1 00:00:11,560 --> 00:00:13,233 UOMO: Ecco qua. 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,433 Sei sicuro di questi? La piscina arriva a 200. 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,990 Ho fatto le mie scelte. 4 00:00:23,400 --> 00:00:26,598 Fiducia, una caratteristica ammirevole. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,079 Chiara. CLARA: Ehi, Jimmy. 6 00:00:29,240 --> 00:00:32,836 - Cos'hai per me? - Sono bloccato sul documentario, sul soggetto breve. 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,595 Sì. Segui il tuo istinto. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,117 Howard's End fino in fondo, eh? 9 00:00:43,280 --> 00:00:45,078 Adoro Emma Thompson. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,835 - Chi non lo fa? - È così pragmatica. 11 00:00:48,040 --> 00:00:49,793 Sì, beh, incrociamo le dita. 12 00:00:53,880 --> 00:00:55,997 - Ehi, ehi. - EHI. Come è andata? 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,874 Questo è tutto da due. 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,111 E ho anche convinto Chloe a inserirsi. 15 00:01:01,280 --> 00:01:05,354 Molti hanno provato a discutere con Kim Wexler, tutti hanno fallito. 16 00:01:05,520 --> 00:01:07,876 Sono diretto alle quattro. Hai qualcosa? 17 00:01:08,040 --> 00:01:09,235 Sì. 18 00:01:10,920 --> 00:01:13,958 - E ne farò tre. - Già fatto. 19 00:01:14,280 --> 00:01:16,715 Sai, stai facendo il resto di noi ha una brutta figura. 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,150 Se non ti fermassi ad ogni cubicolo per chiacchierare... 21 00:01:20,320 --> 00:01:22,789 Si chiama essere amichevole. È ottimo per il morale. 22 00:01:22,960 --> 00:01:25,555 È fantastico per perdere tempo. 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,518 - Anche quello. -Va bene, allora... 24 00:01:27,680 --> 00:01:30,149 La scoperta per Cordero sta arrivando questo pomeriggio... 25 00:01:30,640 --> 00:01:32,518 ...quindi potresti voler darci un po' una mossa. 26 00:01:33,080 --> 00:01:35,072 [APPLAUSI] 27 00:01:35,440 --> 00:01:37,955 KIM: Oh. Lo ha fatto davvero. 28 00:01:38,160 --> 00:01:39,310 - Che cosa? -Isaacson. 29 00:01:40,600 --> 00:01:42,114 Il caso. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,397 Isaacson contro Vakarian Holdings, Inc. 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,997 Abbiamo assemblato i raccoglitori per mesi. 32 00:01:48,160 --> 00:01:51,676 Sono stato colpito dal pool degli Oscar, nel caso non stessi prestando attenzione. 33 00:01:51,880 --> 00:01:53,360 Giusto. Scusa. Ci proverò di più. 34 00:01:54,280 --> 00:01:57,398 Quindi questo ragazzo, Isaacson, muore di infarto. 35 00:01:57,560 --> 00:02:01,076 E la sua famiglia, sono nostri clienti, sistemare le sue finanze... 36 00:02:01,240 --> 00:02:03,471 ...cercando di rintracciare i suoi beni. Ecco... 37 00:02:03,680 --> 00:02:07,515 ...trovano alcune vecchie azioni in questa azienda ha investito... 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,797 ...come 20 anni fa. 39 00:02:09,960 --> 00:02:11,713 La famiglia rintraccia il direttore finanziario... 40 00:02:11,880 --> 00:02:14,679 ... cercando di incassare, ma lui dice loro, mmm... 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,917 ...quella società è stata sciolta. 42 00:02:17,240 --> 00:02:20,153 - Le azioni di Isaacson non valgono niente, vero? - Whoa. 43 00:02:20,360 --> 00:02:21,760 Ma Chuck scava un po'. 44 00:02:21,920 --> 00:02:25,357 Si scopre che hanno formato una nuova società è praticamente identico... 45 00:02:25,520 --> 00:02:28,592 ...alla vecchia società in cui Isaacson aveva investito. Sono gli stessi ufficiali... 46 00:02:28,760 --> 00:02:31,070 - ...stessa struttura, tutto. -Ah. 47 00:02:31,240 --> 00:02:35,473 Giusto? Quindi Chuck trova l'esenzione 4 nella causa Leannais contro Cincinnati. 48 00:02:35,680 --> 00:02:37,911 Ok, sì, ascolta, Apprezzo lo sforzo... 49 00:02:38,080 --> 00:02:41,630 - ...ma puoi fare una "foto d'insieme" per me? - Stai zitto. Sono. 50 00:02:42,080 --> 00:02:44,914 Chuck ha vinto una causa Howard pensava che fosse impossibile vincere... 51 00:02:45,080 --> 00:02:49,120 ...utilizzando solo la potenza di giurisprudenza oscura. Eh, eh, eh. 52 00:02:49,280 --> 00:02:51,590 E questo va bene? 53 00:02:51,800 --> 00:02:53,519 Sì, molto. 54 00:02:54,680 --> 00:02:56,990 - Congratulazioni, signor McGill. -Jimmy. 55 00:02:57,160 --> 00:02:59,038 - Chuck. Grande giorno, eh? - Sì. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,197 - Grazie... - Kim Wexler. 57 00:03:01,360 --> 00:03:05,718 - Ovviamente. Sei uno dei nostri studenti? - SÌ. Terzo anno all'UNM. Grazie a HHM. 58 00:03:05,880 --> 00:03:07,155 Come va? 59 00:03:07,320 --> 00:03:09,357 Molto bene, grazie. 60 00:03:09,520 --> 00:03:11,318 Congratulazioni, ancora, a Isaacson. 61 00:03:11,520 --> 00:03:14,035 - Beh... Eh, eh. - Sono sicuro che ci hai pensato. 62 00:03:14,200 --> 00:03:17,238 Volevo chiedere alla Vakarian Holdings Inc. sarebbe stato responsabile... 63 00:03:17,400 --> 00:03:19,995 ...sotto l'impresa continua eccezione anche? 64 00:03:20,200 --> 00:03:22,112 Giusto. Sì, l'abbiamo esaminato. 65 00:03:22,280 --> 00:03:23,999 Qual è stata la giurisprudenza in merito? 66 00:03:24,160 --> 00:03:26,356 Garcia contro Coe Manufacturing. CHUCK: Mm-hm. 67 00:03:26,560 --> 00:03:30,474 Sembra che fosse Isaacson contro Chuck Gli stai porgendo il sedere su un piatto, eh? 68 00:03:30,640 --> 00:03:33,838 Beh, sì, ma Isaacson è il nostro cliente. 69 00:03:34,000 --> 00:03:37,232 Oh veramente? Va bene. Beh, allora i culi degli altri ragazzi. 70 00:03:37,480 --> 00:03:39,915 Sì. Servito su vassoi. Giusto. Grazie, Jimmy. 71 00:03:41,240 --> 00:03:44,790 Howard: Saluta l'eroe vincitore. - Eh, eh. Grazie, Howard. 