1 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,010 [Sunt disponibile subtitrări în engleză.] 2 2 00:00:17,750 --> 00:00:19,610 [Backstreet Rookie] 3 3 00:00:20,920 --> 00:00:21,920 Iată-l. 4 4 00:00:23,250 --> 00:00:25,420 -Yeon-joo. -Hei, Dae-hyun. 5 5 00:00:25,490 --> 00:00:28,560 Îmi pare rău. Am adormit la magazin. 6 6 00:00:28,620 --> 00:00:32,090 Telefonul meu mobil era tăcut, deci nu știam că ai sunat. 7 7 00:00:32,159 --> 00:00:33,660 Hai să ieșim afară și să vorbim. 8 8 00:00:33,730 --> 00:00:36,000 Ce vrei sa spui? Nu am terminat de băut cafeaua. 9 9 00:00:36,060 --> 00:00:38,670 Nu, mamă. Vom vorbi doar afară. 10 10 00:00:38,730 --> 00:00:40,040 Doar o secundă. 11 11 00:00:40,340 --> 00:00:42,670 Mulțumesc pentru cafea. Ne vedem data viitoare. 12 12 00:00:42,740 --> 00:00:45,670 Doamne, ai venit până aici. De ce nu mai stai puțin? 13 13 00:00:46,740 --> 00:00:48,210 Doamnă, am cumpărat niște hotteok. 14 14 00:00:55,520 --> 00:00:58,190 Frumos, Saet-byul! 15 15 00:00:58,250 --> 00:01:00,960 Ai cumpărat hotteok? De unde ai știut că iubesc hotteok? 16 16 00:01:01,060 --> 00:01:01,860 Acestea sunt pentru tine. 17 17 00:01:01,920 --> 00:01:05,530 Perfect. Să le mâncăm împreună înainte de a pleca. 18 18 00:01:05,590 --> 00:01:07,660 Nu, mamă. Trebuie să ieșim și să vorbim. 19 19 00:01:07,730 --> 00:01:09,600 Nu fi așa. Alăturaţi-ne. 20 20 00:01:09,660 --> 00:01:11,100 E bine, într-adevăr. 21 21 00:01:11,170 --> 00:01:13,600 Vedea? Ea spune că e bine. Asta înseamnă că are timp. 22 22 00:01:13,670 --> 00:01:15,700 Vino și stai aici. 23 23 00:01:15,770 --> 00:01:17,970 Stai aici, Yeon-joo. 24 24 00:01:18,240 --> 00:01:19,240 Hei! 25 25 00:01:19,740 --> 00:01:22,510 De ce a trebuit să vii chiar acum? De ce nu ți-ai luat telefonul? 26 26 00:01:22,740 --> 00:01:24,750 -Vino aici. - Bine, mamă. 27 27 00:01:24,810 --> 00:01:26,850 La naiba. Ce s-a întâmplat? 28 28 00:01:27,080 --> 00:01:28,650 -Saet-byul! -Da? 29 29 00:01:28,720 --> 00:01:30,320 Vino alături de noi. 30 30 00:01:30,390 --> 00:01:31,350 Da, doamnă. 31 31 00:01:31,950 --> 00:01:33,050 Stai chiar aici. 32 32 00:01:34,860 --> 00:01:36,420 Nu ai întâlnit-o niciodată, nu? 33 33 00:01:37,090 --> 00:01:40,100 Acesta este Jung Saet-byul, cu normă parțială la magazinul nostru universal. 34 34 00:01:40,930 --> 00:01:41,830 Îmi pare rău? 35 35 00:01:42,500 --> 00:01:44,270 [Am crezut că a renunțat.] 36 36 00:01:44,630 --> 00:01:46,100 Mamă, de fapt e... 37 37 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 Saet-byul este foarte politicos și grozav la muncă. 38 38 00:01:48,940 --> 00:01:51,470 O iubesc ca pe propria mea fiică. 39 39 00:01:52,170 --> 00:01:53,640 - Ca propria ta fiică? -Da. 40 40 00:01:53,710 --> 00:01:56,009 Dacă magazinul nostru reușește și deschidem filiale a 2-a și a 3-a, 41 41 00:01:56,080 --> 00:01:58,410 Aș avea încredere în ea cu ei. 42 42 00:01:58,479 --> 00:02:00,820 Nu, de fapt nu lucrez... 43 43 00:02:00,880 --> 00:02:04,620 ce vrei sa spui? Uită-l. Atât avem încredere în tine. 44 44 00:02:08,419 --> 00:02:11,630 De ce continui să mă lovești sub masa asa? 45 45 00:02:12,160 --> 00:02:15,700 E ca fiica mea, și de aceea locuiește la mine acasă. 46 46 00:02:16,400 --> 00:02:17,700 Ea locuiește aici? 47 47 00:02:24,970 --> 00:02:28,180 Nu, nu este asta. Am fost înșelat. 48 48 00:02:28,240 --> 00:02:30,280 -De aceea... -Să nu vorbim despre asta. 49 49 00:02:30,380 --> 00:02:32,450 Hai să mâncăm niște hotteok acum. 50 50 00:02:32,510 --> 00:02:35,480 Yeon-joo, iată. 51 51 00:02:35,550 --> 00:02:36,750 Yeon-joo, ia un hotteok. 52 52 00:02:39,750 --> 00:02:41,860 Iată unul pentru tine, Saet-byul. 53 53 00:02:42,690 --> 00:02:45,130 Îmi pare rău, cred că trebuie să plec. 54 54 00:02:45,190 --> 00:02:46,690 Ne vedem data viitoare. 55 55 00:02:47,130 --> 00:02:48,200 De ce? 56 56 00:02:50,530 --> 00:02:51,600 Yeon-joo. 57 57 00:02:53,570 --> 00:02:54,600 Yeon-joo! 58 58 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 Yeon-joo! 59 59 00:02:57,170 --> 00:02:58,140 Yeon-joo! 60 60 00:02:59,870 --> 00:03:01,980 Presupun că ea chiar urăște hotteok. 61 61 00:03:02,380 --> 00:03:05,080 Yeon-joo, așteaptă-mă. Totul este o neînțelegere. 62 62 00:03:05,550 --> 00:03:08,220 Înainte să-i pot spune mamei că Saet-byul a renunțat, 63 63 00:03:08,280 --> 00:03:09,450 a fost înșelată cu casa ei... 64 64 00:03:09,520 --> 00:03:12,290 Opreste-te. M-am săturat să aud scuze. 65 65 00:03:12,350 --> 00:03:13,450 Este într-adevăr o neînțelegere. 66 66 00:03:13,520 --> 00:03:14,790 - Doar ascultă-mă... -Opreste-te! 67 67 00:03:15,090 --> 00:03:17,990 Am auzit totul de la mama ta, si nu vreau sa mai aud nimic. 68 68 00:03:18,060 --> 00:03:20,160 Bine. Să ne liniștim mai întâi. 69 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,730 Nu pot să te las să pleci așa când ai venit până aici 70 70 00:03:23,800 --> 00:03:26,130 -sa-mi vad mama. -Macar stii de ce sunt aici? 71 71 00:03:29,600 --> 00:03:30,810 Tot ceea ce. Plec. 72 72 00:03:30,970 --> 00:03:31,970 Stai. 73 73 00:03:32,770 --> 00:03:34,240 Chiar ai de gând să pleci așa? 74 74 00:03:36,780 --> 00:03:37,780 Yeon-joo. 75 75 00:03:49,020 --> 00:03:50,290 Bunătate. 76 76 00:04:37,340 --> 00:04:38,409 Buna ziua? 77 77 00:04:39,210 --> 00:04:40,640 [Vulcan de foc?] 78 78 00:04:46,250 --> 00:04:47,380 Da, asta sunt eu. 79 79 00:04:50,290 --> 00:04:53,120 Tu ești Afrodita, nu? 80 80 00:04:53,550 --> 00:04:58,490 [Vulcan de foc și Afrodita] 81 81 00:04:53,960 --> 00:04:55,990 Nu pot să cred că te sun chiar acum! 82 82 00:04:57,560 --> 00:04:59,390 Acesta este un vis? 83 83 00:04:59,860 --> 00:05:02,160 Este o onoare. 84 84 00:05:02,430 --> 00:05:03,970 Cât despre mine. 85 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,340 Apreciez că îmi citești munca, 86 86 00:05:07,840 --> 00:05:09,470 precum și sprijinul dumneavoastră. 87 87 00:05:12,440 --> 00:05:15,440 Ai o voce frumoasa. 88 88 00:05:19,510 --> 00:05:21,120 Nici o problemă. 89 89 00:05:37,300 --> 00:05:39,070 -Dl. Choi. -Da? 90 90 00:05:39,570 --> 00:05:44,070 Cred că dna Yoo a înțeles greșit toate acestea. 91 91 00:05:44,140 --> 00:05:46,610 Ar trebui să vorbesc cu ea sau ceva? 92 92 00:05:46,670 --> 00:05:49,280 Nu, e bine. 93 93 00:05:50,380 --> 00:05:51,550 O să am grijă de asta. 94 94 00:05:57,950 --> 00:06:01,360 De ce nu i-ai spus că am renunțat? 95 95 00:06:03,190 --> 00:06:05,030 Nu este că n-am făcut-o, 96 96 00:06:07,560 --> 00:06:09,300 eu doar 97 97 00:06:11,370 --> 00:06:12,600 nu putea. 98 98 00:06:23,010 --> 00:06:25,480 O sa iau si chitanta si geanta. 99 99 00:06:25,550 --> 00:06:28,220 Am un client aici. Ai putea să aștepți o secundă? 100 100 00:06:28,280 --> 00:06:31,690 Desigur. Pot să aștept atâta timp cât vrei. 101 101 00:06:40,290 --> 00:06:42,360 -Multumesc. Veni din nou! -Noapte buna. 102 102 00:06:48,840 --> 00:06:51,870 Vă mulțumesc pentru așteptare. Îmi pare rău. 103 103 00:06:52,040 --> 00:06:52,970 Doamne. 104 104 00:06:53,070 --> 00:06:54,640 Afrodita? 105 105 00:06:56,880 --> 00:06:58,909 -Multumesc. Veni din nou. -Bine. 106 106 00:07:13,090 --> 00:07:15,030 Yeon-joo, Seung-joon este aici. 107 107 00:07:15,460 --> 00:07:16,460 Yeon-joo. 108 108 00:07:16,630 --> 00:07:19,800 Hei, Seung-joon. Sunt puțin obosit azi, deci hai sa vorbim maine. Îmi pare rău. 109 109 00:07:21,540 --> 00:07:23,700 Ce sa întâmplat cu ea? 110 110 00:07:24,870 --> 00:07:25,910 Ce altceva ar putea fi? 111 111 00:07:27,680 --> 00:07:31,610 Este ea supărată din cauza acelui manager inutil? 112 112 00:07:31,850 --> 00:07:34,850 E prea amabila. Se atașează ușor. 113 113 00:07:34,920 --> 00:07:36,820 De ce i-ai permis sa deschid o filiala? 114 114 00:07:36,880 --> 00:07:39,150 Ar fi trebuit să-l tai de ea de la început. 115 115 00:07:58,440 --> 00:08:00,210 Doamnă, am cumpărat niște hotteok. 116 116 00:08:00,480 --> 00:08:04,050 [Ea este ca fiica mea, și de aceea locuiește la mine acasă.] 117 117 00:08:04,950 --> 00:08:05,980 Doamne. 118 118 00:08:17,560 --> 00:08:20,630 Am auzit totul de la mama ta, si nu vreau sa mai aud nimic. 119 119 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 [Yeon-joo, te rog sună-mă.] 120 120 00:08:59,470 --> 00:09:00,840 Jung Saet-byul, 121 121 00:09:02,140 --> 00:09:04,270 cum ai ajuns asa? 122 122 00:09:15,820 --> 00:09:17,950 -Domnule. -Da? 123 123 00:09:18,120 --> 00:09:19,790 ce faci, te-ai trezit atât de târziu în noapte? 124 124 00:09:19,850 --> 00:09:22,320 Am uitat să scot capetele pentru acesti muguri de fasole, 125 125 00:09:22,390 --> 00:09:23,660 așa că m-am trezit să o duc la capăt. 126 126 00:09:23,720 --> 00:09:26,060 Soția mea vrea supă de muguri de fasole dimineata. 127 127 00:09:28,860 --> 00:09:30,100 Te voi ajuta. 128 128 00:09:30,160 --> 00:09:32,030 E în regulă. Aproape am terminat. 129 129 00:09:35,540 --> 00:09:37,570 Cred că ești cu adevărat uimitor. 130 130 00:09:37,970 --> 00:09:39,270 Ești un soț grozav. 131 131 00:09:39,510 --> 00:09:41,780 Nu, nu sunt. 132 132 00:09:42,610 --> 00:09:45,110 Toată viața mea, nu mi-am putut găsi niciodată un loc de muncă, 133 133 00:09:45,180 --> 00:09:46,910 așa că nu am putut aduce bani înapoi pentru familie. 