1
00:00:26,359 --> 00:00:31,359
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard

2
00:00:31,361 --> 00:00:33,131
[ZOMBIS ROSNTANDO]

3
00:00:36,201 --> 00:00:37,532
[♪♪♪]

4
00:00:37,534 --> 00:00:38,569
Hmph.

5
00:00:43,841 --> 00:00:45,507
COLUMBO:
<i>Bem-vindo à Zumbilândia.</i>

6
00:00:45,509 --> 00:00:47,677
[♪♪♪]

7
00:00:47,679 --> 00:00:50,479
<i>Voltar por alguns segundos?
Depois de todo esse tempo?</i>

8
00:00:50,481 --> 00:00:52,214
<i>Bem, o que posso dizer,
mas obrigado.</i>

9
00:00:52,216 --> 00:00:53,683
<i>Você tem muitas opções</i>

10
00:00:53,685 --> 00:00:55,552
<i>quando se trata de
entretenimento zumbi,</i>

11
00:00:55,554 --> 00:00:57,187
<i>e agradecemos
você está nos escolhendo.</i>

12
00:00:57,189 --> 00:00:58,653
<i>Então você sabe como os esquimós</i>

13
00:00:58,655 --> 00:01:00,690
<i>tem um monte de palavras para neve?</i>

14
00:01:00,692 --> 00:01:02,493
<i>[COLUMBO FALANDO
TEXTO NA TELA]</i>

15
00:01:04,462 --> 00:01:07,062
<i>A única razão pela qual sobrevivemos
nos últimos anos</i>

16
00:01:07,064 --> 00:01:09,464
<i>é que ficamos sabendo
nossos inimigos sedentos de sangue</i>

17
00:01:09,466 --> 00:01:11,001
<i>melhor do que nós mesmos nos conhecemos.</i>

18
00:01:11,003 --> 00:01:12,734
<i>Desde então
vimos você pela última vez,</i>

19
00:01:12,736 --> 00:01:14,470
<i>os zumbis evoluíram,</i>

20
00:01:14,472 --> 00:01:16,204
<i>então nós demos a eles
nomes diferentes.</i>

21
00:01:16,206 --> 00:01:17,606
[MULHER GRITA]

22
00:01:17,608 --> 00:01:19,374
<i>Esta senhora aqui
está sendo perseguido</i>

23
00:01:19,376 --> 00:01:22,544
<i>pelo Z mais idiota que existe,
o que chamamos de Homero.</i>

24
00:01:22,546 --> 00:01:23,847
[♪♪♪]

25
00:01:23,849 --> 00:01:25,448
[rosnados]

26
00:01:25,450 --> 00:01:26,948
<i>Em um mundo sem YouTube,</i>

27
00:01:26,950 --> 00:01:28,585
<i>quem não está entretido
por um Homero?</i>

28
00:01:28,587 --> 00:01:29,921
[GEMINDO]

29
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
<i>Oh!</i>

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,962
[GRUNINDO]

31
00:01:43,066 --> 00:01:45,434
<i>Infelizmente, para cada Homero,</i>

32
00:01:45,436 --> 00:01:48,737
<i>há um Hawking,
como em Estêvão.</i>

33
00:01:48,739 --> 00:01:51,574
<i>Ou talvez um pouco menos
irmã talentosa, Beatrix,</i>

34
00:01:51,576 --> 00:01:53,609
<i>que ainda tem cérebro
resta descobrir a merda.</i>

35
00:01:53,611 --> 00:01:54,642
Abra, abra!

36
00:01:54,644 --> 00:01:56,447
[ZUMBI ROSCANDO]

37
00:01:57,581 --> 00:01:58,950
[RUIDO DE VIDRO]

38
00:02:00,885 --> 00:02:02,521
[RESPIRAÇÃO ÁSPERA]

39
00:02:04,388 --> 00:02:05,621
[TRITURADO]

40
00:02:05,623 --> 00:02:06,722
[GASPS]

41
00:02:06,724 --> 00:02:07,893
[POP SUAVE]

42
00:02:11,028 --> 00:02:12,330
[SCANNER BIP]

43
00:02:13,698 --> 00:02:14,733
[SCANNER BIP]

44
00:02:15,766 --> 00:02:17,365
[GRITA]

45
00:02:17,367 --> 00:02:18,466
<i>Garota esperta.</i>

46
00:02:18,468 --> 00:02:19,468
[GRITOS]

47
00:02:20,771 --> 00:02:22,339
<i>Tudo bem. Último.</i>

48
00:02:22,341 --> 00:02:24,176
<i>Uau! Ei, ei, ei,
o que foi isso?</i>

49
00:02:25,610 --> 00:02:27,243
<i>Ok, tudo bem.
Bem, desta vez,</i>

50
00:02:27,245 --> 00:02:29,313
<i>vamos jogar Name That Zombie.</i>

51
00:02:30,414 --> 00:02:31,414
Olá?

52
00:02:34,151 --> 00:02:35,186
Olá?

53
00:02:36,454 --> 00:02:38,321
[exala bruscamente]

54
00:02:38,323 --> 00:02:39,323
- [rosna]
- [GRITOS]

55
00:02:41,158 --> 00:02:44,125
<i>O Ninja. Silencioso, mortal.</i>

56
00:02:44,127 --> 00:02:46,596
<i>A primeira coisa que você ouve
é o seu próprio grito.</i>

57
00:02:46,598 --> 00:02:48,000
[GRITOS]

58
00:02:50,968 --> 00:02:52,370
[♪♪♪]

59
00:02:54,438 --> 00:02:59,142
<i>Você pode imaginar como ficamos emocionados
deveriam decifrar o código zumbi.</i>

60
00:02:59,144 --> 00:03:03,144
<i>Mas a vida é mais
do que apenas sobrevivência.</i>

61
00:03:03,146 --> 00:03:05,748
<i>Desde que fomos despejados
de nossas vidas normais,</i>

62
00:03:05,750 --> 00:03:09,351
<i>Eu estava procurando um lugar
criar raízes.</i>

63
00:03:09,353 --> 00:03:14,290
<i>Meu velho amigo Tallahassee tem isso
dizendo: "Vá grande ou vá para casa."</i>

64
00:03:14,292 --> 00:03:17,628
<i>Não é a frase de assinatura dele,
mas me deu uma ideia.</i>

65
00:03:18,695 --> 00:03:20,032
<i>Por que não crescer...</i>

66
00:03:21,132 --> 00:03:22,465
<i>e ir para casa?</i>

67
00:03:22,467 --> 00:03:24,603
["MESTRE DOS FANTOCHES" DO METALLICA
JOGANDO]

68
00:03:51,362 --> 00:03:53,596
<i>♪ Fim do jogo da paixão ♪</i>

69
00:03:53,598 --> 00:03:55,665
<i>♪ Desmoronando ♪</i>

70
00:03:55,667 --> 00:04:00,002
<i>♪ Eu sou sua fonte
de autodestruição ♪</i>

71
00:04:00,004 --> 00:04:02,272
<i>♪ Veias que bombeiam de medo ♪</i>

72
00:04:02,274 --> 00:04:04,340
<i>♪ Chupando o claro mais escuro ♪</i>

73
00:04:04,342 --> 00:04:08,477
<i>♪ Liderando
A construção da sua morte ♪</i>

74
00:04:08,479 --> 00:04:10,846
<i>♪ Prove-me
Você verá ♪</i>

75
00:04:10,848 --> 00:04:12,715
<i>♪ Mais é tudo que você precisa ♪</i>

76
00:04:12,717 --> 00:04:17,122
<i>♪ Você se dedica a
Como estou matando você ♪</i>

77
00:04:21,225 --> 00:04:24,296
<i>♪ Venha rastejando mais rápido ♪</i>

78
00:04:25,730 --> 00:04:28,667
<i>♪ Obedeça ao seu mestre ♪</i>

79
00:04:30,468 --> 00:04:35,204
<i>♪ Sua vida queima mais rápido ♪</i>

80
00:04:35,206 --> 00:04:37,572
<i>♪ Obedeça ao seu mestre ♪</i>

81
00:04:37,574 --> 00:04:39,774
<i>♪ Mestre
Mestre dos fantoches ♪</i>

82
00:04:39,776 --> 00:04:42,711
<i>♪ Estou mexendo seus pauzinhos ♪</i>

83
00:04:42,713 --> 00:04:46,515
<i>♪ Torcendo sua mente
E destruindo seus sonhos ♪</i>

84
00:04:46,517 --> 00:04:49,584
<i>♪ Cego por mim
Você não consegue ver nada ♪</i>

85
00:04:49,586 --> 00:04:52,721
<i>♪ Basta chamar meu nome
Porque vou ouvir você gritar ♪</i>

86
00:04:52,723 --> 00:04:54,990
<i>♪ Mestre
Mestre ♪</i>

87
00:04:54,992 --> 00:04:58,627
<i>♪ Mestre dos fantoches
Estou mexendo seus pauzinhos ♪</i>

88
00:04:58,629 --> 00:05:00,966
<i>♪ Torcendo sua mente
e quebrando seu... ♪</i>

89
00:05:02,733 --> 00:05:06,168
Salve para
o maldito chefe.

90
00:05:06,170 --> 00:05:07,637
["HAIL TO THE CHIEF" TOCANDO]

91
00:05:07,639 --> 00:05:09,238
COLUMBO:
<i>Existem lugares piores</i>

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,606
<i>para pendurar seu chapéu.</i>

93
00:05:10,608 --> 00:05:12,442
[Suspiros]
<i>Casa Branca.</i>

94
00:05:12,444 --> 00:05:15,243
Espere, por que ele fica
ser presidente?

95
00:05:15,245 --> 00:05:17,647
eu teria feito
um ótimo presidente.

96
00:05:17,649 --> 00:05:19,949
Beijei algumas mãos,
sacudiu alguns bebês.

97
00:05:19,951 --> 00:05:22,551
Você teria trazido
uma verdadeira dignidade para o escritório.

98
00:05:22,553 --> 00:05:24,486
- Obrigado.
- Você não tem o que é preciso.

99
00:05:24,488 --> 00:05:25,921
- Eu serei presidente.
- Ei!

100
00:05:25,923 --> 00:05:28,156
E eu nomeio Little Rock
como meu vice-presidente.

101
00:05:28,158 --> 00:05:30,125
Então isso significa
Eu posso ser presidente

102
00:05:30,127 --> 00:05:31,695
se você for morto por zumbis.

103
00:05:31,697 --> 00:05:33,361
Isso não foi
o que eu estava pensando

104
00:05:33,363 --> 00:05:35,932
quando eu te ofereci
a posição, mas sim.

105
00:05:35,934 --> 00:05:37,166
[♪♪♪]

106
00:05:37,168 --> 00:05:38,500
COLUMBO:
<i>Eu tenho esta regra:</i>

107
00:05:38,502 --> 00:05:40,135
<i>Aproveite as pequenas coisas.</i>

108
00:05:40,137 --> 00:05:42,236
<i>Qual foi o que gastamos
muito tempo fazendo</i>

109
00:05:42,238 --> 00:05:44,139
<i>naqueles primeiros dias
na Casa Branca.</i>

110
00:05:44,141 --> 00:05:45,774
<i>E foi realmente
momento especial,</i>

111
00:05:45,776 --> 00:05:47,343
<i>fazer da casa o nosso lar.</i>

112
00:05:47,345 --> 00:05:49,445
[Ambos rindo]

113
00:05:49,447 --> 00:05:52,815
<i>♪ Feliz aniversário para... ♪</i>

114
00:05:52,817 --> 00:05:56,185
Atirando, não.
Tudo bem. Legal!

115
00:05:56,187 --> 00:05:57,254
[♪♪♪]

116
00:05:59,790 --> 00:06:03,358
COLUMBUS: <i>Wichita e eu caímos em
nossa própria versão de felicidade doméstica.</i>

117
00:06:03,360 --> 00:06:07,464
<i>Bem, não exatamente felicidade,
mas domesticidade, com certeza.</i>

118
00:06:07,466 --> 00:06:09,197
A venda de Abe
cair de novo?

119
00:06:09,199 --> 00:06:11,233
Não, não caiu.
Eu tirei.

120
00:06:11,235 --> 00:06:13,502
É tão assustador.
Ele nos encara a noite toda.

121
00:06:13,504 --> 00:06:15,370
Esse olhar emancipou
os escravos,

122
00:06:15,372 --> 00:06:16,873
e encerrou a Guerra Civil.

123
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Deveríamos ser gratos
ele está olhando para nós de boca aberta.

124
00:06:18,877 --> 00:06:21,543
Lembre-se do que aconteceu no último
vez que você tirou a venda?

125
00:06:21,545 --> 00:06:23,646
Você me fez dormir
no sofá Lincoln?

126
00:06:23,648 --> 00:06:25,016
Hum-hm.

127
00:06:26,317 --> 00:06:27,718
[RASGAMENTO DE PAPEL]

128
00:06:31,255 --> 00:06:32,721
- Está melhor?
- Muito melhor.

129
00:06:32,723 --> 00:06:34,188
- Bom.
- [Ri suavemente]

130
00:06:34,190 --> 00:06:37,026
TALAHASSEE:
<i>Eu te amo muito, querido.</i>

131
00:06:37,028 --> 00:06:40,695
Você é tão lindo.

132
00:06:40,697 --> 00:06:42,865
Nós realmente precisamos
para encontrar alguém para você.

133
00:06:42,867 --> 00:06:44,666
É aí que você está errado.

134
00:06:44,668 --> 00:06:47,570
Qualquer romance que sobrou em mim
pertence à Besta aqui.

135
00:06:47,572 --> 00:06:50,875
OK. Bem, então precisamos
encontrar alguém para mim.

136
00:06:52,377 --> 00:06:55,144
Ei, ei, ei,
não deveria ser um problema,

137
00:06:55,146 --> 00:06:57,180
contanto que você esteja aberto
para namorar zumbis.

138
00:06:57,182 --> 00:07:00,349
Então você está dizendo o que? eu sou
nunca vou encontrar um namorado,

139
00:07:00,351 --> 00:07:02,551
ou casar, constituir família?

140
00:07:02,553 --> 00:07:07,423
Nós somos sua família, então um
de três não é ruim.

141
00:07:07,425 --> 00:07:10,392
COLUMBUS: <i>Little Rock teve um
forte desejo de deixar o ninho.</i>

142
00:07:10,394 --> 00:07:12,127
<i>E digamos apenas Tallahassee</i>

143
00:07:12,129 --> 00:07:14,363
<i>não foi muito compreensivo
figura paterna.</i>

144
00:07:14,365 --> 00:07:15,664
Pedra Pequena!

145
00:07:15,666 --> 00:07:17,098
COLUMBO:
<i>Mas para o bem ou para o mal,</i>

146
00:07:17,100 --> 00:07:18,567
<i>éramos uma família.</i>

147
00:07:18,569 --> 00:07:20,502
<i>E pela primeira vez
desde o vírus,</i>

148
00:07:20,504 --> 00:07:22,437
<i>estávamos morando em algum lugar
verdadeiramente seguro,</i>

149
00:07:22,439 --> 00:07:25,610
<i>fazendo com que cada dia pareça...
Bem, como na manhã de Natal.</i>

150
00:07:26,911 --> 00:07:29,648
Olá? Ho-ho-ho!

151
00:07:30,747 --> 00:07:32,315
Feliz Natal!

152
00:07:32,317 --> 00:07:34,983
- Olá, Tal.
- Papai Noel.

153
00:07:34,985 --> 00:07:37,887
Para que você gostaria
Natal, menina? Um pônei?

154
00:07:37,889 --> 00:07:40,723
Eu gostaria que você parasse de me ligar
"garotinha."

155
00:07:40,725 --> 00:07:43,959
Bem, tecnicamente, você é
pequena e você é uma menina.

156
00:07:43,961 --> 00:07:47,762
Eu não sou uma garotinha, mas
você sabe o que eu gostaria?

157
00:07:47,764 --> 00:07:50,033
Eu não dou a mínima
o que você gostaria.

158
00:07:50,035 --> 00:07:52,101
COLUMBO: <i>Não
parece muito sentimental,</i>

159
00:07:52,103 --> 00:07:54,769
<i>mas naquela época
na Avenida Pensilvânia, 1600</i>

160
00:07:54,771 --> 00:07:57,039
<i>podem ter sido os melhores dias
da minha vida,</i>

161
00:07:57,041 --> 00:07:58,776
<i>e isso contando antes de Z.</i>

162
00:08:00,778 --> 00:08:02,745
Espere um segundo.

163
00:08:02,747 --> 00:08:05,113
Oh meu Deus. Não.

164
00:08:05,115 --> 00:08:08,617
Uma primeira edição de Tolkien,
e você escreveu nele.

165
00:08:08,619 --> 00:08:11,753
Aí está o meu nome, estragando isso
papel perfeitamente preservado.

166
00:08:11,755 --> 00:08:13,421
Obrigado. E o seu também.

167
00:08:13,423 --> 00:08:16,593
Você não parou.
Muito obrigado.

168
00:08:16,595 --> 00:08:18,627
TALAHASSEE:
É um pouco comovente.

169
00:08:18,629 --> 00:08:21,096
Ei, você sabe, eu não poderia
encontre qualquer papel de embrulho,

170
00:08:21,098 --> 00:08:23,332
mas não se preocupe com isso.
Apenas rasgue-o.

171
00:08:23,334 --> 00:08:25,968
Não importa.
É apenas Taft.

172
00:08:25,970 --> 00:08:29,404
Ele foi nosso presidente mais gordo,
então sobra muita coisa

173
00:08:29,406 --> 00:08:31,406
se precisar de papel de embrulho.

174
00:08:31,408 --> 00:08:33,711
Colombo, eu não entendi
qualquer coisa de você.

175
00:08:35,113 --> 00:08:37,879
Exatamente o que eu queria.
Outra arma.

176
00:08:37,881 --> 00:08:42,017
Oh, ei, bem, não qualquer arma.
Um Colt .45.

177
00:08:42,019 --> 00:08:45,854
E não qualquer Colt .45.
Do rei.

178
00:08:45,856 --> 00:08:49,992
- Inglaterra? Dinamarca? Lichtenstein?
- Só existe um rei.

179
00:08:49,994 --> 00:08:54,032
Elvis Aaron, porra do Presley,
o maior que já viveu.

180
00:08:55,065 --> 00:08:56,799
O rei dos reis.

181
00:08:56,801 --> 00:08:59,969
Ele deu esta arma para Nixon
quando visitou a Casa Branca,

182
00:08:59,971 --> 00:09:03,940
e eu dou para você,
bloqueado e carregado.

183
00:09:03,942 --> 00:09:07,376
Sim, ele costumava atirar
aquele Colt em seu quintal.

184
00:09:07,378 --> 00:09:09,310
Palácio do rei,
Memphis, Tennessee.

185
00:09:09,312 --> 00:09:11,781
- Eu te conto sobre Graceland?
- Apenas cem vezes.

186
00:09:11,783 --> 00:09:13,516
Nós iremos lá
juntos algum dia.

187
00:09:13,518 --> 00:09:15,785
Na verdade, eu vou
atire nisso agora.

188
00:09:15,787 --> 00:09:18,988
Acho que vi alguns Zs
perto do espelho d'água.

189
00:09:18,990 --> 00:09:20,723
- Eu vou junto.
- Eu irei sozinho.

190
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
- É Natal.
- Não é Natal, porra.

191
00:09:23,327 --> 00:09:24,361
É 17 de novembro.

192
00:09:26,363 --> 00:09:28,730
COLUMBUS: <i>Little Rock estava no
caçar, tudo bem,</i>

193
00:09:28,732 --> 00:09:30,299
<i>para pessoas da mesma idade.</i>

194
00:09:30,301 --> 00:09:32,167
<i>E a questão é:
eles estavam lá fora.</i>

195
00:09:32,169 --> 00:09:34,536
<i>Nós apenas fizemos questão
para manter distância.</i>

196
00:09:34,538 --> 00:09:37,207
<i>O que seria péssimo se você
foram os que ficaram presos no ninho.</i>

197
00:09:39,677 --> 00:09:44,613
Deus, isso é realmente assustador,
mas totalmente irrealista.

198
00:09:44,615 --> 00:09:46,181
Hum...

199
00:09:46,183 --> 00:09:47,384
Ei, ela vai ficar bem.

200
00:09:49,019 --> 00:09:51,587
Queria que ela não me lembrasse
tanto de mim.

201
00:09:51,589 --> 00:09:53,355
Ei, vamos lá.
O que você tem?

202
00:09:53,357 --> 00:09:54,491
[Ri suavemente]

203
00:09:55,559 --> 00:09:56,594
Nada.

204
00:09:58,296 --> 00:10:00,565
Tudo bem.
Eu não ia fazer isso agora.

205
00:10:03,567 --> 00:10:08,337
OK. Olha, você sempre diz isso,
tipo, eu jogo muito seguro,

206
00:10:08,339 --> 00:10:11,573
e eu sei que já estivemos,
tipo, um pouco de rotina ultimamente.

207
00:10:11,575 --> 00:10:15,914
Então pensei, que melhor maneira
apimentar as coisas do que...

208
00:10:20,583 --> 00:10:22,283
Casar?

209
00:10:22,285 --> 00:10:24,853
Sim, bem, eu ia
diga: "Case-se!" Yay!

210
00:10:24,855 --> 00:10:27,723
- Esse é o diamante Hope?
- Eu certamente <i>espero</i> que sim.

211
00:10:27,725 --> 00:10:30,258
Quero que você seja a senhorita Ohio.
Ou acho que é a Sra. Ohio.

212
00:10:30,260 --> 00:10:32,627
Isto é injusto.
Você sabe como me sinto sobre isso.

213
00:10:32,629 --> 00:10:34,262
- O que?
- Já conversamos sobre isso.

214
00:10:34,264 --> 00:10:37,300
Na minha limitada, mas absurda
experiência dolorosa,

215
00:10:37,302 --> 00:10:39,434
pessoas casadas só fazem
uma coisa.

216
00:10:39,436 --> 00:10:42,304
- O que, lutar? Nós já fazemos isso.
- Divorcie-se.

217
00:10:42,306 --> 00:10:44,073
Não nos vejo seguindo esse caminho.

218
00:10:44,075 --> 00:10:46,241
Quero dizer, onde seria
encontramos os advogados?

219
00:10:46,243 --> 00:10:51,280
- Não sei o que dizer.
- Bem, não diga nada. Ainda.

220
00:10:51,282 --> 00:10:54,650
- OK? Isso foi minha culpa.
- Eu coloquei você na berlinda.

221
00:10:54,652 --> 00:10:58,185
Apenas pense sobre isso e deixe-me
saiba quando estiver pronto.

222
00:10:58,187 --> 00:11:01,225
Tudo vai dar certo
exatamente como deveria.

223
00:11:02,693 --> 00:11:04,593
[Suspiros]

224
00:11:04,595 --> 00:11:06,364
[♪♪♪]

225
00:11:09,133 --> 00:11:11,269
[COLUMBO ASSOBIANDO]

226
00:11:17,274 --> 00:11:19,175
Olá, Docinho. O que está errado?

227
00:11:19,177 --> 00:11:21,810
Pegue um pouco de gemada demais
ontem à noite?

228
00:11:21,812 --> 00:11:24,412
- Más notícias.
- Más notícias?

229
00:11:24,414 --> 00:11:27,849
Bem, você sabe o que cancela
más notícias? Boas notícias.

230
00:11:27,851 --> 00:11:30,084
Hoje é o dia
que Wichita diz...

231
00:11:30,086 --> 00:11:31,487
Adeus.

232
00:11:31,489 --> 00:11:32,524
Hum?

233
00:11:35,793 --> 00:11:40,296
"Queridos C e T, sentimos
como uma merda total sobre ir embora.

234
00:11:40,298 --> 00:11:42,500
Desculpe, não sou bom em anotações.
W e LR."

235
00:11:43,967 --> 00:11:45,901
Bem, sim.
"Não é bom em notas"

236
00:11:45,903 --> 00:11:47,839
é um grande eufemismo.

237
00:11:49,541 --> 00:11:52,007
Ele vai levar
essa coisa de Besta é bem difícil.

238
00:11:52,009 --> 00:11:55,243
Bem, ele deveria aprender
para não ficar tão apegado.

239
00:11:55,245 --> 00:11:57,046
Nunca se apegue.
Lembrar?

240
00:11:57,048 --> 00:11:58,747
Esse foi o problema
com Colombo,

241
00:11:58,749 --> 00:11:59,982
ele se apegou demais.

242
00:11:59,984 --> 00:12:01,584
Bem, com Tallahassee,
é como

243
00:12:01,586 --> 00:12:03,151
- ele pensa que é meu pai.
- Claro.

244
00:12:03,153 --> 00:12:05,353
Mas você tem sorte
você não tem namorado.

245
00:12:05,355 --> 00:12:07,489
Você o viu
usar cotonetes?

246
00:12:07,491 --> 00:12:10,157
Sua rotina de hora de dormir
demorou uma hora.

247
00:12:10,159 --> 00:12:12,027
- Parar.
- O que? Deus, desculpe.

248
00:12:12,029 --> 00:12:14,296
- Não, pare! Parar!
- Oh!

249
00:12:14,298 --> 00:12:15,567
[GRINCO DOS PNEUS]

250
00:12:17,902 --> 00:12:19,170
[♪♪♪]

251
00:12:20,638 --> 00:12:21,638
Namastê.

252
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Oi.