72 00:03:45,160 --> 00:03:49,712 Odio interrompere, ma c'è un signor Bushmills che aspetta nel mio ufficio. 73 00:03:49,880 --> 00:03:51,439 Kim. Jimmy. 74 00:03:55,200 --> 00:03:56,634 [DIALOGO INDISTINTO] 75 00:03:58,440 --> 00:04:00,591 Presto sarai tu. 76 00:04:01,200 --> 00:04:02,714 Sì. 77 00:04:03,560 --> 00:04:05,040 Va bene. 78 00:04:05,200 --> 00:04:06,429 Ci vediamo dopo, Jimmy. 79 00:04:06,640 --> 00:04:08,233 Ci vediamo. 80 00:04:17,760 --> 00:04:19,717 Ben. Cos'hai per me? 81 00:04:19,880 --> 00:04:21,997 BEN: Ecco il tuo vincitore. 82 00:04:23,680 --> 00:04:27,913 Penso che Pacino farà "urrà" a modo suo alla gloria degli Oscar, eh? 83 00:04:31,160 --> 00:04:32,799 Ultima chiamata alle urne. 84 00:04:33,040 --> 00:04:35,032 [♪♪♪] 85 00:05:21,320 --> 00:05:23,880 [♪♪♪] 86 00:05:38,240 --> 00:05:40,800 KIM: Con rispetto al comitato di zonizzazione... 87 00:05:40,960 --> 00:05:43,839 ...noi sosteniamo che la statua di Mesa Verde dovrebbe essere esente... 88 00:05:44,000 --> 00:05:45,957 dalle restrizioni del codice di segnaletica... 89 00:05:46,120 --> 00:05:49,875 ...per dimensioni e posizione... 90 00:05:50,040 --> 00:05:54,273 ...perché è un'opera d'arte. 91 00:06:03,200 --> 00:06:05,510 Nello specifico, la sua funzione... 92 00:06:05,680 --> 00:06:09,720 ...si estende oltre il progresso gli interessi economici della società... 93 00:06:09,880 --> 00:06:14,716 ...che lo distingue da quello commerciale discorso sotto precedente legale. 94 00:06:14,880 --> 00:06:15,950 Ehm... 95 00:06:16,120 --> 00:06:19,955 Viola, puoi cercare la pertinente? giurisprudenza qui per me? 96 00:06:34,760 --> 00:06:36,240 Io sono... 97 00:06:37,400 --> 00:06:40,598 Penso che forse... 98 00:06:41,680 --> 00:06:44,673 ...ehm, Stati Uniti contro United Foods. 99 00:06:46,080 --> 00:06:47,196 Sì. 100 00:07:39,360 --> 00:07:41,352 [Ronzio] 101 00:07:45,000 --> 00:07:46,639 KIM: Mattina. 102 00:07:48,840 --> 00:07:50,877 Jimmy. Mattina. 103 00:07:51,040 --> 00:07:52,360 Oh, buongiorno. 104 00:07:52,520 --> 00:07:54,637 Stavo proprio preparando la GU. 105 00:07:54,800 --> 00:07:56,280 Lo vedo. 106 00:07:56,440 --> 00:07:57,476 [Il ronzio si ferma] 107 00:08:04,160 --> 00:08:05,958 Non ti ho sentito venire a letto. 108 00:08:07,080 --> 00:08:09,595 Sono stato sveglio fino a tardi per giustificarmi una gigantesca statua di un cavallo... 109 00:08:09,800 --> 00:08:12,634 - ...alla commissione per la zonizzazione di Park City. - Quanto stiamo parlando? 110 00:08:13,080 --> 00:08:16,710 "Sto decisamente sovracompensando per qualche altra mancanza" grande. 111 00:08:19,360 --> 00:08:20,953 I tuoi orari sono più o meno stabiliti adesso? 112 00:08:21,120 --> 00:08:23,191 Sì. Giorni feriali, dalle 9 alle 16. 113 00:08:23,360 --> 00:08:26,273 - Il tempo occupato. - O si? 114 00:08:26,840 --> 00:08:29,355 È morto, Kim. È più morto della discoteca. 115 00:08:29,520 --> 00:08:30,670 Oh, scusa. 116 00:08:32,080 --> 00:08:35,596 Significa che sei riuscito a programmare un appuntamento con il terapista? 117 00:08:40,320 --> 00:08:42,676 Ho deciso di non andare. 118 00:08:45,560 --> 00:08:46,676 OH. 119 00:08:48,840 --> 00:08:50,194 Ehm... 120 00:08:51,080 --> 00:08:52,514 Ok. 121 00:08:54,000 --> 00:08:55,195 [SOSPRI] 122 00:08:56,560 --> 00:08:59,394 Pensavo avessi già deciso di andare? 123 00:08:59,600 --> 00:09:01,398 Lo so. L'ho fatto. 124 00:09:01,600 --> 00:09:03,193 Ma poi... 125 00:09:04,680 --> 00:09:08,469 ...il tempo è passato e mi sono un po' calmato... 126 00:09:08,640 --> 00:09:11,712 ...e ho capito che è solo... Non è solo per me. 127 00:09:12,160 --> 00:09:13,230 Perché no? 128 00:09:15,080 --> 00:09:16,912 Non è proprio così. 129 00:09:17,680 --> 00:09:22,038 Non penso che guardarsi l'ombelico mi porterà dove devo essere. 130 00:09:22,200 --> 00:09:25,238 - Sì, ma come fai a saperlo...? - A meno che non ci provi? 131 00:09:25,560 --> 00:09:27,153 Semplicemente non mi sembra giusto. 132 00:09:27,320 --> 00:09:29,277 Ho bisogno di andare avanti, sai? 133 00:09:29,440 --> 00:09:30,874 E ora ho trovato questo lavoro. 134 00:09:31,040 --> 00:09:34,078 E sono un po' su un percorso... 135 00:09:34,240 --> 00:09:37,074 ...e voglio proprio provarlo. 136 00:09:37,240 --> 00:09:38,356 Va bene? 137 00:09:39,560 --> 00:09:41,517 Sicuro. 138 00:09:42,360 --> 00:09:45,319 Sì. Naturalmente, Jimmy. 139 00:09:45,760 --> 00:09:48,832 Sì, ascolta, So che volevi che andassi. 140 00:09:49,000 --> 00:09:51,435 Devi fare ciò che è meglio per te. 141 00:09:55,760 --> 00:09:59,720 Uffa. Dovrei andare ad aprire. Ehm... 142 00:10:01,840 --> 00:10:03,559 Sushi stasera? 143 00:10:03,720 --> 00:10:05,791 Sì, sembra fantastico. 144 00:10:13,920 --> 00:10:15,070 [LA PORTA SI CHIUDE] 145 00:10:24,920 --> 00:10:28,311 UOMO: Dovrebbe andare bene per venerdì, secondo me? DONNA: Sì, venerdì funziona. 146 00:10:28,520 --> 00:10:30,000 RICCO: Kim. 147 00:10:30,800 --> 00:10:32,393 - Ciao, ricco. - È così bello vederti. 148 00:10:32,560 --> 00:10:34,916 Anche tu. Grazie per avermi visto con un preavviso così breve. 149 00:10:35,080 --> 00:10:37,356 Stai scherzando? Volevo ringraziarti... 150 00:10:37,520 --> 00:10:40,558 ...da quando hai mandato Billy Gatwood da noi. Allora, lo faremo? 151 00:10:41,280 --> 00:10:44,159 - Allora quanto tempo hai con quella cosa? - Altre tre settimane. 152 00:10:44,320 --> 00:10:46,471 Posso firmarlo? Le persone lo fanno ancora? 153 00:10:46,640 --> 00:10:47,835 [Entrambi ridono] 154 00:10:48,040 --> 00:10:50,191 Per favore, siediti. Accomodati. 155 00:10:50,800 --> 00:10:55,079 Non mentirò, perdendo Billy Gatwood sicuramente ferito. 156 00:10:55,240 --> 00:10:58,312 Beh, se ti fa sentire meglio, Penso che gli manchi. 157 00:10:58,480 --> 00:11:00,756 Finché si prendono cura di lui, sono felice. 