134 134 00:09:48,020 --> 00:09:50,950 Singurul lucru pe care îl pot face pentru familia mea este să gătești pentru ei 135 135 00:09:51,020 --> 00:09:52,820 și faceți toate treburile. 136 136 00:09:54,820 --> 00:09:58,230 Soția mea muncește din greu în fiecare zi a vinde asigurare, 137 137 00:09:58,960 --> 00:10:02,430 iar Dae-hyun nu poate dormi bine, încercând să-și administreze magazinul. 138 138 00:10:04,130 --> 00:10:05,830 Îmi rupe inima. 139 139 00:10:10,140 --> 00:10:13,340 Trebuie să fie frumos să ai o familie care te îngrijorează și are grijă de tine 140 140 00:10:13,770 --> 00:10:15,880 cum faceți voi băieți. 141 141 00:10:18,650 --> 00:10:22,120 Doamna Gong se gândește și la tine iar domnul Choi mult. 142 142 00:10:22,380 --> 00:10:25,090 Doamne. Ea se gândește la mine? 143 143 00:10:25,990 --> 00:10:28,960 Desigur. Probabil că se uită afară pentru tine mai mult decât faci pentru ea. 144 144 00:10:30,120 --> 00:10:32,460 - Sunteți atât de tare. -Doamnă! 145 145 00:10:32,530 --> 00:10:34,030 Doamne, asta doare. 146 146 00:10:34,100 --> 00:10:35,430 -Te simți bine? - Asta doare. 147 147 00:10:36,860 --> 00:10:39,500 E atât de târziu noaptea. 148 148 00:10:39,930 --> 00:10:41,800 Ce faceți voi doi la ora asta? 149 149 00:10:42,100 --> 00:10:44,640 Pregătim acești germeni de fasole pentru tine. 150 150 00:10:44,940 --> 00:10:47,110 Mi-ai spus că vrei supa de muguri de fasole ieri. 151 151 00:10:47,170 --> 00:10:50,980 Asta nu a fost ieri. A fost cu o zi înainte. 152 152 00:10:51,050 --> 00:10:53,750 Ți-am spus asta Am mâncat ieri supă de muguri de fasole. 153 153 00:10:54,020 --> 00:10:56,520 Mi-ai spus asta? esti sigur? 154 154 00:10:56,580 --> 00:10:59,890 Ești încă atât de tânăr. Cum uiți deja lucrurile? 155 155 00:11:00,390 --> 00:11:01,860 Sunt îngrijorat pentru tine. 156 156 00:11:01,920 --> 00:11:05,030 Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 157 157 00:11:05,430 --> 00:11:06,690 Și tu ești atât de naiv. 158 158 00:11:06,830 --> 00:11:08,230 Stai, asta e stricat. 159 159 00:11:08,300 --> 00:11:10,770 Ce e în neregulă cu clanța asta? Nu contează, am înțeles. 160 160 00:11:11,970 --> 00:11:14,170 Este ea care se îngrijește de mine, nu? 161 161 00:11:16,700 --> 00:11:18,910 Saet-byul, termină asta pentru mine. 162 162 00:11:19,240 --> 00:11:20,540 -Da, o voi face. -Bine. 163 163 00:11:20,610 --> 00:11:21,910 -Noapte buna. -La revedere. 164 164 00:11:22,410 --> 00:11:23,510 -Noapte buna. -Mulţumesc. 165 165 00:11:23,580 --> 00:11:26,550 Era periculos. Unde ar trebui sa pun asta? 166 166 00:11:27,210 --> 00:11:28,450 O voi pune aici. 167 167 00:11:50,870 --> 00:11:54,240 [Mulțumesc pentru tot. Sper că vei rămâne mereu sănătos.] 168 168 00:12:11,060 --> 00:12:14,100 Seong-tae, Yeon-joo este la serviciu? 169 169 00:12:14,600 --> 00:12:15,900 Doamna Yoo nu a venit azi. 170 170 00:12:17,260 --> 00:12:19,430 Directorul Cho a venit și a plecat imediat. 171 171 00:12:19,670 --> 00:12:22,170 Lucrurile arată ciudat. 172 172 00:12:22,540 --> 00:12:25,040 Serios? Bine. 173 173 00:13:12,690 --> 00:13:13,720 Multumesc. 174 174 00:13:27,230 --> 00:13:30,400 Bună, sunt Choi Dae-hyun. 175 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,610 Vorbești ca și cum asta ar fi prima noastră întâlnire. 176 176 00:13:32,940 --> 00:13:34,340 Da, este prima dată. 177 177 00:13:35,110 --> 00:13:36,680 Cel puțin ca prietenul lui Yeon-joo. 178 178 00:13:39,250 --> 00:13:40,650 Ce te aduce aici? 179 179 00:13:42,720 --> 00:13:44,350 Sunt aici să-l văd pe Yeon-joo. 180 180 00:13:45,220 --> 00:13:47,090 Atunci de ce nu o suni? 181 181 00:13:47,150 --> 00:13:48,690 și stai aici cu mine în schimb? 182 182 00:13:48,760 --> 00:13:52,590 A existat o neînțelegere între noi recent. 183 183 00:13:57,260 --> 00:14:00,100 Bineînțeles că voi încerca tot posibilul să o rezolv, 184 184 00:14:00,630 --> 00:14:04,170 dar cred că e alegerea ei dacă să accept sau nu asta. 185 185 00:14:06,940 --> 00:14:07,940 Şi? 186 186 00:14:08,610 --> 00:14:10,780 Dacă ai putea să o părăsești să ia propria decizie, 187 187 00:14:11,250 --> 00:14:14,010 asta va fi foarte apreciat. 188 188 00:14:16,050 --> 00:14:17,590 Îmi spui să nu fac asta? 189 189 00:14:25,460 --> 00:14:27,660 Presupun că aș putea face asta. 190 190 00:14:29,500 --> 00:14:30,460 Multumesc. 191 191 00:14:31,130 --> 00:14:33,430 O să vin în vizită la tine altă dată. 192 192 00:14:34,870 --> 00:14:36,470 Mă duc acum. 193 193 00:14:47,450 --> 00:14:49,020 Sună la Secretar Park! 194 194 00:14:49,750 --> 00:14:50,920 Da, doamnă. 195 195 00:14:53,320 --> 00:14:55,220 -D-na. Gong. -Da? 196 196 00:14:55,660 --> 00:14:57,190 Cum au fost vânzările tale luna aceasta? 197 197 00:14:57,790 --> 00:15:00,290 Oh, asta. Nu am nimic. 198 198 00:15:00,530 --> 00:15:03,560 [Regina vânzărilor din 2016 Lee Yu-jin, Vânzările 2018 Queen Choi Won-sun] 199 199 00:15:00,630 --> 00:15:02,160 am o dorință, 200 200 00:15:03,160 --> 00:15:05,800 și asta înseamnă să văd că porți o coroană 201 201 00:15:06,270 --> 00:15:08,970 și să fie atârnat pe acest perete. 202 202 00:15:09,470 --> 00:15:12,370 Ești singurul care nu a fost numit o regină a vânzărilor printre toți oamenii 203 203 00:15:12,510 --> 00:15:13,910 care lucrează aici de atâta vreme. 204 204 00:15:15,540 --> 00:15:17,580 -Îmi pare rău. -Ia-l. 205 205 00:15:19,450 --> 00:15:21,920 Da, acesta este Gong Boon-hee de Asigurare de Viață Prețioasă. 206 206 00:15:23,450 --> 00:15:24,520 Da. 207 207 00:15:26,150 --> 00:15:27,590 O anuitate? 208 208 00:15:28,760 --> 00:15:30,390 Da, vin să te văd. 209 209 00:15:30,890 --> 00:15:32,260 Multumesc. 210 210 00:15:33,190 --> 00:15:34,130 Cine e? 211 211 00:15:34,190 --> 00:15:36,330 Este cineva din Pyeongchang-dong. 212 212 00:15:36,400 --> 00:15:39,430 Ea vrea să se întâlnească cu mine. 213 213 00:15:40,270 --> 00:15:42,440 -Pyeongchang-dong? -Da. 214 214 00:15:50,040 --> 00:15:52,880 Ce? Cauți să angajezi pe cineva? 215 215 00:15:54,320 --> 00:15:57,150 Pentru 3.000 de dolari pe lună cu asigurare si contract permanent? 216 216 00:15:57,620 --> 00:15:59,350 Chiar dacă jobul necesită doar conducere, 217 217 00:15:59,420 --> 00:16:00,920 Nu pot găsi pe cineva imediat. 218 218 00:16:02,590 --> 00:16:05,290 Cu siguranță nu găsesc pe nimeni la interviu astăzi. 219 219 00:16:06,360 --> 00:16:08,500 Nu te poți aștepta doar la oameni să iasă din senin. 220 220 00:16:13,100 --> 00:16:14,870 -Iată-mă aici! -Dumnezeule! 221 221 00:16:16,440 --> 00:16:19,240 Nu am vrut să ascult cu urechea, 222 222 00:16:20,010 --> 00:16:22,140 dar am auzit că cauți pe cineva sa angajezi? 223 223 00:16:22,510 --> 00:16:23,510 Da, domnule. 224 224 00:16:23,980 --> 00:16:27,620 Dar ar dori un interviu astăzi. 225 225 00:16:28,150 --> 00:16:29,220 Este corect? 226 226 00:16:32,390 --> 00:16:34,790 Se întâmplă să am timp. 227 227 00:16:35,760 --> 00:16:38,390 Poți merge la un interviu astăzi? Chiar acum? 228 228 00:16:38,460 --> 00:16:39,460 Da. 229 229 00:16:40,860 --> 00:16:41,960 -Sigur, atunci. -Bine. 230 230 00:16:45,700 --> 00:16:46,700 10-1? 231 231 00:16:48,370 --> 00:16:49,740 Casa asta pare enorma. 232 232 00:16:53,840 --> 00:16:55,980 [10-1, Pyeongchang 8-gil] 233 233 00:17:32,210 --> 00:17:33,880 Bunătate. 234 234 00:17:35,350 --> 00:17:36,520 Bună ziua, doamnă. 235 235 00:17:37,080 --> 00:17:41,260 Sunt planificatorul de asigurări Gong Boon-hee de Asigurare de Viață Prețioasă. 236 236 00:17:41,890 --> 00:17:43,520 - Ia loc. -Da, doamnă. 237 237 00:17:46,360 --> 00:17:48,560 -Iti place ceaiul? -Da, o iau. 238 238 00:17:51,570 --> 00:17:53,130 - E fierbinte. -O, nu. 239 239 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 -Te simți bine? -Sunt bine. 240 240 00:17:59,010 --> 00:18:01,180 Apropo, cum m-ai găsit? 241 241 00:18:01,240 --> 00:18:02,880 Am cerut o recomandare 242 242 00:18:03,740 --> 00:18:05,210 pentru cineva care este realist, 243 243 00:18:05,280 --> 00:18:08,520 inteligent de înțeles și harnic. 244 244 00:18:10,120 --> 00:18:12,350 Nu vreau să mă arăt, 245 245 00:18:12,420 --> 00:18:14,490 dar am fost premiat de trei ori pentru serviciul meu îndelungat la... 246 246 00:18:14,560 --> 00:18:17,390 Oamenii nu folosesc renta pentru o moștenire? 247 247 00:18:17,990 --> 00:18:20,530 Am auzit că ar trebui să plătesc 10.000 de dolari pe lună. 248 248 00:18:21,830 --> 00:18:24,260 Legile fiscale s-au schimbat, 249 249 00:18:24,570 --> 00:18:27,100 deci nu este o afacere atât de bună acum. 250 250 00:18:27,270 --> 00:18:28,900 Înțeleg. 251 251 00:18:29,770 --> 00:18:31,440 Ești foarte sincer. 252 252 00:18:31,510 --> 00:18:36,480 Doamne. Ei bine, cineva m-a prezentat pentru tine ca un muncitor harnic. trebuie să fiu. 253 253 00:18:38,210 --> 00:18:40,410 Se pare că am fost destul de norocos. 254 254 00:18:41,180 --> 00:18:43,250 Dacă mă înscriu la o poliță cu o sumă mare, 255 255 00:18:44,550 --> 00:18:46,950 Mă voi putea baza și pe asigurare. 256 256 00:18:47,920 --> 00:18:48,760 Pardon? 257 257 00:18:48,820 --> 00:18:51,690 Aveam de gând să mă înscriu la o anuitate cu o investiție lunară de 10.000 de dolari. 