge.
282
00:26:15,370 --> 00:26:16,490
Eu estava apenas...
283
00:26:16,570 --> 00:26:19,410
Volte
para seus próprios aposentos imediatamente.
284
00:26:33,250 --> 00:26:35,970
Eu gostaria que você batesse.
Não sou mais uma criança.
285
00:26:36,050 --> 00:26:39,250
-Nem eu, Letícia.
-Ah, Letícia.
286
00:26:39,330 --> 00:26:42,530
É sempre Letitia
quando você está zangado comigo.
287
00:26:47,050 --> 00:26:50,600
Querido, diga-me a verdade.
288
00:26:51,290 --> 00:26:53,600
Não vou ficar zangado, eu prometo a você.
289
00:26:55,290 --> 00:26:56,770
Este novo bebê...
290
00:26:57,210 --> 00:26:58,650
E quanto a isso?
291
00:26:58,730 --> 00:27:01,090
-É...
-É o quê?
292
00:27:03,010 --> 00:27:05,240
-Douglas é o pai?
-Sim.
293
00:27:05,330 --> 00:27:09,010
Claro, Douglas é o pai.
Como você pôde duvidar disso?
294
00:27:24,450 --> 00:27:25,890
(GRITANDO)
295
00:28:22,810 --> 00:28:24,450
(ARMA DE DISPARO)
296
00:28:26,690 --> 00:28:28,690
O que diabos está acontecendo?
297
00:28:30,090 --> 00:28:32,010
Você não tem negócios
ameaçando pessoas com uma arma.
298
00:28:32,090 --> 00:28:34,050
Cale a boca e continue andando.
299
00:28:34,130 --> 00:28:36,520
-O que é?
-SETH: Ladrão no jardim.
300
00:28:36,610 --> 00:28:38,680
O que você está fazendo
rondando, George?
301
00:28:38,770 --> 00:28:41,490
Eu não estou rondando. Você vai contar a ele
quem eu sou antes que ele me destrua?
302
00:28:41,570 --> 00:28:44,880
Este é meu motorista.
Solte-o neste instante.
303
00:28:44,970 --> 00:28:49,170
-Poderia ter levado um tiro.
-Esgueirando-se de novo, pelo que vejo, Moody.
304
00:28:49,250 --> 00:28:50,690
Vi uma luz no jardim, senhora.
305
00:28:50,770 --> 00:28:53,410
Vendo fantasmas e fantasmas agora,
estamos?
306
00:28:53,490 --> 00:28:57,090
-Estou te contando o que vi.
-Pobre gatinho assustado.
307
00:28:57,890 --> 00:29:00,010
-Achei que ele fosse apenas o jardineiro.
-Ele é.
308
00:29:00,090 --> 00:29:03,210
Então, como é que ele se comporta
como se ele fosse o dono do lugar?
309
00:29:03,650 --> 00:29:07,810
É tarde, Jorge.
Acho que é melhor você entrar.
310
00:29:07,890 --> 00:29:10,930
Apenas um idiota olha para baixo
o cano de uma arma.
311
00:29:11,010 --> 00:29:13,010
Só um covarde vai embora.
312
00:29:30,890 --> 00:29:34,570
Sempre pensei que a velha mãe Parkin
tinha um brilho nos olhos.
313
00:29:38,770 --> 00:29:40,970
Por que você está choramingando, Alf?
314
00:29:41,970 --> 00:29:44,170
Acho que você mesmo a eliminou.
315
00:29:44,250 --> 00:29:45,850
Diga isso de novo,
Vou quebrar sua outra perna.
316
00:29:45,930 --> 00:29:48,210
Cheguei um pouco perto, não é?
317
00:29:55,730 --> 00:29:57,530
O que mais você está escondendo?
318
00:30:27,050 --> 00:30:29,440
''Para queridos Lacey e Douglas,
319
00:30:29,530 --> 00:30:33,690
''com meus melhores votos de um feliz
e realizar o casamento, Adela.
320
00:30:34,530 --> 00:30:35,890
Ah, querido.
321
00:30:40,170 --> 00:30:41,690
Com licença.
322
00:30:54,410 --> 00:30:57,250
Eu pensei que você disse
só os covardes vão embora.
323
00:31:00,850 --> 00:31:03,000
Ou é a sua partida prematura
324
00:31:03,090 --> 00:31:06,370
uma admissão de que você pessoalmente
envenenou o cozinheiro?