158 00:11:00,920 --> 00:11:04,357 Bene, ci hai reso le cose facili. Abbiamo semplicemente continuato ciò che hai iniziato. 159 00:11:05,200 --> 00:11:07,874 Allora, come se la cava James? 160 00:11:08,280 --> 00:11:11,079 Non ho avuto modo di parlare con lui al funerale. 161 00:11:11,680 --> 00:11:14,559 - Affronteremo le cose un giorno alla volta. -Hm. 162 00:11:14,720 --> 00:11:17,394 Il dolore si muove al suo ritmo. 163 00:11:17,560 --> 00:11:19,313 Ed è diverso per tutti. 164 00:11:19,480 --> 00:11:22,154 Quindi dagli i miei migliori saluti. 165 00:11:22,320 --> 00:11:23,356 Grazie. 166 00:11:23,520 --> 00:11:25,398 Allora, cosa posso fare per te? 167 00:11:26,680 --> 00:11:29,149 - Ho una domanda per te. - Mm-hm. 168 00:11:29,320 --> 00:11:31,755 Come va la tua divisione bancaria? 169 00:11:32,560 --> 00:11:36,349 Beh, abbiamo del lavoro in banca, ma non direi che abbiamo una divisione. 170 00:11:37,640 --> 00:11:39,552 Ne vorresti uno? 171 00:11:53,400 --> 00:11:57,394 MIKE: Beh, è una bella strada da percorrere dal resto della tua operazione. 172 00:11:57,560 --> 00:12:00,155 GUS: Deve rimanere completamente separato. 173 00:12:01,040 --> 00:12:02,918 MIKE: Due camere da letto ciascuno. 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,592 Werner probabilmente prenderà il suo. 175 00:12:05,760 --> 00:12:08,195 Il resto dei ragazzi può raddoppiare. 176 00:12:08,680 --> 00:12:11,752 - Cablato e idraulico? - SÌ. 177 00:12:12,000 --> 00:12:14,390 Questo è un buon inizio. 178 00:12:15,200 --> 00:12:17,431 Cos'hai in mente? 179 00:12:17,600 --> 00:12:19,114 MIKE: Uhm. 180 00:12:21,920 --> 00:12:23,877 Un paio di tapis roulant laggiù. 181 00:12:24,040 --> 00:12:26,191 Bilancieri, panca pesi. 182 00:12:26,360 --> 00:12:31,116 Costruisci un bar rifornito, birra alla spina. Voglio dire, sono tedeschi, quindi... 183 00:12:31,280 --> 00:12:32,714 Sistema di intrattenimento qui. 184 00:12:33,240 --> 00:12:37,200 Lettore DVD, proiettore e installazione dello schermo potrebbe essere carino. 185 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Qualche La-Z-Boys o divani. 186 00:12:39,800 --> 00:12:41,917 Tavolo da biliardo, non lo so, biliardino? 187 00:12:42,080 --> 00:12:45,710 Diavolo, potremmo anche mettere un cerchio. I tedeschi giocano a basket, vero? 188 00:12:45,880 --> 00:12:47,792 GUS: Credo di sì. 189 00:12:48,360 --> 00:12:51,273 Werner ha detto che ci sarebbe voluto sei mesi... 190 00:12:51,440 --> 00:12:55,229 ...il che significa almeno otto, probabilmente 10, in totale isolamento. 191 00:12:55,400 --> 00:12:59,314 Questi ragazzi lo faranno 10 ore di lavoro pesante ogni giorno. 192 00:12:59,480 --> 00:13:03,440 O notte. Poi tornando a casa a questo. Non possiamo semplicemente tenerli in vita... 193 00:13:03,600 --> 00:13:06,559 ... dobbiamo tenerli dallo scalare le pareti. 194 00:13:11,880 --> 00:13:13,792 Fai una lista. 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,397 Sicurezza. 196 00:13:19,360 --> 00:13:23,559 Vorrei un perimetro completo di telecamere all'interno. Terremo il profilo basso. 197 00:13:23,720 --> 00:13:27,475 Sapranno che li guarderemo, semplicemente non c'è bisogno di sbatterglielo in faccia. 198 00:13:27,640 --> 00:13:29,472 Anche fuori, ovviamente... 199 00:13:29,640 --> 00:13:33,839 ...nel caso qualcuno cerchi di trovarlo una via d'entrata o d'uscita. 200 00:13:37,600 --> 00:13:39,796 Metterò un portone su quella porta. 201 00:13:40,440 --> 00:13:42,909 Lo controlleremo dall'esterno. 202 00:13:43,080 --> 00:13:46,869 E ci servirà una roulotte per monitorare le telecamere. 203 00:13:47,040 --> 00:13:48,918 Nelle vicinanze... 204 00:13:49,080 --> 00:13:51,276 ...due ragazzi, monitoraggio 24 ore su 24. 205 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Lavorare a turni. 206 00:13:53,600 --> 00:13:56,877 Diciamo cinque ragazzi, minimo. 207 00:13:57,200 --> 00:13:59,840 Probabilmente aiuta ad avere anche un paio di persone di lingua tedesca. 208 00:14:00,000 --> 00:14:01,673 Posso fornirti degli uomini. 209 00:14:01,840 --> 00:14:03,832 Dovrò esaminarli. Senza offesa. 210 00:14:04,000 --> 00:14:05,150 Ovviamente. 211 00:14:10,240 --> 00:14:13,153 - Che cos'è? - Infezione. Cattivo. 212 00:14:15,920 --> 00:14:17,559 GUS: Devo andarmene. 213 00:14:17,720 --> 00:14:19,359 Dì a Tyrus di cosa hai bisogno. 214 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Sarà fatto. 215 00:14:26,000 --> 00:14:27,957 Hai una penna? 216 00:14:28,360 --> 00:14:31,194 - Me ne ricorderò. - Sì? 217 00:14:31,480 --> 00:14:34,393 Tapis roulant. Vuoi controllare fornitori all'ingrosso... 218 00:14:34,600 --> 00:14:38,196 ...questi ragazzi faranno a pezzi fino al livello consumer. 219 00:14:41,520 --> 00:14:44,911 JIMMY: Mi piacerebbe vedere cosa, diciamo, come... 220 00:14:45,080 --> 00:14:47,675 ...un 24 piedi mi farebbe correre? 221 00:14:47,840 --> 00:14:50,121 DONNA [AL TELEFONO]: Siamo spiacenti, semplicemente non li facciamo così grandi. 222 00:14:50,240 --> 00:14:53,711 - Chi lo fa? - Non riesco a pensare a nessuno qui intorno. 223 00:14:53,880 --> 00:14:57,078 Bene, chi li fa enormi segni che hanno i casinò? 224 00:14:57,240 --> 00:14:58,356 [RONZIO DEL CELLULARE] 225 00:14:58,520 --> 00:15:01,433 Sai una cosa, non importa. Grazie mille. 226 00:15:05,280 --> 00:15:06,555 Jimmy McGill. 227 00:15:06,720 --> 00:15:09,076 UOMO: Sì. Sto cercando Jimmy McGill. 228 00:15:09,240 --> 00:15:10,913 Sì, l'hai trovato. 229 00:15:11,080 --> 00:15:12,912 L'avvocato? 230 00:15:13,080 --> 00:15:15,151 Sì. Cosa posso fare per lei? 231 00:15:15,320 --> 00:15:16,959 Mi chiamo Brett Dunst. 232 00:15:17,120 --> 00:15:18,839 Penso che tu abbia fatto il testamento di mia zia? 233 00:15:19,000 --> 00:15:22,835 Almeno, questo è quello che dice qui. Lei... è morta. 