258 258 00:18:51,760 --> 00:18:53,130 Vreau unul și pentru soțul meu. 259 259 00:18:54,960 --> 00:18:57,600 Vei investi 20.000 de dolari in fiecare luna? 260 260 00:18:57,660 --> 00:18:59,730 Ce este? Nu este permis? 261 261 00:19:01,840 --> 00:19:05,410 Desigur că nu. Doamne. 262 262 00:19:07,910 --> 00:19:08,880 Bine. 263 263 00:19:11,610 --> 00:19:12,680 În regulă. 264 264 00:19:26,630 --> 00:19:27,660 Vrei niște cafea? 265 265 00:19:28,300 --> 00:19:29,860 Ar trebui? E cald și azi. 266 266 00:19:30,000 --> 00:19:32,230 - Americano cu gheață? - Sună grozav. 267 267 00:19:32,300 --> 00:19:33,330 Stai. 268 268 00:19:33,500 --> 00:19:34,900 Stai, să vedem. 269 269 00:19:35,100 --> 00:19:36,340 Dumnezeule. 270 270 00:19:36,400 --> 00:19:38,770 Nu pot acum. voi reveni. 271 271 00:19:38,840 --> 00:19:39,940 Întoarce-te curând. 272 272 00:19:40,610 --> 00:19:43,140 Hei, nu poți veni aici mai repede, Dae-în curând? 273 273 00:19:43,210 --> 00:19:45,480 Trebuie să fiu undeva acum. 274 274 00:19:46,150 --> 00:19:49,150 Sunt aici. De ce ai nevoie? 275 275 00:19:49,220 --> 00:19:51,650 -Doamne. -Doamne. Ce este? 276 276 00:19:52,650 --> 00:19:55,290 Aici. ți-am spus Trebuia să fiu undeva acum. 277 277 00:19:55,390 --> 00:19:58,260 Ce este de data asta? ești tu să te întâlnești din nou cu prietenii tăi? 278 278 00:19:58,330 --> 00:20:01,360 Este o chestiune total diferită. Să vorbim mai târziu. la revedere. 279 279 00:20:01,530 --> 00:20:03,930 Doamne, sunt atât de epuizat. 280 280 00:20:07,530 --> 00:20:09,200 Doamne. 281 281 00:20:12,940 --> 00:20:15,580 [Nici să nu te gândești la asta. Mama ta se uită.] 282 282 00:20:15,640 --> 00:20:19,950 Doamne, glumești de mine? Unde e distracția de a prelua tejgheaua, atunci? 283 283 00:20:20,010 --> 00:20:22,620 Doamne. La naiba. 284 284 00:20:23,180 --> 00:20:26,720 Am o fiică. A studiat chiar și în străinătate. 285 285 00:20:26,790 --> 00:20:28,160 Ea este lider de echipă la un conglomerat. 286 286 00:20:28,220 --> 00:20:30,420 Doamne. Fiica ta trebuie să fie atât de deșteaptă. 287 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,330 Dar nu sunt mulțumit de iubitul ei. 288 288 00:20:33,830 --> 00:20:35,500 A absolvit o universitate in zona rurala 289 289 00:20:35,560 --> 00:20:36,660 și are un loc de muncă prost plătit. 290 290 00:20:36,730 --> 00:20:38,570 În plus, provine și dintr-o familie săracă. 291 291 00:20:39,170 --> 00:20:40,800 El spune că conduce o afacere, 292 292 00:20:40,870 --> 00:20:43,000 dar acesta este doar un nume de lux pentru asta. Este un mic magazin de colț. 293 293 00:20:43,370 --> 00:20:47,040 Oh, nu. De ce se întâlnește cu un astfel de tip? Ea iese din categoria lui. 294 294 00:20:47,840 --> 00:20:49,280 Acesta este punctul meu de vedere. 295 295 00:20:49,340 --> 00:20:51,010 Trebuie să o oprești. 296 296 00:20:51,080 --> 00:20:54,080 Se pare că ea nu poate vedea lucrurile clar în timp ce ea este cap peste tocuri pentru el. 297 297 00:20:55,650 --> 00:20:58,590 Nu eram sigur dacă ar trebui pas în afacerea fiicei mele. 298 298 00:20:58,690 --> 00:21:00,550 Oh, nu. Nu spune asta, doamnă. 299 299 00:21:00,720 --> 00:21:03,290 Dacă judecata copilului tău este întunecată, trebuie să preiei controlul 300 300 00:21:03,360 --> 00:21:05,090 și arată-i calea cea bună. 301 301 00:21:05,360 --> 00:21:09,130 Și tipul ăla s-ar putea să se întâlnească cu ea pentru statutul ei. 302 302 00:21:09,200 --> 00:21:12,270 Persoanele din medii similare trebuie să se întâlnească pentru a evita orice dramă mai târziu. 303 303 00:21:12,500 --> 00:21:15,700 Doamne. Esti precis. 304 304 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Doamne, "precise"? 305 305 00:21:17,800 --> 00:21:19,370 Oamenii trebuie să-și cunoască locurile. 306 306 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 Oameni asemănători ar trebui a fi unul cu altul. 307 307 00:21:21,310 --> 00:21:24,610 Nu ar trebui să încerce să-și schimbe viața cu ajutorul iubitei lui. 308 308 00:21:24,680 --> 00:21:26,380 În nici un caz. Nu poți lăsa asta să fie. 309 309 00:21:27,920 --> 00:21:31,790 Ești atât de îndrăzneț cu cuvintele tale. Sunt fericit că ne vedem ochi în ochi. 310 310 00:21:34,190 --> 00:21:35,760 Pregătește-mi contractul. 311 311 00:21:37,320 --> 00:21:40,030 Doamne, doamnă. Multumesc. 312 312 00:21:41,130 --> 00:21:44,060 Mi-ar plăcea să vă recomand cunoscutilor mei. 313 313 00:21:44,230 --> 00:21:47,970 Doamne, dacă ai putea face asta pentru mine, Ți-aș fi îndatorat. 314 314 00:21:49,670 --> 00:21:52,740 Oh, doamne. am preluat atât de mult din timpul tău, nu-i așa? 315 315 00:21:52,810 --> 00:21:55,110 Mă duc acum. În regulă. 316 316 00:21:56,780 --> 00:21:58,680 Multumesc mult. 317 317 00:22:04,150 --> 00:22:05,390 la revedere. 318 318 00:22:14,530 --> 00:22:17,560 Doamne, asta e o nebunie. Ce am de gând să fac? 319 319 00:22:18,500 --> 00:22:19,870 Doamne, acesta este... 320 320 00:22:25,040 --> 00:22:26,440 [Planificator de asigurări Gong Boon-hee] 321 321 00:22:25,410 --> 00:22:28,680 [Regina asigurărilor din 2020 merge la] 322 322 00:22:26,510 --> 00:22:28,780 [Felicitări că ai devenit regina asigurărilor din acest an.] 323 323 00:22:28,840 --> 00:22:31,580 [Gong Boon-hee!] 324 324 00:22:31,750 --> 00:22:35,120 [Felicitări Reginei Asigurărilor!] 325 325 00:22:37,250 --> 00:22:41,090 Doamne. Oh, Buddha al meu milostiv. 326 326 00:22:55,540 --> 00:22:59,370 Hei, îmi pare rău. m-am întors să-mi schimb hainele foarte repede. 327 327 00:23:00,140 --> 00:23:03,210 Este casa ta. Nu-ţi pare rău. Ar trebui să-ți cer scuze. 328 328 00:23:06,150 --> 00:23:07,150 Te duci undeva? 329 329 00:23:08,220 --> 00:23:09,650 Da, merg undeva. 330 330 00:23:11,080 --> 00:23:12,150 Ai unde să mergi? 331 331 00:23:12,220 --> 00:23:13,520 Da, de aceea plec. 332 332 00:23:14,520 --> 00:23:17,960 Ar trebui să te schimbi și să te întorci magazinul. Camionul trebuie să fie acolo în curând. 333 333 00:23:18,030 --> 00:23:19,430 Bine. o voi face. 334 334 00:23:20,360 --> 00:23:21,460 Da, Seong-tae. 335 335 00:23:23,500 --> 00:23:25,270 Ce? A depus cineva un raport? 336 336 00:23:25,730 --> 00:23:27,270 Nu. Nu este adevărat. 337 337 00:23:27,330 --> 00:23:30,440 Aruncăm toate alimentele expirate imediat. 338 338 00:23:31,340 --> 00:23:33,970 Ce? Un cârnați? Aseară? 339 339 00:23:39,580 --> 00:23:42,550 Nu sunt sigur. Lasă-mă să verific pe el și revin la tine. 340 340 00:23:43,620 --> 00:23:44,550 Bine. 341 341 00:23:45,690 --> 00:23:48,460 A depus cineva plângere la sediu? 342 342 00:23:48,520 --> 00:23:51,990 Da. Cineva a mâncat un cârnați expirat sau așa ceva. 343 343 00:23:52,060 --> 00:23:53,990 Am vândut cârnați ieri? 344 344 00:23:54,060 --> 00:23:56,730 Trebuie să fie acel tip care pleca când am ajuns acolo aseară. 345 345 00:23:56,800 --> 00:23:58,100 Prietenul tău i-a vândut-o. 346 346 00:24:07,270 --> 00:24:08,640 [Observator CCTV] 347 347 00:24:20,520 --> 00:24:24,120 [Victima care avea cârnați expirați] 348 348 00:24:21,790 --> 00:24:24,020 [Exact. Nu ar fi trebuit să vinzi alimente expirate pentru început.] 349 349 00:24:24,190 --> 00:24:27,930 [Victima care avea cârnați expirați] 350 350 00:24:24,420 --> 00:24:27,790 [Putreceți în închisoare sau rezolvați asta cu 3.000 de dolari.] 351 351 00:24:43,510 --> 00:24:45,350 Saet-byul, încă ești aici. 352 352 00:24:46,010 --> 00:24:47,350 ai verificat? 353 353 00:24:47,510 --> 00:24:50,120 Da, am făcut-o. 354 354 00:24:50,750 --> 00:24:53,920 Cred că a mai făcut asta. Vrea să-i plătesc bani. 355 355 00:24:54,350 --> 00:24:55,360 Bani? 356 356 00:24:56,320 --> 00:24:57,290 Cât costă? 357 357 00:24:57,860 --> 00:24:59,130 Nu e mult. 358 358 00:25:01,030 --> 00:25:03,700 -Vrea 3.000 de dolari. -Ce? 3.000 de dolari? 359 359 00:25:05,800 --> 00:25:08,240 Doamne. Oh, nu. Ai economisit toți banii... 360 360 00:25:08,670 --> 00:25:11,570 Saet-byul, nu-ți face griji prea mult. Ar trebui să pleci. 361 361 00:25:13,410 --> 00:25:15,340 Chiar voi merge atunci. 362 362 00:25:15,410 --> 00:25:17,840 -La revedere. -Da. O să am grijă de asta. 363 363 00:25:17,910 --> 00:25:21,010 Nu vă faceți griji prea mult. Nu știi cine sunt? 364 364 00:25:21,180 --> 00:25:22,480 Da, nu? 365 365 00:25:24,050 --> 00:25:26,990 Pot să mă ocup de asta. Da. 366 366 00:25:30,020 --> 00:25:33,290 Merge. Doamne, nu te întoarce. Doar du-te. Pleacă. 367 367 00:25:33,690 --> 00:25:34,960 Nu vă faceți griji. 368 368 00:25:38,530 --> 00:25:40,770 Doamne. La naiba. am probleme. 369 369 00:25:43,340 --> 00:25:46,570 Săracul de el. Doamne, mă simt atât de rău pentru el. 370 370 00:26:04,190 --> 00:26:05,630 Nu ești prietenul domnului Choi? 371 371 00:26:05,760 --> 00:26:08,300 Nu e ca și cum a fost prima ta oară preluând tejghea aseară. 372 372 00:26:08,360 --> 00:26:09,900 Cum ai putut să faci o asemenea greșeală? 373 373 00:26:10,500 --> 00:26:12,570 Eram în mijlocul unui apel important. 374 374 00:26:12,630 --> 00:26:16,540 Un apel important? Ce fel de apel a fost? De ce a fost important? 