325
00:31:06,970 --> 00:31:09,570
Não vou incomodá-lo como referência.
326
00:31:11,130 --> 00:31:14,680
-Ainda nem vimos o fantasma.
-Eu tenho.
327
00:31:31,330 --> 00:31:33,090
Os amigos de Pontefract.
328
00:31:33,690 --> 00:31:36,000
Você e seu irmão
e todos os seus amigos se juntaram
329
00:31:36,090 --> 00:31:38,160
bem na hora
para a Batalha do Somme.
330
00:31:38,250 --> 00:31:40,050
Não finja que sabe como foi.
331
00:31:40,130 --> 00:31:44,050
Eu sei que 150.000 homens foram
por cima naquela primeira manhã,
332
00:31:44,130 --> 00:31:46,440
e seus ossos ainda sobem
à superfície todos os anos
333
00:31:46,530 --> 00:31:51,400
sob o arado do agricultor.
Eu sei que Isobel Marchmont perdeu três filhos,
334
00:31:51,490 --> 00:31:55,970
e milhares de famílias perderam pais,
filhos e irmãos.
335
00:31:57,290 --> 00:31:59,170
Eu acho que sei
o que você procura, George,
336
00:31:59,250 --> 00:32:01,770
porque você ainda tem a carta
337
00:32:01,850 --> 00:32:05,850
do Capitão Douglas Prideux
do Primeiro Regimento Real de Rifles.
338
00:32:18,330 --> 00:32:21,330
Foi o suficiente para minha mãe,
aquela carta.
339
00:32:21,410 --> 00:32:25,040
O suficiente para ela ler
que seu filho mais velho morreu instantaneamente.
340
00:32:25,290 --> 00:32:28,920
-Mas você precisava saber mais.
-Eu vi homens morrerem.
341
00:32:29,570 --> 00:32:32,810
Eu sabia como era a morte naquela lama
342
00:32:33,890 --> 00:32:36,610
-e aquele barulho.
-O bombardeio?
343
00:32:37,530 --> 00:32:38,850
As moscas.
344
00:32:39,690 --> 00:32:42,850
Você nunca ouviu
o barulho de um milhão de moscas.
345
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
''Sua morte foi aquela
de um herói e de um inglês.
346
00:32:48,530 --> 00:32:52,130
''Posso garantir-lhe, Sra. Moody,
que seu filho não sentiu dor.
347
00:32:52,850 --> 00:32:57,410
''Atenciosamente, com a mais profunda simpatia,
Capitão Douglas Prideux.
348
00:32:58,010 --> 00:33:00,530
-Pode ser verdade.
-Sim.
349
00:33:01,210 --> 00:33:05,490
Todas aquelas cartas diziam isso.
Esses oficiais escreveram milhares deles.
350
00:33:05,690 --> 00:33:07,970
Cada morte descreveu o mesmo.
351
00:33:09,810 --> 00:33:11,650
Mas ele era meu irmão.
352
00:33:12,690 --> 00:33:14,290
Ele teve uma vida.
353
00:33:15,770 --> 00:33:17,090
Uma morte.
354
00:33:22,930 --> 00:33:25,570
Foi tudo há 13 anos, George.
355
00:33:26,130 --> 00:33:28,440
Por que você ainda se culpa?
356
00:33:30,730 --> 00:33:34,730
Porque eu cheguei em casa e ele não.
357
00:33:37,810 --> 00:33:39,090
Beba.
358
00:33:40,450 --> 00:33:42,680
Ainda temos um assassinato para resolver.
359
00:33:42,770 --> 00:33:45,930
Antes que a polícia venha procurar
para um invulgarmente curioso
360
00:33:46,010 --> 00:33:48,080
e motorista teimoso.
361
00:33:54,530 --> 00:33:59,650
O belo jardineiro, George.
Ele é a chave para isso.
362
00:33:59,730 --> 00:34:01,880
É hora de você falar com ele.
363
00:34:04,210 --> 00:34:07,170
Contou a ela sobre isso então, e você?
364
00:34:08,050 --> 00:34:11,410
Sim. Você está desperdiçando seu tempo.
365
00:34:11,490 --> 00:34:13,770
Contou tudo a ela?
366
00:34:27,170 --> 00:34:28,850
O que isso significa?
367
00:34:28,930 --> 00:34:33,170
Isso significa, Isobel, que sua cozinheira
quase certamente foi assassinado.