253
00:12:28,144 --> 00:12:31,412
COLUMBUS: <i>Wichita saindo
me atingiu como um tiro de espingarda.</i>

254
00:12:31,414 --> 00:12:33,982
<i>Então, depois de semanas sentindo pena
para mim,</i>

255
00:12:33,984 --> 00:12:35,651
<i>Eu pensei um pouco
terapia de varejo</i>

256
00:12:35,653 --> 00:12:37,185
<i>pode ajudar a pegá-la
fora da minha mente.</i>

257
00:12:37,187 --> 00:12:39,153
Não é como
eu queria começar,

258
00:12:39,155 --> 00:12:41,891
planejamento de casamento ou qualquer coisa.
Eu não sou louco.

259
00:12:41,893 --> 00:12:44,459
Quem quer casar
no inverno? Primavera, claro.

260
00:12:44,461 --> 00:12:46,862
- Embora meu cabelo e umidade...
- Ah, meu Deus!

261
00:12:46,864 --> 00:12:49,931
Cara, eu não consigo ouvir
para essa merda mais.

262
00:12:49,933 --> 00:12:53,134
- Meu Deus, já faz mais de um mês.
- Sim, estou desolado.

263
00:12:53,136 --> 00:12:56,238
Ok, estou te dando
mais um dia para ficar deprimido,

264
00:12:56,240 --> 00:12:59,142
e então você tem que estalar
foda-se isso.

265
00:12:59,144 --> 00:13:03,145
Toda essa ideia de “encontrar um lar”
seu nos tornou moles.

266
00:13:03,147 --> 00:13:05,448
E por nós, quero dizer você.

267
00:13:05,450 --> 00:13:08,416
Já é hora de enlouquecermos
e pegar a estrada novamente.

268
00:13:08,418 --> 00:13:09,550
E por nós, quero dizer eu.

269
00:13:09,552 --> 00:13:10,819
É onde eu pertenço.

270
00:13:10,821 --> 00:13:13,089
Sozinho. Lobo solitário.

271
00:13:13,091 --> 00:13:15,757
- Você pode ir junto.
- Mas quando eles voltarem,

272
00:13:15,759 --> 00:13:17,926
- não estaremos aqui.
- Eles nunca mais vão voltar!

273
00:13:17,928 --> 00:13:19,927
- [QUEBRA DE VIDRO]
- [ZOMBI GEMINANDO]

274
00:13:19,929 --> 00:13:21,265
[GALÕES DE ARMA]

275
00:13:22,265 --> 00:13:23,364
Eu entendi.

276
00:13:23,366 --> 00:13:26,133
Não, não, não, não, não, não.

277
00:13:26,135 --> 00:13:27,905
OK. Uh...

278
00:13:32,942 --> 00:13:35,411
Foi bom. Você atirou
seu álcool com sua arma.

279
00:13:35,413 --> 00:13:36,581
[ZOMBI ENGASGANDO SUAVEMENTE]

280
00:13:40,618 --> 00:13:42,287
[♪♪♪]

281
00:13:48,993 --> 00:13:50,258
Nada mal, hein?

282
00:13:50,260 --> 00:13:54,363
Hum, não. Nada mal,
mas definitivamente não há ZKOTY.

283
00:13:54,365 --> 00:13:57,999
COLUMBO: <i>ZKOTY,
essa é a "Matança de Zumbis do Ano".</i>

284
00:13:58,001 --> 00:14:00,368
<i>Como um viciado em pesquisa
de um ponto mais alto,</i>

285
00:14:00,370 --> 00:14:03,338
<i>Tallahassee não está mais feliz
com a Morte de Zumbis da Semana.</i>

286
00:14:03,340 --> 00:14:05,107
<i>O que, se você estiver anotando a pontuação,</i>

287
00:14:05,109 --> 00:14:07,443
<i>acabei de procurar Dave Sanderman
de Riverside, Iowa.</i>

288
00:14:07,445 --> 00:14:09,877
<i>Você pode querer se sentar
os Milk Duds para este.</i>

289
00:14:09,879 --> 00:14:11,213
Você está morto, zumbi!

290
00:14:11,215 --> 00:14:12,884
[GEMINDO]

291
00:14:13,951 --> 00:14:15,316
Uau, porco!

292
00:14:15,318 --> 00:14:16,320
[Rindo]

293
00:14:18,188 --> 00:14:20,289
COLUMBO:
<i>Parabéns, David.</i>

294
00:14:20,291 --> 00:14:21,956
Eu nunca te contei isso antes.

295
00:14:21,958 --> 00:14:24,326
Na verdade, nunca contei a ninguém.

296
00:14:24,328 --> 00:14:30,932
Mas eu tenho sangue nativo americano
correndo em minhas veias.

297
00:14:30,934 --> 00:14:35,369
- Tipo, agora?
- Sim. Agora mesmo.

298
00:14:35,371 --> 00:14:40,142
Índio Blackfoot, para ser exato.
Os homens mais livres da história.

299
00:14:40,144 --> 00:14:42,810
Meados de 1800, vagava pelas planícies,

300
00:14:42,812 --> 00:14:46,147
sem casas, sem leis,
sem posses,

301
00:14:46,149 --> 00:14:49,852
sem chefes a quem reportar,
sem esposas para ouvir.

302
00:14:49,854 --> 00:14:50,955
Eles ouviram...

303
00:14:52,255 --> 00:14:54,256
ao chamado do búfalo.

304
00:14:54,258 --> 00:14:55,489
[SCOFFS]

305
00:14:55,491 --> 00:14:57,025
E eles caçaram
aqueles búfalos

306
00:14:57,027 --> 00:15:02,432
conduzindo-os para fora do penhasco
para suas mortes.

307
00:15:03,833 --> 00:15:08,737
- O grande salto do búfalo.
- Uau.

308
00:15:08,739 --> 00:15:12,607
Não sei por que nunca contei
ninguém sobre meu sangue Blackfoot.

309
00:15:12,609 --> 00:15:15,344
Eu acho que é
um pequeno segredo sagrado.

310
00:15:15,346 --> 00:15:18,046
Honestamente, você está
o primeiro rosto pálido

311
00:15:18,048 --> 00:15:19,881
Eu realmente confiei

312
00:15:19,883 --> 00:15:22,050
porque você sempre
esteve lá para mim.

313
00:15:22,052 --> 00:15:24,518
Você se importa e ouve.
Você realmente ouve...

314
00:15:24,520 --> 00:15:26,421
COLUMBO: <i>A menos que
você está em um cinema 4D,</i>

315
00:15:26,423 --> 00:15:28,656
<i>não tem como
Eu posso me comunicar</i>

316
00:15:28,658 --> 00:15:30,092
<i>como cheira mal a Terra Z,</i>

317
00:15:30,094 --> 00:15:32,527
<i>é por isso que gosto de velas
muito.</i>

318
00:15:32,529 --> 00:15:34,530
<i>Hoje, talvez
um pão de gengibre gelado</i>

319
00:15:34,532 --> 00:15:36,098
<i>ou uma brisa das Bahamas.</i>

320
00:15:36,100 --> 00:15:37,398
Hum.

321
00:15:37,400 --> 00:15:38,499
[CLIQUE DE VIDRO]

322
00:15:38,501 --> 00:15:40,002
Uau!

323
00:15:40,004 --> 00:15:43,438
Oh meu Deus! Por favor me perdoe.
É pele falsa!

324
00:15:43,440 --> 00:15:45,773
Ah, Deus. Eu sinto muito.
Eu pensei que você fosse um...

325
00:15:45,775 --> 00:15:47,943
- Você pensou que eu era um zumbi?
- Sim. Claro.

326
00:15:47,945 --> 00:15:49,811
Oh, meu Deus, não.
Eu nem como carne.

327
00:15:49,813 --> 00:15:52,815
Eu sou vegetariano.
Vegano, na verdade. Ei.

328
00:15:52,817 --> 00:15:56,618
- Desculpe. Olá, sou Colombo.
-Madison. Heh-heh.

329
00:15:56,620 --> 00:15:59,087
- Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

330
00:15:59,089 --> 00:16:01,757
Tudo bem. Estamos nos abraçando.
Tão cedo. Prazer em conhecê-lo.

331
00:16:01,759 --> 00:16:04,126
É legal
tocar um humano.

332
00:16:04,128 --> 00:16:05,594
- TALLAHASSEE: Não se preocupe comigo.
- Ah, olá.

333
00:16:05,596 --> 00:16:07,329
Se eu posso ter meu corpo?
Olá, desculpe.

334
00:16:07,331 --> 00:16:09,164
Isto é Tallahassee.
Esta é Madison.

335
00:16:09,166 --> 00:16:11,934
-Madison, Tallahassee.
- Este é seu pai?

336
00:16:11,936 --> 00:16:16,405
Pelo amor de Deus, um pouco mais velho,
amigo mais bonito.

337
00:16:16,407 --> 00:16:18,672
- Ha, ha, fofo.
- Você mora aqui?

338
00:16:18,674 --> 00:16:23,112
Não, Paul Blart. Eu moro no
freezer em Pinkberry, mm-hm.

339
00:16:23,114 --> 00:16:26,381
Isso mantém os zumbis afastados,
embora esteja terrivelmente frio.

340
00:16:26,383 --> 00:16:27,616
[RISOS]

341
00:16:27,618 --> 00:16:29,951
Você já considerou
desligando?

342
00:16:29,953 --> 00:16:32,121
Não foi possível encontrar o interruptor
em qualquer lugar.

343
00:16:32,123 --> 00:16:34,222
Apenas esperando que a eletricidade
acabaria.

344
00:16:34,224 --> 00:16:37,292
É incrível. Contanto que
chove, as barragens nos dão energia.

345
00:16:37,294 --> 00:16:38,862
Aparentemente não é poder cerebral.

346
00:16:41,264 --> 00:16:43,165
eu sinto como
você está sendo super criterioso.

347
00:16:43,167 --> 00:16:47,169
Tipo, estou ficando
uma verdadeira vibração anti-mim vinda de você.

348
00:16:47,171 --> 00:16:49,137
- Você é?
- Oh meu Deus. Lá estava ele de novo.

349
00:16:49,139 --> 00:16:51,305
- Sim, eu vi.
- E isso é doloroso, ok?

350
00:16:51,307 --> 00:16:53,507
Eu sou tipo, muito bom
em sobreviver.

351
00:16:53,509 --> 00:16:55,877
Eu carrego uma lata de maça
comigo onde quer que eu vá.

352
00:16:55,879 --> 00:16:58,379
E eu posso correr muito, muito,
muito, muito rápido.

353
00:16:58,381 --> 00:17:01,117
Provavelmente porque eu costumava fazer
ioga quente e SoulCycle.

354
00:17:01,119 --> 00:17:04,286
Cardio! Desculpe, eu faço
muito cardio também.

355
00:17:04,288 --> 00:17:07,622
Na verdade é meu número um
regra, o que é tão idiota.

356
00:17:07,624 --> 00:17:10,292
Mas eu tenho uma lista de regras
por sobreviver à Zumbilândia.

357
00:17:10,294 --> 00:17:11,326
- Realmente?
- Sim.

358
00:17:11,328 --> 00:17:13,194
- Eu também!
- Você tem regras

359
00:17:13,196 --> 00:17:15,529
- por sobreviver à Zombieland?
- O meu é principalmente

360
00:17:15,531 --> 00:17:17,298
- fique no freezer.
- Oh.

361
00:17:17,300 --> 00:17:18,534
[risos]

362
00:17:18,536 --> 00:17:20,134
Você sabe, montamos acampamento,

363
00:17:20,136 --> 00:17:22,136
tipo, no fim da estrada
na Casa Branca.

364
00:17:22,138 --> 00:17:23,471
[LIMPA A GARGANTA]

365
00:17:23,473 --> 00:17:25,007
A Casa Branca?
Oh meu Deus.

366
00:17:25,009 --> 00:17:26,540
Você gostaria de sair?

367
00:17:26,542 --> 00:17:28,344
- Eu adoraria isso.
- Legal.

368
00:17:28,346 --> 00:17:30,312
OK. Quantas regras
você tem?

369
00:17:30,314 --> 00:17:33,448
- Quer saber sobre minhas regras?
- Eu quero ouvir todos eles.

370
00:17:33,450 --> 00:17:36,785
- Bem, o número dois é tocar duas vezes.
- Toque duas vezes.

371
00:17:36,787 --> 00:17:39,688
- Toque duas vezes, sim.
- Toque duas vezes em você.

372
00:17:39,690 --> 00:17:42,391
- Você me pegou. Eu fui assassinado.
- Ha-ha-ha.

373
00:17:42,393 --> 00:17:44,825
COLUMBO: <i>Ok, sim,
Eu sei o que você está pensando.</i>

374
00:17:44,827 --> 00:17:46,562
<i>Ela absolutamente não faz meu tipo.</i>

375
00:17:46,564 --> 00:17:48,462
<i>Mas depois de Wichita
partiu meu coração,</i>

376
00:17:48,464 --> 00:17:50,466
<i>Eu estava muito animado
falar com alguém</i>

377
00:17:50,468 --> 00:17:53,369
<i>que cheirava a vela,
e não uísque e pólvora.</i>

378
00:17:53,371 --> 00:17:55,036
Então Wichita e
Little Rock foi embora.

379
00:17:55,038 --> 00:17:57,538
Éramos só nós, rapazes, de novo.
Você sabe, solteiros.

380
00:17:57,540 --> 00:18:00,107
Esse cara. Você sabe,
fazendo uma bagunça.

381
00:18:00,109 --> 00:18:04,613
O que realmente me traz
à regra número 53, Wet-Naps.

382
00:18:04,615 --> 00:18:06,449
- Uau.
- Sim.

383
00:18:06,451 --> 00:18:10,384
Eu não posso acreditar que você continua
todas essas coisas na sua cabeça.

384
00:18:10,386 --> 00:18:11,452
Ei, obrigado.

385
00:18:11,454 --> 00:18:13,122
- É incrível.
- Obrigado.

386
00:18:13,124 --> 00:18:15,523
- Você sabe, você tem muita sorte.
- O que?

387
00:18:15,525 --> 00:18:19,527
Que você encontrou alguém tão inteligente
para cuidar de você.

388
00:18:19,529 --> 00:18:22,965
A maioria das pessoas da sua idade,
eles ficam sozinhos,

389
00:18:22,967 --> 00:18:25,100
e isso pode ser tão triste.

390
00:18:25,102 --> 00:18:28,569
- Sim. Eu tenho muita sorte.
- Oh!

391
00:18:28,571 --> 00:18:30,171
[RISOS]

392
00:18:30,173 --> 00:18:32,607
Podemos ter uma pequena cimeira
no Salão Oval?

393
00:18:32,609 --> 00:18:33,674
Sim, claro.

394
00:18:33,676 --> 00:18:35,410
Gente, eu não posso acreditar

395
00:18:35,412 --> 00:18:39,180
estamos na Casa Branca.
Isso é aleatório.

396
00:18:39,182 --> 00:18:42,183
Você tem que limpar essa garota.
Você sabe por que ela ainda está viva?

397
00:18:42,185 --> 00:18:45,421
Porque os zumbis comem cérebros,
e ela não tem nenhum!

398
00:18:45,423 --> 00:18:46,955
Tudo bem? Não importa

399
00:18:46,957 --> 00:18:49,091
porque estou batendo
a estrada nasce ao nascer do sol.

400
00:18:49,093 --> 00:18:50,691
- MADISON: Colombo?
- Sim?

401
00:18:50,693 --> 00:18:52,460
Você poderia me dar um tour?

402
00:18:52,462 --> 00:18:55,930
Uau, este é o Salão Oval.

403
00:18:55,932 --> 00:18:57,732
Por que eles chamam assim?

404
00:18:57,734 --> 00:18:59,336
[GRILOS CANTINHANDO]

405
00:19:00,671 --> 00:19:01,902
- Você está pronto?
- Você está pronto?

406
00:19:01,904 --> 00:19:03,304
- Estou pronto também.
- Estou pronto.

407
00:19:03,306 --> 00:19:04,306
- Ótimo.
- Também.

408
00:19:05,476 --> 00:19:06,674
[RISOS]

409
00:19:06,676 --> 00:19:08,177
- Vamos.
- Ele é meio engraçado.

410
00:19:08,179 --> 00:19:10,278
Sim, ele é ótimo.
Tente não falar com ele.

411
00:19:10,280 --> 00:19:11,479
OK.

412
00:19:11,481 --> 00:19:13,515
COLUMBO:
A atração principal.

413
00:19:13,517 --> 00:19:15,150
Ta-da, o quarto do Lincoln.

414
00:19:15,152 --> 00:19:17,585
Acredite ou não,
Lincoln nunca dormiu aqui.

415
00:19:17,587 --> 00:19:20,154
Na verdade, eu não
quer um tour, bobo.

416
00:19:20,156 --> 00:19:21,856
- O que? Oh.
- Oi.

417
00:19:21,858 --> 00:19:23,158
Oi.

418
00:19:23,160 --> 00:19:24,426
Hum-mm, mm-mm.

419
00:19:24,428 --> 00:19:26,861
- Qual é o problema?
- Não sei.

420
00:19:26,863 --> 00:19:29,731
- Você não acha que eu sou bonita?
- Sim, você é muito bonita.

421
00:19:29,733 --> 00:19:32,601
Você fica tipo, "Garota
no apartamento 406" lindo.

422
00:19:32,603 --> 00:19:34,835
Eu só... eu sinto
meio culpado.

423
00:19:34,837 --> 00:19:37,439
Por causa de Jesus?

424
00:19:37,441 --> 00:19:39,043
[Sussurros]
Eu conheço maneiras de contornar isso.

425
00:19:43,247 --> 00:19:46,113
- Não, não. Eu... por favor. Não posso.
- [EM VOZ NORMAL] Ok, olha,

426
00:19:46,115 --> 00:19:48,016
Eu estive sozinho em um freezer
durante anos.

427
00:19:48,018 --> 00:19:49,852
Então, ou estamos fazendo
isso agora,

428
00:19:49,854 --> 00:19:53,788
ou estou mordendo a bala,
e eu estou fazendo o velho.

429
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
OK.

430
00:19:55,959 --> 00:19:58,192
Deus! Você é tão gostoso!
Oh meu Deus!

431
00:19:58,194 --> 00:20:00,694
- É a umidade.
-MADISON: Ah, sim!

432
00:20:00,696 --> 00:20:03,934
- [MADISON GEMENDO]
- [PAREDES BATENDO]

433
00:20:05,234 --> 00:20:06,269
Santo...

434
00:20:07,671 --> 00:20:11,140
Enlouquecendo, definitivamente
não calar a boca.

435
00:20:11,142 --> 00:20:13,344
-MADISON: Sim!
- [BATO ALTO À DISTÂNCIA]

436
00:20:14,510 --> 00:20:15,846
[♪♪♪]

437
00:20:27,156 --> 00:20:29,824
- Ah! Ah Merda!
- Oh! Uau!

438
00:20:29,826 --> 00:20:32,326
Desculpe, é de Washington
velha pederneira.

439
00:20:32,328 --> 00:20:35,028
É um presente para Eisenhower
do imperador do Japão.

440
00:20:35,030 --> 00:20:36,230
Ah, touché.

441
00:20:36,232 --> 00:20:37,699
- Ouvi um barulho estranho.
- Sim.

442
00:20:37,701 --> 00:20:39,834
Eu tenho ouvido
alguns ruídos estranhos também.

443
00:20:39,836 --> 00:20:42,069
Oh sim. Éramos nós
fazendo sexo.

444
00:20:42,071 --> 00:20:44,538
Regra número um.

445
00:20:44,540 --> 00:20:47,875
Sim, talvez regra número 32
para ela.

446
00:20:47,877 --> 00:20:48,913
O que? Ei.

447
00:20:50,247 --> 00:20:51,749
OK. Preparar?

448
00:20:53,182 --> 00:20:55,216
- Ir!
- Ok, vamos. Vamos.

449
00:20:55,218 --> 00:20:57,922
TALAHASSEE:
Ah, porra. Merda.

450
00:20:59,990 --> 00:21:02,591
- Querida, estou em casa.
- Oh, meu Deus, você está de volta.

451
00:21:02,593 --> 00:21:04,793
Quero dizer, você está de volta
ou o que quer que seja. Isso é legal.

452
00:21:04,795 --> 00:21:06,795
Eu não vou ficar.
Vim buscar armas.

453
00:21:06,797 --> 00:21:08,029
À 1h da manhã?

454
00:21:08,031 --> 00:21:09,332
Sim, depois de um mês desaparecido.

455
00:21:10,701 --> 00:21:12,734
Little Rock se foi.

456
00:21:12,736 --> 00:21:14,071
[♪♪♪]

457
00:21:25,548 --> 00:21:28,917
Foi ótimo. Foi tão bom
estar em movimento novamente.

458
00:21:28,919 --> 00:21:33,087
Nós temos tido uma experiência realmente
bom tempo aqui também. Junto.

459
00:21:33,089 --> 00:21:36,725
Nós pegamos alguém novo.
Apenas um menino.

460
00:21:36,727 --> 00:21:39,094
Ele é alguns anos mais velho
do que Little Rock,

461
00:21:39,096 --> 00:21:40,295
e ele é de Berkeley.

462
00:21:40,297 --> 00:21:42,363
- Berkeley?
- Hum-hum.

463
00:21:42,365 --> 00:21:43,798
♪ Não se preocupe com nada ♪

464
00:21:43,800 --> 00:21:45,767
- TALLAHASSEE: Você disse Berkeley?
- Sim.</i>

465
00:21:45,769 --> 00:21:48,903
TALAHASSEE:
<i>Berke-porra-ley?</i>

466
00:21:48,905 --> 00:21:52,708
- ♪ Porque cada coisinha ♪
- WICHITA: <i>Ele toca violão.</i>

467
00:21:52,710 --> 00:21:54,075
Cale a boca agora mesmo!

468
00:21:54,077 --> 00:21:55,878
Eu sei o que você quer
para me contar.

469
00:21:55,880 --> 00:21:58,246
Ela está namorando um músico!

470
00:21:58,248 --> 00:22:02,153
Vamos lá, você não acha que está,
tipo, exagerando um pouco?

471
00:22:04,755 --> 00:22:07,823
Sim. Sim. Não, eu poderia estar
exagerando.

472
00:22:07,825 --> 00:22:09,559
Eu... sinto muito.
Você tem razão.

473
00:22:10,961 --> 00:22:12,259
Vá em frente.

474
00:22:12,261 --> 00:22:14,662
E ele é um pacifista.

475
00:22:14,664 --> 00:22:17,099
Ele sobreviveu
numa política rigorosa

476
00:22:17,101 --> 00:22:19,470
de evitar conflitos,
como Gandhi.

477
00:22:20,636 --> 00:22:23,971
Não!

478
00:22:23,973 --> 00:22:25,640
Não!

479
00:22:25,642 --> 00:22:29,044
Birkenstocks, sandálias,
grama de trigo!

480
00:22:29,046 --> 00:22:31,278
Malditas bolas de basquete!

481
00:22:31,280 --> 00:22:33,817
[TALLAHASSEE GRITA]

482
00:22:35,118 --> 00:22:36,986
[RESPIRA COM FORÇA]

483
00:22:39,757 --> 00:22:43,357
Não, eu realmente... eu tenho
nada contra os pacifistas.

484
00:22:43,359 --> 00:22:47,161
Eu só quero vencer
a merda deles.

485
00:22:47,163 --> 00:22:52,802
♪ Esta é minha mensagem para você ♪

486
00:22:54,371 --> 00:22:55,770
[APLAUDOS]

487
00:22:55,772 --> 00:23:00,307
Uau, quero dizer...
Você tem uma voz linda.

488
00:23:00,309 --> 00:23:03,177
- Muito obrigado. Obrigado.
- Sim.

489
00:23:03,179 --> 00:23:07,681
Ei, você já ouviu falar
deste lugar, Graceland?

490
00:23:07,683 --> 00:23:10,885
Elvis era uma fraude.
Ele roubou o homem negro.

491
00:23:10,887 --> 00:23:15,524
Oh. Eu... eu não sei. Eu acabei de
sempre quis ir para lá.

492
00:23:15,526 --> 00:23:18,026
Sim, eu também. Sim.

493
00:23:18,028 --> 00:23:23,164
- Graceland seria legal.
- Sim. Sim, seria.

494
00:23:23,166 --> 00:23:25,199
WICHITA: <i>Eu fui inflexível
foi uma ideia idiota,</i>

495
00:23:25,201 --> 00:23:28,836
então eu fiz o que nunca faço
com ela, eu disse não.

496
00:23:28,838 --> 00:23:30,738
Você pode adivinhar
o que aconteceu a seguir.

497
00:23:30,740 --> 00:23:32,375
[PNEUS GRITANDO]

498
00:23:33,410 --> 00:23:35,209
[ofegante]

499
00:23:35,211 --> 00:23:39,383
<i>Ela deixou um bilhete,
e então ela pegou a estrada.</i>

500
00:23:41,084 --> 00:23:42,586
[risos]

501
00:23:44,688 --> 00:23:49,724
Alguém mais
entendeu a ironia disso? Huh?

502
00:23:49,726 --> 00:23:52,361
Estou tão preocupado, pessoal.

503
00:23:52,363 --> 00:23:53,929
Eles estão viajando
tudo isso,

504
00:23:53,931 --> 00:23:55,830
e tudo o que eles têm
é uma porra de guitarra.

505
00:23:55,832 --> 00:23:58,566
Sim, sem intenção
de alguma vez balançar em qualquer coisa.

506
00:23:58,568 --> 00:24:00,168
Você sabe, porque
ele é um hippie.