375 375 00:26:17,400 --> 00:26:20,070 Nu pot să-ți spun asta chiar acum. 376 376 00:26:20,870 --> 00:26:22,580 Oricum, îmi pare rău. 377 377 00:26:24,440 --> 00:26:28,350 Cum vei rezolva asta? Tipul vrea 3.000 de dolari de plătit. 378 378 00:26:29,280 --> 00:26:33,920 Îmi spui că ar trebui să plătesc totul de unul singur? 379 379 00:26:35,190 --> 00:26:38,560 Trebuie să lucrez la webtoon-ul meu timp de două luni pentru a câștiga atât de mult. 380 380 00:26:43,630 --> 00:26:47,230 Am de gând să te sun. Daca nu raspunzi asta, știi ce se va întâmpla, nu? 381 381 00:26:49,340 --> 00:26:50,770 Mâna mea! Hei! 382 382 00:26:53,640 --> 00:26:54,670 Desigur. 383 383 00:26:57,480 --> 00:26:59,410 Mereu ai coborât când mâncam ceva. 384 384 00:26:59,480 --> 00:27:01,510 Ne supravegheai așa. 385 385 00:27:01,750 --> 00:27:02,950 Nu supravegheam. 386 386 00:27:03,220 --> 00:27:06,950 Lucram doar ca cameră de securitate pentru a proteja magazinul de proximitate. 387 387 00:27:07,750 --> 00:27:10,360 Îmi pare rău. Dar ai putea să păstrezi asta un secret pentru Dae-hyun? 388 388 00:27:10,820 --> 00:27:15,060 Chiar are încredere în mine. Ne va rupe prietenia. Vă rog? 389 389 00:27:15,600 --> 00:27:16,660 Tot ceea ce. 390 390 00:27:18,060 --> 00:27:20,500 Ce poți vedea cu asta? E ca o mică jucărie. 391 391 00:27:20,570 --> 00:27:24,000 Doamne, ești atât de copilăresc. Bunătate. 392 392 00:27:24,670 --> 00:27:28,640 Doamne, pot vedea lucrurile de aproape cu asta. Ce este asta? 393 393 00:27:28,710 --> 00:27:29,880 Oh, doamne! 394 394 00:27:34,110 --> 00:27:36,350 Dacă nu îmi răspunzi la apel, Îl voi confisca. 395 395 00:27:36,920 --> 00:27:38,720 Acest lucru vă va rupe prietenia. 396 396 00:27:39,820 --> 00:27:40,890 Fă-o corect. 397 397 00:27:41,350 --> 00:27:43,390 Te rog nu-i spune lui Dae-hyun. 398 398 00:27:44,420 --> 00:27:45,630 Fata aceea rea. 399 399 00:27:55,870 --> 00:27:58,640 ♫ Pilotul echipei 74, Licență verde fără accidente ♫ 400 400 00:27:58,710 --> 00:28:01,780 ♫ Sofer de 30 de ani, un șofer veteran ♫ 401 401 00:28:11,050 --> 00:28:14,120 Bună ziua, doamnă. Numele meu este Choi Yong-pil. 402 402 00:28:14,290 --> 00:28:16,460 Lucrez aici. 403 403 00:28:16,520 --> 00:28:18,360 - Vă rog să luați loc. -Bine. 404 404 00:28:28,500 --> 00:28:30,370 Bună, sunt Choi Yong-pil. 405 405 00:28:38,710 --> 00:28:40,880 -Nu ai fost tu? -Ce? 406 406 00:28:41,480 --> 00:28:43,720 Nu ai venit la magazinul meu? 407 407 00:28:43,780 --> 00:28:45,850 Doamna care a cumpărat Mâncare în valoare de 1.000 de dolari. 408 408 00:28:48,150 --> 00:28:49,520 -Luaţi loc. -Bine. 409 409 00:28:51,890 --> 00:28:52,990 Ce coincidență. 410 410 00:28:53,060 --> 00:28:55,360 Aceasta nu este doar o coincidență. Nu asta e soarta? 411 411 00:28:57,000 --> 00:28:58,730 Nu sunt sigur ce este asta. 412 412 00:29:03,040 --> 00:29:04,200 Îți place ceaiul? 413 413 00:29:04,270 --> 00:29:07,410 Da. Am condus toate tipurile de vehicule. 414 414 00:29:07,870 --> 00:29:09,480 Te întrebam despre ceai. 415 415 00:29:10,010 --> 00:29:11,180 Ceai ca în cel pe care îl bem? 416 416 00:29:13,650 --> 00:29:16,080 Apropo, de ce ești cauti brusc un sofer? 417 417 00:29:16,850 --> 00:29:20,190 L-am avut pe domnul Song care a trăit la demisolul casei. 418 418 00:29:20,450 --> 00:29:23,460 A trebuit să-i dau drumul pentru că mirosea a cârpe murdare. 419 419 00:29:23,820 --> 00:29:26,390 Mirosul din casa de la demisol? Locuiesc într-o casă cu două etaje. 420 420 00:29:32,500 --> 00:29:35,770 Nu te testez sau altceva. Te poți relaxa pur și simplu. 421 421 00:29:36,200 --> 00:29:37,270 Sigur. 422 422 00:29:37,540 --> 00:29:40,240 Tocmai am ieșit să iau aer curat. M-am simțit înfundat înăuntru. 423 423 00:29:41,610 --> 00:29:44,940 [-Virați la stânga și...] - Ar trebui să fie liniște în mașină. 424 424 00:29:46,280 --> 00:29:47,980 Trebuie să știi cum să faci aici. 425 425 00:29:48,110 --> 00:29:50,280 Cunosc fiecare restaurant pe toate aleile 426 426 00:29:50,380 --> 00:29:52,450 sub linia 38 paralelă. 427 427 00:29:52,520 --> 00:29:55,390 Eu am fost șoferul al echipei 74 din Divizia 7. 428 428 00:29:55,620 --> 00:29:57,520 Sunt primul care primește Licența Verde din Busan. 429 429 00:29:57,760 --> 00:29:59,990 Sunt mai bun decât șoferii de remorcher. 430 430 00:30:00,430 --> 00:30:03,200 Nu au scăpat de Green License cu mult timp în urmă? 431 431 00:30:04,500 --> 00:30:06,600 Chiar și așa, are un anumit sens. 432 432 00:30:07,530 --> 00:30:09,340 O să fac dreapta, doamnă. 433 433 00:30:14,010 --> 00:30:17,040 Ştiam eu. Puteți lua fără probleme un colț. 434 434 00:30:17,440 --> 00:30:19,850 Conduc de 30 de ani. 435 435 00:30:19,910 --> 00:30:21,210 De acolo vine. 436 436 00:30:22,620 --> 00:30:25,550 [Aș putea spune că doamna era încărcată.] 437 437 00:30:25,620 --> 00:30:29,460 I-am spus că se înscrie la o anuitate nu îi va primi niciun beneficiu fiscal. 438 438 00:30:29,520 --> 00:30:32,960 Dar ea mi-a spus că este o să semnez unul de dragul meu. 439 439 00:30:33,030 --> 00:30:35,830 Și ea a spus că mă va conecta cu prietenii ei. Voi fi atât de ocupat. 440 440 00:30:35,900 --> 00:30:38,470 În regulă. Dacă o faci să semneze acest contract, 441 441 00:30:36,100 --> 00:30:38,100 [VIP fără dividende Asigurare variabilă de anuitate] 442 442 00:30:38,530 --> 00:30:40,630 tu vei fi regina de Asigurare anul acesta. 443 443 00:30:40,700 --> 00:30:41,970 -Regina? -Da. 444 444 00:30:42,040 --> 00:30:43,700 -Este adevărat? -Da. 445 445 00:30:43,770 --> 00:30:46,470 - Am mari probleme acum. -Hei, adu-mi asta. 446 446 00:30:46,910 --> 00:30:48,010 Asta este. 447 447 00:30:49,010 --> 00:30:50,210 Și asta este pentru tine. 448 448 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Ta-da. 449 449 00:30:54,210 --> 00:30:55,620 Oh, doamne. 450 450 00:30:55,680 --> 00:30:59,690 În regulă. Du-te acasă și ia această carne de vită coreeană cu familia ta în seara asta. 451 451 00:30:59,750 --> 00:31:03,790 -Doamne, chiar pot să iau asta? -Uită-te la carnea asta frumos marmorată. 452 452 00:31:15,030 --> 00:31:16,870 Unde s-a dus asta? S-a topit? 453 453 00:31:16,940 --> 00:31:18,200 Este carne de vită coreeană. 454 454 00:31:20,410 --> 00:31:21,410 Doamne. 455 455 00:31:21,470 --> 00:31:24,810 A fost prima dată când mama m-a sunat să mă invite la masă 456 456 00:31:24,880 --> 00:31:26,580 după ce m-am căsătorit. 457 457 00:31:26,650 --> 00:31:29,420 Despre ce este vorba? ar trebui macar stiu despre ce este vorba. 458 458 00:31:29,650 --> 00:31:32,990 „Fiecare câine are ziua lui”. 459 459 00:31:33,050 --> 00:31:37,220 Am avut cele mai mari vânzări luna aceasta, deci sunt Regina Asigurărilor. 460 460 00:31:37,520 --> 00:31:38,630 Serios? 461 461 00:31:38,690 --> 00:31:42,730 Universul este de partea mea. Mi-am întâlnit farmecul norocos. 462 462 00:31:42,800 --> 00:31:45,470 Doamne. Ce surpriză. 463 463 00:31:46,000 --> 00:31:48,670 Oh, corect. tata. Ai spus că ai un loc de muncă. Spune-mi despre asta. 464 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,200 Ai întâlnit și tu un farmec norocos? 465 465 00:31:50,270 --> 00:31:52,670 Nu e nimic de genul asta. Am primit postul pe meritul meu. 466 466 00:31:52,740 --> 00:31:53,870 În regulă. 467 467 00:31:54,470 --> 00:31:56,080 Care ai spus că e treaba ta? 468 468 00:31:56,140 --> 00:31:58,240 -Nu vă pot spune în detaliu. -Bine. 469 469 00:31:58,310 --> 00:31:59,850 Îmi voi escorta clientul. 470 470 00:31:59,910 --> 00:32:01,980 - De parcă. - Iată ce este important. 471 471 00:32:02,050 --> 00:32:03,880 Ea îmi va plăti asigurarea și 3.000 de dolari. 472 472 00:32:03,950 --> 00:32:05,050 Sunt 3.000 de dolari! 473 473 00:32:05,120 --> 00:32:06,850 -Voi lucra doar 52 de ore pe săptămână. -Corect. 474 474 00:32:07,020 --> 00:32:09,160 Hei, hai să ne clincăm ochelarii! 475 475 00:32:09,220 --> 00:32:11,120 -Hai sa bem. -Hai sa bem! 476 476 00:32:11,190 --> 00:32:13,590 -Hei! - Ridică paharul. Dae-hyun! 477 477 00:32:13,660 --> 00:32:15,500 Sa întâmplat ceva? Ce e în neregulă cu tine? 478 478 00:32:15,560 --> 00:32:17,700 Nu, nu sa întâmplat nimic. Nu-i nimic. 479 479 00:32:17,960 --> 00:32:20,330 Dar azi pari iesit din ea. 480 480 00:32:20,400 --> 00:32:23,900 Apoi, atâta timp cât magazinul lui merge bine, totul va fi perfect. 481 481 00:32:24,270 --> 00:32:25,470 Și cu mine cum rămâne? Ce? 482 482 00:32:25,540 --> 00:32:26,870 -Ce? -Hei. 483 483 00:32:27,070 --> 00:32:29,640 Nu ai niciun drept să-ți hărțuiești fratele așa. 484 484 00:32:30,040 --> 00:32:32,510 După viitoarea mea noră a venit să mă vadă, 485 485 00:32:32,580 --> 00:32:34,980 toată lumea din familia noastră se descurcă atât de bine. 486 486 00:32:35,050 --> 00:32:36,080 Ce? 487 487 00:32:36,920 --> 00:32:38,590 A venit când eu nu eram aici? 488 488 00:32:39,420 --> 00:32:41,450 Haide. Ea ar avea cea mai mare nevoie de mine. 489 489 00:32:41,520 --> 00:32:43,090 Tată, te rog. 490 490 00:32:43,560 --> 00:32:46,360 Hei. Ar trebui să afli despre informațiile ei personale. 491 491 00:32:47,230 --> 00:32:48,530 Să vedem dacă ești compatibil. 492 492 00:32:50,800 --> 00:32:51,860 Mulțumesc pentru masă. 493 493 00:32:52,570 --> 00:32:54,700 -Ce? Ce este? -De ce? 494 494 00:32:55,000 --> 00:32:56,370 Dae-hyun, mai ia ceva de mâncare. 495 495 00:32:56,440 --> 00:32:58,640 Hei! Mănâncă mai multă carne de vită coreeană! 496 496 00:33:09,780 --> 00:33:11,280 Jinx. 497 497 00:33:18,890 --> 00:33:21,660 Nu mă pot opri pe gânduri despre acea experiență specială. 498 498 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 Sunt traumatizat. 499 499 00:33:29,370 --> 00:33:30,670 E atât de mâncărime. 500 500 00:33:34,810 --> 00:33:35,910 Mai mult. 501 501 00:33:42,280 --> 00:33:43,720 [Pit-a-pat] 502 502 00:33:43,780 --> 00:33:46,620 [Jinx.] 503 503 00:33:48,690 --> 00:33:50,190 Jinx. 504 504 00:33:54,190 --> 00:33:55,190 Ce? 505 505 00:33:58,060 --> 00:33:59,370 [Așa funcționează soarta?] 506 506 00:34:01,730 --> 00:34:04,640 Fetelor. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 507 507 00:34:05,410 --> 00:34:06,510 am fost 508 508 00:34:07,540 --> 00:34:09,440 vorbesc cu un tip la telefon în ultima vreme. 509 509 00:34:10,540 --> 00:34:11,980 Dar nu ne-am întâlnit niciodată în persoană. 510 510 00:34:12,510 --> 00:34:13,650 am fost 511 511 00:34:14,810 --> 00:34:16,250 vorbind cu o fată la telefon în ultima vreme. 512 512 00:34:17,820 --> 00:34:19,120 Dar nu ne-am întâlnit niciodată în persoană. 513 513 00:34:19,389 --> 00:34:20,389 Dar 514 514 00:34:21,719 --> 00:34:24,020 conversațiile noastre decurg atât de lin. 515 515 00:34:25,020 --> 00:34:26,989 Cred că ar putea fi sufletul meu pereche. 516 516 00:34:27,060 --> 00:34:30,130 Vorbim atât de mult ca telefonul meu se incalzeste. 517 517 00:34:30,929 --> 00:34:32,900 Aproape că am o arsură de gradul trei pe obrazul meu. 518 518 00:34:34,130 --> 00:34:35,440 -Să-l rog să se întâlnească? -Să o rog să se întâlnească? 519 519 00:34:35,900 --> 00:34:37,000 -Cine este el? -Cine este ea? 520 520 00:34:40,940 --> 00:34:42,909 [Backstreet Rookie] 521 521 00:34:45,280 --> 00:34:46,610 -Să-l rog să se întâlnească? -Să o rog să se întâlnească? 522 522 00:34:46,909 --> 00:34:48,050 -Cine este el? -Cine este ea? 523 523 00:34:49,320 --> 00:34:50,820 - „Băiatul ei reggae”. - „Băiatul ei reggae”... 524 524 00:34:50,880 --> 00:34:52,219 artist webtoon. 525 525 00:34:52,290 --> 00:34:54,320 ...cel mai mare fan. 526 526 00:34:59,060 --> 00:35:03,160 Dae-hyun, înțeleg că lucrurile nu sunt merge bine cu viața ta amoroasă. 527 527 00:35:03,260 --> 00:35:06,530 Dar pentru prima dată, viața mea amoroasă se duce undeva. 528 528 00:35:06,730 --> 00:35:09,300 Nu poți, te rog, să-mi acorzi puțină atenție? 529 529 00:35:09,570 --> 00:35:14,470 Ar trebui să-mi pui întrebări, prietene. 530 530 00:35:14,540 --> 00:35:16,980 Este o fană a muncii tale? Ești sigur că este o fată? 531 531 00:35:17,440 --> 00:35:19,150 Asta ai de gând să mă întrebi? 532 532 00:35:19,350 --> 00:35:21,350 Am vorbit mult cu ea la telefon. 533 533 00:35:21,410 --> 00:35:23,250 Ți-ai sunat prietenii și te-ai prefăcut 534 534 00:35:23,320 --> 00:35:25,380 a fi fată să-i tachineze. Nu-ți amintești asta? 535 535 00:35:25,450 --> 00:35:27,050 Doamne. Ești de necrezut. 536 536 00:35:27,820 --> 00:35:30,820 Ești ridicol. Când am făcut asta? 537 537 00:35:30,920 --> 00:35:32,830 Nu am mai făcut asta până acum. 538 538 00:35:32,890 --> 00:35:34,190 Hei, nebunule. Ia o strângere. 539 539 00:35:34,260 --> 00:35:35,560 S-ar putea să fii și tu somn. 540 540 00:35:37,830 --> 00:35:38,970 Ești nebun. 541 541 00:35:40,130 --> 00:35:41,830 Trebuie să o cunosc personal? 542 542 00:35:42,100 --> 00:35:44,000 Dacă e dezamăgită după ce mă vede? 543 543 00:35:45,570 --> 00:35:48,240 -Cum pot rezolva asta? - Continuă să vorbești cu tipul 544 544 00:35:48,510 --> 00:35:50,440 la telefon. Este o întâlnire imaginară. 545 545 00:35:50,640 --> 00:35:51,710 În nici un caz. 546 546 00:35:52,350 --> 00:35:54,850 -E o soluție bună. - Mănâncă-ți mâncarea, nebunule. 547 547 00:35:54,910 --> 00:35:56,520 ma duc sa mananc. 548 548 00:36:01,320 --> 00:36:02,990 După ce ați auzit că ați pierdut depozitul, 549 549 00:36:03,060 --> 00:36:05,120 Mă simțeam prost că nu îmi puteam permite să te muți cu mine. 550 550 00:36:05,190 --> 00:36:07,390 Cel puțin, te poți relaxa pentru noaptea aici. 551 551 00:36:07,460 --> 00:36:10,630 Hei, îmi place locul ăsta. Invită-mă să stau cu tine mai des. 552 552 00:36:10,830 --> 00:36:13,200 Hei, mănâncă. Fidea devin ude. 553 553 00:36:17,500 --> 00:36:19,370 De ce nu-l lași pe Geum-bi să te ajute? 554 554 00:36:20,940 --> 00:36:22,880 La fel cum mănânci Ramyeon, am gătit pentru tine, 555 555 00:36:23,710 --> 00:36:25,040 lasa-o sa te ajute. 556 556 00:36:26,910 --> 00:36:27,880 Hei. 557 557 00:36:28,980 --> 00:36:31,220 Nu este o chestiune simplă. Este vorba despre casa ta. 558 558 00:36:32,320 --> 00:36:34,290 În plus, ai a avea grijă de Eun-byul. 559 559 00:36:38,420 --> 00:36:39,490 Acesta este momentul în care 560 560 00:36:40,790 --> 00:36:42,260 Devin gelos pe Geum-bi. 561 561 00:36:45,530 --> 00:36:47,330 Nici măcar nu te pot ajuta chiar dacă vreau. 562 562 00:36:49,700 --> 00:36:50,840 Ce-i cu tine? 563 563 00:36:50,900 --> 00:36:53,170 Hei, ce faci? 564 564 00:36:53,240 --> 00:36:54,440 Filmezi o dramă? 565 565 00:36:54,740 --> 00:36:57,510 Ești eroina cu povestea tragică? 566 566 00:36:57,880 --> 00:36:59,150 Doamne. 567 567 00:36:59,210 --> 00:37:02,220 Hei, nu mă cunoști? 568 568 00:37:02,280 --> 00:37:04,380 Eun-jo, eu sunt. Este Saet-byul. 569 569 00:37:04,450 --> 00:37:07,020 O să-l prind pe proprietarul Manbok Real Estate 570 570 00:37:07,090 --> 00:37:08,750 si ai grija de ea. Nu vă faceți griji. 571 571 00:37:08,820 --> 00:37:12,590 Bine! De ce mă faci să plâng? Bunătate. 572 572 00:37:13,090 --> 00:37:15,530 știi de ce trebuie să-ți faci griji acum? 573 573 00:37:16,300 --> 00:37:18,700 Trebuie să verificați dacă sau nu acel ou este fiert pe jumătate. 574 574 00:37:18,760 --> 00:37:20,570 Trebuie să fie prea fiert. Doamne. 575 575 00:37:22,400 --> 00:37:24,370 Ce ar trebui să mâncăm după asta? 576 576 00:37:25,140 --> 00:37:26,810 Ar trebui să mâncăm tteokbokki? 577 577 00:37:27,370 --> 00:37:28,340 Sună bine. 578 578 00:37:29,610 --> 00:37:31,880 După cum știți cu toții, filiala noastră din Shinseong-dong a primit o plângere. 579 579 00:37:32,810 --> 00:37:36,420 Clientul este foarte supărat și spune ne va raporta presei. 580 580 00:37:38,150 --> 00:37:40,320 În loc să lași asta la managerul magazinului, 581 581 00:37:40,390 --> 00:37:43,390 Cred că e mai bine pentru sediul central a lua măsuri. 582 582 00:37:44,220 --> 00:37:46,090 Vreau ca dna Yoo să se ocupe de problemă 583 583 00:37:47,860 --> 00:37:51,060 care s-a întâmplat la filiala noastră în Shinseong-dong, Jongno-gu. 584 584 00:38:00,710 --> 00:38:01,840 În ceea ce privește filiala Shinseong... 585 585 00:38:01,910 --> 00:38:05,280 Chiar ar trebui disciplinaţi-l corespunzător de data aceasta. 586 586 00:38:05,340 --> 00:38:08,050 El este iubitul tău, așa că nu pot fi dur cu el. 587 587 00:38:08,380 --> 00:38:12,390 Ar fi trebuit să te asiguri nu a făcut nicio greșeală. 588 588 00:38:12,450 --> 00:38:15,720 Evident că nu pot face asta. Nu mai fi atât de frustrant. 589 589 00:38:28,000 --> 00:38:31,270 Saet-byul, mă așteaptă un client la salon de coafură, așa că trebuie să merg. 590 590 00:38:31,340 --> 00:38:33,110 -Asigură-te că încui ușa. -Bine, ne vedem. 591 591 00:38:33,170 --> 00:38:35,370 De ce te speli? Te duci undeva? 592 592 00:38:36,940 --> 00:38:40,480 Ceva ma deranjeaza, așa că mă duc undeva să verific lucrurile. 593 593 00:38:41,980 --> 00:38:44,920 Te duci la magazinul universal pentru că ești îngrijorat pentru domnul Choi? 594 594 00:38:44,980 --> 00:38:47,250 De ce ai întreba dacă știi deja? Pleacă de aici. 595 595 00:38:47,420 --> 00:38:48,790 -Te văd. -La revedere. 596 596 00:38:56,630 --> 00:38:59,230 Se pare că ai multe în minte. Ești aici să întrebi despre bani? 597 597 00:39:01,130 --> 00:39:02,270 Nu, este vorba de dragoste. 598 598 00:39:05,910 --> 00:39:07,510 Deci ai ceva mergi cu cineva? 599 599 00:39:07,940 --> 00:39:09,680 Aici. Alegeți un card. 600 600 00:39:13,180 --> 00:39:15,050 Am sindromul de tunel carpian, de aceea. 601 601 00:39:16,850 --> 00:39:18,620 Trebuie doar să aleg orice, nu? 602 602 00:39:19,690 --> 00:39:20,650 Aici. 603 603 00:39:21,020 --> 00:39:22,560 Carul. 604 604 00:39:25,020 --> 00:39:27,660 Este o femeie foarte simplă. 605 605 00:39:28,690 --> 00:39:30,500 De unde ai știut? E atât de misto. 606 606 00:39:30,800 --> 00:39:32,470 -Bun venit. -Buna ziua. 607 607 00:39:32,530 --> 00:39:36,440 Dacă o lași să conducă totul, vei avea o viață amoroasă pasională. 608 608 00:39:36,600 --> 00:39:37,670 „O viață amoroasă pasională”? 609 609 00:39:39,070 --> 00:39:40,440 Nu atinge lucrurile mele! 610 610 00:39:43,710 --> 00:39:46,950 Dar acest card înseamnă și ar putea fi cu două fețe. 611 611 00:39:47,110 --> 00:39:49,920 S-ar putea să-ți ascundă ceva. 612 612 00:39:50,380 --> 00:39:51,480 Precum ce? 613 613 00:39:51,750 --> 00:39:53,220 Dacă vrei să știi, alege un card. 614 614 00:39:57,520 --> 00:40:01,360 Dacă aleg altă carte, va trebui sa platesc in plus? 615 615 00:40:01,430 --> 00:40:02,530 [Alerează de două ori: 5 dolari] 616 616 00:40:07,270 --> 00:40:08,700 Nu vreau să știu. 617 617 00:40:10,170 --> 00:40:12,740 Ce zgârcit din partea lui. Sper să devină curios cu adevărat. 