368
00:34:37,490 --> 00:34:39,290
Vou chamar a polícia.
369
00:34:51,490 --> 00:34:53,770
Mamãe não suportaria confusão.
370
00:34:53,890 --> 00:34:56,570
Não suportava que as pessoas farejassem ela.
371
00:34:56,650 --> 00:35:00,730
Perdoe-me, mas quando cheguei,
sua mãe parecia nervosa, rosada.
372
00:35:00,810 --> 00:35:03,200
Quase amoroso.
373
00:35:06,130 --> 00:35:08,930
Interrompi um encontro de amantes, não foi?
374
00:35:09,250 --> 00:35:10,930
Sua mãe vestiu suas roupas superiores
375
00:35:11,010 --> 00:35:14,050
mas não tive tempo
mexer em seu espartilho.
376
00:35:14,730 --> 00:35:17,120
Até os servos têm direito
para alguma privacidade.
377
00:35:17,210 --> 00:35:19,650
Minha querida, sua mãe foi assassinada.
378
00:35:20,130 --> 00:35:23,520
Um policial estará aqui
em breve para investigar.
379
00:35:23,610 --> 00:35:26,000
Ele será uma criatura insensível,
inevitavelmente.
380
00:35:26,090 --> 00:35:29,640
Você pode dizer a ele,
ou você pode me dizer.
381
00:35:42,530 --> 00:35:45,170
Suponho que Jessie
tem te contado sobre
382
00:35:46,570 --> 00:35:49,850
o relacionamento
entre meu cozinheiro e meu motorista.
383
00:35:49,930 --> 00:35:52,530
Ela acha que você não sabe nada sobre isso.
384
00:35:54,530 --> 00:35:57,290
Não posso guardar segredos numa casa como esta.
385
00:36:00,890 --> 00:36:03,040
-RONNIE: Deixe minha mãe em paz!
-SETH: Cale a boca.
386
00:36:03,130 --> 00:36:06,730
Está tudo bem, Ronnie.
Não vou demorar um minuto.
387
00:36:06,810 --> 00:36:08,690
Eu não deixaria você me tocar
se você fosse o último homem na terra.
388
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Hoity-toity.
389
00:36:13,090 --> 00:36:16,290
Posso destruir todos vocês, Jessie.
Você sabe disso.
390
00:36:19,570 --> 00:36:23,280
Você pode ficar com ela, amigo.
Ela é um produto de segunda mão.
391
00:36:23,410 --> 00:36:25,330
Sempre posso fazer melhor.
392
00:36:26,970 --> 00:36:28,810
(GEMINDO)
393
00:36:35,490 --> 00:36:37,450
O que ele está fazendo, Jessie?
394
00:36:38,210 --> 00:36:41,450
Ele é apenas um trabalho desagradável.
395
00:36:43,370 --> 00:36:45,130
É melhor esquecer.
396
00:36:46,850 --> 00:36:50,480
-Pensei que você tinha ido embora.
-O que e sente minha falta no jantar?
397
00:36:51,730 --> 00:36:53,530
Ele é um covarde, ele é.
398
00:36:54,570 --> 00:36:57,290
RONNIE: Ele quebrou o próprio pé
então ele não teve que ir para a guerra.
399
00:36:58,410 --> 00:37:00,530
Humm, delicioso.
400
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
Era apenas ensopado de carneiro.
401
00:37:07,090 --> 00:37:10,930
Se você me contar o que Seth está procurando,
Posso resolver ele para você.
402
00:37:11,170 --> 00:37:13,130
Eu posso cuidar de mim mesmo.
403
00:37:16,570 --> 00:37:18,720
Sinto muito pela sua mãe.
404
00:37:21,090 --> 00:37:22,530
Sim.
405
00:37:25,250 --> 00:37:26,570
Eu também.
406
00:37:27,410 --> 00:37:29,370
Ela foi sua companhia.
407
00:37:30,290 --> 00:37:31,770
Depois da guerra.
408
00:37:34,570 --> 00:37:38,170
Ronnie disse que você estava quase
tantas batalhas quanto seu pai
409
00:37:38,250 --> 00:37:40,320
e voltei para casa inteiro.
410
00:37:41,250 --> 00:37:44,170
Mais ou menos.
Mais alguns dias, menos outros.