507
00:24:00,170 --> 00:24:02,036
Ela deveria estar
matando os mortos,

508
00:24:02,038 --> 00:24:04,104
- não os seguindo.
- Ah, Deus.

509
00:24:04,106 --> 00:24:06,039
Há algo acontecendo
lá fora.

510
00:24:06,041 --> 00:24:08,276
- O que?
- Berkeley nos contou

511
00:24:08,278 --> 00:24:10,077
sobre esse novo tipo de zumbi

512
00:24:10,079 --> 00:24:12,581
isso é mais forte e mais rápido,

513
00:24:12,583 --> 00:24:16,217
e mais mortal e melhor
adaptado à caça.

514
00:24:16,219 --> 00:24:18,452
Me desculpe, mas isso
parece totalmente inventado.

515
00:24:18,454 --> 00:24:20,654
Se você quiser que venhamos
com você, basta nos perguntar.

516
00:24:20,656 --> 00:24:23,157
Sinceramente, acabei de voltar
para armas e munições.

517
00:24:23,159 --> 00:24:24,959
Vamos. Pare de implorar.
Nós faremos isso.

518
00:24:24,961 --> 00:24:26,628
Você sabe, isso é
tudo culpa sua.

519
00:24:26,630 --> 00:24:28,395
- Meu?
- Se você não a tivesse afastado...

520
00:24:28,397 --> 00:24:29,765
Bem,
não exatamente, não.

521
00:24:29,767 --> 00:24:31,132
Eu não apenas corri
dele.

522
00:24:31,134 --> 00:24:32,470
Ela fugiu de você também.

523
00:24:34,136 --> 00:24:35,271
O que?

524
00:24:36,640 --> 00:24:39,606
Você... você tem boas intenções,
mas você é...

525
00:24:39,608 --> 00:24:40,944
meio arrogante.

526
00:24:42,144 --> 00:24:44,578
Ah, certo.
Eu sou arrogante?

527
00:24:44,580 --> 00:24:46,113
Ela não é uma criança
mais.

528
00:24:46,115 --> 00:24:48,082
Sim, ela não é uma criança,
mas eu não sei,

529
00:24:48,084 --> 00:24:49,717
parece
ela precisa de nós.

530
00:24:49,719 --> 00:24:51,855
Qualquer que seja.
Nós vamos buscá-la.

531
00:24:52,955 --> 00:24:55,157
Cavalgamos de madrugada.

532
00:24:55,159 --> 00:24:57,628
Quando ela estiver segura,
Estou seguindo meu próprio caminho.

533
00:25:00,430 --> 00:25:03,832
Então não, adeus,
assim como...

534
00:25:03,834 --> 00:25:05,834
- Sim, sou péssimo com anotações.
- Uma nota esfarrapada.

535
00:25:05,836 --> 00:25:08,471
Sim, eu sei. Você mencionou
isso na nota.

536
00:25:09,740 --> 00:25:12,041
Uh, eu, uh...

537
00:25:13,542 --> 00:25:16,879
Eu posso ter exagerado
um pouco.

538
00:25:16,881 --> 00:25:19,013
Quer dizer, a proposta
meio que me assustou.

539
00:25:19,015 --> 00:25:20,448
Hum-hm.

540
00:25:20,450 --> 00:25:22,253
Você sabe o que
Estou tentando dizer.

541
00:25:23,953 --> 00:25:25,819
Ah, Deus. Desculpe.

542
00:25:25,821 --> 00:25:27,889
Você sabe o quão difícil é
para eu dizer isso

543
00:25:27,891 --> 00:25:30,225
porque eu odeio mulheres
que estão sempre se desculpando

544
00:25:30,227 --> 00:25:32,626
por coisas que eles têm
não há razão para se desculpar.

545
00:25:32,628 --> 00:25:37,567
Mas neste caso específico,
Na verdade, sinto muito.

546
00:25:39,669 --> 00:25:42,804
Bem, obrigado.
Na verdade, isso significa muito.

547
00:25:42,806 --> 00:25:45,039
Não sei.
Talvez isso possa ser como um...

548
00:25:45,041 --> 00:25:46,644
Como um ponto de viragem para nós.

549
00:25:47,711 --> 00:25:49,643
Sim, talvez.

550
00:25:49,645 --> 00:25:52,514
Colombo,
você vai voltar para a cama?

551
00:25:52,516 --> 00:25:54,384
[♪♪♪]

552
00:25:57,721 --> 00:25:58,853
Uau.

553
00:25:58,855 --> 00:26:01,021
Ah... Ah, cara.

554
00:26:01,023 --> 00:26:02,759
Quero dizer, uau!

555
00:26:05,327 --> 00:26:09,767
[SCOFFS] Que bom que tivemos essa conversinha.
Um verdadeiro ponto de viragem.

556
00:26:11,734 --> 00:26:12,802
Oi.

557
00:26:15,538 --> 00:26:18,241
- Essa é sua irmã?
- Ah, porra.

558
00:26:19,276 --> 00:26:20,711
[Suspiros]

559
00:26:22,746 --> 00:26:24,446
Você definitivamente
não preciso de ajuda.

560
00:26:24,448 --> 00:26:25,613
- Não, eu entendi.
- Legal.

561
00:26:25,615 --> 00:26:27,082
A Besta está de volta.

562
00:26:27,084 --> 00:26:30,684
Mal posso esperar para colocar minhas mãos
atrás do...

563
00:26:30,686 --> 00:26:34,421
Que porra é essa?

564
00:26:34,423 --> 00:26:37,392
Não, não, não, não, não.

565
00:26:37,394 --> 00:26:41,930
De jeito nenhum é aquela minivan GD
até mesmo cheirando Graceland,

566
00:26:41,932 --> 00:26:45,533
casa para talvez
O melhor automóvel da América,

567
00:26:45,535 --> 00:26:49,171
Fleetwood Série 60 de Elvis, 1955.

568
00:26:49,173 --> 00:26:53,874
Não. Você sabe, é preciso um verdadeiro
homem dirigir um Cadillac rosa.

569
00:26:53,876 --> 00:26:55,075
[Suspiros]

570
00:26:55,077 --> 00:26:58,180
Pode fazer isso
uma regra minha.

571
00:26:58,182 --> 00:26:59,680
Pensando bem, foda-se,

572
00:26:59,682 --> 00:27:01,716
as regras são para maricas.
Nada pessoal.

573
00:27:01,718 --> 00:27:03,719
Como poderia não ser?
Essa é a minha coisa.

574
00:27:03,721 --> 00:27:05,452
Sim, você está certo.
Foi pessoal.

575
00:27:05,454 --> 00:27:07,055
Sim. Vai ficar tudo bem.

576
00:27:07,057 --> 00:27:08,690
COLUMBO:
<i>Até Tallahassee sabe</i>

577
00:27:08,692 --> 00:27:10,123
<i>mendigos não podem escolher.</i>

578
00:27:10,125 --> 00:27:12,193
<i>Veículos com baterias funcionando
e peças</i>

579
00:27:12,195 --> 00:27:13,961
<i>são muito mais escassos hoje em dia,</i>

580
00:27:13,963 --> 00:27:16,463
<i>graças aos anos
de negligência e declínio.</i>

581
00:27:16,465 --> 00:27:17,632
Espelho separatista.

582
00:27:17,634 --> 00:27:19,467
<i>Não podemos mais ser tão exigentes.</i>

583
00:27:19,469 --> 00:27:21,669
- Claro.
- O que? Oh, tudo bem.

584
00:27:21,671 --> 00:27:23,603
- Booyah.
- OK.

585
00:27:23,605 --> 00:27:25,041
Ei!

586
00:27:28,311 --> 00:27:30,745
- Isso nunca aconteceu.
- COLUMBO: Vou atender a porta.

587
00:27:30,747 --> 00:27:32,983
WICHITA: Entendi.
Eu vou deitar lá atrás.

588
00:27:34,351 --> 00:27:36,249
- Ah, pega.
- Oh!

589
00:27:36,251 --> 00:27:38,986
Atirar. Ei, entendi!

590
00:27:38,988 --> 00:27:42,489
O que diabos?

591
00:27:42,491 --> 00:27:44,325
-Ah, merda.
- O que?

592
00:27:44,327 --> 00:27:45,593
-MADISON: Olá!
- Oi.

593
00:27:45,595 --> 00:27:47,228
[RISOS]

594
00:27:47,230 --> 00:27:48,796
Vamos deixá-la

595
00:27:48,798 --> 00:27:50,498
em um abrigo de animais
ou algo assim?

596
00:27:50,500 --> 00:27:51,798
Ela é um ser humano.

597
00:27:51,800 --> 00:27:53,801
Nós não vamos
deixe-a aqui sozinha.

598
00:27:53,803 --> 00:27:56,738
[Imita MADISON] Não podemos
apenas deixe a namorada de Columbus.

599
00:27:56,740 --> 00:27:58,171
OK.

600
00:27:58,173 --> 00:27:59,474
Uma minivan. Legal.

601
00:27:59,476 --> 00:28:00,807
Não vou me sentir culpado.

602
00:28:00,809 --> 00:28:02,410
Você me deixou em
a maneira mais dura.

603
00:28:02,412 --> 00:28:03,612
[EM VOZ NORMAL]
Você se recuperou rapidamente.

604
00:28:03,614 --> 00:28:05,613
- Bem, obrigado.
- Pode me ajudar?

605
00:28:05,615 --> 00:28:07,114
- Eu entendi.
- OK.

606
00:28:07,116 --> 00:28:08,815
- É tipo, pesado.
- Sem problemas.

607
00:28:08,817 --> 00:28:10,584
- Obrigado.
- Vá em frente, entre.

608
00:28:10,586 --> 00:28:12,722
Ok. Você é tão legal.

609
00:28:20,830 --> 00:28:24,833
Ah, Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

610
00:28:24,835 --> 00:28:26,366
Ele está tendo uma convulsão?

611
00:28:26,368 --> 00:28:28,835
estou experimentando
Nomes de pés negros,

612
00:28:28,837 --> 00:28:31,573
tão calado ou você
volte para a geladeira do seu shopping.

613
00:28:31,575 --> 00:28:33,007
OK.

614
00:28:33,009 --> 00:28:35,910
Ah, eu não te contei.
Nos conhecemos no shopping.

615
00:28:35,912 --> 00:28:39,180
- Hum.
- Sim. Eu estava morando lá.

616
00:28:39,182 --> 00:28:41,083
Como <i>Amanhecer dos Mortos.</i>

617
00:28:41,085 --> 00:28:44,552
A última vez que verifiquei,
é a pós-acrópole.

618
00:28:44,554 --> 00:28:48,488
Foi tão triste quando
a acrópole atingiu.

619
00:28:48,490 --> 00:28:50,025
Sim, eu sei.

620
00:28:50,027 --> 00:28:52,392
Madison, você pode me lembrar,
quando nos conhecemos,

621
00:28:52,394 --> 00:28:54,527
você apontou uma arma para mim
e roubar meu carro?

622
00:28:54,529 --> 00:28:57,164
Não. Quando nos conhecemos,

623
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
Eu te disse
você foi muito inteligente.

624
00:28:59,502 --> 00:29:03,203
- Oh sim.
- E então eu dormi com você.

625
00:29:03,205 --> 00:29:04,671
Isso mesmo. Você fez.

626
00:29:04,673 --> 00:29:05,739
[MOTOR PARTIDA]

627
00:29:05,741 --> 00:29:07,208
[RISOS]

628
00:29:07,210 --> 00:29:10,143
MADISON:
Viagem! Aqui vamos nós!

629
00:29:10,145 --> 00:29:12,380
TALAHASSEE:
Esta vai ser uma longa viagem.

630
00:29:12,382 --> 00:29:14,250
[♪♪♪]

631
00:29:15,551 --> 00:29:17,587
[Tiro]

632
00:29:21,423 --> 00:29:24,359
Eu amo o cheiro de
pólvora pela manhã.

633
00:29:24,361 --> 00:29:26,830
Eh, eu sou mais
eu mesmo sou um cara do óleo de patchouli.

634
00:29:28,198 --> 00:29:32,199
Você não...
Você não tem maconha, tem?

635
00:29:32,201 --> 00:29:35,536
Eu sempre quis fumar
muita maconha.

636
00:29:35,538 --> 00:29:37,138
Eu pareço
o tipo de pessoa

637
00:29:37,140 --> 00:29:39,373
isso teria maconha em mim?

638
00:29:39,375 --> 00:29:42,242
Oh não. Eu... Isso...
Me desculpe, isso foi...

639
00:29:42,244 --> 00:29:44,612
- Bum, sim.
- Ah! Oh.

640
00:29:44,614 --> 00:29:47,082
- Claro que sim. Ah, eu adoro maconha.
- Você me pegou lá.

641
00:29:47,084 --> 00:29:49,817
- Olhar. Quero dizer, olhe para mim.
- Sim.

642
00:29:49,819 --> 00:29:54,891
Eu queria dizer que é muito legal
ter outra mulher por perto.

643
00:29:56,593 --> 00:29:57,758
Sim.

644
00:29:57,760 --> 00:30:00,928
Gosto de conversar
sobre relacionamentos.

645
00:30:00,930 --> 00:30:03,133
- Receitas.
- Anéis.

646
00:30:04,232 --> 00:30:06,468
Oh meu Deus.

647
00:30:06,470 --> 00:30:08,071
- Oh meu Deus.
- Ah Merda.

648
00:30:09,571 --> 00:30:12,440
Eu sei! eu encontrei
na gaveta de cabeceira.

649
00:30:12,442 --> 00:30:14,775
Eu acho que pertencia
para a primeira-dama ou...

650
00:30:14,777 --> 00:30:16,545
Quer saber?
Eu acho que você está certo.

651
00:30:16,547 --> 00:30:19,412
Pertenceu
para a primeira-dama.

652
00:30:19,414 --> 00:30:21,915
Bem, acho que foi dado
para a primeira-dama,

653
00:30:21,917 --> 00:30:23,616
mas ela sem coração
rejeitou.

654
00:30:23,618 --> 00:30:27,822
Que tipo de idiota faria
recusar um anel como este?

655
00:30:27,824 --> 00:30:31,992
Talvez um idiota que não
quero ficar pesado.

656
00:30:31,994 --> 00:30:34,362
Ancorado. Acorrentado
para algo imóvel.

657
00:30:34,364 --> 00:30:35,462
Hum...

658
00:30:35,464 --> 00:30:36,930
- [BUZINHAS]
- [MADISON GRITA]

659
00:30:36,932 --> 00:30:38,432
[GRINCO DOS FREIOS]

660
00:30:38,434 --> 00:30:41,803
- Ah, merda. Você está bem?
- Ah, atire!

661
00:30:41,805 --> 00:30:43,470
Esqueci a regra do cinto de segurança.

662
00:30:43,472 --> 00:30:45,806
Então ela conhece as regras?

663
00:30:45,808 --> 00:30:47,607
Sim, eu disse a ela
apenas alguns deles.

664
00:30:47,609 --> 00:30:51,345
- Setenta e três. Existem mais?
- Não, é isso.

665
00:30:51,347 --> 00:30:53,480
- Preciso verificar isso.
- Vocês gastaram

666
00:30:53,482 --> 00:30:55,083
muito tempo juntos, né?

667
00:30:55,085 --> 00:30:56,651
Isso é fofo.

668
00:30:56,653 --> 00:30:59,520
Vocês são fofos juntos.
Eu gosto disso.

669
00:30:59,522 --> 00:31:01,354
[zombeteiramente]
Ah!

670
00:31:01,356 --> 00:31:03,160
[♪♪♪]

671
00:31:09,265 --> 00:31:10,534
Isso parece promissor.

672
00:31:17,874 --> 00:31:20,507
Ele é tão flexível.

673
00:31:20,509 --> 00:31:22,977
Isso é o que é tão bom
sobre ele. Ele é muito flexível.

674
00:31:22,979 --> 00:31:25,345
Ohio, sempre que
você acabou com isso...

675
00:31:25,347 --> 00:31:26,450
O quê? Sim.

676
00:31:29,219 --> 00:31:30,651
Ah!

677
00:31:30,653 --> 00:31:32,186
COLUMBO:
O quê? Não. Não, não, não.

678
00:31:32,188 --> 00:31:33,554
Sem chance. Não iniciante.

679
00:31:33,556 --> 00:31:35,588
Você sabe como eu me sinto
sobre palhaços.

680
00:31:35,590 --> 00:31:37,491
- Não, isso não.
- O que?

681
00:31:37,493 --> 00:31:39,862
- TALLAHASSEE: Isso.
- COLUMBO: Ah.

682
00:31:41,832 --> 00:31:43,901
- Parece bom.
- Hum.

683
00:31:45,067 --> 00:31:46,767
- MADISON: Posso ver?
- Hum?

684
00:31:46,769 --> 00:31:48,102
Entendo?

685
00:31:48,104 --> 00:31:51,171
Sim. Aqui você vai. Sim.

686
00:31:51,173 --> 00:31:52,475
[GASPS]

687
00:31:54,210 --> 00:31:58,345
- O velho é tão pequenininho.
- Você pode ver isso?

688
00:31:58,347 --> 00:31:59,713
[MADISON RI]

689
00:31:59,715 --> 00:32:01,850
Qual é o nome dele,
você é tão pequeno.

690
00:32:01,852 --> 00:32:03,218
Agora você não está.
Agora você está.

691
00:32:03,220 --> 00:32:04,651
Agora você não está. Agora você está.

692
00:32:04,653 --> 00:32:06,821
Agora você não está. Agora você está.
Agora você não está.

693
00:32:06,823 --> 00:32:08,721
Pequeno. Grande. Pequeno!

694
00:32:08,723 --> 00:32:12,092
- Ela é adorável.
- Ela é. Eu tenho sorte.

695
00:32:12,094 --> 00:32:13,995
Pequeno. Grande. Pequeno.

696
00:32:13,997 --> 00:32:15,697
[CORVOS GRITANDO]

697
00:32:15,699 --> 00:32:17,431
COLUMBO:
Você está exagerando, ok?

698
00:32:17,433 --> 00:32:18,999
Madison não
uma coisa real.

699
00:32:19,001 --> 00:32:21,768
Foi apenas uma circunstância.
Foi falta de opções.

700
00:32:21,770 --> 00:32:23,671
Você poderia dizer
a mesma coisa sobre nós.

701
00:32:23,673 --> 00:32:26,340
- O que?
- Circunstância, falta de opções.

702
00:32:26,342 --> 00:32:27,875
Realmente? Você realmente acha isso?

703
00:32:27,877 --> 00:32:29,710
Considerando que vocês dois parecem
como almas gêmeas.

704
00:32:29,712 --> 00:32:31,478
Destinado a compartilhar
pensamentos profundos.

705
00:32:31,480 --> 00:32:33,815
Talvez você esteja certo,
talvez sejamos almas gêmeas.

706
00:32:33,817 --> 00:32:36,484
Porque ela é legal, certo?
E eu sou legal.

707
00:32:36,486 --> 00:32:38,119
E você não é.
Você é mau.

708
00:32:38,121 --> 00:32:41,122
- Qualquer que seja. Eu não sou mau.
- Sim, você é meio mau.

709
00:32:41,124 --> 00:32:43,390
Bem, minha irmã está desaparecida.
Ela poderia estar morta.

710
00:32:43,392 --> 00:32:45,426
Você está ferrando
algum jovem de 21 anos da Forever.

711
00:32:45,428 --> 00:32:47,161
Então, se eu quiser ser mau,
Eu serei mau.

712
00:32:47,163 --> 00:32:48,830
eu não tenho
os sapatos certos.

713
00:32:48,832 --> 00:32:51,565
Ah, você poderia pedir emprestado
um par de minhas sandálias de tiras.

714
00:32:51,567 --> 00:32:52,635
- Realmente?
- Hum-hum.

715
00:32:54,570 --> 00:32:58,205
Brincando. Você... Ela era...
Vocês são todos muito sarcásticos.

716
00:32:58,207 --> 00:33:01,374
Sim, eles não são pessoas legais.
Desculpe. Apenas tente ignorá-los.

717
00:33:01,376 --> 00:33:04,312
- Sim. Sim. Ignore-nos.
- Por favor, Deus, nos ignore.

718
00:33:04,314 --> 00:33:05,849
Ah, viu? Significar.

719
00:33:06,950 --> 00:33:08,716
[♪♪♪]

720
00:33:08,718 --> 00:33:10,884
Tudo bem!

721
00:33:10,886 --> 00:33:12,553
Isto é o que
Estou falando.

722
00:33:12,555 --> 00:33:14,956
Nós finalmente seremos
andando com estilo.

723
00:33:14,958 --> 00:33:18,459
Eu festejei com 3 Doors Down
em um desses. Foi tão...

724
00:33:18,461 --> 00:33:20,393
- [ALARME DO CARRO]
- COLUMBO: Ah, merda.

725
00:33:20,395 --> 00:33:22,630
[GEMINDO]

726
00:33:22,632 --> 00:33:23,933
[ROSCANDO]

727
00:33:25,067 --> 00:33:26,165
MADISON:
O quê?

728
00:33:26,167 --> 00:33:27,334
[ALARME DESLIGA]

729
00:33:27,336 --> 00:33:28,936
Cara, estamos conseguindo
bom nisso.

730
00:33:28,938 --> 00:33:30,971
- TALLAHASSEE: Colombo.
- Tallahassee.

731
00:33:30,973 --> 00:33:32,474
- O capô é 12 horas.
- Sim.

732
00:33:32,476 --> 00:33:34,378
Trunk é 6. Você é nossos olhos.

733
00:33:35,878 --> 00:33:37,878
Ei, não se preocupe,
vocês.

734
00:33:37,880 --> 00:33:40,980
Eles têm muito mais medo de nós
do que nós somos deles.

735
00:33:40,982 --> 00:33:43,717
Deus, isso nem é
remotamente verdadeiro.

736
00:33:43,719 --> 00:33:46,353
- Bem, o que eu faço?
- Você sabe como as líderes de torcida

737
00:33:46,355 --> 00:33:47,788
- formar uma pirâmide?
- Sim.

738
00:33:47,790 --> 00:33:49,224
E os três na parte inferior

739
00:33:49,226 --> 00:33:51,124
- ancorar a pirâmide?
- Oh sim.

740
00:33:51,126 --> 00:33:54,128
Eu não dou a mínima para o que você faz,
apenas fique fora do meu caminho.

741
00:33:54,130 --> 00:33:56,529
Ok, 8 horas. Oito horas.

742
00:33:56,531 --> 00:33:59,834
Você disse que a frente tinha 12?
Ah, foda-se. Desculpe. Duas horas.

743
00:33:59,836 --> 00:34:02,803
Onze! Onze! Sete e meia!

744
00:34:02,805 --> 00:34:04,939
Seis horas. Seis!

745
00:34:04,941 --> 00:34:06,774
Eu vou pegar 6.

746
00:34:06,776 --> 00:34:07,874
[GEMIDO]

747
00:34:07,876 --> 00:34:09,209
Uh, merda. Uma e quinze.

748
00:34:09,211 --> 00:34:10,211
Uma e treze, 13h20.

749
00:34:10,213 --> 00:34:11,612
Está se movendo dessa maneira.

750
00:34:11,614 --> 00:34:13,380
Por que todo mundo está
gritando números?

751
00:34:13,382 --> 00:34:14,815
Onze!

752
00:34:14,817 --> 00:34:15,851
- MADISON: Doze!
- Seis!

753
00:34:17,554 --> 00:34:19,186
COLUMBO:
Duas horas!

754
00:34:19,188 --> 00:34:20,188
Oito.

755
00:34:21,557 --> 00:34:23,527
- Seis horas.
- Merda.

756
00:34:27,030 --> 00:34:28,598
Uma hora. Seis e meia.

757
00:34:30,733 --> 00:34:32,432
Dez! Oito!

758
00:34:32,434 --> 00:34:33,501
[CLIQUES DA ARMA]

759
00:34:33,503 --> 00:34:34,668
- Oito!
- Merda.

760
00:34:34,670 --> 00:34:35,735
[RUGIDO]

761
00:34:35,737 --> 00:34:36,836
Merda!

762
00:34:36,838 --> 00:34:38,107
[MADISON GRITA]

763
00:34:40,577 --> 00:34:42,543
[GRITOS]

764
00:34:42,545 --> 00:34:45,246
- Desagradável!
- Obrigado.

765
00:34:45,248 --> 00:34:46,246
De nada.

766
00:34:46,248 --> 00:34:48,182
Uma hora! Duas e meia.

767
00:34:48,184 --> 00:34:49,286
Três! Um!

768
00:34:51,086 --> 00:34:52,389
OK. Eu vou pegar 3.

769
00:34:54,190 --> 00:34:55,389
Bem na hora, Colombo.

770
00:34:55,391 --> 00:34:57,258
[GOLPES]

771
00:34:57,260 --> 00:34:58,458
Uma hora! Dez e meia!

772
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
[rosnados]

773
00:35:01,530 --> 00:35:02,896
Onze! Onze!

774
00:35:02,898 --> 00:35:04,599
Na verdade, é um Homero.

775
00:35:04,601 --> 00:35:07,534
Abortar! Abortar 11.
Não desperdice uma bala.

776
00:35:07,536 --> 00:35:10,570
- Hawking! Hawking!
- O que? Ah Merda!

777
00:35:10,572 --> 00:35:11,974
[ROAR]

778
00:35:15,677 --> 00:35:16,878
[risos]

779
00:35:16,880 --> 00:35:18,179
Sim!