618 618 00:40:12,810 --> 00:40:13,810 Intră. 619 619 00:40:16,610 --> 00:40:18,280 -Bună. -Buna ziua. 620 620 00:40:18,480 --> 00:40:20,610 Aveam cărțile pregătite pentru că știam că vei veni. 621 621 00:40:20,680 --> 00:40:22,010 Ești aici să întrebi despre dragoste, nu? 622 622 00:40:23,450 --> 00:40:25,680 -Da, asa e. -Alege un card. 623 623 00:40:29,020 --> 00:40:30,990 Îndrăgostiții, drepți. 624 624 00:40:34,460 --> 00:40:36,460 Tipul este un artist. 625 625 00:40:37,060 --> 00:40:39,430 Oh, Doamne! Da, ai dreptate! 626 626 00:40:39,500 --> 00:40:41,330 El este genul care pune totul deoparte pentru dragoste. 627 627 00:40:42,030 --> 00:40:44,770 E ca o molie care zboară într-o lumânare aprinsă. 628 628 00:40:45,570 --> 00:40:49,640 Dar fii atent. Dragostea lui ar putea arde totul. 629 629 00:40:50,310 --> 00:40:52,650 Aș putea chiar să mor pentru el. 630 630 00:40:57,480 --> 00:40:58,520 Este totul pentru mine? 631 631 00:40:58,950 --> 00:41:00,020 Restul este pontul tău. 632 632 00:41:01,250 --> 00:41:02,290 Cât de generos. 633 633 00:41:06,830 --> 00:41:08,290 [Guru zilnic.] 634 634 00:41:06,860 --> 00:41:09,200 [Guru zilnic] 635 635 00:41:09,260 --> 00:41:11,730 [Horoscoapele de astăzi pentru un guru frumos] 636 636 00:41:09,430 --> 00:41:11,130 [Azi vei avea foarte noroc.] 637 637 00:41:11,760 --> 00:41:13,630 Presupun că însemna Voi avea noroc cu bani. 638 638 00:41:11,800 --> 00:41:14,300 [Azi vei avea foarte noroc.] 639 639 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 Bun venit. 640 640 00:41:16,870 --> 00:41:18,340 Ai primit niște invitați tineri? 641 641 00:41:19,000 --> 00:41:20,810 Nu-ți plac lecturile de tarot, 642 642 00:41:20,870 --> 00:41:22,710 deci ce zici de o lectură de avere sau Yangmingism? 643 643 00:41:23,310 --> 00:41:27,250 Nu, e în regulă. Am venit să vă spun că asigurarea dvs. a fost depusă. 644 644 00:41:27,410 --> 00:41:29,420 Boala pe care am luat-o din cauza acestui job mă omoară. 645 645 00:41:29,480 --> 00:41:31,550 Nu ai făcut hemoroizi din cauza jobului tău. 646 646 00:41:31,780 --> 00:41:34,720 Încearcă să stai jos toată ziua. Veți face singuri hemoroizi. 647 647 00:41:35,050 --> 00:41:37,760 Ia asta departe de mine. Pute. Destul despre asta. 648 648 00:41:38,190 --> 00:41:41,560 Am auzit un tip care s-a născut în Anul Maimuţei 649 649 00:41:41,660 --> 00:41:43,860 merge bine cu o femeie care s-a născut în Anul Calului. 650 650 00:41:43,930 --> 00:41:45,660 O maimuță și un cal? 651 651 00:41:50,000 --> 00:41:51,870 Chiar trebuie să oprești asta. 652 652 00:41:52,670 --> 00:41:54,710 Semnele lor zodiacale chinezești nu sunt suficiente. 653 653 00:41:55,110 --> 00:41:57,110 Adu-mi zilele lor de naștere. Va fi pe casă. 654 654 00:41:57,180 --> 00:41:59,910 - Zilele lor de naștere? -Da, inclusiv ora nașterii lor. 655 655 00:42:00,410 --> 00:42:01,350 „Momentul nașterii lor”? 656 656 00:42:02,280 --> 00:42:04,650 -E pe casă, bine? -Da. Plătește-mi doar un dolar. 657 657 00:42:04,720 --> 00:42:06,550 „Un dolar”? Sigur, o să-ți dau un dolar. 658 658 00:42:06,450 --> 00:42:08,990 [Lifestyle Platform, GS25] 659 659 00:42:06,620 --> 00:42:09,090 Dae-hyun, de ce nu te înțelegi? 660 660 00:42:09,260 --> 00:42:11,220 Asta nu are nimic de-a face cu principiile tale. 661 661 00:42:11,290 --> 00:42:12,630 Este vorba de supraviețuire. 662 662 00:42:13,790 --> 00:42:15,900 Nu e bine pentru tine să te implici în așa ceva 663 663 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 mai ales că lucrai la sediul central. 664 664 00:42:18,430 --> 00:42:20,030 Sunt sigur că doamna Yoo este și ea în murătură. 665 665 00:42:22,130 --> 00:42:24,900 Chiar crezi că e cel mai bine sa rezolvi lucrurile cu bani? 666 666 00:42:24,970 --> 00:42:27,040 Seong-tae, așa mă vrei sa rezolvi asta? 667 667 00:42:27,110 --> 00:42:30,680 Da, îmi doresc singurul meu coleg să nu primească decât complimente. 668 668 00:42:31,010 --> 00:42:34,480 E un tip la serviciu care este atât de încântat de toate astea. 669 669 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 ne vedem. 670 670 00:43:10,750 --> 00:43:11,880 La naiba. 671 671 00:43:13,620 --> 00:43:15,050 Hei, Saet-byul. 672 672 00:43:15,490 --> 00:43:17,720 Vreau să vii cu mine. 673 673 00:43:17,790 --> 00:43:20,660 Vezi tu, mi-ar plăcea să fac asta. 674 674 00:43:20,730 --> 00:43:22,390 Dar trebuie să-mi îndeplinesc data scadentă. 675 675 00:43:22,660 --> 00:43:26,900 Ești un artist de webtoon, așa că pun pariu poți ghici ce aș putea spune în continuare. 676 676 00:43:28,400 --> 00:43:30,400 In acest gen de situatie, Presupun că cineva ar putea spune, 677 677 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 „Vrei viața ta sa ai o data scadenta?" 678 678 00:43:36,180 --> 00:43:37,110 Asta e? 679 679 00:43:37,340 --> 00:43:40,480 Mă bucur că știi. Sunt jos. Ar trebui să merg acolo sus? 680 680 00:43:40,550 --> 00:43:42,950 Nu, sunt pe drum în jos. 681 681 00:43:43,780 --> 00:43:45,250 Eu nu te pot vedea. 682 682 00:43:48,290 --> 00:43:49,260 Fata aceea rea! 683 683 00:43:49,520 --> 00:43:51,460 Voi scrie articolul cum mi-ai cerut. 684 684 00:43:51,520 --> 00:43:53,960 Bine. Nu uita că avem un grup care se pregătește pentru un debut. 685 685 00:43:54,030 --> 00:43:55,160 Bine. 686 686 00:43:55,230 --> 00:43:57,630 -Vă mulțumesc anticipat. La revedere. - Bine, la revedere. 687 687 00:43:58,430 --> 00:44:00,870 Ji-wook, îmi pare rău. Întâlnirea mea a fost întârziată. 688 688 00:44:00,930 --> 00:44:02,600 E în regulă. Mi-e teamă că s-ar putea să te-am deranjat. 689 689 00:44:02,670 --> 00:44:05,770 Nu, nu-ți face griji. Am auzit că ai întrebat despre Jung Eun-byul. 690 690 00:44:05,840 --> 00:44:07,210 E sora prietenului meu. 691 691 00:44:07,270 --> 00:44:09,410 Oh, văd. 692 692 00:44:09,810 --> 00:44:11,380 Este o norocoasă. 693 693 00:44:11,580 --> 00:44:14,580 Celelalte fete erau stagiari timp de aproximativ 3-4 ani. 694 694 00:44:14,650 --> 00:44:18,450 Dar aveam nevoie de încă o persoană, așa că am adăugat-o în grup. 695 695 00:44:18,780 --> 00:44:20,020 Părea foarte potrivită. 696 696 00:44:20,250 --> 00:44:21,520 Este aceasta o oportunitate bună pentru ea? 697 697 00:44:21,590 --> 00:44:24,120 Desigur. Piesa lor de titlu a ieșit grozav. 698 698 00:44:24,190 --> 00:44:25,520 Și coregrafia este uimitoare. 699 699 00:44:26,390 --> 00:44:29,060 Am filmări cu ei exersând. Ar trebui să ți-l trimit mai târziu? 700 700 00:44:29,130 --> 00:44:30,430 Da, te rog. 701 701 00:44:30,500 --> 00:44:32,560 Eun-byul are o mare personalitate. 702 702 00:44:32,630 --> 00:44:34,330 Se înțelege bine cu ceilalți. 703 703 00:44:35,400 --> 00:44:36,670 Nu-i așa că este minunat? 704 704 00:44:36,740 --> 00:44:38,440 -Arata grozav. -Nu-i așa? 705 705 00:44:38,500 --> 00:44:39,710 Vom arăta grozav în asta. 706 706 00:44:39,770 --> 00:44:41,170 -Da. -Este atât de frumos. 707 707 00:44:41,240 --> 00:44:42,270 Uite. Al ei este mai frumos. 708 708 00:44:42,370 --> 00:44:44,440 -Uite. -Este frumos. 709 709 00:44:44,510 --> 00:44:46,180 -Ce? -Doamne! 710 710 00:44:46,250 --> 00:44:47,750 Pentru ce a fost asta? Eşti nebun? 711 711 00:44:47,810 --> 00:44:49,580 Da, sunt nebun! 712 712 00:44:50,050 --> 00:44:53,350 De fapt, tu ești cel care e nebun. Eu arăt ca o menajeră pentru tine? 713 713 00:44:53,420 --> 00:44:54,720 Ai o dorință de moarte? 714 714 00:44:59,330 --> 00:45:02,760 Mi-a spus sora mea mai mare că femeile comunică luptând. 715 715 00:45:02,830 --> 00:45:05,260 Te pot lua individual sau toate deodată. Pe care o preferi? 716 716 00:45:05,630 --> 00:45:08,870 Hei, nu mai glumi și curățați asta. 717 717 00:45:09,100 --> 00:45:12,200 Ce? Ți se pare asta o glumă? 718 718 00:45:13,840 --> 00:45:16,780 Veți înțelege că vorbesc serios odată ce v-am bătut? 719 719 00:45:16,880 --> 00:45:19,480 Ce crezi că se va întâmpla dacă managerul echipei află despre asta? 720 720 00:45:20,580 --> 00:45:22,980 De ce? Ai de gând să spui despre mine? Du-te și fă asta. 721 721 00:45:23,150 --> 00:45:25,080 Îți voi strica și cariera. 722 722 00:45:26,790 --> 00:45:30,860 Băieți, v-ați încurcat cu fata greșită. Îmi pasă doar să merg înainte în viață! 723 723 00:45:40,670 --> 00:45:43,670 Saet-byul, eu sunt. L-am găsit pe Eun-byul. 724 724 00:45:44,140 --> 00:45:45,740 Ce? Serios? 725 725 00:45:46,470 --> 00:45:48,810 Unde este ea? Ce mai face ea? 726 726 00:45:49,210 --> 00:45:50,910 A semnat cu o agenție decentă. 727 727 00:45:51,910 --> 00:45:55,250 Unde este ea? Trimite-mi adresa. Mă duc să o iau chiar acum. 728 728 00:45:55,310 --> 00:45:58,050 M-am întâlnit cu responsabilul, și mi-a spus că muncește din greu. 729 729 00:45:58,120 --> 00:46:01,450 Vor debuta în curând, așa că dă-i șansa să facă ce vrea. 730 730 00:46:02,190 --> 00:46:04,520 -Catelule-- [-Voi continua să mă uit la ea.] 731 731 00:46:04,590 --> 00:46:06,890 Să vorbim despre restul personal. ne vedem. 732 732 00:46:33,990 --> 00:46:36,320 -Iubito, nu are gust delicios? -Da, e delicios. 