411
00:37:47,890 --> 00:37:51,890
Meu homem voltou para casa.
Ele se recuperou muito bem por um tempo.
412
00:37:52,250 --> 00:37:53,650
Considerando.
413
00:37:54,290 --> 00:37:58,410
Tempo suficiente para casar comigo
e pai de um filho.
414
00:37:59,970 --> 00:38:03,410
Ronnie pensou que aquele fantasma que ele viu
seu pai voltou.
415
00:38:03,490 --> 00:38:06,410
Ele nunca disse,
não com tantas palavras, mas...
416
00:38:07,330 --> 00:38:10,170
Meu marido não estava
muito falador também.
417
00:38:11,250 --> 00:38:13,480
Não são coisas fáceis de falar.
418
00:38:14,290 --> 00:38:16,890
Quando ele estava morrendo, ele disse:
419
00:38:17,610 --> 00:38:21,050
'' Não importa, garota, não importa.
420
00:38:22,530 --> 00:38:25,570
''Eu valho mais
para vocês dois mortos do que vivos.
421
00:38:26,610 --> 00:38:29,080
Ele estava errado sobre isso, não estava?
422
00:39:01,450 --> 00:39:02,890
(SOM DE ESFADA)
423
00:39:03,490 --> 00:39:05,210
A questão é,
O marido de Jessie morreu devido aos ferimentos
424
00:39:05,290 --> 00:39:07,290
quatro anos após o fim da guerra.
425
00:39:07,370 --> 00:39:10,050
-E a Jessie foi recusada uma pensão.
-Por que?
426
00:39:10,130 --> 00:39:13,570
Porque o Ministério da Guerra disse que
ela se casou com ele sabendo que ele estava prejudicado.
427
00:39:13,650 --> 00:39:18,520
Essa é a palavra que eles usaram.
Cabo Ken Midwinter, VC - danificado.
428
00:39:18,610 --> 00:39:21,490
Então, a viúva foi forçada a voltar
em serviço ou morrer de fome.
429
00:39:21,570 --> 00:39:23,850
É por isso que ela chama isso de escravidão.
430
00:39:23,930 --> 00:39:26,450
Mas o que isso tem a ver
com o assassinato de sua mãe?
431
00:39:26,530 --> 00:39:29,450
Muito menos fantasmas e flechas envenenadas,
432
00:39:29,530 --> 00:39:32,650
ou o fato de Lacey e Douglas
foram casados por nove anos
433
00:39:32,730 --> 00:39:35,530
sem problemas
até que Seth Billings apareceu
434
00:39:35,610 --> 00:39:38,450
e agora estamos conversando
duas gestações em um ano.
435
00:39:38,530 --> 00:39:41,610
-Você falou com Seth Billings?
-Não.
436
00:39:41,690 --> 00:39:43,170
O que é isso?
437
00:39:54,090 --> 00:39:55,610
Tarde demais agora.
438
00:39:59,650 --> 00:40:03,330
Acho que é hora de conversarmos
para a única pessoa nesta casa
439
00:40:03,410 --> 00:40:05,370
quem sabe sobre veneno.
440
00:40:14,170 --> 00:40:16,930
Ocotea venenosa. Como pensei.
441
00:40:17,010 --> 00:40:21,530
Um veneno preparado por nativos brasileiros
para fazer uma ponta mortal para suas flechas.
442
00:40:21,610 --> 00:40:23,840
Eu pretendia me livrar
de toda a sua parafernália.
443
00:40:23,930 --> 00:40:25,610
Eu sabia que era perigoso.
444
00:40:25,690 --> 00:40:27,330
Algo especial sobre esta planta,
existe, senhora?
445
00:40:27,410 --> 00:40:29,800
-Não...
-Cânfora, canela, abacate
446
00:40:29,890 --> 00:40:32,170
e Ocotea venenosa.
447
00:40:32,250 --> 00:40:34,610
Um daqueles extraordinariamente
família útil de plantas
448
00:40:34,690 --> 00:40:37,250
em que você se tornou
tal especialista.
449
00:40:37,330 --> 00:40:42,170
Você cozinheiro foi envenenado por louro.
O seu jardineiro também.
450
00:40:42,330 --> 00:40:45,130
-Seth?
-Ele está no conservatório.
451
00:40:46,370 --> 00:40:48,520
Então agora temos dois assassinatos na casa,
452
00:40:48,610 --> 00:40:52,610
mas a polícia ainda não chegou
para investigar o primeiro.