780
00:35:18,181 --> 00:35:19,546
[rosnados]

781
00:35:19,548 --> 00:35:21,782
- Aah, ele está tentando me morder!
-Ninja! Ninja!

782
00:35:21,784 --> 00:35:23,052
Oh meu Deus!

783
00:35:24,753 --> 00:35:26,920
Você me salvou.

784
00:35:26,922 --> 00:35:28,224
Tudo bem. Estabeleça-se.

785
00:35:29,925 --> 00:35:31,891
[GRUNINDO]

786
00:35:31,893 --> 00:35:35,595
- Ei, Tal, 13h.
- Perdoe-me, Pop-Tart.

787
00:35:35,597 --> 00:35:37,298
Ainda não está pronto.

788
00:35:37,300 --> 00:35:39,135
[♪♪♪]

789
00:35:46,574 --> 00:35:47,909
TALAHASSEE:
Que porra é essa?

790
00:35:47,911 --> 00:35:48,911
[ROAR]

791
00:35:52,449 --> 00:35:54,284
Tente se esquivar de mim, filho da puta.

792
00:35:56,152 --> 00:35:59,920
COLUMBO:
<i>Este foi nosso primeiro T-800,</i>

793
00:35:59,922 --> 00:36:02,322
<i>nomeado em homenagem ao Exterminador do Futuro
porra.</i>

794
00:36:02,324 --> 00:36:03,456
Uh...

795
00:36:03,458 --> 00:36:05,391
- Tal?
- Sim?

796
00:36:05,393 --> 00:36:06,862
[ZUMBI GEMENDO]

797
00:36:09,498 --> 00:36:12,465
COLUMBUS: <i>Os T-800 eram um
cepa mutante de zumbi,</i>

798
00:36:12,467 --> 00:36:15,605
<i>mais forte, mais mortal
e mais difícil de matar.</i>

799
00:36:17,340 --> 00:36:20,177
Um mais um
ainda são dois, certo?

800
00:36:26,782 --> 00:36:31,151
COLUMBUS: <i>Eles eram o ápice
predador, topo da cadeia alimentar.</i>

801
00:36:31,153 --> 00:36:33,987
<i>Opinado e implacável
como seu homônimo,</i>

802
00:36:33,989 --> 00:36:35,755
<i>depois que eles travaram
para um alvo,</i>

803
00:36:35,757 --> 00:36:38,360
<i>Os T-800 não pararam por nada
para devorar suas presas.</i>

804
00:36:39,461 --> 00:36:41,664
Que porra é essa?

805
00:36:53,876 --> 00:36:55,409
Eca.

806
00:36:55,411 --> 00:36:57,512
<i>COLUMBO:
Vendo aquele T-800 em primeira mão</i>

807
00:36:57,514 --> 00:36:59,045
<i>era ainda mais preocupante</i>

808
00:36:59,047 --> 00:37:01,014
<i>conhecendo que Little Rock
estava lá fora</i>

809
00:37:01,016 --> 00:37:03,220
<i>com nada além de um hippie
e uma guitarra.</i>

810
00:37:04,387 --> 00:37:09,226
♪ Como uma pedra rolante ♪

811
00:37:11,193 --> 00:37:14,561
Ok.
Essa música é incrível.

812
00:37:14,563 --> 00:37:15,695
Você escreveu isso?

813
00:37:15,697 --> 00:37:16,865
[RISOS]

814
00:37:18,134 --> 00:37:19,833
Wa... Essa foi uma pergunta idiota?

815
00:37:19,835 --> 00:37:22,202
Desculpe, eu tinha uns 11 anos
quando os zumbis assumiram o controle.

816
00:37:22,204 --> 00:37:23,470
Não é uma pergunta idiota.

817
00:37:23,472 --> 00:37:25,039
eu estava rindo
porque você pensa

818
00:37:25,041 --> 00:37:26,639
eu jogaria um pouco
música cover estúpida.

819
00:37:26,641 --> 00:37:27,842
Claro que eu escrevi.

820
00:37:27,844 --> 00:37:29,043
Se você ama isso,

821
00:37:29,045 --> 00:37:31,012
então você está realmente
vou adorar isso.

822
00:37:31,014 --> 00:37:34,847
Mas é um trabalho em andamento,
então seja gentil.

823
00:37:34,849 --> 00:37:36,184
[GUITARRA DE ESTRUTURAS]

824
00:37:36,186 --> 00:37:40,923
♪ Se eu sair daqui amanhã ♪

825
00:37:43,458 --> 00:37:47,630
♪ Você ainda se lembraria de mim? ♪

826
00:37:50,532 --> 00:37:54,034
[LYNYRD SKYNYRD TOCANDO]: <i>♪ Eu
deve estar viajando em frente... ♪</i>

827
00:37:54,036 --> 00:37:57,570
- Um poema de Tallahassee.
-Ah!

828
00:37:57,572 --> 00:38:03,911
<i>Viajando para Graceland
Com conforto e classe</i>

829
00:38:03,913 --> 00:38:08,315
<i>Aquele Pontiac Trans Sport
Pode beijar minha bunda</i>

830
00:38:08,317 --> 00:38:10,217
- [TODOS RISAM]
- [EXCLAMA]

831
00:38:10,219 --> 00:38:14,220
- Muito bom! Muito bom.
- Aqui vamos nós, amor! Uau!

832
00:38:14,222 --> 00:38:17,391
Vamos ver o rei
e vamos pegar Little Rock!

833
00:38:17,393 --> 00:38:18,892
[MADISON GRITA]

834
00:38:18,894 --> 00:38:20,597
[TALLAHASSEE GRITO]

835
00:38:23,032 --> 00:38:24,632
<i>♪ Porque sou tão livre... ♪</i>

836
00:38:24,634 --> 00:38:26,635
- [MADISON GRITA]
- [pneu sibilando]

837
00:38:28,605 --> 00:38:31,340
- Será que... acabamos de chegar...
- Mais curto?

838
00:38:33,476 --> 00:38:34,911
Eu digo para pegarmos o carro palhaço.

839
00:38:36,246 --> 00:38:38,144
Não, não, não. Não!
Isso é um obstáculo.

840
00:38:38,146 --> 00:38:39,815
Nada de palhaços!

841
00:38:43,485 --> 00:38:44,554
[♪♪♪]

842
00:38:47,023 --> 00:38:51,258
Em momentos de grande desonra
como este,

843
00:38:51,260 --> 00:38:56,095
antigos guerreiros samurais
foram obrigados a cometer seppuku,

844
00:38:56,097 --> 00:39:01,003
ou suicídio ritual
por estripação.

845
00:39:05,875 --> 00:39:07,374
MADISON:
Minha mãe tinha esse carro.

846
00:39:07,376 --> 00:39:09,642
- WICHITA: O meu também.
- COLUMBO: O meu também.

847
00:39:09,644 --> 00:39:10,778
[MADISON RI]

848
00:39:10,780 --> 00:39:13,179
- [CLIQUES-CHAVE]
- [MOTOR PARTIDA]

849
00:39:13,181 --> 00:39:15,148
TALAHASSEE:
Maldita minivan.

850
00:39:15,150 --> 00:39:17,483
MADISON:
De volta à estrada, sim!

851
00:39:17,485 --> 00:39:18,554
[MADISON RI]

852
00:39:27,764 --> 00:39:30,097
eu sempre quis
para começar um negócio

853
00:39:30,099 --> 00:39:33,766
onde estranhos conduzem estranhos
por aí em seu carro

854
00:39:33,768 --> 00:39:35,836
- por dinheiro.
- Hum.

855
00:39:35,838 --> 00:39:38,972
MADISON: Digamos que você estava realmente
bêbado e precisava de uma carona para casa.

856
00:39:38,974 --> 00:39:40,474
Você acabou de ficar on-line

857
00:39:40,476 --> 00:39:42,443
e entre direto
com um estranho.

858
00:39:42,445 --> 00:39:45,077
E eles levariam você
em qualquer lugar que você queira ir.

859
00:39:45,079 --> 00:39:47,648
- Oh sim. Quem então mata você.
- Sim. Ha, ha!

860
00:39:47,650 --> 00:39:50,418
Eles teriam chiclete
ou, tipo, pirulitos.

861
00:39:50,420 --> 00:39:52,186
Foi isso que meus pais
me ensinou.

862
00:39:52,188 --> 00:39:55,889
Eles disseram: "Se um estranho
oferece doces ou chicletes,

863
00:39:55,891 --> 00:39:57,358
entre no carro deles."
Ótima ideia.

864
00:39:57,360 --> 00:39:59,059
MADISON:
Se eles tentarem matar você,

865
00:39:59,061 --> 00:40:01,195
você pode ter um sistema
para que você possa avaliá-los.

866
00:40:01,197 --> 00:40:03,898
Se eles tentarem matar você,
tipo, "Você ganha zero pontos."

867
00:40:03,900 --> 00:40:07,367
Mas se eles não tentarem assassinar
você: "Você ganha cinco pontos."

868
00:40:07,369 --> 00:40:09,836
Madison, eu acho que é
uma ideia muito boa.

869
00:40:09,838 --> 00:40:12,373
Isso é... Não, não posso
veja isso dando errado.

870
00:40:12,375 --> 00:40:15,409
Tudo o que estou dizendo é o
a indústria de táxis era muito falha.

871
00:40:15,411 --> 00:40:16,579
[AROTOS]

872
00:40:18,380 --> 00:40:20,715
- Hum, opa...
- Você está bem?

873
00:40:20,717 --> 00:40:23,483
Acho que estou com calor.
Estou com calor.

874
00:40:23,485 --> 00:40:25,017
- Sim?
- Hum-hum.

875
00:40:25,019 --> 00:40:27,387
Estou acostumado a estar
o freezer o tempo todo.

876
00:40:27,389 --> 00:40:30,257
- Tire isso.
- Sim. Claro. Isso faz sentido.

877
00:40:30,259 --> 00:40:32,628
[RUMBLOS DO ESTÔMAGO,
PASSA GÁS, ARROTA]

878
00:40:36,030 --> 00:40:39,534
[VOZ ALTA]
Eu me sinto engraçado. Minha língua...

879
00:40:39,536 --> 00:40:41,501
[SLURRING]
Minha língua... Minha língua...

880
00:40:41,503 --> 00:40:43,202
Chefe?
Você vai querer encostar.

881
00:40:43,204 --> 00:40:44,338
[GRITAR INCOERENTEMENTE]

882
00:40:44,340 --> 00:40:45,639
-TALLAHASSEE: Não.
- Pare.

883
00:40:45,641 --> 00:40:47,039
Estamos fazendo bons progressos.

884
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
- Eca!
- Estacionar!

885
00:40:48,043 --> 00:40:49,709
- Sim.
- OK. OK.

886
00:40:49,711 --> 00:40:50,980
[GEMINDO]

887
00:40:52,614 --> 00:40:53,916
[♪♪♪]

888
00:40:55,585 --> 00:40:57,418
[GEMIDO]

889
00:40:57,420 --> 00:40:58,552
- Ah.
- Oh.

890
00:40:58,554 --> 00:40:59,586
Pedaços.

891
00:40:59,588 --> 00:41:01,487
Talvez ela supere.

892
00:41:01,489 --> 00:41:04,124
O que? Você é o único
quem diz "não se arrisque".

893
00:41:04,126 --> 00:41:06,293
[RETCHING ALTO]

894
00:41:06,295 --> 00:41:09,298
Então, quem quer fazer as honras?

895
00:41:10,632 --> 00:41:13,333
Quero dizer, pessoalmente,
Eu não me importaria,

896
00:41:13,335 --> 00:41:16,704
mas eu não quero
vocês me chamam de egoísta.

897
00:41:16,706 --> 00:41:19,907
Ei, vamos lá. Ela é uma vida,
pensando ser. OK?

898
00:41:19,909 --> 00:41:21,441
Ela é um ser vivo.

899
00:41:21,443 --> 00:41:25,979
Olha, eu conheço vocês
estão apaixonados ou algo assim,

900
00:41:25,981 --> 00:41:28,414
mas em dois minutos,
ela vai se tornar uma:

901
00:41:28,416 --> 00:41:30,316
[rosna, sibila]

902
00:41:30,318 --> 00:41:34,655
Um zumbi, não um velociraptor.
E é a coisa certa a fazer.

903
00:41:34,657 --> 00:41:38,159
Se você ama alguma coisa,
você atira na cara

904
00:41:38,161 --> 00:41:40,894
então não se torna
um monstro comedor de carne.

905
00:41:40,896 --> 00:41:42,329
Eu sei.

906
00:41:42,331 --> 00:41:44,398
TALAHASSEE:
Ela está fazendo uma boa observação.

907
00:41:44,400 --> 00:41:50,670
Talvez seja hora de você ser
a Brava Torradeira.

908
00:41:50,672 --> 00:41:53,242
[Vomita, gemendo]

909
00:41:55,545 --> 00:41:57,811
COLUMBO: <i>Eles dizem quando
algo ruim acontece,</i>

910
00:41:57,813 --> 00:41:59,546
<i>você tem três opções:</i>

911
00:41:59,548 --> 00:42:03,018
<i>Deixe que isso defina você, destrua você,
ou fortalecer você.</i>

912
00:42:05,153 --> 00:42:06,686
[ARMA DE GALOS]

913
00:42:06,688 --> 00:42:08,891
<i>Hora de ensinar Lennie
sobre os coelhos.</i>

914
00:42:11,360 --> 00:42:13,626
[Vomita, gemendo]

915
00:42:13,628 --> 00:42:15,729
Não! Não venha comigo!
Não venha comigo!

916
00:42:15,731 --> 00:42:17,530
COLUMBO:
Madison, Madison, por favor.

917
00:42:17,532 --> 00:42:19,867
-Madison, por favor. Por favor, por favor.
- Não me machuque!

918
00:42:19,869 --> 00:42:21,369
- Não, não, não!
- Espere. Escute-me!

919
00:42:21,371 --> 00:42:22,603
- Por favor. Espere.
- Não, não, não!

920
00:42:22,605 --> 00:42:24,771
-Madison, espere.
- Eu sou um monstro.

921
00:42:24,773 --> 00:42:26,539
- Eu sou um monstro.
- Por favor, por favor.

922
00:42:26,541 --> 00:42:29,175
Ouvir. Eu percebo que não
nos conhecemos muito bem.

923
00:42:29,177 --> 00:42:31,679
Quero dizer, bem, nós fazemos
no sentido bíblico, sim.

924
00:42:31,681 --> 00:42:33,715
Mas eu acho que você está
uma pessoa realmente ótima.

925
00:42:35,384 --> 00:42:36,717
[GEMIDO]

926
00:42:36,719 --> 00:42:37,950
Bem, agora não.

927
00:42:37,952 --> 00:42:40,220
[GRITANDO]

928
00:42:40,222 --> 00:42:42,155
Sinto muito.

929
00:42:42,157 --> 00:42:45,992
[ESPINGARDA DISPARA DUAS VEZES]

930
00:42:45,994 --> 00:42:47,896
[♪♪♪]

931
00:42:55,003 --> 00:42:57,204
Obrigado.

932
00:42:57,206 --> 00:42:59,039
Podemos apenas, uh...

933
00:42:59,041 --> 00:43:01,074
Sinto muito.

934
00:43:01,076 --> 00:43:03,342
Tudo bem. Apenas...
Vamos, vamos, vamos.

935
00:43:03,344 --> 00:43:04,344
[MOTOR PARTIDA]

936
00:43:14,255 --> 00:43:16,255
Eu não vou mentir e dizer

937
00:43:16,257 --> 00:43:18,961
que estou quebrado
sobre isso, mas, hum...

938
00:43:20,563 --> 00:43:22,697
- Sinto muito.
- Sim.

939
00:43:22,699 --> 00:43:24,764
- Ela não merecia isso.
- Obrigado, cara.

940
00:43:24,766 --> 00:43:29,472
Ele está certo. Isso é terrível
caminho a percorrer, mesmo para...

941
00:43:30,706 --> 00:43:32,938
-É....
- Ah, vamos. É Madison.

942
00:43:32,940 --> 00:43:34,275
- Você sabe disso.
-Madison!

943
00:43:34,277 --> 00:43:36,342
Você sabe disso, ok?
O nome dela é Madison.

944
00:43:36,344 --> 00:43:39,579
Ou o nome dela era Madison.
E ela era uma pessoa real, ok?

945
00:43:39,581 --> 00:43:41,715
Ela tinha, você sabe,
sentimentos complexos

946
00:43:41,717 --> 00:43:43,516
e emoções e interesses.

947
00:43:43,518 --> 00:43:48,621
Ela gostava de golfinhos e arco-íris,
você sabe? E arco-íris duplos.

948
00:43:48,623 --> 00:43:51,358
- Estou concordando. É triste.
- OK.

949
00:43:51,360 --> 00:43:53,092
Isso obviamente não
o que eu queria.

950
00:43:53,094 --> 00:43:55,795
- O que é que você quer?
- Quero encontrar minha irmã.

951
00:43:55,797 --> 00:43:56,963
Eu também.

952
00:43:56,965 --> 00:43:58,664
- Bom.
- Bom.

953
00:43:58,666 --> 00:44:01,133
- Bom. Ótimo. Incrível.
- Ótimo, na verdade. Ótimo.

954
00:44:01,135 --> 00:44:03,003
Isso vai ser
uma longa viagem.

955
00:44:03,005 --> 00:44:04,507
[♪♪♪]

956
00:44:14,182 --> 00:44:15,749
Wichita:
É isso.

957
00:44:15,751 --> 00:44:18,952
Ei, amiguinho,
não seja cruel comigo

958
00:44:18,954 --> 00:44:21,157
por te acordar,
mas estamos aqui.

959
00:44:22,291 --> 00:44:25,124
Oh. Oh meu Deus.

960
00:44:25,126 --> 00:44:26,559
Oh meu Deus.

961
00:44:26,561 --> 00:44:28,896
[RISOS]

962
00:44:28,898 --> 00:44:31,398
Cada escolha que eu já fiz
feito na minha vida

963
00:44:31,400 --> 00:44:34,333
tem me conduzido
para este momento aqui,

964
00:44:34,335 --> 00:44:37,304
agora mesmo,
Avenida Elvis Presley, 3764.

965
00:44:37,306 --> 00:44:40,773
Eu me sinto como um adolescente de 1954.

966
00:44:40,775 --> 00:44:41,844
E aí vem...

967
00:44:44,447 --> 00:44:45,447
Não.

968
00:44:48,282 --> 00:44:50,349
Não, não, não!

969
00:44:50,351 --> 00:44:53,019
Ei, cara, se você precisar,
tipo, um momento ou...

970
00:44:53,021 --> 00:44:55,722
Ah, meu Deus. Não, Graceland.

971
00:44:55,724 --> 00:44:57,456
Nenhuma Besta.

972
00:44:57,458 --> 00:45:00,226
- Não, Little Rock.
- TALLAHASSEE: Não, Little Rock?

973
00:45:00,228 --> 00:45:02,028
Eu não tenho permissão

974
00:45:02,030 --> 00:45:06,800
um pato chupador de pau
pequena pausa neste mundo?

975
00:45:06,802 --> 00:45:08,903
Você não é o único
isso está chateado.

976
00:45:08,905 --> 00:45:12,673
Apenas... Apenas dirija.
Dirija, dirija. Dirija agora!

977
00:45:12,675 --> 00:45:14,443
Afaste-se daqui. Ir!

978
00:45:18,413 --> 00:45:20,546
COLUMBO:
<i>Graceland era uma pilha de escombros,</i>

979
00:45:20,548 --> 00:45:22,182
<i>Little Rock ainda estava desaparecida,</i>

980
00:45:22,184 --> 00:45:24,050
<i>e não tínhamos certeza
do nosso próximo passo.</i>

981
00:45:24,052 --> 00:45:26,686
<i>Mas às vezes, você só precisa
seguir as indicações.</i>

982
00:45:26,688 --> 00:45:28,655
Hum.

983
00:45:28,657 --> 00:45:30,860
Bem, quando Z-land
serve limões...

984
00:45:33,061 --> 00:45:35,264
Olá, Flórida, 11 horas.

985
00:45:38,534 --> 00:45:40,032
O que?

986
00:45:40,034 --> 00:45:44,039
- Hotel Cão de Caça.
- Oh, que bando de touro.

987
00:45:45,974 --> 00:45:48,778
- Uau, a Besta!
-Pequena Pedra!

988
00:45:51,579 --> 00:45:53,048
[ARMA DE GALOS]

989
00:45:56,751 --> 00:45:59,452
TALAHASSEE:
Droga. Uau,

990
00:45:59,454 --> 00:46:01,220
para um lugar
isso não é Graceland,

991
00:46:01,222 --> 00:46:03,523
com certeza parece um inferno
muito parecido com Graceland.

992
00:46:03,525 --> 00:46:05,124
- Sim, é verdade.
- Aqui está a ideia.

993
00:46:05,126 --> 00:46:06,760
Nós nos separaremos.
Eu irei por aqui.

994
00:46:06,762 --> 00:46:08,561
Não, não, não.
Eu deveria falar com ela.

995
00:46:08,563 --> 00:46:11,632
Eu sou a irmã dela. vou falar com
ela primeiro. Vocês ficam aqui.

996
00:46:11,634 --> 00:46:13,400
Hum, som.

997
00:46:13,402 --> 00:46:16,603
- Huh.
- Ah, ah, ah, ah.

998
00:46:16,605 --> 00:46:19,104
- Pouco respeito.
- Por que? Ele provavelmente está morto.

999
00:46:19,106 --> 00:46:21,576
Oh. Ah, para você. OK.

1000
00:46:24,112 --> 00:46:26,313
- Isso é tão degradante.
- Não é para mim.

1001
00:46:26,315 --> 00:46:27,315
Sim, eu sei.

1002
00:46:28,617 --> 00:46:30,117
OK.

1003
00:46:30,119 --> 00:46:32,119
- Oh sim.
- Parece que um cachorro molhado morreu.

1004
00:46:32,121 --> 00:46:33,854
- Isso não é... Força.
- Eu sou.

1005
00:46:33,856 --> 00:46:36,659
- Cavilha quadrada, furo redondo. Parar.
- Sim, ok. Desculpe.

1006
00:46:41,230 --> 00:46:43,796
Oh meu Deus. É estranho.

1007
00:46:43,798 --> 00:46:46,099
Isso é incrível.

1008
00:46:46,101 --> 00:46:49,735
É um ajuste perfeito. eu sinto
como Cinderela no baile.

1009
00:46:49,737 --> 00:46:53,974
Você está com ciúmes que eu tenho
o mesmo tamanho de sapato de Elvis?

1010
00:46:53,976 --> 00:46:57,680
Não. Não é como aqueles
são os verdadeiros sapatos de Elvis.

1011
00:47:00,748 --> 00:47:02,184
Desculpe.

1012
00:47:06,121 --> 00:47:07,155
[♪♪♪]

1013
00:47:22,471 --> 00:47:26,206
[ALTO]
♪ Bem, eu nunca estive na Espanha ♪

1014
00:47:26,208 --> 00:47:29,309
[TOCANDO MÚSICA NO PIANO]

1015
00:47:29,311 --> 00:47:30,546
Pedra Pequena?

1016
00:47:35,349 --> 00:47:38,520
♪ As mulheres são loucas ♪

1017
00:47:41,356 --> 00:47:45,194
♪ E não é fácil para eles ♪

1018
00:47:50,865 --> 00:47:54,635
♪ Bem, eu nunca estive
Para o céu... ♪

1019
00:47:54,637 --> 00:47:56,202
Ai!

1020
00:47:56,204 --> 00:47:57,637
[GALÕES DE ARMA]

1021
00:47:57,639 --> 00:48:00,874
- Comece a falar.
- Ah, você primeiro.

1022
00:48:00,876 --> 00:48:03,376
- Olá, meu nome é Tallahassee.
- Nevada.

1023
00:48:03,378 --> 00:48:06,079
- Qual parte?
- Nevada é o mais perto que você pode chegar.

1024
00:48:06,081 --> 00:48:08,081
Agora, o que você está fazendo
no cão de caça?

1025
00:48:08,083 --> 00:48:11,052
[IMATA ELVIS]
Tenho uma queda pelo rei.

1026
00:48:12,588 --> 00:48:15,555
Não, não,
não atire em meus amigos.

1027
00:48:15,557 --> 00:48:18,157
- Mais alguém aqui com você?
- [EM VOZ NORMAL] Não, só nós.

1028
00:48:18,159 --> 00:48:21,561
Somos todos pessoas civilizadas.
Vamos baixar as armas.

1029
00:48:21,563 --> 00:48:24,664
Por que diabos você está vestindo
Os sapatos reais de Elvis?

1030
00:48:24,666 --> 00:48:25,701
Conforto.

1031
00:48:27,369 --> 00:48:29,568
- Você mora aqui?
- Sim.

1032
00:48:29,570 --> 00:48:32,671
Então aquele carro na frente, a garota
quem estava dirigindo, ela é...

1033
00:48:32,673 --> 00:48:35,742
Foi-se. Ela e aquele poser
amante da paz dela...

1034
00:48:35,744 --> 00:48:38,311
- Berkeley.
- Berkeley.

1035
00:48:38,313 --> 00:48:39,679
...decolou há alguns dias.

1036
00:48:39,681 --> 00:48:41,682
E confie em mim,
eles não deveriam ter feito isso.

1037
00:48:41,684 --> 00:48:42,916
Não é seguro lá fora.

1038
00:48:42,918 --> 00:48:45,818
- Caramba.
- Por que eles não levaram a Besta?