733 733 00:46:36,390 --> 00:46:38,960 -Cum ar trebui să cheltuim cei 3.000 de dolari? -Vrei o geantă nouă? 734 734 00:46:39,360 --> 00:46:41,430 - Sună grozav. -Bine, grozav. 735 735 00:46:42,830 --> 00:46:43,960 Buna ziua. 736 736 00:46:44,600 --> 00:46:45,660 Cine eşti tu? 737 737 00:46:46,170 --> 00:46:48,370 Sunt de la magazinul universal în Shinseong-dong. 738 738 00:46:49,500 --> 00:46:51,600 Ce te aduce aici? 739 739 00:46:53,140 --> 00:46:55,270 Aici. Ia asta. Îi doresc recuperare rapidă. 740 740 00:46:56,410 --> 00:46:57,640 Este moartea lui Wolf. 741 741 00:46:57,710 --> 00:47:00,250 Sensul acelei flori este foarte frumos. 742 742 00:47:00,810 --> 00:47:02,280 Ce înseamnă? 743 743 00:47:03,150 --> 00:47:04,550 Știi răul lui Wolf, nu? 744 744 00:47:04,720 --> 00:47:08,690 [Wolf's-bane simbolizează mizantropie și moarte.] 745 745 00:47:07,150 --> 00:47:08,790 „Mizantropie și moarte”? 746 746 00:47:09,420 --> 00:47:10,460 Ce-i asta? 747 747 00:47:11,120 --> 00:47:12,660 Mă amenințați? 748 748 00:47:13,590 --> 00:47:14,790 Ce vrei sa spui? 749 749 00:47:14,860 --> 00:47:18,160 Voi sunteți aceia care mi-a amenințat managerul. 750 750 00:47:18,230 --> 00:47:19,570 Sunt un tip foarte înfricoșător. 751 751 00:47:19,630 --> 00:47:21,170 Nu-mi pasă dacă ești femeie! 752 752 00:47:25,870 --> 00:47:29,040 mi-e greu suportând chestii de genul acesta. 753 753 00:47:29,880 --> 00:47:31,980 Dar voi sunteți mai în vârstă decât mine, 754 754 00:47:32,040 --> 00:47:34,280 așa că am adus pe cineva cine este mai potrivit pentru vârsta ta. 755 755 00:47:34,750 --> 00:47:35,910 Ce vrei sa spui? 756 756 00:47:36,880 --> 00:47:37,980 Doar o secundă. 757 757 00:47:40,550 --> 00:47:41,620 Hei. 758 758 00:47:42,490 --> 00:47:43,960 Poți intra acum. 759 759 00:47:55,970 --> 00:47:57,170 Sunt ei. 760 760 00:47:58,540 --> 00:48:00,870 Tu ai fost? Ridice în picioare. 761 761 00:48:01,940 --> 00:48:04,180 -Am spus să te ridici. - Ce vrei, domnule? 762 762 00:48:04,240 --> 00:48:06,080 -Ce crezi că vreau? -Hei, stai. 763 763 00:48:06,140 --> 00:48:07,610 Calma. 764 764 00:48:09,150 --> 00:48:11,280 Se enervează foarte ușor 765 765 00:48:11,350 --> 00:48:12,780 și îi este greu să se controleze. 766 766 00:48:12,850 --> 00:48:15,120 Odată ce se înfurie, el scapă de sub control. 767 767 00:48:15,190 --> 00:48:16,660 Doamne, e pe cale să izbucnească deja. 768 768 00:48:16,720 --> 00:48:19,020 Uită-te la el. Corpul lui arde acum. Doamne, asta e rău. 769 769 00:48:19,220 --> 00:48:21,060 La ce te uiți cu privirea? Ridică-te din pat. 770 770 00:48:21,460 --> 00:48:22,560 Am zis să pleci. 771 771 00:48:23,100 --> 00:48:24,630 Hei, stai. 772 772 00:48:24,700 --> 00:48:25,860 Miere. 773 773 00:48:27,530 --> 00:48:29,600 Ce zici să-ți plătim 300 de dolari pentru ce s-a intamplat? 774 774 00:48:29,870 --> 00:48:31,340 E prea puțin! 775 775 00:48:32,800 --> 00:48:33,870 Ce zici de 1.000 de dolari? 776 776 00:48:34,710 --> 00:48:35,940 Să ne rezolvăm cu 1.000 de dolari. 777 777 00:48:36,440 --> 00:48:39,140 Da, gândește-te prin ce a trebuit să treacă. 778 778 00:48:39,610 --> 00:48:41,410 1.000 de dolari. Nu ne vom mulțumi cu mai puțin. 779 779 00:48:41,480 --> 00:48:43,180 Glumești de mine chiar acum? 780 780 00:48:43,880 --> 00:48:46,790 -Aș putea la fel de bine să te ucid... - Mai întâi, lasă-mă să discut cu el. 781 781 00:48:47,450 --> 00:48:48,520 Ar trebui, nu? 782 782 00:48:50,990 --> 00:48:52,790 Te rog, o faci cum trebuie? 783 783 00:48:53,290 --> 00:48:54,390 Mi-e frică. 784 784 00:48:55,030 --> 00:48:56,300 Nu este suficient? 785 785 00:48:57,100 --> 00:48:58,630 Ar trebui să cer mai puțin? Ar trebui? 786 786 00:48:59,400 --> 00:49:00,830 1.000 de dolari este suficient de bun. 787 787 00:49:00,970 --> 00:49:02,970 Așa că rămâneți în caracter până terminăm. 788 788 00:49:03,370 --> 00:49:05,370 -Bine? - Bine, bine. 789 789 00:49:07,410 --> 00:49:08,610 -1.000 de dolari. -1.000 de dolari. 790 790 00:49:09,170 --> 00:49:10,210 Ce? 791 791 00:49:10,340 --> 00:49:11,880 Dacă te întorci pe cuvânt, 792 792 00:49:12,640 --> 00:49:13,880 vei fi mort. 793 793 00:49:14,980 --> 00:49:16,210 -Să mergem. -Bine. 794 794 00:49:17,620 --> 00:49:18,880 Dacă ne-am fi întâlnit în trecut, 795 795 00:49:18,950 --> 00:49:20,790 -Te-aș fi bătut deja. -Doamne, e înfricoșător. 796 796 00:49:22,390 --> 00:49:24,290 -Haide. -Doamne. 797 797 00:49:26,890 --> 00:49:28,060 La revedere. 798 798 00:49:32,400 --> 00:49:33,430 domnule Choi. 799 799 00:49:34,130 --> 00:49:35,430 -Dl. Choi. -Hei. 800 800 00:49:36,200 --> 00:49:39,740 L-am făcut pe tip să se mulțumească cu 1.000 de dolari. 801 801 00:49:40,440 --> 00:49:41,540 Ce? „1.000 de dolari”? 802 802 00:49:41,610 --> 00:49:44,910 Serios? „1.000 de dolari”? Doamne, ai dedus o sumă uriașă. 803 803 00:49:44,980 --> 00:49:46,380 Cum ai făcut asta? 804 804 00:49:46,450 --> 00:49:50,350 Tocmai i-am luat o floare frumoasă și i-a cerut să arate puțină milă. 805 805 00:49:50,880 --> 00:49:52,450 Doamne, l-ai cumpărat... 806 806 00:49:53,090 --> 00:49:54,690 -Stai putin. -Nu am făcut o treabă bună? 807 807 00:49:55,120 --> 00:49:56,520 De ce te-ai dus acolo? 808 808 00:49:57,920 --> 00:50:00,730 De ce naiba i-ai cumpăra flori 809 809 00:50:00,790 --> 00:50:02,760 și să-i cer să reducă prețul? 810 810 00:50:02,830 --> 00:50:04,660 Ce ai greșit? Nu ai greșit cu nimic. 811 811 00:50:04,730 --> 00:50:07,130 -Nu ai făcut-o. - Ei bine, nu. Dar... 812 812 00:50:07,500 --> 00:50:10,400 Atunci ce ai de gând să faci? Ai de gând să te lupți cu el? 813 813 00:50:10,470 --> 00:50:12,340 E mai bine să-l plătești și să te rezolvi. 814 814 00:50:12,400 --> 00:50:14,710 Saet-byul, nu putem doar să-l plătim și să ne rezolvăm. 815 815 00:50:14,770 --> 00:50:17,580 Este un infractor obișnuit. Va face din nou același lucru. 816 816 00:50:17,640 --> 00:50:19,540 Apoi un alt magazin va trece prin acelasi lucru. 817 817 00:50:19,610 --> 00:50:20,650 gresesc? 818 818 00:50:21,510 --> 00:50:22,480 Ei bine... 819 819 00:50:23,820 --> 00:50:25,120 De ce mă certați? 820 820 00:50:25,180 --> 00:50:26,790 Te-am ajutat 821 821 00:50:26,850 --> 00:50:29,020 pentru că știu că ai multe în minte din cauza doamnei Yoo. 822 822 00:50:29,550 --> 00:50:31,060 Am crezut că am făcut o treabă bună. 823 823 00:50:31,120 --> 00:50:32,920 Nu te certam. 824 824 00:50:33,290 --> 00:50:34,290 sunt doar... 825 825 00:50:34,990 --> 00:50:37,360 Uită de asta. Asta nu are nimic de-a face cu munca. 826 826 00:50:37,430 --> 00:50:39,830 Crezi că nu știu cum să-mi las viața personală în afara serviciului? 827 827 00:50:39,900 --> 00:50:41,200 Sunt Choi Dae-hyun, știi. 828 828 00:50:42,770 --> 00:50:45,700 Bine, bine. Bravo ție. 829 829 00:50:45,940 --> 00:50:47,440 Ai alta idee? 830 830 00:50:48,910 --> 00:50:52,180 O să fiu pedepsit doar pentru ce am gresit. 831 831 00:50:52,480 --> 00:50:53,650 Dar in schimb, 832 832 00:50:54,550 --> 00:50:56,750 acea persoană o va ura. 833 833 00:50:57,350 --> 00:50:58,520 Ce-i asta? 834 834 00:50:58,580 --> 00:50:59,950 Spune-mi. 835 835 00:51:00,020 --> 00:51:01,290 Nu trebuie să știi. 836 836 00:51:02,120 --> 00:51:03,760 Nu îi voi plăti 1.000 de dolari. 837 837 00:51:03,890 --> 00:51:05,660 Nu pentru că Cred că este o risipă de bani. 838 838 00:51:08,230 --> 00:51:09,560 Ești de necrezut. 839 839 00:51:11,700 --> 00:51:13,430 Ai fi putut măcar să-mi mulțumești. 840 840 00:51:14,300 --> 00:51:16,670 -Multumesc, Saet-byul. -Uită-l. 841 841 00:51:17,070 --> 00:51:19,370 Doamne, e supărată pe mine. 842 842 00:51:19,840 --> 00:51:22,070 Bună treabă, Saet-byul! 843 843 00:51:23,840 --> 00:51:25,680 Doamne, e supărată pe mine. 844 844 00:51:52,270 --> 00:51:53,410 Ce-i asta? 845 845 00:51:54,610 --> 00:51:56,270 - Sunt doar niște bani. -De ce? 846 846 00:51:56,810 --> 00:51:59,010 Nu vreau să te plimbi arătând ponosit. 847 847 00:52:09,720 --> 00:52:12,760 [Yeon-joo, te rog sună-mă.] 848 848 00:52:12,820 --> 00:52:16,060 [Yeon-joo, vrei te rog să ridici?] 849 849 00:52:23,100 --> 00:52:24,700 Bună ziua, domnule Choi. 850 850 00:52:24,770 --> 00:52:26,640 Ji-wook, mult timp nu ne vedem. 851 851 00:52:26,810 --> 00:52:29,110 Unde este Saet-byul? Nu ar trebui să lucreze chiar acum? 852 852 00:52:30,440 --> 00:52:32,340 Presupun că ea nu ți-a spus. 853 853 00:52:32,640 --> 00:52:34,510 Ea a renunțat. 854 854 00:52:34,980 --> 00:52:35,980 Ce? 855 855 00:52:36,850 --> 00:52:39,080 -A renunțat la slujba cu jumătate de normă? -Da. 856 856 00:52:40,350 --> 00:52:41,920 Știi unde locuiește? 857 857 00:52:42,250 --> 00:52:43,690 Bănuiesc că nici ea nu ți-a spus asta. 858 858 00:52:44,760 --> 00:52:48,160 A fost înșelată și a fost dat afară din casa ei. 859 859 00:52:48,590 --> 00:52:49,800 A fost înșelată? 860 860 00:52:51,500 --> 00:52:52,930 Atunci unde locuiește ea? 861 861 00:52:54,130 --> 00:52:55,170 Ei bine... 862 862 00:53:02,010 --> 00:53:03,040 domnule Choi. 863 863 00:53:03,740 --> 00:53:05,610 Ești atât de indiferent față de Saet-byul. 864 864 00:53:06,240 --> 00:53:07,210 Ce? 865 865 00:53:07,280 --> 00:53:09,210 Ar trebui măcar să-i arăți ceva interes 866 866 00:53:09,920 --> 00:53:12,220 având în vedere cât de mult îi pasă de tine. 867 867 00:53:20,690 --> 00:53:22,230 De ce este atât de supărat pe mine? 868 868 00:53:54,760 --> 00:53:55,860 catelus. 869 869 00:53:56,090 --> 00:53:58,500 Ce faci aici? De ce este telefonul oprit? 870 870 00:53:59,900 --> 00:54:01,200 Mi-a murit telefonul. 871 871 00:54:02,430 --> 00:54:03,800 De unde ai știut că sunt aici? 872 872 00:54:04,200 --> 00:54:05,870 Pentru că spre deosebire de tine, 873 873 00:54:06,140 --> 00:54:07,610 Țin foarte mult la tine. 874 874 00:54:11,640 --> 00:54:14,150 Nu-ți mai face griji pentru Eun-byul și începe să-ți faci griji pentru tine. 875 875 00:54:16,480 --> 00:54:18,250 Nu e nimic de îngrijorat. 876 876 00:54:19,550 --> 00:54:20,790 Să mergem la mine. 877 877 00:54:21,990 --> 00:54:22,850 Ce? 878 878 00:54:22,920 --> 00:54:25,290 Nu vreau ca prietenul meu să fie fără adăpost și șomer în același timp. 879 879 00:54:27,090 --> 00:54:28,130 Haide. 880 880 00:54:28,760 --> 00:54:30,260 -Hei. -Să mergem. 881 881 00:54:34,630 --> 00:54:35,670 Hei. 882 882 00:54:55,920 --> 00:54:56,960 Intră. 883 883 00:55:03,630 --> 00:55:06,560 Puppy, tu locuiești aici singur? 884 884 00:55:06,700 --> 00:55:07,630 Da. 885 885 00:55:07,700 --> 00:55:10,040 Doamne, ai avut mare succes. 886 886 00:55:11,440 --> 00:55:13,000 Simțiți-vă liber să vă faceți ca acasă. 887 887 00:55:14,840 --> 00:55:18,540 Hei, nu este turnul N Seoul? 888 888 00:55:19,710 --> 00:55:21,810 Doamne, priveliștea este uimitoare. 889 889 00:55:22,450 --> 00:55:23,580 Nu ți-e foame? 890 890 00:55:24,120 --> 00:55:26,620 Mi-e foame. Nu am luat cina. 891 891 00:55:27,250 --> 00:55:28,520 - Așteaptă aici o clipă. -Bine. 892 892 00:55:33,990 --> 00:55:35,190 Aici. 893 893 00:55:38,460 --> 00:55:40,200 Fideai au gust frumos. Îmi place textura. 894 894 00:55:40,830 --> 00:55:42,830 Sunt un profesionist în a face tăiței instant. 895 895 00:55:43,700 --> 00:55:44,670 Nu ai orez? 896 896 00:55:44,740 --> 00:55:45,900 Îl pun la microunde. 897 897 00:55:46,770 --> 00:55:48,010 Știi chiar să gătești orez. 898 898 00:55:52,810 --> 00:55:54,380 Uite ce am primit. 899 899 00:55:54,650 --> 00:55:55,550 Ce este? 900 900 00:55:56,850 --> 00:55:57,920 Faceți o ghicire. 901 901 00:55:58,380 --> 00:55:59,380 Doar spune-mi. 902 902 00:55:59,550 --> 00:56:03,560 Managerul echipei de la agenția lui Eun-byul mi-a trimis videoclipul ei de coregrafie. 903 903 00:56:04,420 --> 00:56:08,330 Serios? Lasă-mă să văd asta. Grabă. 904 904 00:56:16,500 --> 00:56:18,170 Este cu adevărat Eun-byul? 905 905 00:56:23,040 --> 00:56:24,380 Doamne. 906 906 00:56:28,480 --> 00:56:29,450 Arăt bine? 907 907 00:56:29,810 --> 00:56:31,780 Doamne, cine ești? 908 908 00:56:31,850 --> 00:56:34,550 Sunt un tip care nu poate face vasele pentru că trebuie să merg la muncă. 909 909 00:56:34,620 --> 00:56:37,720 Oh, văd. Le las chiar aici. Puteți face vasele după muncă. 910 910 00:56:41,160 --> 00:56:43,430 Am să vă fac vasele astăzi. 911 911 00:56:44,160 --> 00:56:46,500 Asigurați-vă că purtați mănuși. S-ar putea să fie nevoit să o faci mai des. 912 912 00:56:46,560 --> 00:56:47,630 Am plecat acum. 913 913 00:56:50,900 --> 00:56:54,910 Doamne, Nu pot să cred că o să lucreze. 914 914 00:57:02,580 --> 00:57:04,680 -Mama. -Urcă-te în mașină. 915 915 00:57:15,860 --> 00:57:17,930 - Du-o la muncă. - Bine, doamnă. 916 916 00:57:24,700 --> 00:57:25,840 Numele meu este Choi Yong-pil. 917 917 00:57:26,040 --> 00:57:28,710 De acum înainte, mă voi asigura ai o călătorie confortabilă până la serviciu. 918 918 00:57:29,170 --> 00:57:32,780 Nu, nu mă deranjează. Voi merge pe cont propriu. 919 919 00:57:33,340 --> 00:57:35,810 De ce? E mai bine să ai o plimbare confortabilă. 920 920 00:57:36,150 --> 00:57:38,220 Traficul din Seul poate deveni foarte rău. 921 921 00:57:38,280 --> 00:57:42,120 Nu te obosi în fiecare dimineață. În schimb, vă voi oferi o călătorie confortabilă. 922 922 00:57:42,190 --> 00:57:46,020 Eu am fost șoferul al echipei 74 din Divizia 7. 923 923 00:57:46,190 --> 00:57:49,190 Și nu miros a mucegai pentru că locuiesc într-o casă cu două etaje. 924 924 00:57:49,860 --> 00:57:51,830 Pot, te rog, să fac o plimbare liniștită? 925 925 00:57:52,160 --> 00:57:53,670 Oh, bine. Sigur. 926 926 00:58:24,830 --> 00:58:26,000 Multumesc. 927 927 00:58:30,600 --> 00:58:33,870 [GS Retail] 928 928 00:58:31,140 --> 00:58:33,840 Ce? Acesta este sediul central din magazinul Dae-hyun. 929 929 00:58:34,010 --> 00:58:36,270 Doamne, ce grămadă de coincidențe. 930 930 00:58:37,810 --> 00:58:38,780 la revedere. 931 931 00:58:56,760 --> 00:59:00,570 Domnule, eu sunt. Unde suntem vei promova azi băutura mahmureală? 932 932 00:59:00,830 --> 00:59:04,470 Vedeți, a apărut ceva. 933 933 00:59:04,900 --> 00:59:06,940 Deci nu voi face treaba pentru o vreme. 934 934 00:59:07,670 --> 00:59:09,840 Sa întâmplat ceva? 935 935 00:59:10,010 --> 00:59:11,240 Nu, nu e nimic grav. 936 936 00:59:11,910 --> 00:59:14,880 Oricum, te sun din nou. 937 937 00:59:15,350 --> 00:59:18,080 Bine. la revedere. 938 938 00:59:25,620 --> 00:59:27,490 Cred că ar trebui să dorm. 939 939 00:59:30,900 --> 00:59:31,760 Ei bine... 940 940 00:59:32,560 --> 00:59:34,300 Am făcut ce ai cerut. 941 941 00:59:46,780 --> 00:59:48,480 [Poți veni la magazinul universal?] 942 942 00:59:52,380 --> 00:59:54,090 Doamne, ar trebui să mă îmbrac. 943 943 01:00:00,190 --> 01:00:01,890 -Dl. Choi. -Hei, Saet-byul. 944 944 01:00:01,960 --> 01:00:02,960 Care-i treaba? 945 945 01:00:04,330 --> 01:00:05,830 E de la biroul raional de igienă. 946 946 01:00:05,900 --> 01:00:06,900 Ce? 947 947 01:00:07,530 --> 01:00:09,900 Tipul te-a raportat? 948 948 01:00:09,970 --> 01:00:12,600 Nu, le-am rugat să trimită pe cineva pentru o inspecție. 949 949 01:00:13,140 --> 01:00:14,510 -Ce? - Odată ce inspecția este făcută, 950 950 01:00:14,570 --> 01:00:16,710 vor suna victima. 951 951 01:00:17,280 --> 01:00:19,740 Și dacă are dovezi legitime, 952 952 01:00:19,810 --> 01:00:22,580 îmi vor trimite o notificare să plătească o amendă pentru cele întâmplate. 953 953 01:00:23,180 --> 01:00:25,750 Dacă plătesc în termenul limită, Aș putea chiar să obțin o reducere. 954 954 01:00:25,820 --> 01:00:27,750 Și chiar am sunat la poliție. 955 955 01:00:27,920 --> 01:00:29,920 Le-am rugat să verifice dacă face asta în mod regulat. 956 956 01:00:30,560 --> 01:00:32,690 Acesta este modul tău de a te întoarce la el? 957 957 01:00:32,760 --> 01:00:35,830 Da. Onestitatea este cea mai bună soluție. 958 958 01:00:36,530 --> 01:00:38,830 Sunt vina mea că am vândut ceva care expirase. 959 959 01:00:38,900 --> 01:00:42,400 Dar este și rău să folosești asta în avantajul lui să facă bani. 960 960 01:00:45,970 --> 01:00:48,110 Atunci de ce mi-ai cerut să vin? 961 961 01:00:48,310 --> 01:00:51,810 Pentru că așa te vreau să se ocupe de lucruri de acum înainte. 962 962 01:00:52,140 --> 01:00:53,810 Nu folosi violența, 963 963 01:00:54,250 --> 01:00:56,150 și nici nu te cere doar iertare. 964 964 01:01:02,990 --> 01:01:04,490 Nu sunt deloc impresionat de asta. 965 965 01:01:05,720 --> 01:01:08,230 -Ce? - Doar te arăți. 966 966 01:01:08,390 --> 01:01:10,090 -Crezi că mă arăt? - Te etalizi. 967 967 01:01:10,160 --> 01:01:11,300 Ce? mă etalez? 968 968 01:01:12,300 --> 01:01:14,800 Hei, stai. Saet-byul! 969 969 01:01:17,140 --> 01:01:18,500 Bravo ție! 970 970 01:01:19,700 --> 01:01:22,240 Hei! Doamne, acel mic... 971 971 01:01:28,280 --> 01:01:29,780 [Ne putem întâlni diseară?] 972 972 01:01:37,520 --> 01:01:39,590 [Sigur. Unde ar trebui să ne întâlnim?] 973 973 01:01:48,230 --> 01:01:49,800 [Raport de călătorie de afaceri] 974 974 01:01:51,740 --> 01:01:54,270 [Raport de călătorie de afaceri] 975 975 01:01:58,280 --> 01:01:59,740 [Raport de călătorie de afaceri] 976 976 01:02:02,150 --> 01:02:04,280 [Echipa PR] 977 977 01:02:11,590 --> 01:02:12,660 Yeon-joo. 978 978 01:02:13,790 --> 01:02:14,760 Vezi tu, 979 979 01:02:14,830 --> 01:02:18,260 Am ratat șansa de a-i spune mamei că Saet-byul și-a părăsit slujba. 980 980 01:02:20,260 --> 01:02:22,470 Și să-ți spun de ce ea a rămas la noi. 981 981 01:02:23,600 --> 01:02:27,270 Recent a fost înșelată și stătea la sauna uscată. 982 982 01:02:27,870 --> 01:02:29,770 Și într-o zi, mama a văzut-o acolo 983 983 01:02:30,440 --> 01:02:32,380 și a adus-o acasă. 984 984 01:02:33,980 --> 01:02:37,350 Ea nu știa că Saet-byul a renunțat, așa că s-a oferit să o ajute... 985 985 01:02:39,450 --> 01:02:42,690 ce faci? Nu-ți plac tăițeii în supă. 986 986 01:02:51,100 --> 01:02:52,560 Am vrut să mănânc ultima noastră masă 987 987 01:02:53,230 --> 01:02:55,300 felul în care te bucuri în mod normal. 988 988 01:03:03,040 --> 01:03:05,280 Ar trebui să întâlnești pe cineva care ți se potrivește. 989 989 01:03:07,350 --> 01:03:09,280 Nu cred că sunt acea persoană. 990 990 01:03:16,890 --> 01:03:20,020 Yeon-joo... Nu... Nu. 991 991 01:03:20,860 --> 01:03:22,160 Te rog nu face asta. 992 992 01:03:37,040 --> 01:03:39,510 [Tocană de cârnați și friptură] 993 993 01:03:49,620 --> 01:03:53,220 [Tocană de cârnați și friptură]