453
00:40:53,610 --> 00:40:55,330
Eu não liguei para eles.
454
00:40:57,330 --> 00:41:00,610
Eu não queria que tudo se desfizesse.
455
00:41:01,210 --> 00:41:04,090
Jorge, o telefone.
456
00:41:06,810 --> 00:41:09,250
Eu sei de onde veio o veneno.
457
00:41:13,370 --> 00:41:16,170
Meu marido estava tão orgulhoso
dos seus tesouros.
458
00:41:19,610 --> 00:41:21,210
Especialmente isso,
459
00:41:22,890 --> 00:41:25,360
seu caixão envenenado brasileiro.
460
00:41:29,290 --> 00:41:30,610
Acabou.
461
00:41:30,930 --> 00:41:32,570
Olá. Você pode...
462
00:41:34,290 --> 00:41:36,680
Eu não faria isso se fosse você.
463
00:41:37,330 --> 00:41:41,120
Não se você ainda quiser saber
o que aconteceu com seu irmão.
464
00:42:00,930 --> 00:42:04,850
Não é verdade que cada letra
era a mesma coisa, você sabe.
465
00:42:07,290 --> 00:42:10,370
Tentei obter um pouco de variação.
466
00:42:13,330 --> 00:42:16,490
Apenas me diga o que realmente aconteceu
para meu irmão.
467
00:42:17,410 --> 00:42:21,040
A questão é, Moody,
Eu gostaria de te contar.
468
00:42:23,170 --> 00:42:25,730
Eu gostaria de te contar, mas não posso.
469
00:42:27,170 --> 00:42:29,370
Não posso porque não sei.
470
00:42:31,290 --> 00:42:33,890
Eu... eu simplesmente não me lembro.
471
00:42:37,090 --> 00:42:39,690
Não me lembro do seu irmão.
472
00:42:40,970 --> 00:42:42,810
Ele é anônimo para mim.
473
00:42:45,690 --> 00:42:48,000
Que tipo de oficial você é?
474
00:43:06,210 --> 00:43:10,090
É tudo...
Tudo se foi, você não vê?
475
00:43:11,810 --> 00:43:14,280
Está tudo deslumbrado.
476
00:43:16,330 --> 00:43:20,650
Os rostos, os nomes.
Homens sob meu comando
477
00:43:23,610 --> 00:43:25,250
morreu como gado.
478
00:43:29,410 --> 00:43:31,610
Coisas que eu nunca deveria esquecer.
479
00:43:32,330 --> 00:43:33,690
Choque de concha.
480
00:43:35,410 --> 00:43:37,450
Ah, não tenho orgulho disso.
481
00:43:38,930 --> 00:43:41,850
-Mas não posso evitar.
-Isso é só uma desculpa.
482
00:43:41,930 --> 00:43:44,130
Como você pode ter esquecido?
Nunca esquecerei nada disso.
483
00:43:44,210 --> 00:43:45,970
O que você quer, parabéns?
484
00:43:46,050 --> 00:43:49,490
E os sonhos? Você não está
me dizendo que você não tem sonhos.
485
00:43:49,570 --> 00:43:51,170
Os sonhos.
486
00:43:52,410 --> 00:43:55,250
Sonho com homens que voltam por mim.
487
00:43:56,530 --> 00:43:59,890
Homens sem rosto.
488
00:44:04,130 --> 00:44:07,330
Seu irmão. Meus amigos.
489
00:44:10,330 --> 00:44:12,250
Eles ainda estão todos mortos.
490
00:44:13,930 --> 00:44:16,890
Qual é o objetivo
de tudo isso lembrando, né?
491
00:44:21,370 --> 00:44:22,850
É nosso dever.
492
00:44:25,410 --> 00:44:26,850
Nós voltamos.
493
00:44:29,530 --> 00:44:31,330
Nossos corpos voltaram.
494
00:44:33,370 --> 00:44:35,570
Deixamos nossas almas para trás.
495
00:44:45,610 --> 00:44:48,610
Mal-humorado, olhe.
496
00:45:11,690 --> 00:45:13,920
É o fantasma do soldado.
497
00:45:15,330 --> 00:45:17,010
Ah, meu Deus, Moody.
498
00:45:18,090 --> 00:45:19,810
Ele veio atrás de mim.
499
00:45:21,530 --> 00:45:24,170
Não deixe que ele me pegue, Moody.
Não deixe ele me pegar.
500
00:45:24,250 --> 00:45:26,090
Isso não é nenhum fantasma.
501
00:45:30,050 --> 00:45:31,730
(BATE NA PORTA)
502
00:45:34,970 --> 00:45:37,040
Posso entrar um momento?
503
00:45:41,250 --> 00:45:42,730
(GEMINDO)
504
00:45:46,370 --> 00:45:47,690
(ofegante)
505
00:45:48,370 --> 00:45:49,690
(Rindo)
506
00:45:50,330 --> 00:45:52,330
Pau esperto, de primeira classe.
507
00:45:59,330 --> 00:46:03,850
Então você é o fantasma que o jovem Ronnie viu.
O homem de uniforme.
508
00:46:04,330 --> 00:46:07,050
Eu costumava ter que rastejar tanto
509
00:46:07,130 --> 00:46:11,250
então ele nunca me veria
e sua avó juntos.
510
00:46:12,690 --> 00:46:14,130
Você está bebendo de novo.
511
00:46:14,210 --> 00:46:17,370
Poderia ter conseguido acertar você
se eu estivesse sóbrio.
512
00:46:17,890 --> 00:46:20,330
Não consigo acertar nada, não é?
513
00:46:25,490 --> 00:46:27,130
A quarta flecha.
514
00:46:28,130 --> 00:46:29,570
Amém, meu amor.
515
00:46:33,730 --> 00:46:35,530
Ele é um menino tão bom.
516
00:46:37,370 --> 00:46:39,650
Com quem você acha que ele se parece?
517
00:46:41,690 --> 00:46:43,690
Sua mãe ou seu pai?
518
00:46:49,890 --> 00:46:51,290
Amém.
519
00:46:53,930 --> 00:46:55,850
Eu a amava, George.
520
00:46:56,410 --> 00:46:58,610
Eu não queria que ela morresse.
521
00:46:59,690 --> 00:47:03,000
Foi você quem colocou a flecha
debaixo da cama dela, não foi, Alf?
522
00:47:03,090 --> 00:47:04,530
Esconderijo.
523
00:47:05,290 --> 00:47:07,010
Apenas por uma noite.
524
00:47:07,650 --> 00:47:11,120
Então eu poderia calar essa intrometida
maldito jardineiro acordado para sempre.
525
00:47:13,850 --> 00:47:17,640
Alguém teve que pará-lo
contando sobre Jessie.
526
00:47:18,850 --> 00:47:21,570
Por que? Qual era o segredo de Jessie?
527
00:47:25,290 --> 00:47:27,130
Ela é uma serva.
528
00:47:30,770 --> 00:47:32,650
Ele é o mestre.
529
00:47:36,930 --> 00:47:39,240
Não deixe ele escapar impune.
530
00:47:40,770 --> 00:47:42,450
Prometa-me.
531
00:47:51,850 --> 00:47:55,210
Ouça-me,
Nunca fui infiel a Douglas.
532
00:47:55,290 --> 00:47:57,600
Isso é o suficiente! Pare com isso!
533
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Alf é um bom homem, realmente.
534
00:48:05,690 --> 00:48:07,970
Deixou minha mãe muito feliz, ele fez.
535
00:48:08,210 --> 00:48:10,600
Ele cuida de mim e do Ronnie também.
quando ele puder.
536
00:48:10,690 --> 00:48:14,690
-E o jardineiro?
-Um covarde, valentão.
537
00:48:14,770 --> 00:48:18,290
Ele era inteligente, no entanto.
Manteve os olhos e os ouvidos abertos.
538
00:48:18,970 --> 00:48:22,600
E Alf nem sempre é discreto,
especialmente quando ele teve um ou dois.
539
00:48:22,690 --> 00:48:26,050
Alf disse algo a Seth
ele não deveria ter feito isso, não é?
540
00:48:27,690 --> 00:48:29,290
Entre, Isabel.
541
00:48:33,010 --> 00:48:34,290
Servos.
542
00:48:34,970 --> 00:48:39,010
Eles rastejam, eles escutam nas portas,
eles fofocam na copa.
543
00:48:39,090 --> 00:48:42,400
Não há privacidade nesta casa,
existe, mãe?
544
00:48:42,650 --> 00:48:44,690
Todo mundo sabe tudo.
545
00:48:45,170 --> 00:48:47,480
Quero meu filho agora!
546
00:48:48,290 --> 00:48:51,010
-Você deveria ter vergonha.
-Ela é uma parceira disposta.
547
00:48:51,090 --> 00:48:53,210
Ela é uma serva.
Como ela pode dizer não para você?
548
00:48:53,290 --> 00:48:56,170
Eu pensei que você entenderia
mulheres de sua própria classe.
549
00:48:56,250 --> 00:48:59,010
-Ela gosta.
-Ela chama isso de escravidão.
550
00:48:59,090 --> 00:49:02,400
Ajuda! Venha rápido. Por favor!
551
00:49:04,530 --> 00:49:06,490
Ela vai machucar o bebê.
552
00:49:10,290 --> 00:49:12,970
Eu nunca fui infiel
para meu marido.
553
00:49:13,050 --> 00:49:16,410
Não tenho dúvidas de que Douglas
é o pai desta criança.
554
00:49:16,490 --> 00:49:19,650
Mas, Lacey, quem é a mãe?
555
00:49:21,370 --> 00:49:23,600
-Como eu pensei.
-Ele é meu!
556
00:49:23,690 --> 00:49:25,170
(BEBÊ CHORANDO)
557
00:49:25,250 --> 00:49:27,130
SENHORA BRADLEY: George!
558
00:49:27,210 --> 00:49:28,730
(LACEY ofegante)
559
00:49:37,130 --> 00:49:39,410
Eu estava chegando nessa parte.
560
00:49:44,090 --> 00:49:45,690
(LACEY soluçando)
561
00:49:46,570 --> 00:49:48,850
Como você poderia esperar realizar
562
00:49:48,930 --> 00:49:52,320
todos esses enganos terríveis
debaixo do meu nariz?
563
00:49:52,410 --> 00:49:56,250
Isabel, você está em perigo
de me deixar com muita raiva, de fato.
564
00:49:56,330 --> 00:49:58,480
Por que você está me culpando?
A culpa é do Douglas.
565
00:49:58,570 --> 00:49:59,930
Douglas, que não manteve as mãos
da viúva de guerra.
566
00:50:02,570 --> 00:50:07,330
Jessie sabe como cuidar
de homens danificados pela guerra. Não é?
567
00:50:07,570 --> 00:50:11,040
Não me conte mais nada.
Eu nunca quero saber.
568
00:50:11,130 --> 00:50:15,840
Mas, Isobel, você sempre soube
que essa criança era de Jessie,
569
00:50:16,130 --> 00:50:18,730
que a gravidez de Lacey era fantasma.
570
00:50:19,690 --> 00:50:22,810
E o último segredo mais obscuro.
571
00:50:23,770 --> 00:50:27,290
-Aquele que está no coração desta família.
-Não, não.
572
00:50:27,370 --> 00:50:31,050
Você vê, eu tinha esquecido
por que Marie Stopes escreveu seu livro.
573
00:50:31,130 --> 00:50:33,570
Ajudar as mulheres a planejarem suas famílias.
574
00:50:34,170 --> 00:50:38,050
O planejamento familiar era o propósito,
mas não o motivo.
575
00:50:41,250 --> 00:50:43,170
Lacey sabe, não é?
576
00:50:45,850 --> 00:50:49,970
Porque, durante anos, ela viveu virgem
em um casamento não consumado
577
00:50:51,970 --> 00:50:53,290
como eu tenho.
578
00:51:10,170 --> 00:51:12,090
Douglas nunca me amou.
579
00:51:14,450 --> 00:51:16,730
Talvez ele nunca tenha gostado de mim.
580
00:51:17,770 --> 00:51:20,130
Tenho certeza que ele te amava
581
00:51:21,930 --> 00:51:23,970
antes da guerra.
582
00:51:43,090 --> 00:51:45,400
Eu tentei tanto não saber.
583
00:51:48,450 --> 00:51:52,210
Fechei os olhos e os ouvidos.
584
00:51:55,690 --> 00:51:58,690
Eu não aguentava olhar para ela
depois da guerra.
585
00:51:59,970 --> 00:52:04,530
Eu não aguentei
que meus meninos se foram e ela estava aqui.
586
00:52:06,530 --> 00:52:10,050
Só havia uma coisa
ela poderia fazer para conquistar seu amor.
587
00:52:11,650 --> 00:52:13,370
Dê-me um neto.