1039
00:48:45,820 --> 00:48:47,753
Ele disse que era
também "estabelecimento".

1040
00:48:47,755 --> 00:48:51,090
Ah, eu vou matar
aquele peido lanche eu mesmo.

1041
00:48:51,092 --> 00:48:53,092
Você tem sorte que eu não fiz
o mesmo para você.

1042
00:48:53,094 --> 00:48:56,231
Seriamente. Você sabe o quão perto
Eu vim para Murraying você?

1043
00:48:59,268 --> 00:49:01,434
Para o que ele está fazendo?

1044
00:49:01,436 --> 00:49:04,403
Murray ele. Você sabe,
quando você atira em alguém

1045
00:49:04,405 --> 00:49:06,373
porque você pensa
eles são um zumbi.

1046
00:49:06,375 --> 00:49:09,141
Aparentemente, isso é
como Bill Murray morreu.

1047
00:49:09,143 --> 00:49:11,278
Uau, Deus, quem é Bill Murray?
Eu nunca...

1048
00:49:11,280 --> 00:49:12,912
eu nem sei
o que é isso.

1049
00:49:12,914 --> 00:49:15,414
Ah, o ator.
Isso é tão triste.

1050
00:49:15,416 --> 00:49:17,117
Eu não leio <i>Variedade.</i>
Isso é triste.

1051
00:49:17,119 --> 00:49:19,786
Desculpe se você o conhecia.
Se você não fez isso, ainda sinto muito.

1052
00:49:19,788 --> 00:49:22,554
É triste quando alguém morre.
Parece uma lenda urbana.

1053
00:49:22,556 --> 00:49:25,126
- Aconteceu.
- Eu duvido. É estranho. O que?

1054
00:49:27,797 --> 00:49:30,229
Direi isso sobre Murray,

1055
00:49:30,231 --> 00:49:34,300
se eu descobrir quem o matou,
Eu vou fazer ele.

1056
00:49:34,302 --> 00:49:36,436
Eu também. eu estarei...
Você primeiro, mas eu depois.

1057
00:49:36,438 --> 00:49:38,204
Wichita:
Não dê ouvidos a esse cara.

1058
00:49:38,206 --> 00:49:39,873
Ele matou mais
celebridades do que cocaína.

1059
00:49:39,875 --> 00:49:41,608
A garota que estava aqui antes,

1060
00:49:41,610 --> 00:49:43,242
ela disse
para onde ela estava indo?

1061
00:49:43,244 --> 00:49:46,213
Não, mas aquele idiota do Berkeley

1062
00:49:46,215 --> 00:49:48,148
não calaria a boca sobre isso.

1063
00:49:48,150 --> 00:49:50,383
Babilônia é uma comuna,
porto seguro,

1064
00:49:50,385 --> 00:49:51,950
protegido por todos os lados.

1065
00:49:51,952 --> 00:49:55,387
Completamente pacifista.
Sem armas ou violência de qualquer tipo.

1066
00:49:55,389 --> 00:49:57,157
Muitos jovens também
você sabe.

1067
00:49:57,159 --> 00:49:59,226
Geração Z vivendo
em paz e harmonia.

1068
00:49:59,228 --> 00:50:01,494
- Parece legal.
- Eu sei que você estava com o coração definido

1069
00:50:01,496 --> 00:50:06,335
nesta Graceland, mas esta
é <i>muito, muito</i> melhor.

1070
00:50:07,835 --> 00:50:09,501
[ROSCANDO]

1071
00:50:09,503 --> 00:50:10,706
[♪♪♪]

1072
00:50:13,376 --> 00:50:16,610
Esta é uma réplica muito boa
da Sala da Selva do Rei,

1073
00:50:16,612 --> 00:50:18,945
onde ele gravou
seus dois últimos álbuns.

1074
00:50:18,947 --> 00:50:22,782
<i>Da Avenida Elvis Presley,</i>
<i>Memphis, Tennessee</i> e...

1075
00:50:22,784 --> 00:50:24,950
E <i>Moody Blue.</i>

1076
00:50:24,952 --> 00:50:26,155
Você conhece o seu Elvis.

1077
00:50:27,621 --> 00:50:30,492
Todo amante do Rei
tem uma história.

1078
00:50:31,626 --> 00:50:33,159
Qual é o seu?

1079
00:50:33,161 --> 00:50:36,563
Minha mãe me levou para ver Elvis
quando eu era criança.

1080
00:50:36,565 --> 00:50:39,331
Algo sobre ele.
Atitude, a música...

1081
00:50:39,333 --> 00:50:41,834
Os quadris, a bunda.

1082
00:50:41,836 --> 00:50:43,836
Bem, eu tinha 10 anos,
mas com Elvis,

1083
00:50:43,838 --> 00:50:45,438
há algo
para todos.

1084
00:50:45,440 --> 00:50:47,706
Corta para mais tarde,
Estou no ensino médio.

1085
00:50:47,708 --> 00:50:50,644
E meu amigo
Frankie Hammond diz:

1086
00:50:50,646 --> 00:50:52,979
"Faça o seu Elvis."

1087
00:50:52,981 --> 00:50:56,316
Eu disse: “Estamos na biblioteca.
Vai ser barulhento."

1088
00:50:56,318 --> 00:50:58,851
Ele me convence. Ele começa
batendo o lápis,

1089
00:50:58,853 --> 00:51:00,088
e eu me levanto.

1090
00:51:03,893 --> 00:51:07,327
♪ Você não é nada
Mas um cão de caça ♪

1091
00:51:07,329 --> 00:51:10,162
♪ Chorando o tempo todo
Bo, bo, doo-de-doo ♪

1092
00:51:10,164 --> 00:51:12,932
Todo mundo começa a se reunir
ao redor e batendo palmas,

1093
00:51:12,934 --> 00:51:15,869
e eu pulei em uma mesa.
Termino com um floreio.

1094
00:51:15,871 --> 00:51:17,869
♪ Você nunca é
Peguei um coelho ♪

1095
00:51:17,871 --> 00:51:19,738
♪ Você não é meu amigo ♪

1096
00:51:19,740 --> 00:51:21,206
[TOCA BATIDAS DE TAMBOR]

1097
00:51:21,208 --> 00:51:24,545
Sim! E todo o lugar,
aplausos estrondosos.

1098
00:51:24,547 --> 00:51:27,713
E surge a garota mais fofa
na escola,

1099
00:51:27,715 --> 00:51:31,918
Robin Rogers, que nunca
me deu a hora do dia anterior.

1100
00:51:31,920 --> 00:51:34,253
Ela planta um beijo
na minha bochecha.

1101
00:51:34,255 --> 00:51:36,555
E por um momento, apenas um,

1102
00:51:36,557 --> 00:51:38,326
Eu me senti como o rei.

1103
00:51:41,396 --> 00:51:44,233
De repente sinto um pouco de ciúme
de Robin Rogers.

1104
00:51:45,367 --> 00:51:46,400
[LIMPA A GARGANTA]

1105
00:51:46,402 --> 00:51:47,402
Você não diz.

1106
00:51:49,670 --> 00:51:51,139
Eu não sei sobre você...

1107
00:51:52,775 --> 00:51:54,477
...mas sinto minha temperatura
subindo.

1108
00:51:55,878 --> 00:51:57,213
[TOSSE]

1109
00:51:59,081 --> 00:52:00,282
Hum.

1110
00:52:03,217 --> 00:52:06,019
Esta é a Babilônia.

1111
00:52:06,021 --> 00:52:09,421
Oh, como aqueles antigos
jardins suspensos.

1112
00:52:09,423 --> 00:52:11,557
- Huh?
- Da Babilônia.

1113
00:52:11,559 --> 00:52:14,793
Não, não. É nomeado
por aquela música legal do David Gray.

1114
00:52:14,795 --> 00:52:16,631
Cara, eu gostaria de ter escrito
aquele.

1115
00:52:17,967 --> 00:52:20,766
Não são permitidas armas
é a nossa única regra.

1116
00:52:20,768 --> 00:52:23,938
- Isso e nada de sexo grupal.
- HOMEM: Tudo bem. Entregue-os.

1117
00:52:26,574 --> 00:52:28,807
Aqui você vai.

1118
00:52:28,809 --> 00:52:31,244
Sem armas. Sem armas.
Apenas abraços.

1119
00:52:31,246 --> 00:52:33,079
Então seja bem-vindo.

1120
00:52:33,081 --> 00:52:35,447
Vamos, senhorita.
Você vai adorar este lugar.

1121
00:52:35,449 --> 00:52:37,516
É completamente seguro
e totalmente orgânico.

1122
00:52:37,518 --> 00:52:39,452
- LITTLE ROCK: Isso é tão legal.
- HOMEM: Tudo bem.

1123
00:52:39,454 --> 00:52:42,155
Nós vamos derreter suas armas aqui
e te dar um pingente.

1124
00:52:42,157 --> 00:52:43,990
- LITTLE ROCK: Eles derretem?
- BERKELEY: Sim.

1125
00:52:43,992 --> 00:52:45,325
HOMEM:
É uma coisa simbólica.

1126
00:52:45,327 --> 00:52:46,959
BERKELEY:
Adeus, violência.

1127
00:52:46,961 --> 00:52:48,595
Olá, paz.

1128
00:52:48,597 --> 00:52:49,795
HOMEM:
Assim que terminarmos,

1129
00:52:49,797 --> 00:52:51,430
nós levaremos você para cima
para o telhado.

1130
00:52:51,432 --> 00:52:52,599
Espero que você goste de escadas.

1131
00:52:52,601 --> 00:52:53,601
HOMEM:
Isso é bom.

1132
00:52:57,405 --> 00:52:59,773
- Obrigado.
- Bem-vindo à Babilônia.

1133
00:52:59,775 --> 00:53:01,675
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.

1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,809
Ah, certo.

1135
00:53:02,811 --> 00:53:04,713
[♪♪♪]

1136
00:53:07,315 --> 00:53:09,014
Ei, irmão. E aí?

1137
00:53:09,016 --> 00:53:10,719
- Oi.
- Sim.

1138
00:53:30,471 --> 00:53:34,007
TALLAHASSEE [IMITANDO ELVIS]: Acordar
para cima, meu bebezinho de camurça azul.

1139
00:53:34,009 --> 00:53:36,041
É agora ou nunca. Ah!

1140
00:53:36,043 --> 00:53:39,412
Meus amigos dizem que você está dormindo
como um cachorrinho cansado.

1141
00:53:39,414 --> 00:53:41,514
[BUZINA DE CARRO TOCA "DIXIE"]

1142
00:53:41,516 --> 00:53:42,682
Que porra é essa?

1143
00:53:42,684 --> 00:53:43,916
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1144
00:53:43,918 --> 00:53:44,920
Merda.

1145
00:53:46,186 --> 00:53:47,855
[QUEBRA DE VIDRO]

1146
00:53:52,025 --> 00:53:54,494
Ah, não, não, não!

1147
00:53:54,496 --> 00:53:56,496
Isso não está acontecendo!

1148
00:53:56,498 --> 00:53:59,633
Isso não está acontecendo, porra!

1149
00:53:59,635 --> 00:54:01,833
Ei, filho da puta,
esse é o meu passeio!

1150
00:54:01,835 --> 00:54:04,369
Ah, minhas desculpas,
pequeno Elvis.

1151
00:54:04,371 --> 00:54:07,673
Só não esperava nada
para estar estacionado na minha garagem.

1152
00:54:07,675 --> 00:54:08,744
Sua entrada?

1153
00:54:10,478 --> 00:54:12,979
Isso mesmo. Minha entrada.

1154
00:54:12,981 --> 00:54:14,914
Bem, isso é engraçado.
Quando estacionei nele,

1155
00:54:14,916 --> 00:54:16,282
ninguém me disse para sair.

1156
00:54:16,284 --> 00:54:18,050
[SCOFFS]

1157
00:54:18,052 --> 00:54:20,519
Bem, na verdade,
é a minha entrada.

1158
00:54:20,521 --> 00:54:22,354
Olá, Nevada.

1159
00:54:22,356 --> 00:54:27,260
Mas veja, quando eu estou
na cidade eu uso.

1160
00:54:27,262 --> 00:54:30,731
Bem, estou na cidade agora,
e estou usando.

1161
00:54:30,733 --> 00:54:32,865
Continue falando assim,
e eu posso organizar

1162
00:54:32,867 --> 00:54:35,767
então nenhum de vocês
usar minha garagem novamente.

1163
00:54:35,769 --> 00:54:37,802
Eu não acho que eles estão falando
sobre a entrada.

1164
00:54:37,804 --> 00:54:39,206
Não, acho que não.

1165
00:54:39,208 --> 00:54:41,474
- Você está feliz agora? Boa jogada.
- Satisfeito? Bom trabalho.

1166
00:54:41,476 --> 00:54:44,309
- Ele te lembra de...?
- Sim, é estranho.

1167
00:54:44,311 --> 00:54:47,079
AMBOS:
Eu não gosto nada de você.

1168
00:54:47,081 --> 00:54:48,447
Não é estranho,
é assustador.

1169
00:54:48,449 --> 00:54:50,115
É como
um espelho nada divertido.

1170
00:54:50,117 --> 00:54:53,385
Eu acho que você estacionou em fila dupla
ou mais estacionado perpendicularmente.

1171
00:54:53,387 --> 00:54:55,421
- Espero que não consigamos uma multa.
- Uau.

1172
00:54:55,423 --> 00:54:57,523
- Acalmar.
- Só estou irritando você.

1173
00:54:57,525 --> 00:55:00,092
- O que está acontecendo aqui?
- O que?

1174
00:55:00,094 --> 00:55:02,195
- O que você quer dizer com "o quê"?
- O que?

1175
00:55:02,197 --> 00:55:05,030
- Ele não te lembra de...?
- Olá pessoal.

1176
00:55:05,032 --> 00:55:07,233
De... De quê?

1177
00:55:07,235 --> 00:55:08,735
- Este é Albuquerque.
- Olá.

1178
00:55:08,737 --> 00:55:10,869
- Sou Flagstaff.
- Ei. Eu sou Colombo.

1179
00:55:10,871 --> 00:55:12,472
Ah, ótimo.

1180
00:55:12,474 --> 00:55:15,208
Uh, aqui é Tallahassee,
Wichita,

1181
00:55:15,210 --> 00:55:17,409
- e acho que você conhece Nevada.
- Sim eu faço.

1182
00:55:17,411 --> 00:55:18,577
Calma, vaqueiro.

1183
00:55:18,579 --> 00:55:20,612
Sinto muito pelo seu ex-carro.

1184
00:55:20,614 --> 00:55:23,985
Acho que, como gosto de dizer,
espere o inesperado.

1185
00:55:25,253 --> 00:55:28,320
- É um dos meus mandamentos.
- Oh.

1186
00:55:28,322 --> 00:55:30,289
- Mandamentos?
- Sim. Tipo de diretrizes

1187
00:55:30,291 --> 00:55:32,425
por permanecer vivo.
Eu tenho muitos deles.

1188
00:55:32,427 --> 00:55:34,461
- Hum, interessante.
- O número um é o trabalho em equipe.

1189
00:55:34,463 --> 00:55:37,030
Trabalho em equipe. Isso é ótimo.

1190
00:55:37,032 --> 00:55:38,932
Passei muito tempo
pensando sobre isso.

1191
00:55:38,934 --> 00:55:41,601
Eu tenho regras, você sabe,
o que é, tipo, menos bíblico.

1192
00:55:41,603 --> 00:55:44,336
Eu adoro regras. Sem regras,
tudo está um caos.

1193
00:55:44,338 --> 00:55:46,840
- Obrigado.
- Columbus tem algumas regras.

1194
00:55:46,842 --> 00:55:48,941
- Eu faço.
- Incrível. Como o que?

1195
00:55:48,943 --> 00:55:51,344
- Eu não quero tocar minha própria buzina.
- Vá em frente, toot.

1196
00:55:51,346 --> 00:55:53,579
- Deixe-me torcer por ele. Uh...
- Obrigado.

1197
00:55:53,581 --> 00:55:56,583
- Número um, cardio.
- Isso mesmo.

1198
00:55:56,585 --> 00:55:57,751
Cardiovascular. OK.

1199
00:55:57,753 --> 00:55:59,786
- O que?
- Não quero rir.

1200
00:55:59,788 --> 00:56:03,789
É apenas cardiovascular
fitness é seu número 29,

1201
00:56:03,791 --> 00:56:05,592
significa que ele tem
28 outros mandamentos

1202
00:56:05,594 --> 00:56:07,193
que ele acha mais importante,

1203
00:56:07,195 --> 00:56:09,795
tipo, digamos, qual é um
dos seus grandes?

1204
00:56:09,797 --> 00:56:12,499
Número 12. O mundo
é o seu banheiro, ou seja

1205
00:56:12,501 --> 00:56:15,769
você pode sacá-lo em qualquer lugar
você quer, e faça isso.

1206
00:56:15,771 --> 00:56:17,970
Oh, apenas sacar
onde você quiser!

1207
00:56:17,972 --> 00:56:19,505
Isso parece um pouco rude.

1208
00:56:19,507 --> 00:56:21,807
A parte do "sacar" é
para rapazes, obviamente.

1209
00:56:21,809 --> 00:56:24,744
Se você é uma mulher,
você pode revelá-lo.

1210
00:56:24,746 --> 00:56:27,012
- Tanto faz.
- Tenho cuidado com os banheiros.

1211
00:56:27,014 --> 00:56:29,215
Sim, geralmente sou
cuidado perto deles.

1212
00:56:29,217 --> 00:56:31,349
Mas não é uma competição.

1213
00:56:31,351 --> 00:56:34,220
- Não, não precisa ser.
- Mas o número 18 está flexível.

1214
00:56:34,222 --> 00:56:36,255
- Mas isso é...
- Tudo bem. Eu tenho aquecimento.

1215
00:56:36,257 --> 00:56:39,325
Novamente, não é uma competição,
mas o mandamento número 45

1216
00:56:39,327 --> 00:56:41,594
para mim é, bem,
cuidado com suas maneiras.

1217
00:56:41,596 --> 00:56:43,195
Só porque
é o apocalipse

1218
00:56:43,197 --> 00:56:44,831
não significa
você tem que ser rude.

1219
00:56:44,833 --> 00:56:46,731
Mantenha suas mãos
para você mesmo, número 42.

1220
00:56:46,733 --> 00:56:47,867
Você tem protetor solar?

1221
00:56:47,869 --> 00:56:49,603
- Apenas sombra.
- Sombra. Claro.

1222
00:56:49,605 --> 00:56:52,572
É grátis. Está em todo lugar.
Sim. Número dois, toque duas vezes.

1223
00:56:52,574 --> 00:56:54,974
Eu tenho o número cinco,
confirme sua morte.

1224
00:56:54,976 --> 00:56:57,010
- Confirme sua morte.
- Evite produtos perecíveis.

1225
00:56:57,012 --> 00:56:58,979
- Você tem isso?
- Desculpe. Sacos ziploc.

1226
00:56:58,981 --> 00:57:01,046
- Mesma coisa, palavra diferente.
- Sim. Exatamente.

1227
00:57:01,048 --> 00:57:03,416
Eu provavelmente iria fugir
da palavra "Ziploc"

1228
00:57:03,418 --> 00:57:05,150
porque eu tento
para evitar marcas famosas.

1229
00:57:05,152 --> 00:57:08,220
Ok, ótimo. Então, o que trouxe
vocês voltaram tão cedo?

1230
00:57:08,222 --> 00:57:11,224
Estávamos indo para as Montanhas Rochosas,
mas os malditos Bolts...

1231
00:57:11,226 --> 00:57:13,059
- Parafusos?
- Sim.

1232
00:57:13,061 --> 00:57:14,661
Os zumbis
nas planícies.

1233
00:57:14,663 --> 00:57:16,896
Eles são muito mais difíceis
do que estamos acostumados.

1234
00:57:16,898 --> 00:57:19,898
Eu acho que por causa de tudo
a corrida e a caça.

1235
00:57:19,900 --> 00:57:22,068
Então nós os chamamos de Bolts,
como em Usain.

1236
00:57:22,070 --> 00:57:23,603
Tipo muito atlético.

1237
00:57:23,605 --> 00:57:25,472
COLUMBO:
Não, isso faz todo o sentido.

1238
00:57:25,474 --> 00:57:27,974
- Nós os chamamos de T-800.
- <i>Exterminador do Futuro.</i> Sim! Eu amo isso.

1239
00:57:27,976 --> 00:57:29,275
COLUMBO:
Sério?

1240
00:57:29,277 --> 00:57:30,909
Sim. Meu filme favorito.
Bem, <i>T2.</i>

1241
00:57:30,911 --> 00:57:32,744
Sim, <i>T2</i> é meu
segundo filme favorito.

1242
00:57:32,746 --> 00:57:35,815
- Qual é o número um?
- Ah, é <i>Fantasia.</i>

1243
00:57:35,817 --> 00:57:36,981
[RISOS]

1244
00:57:36,983 --> 00:57:38,583
ALBUQUERQUE:
Bem, de qualquer forma,

1245
00:57:38,585 --> 00:57:40,552
as fontes de alimento dos Bolts
estão acabando,

1246
00:57:40,554 --> 00:57:42,655
então eles estão indo para o leste,
o que é <i>não bom.</i>

1247
00:57:42,657 --> 00:57:44,824
Você sabe o que mais
<i>não é bom?</i>

1248
00:57:44,826 --> 00:57:47,126
Você assassinou a Besta.

1249
00:57:47,128 --> 00:57:50,063
Sim, bem, deixe-me
ligue para AAA para você.

1250
00:57:50,065 --> 00:57:52,498
Tenho certeza que eles já estarão lá.

1251
00:57:52,500 --> 00:57:54,867
Então você tem que jogar
suas cartas como...

1252
00:57:54,869 --> 00:57:57,970
Uau, aquele macacão estava começando
para cortar minha circulação.

1253
00:57:57,972 --> 00:58:00,907
- Para sua vagina?
- Sua vagina.

1254
00:58:00,909 --> 00:58:02,907
O que você quer, Flórida?

1255
00:58:02,909 --> 00:58:05,644
Ele me parece como
o, uh, tipo gota de limão.

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,648
Você sabe, algo com um
guarda-chuva ou algo parecido.

1257
00:58:08,650 --> 00:58:11,251
Eu ouvi "algo com
um guarda-chuva." Faça dois.

1258
00:58:11,253 --> 00:58:12,284
Três, por favor. Três.

1259
00:58:12,286 --> 00:58:14,320
Então esse é o seu companheiro.

1260
00:58:14,322 --> 00:58:15,889
ALBUQUERQUE:
Esse é meu parceiro.

1261
00:58:15,891 --> 00:58:18,490
Você pode parecer
em Flagstaff e pense:

1262
00:58:18,492 --> 00:58:21,126
"Oh, ele é um pouco franzino,
diminutivo."

1263
00:58:21,128 --> 00:58:24,998
Afeminado até, mas ele é
uma verdadeira fera em batalha. Sim.

1264
00:58:25,000 --> 00:58:28,133
Vamos. Você está sendo gentil.
Você é um doce, um doce homem. Obrigado.

1265
00:58:28,135 --> 00:58:29,834
- Bem, eu te amo.
- Também te amo.

1266
00:58:29,836 --> 00:58:32,472
Sim, você sabe, Tubbs
para o meu Crockett aqui.

1267
00:58:32,474 --> 00:58:35,441
Ele pode parecer um pouco estudioso,
mas ele também é um animal.

1268
00:58:35,443 --> 00:58:38,144
Ele come zumbis no café da manhã,
caga-los na hora do almoço.

1269
00:58:38,146 --> 00:58:39,644
Saúde.

1270
00:58:39,646 --> 00:58:41,847
Ele caga
tudo até o almoço.

1271
00:58:41,849 --> 00:58:43,085
[BATE DE METAL]

1272
00:58:44,452 --> 00:58:46,719
O que diabos foi isso?

1273
00:58:46,721 --> 00:58:48,155
[♪♪♪]

1274
00:58:50,625 --> 00:58:52,224
Eles devem ter
te seguiu.

1275
00:58:52,226 --> 00:58:54,293
Oh, Deus, esses são T-800.

1276
00:58:54,295 --> 00:58:56,162
Ou pelo menos T-700.

1277
00:58:56,164 --> 00:58:58,930
- Não havia T-700.
- Sim, o T-800 é o primeiro modelo.

1278
00:58:58,932 --> 00:59:02,001
Isso é ótimo,
ter vocês dois.

1279
00:59:02,003 --> 00:59:04,604
OK.
Hora de enlouquecer ou calar a boca.

1280
00:59:04,606 --> 00:59:07,474
- [ARMA DE GALOS]
- Esse ditado é muito 2009.

1281
00:59:07,476 --> 00:59:09,244
[RISOS]

1282
00:59:11,012 --> 00:59:13,845
- Ok. Nós conseguimos isso.
- Ho!

1283
00:59:13,847 --> 00:59:16,115
Você não manda um garoto
para fazer o trabalho de um homem.

1284
00:59:16,117 --> 00:59:18,450
Nós os trouxemos aqui.
Nós cuidaremos disso.

1285
00:59:18,452 --> 00:59:20,985
Sim, quer saber?
Experimente-os.

1286
00:59:20,987 --> 00:59:23,121
Você tem uma palavra segura
caso as coisas corram mal?

1287
00:59:23,123 --> 00:59:24,691
Ei, isso é bom.
Vamos, bandeira,

1288
00:59:24,693 --> 00:59:26,793
vamos mostrar esses filhos da puta
como isso é feito.