234 00:15:23,000 --> 00:15:25,754 - Mi dispiace. - Grazie. Sono l'esecutore testamentario... 235 00:15:25,920 --> 00:15:29,470 ...e ho distribuito tutta la sua roba, ma ci sono alcuni dettagli più fini... 236 00:15:29,640 --> 00:15:32,917 ...in questo è complicato. Pensavo che potevi aiutarmi con quelli. 237 00:15:33,080 --> 00:15:34,480 Chi era tua zia? 238 00:15:34,640 --> 00:15:37,109 Geraldine Strauss. 239 00:15:37,600 --> 00:15:41,196 Oh, la signora Strauss è morta? Come? 240 00:15:41,360 --> 00:15:46,276 Lei, uh... se n'è andata nel sonno un paio di settimane fa. Insufficienza cardiaca. 241 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Ah. 242 00:15:49,640 --> 00:15:51,871 - Pronto? - Sono... 243 00:15:53,040 --> 00:15:56,954 Clarence ha capito il pastorello alpino? 244 00:15:57,120 --> 00:15:58,873 Mi dispiace? 245 00:16:00,040 --> 00:16:01,679 L'Hummel. 246 00:16:01,840 --> 00:16:02,956 Oh, la piccola figura. 247 00:16:03,120 --> 00:16:05,351 Sì, sì, ha capito. 248 00:16:05,520 --> 00:16:08,479 Allora ha finito il college? 249 00:16:08,640 --> 00:16:11,633 Sì. Proprio quest'ultimo semestre. 250 00:16:11,800 --> 00:16:13,951 Bene. E'... va bene. 251 00:16:14,160 --> 00:16:15,276 Come lo sapevi? 252 00:16:15,440 --> 00:16:17,830 Oh, perché hai fatto il testamento. Giusto. 253 00:16:19,640 --> 00:16:21,757 C'è un memoriale? 254 00:16:21,920 --> 00:16:24,037 Oh, scusa. È stato la settimana scorsa. 255 00:16:24,840 --> 00:16:28,834 Comunque, è il periodo in cui sono più impegnativo al lavoro, e Angie sta facendo del suo meglio... 256 00:16:29,000 --> 00:16:30,878 ...ma devo tornare a Salt Lake. 257 00:16:31,040 --> 00:16:35,751 Utilizzi una tariffa oraria o lo faresti sarebbe una cosa tipo a tariffa fissa? 258 00:16:39,320 --> 00:16:40,993 Sig. McGill? 259 00:16:41,880 --> 00:16:44,190 Mi dispiace. Io... 260 00:16:45,080 --> 00:16:48,835 Non mi alleno più. 261 00:16:49,000 --> 00:16:50,753 Oh, dannazione. 262 00:16:51,840 --> 00:16:54,071 Posso indirizzarti, però. Ehm... 263 00:16:56,160 --> 00:17:00,871 Hamlin Hamlin McGill ha un eccellente dipartimento di diritto immobiliare... 264 00:17:01,080 --> 00:17:05,233 ...e ti aiuteranno a sistemare le cose. Chiedi semplicemente di Francis Scheff. 265 00:17:05,400 --> 00:17:07,278 Ti indicherà la giusta direzione. 266 00:17:07,440 --> 00:17:09,636 Hamlin Hamlin McGill. 267 00:17:09,840 --> 00:17:13,038 McGill? Aspetta, non sei tu? 268 00:17:13,320 --> 00:17:15,960 Ah, è solo una coincidenza. 269 00:17:16,680 --> 00:17:18,990 Va bene, bene, grazie, signor McGill. 270 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Puoi scommetterci. 271 00:17:23,240 --> 00:17:25,038 Maledizione. 272 00:17:38,880 --> 00:17:39,950 [BIP TV] 273 00:17:40,160 --> 00:17:43,676 DONNA [IN TV]: Io e mio marito risparmiato e risparmiato per così tanti anni. 274 00:17:43,840 --> 00:17:46,753 Abbiamo fatto del nostro meglio per costruire un gruzzolo in modo che non saremmo... 275 00:17:46,960 --> 00:17:48,917 ...un peso per la nostra famiglia. 276 00:17:49,080 --> 00:17:52,790 Dopo la morte di Ronald, Mi sono trasferito in una struttura di residenza assistita... 277 00:17:52,960 --> 00:17:54,519 ...un bel posto. 278 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 Me l'hanno detto si prenderebbero cura di tutto loro. 279 00:17:57,560 --> 00:18:00,871 Ma poi un giorno hanno detto che tutti i miei soldi erano spariti. 280 00:18:01,080 --> 00:18:03,231 Come potrebbe essere? 281 00:18:03,400 --> 00:18:05,232 Dove è finito tutto? 282 00:18:05,400 --> 00:18:08,776 JIMMY [IN TV]: Se tu o una persona cara siete a residente in una struttura di Sandpiper Crossing... 283 00:18:08,800 --> 00:18:09,836 [RONZIO DEL CELLULARE] 284 00:18:10,000 --> 00:18:12,196 ...o altri associati comunità di pensionati... 285 00:18:12,400 --> 00:18:15,074 ...potresti avere diritto a ricevere risarcimento per un... 286 00:18:15,280 --> 00:18:16,475 [LA TV SI SPEGNE] 287 00:18:18,320 --> 00:18:20,391 Ehi là. KIM: Ehi. 288 00:18:20,560 --> 00:18:22,199 Indovina dove sono. 289 00:18:22,360 --> 00:18:23,589 Un posto bello? 290 00:18:23,760 --> 00:18:25,991 In un posto molto bello. 291 00:18:26,160 --> 00:18:28,038 Potresti essere qui anche tu. 292 00:18:49,840 --> 00:18:53,151 - Ehi, ciao. - Ehi, Giselle. 293 00:18:53,400 --> 00:18:57,394 Eh, eh. Stavo pensando che potremmo semplicemente esserlo Kim e Jimmy oggi. 294 00:18:57,560 --> 00:18:59,631 Ah. Va bene. 295 00:18:59,800 --> 00:19:01,314 Quei due non sono tutti cattivi. 296 00:19:02,160 --> 00:19:04,629 Voci e dicerie. Come va il lavoro? 297 00:19:05,880 --> 00:19:07,439 È un lavoro. 298 00:19:07,600 --> 00:19:10,320 E tu? Il lavoro va bene? 299 00:19:10,480 --> 00:19:13,154 Sì, in realtà. Ho delle novità. 300 00:19:13,320 --> 00:19:16,279 Buone notizie. È un'ottima notizia, davvero. 301 00:19:16,440 --> 00:19:20,116 Potrebbe cambiare le cose per Wexler-McGill. 302 00:19:20,280 --> 00:19:23,990 Ma oggi ho incontrato Rich Schweikart. 303 00:19:24,160 --> 00:19:25,594 - Veramente? - Sì. 304 00:19:25,760 --> 00:19:28,832 Beh, hanno affrontato Gatwood, quindi avevo intenzione di dare seguito. 305 00:19:29,000 --> 00:19:31,754 E comunque, stavamo parlando... 306 00:19:31,920 --> 00:19:34,480 ...e mi ha offerto un lavoro. 307 00:19:34,760 --> 00:19:35,955 Ancora? 308 00:19:36,120 --> 00:19:38,919 Cosa, non può accettare un no come risposta? 309 00:19:39,240 --> 00:19:41,835 Mi vogliono per gestire la loro divisione bancaria. 310 00:19:42,000 --> 00:19:44,390 Costruiscilo, davvero. 311 00:19:44,600 --> 00:19:46,796 Non lo stai seriamente considerando? 312 00:19:47,480 --> 00:19:50,120 Verrei come partner. 313 00:19:50,480 --> 00:19:54,235 Ma pensavo che le cose andassero bene con Mesa Verde da quando... 314 00:19:54,400 --> 00:19:56,357 Lo sono. Li avevamo. 315 00:19:56,640 --> 00:20:00,270 Il mio carico di lavoro è aumentato molto più complicato ultimamente. 316 00:20:00,480 --> 00:20:04,793 Mi sto occupando di qualche lavoro pro bono. Traboccamento dall'ufficio del difensore d'ufficio. 317 00:20:04,960 --> 00:20:09,034 Eccesso di PD? Quando hai...? Perché...? 318 00:20:12,760 --> 00:20:14,160 Mi piace. 319 00:20:15,560 --> 00:20:17,517 Sono bravo. 320 00:20:17,720 --> 00:20:21,919 E sto aiutando le persone, Jimmy. 321 00:20:22,080 --> 00:20:26,632 So che sembra banale. Non importa, ma è la verità. 322 00:20:27,160 --> 00:20:30,551 No, ha molto senso. 323 00:20:34,200 --> 00:20:38,433 Ci ho pensato riguardo al diritto penale ultimamente. 324 00:20:38,600 --> 00:20:41,752 lo sai, per quando mi verrà restituita la patente. 325 00:20:42,480 --> 00:20:43,755 Veramente? 326 00:20:43,920 --> 00:20:46,116 Sì. Sai, come hai detto tu... 327 00:20:46,280 --> 00:20:49,000 ...sai, stai aiutando le persone. 328 00:20:50,440 --> 00:20:54,639 Sto pensando ad un ufficio in uno di questi bungalow ristrutturati, sai... 329 00:20:54,800 --> 00:20:58,919 ...in centro, vicino ai tribunali. Resta qui dove sono tutte le persone che hanno bisogno di aiuto. 330 00:21:00,440 --> 00:21:03,353 Ragazzo. Ha un bel suono adesso. 331 00:21:03,520 --> 00:21:06,672 Wexler-McGill, diritto penale. 332 00:21:08,200 --> 00:21:10,715 Sembra tutto fantastico. 333 00:21:12,240 --> 00:21:14,152 Il fatto è... 334 00:21:14,600 --> 00:21:17,160 ...se vado a Schweikart e Cokely... 335 00:21:17,320 --> 00:21:20,597 ...Ho tutti quei soci per aiutare a coprire Mesa Verde. 336 00:21:21,720 --> 00:21:23,473 Continuerà a pagare le bollette... 337 00:21:23,640 --> 00:21:27,077 ...e lasciami libero di lavorare Mi interessa davvero. 338 00:21:30,760 --> 00:21:33,992 Quindi in un certo senso potresti averlo la tua torta e mangiala anche tu. 339 00:21:35,320 --> 00:21:37,152 Più o meno, sì. 340 00:21:38,040 --> 00:21:39,156 [SOSPRI] 341 00:21:43,840 --> 00:21:45,354 Torno subito. 342 00:21:45,560 --> 00:21:47,677 - No, Jimmy. - Che cosa? Io... No, io solo... 343 00:21:47,840 --> 00:21:49,752 Devo colpire la testa. 344 00:21:53,720 --> 00:21:55,712 [TAGLIARE] 345 00:21:56,440 --> 00:21:57,669 [SOSPRI] 346 00:21:57,960 --> 00:21:59,952 [TAGLIARE CONTINUA] 347 00:22:19,840 --> 00:22:21,832 [chiacchiericcio indistinto] 348 00:22:24,920 --> 00:22:25,990 Io dico di farlo. 349 00:22:27,320 --> 00:22:30,677 È una grande opportunità e dovresti saltarci sopra. 350 00:22:32,480 --> 00:22:33,960 - Dici davvero? - Sì. 351 00:22:35,040 --> 00:22:37,635 Kim, devi fare ciò che è meglio per te. 352 00:22:38,080 --> 00:22:39,753 Sei sicuro? 353 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 SÌ. 354 00:22:42,240 --> 00:22:45,438 Non posso chiederti di aspettarmi. 355 00:22:45,920 --> 00:22:47,195 E chi lo sa? 356 00:22:47,360 --> 00:22:50,353 Dieci mesi possono succedere molte cose. 357 00:22:50,560 --> 00:22:53,394 Sì. Sì. Chi lo sa? 358 00:22:53,680 --> 00:22:58,232 Sì, quindi... a Schweikart e Cokely, e Wexler. 359 00:23:42,840 --> 00:23:44,354 CIAO. 360 00:23:44,560 --> 00:23:46,040 CIAO. 361 00:23:49,080 --> 00:23:51,800 Ho solo pochi minuti. Devo andare a prendere Kaylee. 362 00:23:53,040 --> 00:23:54,520 Va bene. 363 00:23:57,560 --> 00:24:00,029 Cosa volevi dirmi, Mike? 364 00:24:02,320 --> 00:24:04,232 Rimango fedele a quanto ho detto. 365 00:24:04,400 --> 00:24:06,073 Quel ragazzo è un ciarlatano. 366 00:24:06,240 --> 00:24:10,200 Ma c'è un tempo e c'è un posto, e non era quello. 367 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 STACEY: Ehm... 368 00:24:13,880 --> 00:24:16,520 Mi hai lasciato un bel disastro. 369 00:24:17,240 --> 00:24:19,152 Sì, lo vedo. 370 00:24:20,760 --> 00:24:21,989 [STACEY SOSPIRA] 371 00:24:26,440 --> 00:24:29,592 Andrà tutto bene, alla fine. 372 00:24:31,960 --> 00:24:34,794 Anita non è felice. Potresti volerla chiamare. 373 00:24:36,120 --> 00:24:38,396 Probabilmente è meglio se non lo faccio. 374 00:24:40,120 --> 00:24:44,319 Lo sai che lo farei non dimenticare mai Matty. 375 00:24:46,520 --> 00:24:48,193 Lo so. 376 00:24:49,080 --> 00:24:52,835 Nessuno si aspetta che tu indossi un cilicio per il resto della tua vita. 377 00:24:53,160 --> 00:24:54,879 Lo stesso vale per te. 378 00:24:55,040 --> 00:24:57,191 Tu e Kaylee state bene? 379 00:24:58,120 --> 00:24:59,759 Stiamo bene. 380 00:25:00,840 --> 00:25:03,355 Allora sto bene. 381 00:25:06,000 --> 00:25:08,799 stavo pensando... 382 00:25:08,960 --> 00:25:11,873 ...forse potrei scegliere Kaylee torna da scuola domani? 383 00:25:14,880 --> 00:25:18,112 Sì, sarebbe di grande aiuto, papà. 384 00:25:21,760 --> 00:25:22,830 Ci vediamo allora. 385 00:25:24,040 --> 00:25:25,394 Va bene. 386 00:25:42,280 --> 00:25:44,272 [chiacchiericcio indistinto] 387 00:25:45,720 --> 00:25:47,632 Puoi entrare, Jimmy. Ti sta aspettando. 388 00:25:47,800 --> 00:25:49,757 JIMMY: Grazie, Giulia. 389 00:25:51,400 --> 00:25:52,629 [JIMMY SOSPIRA] 390 00:25:53,200 --> 00:25:55,032 Oh, ehi, Jimmy. 391 00:25:55,240 --> 00:25:56,515 Howard. 392 00:25:56,680 --> 00:25:59,320 Questo sarebbe finito per posta. L'avresti ricevuto venerdì. 393 00:25:59,480 --> 00:26:03,394 Sì. Ho un bisogno urgente solo $ 5000 cureranno. 394 00:26:03,640 --> 00:26:05,393 OH. Ecco qua, allora. 395 00:26:06,760 --> 00:26:08,353 Tutto corretto? 396 00:26:08,560 --> 00:26:10,756 - Sembra bello. Grazie. - Ovviamente. 397 00:26:10,960 --> 00:26:15,113 Ehi, vedo molti cubicoli vuoti là fuori. Cosa sta succedendo? 398 00:26:16,400 --> 00:26:18,756 Stiamo facendo un po' di riorganizzazione. 399 00:26:19,200 --> 00:26:22,716 Sto solo facendo l'ufficio un po' più di feng shui, vero? 400 00:26:23,280 --> 00:26:25,033 Abbiamo avuto alcuni intoppi. 