588
00:52:14,570 --> 00:52:19,650
Isobel, você forçou sua filha
em anos de solidão e engano.
589
00:52:20,330 --> 00:52:22,170
Ela teve que viver uma mentira.
590
00:52:24,650 --> 00:52:25,850
Eu sei.
591
00:52:39,370 --> 00:52:43,000
Por que a senhorita Lacey fingiu
ela estava grávida pela segunda vez?
592
00:52:43,090 --> 00:52:46,970
O poder da mente, George.
Se você quer muito algo,
593
00:52:47,050 --> 00:52:50,570
esse poder pode fazer você acreditar
isso realmente aconteceu.
594
00:53:19,850 --> 00:53:21,370
Boa noite, pai.
595
00:53:39,650 --> 00:53:42,810
Eu tenho alguns amigos maravilhosos
em Florença.
596
00:53:42,890 --> 00:53:44,810
Eles farão você se sentir muito bem-vindo.
597
00:53:44,890 --> 00:53:47,610
-Durante um ano inteiro?
-Ah, vai passar voando.
598
00:53:48,930 --> 00:53:52,010
Tanta arte e história para explorar.
599
00:53:52,890 --> 00:53:55,650
Além da arte e da história,
600
00:53:55,730 --> 00:53:59,090
A Itália tem enormes prazeres para oferecer.
601
00:53:59,650 --> 00:54:02,610
Tenho certeza que você voltará
uma mulher diferente.
602
00:54:13,890 --> 00:54:16,200
Conheço pessoas em Londres, Jessie.
603
00:54:16,810 --> 00:54:19,450
Eu poderia ajudá-lo a encontrar uma nova posição.
604
00:54:21,090 --> 00:54:24,370
-Mas eu tenho um novo cargo, George.
-Jessie?
605
00:54:25,650 --> 00:54:28,730
Você terá que aguardar.
Você pode ver que estou ocupado.
606
00:54:33,210 --> 00:54:36,010
Alf me fez prometer
Eu cuidaria de você.
607
00:54:36,490 --> 00:54:38,530
Não há necessidade, não é?
608
00:54:46,210 --> 00:54:47,490
Douglas.
609
00:54:52,650 --> 00:54:55,040
Ainda terei meu jardim.
610
00:54:57,290 --> 00:55:00,050
Isso, pelo menos, ninguém pode tirar de mim.
611
00:55:03,370 --> 00:55:04,890
Adeus, Adela.
612
00:55:08,130 --> 00:55:12,170
Cuidado, senhora.
Um pouco perto da borda daquela trincheira.
613
00:55:12,250 --> 00:55:13,690
É um ha-ha.
614
00:55:14,170 --> 00:55:16,970
Mantendo ovelhas e ralé
fora dos canteiros de flores.
615
00:55:17,050 --> 00:55:22,410
Não, George, mantendo dois mundos separados,
os ricos e os pobres.
616
00:55:22,930 --> 00:55:24,530
Vivos e mortos.
617
00:55:24,970 --> 00:55:29,050
É por isso que chamam isso de ha-ha.
Como em ''Ha-ha, muito engraçado.''
618
00:55:29,130 --> 00:55:32,130
Não é tão engraçado, George.
Os pobres estão sempre conosco.
619
00:55:32,210 --> 00:55:35,250
Não, são os mortos
que estão sempre conosco.
620
00:55:35,330 --> 00:55:39,250
Você já descobriu o que era
você estava tão desesperado para saber?
621
00:55:39,330 --> 00:55:42,770
Não, mas está tudo bem. Eu vou viver.
622
00:56:01,330 --> 00:56:05,610
Leia isso, George.
Acho que isso pode divertir você.
623
00:56:06,490 --> 00:56:09,170
GEORGE: Ah, sim.
Ouvi dizer que o guarda-caça fez isso.
624
00:56:11,890 --> 00:56:13,960
625
00:56:14,090 --> 00:56:17,770
626
00:56:17,850 --> 00:56:20,530
627
00:56:20,610 --> 00:56:23,890
628
00:56:24,010 --> 00:56:30,010
Blues do século 20?
629
00:56:30,130 --> 00:56:32,890
630
00:56:32,970 --> 00:56:36,280
631
00:56:36,370 --> 00:56:39,490
632
00:56:39,570 --> 00:56:42,250
633
00:56:42,330 --> 00:56:46,410