1289
00:59:26,795 --> 00:59:28,860
Claro. Você acertou, chefe.

1290
00:59:28,862 --> 00:59:31,363
<i>Hasta la vista,</i> querido.
<i>Exterminador do Futuro 2.</i>

1291
00:59:31,365 --> 00:59:33,699
- Lembra?
- ALBUQUERQUE: Pronto, amigo?

1292
00:59:33,701 --> 00:59:35,867
Ele é tão legal.

1293
00:59:35,869 --> 00:59:38,204
Uau, heh, heh!
Chupe essas balas!

1294
00:59:38,206 --> 00:59:39,673
Vamos! Pegue um pouco para você!

1295
00:59:39,675 --> 00:59:42,675
Alguém mais encontrou esses
dois exclusivamente irritantes?

1296
00:59:42,677 --> 00:59:45,113
- ALBUQUERQUE: Pegue!
- Exclusivamente? Não.

1297
00:59:47,081 --> 00:59:48,882
Bem, eu não amo
suas chances.

1298
00:59:48,884 --> 00:59:51,684
Eles ignoraram a regra 52,
não tenha medo de pedir ajuda.

1299
00:59:51,686 --> 00:59:54,019
BANDEIRA:
Foda-se na cara, vadia!

1300
00:59:54,021 --> 00:59:55,688
- Mastro?
- Sim, chefe?

1301
00:59:55,690 --> 00:59:58,724
Você entrou para o time de estrelas
hoje. Quero dizer, sem brincadeira.

1302
00:59:58,726 --> 01:00:00,059
Trabalho inacreditável.

1303
01:00:00,061 --> 01:00:01,927
E sou eu,
ou são aqueles parafusos

1304
01:00:01,929 --> 01:00:04,030
eles estão ficando cada vez mais malvados
por dia?

1305
01:00:04,032 --> 01:00:07,032
- Eles são idiotas completos.
- Eu tenho uma foto sua de ação

1306
01:00:07,034 --> 01:00:09,269
isso está dando certo
na página de recados.

1307
01:00:09,271 --> 01:00:12,371
Esta vai ser uma boa.
Você continua elevando a fasquia,

1308
01:00:12,373 --> 01:00:15,907
e é por isso que continuaremos
para percorrer essas rodovias juntos.

1309
01:00:15,909 --> 01:00:18,344
- Estou tão orgulhoso de você.
- Aprendi com os melhores.

1310
01:00:18,346 --> 01:00:20,380
- Ah, vamos lá.
- Bom trabalho, Querq.

1311
01:00:20,382 --> 01:00:21,748
ALBUQUERQUE:
Obrigado. Obrigado.

1312
01:00:21,750 --> 01:00:24,282
Isso vai ser
um baita tiro. Ha, ha!

1313
01:00:24,284 --> 01:00:26,751
É tão legal que ele deixou você
use o chapéu.

1314
01:00:26,753 --> 01:00:28,287
- NEVADA: Quer?
- Sim?

1315
01:00:28,289 --> 01:00:31,157
Eu acho que você conseguiu
uma coisinha aqui.

1316
01:00:31,159 --> 01:00:32,825
[♪♪♪]

1317
01:00:32,827 --> 01:00:34,325
Ah, o que, isso?

1318
01:00:34,327 --> 01:00:35,894
[ALBUQUERQUE LIMPA A GARGANTA]

1319
01:00:35,896 --> 01:00:39,231
Ah, sim, isso é só...
Isso é apenas uma tatuagem.

1320
01:00:39,233 --> 01:00:41,233
[ALBUQUERQUE RI]

1321
01:00:41,235 --> 01:00:44,170
Desculpe, você tem uma tatuagem
de uma mordida de zumbi?

1322
01:00:44,172 --> 01:00:48,074
Não, é apenas uma tatuagem
Passei uma noite em Bernalillo.

1323
01:00:48,076 --> 01:00:49,076
Huh.

1324
01:00:50,143 --> 01:00:51,476
Tudo bem, pessoal.

1325
01:00:51,478 --> 01:00:55,148
Apenas vá com calma.
Está tudo bem.

1326
01:00:55,150 --> 01:00:57,950
Nevada, por que você não prepara
um pouco da sua assinatura...

1327
01:00:57,952 --> 01:01:00,351
[GEMIDO]

1328
01:01:00,353 --> 01:01:01,954
[RISOS]

1329
01:01:01,956 --> 01:01:04,590
Tudo bem.
Isso foi um pouco estranho, hein?

1330
01:01:04,592 --> 01:01:07,659
- Sim.
- Tudo bem. Apenas acalme-se.

1331
01:01:07,661 --> 01:01:09,595
Nós vamos apenas
tomar uma bebida, você sabe.

1332
01:01:09,597 --> 01:01:10,896
[GOLPE COM FORÇA]

1333
01:01:10,898 --> 01:01:13,934
Então podemos apenas gentil
de celebridade... Celebridade...

1334
01:01:15,103 --> 01:01:17,001
[TODOS OFEGANDO]

1335
01:01:17,003 --> 01:01:19,237
Com licença. Tudo bem.

1336
01:01:19,239 --> 01:01:21,773
São apenas nervosismo
da luta. Apenas...

1337
01:01:21,775 --> 01:01:22,907
[rosnados]

1338
01:01:22,909 --> 01:01:24,309
Uh, pessoal, eu acho

1339
01:01:24,311 --> 01:01:26,512
Albuquerque pode estar infectado.

1340
01:01:26,514 --> 01:01:28,313
Meu? Estou infectado?

1341
01:01:28,315 --> 01:01:29,349
[ALBUQUERQUE TOSSE]

1342
01:01:29,351 --> 01:01:30,682
Você foi mordido duas vezes.

1343
01:01:30,684 --> 01:01:32,717
- Ah, mastro!
- Não, não. Isso é mentira.

1344
01:01:32,719 --> 01:01:34,720
Confie em mim. OK? Confie em mim.

1345
01:01:34,722 --> 01:01:36,356
Eu não sou mordido.
Eu nunca sou mordido.

1346
01:01:36,358 --> 01:01:38,490
Eu também não sou mordido.
Somos escorregadios.

1347
01:01:38,492 --> 01:01:39,858
- Ver?
- Eu sei. Você está bem?

1348
01:01:39,860 --> 01:01:41,994
- Estou bem. Estou totalmente bem.
- Você é?

1349
01:01:41,996 --> 01:01:44,066
- Estou bem.
- Ok, ele está bem. Ele está bem.

1350
01:01:45,166 --> 01:01:46,865
Não, ele não está bem. Não.

1351
01:01:46,867 --> 01:01:50,869
Não. Você está começando a olhar
como um T-800. <i>Exterminador do Futuro 2.</i>

1352
01:01:50,871 --> 01:01:51,871
- [ROSCANDO]
- [GASPS]

1353
01:01:53,074 --> 01:01:54,509
Não. Não, não, não!

1354
01:01:55,543 --> 01:01:57,376
Não!

1355
01:01:57,378 --> 01:01:58,476
Ah!

1356
01:01:58,478 --> 01:02:01,146
Mover! Mover!
Saia do caminho.

1357
01:02:01,148 --> 01:02:03,282
Ah! Ah!

1358
01:02:03,284 --> 01:02:04,284
Ai!

1359
01:02:07,054 --> 01:02:08,454
Não! Não!

1360
01:02:08,456 --> 01:02:09,956
[Tiro]

1361
01:02:09,958 --> 01:02:11,322
Mastro, você está quebrando

1362
01:02:11,324 --> 01:02:13,094
tipo 10 mandamentos agora mesmo!

1363
01:02:19,065 --> 01:02:21,936
Isto é pelo que você fez
para a Besta! Não!

1364
01:02:23,538 --> 01:02:24,570
Desculpe!

1365
01:02:24,572 --> 01:02:26,304
[GRUNINDO]

1366
01:02:26,306 --> 01:02:27,539
- Como você está?
- Ruim!

1367
01:02:27,541 --> 01:02:29,141
- Como vai você?
- Ruim!

1368
01:02:29,143 --> 01:02:30,809
[♪♪♪]

1369
01:02:30,811 --> 01:02:32,681
Desculpe, sapatos. Desculpe, Elvis.

1370
01:02:38,219 --> 01:02:39,686
[GEMIDO]

1371
01:02:39,688 --> 01:02:41,088
Ah, merda. Oh!

1372
01:02:42,722 --> 01:02:45,691
- Como você está agora?
- Ainda ruim! Você quer mudar?

1373
01:02:45,693 --> 01:02:48,461
Trocar?
Como isso me beneficiaria?

1374
01:02:48,463 --> 01:02:49,498
[GEMIDO]

1375
01:02:53,635 --> 01:02:54,936
[GEMIDO]

1376
01:02:56,536 --> 01:02:57,605
Merda!

1377
01:03:01,041 --> 01:03:02,610
[Gritando]

1378
01:03:04,746 --> 01:03:08,583
- Socorro! Atire nele! Atire nele!
- Eu não quero bater em você!

1379
01:03:13,420 --> 01:03:14,586
Merda.

1380
01:03:14,588 --> 01:03:17,159
Arma, arma, arma! Ah Merda!

1381
01:03:20,195 --> 01:03:22,128
TALAHASSEE:
Pare de atirar! Eu entendi!

1382
01:03:22,130 --> 01:03:23,498
Ótimo, porque estou recarregando!

1383
01:03:25,766 --> 01:03:27,402
[GEMINDO]

1384
01:03:30,572 --> 01:03:32,570
[GRITA]

1385
01:03:32,572 --> 01:03:36,474
Não balance! Não balance!
Não balance! Balanço!

1386
01:03:36,476 --> 01:03:38,443
Merda!

1387
01:03:38,445 --> 01:03:41,179
Não, não, não, eu não!
Eu não! Ah, porra!

1388
01:03:41,181 --> 01:03:44,316
NEVADA:
<i>Hasta la vista,</i> querido.

1389
01:03:44,318 --> 01:03:46,621
[IMATA ELVIS]
Obrigado. Muito obrigado.

1390
01:03:47,956 --> 01:03:50,688
- Esses caras são idiotas.
- [Ambos ofegantes]

1391
01:03:50,690 --> 01:03:52,325
TALLAHASSEE [EM VOZ NORMAL]:
Ótimo trabalho.

1392
01:03:52,327 --> 01:03:53,626
Obrigado.

1393
01:03:53,628 --> 01:03:56,528
-Ah. Posso usar o chapéu?
- Ah, negativo.

1394
01:03:56,530 --> 01:04:00,199
- Legal.
- Morte de Zumbis do Ano?

1395
01:04:00,201 --> 01:04:03,336
COLUMBO: <i>Hm, desculpe.
Não com o desempenho que acabou de acontecer</i>

1396
01:04:03,338 --> 01:04:05,037
<i>por Matteo Bianchi
de Pisa, Itália.</i>

1397
01:04:05,139 --> 01:04:08,941
[FALANDO EM ITALIANO] Socorro! Estou perdido
turista com duas crianças indefesas.

1398
01:04:09,010 --> 01:04:10,011
[RUGIDO]

1399
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
Socorro!

1400
01:04:14,184 --> 01:04:16,384
Malditos filhos da puta!

1401
01:04:17,150 --> 01:04:18,583
[RUMBLO]

1402
01:04:18,585 --> 01:04:19,985
[♪♪♪]

1403
01:04:19,987 --> 01:04:21,889
COLUMBO:
<i>Sim, sim. Aquela Pisa.</i>

1404
01:04:22,058 --> 01:04:23,858
Você não vai me comer.

1405
01:04:24,561 --> 01:04:26,261
Hoje não!

1406
01:04:33,002 --> 01:04:34,702
Vá se foder!

1407
01:04:36,003 --> 01:04:37,471
COLUMBO:
Bravisimo, <i>Mateo.</i>

1408
01:04:40,375 --> 01:04:43,342
Ah, domingo, domingo, domingo!

1409
01:04:43,344 --> 01:04:45,911
COLUMBO:
Jesus, Big Fat Death está certo.

1410
01:04:45,913 --> 01:04:48,648
Essa coisa é, tipo,
um enorme risco de capotamento.

1411
01:04:48,650 --> 01:04:50,383
Isso é.

1412
01:04:50,385 --> 01:04:53,818
Ei, cara, acho que você deveria
peça a ela para vir conosco.

1413
01:04:53,820 --> 01:04:55,054
- Não, não, não.
- Vamos, sim.

1414
01:04:55,056 --> 01:04:57,188
Eu acho que eles fazem
uma bela combinação.

1415
01:04:57,190 --> 01:04:59,157
Olha, o que eu fui
contando para vocês?

1416
01:04:59,159 --> 01:05:01,327
Estou tentando me livrar da bagagem,
não pegue.

1417
01:05:01,329 --> 01:05:04,429
- Sim.
- Além disso, ela não faria isso.

1418
01:05:04,431 --> 01:05:05,866
Ela não é desse tipo.

1419
01:05:08,936 --> 01:05:10,505
Fique seguro,
Estado do Sol.

1420
01:05:12,472 --> 01:05:14,009
Com licença.

1421
01:05:18,313 --> 01:05:20,045
Continue perigoso, Nevada.

1422
01:05:20,047 --> 01:05:21,115
[RISOS]

1423
01:05:28,155 --> 01:05:32,258
Ok. Ei, sem ofensa, mas
minha irmã ainda está lá fora.

1424
01:05:32,260 --> 01:05:34,596
Quero pegar a estrada velha.

1425
01:05:35,929 --> 01:05:38,098
Se por algum milagre
você não morre...

1426
01:05:39,833 --> 01:05:42,436
sempre há espaço
na minha garagem.

1427
01:05:45,105 --> 01:05:46,574
É melhor eu continuar vivo.

1428
01:05:48,041 --> 01:05:49,307
[NEVADA RISOS]

1429
01:05:49,309 --> 01:05:50,876
Ok, você está de volta. Bom.

1430
01:05:50,878 --> 01:05:53,244
Você sabe dirigir
uma dessas coisas?

1431
01:05:53,246 --> 01:05:56,548
Eu vou estourar aquele cachorrinho
fora de lá

1432
01:05:56,550 --> 01:05:59,050
e então vocês podem entrar.

1433
01:05:59,052 --> 01:06:00,487
Legal.

1434
01:06:02,590 --> 01:06:05,458
Ela é um grande e velho garanhão,
mas posso domesticá-la.

1435
01:06:05,460 --> 01:06:06,494
[GEMIDO]

1436
01:06:08,061 --> 01:06:09,561
[PORTA FECHA]

1437
01:06:09,563 --> 01:06:10,929
[RUMBLOS DO MOTOR]

1438
01:06:10,931 --> 01:06:12,331
[MOAGEM DE MUDANÇA DE ENGRENAGEM]

1439
01:06:12,333 --> 01:06:13,802
TALAHASSEE:
Uau!

1440
01:06:16,570 --> 01:06:17,769
[PNEUS GRITANDO]

1441
01:06:17,771 --> 01:06:18,871
Ah, merda.

1442
01:06:18,873 --> 01:06:20,108
[♪♪♪]

1443
01:06:23,110 --> 01:06:25,780
- Acho que ele pegou o jeito.
- TALLAHASSEE: Merda!

1444
01:06:26,914 --> 01:06:28,748
- Não. Não, não.
- Não, não, não.

1445
01:06:28,750 --> 01:06:30,916
TALAHASSEE:
Maldito filho da puta!

1446
01:06:30,918 --> 01:06:32,019
Entendi.

1447
01:06:36,556 --> 01:06:39,057
[MOTOR SPUTERS, MORRE]

1448
01:06:39,059 --> 01:06:42,628
Porra, porra, porra, porra!

1449
01:06:42,630 --> 01:06:44,332
Talvez você devesse
deixe uma nota.

1450
01:06:45,934 --> 01:06:47,266
Esse é o seu departamento.

1451
01:06:47,268 --> 01:06:48,268
[RISOS]

1452
01:06:50,036 --> 01:06:52,137
[♪♪♪]

1453
01:06:52,139 --> 01:06:55,539
Eu... eu simplesmente não consigo fazer isso.

1454
01:06:55,541 --> 01:06:56,810
Sim. Eu vou dirigir.

1455
01:07:03,483 --> 01:07:05,085
O que é que foi isso?

1456
01:07:06,353 --> 01:07:07,619
Satisfatório.

1457
01:07:07,621 --> 01:07:09,523
[♪♪♪]

1458
01:07:13,293 --> 01:07:15,094
Trabalho em equipe. Sempre coloque
a equipe primeiro.

1459
01:07:15,096 --> 01:07:17,195
Eu não posso acreditar
Eu não tive isso. Estúpido.

1460
01:07:17,197 --> 01:07:19,632
Você sabe, se Flagstaff
foi tão bom,

1461
01:07:19,634 --> 01:07:23,001
então onde estava
o inegavelmente lindo

1462
01:07:23,003 --> 01:07:25,938
mas emocionalmente inacessível
Cidade de Kansas?

1463
01:07:25,940 --> 01:07:27,505
Não sei. Talvez ela tenha se separado

1464
01:07:27,507 --> 01:07:30,043
porque ela pensou
eles tiveram um relacionamento aleatório.

1465
01:07:30,045 --> 01:07:33,144
Ou talvez ela estivesse
prestes a voltar

1466
01:07:33,146 --> 01:07:36,351
sob a capa velada
de precisar de armas e munições.

1467
01:07:37,550 --> 01:07:40,151
Espere,
onde você quer chegar?

1468
01:07:40,153 --> 01:07:42,720
Eu acho que você é inteligente o suficiente
para descobrir...

1469
01:07:42,722 --> 01:07:44,724
- [MÚSICA TOCADA NOS ALTO-FALANTES]
- COLUMBO: Oh, meu Deus.

1470
01:07:44,726 --> 01:07:46,758
Você deve estar brincando comigo.

1471
01:07:46,760 --> 01:07:48,195
Você deve estar brincando comigo.

1472
01:07:49,530 --> 01:07:51,597
Você deve estar brincando comigo!

1473
01:07:51,599 --> 01:07:53,932
Você deve estar fodendo
brincando comigo.

1474
01:07:53,934 --> 01:07:55,534
Por que diabos
ela ainda está viva?

1475
01:07:55,536 --> 01:07:59,237
Oh, meu Deus, eu literalmente
senti falta de vocês. Yay!

1476
01:07:59,239 --> 01:08:00,240
Oh meu Deus.

1477
01:08:01,942 --> 01:08:03,842
Uau!

1478
01:08:03,844 --> 01:08:05,344
Apenas... Não, apenas olhe para frente.

1479
01:08:05,346 --> 01:08:08,079
Olá, velho!

1480
01:08:08,081 --> 01:08:09,514
Vamos sair.

1481
01:08:09,516 --> 01:08:11,284
- Ha-ha-ha!
-É tão estranho ver você.

1482
01:08:11,286 --> 01:08:13,418
A última vez que te vi,
você era como um...

1483
01:08:13,420 --> 01:08:14,887
- Você era um zumbi.
- Eu desejo.

1484
01:08:14,889 --> 01:08:16,921
Alergia estúpida a nozes.

1485
01:08:16,923 --> 01:08:18,557
- Alergia a nozes? Oh.
- Sim.

1486
01:08:18,559 --> 01:08:21,160
Sim, acho que foi
a trilha mix que Wichita me deu.

1487
01:08:21,162 --> 01:08:23,262
Quem sabia que havia nozes
na mistura de trilha.

1488
01:08:23,264 --> 01:08:25,330
MADISON:
Eu não. Eu pensei que era vegano.

1489
01:08:25,332 --> 01:08:26,865
Eu continuei tentando te dizer

1490
01:08:26,867 --> 01:08:29,335
foi só uma alergia
reação, mas você pensou

1491
01:08:29,337 --> 01:08:31,736
- Eu estava tentando morder você.
- Sim, bem...

1492
01:08:31,738 --> 01:08:35,440
- Não que você tenha se importado da última vez.
- Hum.

1493
01:08:35,442 --> 01:08:37,343
Obrigado por atirar
sobre minha cabeça.

1494
01:08:37,345 --> 01:08:39,512
Eu estava realmente apenas tentando
para assustar você.

1495
01:08:39,514 --> 01:08:41,513
Você não vai se livrar
de mim tão fácil.

1496
01:08:41,515 --> 01:08:43,115
- Oh não!
- Ha-ha-ha.

1497
01:08:43,117 --> 01:08:46,785
Lá estava eu, escondido
na floresta, quando pensei:

1498
01:08:46,787 --> 01:08:50,990
"Eu morava em um freezer,
então por que não um freezer sobre rodas?"

1499
01:08:50,992 --> 01:08:53,092
Não posso discutir
com essa lógica.

1500
01:08:53,094 --> 01:08:55,561
Eu realmente sinto falta disso.

1501
01:08:55,563 --> 01:08:57,595
Isso foi sarcasmo?

1502
01:08:57,597 --> 01:08:59,232
[Sussurros]
Foi?

1503
01:08:59,234 --> 01:09:00,234
Hum-hm.

1504
01:09:05,006 --> 01:09:07,673
Por que não
apenas se mudar para uma ilha?

1505
01:09:07,675 --> 01:09:09,273
Isso é realmente
boa ideia.

1506
01:09:09,275 --> 01:09:10,809
Então aí
não seriam zumbis.

1507
01:09:10,811 --> 01:09:12,311
- Certo.
- Claro.

1508
01:09:12,313 --> 01:09:14,548
Devíamos ir
para a Ilha da Tentação.

1509
01:09:16,449 --> 01:09:18,584
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei. Ei, ei.

1510
01:09:18,586 --> 01:09:20,085
- O que?
- Ei, ei.

1511
01:09:20,087 --> 01:09:22,219
- Ei, ei. Ei, ei.
- Ei, ei.

1512
01:09:22,221 --> 01:09:24,055
Apenas... Apenas olhos
na estrada.

1513
01:09:24,057 --> 01:09:26,724
Você quer que eu mude
o CD ou algo assim?

1514
01:09:26,726 --> 01:09:28,393
Isso é um CD tocando?

1515
01:09:28,395 --> 01:09:29,928
- Sim. É Porto...
- O que é isso?

1516
01:09:29,930 --> 01:09:31,964
É Portishead.

1517
01:09:31,966 --> 01:09:34,333
- Aqui é Portishead?
- Sim. Você sabe o que é engraçado?

1518
01:09:34,335 --> 01:09:36,501
Eu costumava pensar
foi chamado de "Portashed"

1519
01:09:36,503 --> 01:09:39,303
até que fui a um deles
os shows, e ela explicou.

1520
01:09:39,305 --> 01:09:40,973
Sim, eu pensaria
"Portasheed."

1521
01:09:40,975 --> 01:09:43,976
- Certo. Sim, isso é engraçado.
- Sim.

1522
01:09:43,978 --> 01:09:45,643
COLUMBO:
<i>Era óbvio para mim</i>

1523
01:09:45,645 --> 01:09:47,845
<i>que Wichita e eu
foram feitos para ficarem juntos,</i>

1524
01:09:47,847 --> 01:09:49,313
<i>é por isso que Madison voltou</i>

1525
01:09:49,315 --> 01:09:50,950
<i>não poderia ter sido
momento pior.</i>

1526
01:09:50,952 --> 01:09:53,018
<i>Claro, fiquei feliz
ela não era um zumbi.</i>

1527
01:09:53,020 --> 01:09:55,857
<i>Mas ela não poderia ter simplesmente
voltou para a geladeira do shopping?</i>

1528
01:09:58,525 --> 01:10:00,994
Ei. Ei, olhe,
olha, olha. Olhar.

1529
01:10:02,229 --> 01:10:03,661
[GASPS]

1530
01:10:03,663 --> 01:10:04,729
[Murmúrios]

1531
01:10:04,731 --> 01:10:05,830
Olha.

1532
01:10:05,832 --> 01:10:06,833
[♪♪♪]

1533
01:10:09,470 --> 01:10:12,137
Chegamos a Baby-lon.

1534
01:10:12,139 --> 01:10:15,708
COLUMBO: <i>Se você ouvir mais do que
a excitação habitual na minha voz,</i>

1535
01:10:15,710 --> 01:10:17,476
<i>é por dois motivos.</i>

1536
01:10:17,478 --> 01:10:20,211
<i>Primeiro, podemos ter alcançado
para Little Rock,</i>

1537
01:10:20,213 --> 01:10:21,414
<i>de verdade desta vez.</i>

1538
01:10:21,416 --> 01:10:22,947
<i>E dois, podemos ter</i>

1539
01:10:22,949 --> 01:10:25,183
<i>finalmente encontrei nosso lar para sempre,</i>

1540
01:10:25,185 --> 01:10:27,486
<i>que é o que eu tenho feito
procurando o tempo todo.</i>

1541
01:10:27,488 --> 01:10:30,990
- Uau, Babilônia.
- Eu amo essa música.

1542
01:10:30,992 --> 01:10:33,791
- Hum?
- Esse lugar é muito fofo.

1543
01:10:33,793 --> 01:10:35,363
[MADISON RI]

1544
01:10:38,966 --> 01:10:42,032
- Uau, Jesus!
- Que porra é essa?

1545
01:10:42,034 --> 01:10:45,236
- Aproveite as pequenas coisas.
- Minhas malas estavam lá!

1546
01:10:45,238 --> 01:10:48,040
- Não, não eram.
- Não são permitidas armas!

1547
01:10:48,042 --> 01:10:50,075
[RISOS]

1548
01:10:50,077 --> 01:10:52,677
Eu já gosto deste lugar.
Você tem senso de humor.