401 00:26:26,120 --> 00:26:28,874 Pagare al patrimonio di Chuck? 402 00:26:29,840 --> 00:26:31,274 Questo fa parte del gioco. 403 00:26:33,520 --> 00:26:35,352 E ad essere sincero... 404 00:26:35,720 --> 00:26:38,315 ...la reputazione dell'azienda è... 405 00:26:38,480 --> 00:26:39,596 ...non quello che era. 406 00:26:40,600 --> 00:26:42,353 Allora, qual è il piano? 407 00:26:42,520 --> 00:26:46,639 I consulenti lo chiamano "rightsizing". 408 00:26:47,360 --> 00:26:52,355 No, voglio dire, qual è il piano? rimettere in piedi HHM? 409 00:26:52,600 --> 00:26:53,750 [SOSPRI] 410 00:27:07,920 --> 00:27:11,231 Mi stai prendendo in giro? Vi ho appena segnalato un cliente, ragazzi. 411 00:27:11,720 --> 00:27:14,918 A proposito, non c'è di che. Mi dici che questo posto sta cadendo a pezzi? 412 00:27:15,080 --> 00:27:16,958 Mettiti insieme le cose, Howard. 413 00:27:17,680 --> 00:27:19,160 - Mi scusi? - Oh, per favore. 414 00:27:19,360 --> 00:27:23,400 Subisci una piccola battuta d'arresto e lascerai andare tutta la tua eredità? 415 00:27:23,560 --> 00:27:27,315 - Un piccolo intoppo? - Bene, il tuo dolore è molto speciale. 416 00:27:27,480 --> 00:27:29,551 Guai a te. Smettila di sguazzare. 417 00:27:29,760 --> 00:27:32,116 Va bene? Questo posto è tutto ciò che hai. 418 00:27:32,320 --> 00:27:36,030 Quello e i tuoi capelli, che, ammettiamolo, Anche lì il tempo scorre, quindi... 419 00:27:36,200 --> 00:27:38,954 Vuoi salvare la tua attività? Vuoi salvare la tua dignità? 420 00:27:39,120 --> 00:27:41,999 Dovrai combattere. EHI. 421 00:27:42,520 --> 00:27:44,352 Sei un avvocato di merda, Howard. 422 00:27:45,400 --> 00:27:47,312 Ma sei un ottimo venditore. 423 00:27:47,640 --> 00:27:49,916 Quindi esci e vendi. 424 00:27:50,800 --> 00:27:52,075 Fottiti, Jimmy. 425 00:27:52,280 --> 00:27:55,034 Ecco qua. Usa quello. 426 00:27:55,520 --> 00:27:57,910 [♪♪♪] 427 00:27:59,680 --> 00:28:00,830 JIMMY: Sono $ 4000. 428 00:28:02,840 --> 00:28:04,991 - Piacere fare affari. - Anche tu. 429 00:28:05,240 --> 00:28:08,870 [♪♪♪] 430 00:28:09,120 --> 00:28:10,120 [Ronzio dell'ascensore] 431 00:28:32,840 --> 00:28:36,629 [♪♪♪] 432 00:29:15,080 --> 00:29:18,596 Tutto pronto qui. Hai già un posto? 433 00:29:19,440 --> 00:29:22,592 Pinata? Stai scherzando? 434 00:29:23,640 --> 00:29:26,712 No, no, potrebbe... Potrebbe funzionare, sì. 435 00:29:26,880 --> 00:29:31,671 Indipendentemente da ciò, abbiamo la corsa completa del posto? Non ci sono occhi indiscreti? 436 00:29:32,440 --> 00:29:35,319 Va bene. Bene, allora è tutto. 437 00:29:35,680 --> 00:29:37,751 Sì, sta bene. Eh, eh. 438 00:29:39,160 --> 00:29:42,198 Sì, cambio metà dell'acqua nel serbatoio ogni settimana. 439 00:29:42,360 --> 00:29:44,033 E' brava. 440 00:29:44,200 --> 00:29:46,954 No, lo so. Non sovralimentare. 441 00:29:47,200 --> 00:29:49,351 Va bene. Arrivederci. 442 00:29:50,840 --> 00:29:52,672 - Cosa fai? - OH. 443 00:29:53,040 --> 00:29:54,713 La signora Nguyen. 444 00:29:54,880 --> 00:29:58,191 Solo che, sai, entra subito quando vuoi, sai? 445 00:29:58,440 --> 00:30:00,511 Cos'è tutto questo? 446 00:30:01,520 --> 00:30:03,193 E' un'attività secondaria. 447 00:30:03,400 --> 00:30:05,471 Pensavo fossi un avvocato. 448 00:30:05,640 --> 00:30:07,472 Ho avuto un temporaneo intoppo. 449 00:30:07,880 --> 00:30:09,712 Hai perso di nuovo il lavoro? 450 00:30:09,920 --> 00:30:12,196 Aveva bisogno di qualcosa, signora Nguyen? 451 00:30:12,560 --> 00:30:15,280 Non voglio che la gente entri ed esca per acquistare i tuoi telefoni 452 00:30:15,440 --> 00:30:17,909 Non li venderò fuori dall'ufficio, quindi non preoccuparti. 453 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 Non puoi tenerli qui. 454 00:30:19,720 --> 00:30:22,599 Pago l'affitto per questo posto. Posso farne quello che voglio. 455 00:30:22,760 --> 00:30:24,160 Sono un pericolo di incendio. 456 00:30:24,360 --> 00:30:27,478 Beh, non saranno qui molto lungo, ok? 457 00:30:29,760 --> 00:30:30,796 Hmm. 458 00:30:31,000 --> 00:30:32,400 [SOSPRI] 459 00:30:37,600 --> 00:30:39,956 Questo... dipende da me. 460 00:30:40,120 --> 00:30:43,716 No, è prepagato, 350 minuti. 461 00:30:47,600 --> 00:30:50,479 I programmi per arricchirsi velocemente non funzionano mai. 462 00:30:51,600 --> 00:30:52,829 Guardami e basta. 463 00:30:53,000 --> 00:30:54,957 [NGUYEN PARLA IN VIETNAMITA] 464 00:30:57,760 --> 00:30:59,752 [ROSSO DELLA MACCHINA DELL'OSSIGENO] 465 00:31:17,720 --> 00:31:20,997 Me lo dice il dottore la tua febbre è peggiorata. 466 00:31:23,920 --> 00:31:26,719 Dicono che questa infezione potrebbe ucciderti. 467 00:31:33,840 --> 00:31:35,911 Anche se non è così... 468 00:31:36,720 --> 00:31:41,237 ...il mio medico me lo dice ancora e ancora che potresti non svegliarti mai. 469 00:31:44,040 --> 00:31:45,952 E tuttavia... 470 00:31:46,360 --> 00:31:47,953 ...aspetto. 471 00:32:03,520 --> 00:32:05,989 Sono cresciuto piuttosto povero. 472 00:32:07,360 --> 00:32:09,556 Vivevamo in collina. 473 00:32:10,440 --> 00:32:14,673 In un posto costruito dai miei fratelli dalle cose che hanno trovato. 474 00:32:15,640 --> 00:32:18,553 Lamiera metallica, compensato. 475 00:32:20,560 --> 00:32:23,792 Quando pioveva, puzzava di fieno. 476 00:32:26,760 --> 00:32:28,911 Avevamo sempre fame. 477 00:32:30,120 --> 00:32:32,589 Ma c'era un albero di lucuma. 478 00:32:33,120 --> 00:32:36,079 Magro. A malapena vivo. 479 00:32:36,480 --> 00:32:40,554 La mia famiglia ci aveva rinunciato anni prima. 480 00:32:40,840 --> 00:32:42,797 Non ha mai dato frutti. 481 00:32:44,560 --> 00:32:46,472 Quando avevo 7 anni... 482 00:32:48,320 --> 00:32:50,596 ...Mi sono fissato su questo. 483 00:32:51,400 --> 00:32:52,914 l'ho annaffiato... 484 00:32:53,560 --> 00:32:55,358 ...si è preso cura di esso. 485 00:32:56,600 --> 00:32:58,751 Ci è voluto molto tempo. 486 00:32:59,960 --> 00:33:03,715 Ma i germogli diventarono frutti verdi. 487 00:33:03,880 --> 00:33:05,758 Ero così orgoglioso. 488 00:33:06,280 --> 00:33:07,634 Non l'ho detto a nessuno. 489 00:33:07,800 --> 00:33:10,713 Ne ho colto uno e si nascose dietro la nostra baracca. 490 00:33:10,920 --> 00:33:12,798 Ho mangiato tutto. 491 00:33:12,960 --> 00:33:17,318 Non avevo mai assaggiato qualcosa di così dolce. 492 00:33:17,880 --> 00:33:21,635 Era come il caramello. 493 00:33:23,680 --> 00:33:26,673 All'inizio mangiavamo noi stessi il frutto. 494 00:33:26,840 --> 00:33:30,197 E poi ho iniziato portandolo al villaggio per venderlo. 495 00:33:32,840 --> 00:33:36,629 Un giorno, gran parte della frutta se n'era andato dal mio albero. 496 00:33:39,760 --> 00:33:43,754 Pezzi erano sparsi per terra, mezzo mangiato. 497 00:33:45,760 --> 00:33:50,357 Ho pensato che probabilmente fosse un coati. 498 00:33:51,840 --> 00:33:53,957 Ne hai mai visto uno? 499 00:33:55,560 --> 00:33:59,634 Circa le dimensioni di un grosso gatto domestico. 500 00:34:01,200 --> 00:34:03,032 Opportunisti. 501 00:34:04,720 --> 00:34:06,552 Ho costruito una trappola... 502 00:34:08,000 --> 00:34:10,276 ...usando rami e fili. 503 00:34:10,480 --> 00:34:13,712 Non ci è voluto molto affinché l'animale lo attivi. 504 00:34:13,880 --> 00:34:16,554 Ma il coati si dibatteva così forte... 505 00:34:16,720 --> 00:34:19,235 ...è uscito dalla trappola. 506 00:34:20,200 --> 00:34:23,671 Si è rotto anche una gamba. 507 00:34:24,080 --> 00:34:26,197 Ho provato a prenderlo... 508 00:34:26,600 --> 00:34:28,478 ...ma è scivolato via. 509 00:34:28,640 --> 00:34:30,950 Correva sotto casa. 510 00:34:31,720 --> 00:34:36,078 Sapevo che si sarebbe mostrato prima o poi. 511 00:34:37,840 --> 00:34:39,479 Quindi ho aspettato. 512 00:34:40,560 --> 00:34:42,517 Per ore. 513 00:34:42,720 --> 00:34:44,791 Nella notte. 514 00:34:47,160 --> 00:34:49,675 Quando i miei fratelli mi chiamarono... 515 00:34:52,480 --> 00:34:54,153 ...non ho risposto. 516 00:34:54,360 --> 00:34:56,591 Non ho emesso alcun suono. 517 00:34:58,680 --> 00:35:00,592 Ero così immobile. 518 00:35:04,120 --> 00:35:07,716 Alla fine è venuto fuori. 519 00:35:08,520 --> 00:35:10,716 Sapeva che ero lì... 520 00:35:11,320 --> 00:35:13,357 ...ma aveva fame. 521 00:35:14,880 --> 00:35:16,758 Questa volta... 522 00:35:16,920 --> 00:35:18,798 ...Ero pronto. 523 00:35:19,640 --> 00:35:21,677 L'ho preso. 524 00:35:23,400 --> 00:35:25,631 Mi ha combattuto... 525 00:35:27,040 --> 00:35:30,556 ...ma ero più forte. 526 00:35:35,320 --> 00:35:38,392 La cosa misericordiosa sarebbe stato ucciderlo. 527 00:35:47,960 --> 00:35:50,111 L'ho tenuto. 528 00:35:51,920 --> 00:35:54,515 Ha vissuto per parecchio tempo. 529 00:35:54,720 --> 00:35:56,120 [♪♪♪] 530 00:35:58,600 --> 00:36:03,834 Credo che ti sveglierai, Hector. 531 00:36:35,960 --> 00:36:37,189 Oh. 532 00:36:37,400 --> 00:36:38,675 [IN TEDESCO] Questo è enorme. 533 00:36:38,880 --> 00:36:39,950 UOMO 1 [IN INGLESE]: Pazzo. 534 00:36:40,120 --> 00:36:43,000 UOMO 2 [IN TEDESCO]: Sto morendo di fame. Spero che ci sia qualcosa in cucina. 535 00:36:43,840 --> 00:36:46,196 UOMO 3 [IN TEDESCO]: Idiota, avrei dovuto mangiare sull'aereo. 536 00:36:48,200 --> 00:36:50,078 UOMO 4 [IN TEDESCO]: E' un bar? 537 00:36:50,840 --> 00:36:52,194 È. Mi chiedo cosa c'è in programma. 538 00:36:52,640 --> 00:36:54,632 [PARLANDO IN TEDESCO] 539 00:36:57,440 --> 00:36:59,830 UOMO 5 [IN TEDESCO]: Siamo qui per lavorare. Perché abbiamo bisogno di un bar? 540 00:37:00,440 --> 00:37:01,874 Perché siamo qui per lavorare. 541 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 [PARLA IN TEDESCO] 542 00:37:04,600 --> 00:37:07,559 [UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN TEDESCO] 543 00:37:07,720 --> 00:37:08,836 [SOSPRI] 544 00:37:13,120 --> 00:37:15,112 [CHIACCHIERANDO IN TEDESCO CONTINUA] 545 00:37:20,640 --> 00:37:22,677 È così bello vederti. 546 00:37:30,160 --> 00:37:34,632 Va bene, signori, abbiamo alcune cose da risolvere qui. 547 00:37:42,720 --> 00:37:43,915 Ciò significa anche tu. 548 00:37:46,000 --> 00:37:47,593 Kai. 549 00:37:50,000 --> 00:37:51,593 Qui, Kai. 550 00:37:52,480 --> 00:37:53,800 WERNER [IN TEDESCO]: Basta! 551 00:37:54,040 --> 00:37:57,238 Per quello che ti pagano, ascolterai. 552 00:38:10,480 --> 00:38:13,314 Abbiamo quattro camere da letto tra le due case. 553 00:38:13,720 --> 00:38:16,315 Lascio a te il compito di capirlo la situazione del coinquilino. 554 00:38:16,520 --> 00:38:21,037 Presumo che siate tutti amici, non è così voglio davvero sentirlo se non lo sei. 555 00:38:21,200 --> 00:38:23,874 Cucine funzionanti, così puoi cucinare qualunque cosa tu voglia. 556 00:38:24,040 --> 00:38:27,477 Il frigorifero, gli armadietti sono forniti dell'essenziale. 557 00:38:27,640 --> 00:38:33,352 C'è una lista della spesa. Scrivi tutto ciò di cui hai bisogno e noi lo otterremo. 558 00:38:33,760 --> 00:38:35,592 C'è un telefono in ogni casa. 559 00:38:35,760 --> 00:38:39,310 Va direttamente a me o a uno dei miei ragazzi. 560 00:38:39,480 --> 00:38:41,995 Qualunque cosa ti serva, chiama. 561 00:38:42,360 --> 00:38:44,670 KAI [IN INGLESE]: Allora quando arrivano le ragazze? 562 00:38:52,480 --> 00:38:54,915 Qualunque cosa entro limiti ragionevoli. 563 00:39:01,240 --> 00:39:03,471 Altre domande? 564 00:39:08,320 --> 00:39:12,155 Va bene, hai un po' di tempo per rilassarti e sistemarsi. 565 00:39:12,640 --> 00:39:15,109 I lavori inizieranno domani sera. 566 00:39:18,080 --> 00:39:19,673 WERNER [IN INGLESE]: Michele. 567 00:39:20,040 --> 00:39:21,679 Sono tutti bravi ragazzi. 568 00:39:21,880 --> 00:39:26,318 Una volta iniziato il lavoro, si concentrano. Ci penserò io. 569 00:39:27,040 --> 00:39:30,158 Quello che hai fatto qui è molto impressionante. 570 00:39:30,320 --> 00:39:32,789 - Grazie per questo, Michael. - EHI. 571 00:39:34,520 --> 00:39:37,240 Se hai bisogno di qualcosa da fare così va meglio, fammi sapere. 572 00:39:37,400 --> 00:39:39,471 Lo farò, certamente. 573 00:39:48,000 --> 00:39:49,593 [RONZIOSO DELLA PORTA] 574 00:39:55,600 --> 00:39:57,671 [RONZIOSO DELLA PORTA] 575 00:40:20,040 --> 00:40:22,874 [UOMINI CHE PARLANO IN TEDESCO SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 576 00:40:23,640 --> 00:40:25,757 - Ehi, Mike. - EHI. 577 00:40:36,000 --> 00:40:39,152 [UOMINI CHE PARLANO IN TEDESCO SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 578 00:40:43,440 --> 00:40:44,590 Tieni d'occhio questo. 579 00:41:12,960 --> 00:41:14,440 EHI. 580 00:41:14,760 --> 00:41:15,955 JIMMY: Vengo in pace. 581 00:41:16,400 --> 00:41:19,120 Sono solo... qui solo per fare un accordo. 582 00:41:19,880 --> 00:41:21,473 Che tipo di accordo? 583 00:41:21,640 --> 00:41:25,316 Sentite, ragazzi, noi... Siamo partiti con il piede sbagliato. 584 00:41:25,480 --> 00:41:28,120 Sono sicuro che mi hai visto qui vendendo la mia merce e pensando... 585 00:41:28,280 --> 00:41:32,194 ...Ero semplicemente un idiota cercando di guadagnare qualche soldo in fretta... 586 00:41:32,360 --> 00:41:37,480 ...e implorano solo di essere arrotolati. Ma ragazzi, penso a lungo termine. 587 00:41:37,680 --> 00:41:42,880 Vedo un reale bisogno in questa comunità per telefoni sicuri, convenienti e non rintracciabili... 588 00:41:43,040 --> 00:41:44,599 ...e sono pronto a riempirlo. 589 00:41:44,760 --> 00:41:45,830 [SCHERZO DI ZANE] 590 00:41:46,000 --> 00:41:47,229 Vah, vah, vah. 591 00:41:47,440 --> 00:41:50,239 Va bene. Va bene, parla chiaro. 592 00:41:50,440 --> 00:41:55,117 Devo poter vendere i miei telefoni senza preoccuparti di essere derubato. 593 00:41:56,200 --> 00:42:00,592 Te lo propongo se mi lasci vendere i miei telefoni senza problemi, ti faccio entrare. 594 00:42:00,760 --> 00:42:05,073 Diciamo, cento dollari ogni sera che sono fuori? 595 00:42:05,240 --> 00:42:09,029 E questi sono soldi per non aver fatto letteralmente nulla. 596 00:42:13,200 --> 00:42:15,715 Perché non dovremmo prenderlo tutto? 597 00:42:16,520 --> 00:42:21,595 Perché sto parlando in modo coerente, profitti affidabili, sai? 598 00:42:21,760 --> 00:42:25,390 Certo, puoi derubarmi di nuovo, prendi tutto quello che ho. 599 00:42:25,600 --> 00:42:30,470 Ma poi smetto di vendere, e perdi un prezioso flusso di entrate. 600 00:42:35,840 --> 00:42:37,797 Dammi tutto quello che hai. Ora. 601 00:42:38,000 --> 00:42:40,959 Sto cercando di fare soldi per tutti noi qui. Lavora con me e basta. 602 00:42:41,160 --> 00:42:44,836 - Dare. - Se solo potessi ampliare un po' i tuoi pensieri. 603 00:42:45,040 --> 00:42:46,838 Parli troppo. 604 00:42:47,040 --> 00:42:50,795 Va bene, va bene. Abbiamo un uomo d'azione. 605 00:42:51,040 --> 00:42:53,032 [♪♪♪] 606 00:43:13,200 --> 00:43:15,032 [RAGAZZI CHE RIDONO] 607 00:43:18,480 --> 00:43:20,472 [Ansimante] 608 00:43:21,200 --> 00:43:23,351 Avresti dovuto accettare l'accordo. 609 00:43:23,520 --> 00:43:27,150 Sei, tipo, la persona più stupida che abbia mai incontrato. 610 00:43:27,360 --> 00:43:29,079 [CAZZI DI PISTOLA] 611 00:43:32,080 --> 00:43:34,356 [BORBORRANDO] 612 00:43:58,400 --> 00:44:01,871 [PIPISTRELLO CHE RASCHIA SUL PAVIMENTO] 613 00:44:12,800 --> 00:44:14,473 [GRUGNI DEI RAGAZZI] 614 00:44:19,360 --> 00:44:21,352 Non sapevi che avevo degli amici, vero? 615 00:44:24,000 --> 00:44:25,878 Allora, cosa sarà? Veloce o lento? 616 00:44:26,040 --> 00:44:28,396 Farà un male cane in ogni caso. 617 00:44:28,640 --> 00:44:29,869 [GRUGNI DEL ROCCO] 618 00:44:30,040 --> 00:44:33,351 Cos'era quello? È stato lento? 619 00:44:34,280 --> 00:44:37,000 - Lasciami... -Aah! 620 00:44:38,040 --> 00:44:39,997 Ci dispiace, amico, va bene? Siamo spiacenti. 621 00:44:42,080 --> 00:44:43,878 Sì, lo sei. Molto. 622 00:44:44,040 --> 00:44:46,714 Ti lasceremo in pace. Non ti prenderemo più in giro. 623 00:44:46,920 --> 00:44:48,673 Facile dirlo adesso. E domani? 624 00:44:48,840 --> 00:44:51,674 Io... lo giuro, amico. Giuro su tutto quello che vuoi. 625 00:44:54,120 --> 00:44:57,431 - Attraversare il tuo cuore e sperare di morire? - SÌ. Sì, amico. 626 00:44:59,520 --> 00:45:00,556 Dici sul serio? 627 00:45:00,760 --> 00:45:02,956 SÌ. SÌ. 628 00:45:03,120 --> 00:45:06,113 Guarda, dopo questo, non dovrai vederci mai più. 629 00:45:06,760 --> 00:45:09,229 E spargerai la voce che sono off-limits? 630 00:45:09,400 --> 00:45:11,710 Sì, sì, sì. Lo diremo a tutti. 631 00:45:11,880 --> 00:45:15,430 Diremo di non... Non... Non scherzare con il tizio del cellulare. 632 00:45:17,680 --> 00:45:19,672 Va bene. Abbiamo finito. 633 00:45:20,200 --> 00:45:21,270 Abbiamo finito. 634 00:45:24,280 --> 00:45:25,873 Penso che lo capiscano. 635 00:45:27,880 --> 00:45:29,553 Sul serio, ragazzi, abbiamo finito. 636 00:45:29,840 --> 00:45:33,151 Ok, siamo a posto. Va bene? Questo è abbastanza. 637 00:45:33,560 --> 00:45:36,519 Apprezzo l'entusiasmo... 638 00:45:36,680 --> 00:45:38,751 ...ma ha ricevuto il messaggio. ROCCO: Esatto. 639 00:45:38,960 --> 00:45:41,714 Ascolta cosa dice. Ho ricevuto il messaggio. 640 00:45:41,920 --> 00:45:44,594 Va bene, sai cosa, se è così importante per te... 641 00:45:44,840 --> 00:45:47,435 - ...vai avanti. - No, no, no. Per favore. 642 00:45:48,800 --> 00:45:50,917 No, no, per favore, per favore. 643 00:45:51,280 --> 00:45:53,715 No, no, no. Per favore. Per favore, no! 644 00:46:15,120 --> 00:46:17,271 Ricevi un avvertimento. 645 00:46:17,440 --> 00:46:19,796 E questo è tutto. 646 00:46:20,280 --> 00:46:21,396 [Rumore di pipistrelli] 647 00:46:33,920 --> 00:46:35,912 [♪♪♪]