1549
01:10:52,679 --> 01:10:54,412
Não são permitidas armas.

1550
01:10:54,414 --> 01:10:59,018
Eu não vou desistir das minhas armas
qualquer circunstância, ponto final.

1551
01:10:59,020 --> 01:11:01,920
Bem, então não há como
você está chegando à Babilônia.

1552
01:11:01,922 --> 01:11:03,957
Você sabe, você poderia
sempre espere no carro.

1553
01:11:07,628 --> 01:11:09,463
Você quer ver
Little Rock ou não?

1554
01:11:14,402 --> 01:11:15,768
[Suspiros]

1555
01:11:15,770 --> 01:11:19,073
- [conversa indistinta]
- [TAMBOR TOCANDO]

1556
01:11:23,409 --> 01:11:25,210
TALAHASSEE:
Lá está ela!

1557
01:11:25,212 --> 01:11:27,344
BERKELEY:
Estou com uma explosão intestinal há 40 dias.

1558
01:11:27,346 --> 01:11:28,615
Pedra Pequena.

1559
01:11:30,184 --> 01:11:33,018
- Ei.
- Oi.

1560
01:11:33,020 --> 01:11:34,419
O que vocês são
fazendo aqui?

1561
01:11:34,421 --> 01:11:36,054
TALAHASSEE:
Estou tão feliz que você esteja seguro.

1562
01:11:36,056 --> 01:11:37,723
- Uau, ok.
- Oh meu Deus.

1563
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
- Venha aqui.
- Olá.

1564
01:11:39,127 --> 01:11:40,960
Sério, o que são
você está fazendo aqui?

1565
01:11:40,962 --> 01:11:43,062
Ei, nós não vamos embora
um ao outro.

1566
01:11:43,064 --> 01:11:44,696
Eu sei, eu sei.
Eu realmente sinto muito.

1567
01:11:44,698 --> 01:11:46,898
Faça-me um pacto.
Não há mais notas. Sempre.

1568
01:11:46,900 --> 01:11:48,767
- Não há mais notas. Sempre.
- Sempre. Ótimo.

1569
01:11:48,769 --> 01:11:50,637
Só para você saber,
não há sexo grupal.

1570
01:11:51,972 --> 01:11:54,106
- Ok, tudo bem, sexo em grupo.
- Ah, uau.

1571
01:11:54,108 --> 01:11:56,441
Olá, Wichita. Isso significa
você é Colombo,

1572
01:11:56,443 --> 01:11:58,611
e isso faz de você Tallahassee.

1573
01:11:58,613 --> 01:12:00,611
- Berkeley?
- Você é de Berkeley?

1574
01:12:00,613 --> 01:12:02,446
- Você é Berkeley?
- Não, vamos.

1575
01:12:02,448 --> 01:12:04,683
Quais são as chances
nós dois somos de Berkeley?

1576
01:12:04,685 --> 01:12:06,619
- Berkeley!
- Calma, calma. OK?

1577
01:12:06,621 --> 01:12:08,987
Obrigado por ter vindo
para me verificar, eu acho.

1578
01:12:08,989 --> 01:12:11,757
Mas você tem que entender
essas pessoas são pacíficas,

1579
01:12:11,759 --> 01:12:13,491
e eles são amigáveis e legais.

1580
01:12:13,493 --> 01:12:16,193
E honestamente, eu não acho
você vai se encaixar aqui.

1581
01:12:16,195 --> 01:12:19,630
- Eles derreteram nossas malditas armas!
- Isso é exatamente o que eu quis dizer.

1582
01:12:19,632 --> 01:12:22,267
Gente, eu acho
deveríamos ficar.

1583
01:12:22,269 --> 01:12:25,004
- Você não tem direito a voto.
- Eu tenho um voto.

1584
01:12:25,006 --> 01:12:27,138
Você nunca ouviu
das mulheres que sofrem?

1585
01:12:27,140 --> 01:12:28,343
Sufrágio feminino?

1586
01:12:29,443 --> 01:12:31,343
- Não, querido.
- Ah, garoto.

1587
01:12:31,345 --> 01:12:33,079
- Quem diabos é esse?
- Eu sou Madison.

1588
01:12:33,081 --> 01:12:34,646
- Não diga isso.
- Você vai adorar isso.

1589
01:12:34,648 --> 01:12:37,348
- Não diga isso.
- Essa é a namorada do Columbus.

1590
01:12:37,350 --> 01:12:38,683
É oficial.

1591
01:12:38,685 --> 01:12:39,852
Uau, você simplesmente não

1592
01:12:39,854 --> 01:12:41,419
perdeu tempo, não é?

1593
01:12:41,421 --> 01:12:44,121
- Bem, obrigado pelo seu voto.
- E de nada.

1594
01:12:44,123 --> 01:12:47,293
OK. Estou atrasado para o meu
círculo de tambores, então tenho que ir.

1595
01:12:47,295 --> 01:12:48,526
MULHER:
Olá, Little Rock!

1596
01:12:48,528 --> 01:12:50,329
Desculpe por isso.

1597
01:12:50,331 --> 01:12:52,467
[TOCANDO UMA MÚSICA FOLKSY FORA DE BEAT]

1598
01:13:00,341 --> 01:13:02,040
COLUMBO:
<i>Ver Little Rock em segurança</i>

1599
01:13:02,042 --> 01:13:04,041
<i>e rodeado de amigos
sua própria idade,</i>

1600
01:13:04,043 --> 01:13:07,312
<i>Tallahassee percebeu
seu ninho agora estava vazio.</i>

1601
01:13:07,314 --> 01:13:09,647
<i>E ele começou a ouvir
o chamado do búfalo.</i>

1602
01:13:09,649 --> 01:13:11,118
[♪♪♪]

1603
01:13:13,753 --> 01:13:16,388
[PESSOAS EXCLAMANDO, RINDO]

1604
01:13:16,390 --> 01:13:18,589
HOMEM:
Tudo bem, estou pronto!

1605
01:13:18,591 --> 01:13:21,026
Vamos, não fique
então Gloria Glum.

1606
01:13:21,028 --> 01:13:22,660
Eu disse a vocês
Eu estava indo embora.

1607
01:13:22,662 --> 01:13:24,564
Então, o que, você está
só vou me separar?

1608
01:13:27,067 --> 01:13:30,902
Está na hora. Tenho que começar
em minhas próprias aventuras.

1609
01:13:30,904 --> 01:13:32,836
Little Rock
seguro,

1610
01:13:32,838 --> 01:13:35,777
e, ah,
um lobo solitário precisa caçar.

1611
01:13:37,077 --> 01:13:38,544
Então, para onde você vai?

1612
01:13:38,546 --> 01:13:41,416
A direção
o destino. Oeste.

1613
01:13:43,717 --> 01:13:46,050
O Ocidente é assim.

1614
01:13:46,052 --> 01:13:50,589
Sim. De qualquer forma, como o título de
uma ótima música de Phil Collins:

1615
01:13:50,591 --> 01:13:54,226
"Se você ama alguém,
Liberte-os."

1616
01:13:54,228 --> 01:13:56,661
- Tenho certeza que não foi ele.
- Tenho certeza que foi.

1617
01:13:56,663 --> 01:13:58,965
- Não, foi outra pessoa.
- Tenho certeza que foi ele.

1618
01:14:00,935 --> 01:14:02,701
Sim. Paz.

1619
01:14:02,703 --> 01:14:07,304
Uh, eu não sou muito
para despedidas, então...

1620
01:14:07,306 --> 01:14:08,973
Apenas não diga
a coisa do porco.

1621
01:14:08,975 --> 01:14:11,076
Mantenha seus seios secos.

1622
01:14:11,078 --> 01:14:13,478
- Oh, tudo bem.
- Não esperava por isso, certo?

1623
01:14:13,480 --> 01:14:15,412
eu preferiria
a coisa do porco.

1624
01:14:15,414 --> 01:14:16,516
[Rindo]

1625
01:14:20,154 --> 01:14:21,155
Ei.

1626
01:14:22,588 --> 01:14:25,025
Ei, não faça nada
Eu não faria.

1627
01:14:26,627 --> 01:14:28,826
- Você entende o que estou dizendo.
- Na verdade não, não.

1628
01:14:28,828 --> 01:14:30,428
Não? OK.

1629
01:14:30,430 --> 01:14:31,562
[SOLUÇANDO]

1630
01:14:31,564 --> 01:14:34,434
De qualquer forma, vou sentir falta de vocês.

1631
01:14:36,436 --> 01:14:37,768
[CHUPA DENTES]

1632
01:14:37,770 --> 01:14:38,805
[Fungamentos]

1633
01:14:40,907 --> 01:14:42,808
[MADISON lamentos]

1634
01:14:42,810 --> 01:14:44,942
Eu nunca vou te esquecer,
qual é o nome dele.

1635
01:14:44,944 --> 01:14:47,144
- Até mais, amigos.
- É Tallahassee. Eu te disse.

1636
01:14:47,146 --> 01:14:48,914
Sally Tally!

1637
01:14:48,916 --> 01:14:50,784
[SOLUÇANDO]

1638
01:14:53,654 --> 01:14:55,823
[TALLAHASSEE ASSOBIANDO
"CASA NA GAMA"]

1639
01:14:58,926 --> 01:15:02,861
TALLAHASSEE: ♪ Me dê um
casa Onde os búfalos vagam ♪

1640
01:15:02,863 --> 01:15:07,465
♪ E o cervo
E o antílope brinca ♪

1641
01:15:07,467 --> 01:15:11,936
♪ Onde raramente é ouvido
Uma palavra desanimadora ♪

1642
01:15:11,938 --> 01:15:13,604
♪ E os céus não estão... ♪

1643
01:15:13,606 --> 01:15:15,542
- [BAQUE ALTO]
- [PNEUS GRITAM]

1644
01:15:17,444 --> 01:15:19,010
[♪♪♪]

1645
01:15:19,012 --> 01:15:20,512
[ROSCANDO]

1646
01:15:20,514 --> 01:15:22,315
T-800.

1647
01:15:25,217 --> 01:15:26,319
Isso decide.

1648
01:15:30,890 --> 01:15:32,559
[PNEUS GRITANDO]

1649
01:15:39,632 --> 01:15:40,964
[TOCANDO MEIO FOLK]

1650
01:15:40,966 --> 01:15:42,235
♪ Kumbaya ♪

1651
01:15:43,671 --> 01:15:45,637
♪ Kumbaya, Buda ♪

1652
01:15:45,639 --> 01:15:48,509
Todo mundo.
♪ Kumbaya ♪

1653
01:15:50,444 --> 01:15:52,843
HOMEM:
Vindo até você. Oh!

1654
01:15:52,845 --> 01:15:54,946
Aí está. Vamos começar de novo.

1655
01:15:54,948 --> 01:15:56,815
COLUMBO: Ah, está tudo bem.
Eu entendi.

1656
01:15:56,817 --> 01:15:59,018
Com licença. Sim. Eu entendi.

1657
01:15:59,020 --> 01:16:01,186
- Você deveria chutá-lo de volta.
- Realmente?

1658
01:16:01,188 --> 01:16:04,158
- Você nunca viu o hacky sack?
- Achei que fosse como amarelinha.

1659
01:16:05,826 --> 01:16:08,492
- Salty Taffy está de volta!
- Puta merda!

1660
01:16:08,494 --> 01:16:11,995
Ei, T-800, um enxame inteiro
deles, indo direto para cá.

1661
01:16:11,997 --> 01:16:16,267
Aqueles malditos fogos de artifício
pode muito bem ser um sino para o jantar!

1662
01:16:16,269 --> 01:16:18,870
Pare os fogos de artifício!
Pare a música!

1663
01:16:18,872 --> 01:16:20,839
Todo mundo cale a boca!

1664
01:16:20,841 --> 01:16:21,940
Cale-se.

1665
01:16:21,942 --> 01:16:23,607
Pergunta:

1666
01:16:23,609 --> 01:16:26,244
Você derreteu todas as armas?

1667
01:16:26,246 --> 01:16:28,713
Sim, foi assim que fizemos
essas coisas de paz.

1668
01:16:28,715 --> 01:16:30,648
- Ah, Jesus.
- Minhas armas!

1669
01:16:30,650 --> 01:16:32,750
Ei. Olá.
Eu tenho algo acontecendo.

1670
01:16:32,752 --> 01:16:34,585
Acho que posso ter um plano.

1671
01:16:34,587 --> 01:16:36,754
- Oh.
- O que?

1672
01:16:36,756 --> 01:16:39,691
Hehe, não tenho nada.
Sou apenas um compositor.

1673
01:16:39,693 --> 01:16:41,559
Não. Não, você é
um transcritor de música.

1674
01:16:41,561 --> 01:16:43,394
- Ouça, Berkeley?
- Sim?

1675
01:16:43,396 --> 01:16:45,229
Eu não acho isso
vai dar certo.

1676
01:16:45,231 --> 01:16:46,731
Até crianças de 12 anos sabem

1677
01:16:46,733 --> 01:16:49,067
quem é Bob Dylan,
seu maldito poser.

1678
01:16:49,069 --> 01:16:52,204
Oh meu Deus. Eu não vou mentir,
Eu realmente gostei

1679
01:16:52,206 --> 01:16:54,873
neste momento, mas há
são zumbis se aproximando.

1680
01:16:54,875 --> 01:16:59,009
OK. Uh, general da Guerra Civil,
você deve saber lutar?

1681
01:16:59,011 --> 01:17:00,277
Claro.

1682
01:17:00,279 --> 01:17:03,882
Pobreza, sexismo,
injustiça social.

1683
01:17:03,884 --> 01:17:06,351
- Poderíamos tentar correr.
- Já terminei de correr.

1684
01:17:06,353 --> 01:17:09,487
Quero dizer, para que serve uma casa
se você não pode ficar nele?

1685
01:17:09,489 --> 01:17:12,055
- Colombo.
- Sim, Thor?

1686
01:17:12,057 --> 01:17:13,791
Você vai me fazer
chore agora.

1687
01:17:13,793 --> 01:17:15,293
- Não, por favor, não.
- Oh meu Deus.

1688
01:17:15,295 --> 01:17:17,161
OK. Eu passei por isso.

1689
01:17:17,163 --> 01:17:19,798
De onde estou, há
só podemos fazer uma coisa.

1690
01:17:19,800 --> 01:17:21,502
Sexo em grupo.
Certo?

1691
01:17:22,935 --> 01:17:24,704
Não. Hum...

1692
01:17:26,006 --> 01:17:28,171
Nós lutaremos contra eles.

1693
01:17:28,173 --> 01:17:31,476
Você será o primeiro a morrer,
mas gosto do seu entusiasmo.

1694
01:17:31,478 --> 01:17:34,047
- Você pode morrer.
- Obrigado pelo seu sacrifício.

1695
01:17:35,582 --> 01:17:37,415
[♪♪♪]

1696
01:17:37,417 --> 01:17:39,651
TALLAHASSEE: Tudo bem,
pessoal, ouçam.

1697
01:17:39,653 --> 01:17:43,588
Eles nos superam em número 100 vezes,
mas eles não têm o que fazemos.

1698
01:17:43,590 --> 01:17:45,290
- Armas?
- Não temos armas.

1699
01:17:45,292 --> 01:17:46,857
- O que?
- O que temos

1700
01:17:46,859 --> 01:17:50,294
é coração, cérebro
e biodiesel.

1701
01:17:50,296 --> 01:17:52,030
<i>Vamos acender
esses zumbis levantados</i>

1702
01:17:52,032 --> 01:17:54,098
<i>como se fosse 4 de julho.</i>

1703
01:17:54,100 --> 01:17:55,866
<i>Então atingimos os retardatários.</i>

1704
01:17:55,868 --> 01:17:58,336
O que fazemos é
formamos uma manopla.

1705
01:17:58,338 --> 01:17:59,836
[GRITA]

1706
01:17:59,838 --> 01:18:02,139
Um, dois, três, sim!

1707
01:18:02,141 --> 01:18:04,643
- Então nós os limpamos.
- Doente.

1708
01:18:04,645 --> 01:18:07,544
- Isso vai funcionar, certo?
- Tem que ser.

1709
01:18:07,546 --> 01:18:08,982
[♪♪♪]

1710
01:18:10,149 --> 01:18:12,853
[GEMINDO, ROSCANDO]

1711
01:18:17,757 --> 01:18:18,992
- Rolando. Uau!
- Ei, ei!

1712
01:18:25,298 --> 01:18:26,664
- Continue trepando.
- Sim, estou.

1713
01:18:26,666 --> 01:18:28,302
- Continue trepando.
- Eu sou.

1714
01:18:42,983 --> 01:18:44,348
Não há como voltar atrás agora.

1715
01:18:44,350 --> 01:18:47,119
PEQUENA ROCHA:
Ok, vamos lá.

1716
01:18:47,121 --> 01:18:48,221
Legal.

1717
01:18:51,358 --> 01:18:53,458
Sim. Ah, isso vai funcionar.

1718
01:18:53,460 --> 01:18:55,826
[ASSOBIOS, POPS]

1719
01:18:55,828 --> 01:18:57,161
- Ah!
- Ah, isso é lindo.

1720
01:18:57,163 --> 01:18:58,830
Isso significa que os zumbis
estão chegando!

1721
01:18:58,832 --> 01:19:00,531
MADISON:
Os zumbis estão chegando!

1722
01:19:00,533 --> 01:19:03,404
- Hora de enlouquecer ou calar a boca.
- Você precisa de uma nova linha.

1723
01:19:04,970 --> 01:19:06,737
Vamos chutar alguns paus.

1724
01:19:06,739 --> 01:19:09,674
Só porque rima não
torne-o um ótimo slogan.

1725
01:19:09,676 --> 01:19:11,308
- Qual é o problema dela?
- Não sei.

1726
01:19:11,310 --> 01:19:13,113
Gosto quando rima.

1727
01:19:14,581 --> 01:19:16,880
- Aqui vamos nós.
- COLUMBO: Ok.

1728
01:19:16,882 --> 01:19:18,452
[♪♪♪]

1729
01:19:19,720 --> 01:19:21,489
[ASSOBIO ALTO]

1730
01:19:27,360 --> 01:19:28,527
[TODOS ROSCANDO]

1731
01:19:28,529 --> 01:19:29,797
[ROAR]

1732
01:19:33,632 --> 01:19:35,400
- Zumbis, eles estão vindo!
- Oh céus.

1733
01:19:35,402 --> 01:19:37,802
Cuidado, pessoal!
Aí vêm eles. Eles estão vindo!

1734
01:19:37,804 --> 01:19:38,972
Estações de batalha!

1735
01:19:42,609 --> 01:19:43,609
Ilumine-os!

1736
01:20:00,060 --> 01:20:02,596
TALLAHASSEE: Vamos, vamos!
Levante-se em segurança.

1737
01:20:11,438 --> 01:20:13,340
[GRITANDO]

1738
01:20:17,877 --> 01:20:19,313
Aqui vamos nós.

1739
01:20:31,591 --> 01:20:33,959
Ok, agora, sopre!

1740
01:20:33,961 --> 01:20:38,228
Vamos. Agora seria
um momento ideal para explodir.

1741
01:20:38,230 --> 01:20:40,667
- LITTLE ROCK: Não está funcionando.
- Droga!

1742
01:20:46,573 --> 01:20:47,604
Deus!

1743
01:20:47,606 --> 01:20:49,139
Puta merda.
Funcionou.

1744
01:20:49,141 --> 01:20:51,476
- Oh meu Deus.
- OK.

1745
01:20:51,478 --> 01:20:53,745
OK. Aqui, agora nós
limpar os retardatários.

1746
01:20:53,747 --> 01:20:55,347
OK. Sim.

1747
01:20:55,349 --> 01:20:57,016
[ZOMBIS GRITANDO, ROSCANDO]

1748
01:20:58,752 --> 01:21:00,084
Ah, merda.

1749
01:21:00,086 --> 01:21:01,986
Seriam esses
considerados retardatários?

1750
01:21:01,988 --> 01:21:03,823
TALAHASSEE:
Ah, garoto. Aí vêm eles.

1751
01:21:05,158 --> 01:21:06,727
Prepare-se!

1752
01:21:16,737 --> 01:21:19,804
Mate esses filhos da puta!

1753
01:21:19,806 --> 01:21:21,608
[TODOS GRUNINDO]

1754
01:21:28,914 --> 01:21:30,516
[♪♪♪]

1755
01:21:34,054 --> 01:21:37,487
Bem, pessoal, odeio dizer isso.

1756
01:21:37,489 --> 01:21:39,859
Eu acho que isso pode ser
o fim da estrada.

1757
01:21:42,694 --> 01:21:44,227
- Venha aqui.
- Eu amo vocês.

1758
01:21:44,229 --> 01:21:46,199
- Te amo mais.
- Tivemos uma corrida infernal.

1759
01:21:49,002 --> 01:21:50,471
Oh meu Deus.
Eles vão morrer.

1760
01:21:54,240 --> 01:21:56,941
[BUZINA DE CARRO EXPLODE "DIXIE"]

1761
01:21:56,943 --> 01:21:58,378
[RUMBLOS DO MOTOR]

1762
01:22:02,282 --> 01:22:03,417
Ah!

1763
01:22:06,720 --> 01:22:07,788
Ei!

1764
01:22:11,224 --> 01:22:12,224
[rosnados]

1765
01:22:14,728 --> 01:22:17,227
Domingo, domingo, domingo!

1766
01:22:17,229 --> 01:22:19,132
Graças a Deus pelos caipiras!

1767
01:22:27,707 --> 01:22:29,374
- Precisa de uma carona?
- Oh sim.

1768
01:22:29,376 --> 01:22:30,811
- Entre.
- Vamos!

1769
01:22:34,913 --> 01:22:38,282
- Vocês já estão amarrados?
- Sim. Amarrando agora.

1770
01:22:38,284 --> 01:22:40,218
- Regra quatro. Entendi.
- Você também.

1771
01:22:40,220 --> 01:22:42,923
Não sou um maricas como Colombo.
Nada pessoal.

1772
01:22:44,356 --> 01:22:45,757
- Ah, Deus!
- Merda!

1773
01:22:45,759 --> 01:22:47,261
- Os cintos de segurança têm uma razão.
- Sim.

1774
01:22:51,396 --> 01:22:53,196
estou me sentindo
um pouco enjoado.

1775
01:22:53,198 --> 01:22:55,767
- Alguém pode abrir uma janela?
- Ah, não, você não.

1776
01:22:55,769 --> 01:22:57,468
TALAHASSEE:
Uau!

1777
01:22:57,470 --> 01:22:59,137
- Abaixe a janela.
- Isso não vai...

1778
01:22:59,139 --> 01:23:01,141
Se você ficar doente,
todos nós ficamos doentes.

1779
01:23:02,943 --> 01:23:04,808
TALAHASSEE:
Uau!

1780
01:23:04,810 --> 01:23:06,644
Ok, ok. Ah, Deus.

1781
01:23:06,646 --> 01:23:08,780
Você poderia encostar
para que eu possa ser comido?

1782
01:23:08,782 --> 01:23:10,016
Será mais confortável.

1783
01:23:13,453 --> 01:23:15,821
Uau!

1784
01:23:15,823 --> 01:23:17,191
- Ah Merda. Atenção!
- Faça isso!

1785
01:23:18,625 --> 01:23:21,028
[TODOS GRITANDO]

1786
01:23:22,595 --> 01:23:23,696
TALAHASSEE:
Uau!

1787
01:23:25,832 --> 01:23:28,532
Oh, meu Deus, você é sexy.

1788
01:23:28,534 --> 01:23:31,171
Você não pode dizer "sexy"?
Já estou com náuseas.

1789
01:23:34,975 --> 01:23:36,508
[TODOS GRITANDO]

1790
01:23:36,510 --> 01:23:39,413
Merda, merda, merda!
Ah Merda.

1791
01:23:40,646 --> 01:23:41,778
Merda.

1792
01:23:41,780 --> 01:23:43,214
- Merda!
- WICHITA: Vocês estão bem?

1793
01:23:43,216 --> 01:23:44,982
Obrigado por voar
Grande Morte Gorda.

1794
01:23:44,984 --> 01:23:46,450
Vamos! Vamos!
Vamos!

1795
01:23:46,452 --> 01:23:48,652
Eu te contei essas coisas
eram um risco de capotamento!

1796
01:23:48,654 --> 01:23:50,321
- NEVADA: Temos que nos mover!
- Vamos!

1797
01:23:50,323 --> 01:23:53,191
Pressa! Pressa! Eles estão vindo!

1798
01:23:53,193 --> 01:23:55,160
- Oh não!
- Vamos! Aí vêm eles!

1799
01:23:55,162 --> 01:23:56,697
- Vai! Vai! Vai!
- Merda.

1800
01:23:57,831 --> 01:23:59,196
- Vamos!
- Ah Merda!

1801
01:23:59,198 --> 01:24:01,633
TALAHASSEE:
Vamos!

1802
01:24:01,635 --> 01:24:03,003
- Ah Merda!
- Merda!

1803
01:24:05,305 --> 01:24:06,305
Uau!

1804
01:24:11,478 --> 01:24:12,510
- Obrigado.
- Obrigado!

1805
01:24:12,512 --> 01:24:14,245
- Oh meu Deus!
- Sim!

1806
01:24:14,247 --> 01:24:15,847
Aí vêm eles!

1807
01:24:15,849 --> 01:24:17,918
[♪♪♪]

1808
01:24:20,654 --> 01:24:22,456
- Vá, entre. Vá, vá, vá!
- Vai! Vai! Vai!

1809
01:24:26,292 --> 01:24:27,291
Wichita:
Corra!

1810
01:24:27,293 --> 01:24:28,293
[Tiro]

1811
01:24:30,329 --> 01:24:33,399
- Estou sem balas!
- Pessoal, vão! Estou bem atrás de você!

1812
01:24:36,502 --> 01:24:39,572
Fique em posição! Forme o
manopla! Eu vou segurá-los!

1813
01:24:42,876 --> 01:24:45,212
<i>Donkey Kong,</i> filhos da puta!

1814
01:24:46,712 --> 01:24:49,215
[♪♪♪]

1815
01:25:10,569 --> 01:25:13,071
COLUMBO: <i>Você não pode escrever
a história da Zumbilândia</i>

1816
01:25:13,073 --> 01:25:16,907
<i>sem contar a história
de um dia importante.</i>

1817
01:25:16,909 --> 01:25:19,910
<i>O primeiro dia do homem livre
fez o sacrifício final</i>

1818
01:25:19,912 --> 01:25:23,046
<i>e prestou respeito
aos ancestrais Blackfoot</i>

1819
01:25:23,048 --> 01:25:24,917
<i>ele pode ou não ter tido.</i>

1820
01:25:26,985 --> 01:25:30,554
<i>No dia em que ele liderou o primeiro,
o último, o único</i>

1821
01:25:30,556 --> 01:25:31,925
<i>ótimo salto de zumbi americano.</i>

1822
01:25:40,900 --> 01:25:42,101
[GRITA]

1823
01:25:52,979 --> 01:25:54,448
- [GRITOS]
- [GRUNINDO]

1824
01:26:00,587 --> 01:26:02,320
Morte de zumbi do ano?

1825
01:26:02,322 --> 01:26:03,988
COLUMBO:
<i>Século.</i>

1826
01:26:03,990 --> 01:26:06,624
<i>Apenas um problema.
Bem, ok, dois.</i>

1827
01:26:06,626 --> 01:26:08,061
[Ambos rosnando]

1828
01:26:09,328 --> 01:26:10,328
Ah!

1829
01:26:12,832 --> 01:26:15,165
[TALLAHASSEE GRITA]

1830
01:26:15,167 --> 01:26:17,000
- Ei!
- NEVADA: Tallahassee!

1831
01:26:17,002 --> 01:26:19,836
- Espere, estamos chegando.
- PEQUENA ROCK: Espere.

1832
01:26:19,838 --> 01:26:21,171
- Ajuda! Estou caindo!
- Merda!

1833
01:26:21,173 --> 01:26:23,040
NEVADA:
Não podemos ajudá-lo.

1834
01:26:23,042 --> 01:26:24,541
Pessoal! Me ajude!

1835
01:26:24,543 --> 01:26:27,044
- Merda. O que devemos fazer?
- Jogue algo neles.

1836
01:26:27,046 --> 01:26:29,813
Ah Merda. OK. Merda. Desculpe.

1837
01:26:29,815 --> 01:26:32,784
O que... Você me acertou no saco
com um saco hacky!

1838
01:26:32,786 --> 01:26:34,018
- Desculpe.
- O que?

1839
01:26:34,020 --> 01:26:36,456
Estou perdendo o controle.
Eu vou cair.

1840
01:26:37,823 --> 01:26:40,157
Não! Oh não!

1841
01:26:40,159 --> 01:26:41,159
[Tiro]

1842
01:26:41,161 --> 01:26:42,362
[GRITOS]

1843
01:26:44,863 --> 01:26:45,863
[BAQUE]

1844
01:26:47,332 --> 01:26:49,666
[♪♪♪]

1845
01:26:49,668 --> 01:26:51,171
[ofegante]

1846
01:26:53,939 --> 01:26:55,576
[IMATA ELVIS]
Viva o Rei.

1847
01:26:56,976 --> 01:26:59,210
- Oh.
- MADISON: Eca.

1848
01:26:59,212 --> 01:27:01,144
Pessoal! Eu ainda estou aqui!

1849
01:27:01,146 --> 01:27:03,113
- Me dê sua mão!
- WICHITA: Segure meu braço.

1850
01:27:03,115 --> 01:27:05,782
- LITTLE ROCK: Tire o pé.
- Caramba, Colombo!

1851
01:27:05,784 --> 01:27:07,218
Aponte o dedo do pé!

1852
01:27:07,220 --> 01:27:09,019
Essa coisa de corrente humana
é uma ideia terrível!

1853
01:27:09,021 --> 01:27:10,388
- Uh!
- WICHITA: Não consigo alcançar.

1854
01:27:10,390 --> 01:27:12,223
Chute, chute. Eu entendi.

1855
01:27:12,225 --> 01:27:13,857
Puxe, puxe.

1856
01:27:13,859 --> 01:27:15,826
OK. Te peguei.

1857
01:27:15,828 --> 01:27:17,160
OK.

1858
01:27:17,162 --> 01:27:19,362
Ah, cara. Você está bem?

1859
01:27:19,364 --> 01:27:21,232
- Sim.
- Isso foi incrível.

1860
01:27:21,234 --> 01:27:23,203
Ah... obrigado.

1861
01:27:24,503 --> 01:27:25,505
Ei.

1862
01:27:28,407 --> 01:27:29,874
Você guardou a arma?

1863
01:27:29,876 --> 01:27:32,343
Como eu poderia desistir
meu presente de Natal favorito?

1864
01:27:32,345 --> 01:27:34,044
Por que você não
retirá-lo mais cedo?

1865
01:27:34,046 --> 01:27:36,613
Eu esqueço disso, mas...
Fumei muita maconha.

1866
01:27:36,615 --> 01:27:38,683
[RISOS]

1867
01:27:38,685 --> 01:27:40,120
Descasque o bloco antigo.

1868
01:27:43,422 --> 01:27:45,255
Sim.

1869
01:27:45,257 --> 01:27:47,627
Sim?
Ah, sim, sim?

1870
01:27:48,761 --> 01:27:49,761
Sim, sim.

1871
01:27:51,297 --> 01:27:52,463
Sim, sim, sim?

1872
01:27:52,465 --> 01:27:54,365
- Sim. Sim.
- Sim?

1873
01:27:54,367 --> 01:27:55,435
- Realmente?
- Hum-hum.

1874
01:27:57,871 --> 01:27:59,637
O que mudou sua mente?

1875
01:27:59,639 --> 01:28:02,342
Porque Zombieland ou não,
estamos destinados a ficar juntos.

1876
01:28:03,976 --> 01:28:05,777
[♪♪♪]

1877
01:28:05,779 --> 01:28:10,581
Então, basicamente, isso significa
isso pertence a ela.

1878
01:28:10,583 --> 01:28:13,651
Ah, hum. Legal.

1879
01:28:13,653 --> 01:28:15,318
Obrigado.

1880
01:28:15,320 --> 01:28:16,786
OK.

1881
01:28:16,788 --> 01:28:17,823
[RISOS]

1882
01:28:19,158 --> 01:28:21,125
- Ok. Você está pronto?
- Sim.

1883
01:28:21,127 --> 01:28:22,460
- OK. Estou bem.
- OK.

1884
01:28:22,462 --> 01:28:24,963
- Sim, faça a maldita coisa. Sim.
- OK.

1885
01:28:24,965 --> 01:28:28,132
- Ótimo. Qual mão eu...?
- Este.

1886
01:28:28,134 --> 01:28:29,502
- OK.
- Ok, sim. Aqui vamos nós.

1887
01:28:34,039 --> 01:28:35,442
Uau.

1888
01:28:36,643 --> 01:28:37,911
Venha aqui.

1889
01:28:41,247 --> 01:28:42,412
[Suspiros]

1890
01:28:42,414 --> 01:28:44,616
Muito bem feito.

1891
01:28:44,618 --> 01:28:48,585
Eu vou andar um pouco
cuspido no corredor.

1892
01:28:48,587 --> 01:28:51,255
É uma coisa boa
você não morreu, então.

1893
01:28:51,257 --> 01:28:52,525
Condado de Washoe.

1894
01:28:55,094 --> 01:28:57,928
- O que?
- Condado de Washoe, Nevada.

1895
01:28:57,930 --> 01:28:59,796
Ah, Reno.

1896
01:28:59,798 --> 01:29:01,702
Maior pequena cidade
no mundo.

1897
01:29:09,242 --> 01:29:10,508
- Apenas vá em frente.
- Obrigado.

1898
01:29:10,510 --> 01:29:12,242
- Doce.
- Oh meu Deus.

1899
01:29:12,244 --> 01:29:13,576
[GEMINDO]

1900
01:29:13,578 --> 01:29:14,678
O quê? O que?

1901
01:29:14,680 --> 01:29:16,216
- Ah, meu Deus!
- Merda!

1902
01:29:17,583 --> 01:29:19,683
[GRITA]

1903
01:29:19,685 --> 01:29:21,251
[BAQUES]

1904
01:29:21,253 --> 01:29:24,955
- Homero. É um longo caminho para baixo.
- Nosso trabalho aqui está concluído.

1905
01:29:24,957 --> 01:29:26,522
Vamos festejar!

1906
01:29:26,524 --> 01:29:27,993
- Vamos!
- Sim!

1907
01:29:29,162 --> 01:29:30,361
Wichita:
Espere por mim.

1908
01:29:30,363 --> 01:29:31,762
[Aplausos e Aplausos]

1909
01:29:31,764 --> 01:29:34,034
[♪♪♪]

1910
01:29:53,219 --> 01:29:58,321
Inferno, isso é
um Fleetwood Série 60 1955. Hoo!

1911
01:29:58,323 --> 01:30:02,527
Cada cabelo do meu corpo
parece um pouco estranho.

1912
01:30:02,529 --> 01:30:04,896
- Caramba.
- Para onde?

1913
01:30:04,898 --> 01:30:07,330
Hum, que tal em casa?

1914
01:30:07,332 --> 01:30:08,432
Lar?

1915
01:30:08,434 --> 01:30:09,569
- Sim.
- Sim, boa ideia.

1916
01:30:11,570 --> 01:30:12,605
Onde é a casa?

1917
01:30:14,239 --> 01:30:17,008
Acho que já estamos lá.

1918
01:30:17,010 --> 01:30:18,710
COLUMBO:
<i>Porque se nossas aventuras</i>

1919
01:30:18,712 --> 01:30:21,378
<i>nos ensinou sobre qualquer coisa,
estava em casa.</i>

1920
01:30:21,380 --> 01:30:23,546
<i>Wichita não precisava
ter medo disso.</i>

1921
01:30:23,548 --> 01:30:25,581
<i>Eu não precisava
continuar procurando por ele.</i>

1922
01:30:25,583 --> 01:30:29,387
<i>Porque o lar não é um lugar,
são as pessoas com quem você está.</i>

1923
01:30:29,389 --> 01:30:31,688
<i>Acho que é por isso
eles são chamados de seus manos.</i>

1924
01:30:31,690 --> 01:30:33,924
<i>E meus amigos
são incríveis pra caralho.</i>

1925
01:30:33,926 --> 01:30:36,527
<i>Então, até a próxima,
aqui é Columbus, Ohio,</i>

1926
01:30:36,529 --> 01:30:38,728
<i>em nome de Wichita,
Pedra Pequena,</i>

1927
01:30:38,730 --> 01:30:40,031
<i>Reno e Tallahassee,</i>

1928
01:30:40,033 --> 01:30:43,866
<i>dizendo</i> hasta la vista, <i>baby.</i>

1929
01:30:43,868 --> 01:30:45,402
<i>Essa é para você, Flagstaff.</i>

1930
01:30:45,404 --> 01:30:46,669
[ZUMBI GEME]

1931
01:30:46,671 --> 01:30:49,576
[♪♪♪]

1932
01:30:51,944 --> 01:30:56,415
<i>♪ Senhor Todo-Poderoso
Sinto minha temperatura subindo ♪</i>

1933
01:30:58,551 --> 01:31:00,284
<i>♪ Mais alto, mais alto ♪</i>

1934
01:31:00,286 --> 01:31:02,721
<i>♪ Está queimando
Para minha alma... ♪</i>

1935
01:31:05,591 --> 01:31:07,924
COLUMBO: <i>Ah, ei.
Sim, desculpe. Mais uma coisa.</i>

1936
01:31:07,926 --> 01:31:10,527
<i>Estou me sentindo um pouco culpado
sobre o que Nevada disse.</i>

1937
01:31:10,529 --> 01:31:13,196
<i>Você sabe, sobre Murraying
um certo você-sabe-quem?</i>

1938
01:31:13,198 --> 01:31:14,932
<i>Sim, foi mal.
Eu fiz um buraco</i>

1939
01:31:14,934 --> 01:31:17,367
<i>através do melhor ator cômico
da nossa geração.</i>

1940
01:31:17,369 --> 01:31:19,969
<i>Mas eu adoraria inventar
para você, para todos vocês.</i>

1941
01:31:19,971 --> 01:31:22,705
<i>E para isso,
precisamos voltar a 2009.</i>

1942
01:31:22,707 --> 01:31:23,943
[♪♪♪]

1943
01:31:26,112 --> 01:31:27,477
Bem-vindos, todos,

1944
01:31:27,479 --> 01:31:29,613
para o <i>Garfield 3: Flabby Tabby</i>
viagem.

1945
01:31:29,615 --> 01:31:31,148
Cada um terá cinco minutos.

1946
01:31:31,150 --> 01:31:33,451
Por favor, mantenha suas perguntas
focado no filme

1947
01:31:33,453 --> 01:31:35,152
e não saia do assunto.

1948
01:31:35,154 --> 01:31:37,321
MURRAY: <i>A ideia de um
trilogia foi algo...</i>

1949
01:31:37,323 --> 01:31:40,790
Como artista,
você acha que os grandes:

1950
01:31:40,792 --> 01:31:42,759
<i>Padrinho</i> e...

1951
01:31:42,761 --> 01:31:44,861
uh, <i>Arma letal.</i>

1952
01:31:44,863 --> 01:31:48,699
Mas a questão é:
por que diabos <i>Garfield 3?</i>

1953
01:31:48,701 --> 01:31:51,000
- Isso pode ser só entre nós?
- Sim.

1954
01:31:51,002 --> 01:31:53,036
As drogas custam dinheiro.

1955
01:31:53,038 --> 01:31:54,772
E eu tenho que dizer,
como ator,

1956
01:31:54,774 --> 01:31:57,473
quantas de suas nove vidas
você acha que saiu?

1957
01:31:57,475 --> 01:32:01,012
Bem, eu fiz três desses.
Três <i>Garfields.</i>

1958
01:32:01,014 --> 01:32:02,312
Então são seis.

1959
01:32:02,314 --> 01:32:04,281
A essência de Garfield,
eu acho...

1960
01:32:04,283 --> 01:32:05,348
MURRAY:
Certo.

1961
01:32:05,350 --> 01:32:07,550
...é a bola de pelo.

1962
01:32:07,552 --> 01:32:10,019
Eu não disse? Eu tive uma sensação
isso surgiria.

1963
01:32:10,021 --> 01:32:11,992
[FALANDO EM ESPANHOL]
Você pode me dar uma bola de pelo?

1964
01:32:14,527 --> 01:32:16,727
Você não quer fazer a bola de pelo
muito rápido?

1965
01:32:16,729 --> 01:32:18,495
- Não.
- Você pode tentar agora?

1966
01:32:18,497 --> 01:32:21,065
- Me dá uma bolinha de pelo agora?
- Vamos.

1967
01:32:21,067 --> 01:32:22,702
[RETENDENDO]

1968
01:32:23,868 --> 01:32:24,938
Vamos.
[ENGASGANDO]

1969
01:32:28,140 --> 01:32:30,875
[CROAKING]

1970
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
Você sabe, que tal se eu
fez isso com você?

1971
01:32:33,011 --> 01:32:35,012
- OK. Vamos. Vamos.
- Isso foi por pouco.

1972
01:32:35,014 --> 01:32:36,580
Faremos uma selfie juntos.

1973
01:32:36,582 --> 01:32:38,482
- [Ambos gemendo]
- [CLIQUE DO OBTURADOR]

1974
01:32:38,484 --> 01:32:39,916
Ótimo. Ótimo.

1975
01:32:39,918 --> 01:32:42,952
[Ambos engasgando]

1976
01:32:42,954 --> 01:32:44,722
Você está bem, cara?

1977
01:32:44,724 --> 01:32:45,789
[GASPS]

1978
01:32:45,791 --> 01:32:47,023
Por todo o microfone.

1979
01:32:47,025 --> 01:32:48,625
Podemos pegar um lenço umedecido
para Al?

1980
01:32:48,627 --> 01:32:50,393
Talvez movê-lo de volta
para o quarto dele?

1981
01:32:50,395 --> 01:32:51,461
[GEMINDO]

1982
01:32:51,463 --> 01:32:53,867
[GRITANDO]

1983
01:32:57,136 --> 01:32:58,905
Grande fã, Sr. Roker.

1984
01:33:01,239 --> 01:33:03,374
Tudo bem, Tim.
vamos sair daqui.

1985
01:33:03,376 --> 01:33:05,375
Alguém pegue meu carro.
Estou pronto para ir.

1986
01:33:05,377 --> 01:33:07,376
Eu nunca vi Roker
se comportar dessa maneira.

1987
01:33:07,378 --> 01:33:08,745
Isso foi uma loucura.

1988
01:33:08,747 --> 01:33:10,815
Às vezes parece
você contra o mundo.

1989
01:33:10,817 --> 01:33:12,249
- Oh meu Deus.
- Eu acho que é.

1990
01:33:12,251 --> 01:33:13,253
[GRITOS]

1991
01:33:15,488 --> 01:33:16,853
[ROAR]

1992
01:33:16,855 --> 01:33:18,421
[♪♪♪]

1993
01:33:18,423 --> 01:33:19,555
Ah, querido.

1994
01:33:19,557 --> 01:33:21,157
<i>♪ Ninguém se preocupe comigo ♪</i>

1995
01:33:21,159 --> 01:33:22,826
[RISOS]

1996
01:33:22,828 --> 01:33:23,964
Com licença?

1997
01:33:26,498 --> 01:33:27,831
[OSSOS QUEBRADOS]

1998
01:33:27,833 --> 01:33:30,433
<i>♪ Faça o que quiser ♪</i>

1999
01:33:30,435 --> 01:33:32,236
<i>♪ Fazendo isso naturalmente ♪</i>

2000
01:33:32,238 --> 01:33:33,937
Legal!

2001
01:33:33,939 --> 01:33:36,507
<i>♪ Mas se for muito fácil ♪</i>

2002
01:33:36,509 --> 01:33:37,840
<i>♪ Eles vão discordar ♪</i>

2003
01:33:37,842 --> 01:33:39,209
HOMEM:
Ajude-me!

2004
01:33:39,211 --> 01:33:42,412
<i>♪ A vida é sua ♪</i>

2005
01:33:42,414 --> 01:33:44,984
Bill Murray! Eu amo alguns
dos seus filmes. Me ajude!

2006
01:33:48,287 --> 01:33:49,823
Não tenho medo de nenhum fantasma.

2007
01:33:54,394 --> 01:33:56,363
<i>Boas tardes,</i> senhorita.

2008
01:34:00,666 --> 01:34:02,665
Eu odeio segundas-feiras.

2009
01:34:02,667 --> 01:34:07,840
<i>♪ Senhor Todo-Poderoso
Sinto minha temperatura subindo ♪</i>

2010
01:34:10,141 --> 01:34:11,909
<i>♪ Mais alto, mais alto ♪</i>

2011
01:34:11,911 --> 01:34:14,547
<i>♪ Está queimando
Para minha alma ♪</i>

2012
01:34:16,783 --> 01:34:18,482
<i>♪ Garota, garota, garota ♪</i>

2013
01:34:18,484 --> 01:34:21,488
<i>♪ Você vai me colocar fogo ♪</i>

2014
01:34:23,422 --> 01:34:25,155
<i>♪ Meu cérebro está em chamas ♪</i>

2015
01:34:25,157 --> 01:34:27,627
<i>♪ eu não sei
Qual caminho seguir ♪</i>

2016
01:34:29,863 --> 01:34:33,263
<i>♪ E seus beijos
Levante-me mais alto ♪</i>

2017
01:34:33,265 --> 01:34:36,634
<i>♪ Gosto da doce canção
De um coral ♪</i>

2018
01:34:36,636 --> 01:34:39,135
<i>♪ E você acende
Meu céu matinal ♪</i>

2019
01:34:39,137 --> 01:34:41,640
<i>♪ Com seu amor ardente ♪</i>

2020
01:34:43,641 --> 01:34:45,275
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2021
01:34:45,277 --> 01:34:50,180
<i>♪ eu sinto
Minha temperatura subindo, sim ♪</i>

2022
01:34:50,182 --> 01:34:51,915
<i>♪ Bem, me ajude, estou em chamas ♪</i>

2023
01:34:51,917 --> 01:34:56,853
<i>♪ Devo estar
Cento e nove, uau ♪</i>

2024
01:34:56,855 --> 01:34:58,688
<i>♪ Queimando, queimando ♪</i>

2025
01:34:58,690 --> 01:35:03,027
<i>♪ Queimando
E nada pode me acalmar, oh ♪</i>

2026
01:35:03,029 --> 01:35:05,929
<i>♪ Eu posso virar
Na fumaça ♪</i>

2027
01:35:05,931 --> 01:35:08,068
<i>♪ Mas me sinto bem ♪</i>

2028
01:35:09,801 --> 01:35:13,003
<i>♪ Porque seus beijos
Levante-me mais alto ♪</i>

2029
01:35:13,005 --> 01:35:16,540
<i>♪ Gosto da doce canção
De um coral ♪</i>

2030
01:35:16,542 --> 01:35:19,142
<i>♪ E você acende
Meu céu matinal ♪</i>

2031
01:35:19,144 --> 01:35:23,813
<i>♪ Com seu amor ardente
Sim ♪</i>

2032
01:35:23,815 --> 01:35:26,817
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2033
01:35:26,819 --> 01:35:30,153
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2034
01:35:30,155 --> 01:35:34,394
<i>♪ Ah, ah, ah
Amor ardente ♪</i>

2035
01:35:36,694 --> 01:35:38,495
<i>♪ Está chegando mais perto ♪</i>

2036
01:35:38,497 --> 01:35:43,634
<i>♪ As chamas estão agora
Alcançando meu corpo, oh ♪</i>

2037
01:35:43,636 --> 01:35:45,302
<i>♪ Por favor, você pode me ajudar ♪</i>

2038
01:35:45,304 --> 01:35:50,240
<i>♪ Eu sinto que
Estou fugindo, oh ♪</i>

2039
01:35:50,242 --> 01:35:51,942
<i>♪ É difícil respirar ♪</i>

2040
01:35:51,944 --> 01:35:54,581
<i>♪ Ah, e meu peito
Está pesado ♪</i>

2041
01:35:56,748 --> 01:35:58,616
<i>♪ Oh, Senhor, tenha misericórdia ♪</i>

2042
01:35:58,618 --> 01:36:01,421
<i>♪ Estou queimando um buraco
onde eu estava ♪</i>

2043
01:36:03,255 --> 01:36:06,455
<i>♪ Porque seus beijos
Levante-me mais alto ♪</i>

2044
01:36:06,457 --> 01:36:10,059
<i>♪ Gosto da doce canção
De um coral ♪</i>

2045
01:36:10,061 --> 01:36:12,530
<i>♪ E você acende
Meu céu matinal ♪</i>

2046
01:36:12,532 --> 01:36:14,964
<i>♪ Com seu amor ardente ♪</i>

2047
01:36:14,966 --> 01:36:18,436
<i>♪ Sim, seu amor ardente ♪</i>

2048
01:36:18,438 --> 01:36:21,604
<i>♪ Ah, seu amor ardente ♪</i>

2049
01:36:21,606 --> 01:36:23,374
<i>♪ Ahhh ♪</i>

2050
01:36:23,376 --> 01:36:26,477
<i>♪ Eu sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente ♪</i>

2051
01:36:26,479 --> 01:36:30,080
<i>♪ Eu sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente ♪</i>

2052
01:36:30,082 --> 01:36:33,116
<i>♪ Eu sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente ♪</i>

2053
01:36:33,118 --> 01:36:36,452
<i>♪ Eu sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente ♪</i>

2054
01:36:36,454 --> 01:36:39,723
<i>♪ Eu sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente ♪</i>

2055
01:36:39,725 --> 01:36:43,059
<i>♪ Eu sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente ♪</i>

2056
01:36:43,061 --> 01:36:46,129
<i>♪ Amor ardente, sim ♪</i>

2057
01:36:46,131 --> 01:36:51,603
<i>♪ Amor ardente, não ♪</i>

2058
01:36:55,207 --> 01:36:57,510
[♪♪♪]

2059
01:37:52,997 --> 01:37:54,900
[♪♪♪]

2060
01:38:17,890 --> 01:38:19,792
[♪♪♪]

2061
01:38:34,239 --> 01:38:35,908
[ENGASGANDO]

2062
01:38:40,378 --> 01:38:43,013
Ah, perdão. <i>Em espanhol,</i>
é como:

2063
01:38:43,015 --> 01:38:45,014
[GAGGINGS ALTOS]

2064
01:38:45,016 --> 01:38:46,920
[MULHER RINDO]

2065
01:38:50,389 --> 01:38:52,492
P... P... Desculpe meu sotaque.

2066
01:38:53,420 --> 01:38:58,420
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard