1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[o ruzañ]
2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[konter]
Spontus eo pegen buan e c'hall ar vuhez cheñch.
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
Ur bloaz zo,
Dilojañ a ran da Londrez evit kregiñ nevez...
5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[ar c'heflusker o c'hwezhañ]
6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
…ha pep tra
O tec'hout e oan o kavout ac'hanon.
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" gant Avril Lavigne o seniñ er radio].
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
Met en un doare bennak, chomet on bev
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
ha kouezhet evit an den diwezhañ
Sañset e oan biskoazh.
10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}Kliched ar paotr fall.
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}Ar seurt a vez kelaouet ac'hanoc'h gant ho mamm.
12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}Siwazh eo bet dimezet gant e dad
ha dilec'hiet ac'hanomp asambles.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[c'hoarzhadennoù]
14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}Ne'm eus ket bet chañs biskoazh.
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[serriñ a ra an nor]
16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
Doue, penaos e c'hellfen enebiñ ouzh Nick Leister ?
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[skridoù]
18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[sonerezh a gendalc'h, mouget]
19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
Met an dra nemetañ diaesoc'h
eget kavout gwir garantez...
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [ar sonerezh a gendalc'h, normal]
- …emañ o terc'hel ennañ.
21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[kresk ar vouezh]
22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Deuit !
23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Kap ac'hanon!
24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[tires screech]
25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[c'hoarzhadenn]
26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}Ne c'hellen ket krediñ e oa din.
C'hoant am boa da gontañ d'ar bed a-bezh.
27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}Met c'hoant en doa Nick mirout ur sekred deomp.
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [tires screech]
- [troioù ar c'heflusker]
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}Kompren a ran.
Kuzhat a rez un dra bennak evit e virout.
30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}Met sekredoù zo ne c'hellont ket chom kuzhet.
31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}Mont a reont er-maez ha dallañ a reont ac'hanoc'h.
32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Kaoc'h ! Boulc'hurun!
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- Ha pa reont...
- Hou!
34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
...mat eo, souezhus eo pegen buan e c'hell ar vuhez cheñch.
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Mat a-walc'h. Gounit a rez.
- [c'hoarzhadenn]
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Spont.
- [ar sonerezh a ya da get]
37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Petra a fell deoc'h da briz?
- Gouzout a rez petra a fell din.
38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Mat eo, ret e vo deoc'h dont da gerc'hat anezhañ.
39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[c'hoarzhadenn] Deuit.
40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [c'hoarzhin] Petra ?
- Deus 'ta.
41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[sonerezh huñvreus o seniñ]
42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.
43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hey, deuit.
44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Deuit en-dro. [c'hoarzhin]
45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[digeriñ a ra an nor]
46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[c'hwitellat] Nick.
47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Petra emaoc'h oc'h ober?
49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! O va Doue. Ur seurt...
50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[holl] Souezh !
51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [c'hoarzhin] Oh, ma Doue, c'hwi.
- [o c'hoarzhin]
52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [ar sonerezh a baouez]
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, paotr. [c'hoarzhin]
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Piv eo an holl dud-se ?
54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
An dud-se eo ar re vras ha mat
eus ar gevredigezh doujus saoz, karet,
55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
setu, mousc'hoarzhit ha hejañ gant ho dorn.
56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- N'em eus tamm titour ebet, mat eo ?
- Mat eo.
57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Salud deoc'h.
- Salud.
58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Deiz-ha-bloaz laouen.
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[sonerezh dous o seniñ]
60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
N'hellan ket krediñ
hoc'h eus graet kement-mañ. Souezhus eo.
61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Ken kendrec'hus e oa Nick e gwirionez ?
- [c'hoarzhadenn] Ya, un tamm re kendrec'hus.
62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick a c'hoarzh]
- Aw.
63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- N'o doa hini glas ebet. [c'hoarzhadenn]
- [c'hoarzhadenn] Mamm.
64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Ar re c'hlas ?
65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Pa oa Noah war-dro pemp bloaz, em eus roet dezhi
un tammig liorzh da sellet outañ,
66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
ha kement a felle dezhi ober
war greskiñ rozennoù glas.
67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [c'hoarzhadenn]
- C'hoant hoc'h eus da lavarout evel an traoù faos-se
68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
gwelet a rez e stalioù arzoù ?
69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Kaer e oant, e gwirionez, d'am soñj.
- [Mamm Noe a c'hoarzh]
70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Mat eo, gallout a rit kemer
ar plac'h eus Florida.
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Mamm Noah] Hey!
- [c'hoarzhadenn]
72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Setu hi.
73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Petra eo?
74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Deoc'h da vont da Oxford eo.
75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Aw.
76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Gallout a rit he c'hoarzhin ma 'z eus ankounac'haat ganeoc'h.
- Aw.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, ma Doue, ur c'hazh eo.
78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [c'hoar-gaer] Plijout a ra din.
- [Mamm Noah, Noah, Nick a c'hoarzh]
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Bremañ ne vin ket va-unan er skol.
80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[o krial, o c'hoarzhin]
81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Echu eo ar bieroù. Saveteet hon eus hon daou.
- [c'hoarzhadenn] Trugarez, den.
82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Salud deoc'h, breur.
83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Hopala. [c'hoarzhin]
- [mignon] Ha gallout a rez mirout ur sekred ?
84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Petra?
85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Gwalenn ma mamm-gozh am eus,
ha kinnig a rin da Jenna dimeziñ.
86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Evel, petra, hiziv ?
87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [c'hoarzhadenn] Nann.
- Nann ?
88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nann, nann, nann. Hiziv ket.
- E gwirionez?
89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ya, e gwirionez.
- Mat eo, gourc'hemennoù.
90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Trugarez, trugarez. Bez' ez eus--
- An den gwellañ ?
91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ya, gwellañ den. Ya.
- Mat eo, mat eo. Plijout a ra din.
92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Bez' ez eus... Bez' ez eus traoù
93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Fellout a ra din renkañ an traoù da gentañ.
- Mat eo.
94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
C'hoant am eus da baeañ ma holl dleoù, gouzout a rez ?
95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
N'eus netra o krogiñ warnomp.
96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Kavet em eus ac'hanout. Ya, amañ emaon evit sikour.
97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, ne gemeran ket da arc'hant.
98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Met ur redadeg a zo.
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Ha me-me am eus bet ar sal-embregiñ warni.
100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nann, nann. Nann.
- Nick?
101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Gouzout a rez ne ran ket kement-se ken.
- Nann, nann, nann.
102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Gallout a rez trec'hiñ an den-mañ en da gousk.
- Me zo… echu on. Er-maez emaon.
103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Prometet em eus da Noe. Labour am eus.
104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Gounit a rez, ha glan on.
105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Ur c'hoari sot e oa, ha ne c'hellan ket mont en-dro.
Deus 'ta.
106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Hopala. Salud, tud.
107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Perak e seblant bezañ ken diskred warnoc'h ?
108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Perak e seblantez bezañ ken diskred warnoc'h ?
- [Noah a c'hoarzh].
109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Ur goulenn vat.
110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [gwer o c'hlinkañ]
- En em zastum en-dro, mar plij.
111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna o c'hoarzhin]
112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Kavet hoc'h eus anezhañ mat.
113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Gortozit, mar plij.
114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Ma ran kement-se, ne c'hello ket Noah gouzout.
115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Sur a-walc'h. Lakaat a reomp ar merc'hed da vont kuit.
116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ya?
- Mat eo.
117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Lod ac'hanoc'h a oar marteze dija,
met hiziv eo ur gouel doubl.
118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
N'eo ket hepken ma c'haerder,
deiz-ha-bloaz ar verc'h dispar,
119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
met aet eo ivez da Oxford...
120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [whoops]
- [ar weladennerien o c'hoarzhin]
121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
...lec'h ma vo studiet Skiantoù an Ijinouriezh.
122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Hep mar ebet e vo renerez teknikel
eus ur skipailh Formulenn 1 a-raok gouzout.
123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [whoops]
- [pedet o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Da Noe...
- [an holl] Da Noe.
125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
- ...hag he dazont skedus.
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [korn ar c'harr]
- A-ha!
127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Ur souezhadenn all a glevan dirazon eo ?
128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ya. Heuliit ac'hanon betek an hent, mar plij.
129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[gouestlet o flapañ]
130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Petra zo o c'hoarvezout ? Petra 'zo o c'hoarvezout ?
- [c'hoarzhadenn] Tost. Tomm oc'h.
131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[c'hoarzhin]
132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[son ar c'horn]
133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[c'hoarzhin] Petra ?
134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[an daou] Deiz-ha-bloaz laouen.
135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [c'hoarzhadenn] Emaoc'h o komz sirius ?
- [Mamm Noe] Ya.
136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Un dra bennak evit ober an dro
da Oxford un tamm plijusoc'h.
137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [c'hoarzhin] Netra. Plijout a ra din.
- [ar weladennerien o krial]
138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Trugarez.
139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[c'hoarzhin] Petra ?
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Tad Nick] Deuit ! Lakaat an tan !
- [Mamm Noe] Deuit, Noe.
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Lakait an tan !
- [ar c'heflusker a ruz]
142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[ar c'heflusker o ronronañ]
143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[treiñ ar c'heflusker]
144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah a anal pounner]
145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Neuze, souezhadenn vat ?
146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ya. Ne blij ket din pegen aes eo
gaouet hoc'h eus din avat.
147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Salud. Aozañ ur fest souezh
n'eo ket gaou, romantel eo.
148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Mat.
149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[evned o c'hwitellat]
150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[c'hoarzhin]
151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[pokedoù, c'hwitelladennoù] Noah.
152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Salud.
- [grunts]
153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h,
met war-dro teir munutenn hon eus.
154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Mat eo. [grunts]
- [c'hoarzhadenn]
155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[c'hoarzhin]
156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Gouzout a rez, mankout a raio din ar gwel-mañ.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick a c'hoarzh] Emaoc'h o welet ac'hanon ?
158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
En em zerc'hel.
159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[an daou a c'hoarzh]
160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Mat eo, serrit ho taoulagad.
- Perak?
161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Serrit ho taoulagad.
162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Deus amañ.
163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Digorit anezho.
164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah a huanad]
165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Deiz-ha-bloaz laouen dit.
166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Plijout a ra din.
167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Setu evit ma ne ankouaot ket
diwar va fenn pa vi en Oxford.
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Karet out ganin.
169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Ne vez ket kozh, klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se.
170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Mont pelloc'h neuze.
171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Lavar an dra-se en-dro.
- [c'hoarzhadenn]
172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Lavar.
173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Karout a ran ac'hanout ivez, Nick.
174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[an daou a c'hoarzh]
175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Dehoù.
176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunts] Chom.
177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [shushes]
- [c'hoarzhadenn]
178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Sonet eo bet e alarm div vunutenn zo.
- [c'hoarzhin]
179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Pegoulz e kontomp dezho adarre?
- A-raok pell.
180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Me hepken... N'eo ket bremañ.
Kalz a draoù en deus soñjet ma zad. Mat eo?
181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Lavarout a raimp dezho. N'eo ket evit ar mare.
- Mat.
182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Doue, brav eo dit.
183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
C'hoant am eus chom er gwele ganeoc'h.
184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [c'hoarzhadenn]
185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Emgav da lein.
- [goap]
186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[plankenn-leur o krignat]
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Mat eo, Nick.
- [analañ a ra gant kren]
188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Beure. Salud.
189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Abred oc'h savet.
- [Nick] Ya.
190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Ne c'helle ket kousket, setu ma soñjen e vije
kregiñ da labourat war ar brezegenn prenañ-se.
191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Gallout a rafen ober gant ho skoazell
ma n'hoc'h eus ket aon.
192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Laouen-bras e vefen.
- Dreist.
193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Ret eo din lâret, bamet-bras on
gant ho youl evit al lañs-mañ.
194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Deomp d'am burev.
- Dreist.
195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Ya, setu m'eus, evel,
teir digoradur.
196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Tad Nick] Ya ?
- [Nick] Ya…
197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Emaon o prenañ ur Porsche neuze
evit ma deiz-ha-bloaz neuze?
198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Mamm Noah a c'hoarzh] Nann.
- [Nick] Beure.
199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Tad Nick] Ha penaos eo
ar sal-boks o vont ? Mat eo an aferioù ?
200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Mat eo. Um, Jenna a zo bet o dastum arc'hant
un tamm mat, gouzout a rez.
201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Kaout... Kaout bugale eus tud disheñvel
foñsoù a denn d'an traoù, ha kement-se.
202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ya, e gwirionez,
kalz a c'halloud en deus.
203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Kalz a draoù a denn d'ar vugale.
Kaer eo hepken.
204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Mat eo.
- Hi eo an empenn, me eo ar c'horf.
205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [c'hoarzhadenn]
- [Tad Nick] Plijout a rafe din gwelet un tamm amzer.
206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Evit gwir.
207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Mamm Noah]
Mat eo, ur c'holier dous eo.
208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Ya, ya. Uh, ur prof e oa.
209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Mamm Noah] Piv en deus roet se deoc'h ?
210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. Ur prof deiz-ha-bloaz e oa.
211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Petra?
- Ar c'holier.
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ya, prenet em eus ar c'holier-se dezhi.
213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- O, ya ?
- Budjed foll evit ar pressies ar bloaz-mañ, me.
214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Mamm Noe] Oh.
- Gwelit petra a resevit evit Nedeleg.
215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[c'hoarzhin]
216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kafe, unan bennak ?
217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Mamm Noah] Ya, mar plij.
- Ya, mar plij. Trugarez deoc'h.
218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Mankout a raio deoc'h, ha c'hwi,
itron vihan Oxford.
219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[o c'hoarzhin holl]
220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Kavet hoc'h eus"
gant Ho mignonez Polly o c'hoari]
221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
♪ Bemdez emaon o klask anezhañ
ha bep noz ♪
222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
♪ Gwelet em eus traoù a blij din
a-gleiz hag a-zehou ♪
223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
♪ Kerzhout a ran e kelc'hioù
Mont a ran er-maez eus ma spered ♪
224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ Santiñ a ran tro-dro din
N'em eus ket ezhomm da glask zoken ♪
225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ N'em eus ket ezhomm da glask zoken
Ne ran ket ♪
226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
♪ N'em eus ket ezhomm da glask zoken
N'on ket, bremañ ♪
227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[kanañ]
228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
♪ C'hoant hoc'h eus ? Kompren a rez ♪
229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
♪ C'hoant am eus da gas anezhañ ganin
e pep lec'h ma'z an…
230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[ar sonerezh a gendalc'h en un doare gwan]
231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [serriñ a ra dor ar c'harr]
- Degaset eo bet ar pakad en un doare sur.
232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Mont a ra evel un hunvre.
- Hag hi ?
233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
C'hoant hoc'h eus bet da reiñ d'ar blenier
an deiz vak, ha c'hwi ?
234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ya, mat eo, kalz a draoù en deus Noah, setu ma
soñjet em eus e c'hellfec'h implijout ar galloud kigennel.
235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah a c'hoarzh]
236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ Redek buan, deomp goustadik bremañ...
237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Mamm Noe] O, ma Doue.
- [Noah] Sot eo.
238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] O teskiñ bezañ sorser, nann ?
- [Noah a c'hoarzh]
239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [sonerezh a gendalc'h]
- [studierien o flapañ]
240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
♪ C'hoant hoc'h eus ? Kompren a rez ♪
241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[kanañ]
242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
O Doue. Setu ni.
243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Evajoù fresk eo er JCR hiziv an noz.
Gwelet ac'hanoc'h eno ?
244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Hopala. Mat eo. Trugarez.
245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Gallout a rit degas ho c'hoar mar karit.
246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, mamm Noah a c'hoarzh]
247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ne c'hellan ket gouzañv paotred ar rugbi. [c'hoarzhin]
248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- O, paotred ar rugbi eo ar re a blij din ar muiañ.
- [Noah] Mamm!
249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Me eo an niverenn 11. Pelec'h emañ ?
- [sonerezh a gendalc'h]
250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[komz displann]
251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
♪ C'hoant hoc'h eus ? Kompren a rez ♪
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[echuiñ a ra ar sonerezh]
253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Brav eo.
254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
diwar-benn ho amezeien?
255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Gallout a rafemp lavaret salud.
- Ya, marteze.
256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Mat eo... [strains] ...setu an hini diwezhañ anezho.
257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Petra a fell deoc'h ober ganto ?
258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Eh, lakaat hepken... Neuze...
Gallout a rit lezel an dra-se aze, mat eo.
259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Gallout a rafen aozañ ar gwele.
- Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h da ziorren.
260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Eh, kemer a rin anezhañ ac'hann.
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
N'he deus ket ezhomm eus netra all ?
262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nann, nann.
- Mmm.
263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Hopala! Ankounac'haet he deus hec'h alc'hwez. [c'hoarzhin]
264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ya, ya.
265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[digeriñ a ra an nor]
266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[sonerezh entanet o seniñ]
267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Ankounac'haet hoc'h eus hoc'h alc'hwez.
- [klev an alc'hwezioù]
268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[c'hoarzhin]
269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[o anal pounner]
270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[kenderc'hel a ra an anal]
271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[c'hwitelladennoù] C'hoant am eus ac'hanout
da soñjal ennon pa vi er-maez an noz-mañ.
272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[c'hwitellat] Me a raio.
273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[anala a ra start]
274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Mat eo.
275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[sonerezh a gendalc'h]
276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[digeriñ a ra an nor]
277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Netra.
278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [serriñ a ra an nor]
- Nick Leister.
279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, ne oa nemet, um...
281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, o lezel ma c'hoar-gaer.
282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Ha, e gwirionez ? Neuze, Will a zimezas en-dro neuze ?
283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ya, ya.
- [a gas] Ma Doue.
284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Deuet oc'h da Oxford neuze ?
285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Mat eo, ya. [c'hoarzhin]
286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Sellit, ret eo din mont, met eo, um...
287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
brav eo ho kwelet.
288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
ken kendrec'hus. [c'hoarzhin]
289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[stokañ a ra ouzh an nor]
290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Demat deoc'h. Briar on.
Er sal a-dal emaon.
291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
O, hey.
292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Ar pezh a dalvez hervez ar stadegoù ez omp
kondaonet da vezañ mignoned gwellañ,
293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
pe e fell deomp pe get. [a youc'h]
294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Neuze e oan o soñjal hag-eñ e
c'hoant am boa da lammat gant ar fuzuilh
295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ha kregiñ gant bezañ fuloret asambles ?
296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [sonerezh dañs o seniñ]
- [o c'hoarzhin]
297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[an holl laouen]
298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[komz displann]
299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Pehini a fell deoc'h?
300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes pe Mister Tie ?
301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [c'hoarzhadenn]
- Pe Mister Ankle Socks ?
302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nann.
- Soñjal a ran en deus ar paotr strizhet
303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
un tamm karantez ouzhin,
met m'ho peus ur pref, n'em eus ket aon.
304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Mat on, mat on.
- Petra a lavarez ez out mat?
305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Ur c'haredig am eus.
- Noe! N'eo ket tamm ebet.
306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [c'hoarzhadenn]
- Ken bourrus eo evidon.
307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni a zo evit ergerzhout
ho tibaboù. Yaouank out.
308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Heñvel eo ouzh ma mamm.
- Sonañ a ra brav-tre neuze.
309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [c'hoarzhadenn]
- E gwirionez.
310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Da lavaret eo, tommoc'h eo eget ar re-se ?
- Ya. Eñ zo.
311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Eñ eo? E gwirionez?
- Ya. Gwelet a ri.
312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- En em gavout a ri gantañ.
- Evit gwir?
313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ya, lezet en deus ac'hanon ar mintin-mañ.
- Mat eo.
314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- O, ha graet en deus ?
- Mm-hmm.
315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Mat eo, mat eo, kont din pep tra.
316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Ur seurt sekred eo.
317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Parfet, plijout a ra din ar sekredoù.
318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[sonañ ar c'hloc'h]
319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[sonerezh laouen o seniñ]
320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Digarez, digarez.
321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professor] Demat deoc'h, ha degemer mat
d'an ijinouriezh aerotermek.
322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Ha, kregiñ a raimp neuze ?
323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Piv a c'hello lâret din petra emaomp o sellout ?
324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Ha ganeoc'h?
325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[ar sonerezh a baouez]
326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um...
327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, setu ar c'harr Brawn GP F1 eus 2009.
328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Kavet o deus un toull
er reolennoù aer
329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
ha, uh, krouet an doubl
skignañ a gresk an nerzh-diskenn.
330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Reizh penn-da-benn oc'h o-daou.
331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Stummet e oa bet ar skignañ Brawn gant evezh
gant askelloù a-hed ar ribl.
332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Piv a c'hello lâret din petra a reont?
333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Merañ a reont an tremen
aer etre an endroioù uhel hag izel.
334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ya. Ha savet int evit sikour
gant levezon war an nijerezioù.
335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
An den en deus ijinet anezho
336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
awenet e oa bet gant evned e gwirionez
a grog o pluñv-askell war-zu an nec'h.
337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Reizh oc'h.
- [ar c'helenner a zigor e c'houzoug]
338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [an daou] Ya ?
- Digarezit evit terriñ al lid pareañ-mañ...
339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[ar studierien a c'hoarzh]
340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
...met gallout a ran kenderc'hel gant ma c'hentelioù, mar plij ?
Trugarez deoc'h.
341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Hiziv e vo komzet eus
pal an askelloù bihan,
342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
arloadoù kentañ…
343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[studierien o flapañ]
344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Mat eo, plijus e oa, nann ?
345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Ne zlefe ket bezañ echuet ma frazennoù
ma ne felle ket deoc'h echuiñ ho hini.
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Mat. Kejañ a ran gant ma c'haredig a-benn ar fin.
347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Mikael on.
349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Me eo Noe.
350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Mat eo, Noah.
351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Hag eus peseurt lodenn eus Amerika emaoc'h ?
352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Peseurt skol-lojañ breizhveuriat cheuc'h
skuilhet ac'hanoc'h ?
353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Mat-tre, met fall.
354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Gwelet a rit, em skol, ma komzec'h er c'hlas,
355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
muioc'h a c'hoant ho peus da gaout ul lagad du
eget ur plac'h a c'houlenn ho niverenn.
356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
N'em eus ket goulennet ho niverenn diganeoc'h.
357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ket c'hoazh.
358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Hag ivez, kuzulioù evit an eil bloavezh.
359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Ur c'hiz zo tro-dro d'ar c'hampus a lavar
ma taolit ul levr dirak unan bennak,
360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- ret eo dezho skrivañ o niverenn ennañ.
- Bez' ez eus?
361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ya, e gwirionez eo, uh,
e levr-stur Oxford eno,
362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- war ar bajenn…
- [thuds]
363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Ous.
- [goap]
364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Lez ac'hanon da gaout an dra-se evidoc'h.
- [c'hoarzhadenn]
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
O va Doue. [goap]
366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.
367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Un tamm kalz eo, met kentel desket.
368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Aze.
369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Evit ma vefe ezhomm ac'hanon.
370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Marteze ma rankfen gwiriañ ac'hanoc'h.
371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Da welet ac'hanout, Noah.
372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick a c'hoarzh] Neuze, emaoc'h o lavarout din
galvet oc'h bet en ho prezegenn gentañ ?
373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noe] Gouzout a raen ar respont.
374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[goap] Doue, loen-ti ur c'helenner out.
375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
N'ouzon ket diwar-benn se.
376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ur genstrivadeg start eo e penn kentañ
d'an ijinouriezh aerotermek.
377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Petra, nerd eo an holl ?
- [c'hoarzhadenn]
378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Ya, ya. Unan dreist-holl.
379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
Unan dreist-holl ?
Mat eo, un anv en deus an den sot-se ?
380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[c'hoarzhadenn] Uh, Michael.
Eil bloavezh eo.
381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ya, mat eo, gouzout a rez e lazhin
kement den a zeu tost deoc'h.
382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[c'hoarzhadenn] Paouez.
383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunts] Skuizh on.
384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
Lakaat a ra kalz gwask ma zad
warnon gant ar c'hevreadur-mañ.
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Souezhet on gant ar Gwener hepken.
386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hey, brav e vo.
Me a vo eno o sellet.
387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
O Doue, breman on nec'het muioc'h.
388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[c'hoarzhin] Perak ? Ma c'hwezhit anezhañ, e rin hepken
tennañ an alarm tan pe un dra bennak.
389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[an daou a c'hoarzh]
390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Karout a ran ac'hanout.
391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Me a gar ac'hanout muioc'h. Ha chom a ri
war ar pellgomz e-keit ma'z an da gousket ?
392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Ya, sur.
393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
Evel ma vijec'h amañ em flas,
dres em c'hichen.
394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[c'hoarzhin]
395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[o flapañ]
396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[announcer] An darvoud kelaouiñ
kregiñ a raio a-benn 15 munutenn.
397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
Grit ho hent mar plij
betek ar sal emvodoù.
398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hiya. Penaos emaoc'h ?
- Mat eo.
399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[komz displann]
400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[dour o redek]
401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[arsav an dour]
402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [klakañ a ra an traezoù]
- Ooh, tenn.
403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um...
404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Implijit ma hini.
405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Sur oc'h ?
- Ya.
406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Gosh, mersi bras dit.
- [c'hoarzhadenn]
407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Ur saveteer buhez oc'h. [c'hoarzhin]
408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[analañ a ra don]
409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Brav e seblant dit.
410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Trugarez deoc'h.
411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
N'on ket ken nec'het-se peurliesañ.
412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Marteze eo abalamour
Azezet on e-kichen paotr aour an teknologiezh...
413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
a zo ivez dedennus-kenañ. [c'hoarzhadenn]
414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Peseurt kemmesk, nann ?
415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Koulskoude, trugarez. Goulennit chañs din.
416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Chañs vat.
417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[an nor a zigor, a serr]
418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] Grit ho hent mar plij
betek ar sal emvodoù.
419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Salud, karedig.
Emaint o paouez kregiñ, azezañ a raimp ?
420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ya. Ya.
- Ya?
421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[an arvesterien o skeiñ o daouarn]
422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Bremañ, a-raok echuiñ hiziv, ur goulenn
se a zo war spered an holl...
423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [klikañ war ar c'hamera]
- …a-ur goulenn pounner.
424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Hag an tu nevez-se e oa
evit embregerezhioù Leister
425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
levezonet gant hini ho merc'h-kaer
skrapadenn e miz Kerzu tremenet ?
426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] E gwirionez, mennozh Nick e oa
evit prenañ ur start-up surentez.
427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [klikañ a ra e deod]
428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Sellit, n'eo ket gwall aes
komz diwar-benn
429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
rak, evel ma'z oc'h o touch ouzh, Sandra,
430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
tost d'ar gêr e sko. Ger ha ger.
431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, goude ar pezh a oa c'hoarvezet ar bloaz paseet,
N'em eus nemet... [stamm]
432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Me 'm eus bet ar santimant e oa ret din ober un dra bennak.
433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Rak pa vez ho familh ha...
hag an dud a garit, a ziwallit anezho.
434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Ha, uh, setu perak e reomp kement-mañ.
Ken simpl ha se eo.
435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, ur goulenn. Ya, David ?
436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Goulenn evit Sophia Aitken.
437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, an teknologiezh hoc'h eus krouet n'he deus ket bet
mank a ginnigoù eus Silicon Valley.
438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Ha perak dibab
Embregerezhioù Nick ha Leister,
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
o deus kalz
nebeutoc'h a skiant-prenet er greanterezh ?
440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Mat eo, atav em eus bet
c'hoantoù bras evit ma deknologiezh
441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
hag eur c'hoant krenv
evit he guelet ober mad var ar marc’had,
442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
setu, ya,
Ispisial-tre e oan en em glask.
443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Met Nick eo an hini kentañ am eus graet anaoudegezh gantañ
444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
e youl hag e nerzh
klotañ a ra gant ma hini e gwirionez.
445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, mat eo, santiñ a ran ar memes tra.
446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Neuze, laouen-tre
da labourat gantañ war an dra-se.
447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Mat eo, diaes da arguzenniñ
gant ur c'hennask evel-se.
448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[daouarn an arvesterien]
449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Setu tout ar pezh hon eus
poent evit hiziv, tud. Trugarez deoc'h.
450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ken dedennus eo, nann ?
451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.
452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [lift dings]
- [Mamm Noe] Ha distreiñ a raimp d'ar gêr ?
453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, soñjal a ran emaon...
Mont a ran da welet Jenna.
454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Ac'ha, evit gwir? Pelec'h emaoc'h o kejañ ganti ?
455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
N'em eus ket soñj eus an anv.
456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Perak emaout amañ ?
457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Petra?
458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Perak e oac'h aet betek Oxford gant ho karr
evit un abadenn kelaouiñ embregerezh bourrus ?
459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
C'hoant am boa da skoazellañ ar familh hepken.
460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Na lavarit ket gaou din mar plij.
461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Sellet hoc'h eus ouzh Sophia evel-se
e sellas Nick ouzh ar c'hoarierien rugbi-se.
462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout
etrezoc'h ho daou.
463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Deus 'ta. Nann, n'em eus ket graet, mamm.
464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Me eo da vamm. Santiñ a ran anezhañ.
465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Mat eo. Prometiñ a ran e oan o vont...
466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Me a oa o vont da gontañ deoc'h.
- Breudeur-kaer oc'h, evit Doue.
467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[dorioù an ascenseur digor]
468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Mont a ra mat-tre.
Nick en deus graet brav.
469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Mamm Noe] Nann, asantiñ a ran.
- [Will] Gouzout a raen ne lakafe ket ac'hanon da gouezhañ.
470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Ur skipailh brav, nann ?
471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Mamm Noe] Te a vo
laouen-bras gant ar c'heloù gant ar gazetennerien.
472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Mat eo, merc'hed,
ret e vo dit digareziñ ac'hanomp,
473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
rak Nick ha me
emaomp o vont da gas Sophia da zebriñ.
474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Ha goude-se teurel anezhi war-eeun e-barzh
un emvod bras en abardaez-mañ.
475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Eh, n'em eus ket anezhañ war ma deiziadur.
476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Prenet em eus an abardaez.
477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Diboell eo,
kalz pouezusoc'h eo.
478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Ret eo deoc'h stourm
e-pad ma vez tomm an houarn. [c'hoarzhin]
479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [pokedoù]
- [c'hwitellat] Gouzout a ra.
480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Un abardaez plijus deoc'h.
- Adieu, karedig.
481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[c'hwitellat] Gouzout a ra.
482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Kregiñ a ra al labour bremañ.
483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, ret eo deoc'h ha Nick echuiñ
petra bennak ma'z eo bremañ,
484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
rak ma soñjit eo ur respont,
485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
gortoz ha gwelet petra a c'hoarvez gant William
a rafe ma teufe en-dro dezhañ.
486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Salud dit, Ella !
- Izabel.
487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[c'hoarzhin]
488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Mat eo, seblantout a ra bezañ Londrez
ur gwall hunvre e oa.
489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ya, Nick a zo spontet.
- [Noah] Duh.
490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Met gouzout a rez petra ?
Marteze n'eo ket ar gwashañ tra,
491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- ma'z eo er-maez en digor.
- Mmm. Mat eo. [goap]
492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, dihun, ne lavar ket d'e dad biskoazh.
493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Mat eo. Deus 'ta.
- Kudennoù emglev en deus.
494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Mab, n'hellez ket lezel ar baotred da c'hoari ganit.
495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Profitañ a raint bep tro.
496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- N'eo ket evel-se Nick. Gwelet a ri.
- Ha me ?
497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Da lavaret eo, emaomp en ur buffet
eus gwellañ spesadoù gourel Breizh-Veur,
498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- ha n'ho peus ket c'hoant da gaout un tañva zoken ?
- [c'hoarzhadenn]
499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nann ? Un tamm zoken...
500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, sellit piv eo.
501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Paotr karet dous, dous.
Debriñ a rin anezhañ ma ne fell ket deoc'h.
502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Sell, Briar, na lavar netra iskis.
503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Morse.
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
O, merde. [sklaer e c'houzoug]
505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Komz. [sklaer e c'houzoug]
506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Amañ.
507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
E-keit ma oac'h o vont da c'hoari dec'h,
Oberiant e oan o sevel notennoù diwar-benn an tredan.
508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Kaout plijadur.
- Hopala.
509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Eh, trugarez. Madelezhus-tre eo ac'hanoc'h.
510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Neuze, Mikael, Noah a lavar din
ez oc'h un eil bloavezh.
511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah a c'hoarzh]
- Koshoc'h, furoc'h.
512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Lavarout a ran ho peus kement a draoù da zeskiñ deomp.
513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Komzet he deus diwar va fenn ?
- Ya, an notennoù-se, trugarez adarre.
514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, unan am eus dleet deoc'h.
515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Ober a rez. Hag an noz-mañ ?
516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ya, parfet. O va Doue,
mont a reomp d'an davarn fenoz.
517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Gallout a rit bezañ ma c'haredig.
518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Emaomp o kejañ gant mignon Noah.
519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Karedig?
- Ya, mignon.
520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Karedig.
521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- N'em eus ket a c'haredig.
- [Noah, Michael a c'hoarzh]
522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Ne gredan ket hoc'h eus graet fazi.
523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] N'em eus ket.
Respontet hoc'h eus da gentañ. [goap]
524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ya, splann e oa ur pouez war-zu an nec'h.
- [c'hoarzhin] Mat eo.
525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- N'eo ket diwar-benn ar galloud, diwar-benn ar c'hontrol eo.
- [dorioù digor]
526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Mat eo, splann eo. Un diskiant hepken
ne vije ket bet tapet, trugarez.
527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Dedennus.
528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Penaos emañ ho pouez war-zu an nec'h, Michael ?
529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [c'hoarzhadenn] Briar.
- [Briar] Goulenn gwirion.
530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Mat a-walc'h eo, d'am soñj.
- Ha lakaat a rit ar gaoz war ar galloud pe ar c'hontrol ?
531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Tud, Nick a zo amañ.
532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Un tamm eus an daou, d'am soñj.
533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Salud.
534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Sellit, gouzout a reont diwar hor penn. Mat eo.
535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Tud, Nick eo hemañ.
536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, Briar eo.
Emañ, um, e-barzh ma salioù.
537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Laouen on o welet ac'hanoc'h.
538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, eo ? Klevet em eus kalz diwar da benn.
539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Ha setu Michael, an den a...
- Salud.
540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
...a zo bet lammet war ma respont
er c'hentañ klas.
541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Salvet ac'hanoc'h.
- Mmm, n'ouzon ket diwar-benn se.
542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Unan bennak a zo un tamm kenstrivadel. [c'hoarzhin]
543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Kemer a ran notennoù evit Noah pa vez
dilezel ar c'hentelioù evit he c'haredig.
544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Dehoù.
- Neuze, kemer a rez notennoù
545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
evit an holl re nevez?
546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nann, Noe hepken eo, d'am soñj. Ya.
547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ya, ar re speredek hepken. [c'hoarzhin]
- Trugarez dit.
548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
A-benn ar fin. [c'hoarzhin]
549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Ha penaos hoc'h eus...
- Tost-ti omp.
550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Kondaonet da vezañ mignoned gwellañ, a oa bet lavaret din.
- Ya. Nann, sur a-walc'h.
551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Ha gallout a ran kas un evaj deoc'h ?
552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nann, nann. Evajoù a zo warnon.
553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Emaoc'h o tapout ar memes tra adarre ?
- [Noe] Ya.
554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Marteze e kavin un dra bennak disheñvel.
Mont a rin da sikour anezhañ.
555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Sur oc'h ?
- Ya, ya.
556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Mat eo.
557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Brav-tre e seblant bezañ.
558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Ober a ri gwelloc'h anaoudegezh gantañ.
- Ya. Plijus e seblant bezañ.
559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin ha limonad, mar plij.
Uh, doubl, ha gallout a rit lakaat anezhañ war e ivinell.
560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[analañ a ra start]
561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, petra an diaoul emaout oc'h ober ?
562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret.
563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Mat eo, sell,
Gwall glac'haret on gant ar pezh a zo c'hoarvezet,
564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
met n’en deus netra da welet gant Noe,
neuze lezit anezhi er-maez.
565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Doue, te a ra pep tra
diwar da benn, Nick.
566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Plijout a ra din Noah. Diaes-se eo da grediñ ?
567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Trugarez deoc'h.
568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Ha fellout a rafe deoc'h e kemerin an dra-se evidoc'h ?
569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
A-hend-all e vo
ho taouarn un tammig leun.
570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Kerzh, neuze.
571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Setu...
- [Briar] Aw.
572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Chañs gwelloc'h deoc'h da c'houde... Oh, karedig.
573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Arabat ouelañ. Na ouel ket, babig.
- N'on ket. [c'hoarzhadenn] Tav.
574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Mat eo, sellit ha deskiñ.
575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Siwazh.
- Mmm.
576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[pokedoù]
577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] N'haller ket ober kement-se hepken.
- Ya, gallout a ran.
578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [c'hoarzhadenn]
- [Mikael] C'hoari.
579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Ne garez ket Briar hepken ?
- [bouloù o skeiñ]
580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Fentus-kenañ eo. [c'hoarzhin]
581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[c'hwitelladennoù] Soñjet em eus
hon-unan e oamp o vont da vezañ.
582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
C'hoant hoc'h eus ac'hanon va-unan ?
583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" gant Sant Visant o c'hoari].
584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ Ar Los Ageless a chom e-kichen an davarn ♪
585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
♪ Deviñ pajennoù an eñvorennoù diskrivet ♪
586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪ Met gallout a ran kenderc'hel da redek
Nann, gallout a ran kenderc'hel da redek ♪
587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
Penaos e c'hell unan bennak ho kaout ? ♪
588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
♪ Penaos e c'hell unan bennak kaout ac'hanout ha koll ac'hanout ? ♪
589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ Penaos e c'hell unan bennak kaout ac'hanout ha koll ac'hanout
ha chom hep koll o spered…
590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[ar sonerezh a baouez]
591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[digeriñ a ra an nor]
592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[gouloù o flastrañ]
593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[c'hwitelloù]
594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Lakaet hoc'h eus ac'hanoc'h da vont e-barzh, ya ?
595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hey, soñjet em eus atav
brav e oa ar sal-embregiñ-mañ, den.
596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Gallout a rafen ober gant un nebeud touchoù,
met, gouzout a rez, ur perzh en deus.
597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[c'hoarzhin] Klevet em eus eo bet
en ho familh evit an amzer, ya ?
598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ya, ma zad en deus lezet anezhañ din pa oa aet da anaon.
599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Kavet hoc'h eus boulloù evit... [c'hoarzhin]
...lakaat pep tra war al linenn.
600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Setu ar riskl a-walc'h.
601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ya.
602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [goap]
- Ha ni ?
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Eno emañ pep tra.
604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[analañ a ra don]
A-boan emaoc'h o tremen, den.
605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Petra a ri pa vo kollet da vab ?
606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Ne vo ket kollet.
607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [c'hoarzhadenn]
- [tap bilhedoù-bank war an daol]
608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Laouen on.
Gouzout a rez, laouen eo Ronnie ivez.
609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
N'ouzon ket hag-eñ e ra forzh
muioc'h a draoù diwar-benn kemer perzh er c'hoad-mañ,
610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
pe lakaat Nick da baeañ evit e lakaat kuit.
611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Kemer ar c'hoad-se, paotr.
612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [digeriñ a ra an nor]
- [c'hoarzhin]
613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[serriñ a ra an nor]
614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[soniñ a ra ar pellgomzer]
615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[goap]
N'hellan ket krediñ hoc'h eus prenet ur marc'h-houarn.
616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Krediñ a raen e oac'h echu
gant ar c'hlichedoù paotr fall.
617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Gouzout a ran e plij deoc'h. Anzav hepken.
618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[serriñ ar postel]
619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Soñjal a rae din e kemerez ac'hanon
evit ur veaj an dibenn-sizhun-mañ.
620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Kas a rin ac'hanout da bourmen diouzhtu.
- Nann. Galvoù dever.
621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Digarezit, plijout a rafe din chom,
met kalz a labour am eus.
622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ya, penaos emañ an traoù ?
- Eh, mat eo, e gwirionez.
623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Deskiñ a ran kalz.
Kalz a draoù he deus Sophia da zeskiñ.
624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Piv eo loen-ti ar skolaer bremañ ?
- Ha, ha. Fentus-tre.
625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Soñjal a ran e plijfe dit, gouzout a rez.
Dont a ra disadorn d'an tennis.
626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Perak?
- N'ouzon ket, ma zad en doa pedet anezhi.
627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Brav, merenn evit ar familh, ha Sophia. [goap]
628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
C'hoari a reomp hepken.
629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
N'em eus ket c'hoant da genderc'hel da guzhat ac'hanomp
bremañ m'oar ma mamm, mat eo ?
630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
N'ouzon ket pegeit c'hoazh
Gallout a ran kenderc'hel da ober kement-mañ.
631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Salud. Na vezomp ket dramatek.
632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Brav oc'h.
633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[loc'hañ a ra ar c'heflusker, troioù]
634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia a grog]
635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Ur filmadenn fentus !
636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
Gwilherm, n'em eus ket kemeret ac'hanout
evit un den a vicher.
637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grunts]
- [Will a c'hoarzh] Ooh.
638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Plijout a ra din.
- [Sophia a c'hoarzh].
639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Un eilenn, Noah, me ha Sophia hepken
ezhomm da echuiñ da stlakañ an enebourien.
640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will a c'hoarzh]
641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia a c'hoarzh]
642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grunts]
- [Will] Brav-kenañ e oa.
643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Taol brav.
644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia o c'hoarzhin]
- Deus !
645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Kaer.
646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[sonerezh o c'hoari]
647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[c'hoarzhin]
648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Taol kaer, Nick.
649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
C'hoari mat. Ya.
650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Setu 40-karantez.
651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [taolioù ar vell]
- [grunts]
652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Kaer.
- [grunts]
653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
A-dreñv kreñv.
654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grunts]
- [Nick] Deuit, Sophia.
655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- O ya!
- [Sophia] Ya !
656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ya!
- [Nick a c'hoarzh] Ya !
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Ro din un tamm.
- [c'hoarzhadenn]
658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Ar re wellañ omp. Mat eo, an holl.
- [ar sonerezh a baouez]
659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Mat eo.
- C'hoari mat.
660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- C'hoari mat.
- C'hoari mat.
661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Dreist. Un taol-kaer.
- Un taol-kaer.
662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella a c'hoarzh]
663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Salud, karedig.
664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Sophia ?
665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Ar c'hoarier brudetañ eus Leister Enterprises.
- [Sophia] Oh.
666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ya. Ya, en em gavet omp e-pad al lañs.
667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ya. Digarezit, santiñ a ran em eus kemeret ho plas.
C'hoant ho peus bet da c'hoari ?
668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella a c'hoarzh]
- Kas a ra Noe an tennis.
669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Perak? Plijus-kenañ eo.
- [Will] Evel-just eo...
670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia a c'hoarzh]
- …gant ur c'hoari ken kreñv hag ho hini.
671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
O tougen kentoc'h e oac'h
ho skipailh, a soñjen.
672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Mat eo, sur a-walc'h emaomp o kemer anezhañ
en dro neuze.
673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Ret e vije bet deoc'h gwelet Nick
er c'hendalc'h arc'hantaouiñ, Will.
674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Sklaer e oa.
- [Will] Bremañ,
675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
mont a ri ganeomp da zebriñ er c'hlub ?
676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- O, nann. Re a draoù da brepariñ evit dilun.
- [Ella] Oh, gra.
677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, deuit, oadvezhioù al Lun a ya kuit.
678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Soñjal a ran he deus lavaret ne c'helle ket.
679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Mat eo, mat eo, un nebeud galvoù am eus
evit tapout,
680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- met neuze e teuin da gemer perzh ganeoc'h.
- Eus ar c'hentañ.
681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Ha] Labourat a raio d'ur sadorn ? Biskoazh.
Ret eo deoc'h kemer notenn, Nick.
682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Gosh, ur c'hoari tennis brav he deus.
Krediñ a rafec'h e oa ur semi-profesionel.
683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ur gwir nerzh penn-plac'h eo.
684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Bremañ eo
ur plac'h yaouank dedennus.
685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
C'hwi daou a glot mat an eil gant egile,
war al lez-varn, er burev.
686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Ha soñjet hoc'h eus
kenlabourat war dachenn ar gevredigezh, marteze ?
687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Tad.
- Deus 'ta! Ur c'houblad brav e vefec'h.
688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Ne rafent ket, merc'hed ?
689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Kaer eo.
- Mammig.
690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Petra ?
Ur plac'h dimezet dereat-tre eo.
691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Ma ne welit den ebet,
perak ne daolfec'h ket ho tog er ring?
692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ya. Perak ket, Nick ?
693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Teurel ho tog er ring?
694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ar pakad leun eo e gwirionez.
695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Un dra bennak a vank din ? [c'hoarzhin]
696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Mat eo, emaoc'h o welet unan bennak ?
697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, arabat.
698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
O, gwir eo. Eñ zo.
699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Me.
700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[goap]
701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[c'hwezhañ a ra ar skorn]
702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[c'hoarzhin]
703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Ha soñjet hoc'h eus en dra-se kennebeut ?
704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Petra c'hoarvez pa gouezher?
705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[c'hoarzhin]
706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Tad.
707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Lavar un dra bennak.
708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Petra a c'hortozit ma lavarin ?
709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
N'ouzon ket penaos e c'hellez bezañ ken disoursi.
710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Ha gallout a rit ijinañ ma teufe an dra-se er-maez ?
711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Un titl tabloid fall
hag an arc'hantaouerien a rede war-du ar menezioù !
712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[klak ar c'houevr]
713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
N'eo ket diwar-benn an etik eo.
714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Diwar-benn an optik eo.
715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Ha ne lezin ket ac'hanoc'h
distrujañ embregerezh ar familh.
716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Ne welan ket petra a reomp fall.
717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Mat eo, ma'z eo ken sirius-se,
718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
neuze sur on e vefec'h prest
evit ober an aberzhou ret.
719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Ma tibabfec'h kenderc'hel gant an darempred-se,
720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
neuze Nick,
721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
gallout a rit paouez da labourat
evit embregerezhioù Leister evit mat.
722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Tad…
- Ha, Noe,
723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
gallout a rit kavout un doare all da baeañ
ho frejoù skoliata evit Oxford pe kuitaat ho skol.
724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [o c'hoarzhin]
- [Ella] Gwilherm…
725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Digarezit ac'hanoc'h holl da c'hortoz.
726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[A vo]
Oh, arabat bezañ ken sot. Amzeret mat.
727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [skrapoù ar gador]
- Penaos eo bet ar galv?
728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Brav, ya.
729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Kas a rin ur postel deoc'h dilun.
- [Will] Ah, brav-kenañ.
730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Kalz gwashoc'h eo aet an dra-se
eget ma soñjen e vije.
731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Evit gwir? Rak seblantout a rae
evit mont mat a-walc'h din.
732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
O Doue.
733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Setu ar pezh a oa evitañ !
An dra rik !
734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[sighs] Digarezit. Mat eo, digarezit ac'hanon. Mantret on.
735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Soñjal a ran hepken
e c'hellfemp bezañ graet gwelloc'h evel-se.
736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Gouzout a ran.
737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Petra raimp ?
- N'ouzon ket.
738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[c'hoarzhin]
739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Mat eo, ret eo deomp en em ziskuizhañ.
740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Lakaat anezho... Lakaat anezho da soñjal eo echu,
741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ha neuze e rankomp bezañ
war ar gwellañ emzalc'h.
742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ya.
- Ya?
743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Distreiñ d'ar c'hoari en-dro.
744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[c'hoarzhin]
745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Perak ne chomfemp ket en ho ti fenoz ?
Tremen an devezh asambles warc'hoazh.
746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- N'em eus ket c'hoant da vont en-dro ganto...
- Ne c'hellan ket fenoz. Labour am eus warc'hoazh.
747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ur Sul eo.
748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Evel ur... Evel ur Zoom eo...
749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Evel un dra Zoom eo.
Zoom gant ur c'henlabourer.
750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Mat eo. A-dra sur e rit.
751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[an daou a huanad]
752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Ne c'hellfe ket bezañ aet
gwashoc'h c'hoazh.
753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Merde, n'em boa ket komprenet William
en doa anezhañ ennañ.
754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Ha ma mamm a oa azezet eno,
o lavarout netra.
755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
C'hoant 'm eus da gomz gant Nick,
met labourat a ra, setu ne c'hellan ket.
756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Ya, diwar-benn...
757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Neuze ez omp en-dro
da vont en-dro dre guzh ha da lavarout gaou.
758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Neuze, emaomp o vont da, petra, ober van
da zimeziñ ? Un disparti faos ?
759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
N'ouzon ket. Evel-se e seblant
mont a reomp en-dro,
760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- pas pazennoù war-raok.
- Diwar-benn ar gaou, um,
761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Ne gredan ket emañ Nick o labourat hiziv.
762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Petra?
- Ur gemennadenn am eus bet digant Zach.
763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo, Jen, emaout o tont ?" hag e lec'hiadur.
764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Emaint en un aerborzh dilezet
er mare-mañ.
765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Petra a dalvez kement-se ?
766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Ma anavezan hor paotred, n'int ket dres
eno evit debriñ istor al lec'h.
767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTFIGHT"
gant Joey Valence ha Brae o c'hoari]
769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[ar c'hefluskerioù o ruzañ]
770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, ma Doue. Ar redadeg-mañ e gwirionez
ne c'hellfe ket bezañ deuet d'ur mare gwashoc'h.
771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Ha perak e vez bepred kement a drama ?
772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
An holl draoù a oa ret dezhi ober
gortoz div sizhunvezh d'ar muiañ.
773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Petra a ya d'ober ?
Lavarout a ra da'm zad e-pad an tennis.
774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Kompren a rez ar pezh a lavaran ?
- Ya. Ya, ya.
775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Sellit, mirout a reomp anezhañ evit dilun, mat eo ?
An holl draoù-se gant da dad, mat eo ?
776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Met bremañ, ezhomm am eus ac'hanoc'h da glokaat.
777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[sonerezh a gendalc'h]
778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
♪ Krogomp un emgann, krogomp gant un emgann
krogomp gant un emgann…
779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[treiñ ar c'heflusker]
780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[ar sonerezh a baouez]
781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Goap a rez.
782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [dor ar c'harr a zigor]
- O va Doue.
783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Biskoazh. Piv a felle deoc'h bezañ ?
Dañser a-dreñv Ronnie ?
784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Gwelout a ran an den bras gant ar blev kaoc'h
hag ar jiletenn gwisket.
785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Petra a rez, paotr ? Pelec'h oc'h bet ?
786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Soñjal a rae din e oa bet staget ac'hanout gant da verc'h.
N'eo ket gwir, Leon ?
787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[c'hoarzhin] An den-mañ.
788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Un dra bennak a zo fentus evidoc'h ?
789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Pep tra a lavarez a zo fentus.
- [c'hoarzhadenn]
790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Gouzout a rez petra eo fentus ?
791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Petra?
- Ma ne c'hounezit ket,
792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
sal-embregiñ da vab a zo din.
793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Saveteit ho mab, den.
794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Redadeg Cruz emaon ?
795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ya, meneget em eus. Meneget em eus.
796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- N'hoc'h eus ket graet anv eus se.
- Ur redadeg zo ur redadeg, deuit. Prenañ.
797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Ur c'hrop top zo gantañ ?
- Setu ni.
798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Ma faotr.
- [Nick] Brav, ar pezh am boa ezhomm.
799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
War a seblant ar mignonezed
o lezel anezho da c'hoari.
800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nann, lec'hioù gwelloc'h hon eus
bezañ egedoc'h, JP.
801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Laouen on ez out c'hwi a-dreñv ar rod.
Lion a vije bet gwallgaset.
802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Mat eo, mat eo. Setu perak eo ma gwaz gwellañ.
803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[pokedoù] Deomp. Greomp. Karantez.
804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Mat eo ?
- Ya. Ya, dous eo, paotr.
805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Mat eo, mat eo.
806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Hiziv n'eo ket marteze an deiz evit an holl
ar c'haredig a flap-chat, sentiñ a rez ouzhin ?
807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Pa gomzer eus mignonezed, Jenna a zeu.
808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Petra a lavarez, Jenna a zo o tont ?
809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Kaset em eus ur gemennadenn dezhi.
810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Perak? Ur gudenn eo ?
- [ar c'heflusker a ruz]
811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [korn ar c'harr]
- [ar bandennoù-rod o skrijañ]
812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[arsav ar c'heflusker]
813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" gant Wet Leg o c'hoari]
814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪ Lakait ho genoù ouzh ma hini ha roit din ur CPR ♪
815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[ar c'hefluskerioù o redek]
816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
♪ Galvit an triple nine ha roit din ur CPR...
817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nann, nann, nann. Doue.
818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [ar sonerezh a baouez]
- [dor ar c'harr a zigor]
819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noe. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
- Gallout a rafen goulenn ar memes tra diganeoc'h.
820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Ho Zoom gant ur c'henlabourer eo hemañ ?
- Diskenn eus ar c'harr.
821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Emañ ar redadeg o paouez kregiñ. Mont kuit.
- [sonioù sonerezh]
822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [treiñ ar c'hefluskerioù]
- [ar bobl o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Diskenn eus ar c'harr ! Emañ o paouez kregiñ !
824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [sonioù sonerezh]
- [ar c'hefluskerioù o redek]
825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Deomp kuit.
826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Ma redez, e redan.
827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Merde!
828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GOULENN GLAS" gant NOISY o c'hoari].
- [o c'hoarzhin]
829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [ar c'hefluskerioù o ruzañ]
- [pneus o krial]
830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ya, paotr, dont a ran da gerc'hat ac'hanout.
831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Gouzout a ran ez out sot.
- Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?
832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Soñjal a rae din e oamp echu gant ar c'hoarzh-se.
- Digarezit, emaon amañ evit Leon.
833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- N'eo ket sikour, prometet hoc'h eus ho daou !
- Ya, ha mennet hon eus.
834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Un dra a-benn ar fin e oa.
835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Tra ar munutenn ziwezhañ ?
- Galvet o deus ac'hanon. Dont a ran, mat eo ?
836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Ha bet hoc'h eus hon arc'hant war ar redadeg-mañ ? Leon?
837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Ur redadeg ziwezhañ hepken, mat eo ?
Ha neuze omp echu.
838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Met ret eo din gounit, a-hend-all
a vo bet holl evit netra.
839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
N'hellan ket bleniañ ha tabutal
ganeoc'h war un dro !
840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Mat!
841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [pneus o krial]
- [sonerezh a gendalc'h]
842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Mont e-barzh ar stêr-dre-lien.
- Petra?
843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
C'hoant hoc'h eus da c'hounit ?
844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, soñjal a rit e c'hellit mont war-raok, ya ?
A-dreñv deoc'h emaon.
845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[ar c'hefluskerioù o ruzañ]
846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Gallout a rit trec'hiñ anezhañ,
tennit al linenn diabarzh hepken.
847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- O dalc'hmat.
- [ar bandennoù-rod a gri]
848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Diwallit, diwallit, diwallit !
849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Lavaret em eus deoc'h.
850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[groans] Perak eo ken buan, den?
851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Perak e bleniez ur Ford Focus, den ?
Mont kuit diouzh an hent !
852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Petra?
853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Me a ra ar reolennoù, ya ?
854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[c'hoarzhadenn]
855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Da belec'h eo aet ?
856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Merde.
- N'eo ket tu d'an dra-se bezañ ul lodenn eus an hent !
857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[sonerezh mouget]
858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[sonerezh a gendalc'h]
859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Merde, merde, merde, merde.
860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Mont, mont, mont, mont !
861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[c'hoarzhadenn] Ho sal-embregiñ a zo din, den !
862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Merde.
- Mont, mont, mont, mont.
863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [groans] Deuit !
- Petra an diaoul ?
864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Ket!
- Ya!
865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Deus 'ta!
866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[pneus o krial]
867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[ar bobl o c'hoarzhin]
868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Deuit, breur.
869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[c'hoarzhin]
870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Digarezit ac'hanon.
- [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[troioù ar c'heflusker]
872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Petra 'dalv bezañ ar gwellañ
ma ne oar den ?
873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Deus 'ta! [c'hoarzhadenn]
874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, troet en deus.
- Arabat.
875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Penaos e c'hell?
- [Nick] Noah, arabat.
876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [person] Evel-se e rit, breur.
- Salud!
877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grunts]
878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Troet hoc'h eus.
Ne oa ket ul lodenn eus an ton.
879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Prouit.
880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Ur c'hrogad adc'hoari am eus c'hoant.
- [goap] Ne ran ket adc'hoarioù.
881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, deus. Deomp.
- O, Noe ?
882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, ho plac'h eo, ya ?
884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Gouzout a rez petra ?
Peurliesañ, ne ran ket adc'hoarioù,
885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
met evit ur vojenn eveldoc'h,
Gallout a ran ober un disterañ.
886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nann, Noe.
887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Deomp d'ober.
- Mont en ho karr.
888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Deuit, Noe.
Gwashaat a rez an traoù.
889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Leon, gwelomp hag-eñ eo ar plac'h-mañ
gallout saveteiñ ho sal-embregiñ.
890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Mont a reomp adarre !
- [o c'hoarzhin]
891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Ya, paotr ar penn. Gounezet em eus.
892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Ha ne c'hellit ket divinout piv en deus goulennet diganin
evit un adc'hoari. [c'hoarzhin]
893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
An hini nemetañ a gasait muioc'h
eget Nick Leister.
894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Netra.
895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Deuit, Noe.
896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Perak ne c'hellit ket chom er-maez eus ar c'hoad
n'eus netra da welet ganeoc'h ?
897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Mat eo? Ober a raemp gantañ.
898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Bet hoc'h eus bet ar sal-embregiñ war ur redadeg ?
- N'em boa ket dibab.
899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasel.
- [sirened o ouelañ]
900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Merde.
- [Leon] Pelec'h emañ Jenna ?
901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Ret eo deomp mont.
902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[kenderc'hel a ra ar ouelañ]
903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Leon, deus. Ret eo deomp mont.
904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Mont er c'harr. Ret eo deomp mont.
905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Salud. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout
pegoulz ha pelec'h, ya ?
906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [ar c'heflusker a ruz]
- Mont, mont, mont, mont.
907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- N'emaoc'h ket o redek gant an den-se.
- Met gounit a rin, aes.
908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- N'em eus forzh ma c'hounezit. N'eo ket sur.
- Neuze eo mat deoc'h hen ober,
909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- met ket evidon-me ?
- Nann, n'eo ket mat.
910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Sot e oa, ne zlefen ket ober.
911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Met ret eo deoc'h anzav,
un tamm plijus e oa.
912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[goap]
913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?
914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Kemer a ran ar garg, mat eo ?
Sellit, mar plij. Mar plij.
915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Leon, ket bremañ. Nann.
- Mar plij.
916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[c'hoarzhin]
917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Mab, gallout a ran dont ganeoc'h
da Oxford evit un nebeud devezhioù ?
918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ya.
- Ya?
919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Mat oc'h ?
- Ya.
920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Chomet on gant ur c'hemenn, setu ma'z on brav.
- Mat eo, mat eo. Jen?
921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Met bremañ e kemennan ac'hanoc'h da lezel ac'hanon da vont.
922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Komz din hepken, mar plij.
923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Leon, me a gar ac'hanout,
924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
met ezhomm am eus eus ur vunutenn, mat eo ?
925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Mat eo?
926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Leon] Ya.
927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Lakait ho traoù da vont en-dro, paotr.
928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Karet out ganin.
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[sonerezh laouen a vez sonet er radio]
930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[ar c'heflusker a ruz a-bell]
931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Digarezit ac'hanon, den.
932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Mat eo? Gaou am eus lavaret dit, ha...
933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- N'emañ ket Noah o redek Cruz.
- E mod ebet.
934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Gouzout a ran.
- Ma ouie e laboure evit Ronnie...
935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Evel-just. Kompren a ran, siwazh.
936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
N'em eus nemet...
937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
N'ouzon ket petra a rin, breur.
938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Me eo... [stamm]
939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Koll a rin ar sal-embregiñ,
Koll a rin Jenna.
940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Mat eo, sellit,
Lavarout a rin kement-mañ evit ar wech diwezhañ.
941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Penaos?
943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Gwelet em eus raktresoù aferioù Jenna.
944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Mat int.
945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Lez ac'hanon da gas anezho d'ar gompagnunezh, diskouez dezho
d'ar bodad, lakaomp arc'hant ennoc'h.
946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Ne lezin ket ac'hanoc'h da lavarout nann, setu... [sighs]
947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[an daou a c'hoarzh]
948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Sot oc'h.
- Ya?
949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[c'hoarzhin]
950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Karout a ran ac'hanout, den.
951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[studierien o flapañ]
952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[digeriñ a ra an nor]
953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [elfennoù taol]
- [klev an alc'hwezioù]
954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[c'hoarzhin]
955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael a c'hoarzh] Brav.
- [Noah] Perak out ken fall ?
956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [ar pellgomz o sonañ]
- [Michael o c'hoarzhin] Deuit, deuit.
957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
O, Doue.
958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Salud.
- [Nick] Demat.
959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
Laouen on bet plijet gant ho bleunioù.
960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[c'hoarzhadenn] Ya.
Souezhet on o peus soñjet.
961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Gant Jenna emaoc'h c'hoazh ? [c'hoarzhin]
Penaos emañ an traoù ganti ?
962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um...
963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[sonerezh c'hoari video o seniñ]
964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ya, mat eo.
965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
En em wiskañ a reomp evit ar British Icons
fest fenoz. Spice Girls.
966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Dilhad kaer ? Hag ez eus...
- Paouez ! [c'hoarzhadenn] Digarez, um,
967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Emaon o skeiñ war Michael evit ar mare
er video-mañ... c'hoari video !
968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- Ya ! [c'hoarzhadenn]
- [Michael a c'hrozmol, a huanad]
969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
C'hwi ivez a vez tro da welet kalz.
970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ya, n'eo... n'eo nemet ur mignon.
971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
Ya, keit ha ma oar kement-se.
972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Selaouit, na vezit ket spontet.
973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Perak e vefen spontet ?
974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ret eo din mont d'ur veaj labour vihan,
um, evit kejañ gant arc'hantaouerien zo.
975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Un nozvezh hepken eo. Ret eo deomp c'hoari golf.
976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
Pezh a zo nec'hus, rak
Gwashoc'h on c'hoazh evit se eget an tennis.
977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Ni?
978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[stammers] Me ha Sophia.
979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[c'hoarzhin] Mat eo.
980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Mat eo, c'hwi ivez a vez tro da welet kalz.
981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
Ya, evit al labour, Noe.
982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ur c'henlabourerez hepken eo.
983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Keit ha ma ouio kement-se.
- Gouzout a ra.
984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Selaou,
gallout a reomp c'hoazh ober hon noz vat.
985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Ur goan am eus da gentañ,
met galv a rin ac'hanoc'h goude, mat eo ?
986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Prometiñ a ran.
987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ya. Mat eo, mat eo.
988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [digeriñ a ra an nor]
- Da bet eur e…
989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Ya. Kemer a rin ar restroù
deoc'h e fin ar c'hoari.
990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- Ya. Diwall.
991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nikolaz. [c'hoarzhin]
992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Ha kemeret hoc'h eus evezh
eus ar pezh hon eus komzet diwar e benn?
993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Mat out, paotr ?
994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Ya, ya.
- Ya?
995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ya. Ya, renket eo.
996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Mat.
997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Selaouit, soñjal a ran merañ an emglev-mañ.
998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Met prouet hoc'h eus din
ez oc'h muioc'h eget barrek war ar gefridi.
999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Kregiñ a rez da lakaat ac'hanon da soñjal
ac'hanon va-unan pa oan en ho oad.
1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
C'hoant am eus e vefec'h o ren war an dra-se.
1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Evit gwir?
1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Ul lodenn eus ar raktres e oa bepred,
gouzout a rez.
1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Sellit… [c'hoarzhin]
1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Gouzout a ran ne oan ket war-dro
kalz pa oac'h yaouankoc'h.
1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ober a raen war-dro sevel an holl draoù-se evidoc'h.
1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[lamelloù an helikopter o c'hwezhañ]
1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[kaoz displann er radio]
1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Spontet oc'h
eus uhelderioù pe un dra bennak ?
1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nann, spontet on gant ar golf.
1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Emaoc'h a-bezh war an dachenn,
setu ar pezh a gont.
1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ya?
- Ya.
1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Ur soñj sklaer-tre, pouezus-kenañ hoc'h eus
gwel evit an embregerezh, Nick.
1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Skrapet e vo ganeoc'h.
1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Mat eo.
1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Greomp kement-mañ.
1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[sonerezh awenus o seniñ]
1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [ar sonerezh a baouez]
- [grunts]
1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [skouarn an evned]
- [caddy] Pevar!
1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Ret eo din tapout un tamm,
Ezhomm am eus da dapañ.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [c'hoarzhadenn]
- Mezhus eo.
1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Arabat ober gwad fall,
gwelloc'h eo evit an aferioù ma kollit.
1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [o huanadiñ]
- Brav emaoc'h o vont.
1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Soñjal a ran ez on spontet hepken
o dic'hoantaat ma zad.
1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Truezus eo, nann ?
- Nann, kompren a ran.
1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Un tamm poazh-gwask e oa ma zi
o kreskiñ.
1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Ur c'henemglev he doa bet ma mamm.
1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Ha gwelet em eus pegen didruez eo ma zad gant
tud a zisplij dezhañ, setu n'em eus ket graet.
1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Gwiriañ a ran e oan parfet.
1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
E pep tra.
1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Mat eo, kalz a draoù a zo heñvel ganeomp,
nemet em eus graet ar c'hontrol penn-da-benn.
1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Mont a reas kuit penn-da-benn.
1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Evaj, drogoù, redadegoù diouzh al lezenn, emgannoù.
1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Evel ma rit.
1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Neuze, kalz a draoù am eus da brouiñ.
- Hmm.
1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Mat eo, mat eo, mat eo. N'out ket ur marc'h du ?
1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
An hini fall eo.
1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" gant Charli XCX
ha Troye Sivan o seniñ]
1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
♪ Distreiñ da 1999…
1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Nann, tostoc'h.
- [Noah] Deuit, tennit ur foto.
1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [klikoù war ar c'hamera]
- [Briar] Ya, mousc'hoarzhit. Haw!
1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ya, Jenna.
- [o krial]
1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- O, gortoz, diwall.
- [Michael] O, ma Doue, ya.
1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [o c'hoarzhin]
- [Noah] Brav eo.
1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Yec'hed mat!
1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!
1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [an holl o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
- [klikañ war ar c'hamera]
1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
♪ C'hoant am eus da vont en-dro, en-dro da 1999 ♪
1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
♪ Kemer ur veaj betek ma c'harter kozh...
1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[c'hoarzhadenn]
1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [ar sonerezh a ya da get]
- [sonerezh klasel o seniñ].
1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Un devezh brav hon eus bet o c'hoari golf.
1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Mat, lod ac'hanomp.
- [c'hoarzh an holl]
1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Emaomp o sevel kalz muioc'h
eget un embregerezh hepken.
1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Emaomp o sevel un dra bennak a vo
marteze e cheñcho ar gweledva a-bezh
1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
eus an teknologiezhioù surentez,
1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
setu perak e santer Nick ha me ken sur ac'hanomp
er c'hevredigezh-mañ.
1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Prest omp da vont war-raok pa viot.
1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [an holl] Salud.
- [lunedoù o c'hlinkañ]
1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Salud.
1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" gant Gorillaz
c'hoari war ar c'homzerien]
1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[tud o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]
1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [c'hoarzhadenn]
- Mat eo. Mat eo, mat eo, mat eo.
1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Gwir pe hardizhegezh ?
1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Gwirionez.
- Ooh.
1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, mat eo.
1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Lavar... Lavar deomp un dra bennak
n'hoc'h eus ket lavaret da Nick biskoazh.
1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [c'hoarzhadenn] Plac'h sot.
- N'on ket sur hag-eñ e oar pep tra...
1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [c'hoarzhadenn]
- Mat eo.
1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Kenderc'hel.
- Arabat lavarout dezhañ.
1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Un tamm laouen on o redek Cruz.
1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [c'hoarzhadenn]
- Gortoz, Cruz eo e anv,
1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
ha redek a ra kirri?
1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Ret e vije bet deoc'h gwelet an den-se.
1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Peseurt pik a gav ar ger
"savage" tatouet war e zremm e-unan ?
1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Gwisket e oa gant ma dilhad.
1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[c'hoarzhin a ra an daou]
1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Gortozit, perak e fell deoc'h redek gant an den-se ?
- [Noah] N'ouzon ket.
1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ur seurt... sur a-walc'h em eus tec'het diouzh ar redadegoù
1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
goude kement a zo c'hoarvezet
gant ma zad. [analañ a ra don]
1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Neuze, seblantout a ra bezañ ur sin.
1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Evit talañ ouzh ma aon.
- [Michael] Mm-hmm.
1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[c'hoarzhin] Soñjal a rez din eus ma mamm.
1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Digarezit ac'hanon, petra ?
- Dreist.
1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Ur c'homplimant eo.
- [c'hoarzhin] Hag eo ?
1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammers] Ur mestr eo.
Nann, ur mestr eo. [c'hoarzhin]
1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ya, nijet he deus gant nijerezioù
evit an Aerlu Roueel.
1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Foll. Evit gwir?
- E mod ebet.
1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ya, ur c'hoarier adrenalin bras, eveldoc'h.
1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Ha gwelet he deus traoù teñval.
1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Hag e lavare bepred e oa an doare nemetañ
evit ober war-dro he zroug
1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
a oa da vont en-dro er c'hoc'hu.
1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Brav-tre e son.
- [Michael] Hi eo.
1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
P-me 'garfe gwelet ac'hanout o redek.
1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Mat eo, ret eo deoc'h dont.
1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Ur seurt hush-hush eo avat.
- [Briar] 'Digarez, 'digarez. O tont dre.
1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, ur goulenn un tamm iskis evidoc'h.
1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [sklaer e c'houzoug] Um,
1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
ur plac'h er bar a oa o c'houlenn diwar-benn Nick.
1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Lavaret he deus he deus gwelet ac'hanoc'h asambles,
1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
hag e oa just, evel,
goulenn a ran hag-eñ oc'h un elfenn,
1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
ha ma n'eo ket, uh,
hag-eñ e c'hellfec'h he stagañ.
1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Hopala. Dehoù. [c'hoarzhin]
- Ya, gouzout a ran, fromoù stalker bras.
1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Ar pezh a zo, ne oan ket gwall sur,
evel, petra... evel, petra lavaret.
1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Petra ne oac'h ket ken sur ?
1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Da c'haredig eo, nann ?
1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Ya, ya.
1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ya, met ur sekred eo.
- N'eo nemet, emaomp o chom sioul
1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
evit ar mare, um,
abalamour d'e stad labour hepken.
1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Dehoù.
1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- It's not a big deal.
- Mmm.
1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Ne c'hellomp ket komz eus
hor c'harediged penn-da-benn evit un nozvezh...
1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [slurping]
- ...ha bezañ gwastet evit gwir
1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ha kaout un tamm boogie ?
1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[an holl o flapañ, o c'hoarzhin]
1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" gant David Guetta
ft. Kid Cudi o c'hoari war ar c'homzerien]
1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Deomp da zañsal !
- [o c'hoarzhin]
1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[ar sonerezh a gendalc'h en un doare gwan]
1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Ha graet hon eus kement-se e gwirionez ?
1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ya. [c'hoarzhadenn]
- Souezhus e oac'h.
1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Trugarez deoc'h.
- Deomp da festiñ.
1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Mat eo.
1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [lunedoù a strakal]
- [Nick] Setu pep tra eus ma c'hambr.
1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.
1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Gourc'hemennoù, aotrou mat.
- Gourc'hemennoù.
1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Graet hon eus an emglev. Graet hon eus an emglev.
- Graet hon eus an emglev.
1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [o c'hoarzhin]
- [sonerezh a gendalc'h]
1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[o komz en un doare displann]
1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ Ya, ya ♪
1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ Hey, hey ♪
1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ Ya, ya ♪
1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
♪ An holl draoù sot am eus graet fenoz ♪
1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪ An eñvorennoù gwellañ e vo ♪
1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
♪ C'hoant am eus da lezel anezhañ da vont evit an noz...
1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hey, tenn da bellgomzer !
- Mat oc'h ?
1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Deuit neuze.
- [c'hoarzhadenn]
1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
♪ An holl draoù sot am eus graet fenoz ♪
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
♪ An eñvorennoù gwellañ e vo...
1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[sonerezh a gendalc'h, mouget]
1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [ar pellgomz o sonañ]
- [sonerezh a gendalc'h]
1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] Hey, me eo.
Eh, sur a-walc'h emaoc'h c'hoazh en ho koan ?
1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Galv ac'hanon goude? Eh, karout a ran ac'hanout.
1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ Hey, hey ♪
1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ Ya, ya ♪
1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ Hey, hey ♪
1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ Ya, ya ♪
1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪ Diwezhat eo met ne ran forzh ebet ♪
1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ Diwezhat eo met ne ran forzh...
1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammers] Tomm eo amañ.
1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [an daou a c'hoarzh]
- Deomp da dapout un tamm aer.
1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Mat eo.
1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
♪ An holl draoù sot am eus graet fenoz ♪
1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪ An eñvorennoù gwellañ e vo ♪
1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ C'hoant am eus da lezel anezhañ da vont evit an noz...
1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[ar sonerezh a ya da get]
1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Brav eo. [c'hoarzhin]
- [c'hoarzhadenn]
1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Mat eo, ho kouiziegezh eil bloavezh
o tont da vezañ talvoudus a-benn ar fin.
1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hey, gallout a ran ober ur goulenn deoc'h ?
1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sur.
1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Tennañ.
1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Ha n'hoc'h eus ket aon...
1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
mirout ho darempred
gant Nick ur sekred?
1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
N'em eus ket aon, siwazh.
1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Mezhus eo.
1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
N'eus ket ezhomm da lavarout netra.
1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Gouzout a ran e soñjit ez on truezus.
- [goap]
1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Santiñ a ran ac'hanoc'h o kaout truez ouzhin ac'hann.
- Noe, me-me...
1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Ne gredan ket.
1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Ma 'm boa truez ouzh unan bennak, e oa Nick.
1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?
1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Mat eo, splann eo ez out sot gantañ,
ha re amsur eo evit plijout dezhañ.
1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Ur bern traoù a zo gant Nick,
met n'eo ket disur.
1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Disur omp holl.
1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Lod ac'hanomp a guzh hepken
gwelloc'h eget ar re all.
1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Mard eo ar wirionez,
perak n'en deus ket komzet din diwar e benn ?
1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Met diaes e c'hell bezañ. Dreist-holl evit ar baotred.
1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Kondisionet omp da lakaat un talbenn.
1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ur paotr out.
1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Penaos e c'hellit bezañ ken...
1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- digor?
- [c'hoarzhadenn]
1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Bezañ emouestlet
sikour a ra ac'hanon da dapout merc'hed.
1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[an daou a c'hoarzh]
1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Serius on.
1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [c'hoarzhin a ra an daou]
- Serius on.
1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Uhel eo ma fazioù terapi,
met talvout a ra pep gwenneg.
1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[c'hoarzhadenn] Hag e ya en-dro al linenn-se e gwirionez ?
1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
N'ouzon ket c'hoazh.
1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[sonerezh tener o seniñ]
1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[gouestlet o c'hoarzhin a-bell]
1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Penaos an diaoul e c'hellomp diskenn ?
1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Ar skalieroù.
1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Dehoù. [c'hoarzhin]
1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[sonerezh ritmek o seniñ]
1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [stok war an nor]
- [shushes] Diskenn. Diskenn.
1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[shushes]
1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[taolioù]
1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [c'hoarzhadenn]
- [ar sonerezh a baouez]
1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[troad o vont kuit]
1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[c'hwitelladennoù] Soñjal a ran ez int aet kuit.
1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Gortozit, perak emaomp o kuzhat ?
- [c'hoarzhadenn]
1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
N'ouzon ket.
1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[c'hoarzhin]
1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Spontus eo din.
- Perak?
1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Peogwir.
- Rak petra ?
1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Kas a ran ar weladennerien trouzus en ostaleri. Int
prizioù egoistel a dalv mervel.
1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Ha bremañ ez on unan.
1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Dellezek da vervel ? Un tamm garv eo,
ne gav ket deoc'h ?
1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- En arvar emaon ?
1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[gasps] Marteze.
1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Ur muntrer gwad-yen.
1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[c'hwitellat] Gouzout a raen.
1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Mat eo, marteze emaoc'h
ober gwelloc'h anaoudegezh ganin.
1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Petra c'hoazh n'ouzon ket ?
- Hmm.
1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ne c'hellan ket diskouez deoc'h c'hoazh.
Met leun a souezhadennoù on.
1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
O, mat eo.
1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[c'hoarzhin, goap]
1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Gant piv emaon o c'hoari?
Botonet-tre on peurliesañ.
1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
N'eo ket evel-se e welan ac'hanout.
1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Penaos e welez ac'hanon, Nick ?
1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[dous] Diwezhat eo.
1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Ret eo din mont moarvat.
1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Ret eo deoc'h ?
1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ya.
1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Noz vat.
1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[an nor a zigor, a serr]
1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [evned o c'hwitellat]
- [sonerezh alarm]
1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grunts]
1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[kenderc'hel a ra an alarm]
1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Merde.
1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grunts]
1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[arsav an alarm]
1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[sighs] Merde.
1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[linenn o son]
1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
Hey, erruet oc'h beteg Noe. Leuskel ur gemennadenn.
1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [bipoù al linenn]
- [c'hoarzhin]
1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Salud, Noe. Me eo.
1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Digarezit ac'hanon m'eo bet kollet hon bellgomzadenn.
1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Kousket on abred, ken skuizh e oan.
1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Met, gouzout a rez, dont a rin da Oxford
hiziv. Dont a rin da zisplegañ deoc'h.
1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Mat eo? Mantret on. Da garout a ran.
1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grunts]
1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[c'hoarzhin]
1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Neuze, e c'halvfen se ur veaj a-feson.
1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ya. [c'hoarzhin]
1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Ha pa vije bet un tamm... ar gouelioù...
- Ya.
1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Sur a-walc'h eo lavaret
un tamm re a draoù hon eus bet o-daou.
1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [c'hoarzhin]
- Mat eo. [c'hoarzhadenn] Ha deomp ?
1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ya.
1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[soniñ a ra ar pellgomzer]
1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[lamelloù an helikopter o c'hwezhañ]
1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[sonerezh dramatek o seniñ]
1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[motor ar c'harr o ruzañ]
1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[linenn o son]
1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
Hey, erruet oc'h e Noe, lezit ur gemennadenn.
1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] Noah, gallout a rez galv ac'hanon en-dro ?
Kroget on da vezañ nec'het bras.
1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
Mat eo ? Ret eo din gouzout
dec'h da noz oc'h deuet d'ar gêr.
1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
O vont da Oxford emaon, galvit ac'hanon en-dro.
1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[o skeiñ war an nor]
1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah a c'hoarzh] Gortozit, deuit amañ.
1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[o c'hoarzhin]
1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
O, hey. C'hoant hoc'h eus da zont e-barzh ?
1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Piv eo?
1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober
1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- e hini ma c'haredig--
- Nick, paouez !
1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, dispar. Matin, Leister.
1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Un tamm nerzh hoc'h eus hiziv ?
1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nann, aet eo da gousket abred, soñj ho peus ?
1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Hopala. Neuze hoc'h eus resevet ma c'hemennadennoù ?
Neuze emaoc'h o lezel a-gostez ma c'halvoù ?
1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Setu ar pezh a c'hoarvez ?
- Mat, perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon dec'h da noz ?
1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Marteze e tlefemp reiñ
un tamm prevezded d'ar re-mañ.
1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ya. Chañs vat deoc'h, paotr.
1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Mont kuit diouzh ma dremm.
- Plijus da welet ac'hanout ivez, mignon. [c'hoarzhin]
1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Kae da welet Leon, glac'haret eo.
1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, mat eo, paotr nec'het.
1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Fellout a ra deoc'h e chomin ?
- Nann, mat eo. Trugarez deoc'h.
1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Sur oc'h ?
- Ya. Trugarez.
1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Ha me... Ha fellout a ra deoc'h e...
- Ya.
1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Mat eo, mezhus e oa, nann ?
- Perak emañ en ho kambr?
1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Perak emaout amañ ? Nick, disoñjit ac'hanon
a-hed an noz, ha goude-se e teuer e-barzh.
1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Ha gallout a reomp kaout ar gaozeadenn-mañ
e lec'h all,
1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- hep ma selaoufe ho mignoned ?
- Mat.
1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Deomp d'ho hini.
1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [serriñ a ra an nor]
- [klask an alc'hwezioù]
1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick a huanad]
1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Neuze, ha kenderc'hel a ri da reiñ din
an tretadenn sioul,
1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
pe c'hoant hoc'h eus da gomz evel tud deuet ?
1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Mat eo, komzomp evel tud deuet.
1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Mont a ri da gentañ, pe me ?
1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Petra zo c'hoarvezet dec'h da noz?
1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Lavaret em eus dit, kousket on.
1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nann, lavaret hoc'h eus din e oac'h o vont da c'halv ac'hanon.
1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret din.
Gortoz a raen ac'hanout.
1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Gouzout a ran, ha... [stamm]
…Goulennet em eus digarez, mat eo ?
1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Met n'em eus ket kollet ho pellgomz.
- Mat eo, mat eo, an den diwezhañ en deus lavaret kement-se
1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
e oa o c'hoari gant ma mignon gwellañ
a-dreñv ma c'hein, setu...
1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- N'on ket Dan. Arabat keñveriañ ac'hanon gant Dan.
- Gouzout a ran n'out ket.
1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Met pa lavarit din dreist-holl
emaoc'h o vont da c'hervel ac'hanon ha ne rit ket,
1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
ha gouzout a ran emaoc'h o chom en un ostaleri
1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- gant ur plac'h a blij dit splann...
- O va Doue. Evit al labour !
1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ...mont a ra ma spered eno.
- N'eus ket c'hoarvezet netra, Noe.
1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Daou eilenn a vez ezhomm evit gervel ac'hanon, Nick,
hag un eilenn evit kemer ar pellgomzer.
1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ya, mat eo, ne vez ket ezhomm eus eilennoù
evit chom hep bezañ war Michael.
1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Petra a dalvez kement-se zoken ?
- Gwelet em eus ar fotoioù dec'h da noz.
1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- An den-se a zo warnoc'h a-bezh.
- O va Doue, Nick,
1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- e vrec'h a oa en-dro din en ur foto stroll.
- Gouzout a rez neuze eus petra emaon o komz ?
1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Meneget oc'h gant Michael ?
1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Nann, n'on ket gourdrouzet gant Mikael.
- Lavarout hepken. Meneget oc'h.
1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Arabat ober kement-se. Paouez! Se a laka ac'hanon da vezañ fuloret !
- Petra?
1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Paouez a rin pa baouezi da ober evel ur babig
ha derc'hel kont eus ar pezh a santez.
1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Gallout a rez komz ! [c'hoarzhin]
Gwarizius oc'h ouzh Sophia !
1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ya. [c'hoarzhadenn] Ya, me eo.
Gwarizius on ouzh Sophia, mat eo ?
1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Met da vihanañ
Gallout a ran lavaret. [goap]
1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Mat eo, gwarizius on ouzh Michael.
Laouen oc'h bremañ ?
1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Ne blij ket din e vefe dispignet
muioc'h a amzer ganeoc'h eget na ran,
1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ne blij ket din e santfe
em erlec'hiañ a ra,
1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Gouzout a ran emañ o c'hortoz e amzer,
1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
met ne vo ket tapet e amzer gantañ
peogwir ez out din.
1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
N'oc'h ket perc'henn warnon.
1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Gouzout a ran n'on ket perc'henn warnoc'h.
Met din-me out c'hoazh.
1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Lavar c'hoazh.
1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Ma hini oc'h.
1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" gant Addison Rae o c'hoari]
1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[o anal pounner]
1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
♪ Lavar din piv on ♪
1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪ Ha brovoiñ a ran ac'hanoc'h
gant ma ton digablus? ♪
1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
♪ Arabat ober re a c'houlennoù
setu ma ali ♪
1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ Gouzout a rez e chom gwir
Bevañ a ran evit ar galv ♪
1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
♪ Gouzout a raen adalek ar penn-kentañ ♪
1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
♪ An doare nemetañ e oa
evit pareañ ma c'halon torret ♪
1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
♪ Arabat ober re a c'houlennoù
Setu ma c'honfesadenn nemeti ♪
1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪ Ne oa ket a-walc'h biskoazh
Bepred e felle din muioc'h ♪
1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
♪ C'hoant 'm eus bet bepred muioc'h ♪
1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
♪ Ur fuzuilh eo ar brud
ha me a ziskouez dall ♪
1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
♪ Kouezhañ ha deviñ, plac'h
Bugel, lonk anezhañ sec'h ♪
1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
♪ Ur plas a-raok ho peus
ha me... ♪
1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ Kavet em eus ur blaz eus ar vuhez glamourus ♪
1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
♪ Netra ne laka ac'hanon da vezañ ken mat ♪
1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪ evel bezañ karet ganeoc'h ♪
1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
♪ Ur fuzuilh eo ar brud
ha me a ziskouez dall ♪
1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
♪ Kouezhañ ha deviñ, plac'h
Bugel, lonk anezhañ sec'h ♪
1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
♪ Ur plas a-raok ho peus
ha me... ♪
1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
♪ Kavet em eus ur blaz eus ar vuhez glamourus ♪
1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ Kavet em eus ur blaz eus ar vuhez glamour...
1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[ar sonerezh a ya da get]
1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Laouen, laouen, laouen.
1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Na vez ket fuloret ouzhin,
met marteze on bet kaset kuit un tamm.
1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!
1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- N'eo ket ken fall-se.
- Un hickey ?
1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Fall a-walc'h eo.
- Al lise eo hemañ ?
1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Merket em eus ac'hanoc'h,
bremañ e ouio an holl ez out din.
1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Mat eo. Mat eo, penaos e plijfe deoc'h
ma 'm eus merket ac'hanoc'h?
1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Plijout a rafe din kalz.
1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Merkañ ac'hanon.
- Mat, neuze.
1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Da belec'h emaoc'h o vont?
1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Mat eo. [sklaeraat ar c'houzoug] Chomit didrouz.
1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nann, ket pluenn. Nann, n'eo ket pluenn.
- [c'hoarzhadenn] N'em eus ket roet un hickey deoc'h.
1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- N'on ket 12 vloaz.
- Mat eo, gra eno neuze.
1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Mat eo. Prest?
1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Digarezit ac'hanon hon eus tabutet.
1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Digarezit ac'hanon ivez.
1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Gouzout a rit n'hoc'h eus netra
da vezañ nec'het gant Michael.
1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Ha prometiñ a ran deoc'h, hoc'h eus
netra da c'houzañv gant Sophia.
1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Plijout a ra din.
1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Pa vezez onest ganin.
1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Ret eo din gouzout hepken
petra 'zo o c'hoarvezout eno.
1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Diaes eo pa vezomp dispartiet.
1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Plijout a ra din.
1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hey, ha soñjal a rez Jenna
ha Lion a vo mat ?
1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Ober a ran.
1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Dont a raio Lion d'ar burev ar sizhun a zeu.
1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Embregerezhioù Leister
emañ o lakaat e arc'hant en e sal-embregiñ.
1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ya, dont a reomp evel keveler.
Lion a vo er penn.
1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Paeañ a raimp e dleoù.
1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Souezhus eo.
1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Ha bremañ, n'hoc'h eus ket
evit redek gant an den-se ken.
1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Rak paeet hon eus anezhañ en-dro.
1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Un dra vat eo.
1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Gouzout a ran, gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran.
1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
N'ouzon ket, ul lodenn ac'hanon a oa un tamm...
1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
o c'hortoz kaout
a-dreñv ar rod, o santiñ...
1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
e kontroll adarre.
1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, mar plij, promet din ne ri ket kement-se.
1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Ankounac'hait anezhañ. Ken laouen e vo Jenna
diwar-benn ar sal-embregiñ. [c'hoarzhin]
1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Hi eo.
1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Pep tra a seblant bezañ mat.
1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" gant Ravyn Lenae o c'hoari]
1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Salud.
1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Mantret on.
1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
♪ Gwelet a rez, diouzhtu, ezhomm am eus ac'hanout ♪
1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
♪ En em gavout a rin ganeoc'h en ul lec'h bennak bremañ ♪
1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
♪ Sevel a rez bremañ, gwelet a ran ac'hanout ♪
1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
♪ Kompren a ran ac'hanout, diwall bremañ ♪
1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
♪ Gorrekait, bezit fresk ♪
1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ Mankout a ra din, deuit amañ bremañ...
1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Da biv e seblant?
- [an holl o flapañ en un doare displann]
1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
♪ Ezhomm am eus ac'hanout diouzhtu ♪
1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
♪ Ur wech kuitaet ac'hanout e vin strinket ♪
1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
♪ Mar kavan ac'hanout...
1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Mintin.
- Mintin.
1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
♪ ...Emaon o vont da get tamm-ha-tamm...
1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Abred oc'h. [c'hoarzhadenn]
- Gouzout a raen e vijec'h o vont da lavarout kement-se.
1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Gouzout a raen e vijec'h... [sighs]
1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Mat eo, n'eo ket va faot
ken prederius out.
1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Hopala. [c'hoarzhin]
1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
♪ Ret eo deoc'h lâret ez oc'h trugarekaet...
1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[komz displann]
1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
♪ ...e fin an nozvezh ♪
1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
♪ Dihuniñ diouzh ar mintin
Mat eo pep tra ♪
1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
♪ E fin an istor
dalc'hmat emaoc'h ♪
1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
♪ N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het ♪
1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
♪ Ha dic'hortoz on...
1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [ar c'heflusker o ruzañ]
- [Noah a youc'h]
1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
♪ Met c'hoant 'm eus e vefec'h amañ...
1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
O, deuit, kit buanoc'h.
1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Dalc'hit start !
1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
♪ An holl amzer-mañ emaon o soñjal
Kreñv a-walc'h on evit e skuilhañ ♪
1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ O, nann, n'em eus ket ezhomm ac'hanout
met mankout a ra din, deuit amañ…
1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[ar sonerezh a ya da get]
1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[c'hoarzhin]
1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Petra ?
1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Netra.
1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
N'em eus nemet ijinañ ac'hanoc'h ha Nick
e Henc'hres.
1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Petra a fell dit lavaret gant se, Briar ?
1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nann, ho stad hepken eo,
fentus e vefe hepken.
1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Evel, ma vijec'h un doueez,
hag eun doue e oa. C'hwi 'oar?
1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Rak kriz e oa o c'hastizoù.
1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Ha pardonet hoc'h eus dezhañ, evel, buan-tre.
1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Gouzout a ran e soñj deoc'h eo perc'henn Nick,
met me a vez jalouz ivez.
1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- N'eo nemet abalamour ma'z omp souezhet.
- Mmm.
1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Un tamm toksik eo avat, nann ?
1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Pa gomzer eus bezañ jalouz, ha n'hoc'h eus ket,
eh, heuliet Sophia nevez zo ?
1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nann, Briar, ne ran ket an traoù-se.
1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Petra a fell deoc'h lavaret?
1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Ya, n'eo ket va mignonez.
1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nann, da enebour pennañ eo. Sellet.
1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ya.
1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
C'hoari golf a raent gant un arc'hantaouer.
Un dra labour eo.
1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Un dra labour ?
1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[shushes]
1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Sioulait hoc'h-unan.
1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jezuz-Krist.
1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Mat eo, gouzout a rez petra a lavaront,
labourat start, c'hoari start ?
1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[c'hoarzhin]
1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Gortoz.
1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Petra?
1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Ha n'en deus ket Nick lavaret en deus kollet ho pellgomz
peogwir eo kousket abred?
1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ya.
1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Salud, plijet on o welet ac'hanoc'h daou amañ.
1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [studier a sioul]
- War petra emaoc'h o labourat ?
1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Petra 'zo gant he revr ?
1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[c'hoarzhin]
1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Mat oc'h ?
- [Briar] Petra ?
1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noe? Noe?
1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[digeriñ a ra an nor]
1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Petra a c'hoarvez ?
1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[analañ a ra don] Petra a soñjit?
1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[linenn o son]
1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [ar pellgomz o sonañ]
- [sonerezh rock o seniñ war ar c'homzerien].
1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Salud, te.
1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Trugarez deoc'h.
- Perak n'hoc'h eus ket respontet d'am galv ?
1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
En ostaleri ?
1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Lavar din ar wirionez.
1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Lavaret em eus dit. Kousket on.
1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Arabat lavaret gaou din.
- Petra?
1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
Sophia he deus embannet skeudennoù ac'hanoc'h
1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
en he c'hambr hotel da 2e00 g.m.
1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Mat eo, sell, gouzout a ran e vo fall an dra-se.
1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, petra a rae en he c'hambr ?
1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Ne c'hoarvezas netra an noz-se, mat eo ?
[stammers] Prometiñ a ran deoc'h.
1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon.
Kollet em eus roud eus an amzer.
1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Perak e tlefen krediñ ac'hanoc'h?
1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Mat eo, digarezit ac'hanon. Ur gaou gwenn hepken e oa.
1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
n'em boa ket c'hoant ac'hanout
bezañ gwarizius ouzh netra.
1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Mont a reomp d'he c'hambr en ostaleri.
Evet hon eus un tamm champagn... un tamm champagn,
1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ha ni, evel... Ni a oa
lidañ klozañ an emglev hepken.
1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
Ne oa netra. Prometiñ a ran deoc'h.
1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Ha gouzout a ra diwar va fenn ?
1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
Diwar-benn ac'hanomp ?
1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia ? Nann. Petra ?
1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nann, labourat a ra evit ma zad.
Re risklus e vefe.
1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- N'eo ket sur.
- Neuze ne oa netra, Nick.
1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Ha pa lavarit ar wirionez.
1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Pa vez plijet ur plac'h ganeoc'h
ha soñjal a ra dezhi ez out dizimez,
1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
ha c'hwi a zo en he c'hambr foll
da 2e vintin, n'eo ket netra.
1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Met n'em eus ket--
- Pa 'peus lavaret gaou din diwar e benn,
1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
un treitouriezh vras eo.
1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [bipoù al linenn]
- Noe?
1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[ar pellgomz o sonañ]
1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[ar c'hwezhañ a baouez]
1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar a huanad] Klasket em eus
da lavarout dezhi, met n'emañ ket o selaou.
1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Kement-se a lavaran, reizh he deus bezañ gwarizius.
- Gortoz. [shushes]
1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[troad o tostaat]
1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[tromoù burev]
1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah a anal en ur grenañ]
- Mat oc'h ?
1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nann, n'on ket mat.
1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Petra zo c'hoarvezet?
1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Reizh e oac'h.
1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Un tamm kaoc'h eo !
Un tamm kaoc'h penn-da-benn eo, Noah.
1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Foll, ken foll on fuloret, c'hoant am eus da...
1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Petra ?
1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Petra a fell dit ober ?
1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Ober a raimp.
- Ya.
1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Raktresoù ho peus fenoz ?
1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nann.
1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
C'hoant am eus da vleniañ.
1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Buan-tre.
1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Ha mont a rez ganti ?
- Ya. [c'hoarzhin]
1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Plijadur deoc'h !
1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Ha nec'het oc'h ?
Ne welit ket emaomp e kriz ?
1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" gant Greta Isaac o c'hoari].
- [pneus o krial]
1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
♪ Ne gav ket din e plij din ken ♪
1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
♪ N'ouzon ket penaos omp erruet amañ...
1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.
1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [kenderc'hel a ra ar sonerezh en drekleur]
- [tud o flapañ]
1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Eeun.
1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[an daou a c'hoarzh]
1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Gortoz, anavezout a rez an holl dud-se ?
- Hopala!
1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Ma n'eo ket ma c'hoariell vihan karetañ,
ha, eh...
1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Piv eo an den iskis-se ? N'out ket Nick.
1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Mont kuit, Tom.
- [Tom a c'hoarzh]
1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, ur vaouez feiz eo, n'eo ket ?
- Ya. Hi zo.
1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
A-hend-all, merc'hed, ma 'z eus ezhomm ganeoc'h
eun evaj, gouzout a rez pelec’h va c’haout.
1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grunts]
1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, ma... [stamm]
Skrapet hoc'h eus ma fri adarre !
1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, mat e oa.
1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [groans] Perak eo bepred an fri, bro?
- [c'hoarzhadenn]
1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Piv oc'h-c'hwi ?
1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [troioù ar c'heflusker]
- [o c'hoarzhin]
1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, sell ouzhit,
sellet ouzhit, sell ouzhit, ha?
1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Souezhet on bet o klevet ar redadeg
a oa en-dro. [stlakañ a ra e vuzelloù]
1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Aw. Gwisket oc'h bet
evidon-me hepken, ya ?
1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Graet hoc'h eus, nann ?
1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Gwelomp hag-eñ e c'hoarzhit c'hoazh
goude ar redadeg.
1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ya, e raimp.
1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Petra emaoc'h o sellout outañ ?
1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[goap]
1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[ar c'hefluskerioù o redek]
1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[kelc'hioù linenn]
1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] Emañ c'hoazh ?
- [Cruz] Deuet eo d'an eur.
1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Mat. Pellgomzit din a-raok kregiñ.
Chom a rin ouzh ar pellgomz ganeoc'h.
1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Pa vo a-raok deoc'h, lakait ac'hanomp da c'houzout,
ha ni a raio war-dro ar peurrest.
1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Met petra 'ta ma 'z on o c'hounez ?
War va lerc'h e vo.
1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, ma mab, ec'h a da wiskañ
al leur foll ganeoc'h...
1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [goap]
- …evel-se n'eus ket ezhomm da c'houzout ar raktres.
1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Mat eo ? Nick a zo eno ?
1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- C'hoant am eus e welfe kement-mañ.
- Nann, gant un tamm random emañ.
1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[sighs] Ne vo ket mat.
1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Mat eo, setu ma'z on, evel...
- [bipoù ar pellgomzer]
1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …mat eo--
- [distaget eo al linenn]
1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
N'eo ket bet staget ouzhin hepken.
1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[serriñ a ra an nor]
1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, digarez, me 'm eus graet droug,
Klask a raen ho gwareziñ hepken, mat eo ?
1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Dont a ran da gomz.
1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [soniñ a ra ar pellgomzer]
- Hey, Noe?
1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Salud deoc'h, mignon. Penaos emaoc'h ?
Brav eo klevet ho mouezh.
1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.
1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ya, ya, ya. C'hoant 'm eus bet
evit reiñ deoc'h ur c'hloc'h buan, mignon.
1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Amañ emaon c'hoazh. Amañ emaon c'hoazh.
1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
Klevet em eus emañ ho mignonez o redek
ma faotr fenoz, ha, uh,
1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
mat eo, fellout a rae din lavaret hepken
ma'z on nec'het ne c'hellan ket bezañ eno.
1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Gwelloc'h eo deoc'h hastañ, mignon,
unan da zerc'hel soñj anezhañ e vo.
1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Merde. Merde.
1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[sonerezh tenn o seniñ]
1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[loc'hañ a ra ar c'heflusker, o ruzañ]
1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[ar sonerezh a baouez]
1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Mat oc'h ?
1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ya.
1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Ha sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ?
1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Rak n'eo ket ret.
1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Gouzout a ran. C'hoant am eus.
1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hey, gwelet a rin ac'hanout war al linenn degouezh.
1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Kavet hoc'h eus an dra-se.
1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Gouzout a ran.
1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[o flapañ en un doare displann]
1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [klikoù war ar gouriz surentez]
- [taolioù war an nor]
1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Soñjet em eus reiñ da c'houzout deoc'h, setu
ar rod-stur, setu ar c'hemm,
1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- ha lakaat ar c'harr e-barzh ar c'heflusker.
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker, troioù]
1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[c'hoarzhin]
1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[c'hoarzhin]
1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[loc'hañ a ra ar c'heflusker]
1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[ar bobl o c'hoarzhin]
1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[ar c'hefluskerioù o redek]
1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!
1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie a gas e garantez, ya ?
1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[sonerezh uhel]
1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[ar c'heflusker a ruz]
1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Merde !
1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[o c'hoarzhin]
1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [ar c'hefluskerioù o ruzañ]
- [sonerezh kreñv o seniñ]
1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[c'hoarzhadenn]
1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[anal] Fuck. Deus 'ta.
1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
Petra 'zo c'hoarvezet ? Komz din, mignon.
1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Paotr, me... [c'hoarzhadenn]
1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Kalz a-dreñv emañ.
Soñjal a rae din e oa bet lavaret ganeoc'h e ouie ar plac'h-se bleniañ.
1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Na vez ket nec'het, tapout a raio ac'hanout.
1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[ar sonerezh a baouez]
1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[sonerezh a gendalc'h]
1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Setu ni.
1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Deuit, ya. [c'hoarzhadenn]
1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah a c'hrozmol]
1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[c'hoarzhin]
1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Deuit, tapout. [c'hoarzhin]
1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
O, dont a ran war da lerc'h, plac'h.
1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Na gredit ket.
1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [ar sonerezh a baouez]
- [ar bandennoù-rod a gri]
1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[c'hoarzhin]
1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] Lavaret em eus deoc'h, ar gwellañ eo.
1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[sonerezh fromus o seniñ]
1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[o anal don]
1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Deuit, deuit, deuit.
1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Setu aze.
1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[ar bandennoù-rod o skrijañ]
1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Pelec'h emañ-hi ?
1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Re ziwezhat out, breur.
1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[c'hoarzhadenn]
1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[sonerezh a gendalc'h]
1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Abaoe pegoulz ez eus ur marc'h-houarn ?
Ret eo deoc'h lâret din ar raktres, den.
1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Mat eo, Nick a zo amañ. Bepred an haroz.
1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [ar c'heflusker o ruzañ]
- Deuit, Noe!
1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[pneus o krial]
1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Gortozit, pelec'h eo aet ?
1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] Cruz, deuit, mignon.
Kendalc’h da gomz ouzhin, va mab. Pelec'h emañ ?
1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ne welan netra, den. Klask a ran...
Ober a ran dek tra war un dro, breur.
1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] Mat eo, pep tra zo e plas.
1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Lâr din pegoulz.
1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Mat eo. Met gortoz, evit petra ?
1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Dirazon emañ. [c'hoarzhadenn]
1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[ar sonerezh a baouez]
1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Petra 'ta ?
- Noe, tenn a-us.
1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Tennit ar c'harr.
- Petra?
1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Ha!
- [ar bandennoù-rod a gri]
1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Lavaret em eus deoc'h paouez.
- [ar c'heflusker o c'hwezhañ]
1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
N'eo ket sur.
1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Petra an diaoul emaout oc'h ober, Nick ?
- [Nick] Un trap eo !
1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[sonerezh kreñv o seniñ]
1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[c'hoarzhadenn] Mat eo, sur a-walc'h e vin o vont da c'hounit.
1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ fier, Ron-Ron !
1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] Gortozit. Petra 'peus lavaret ?
1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] O tont bremañ, prestit.
1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] Cruz, klevet a rez ac'hanon ?
- A-dreñv din emaint.
1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Graet em eus, Ronnie !
1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[person] Kae, kae, kae ! Dilec'hiañ !
1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [ar c'heflusker a ruz]
- Graet em eus!
1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [c'hoarzhadenn]
1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [ar sonerezh a baouez]
- [grunts]
1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[klev alarm ar c'harr]
1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[kenderc'hel a ra an alarm dre bellgomz]
1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[c'hlac'har]
1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Fouet !
- [ar c'heflusker a ruz]
1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [ar bandennoù-rod o skrijañ]
- [arsav ar c'heflusker]
1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[pneus o krial]
1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [tud o krial]
- [mignon] Cruz, breur. Mat oc'h ?
1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[ar c'hriadennoù a gendalc'h a-bell]
1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Mat oc'h ?
- Ya.
1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Petra zo c'hoarvezet ?
1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Tennit ho taouarn foll diwarni !
- Mignon, n'on nemet o gwiriañ hag-eñ emañ mat.
1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Pegoulz e vo kavet ganeoc'h
en ho penn bihan tev?
1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Paouez! Paouez !
- [grunts]
1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Petra emaoc'h oc'h ober ?
1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Degaset en deus ac'hanout amañ ?
- Ket! Degaset em eus va-unan amañ !
1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noe, perak ?
Prometet hoc'h eus din ne redec'h ket !
1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
O, digarezit ac'hanon.
1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Digarezit, Nick, ha poan a ra
em eus torret ur bromesa am eus graet?
1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Ur farsadenn eo evidoc'h ?
Cruz a zo o labourat gant Ronnie!
1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Ur sevel eo hemañ !
1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[analañ a ra start]
1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[sonerezh melkolik o seniñ]
1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Arabat tostaat outi.
- [Noah] Gouzout a rez kement-se ?
1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Gouzout a rez kement-se ?
1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[c'hwezhañ]
1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Mikael] Deuit.
- Ha gallout a rez reiñ un eilenn din, Mikael ?
1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noe, klask a raen ho gwareziñ.
- [Noah a huanad]
1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h, mat eo ?
1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[bragoù] Evel-just eo
ar pezh a glasken mirout.
1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
E gwirionez oc'h ?
1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, penaos ne gomprenez ket
ma vije bet lavaret din ar wirionez,
1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
ne vije c'hoarvezet netra eus kement-mañ ?
1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Graet e vez kement-se bepred, Nick.
1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Diwall a rez an tammoù bihan-se
eus ar wirionez evit va diwall,
1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
ha muioc'h a boan a ra !
1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
N'ouzon ket...
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan ober kement-se ken.
1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Kerzh neuze, distro da gavout Mikael.
- O va Doue, Nick,
1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- ha preder a rez ac'hanon zoken ?
- Ya, me 'gav mat.
1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Ne ra forzh din hag-eñ e fell da'm c'haredig
evit fouetañ ur paotr all.
1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
N'em eus ket c'hoant da fouetañ Michael !
1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Met n'on ket e gwirionez
ho mignonez ivez, ha me ?
1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
N'eo ket e-touez an dud, n'eo ket dirak
hor c’herent, n’eo ket dirak Sophia.
1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[bragoù]
1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Mat eo neuze, Noah,
petra a c'hortozit diganin?
1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammers] N'em eus ket...
- Mont pelloc'h. Nann, c'hwi...
1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Lavarit din petra a c'hortozit diganin.
- [stammers] N'ouzon ket, Nick,
1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
met ne c'hellomp ket kenderc'hel d'ober kement-se.
1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Skuizh on.
1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Petra a dalvez kement-se ?
1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Setu aze.
1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Soñjal a ran e rankomp kemer un ehan.
1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
C'hoant hoc'h eus un ehan ?
1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Ezhomm am eus un tamm plas hag un tamm amzer.
- C'hoant hoc'h eus da gemer un ehan ?
1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Ha neuze e rankit kompren
petra eo ho pennaennoù.
1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
C'hoant hoc'h eus un ehan ?
1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Mat eo, reiñ a rin deoc'h un ehan.
1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[loc'hañ a ra ar c'heflusker, o vont en-dro]
1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[analañ a ra start]
1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["En anv ar yac'haat"
gant Griff o c'hoari]
1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ Koll roud eus an amzer
ha ma fenn a yeas sioul ♪
1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪ N'eo c'hoarvezet nemet ganeoc'h ♪
1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ Koll an holl bouez
eus ar bed en tan ♪
1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪ N'eo c'hoarvezet nemet ganeoc'h ♪
1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- ♪ Bremañ, babig, pa glaskan kerzhout...
- [kaozeadenn klevet ebet]
1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ ...ma sell a zo diouzh ar c'hiz ♪
1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ Gouzout a ran eo en anv ar yac'haat'
c'hwi ha me ne gaozeomp ket ♪
1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
♪ Klask a ran derc'hel soñj
an holl abegoù m'hon eus dispartiet ♪
1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪ Met ma empenn a chom da vezañ koumoul ♪
1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
♪ Rak n'ouzon nemet pa oamp karet ♪
1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪ ne seblante ket ken kreñv evit ur wech ♪
1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[echuiñ a ra ar sonerezh]
1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Leon] Pevar.
1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Aes, analañ.
Unan, daou, pazenn, dorn kleiz uhelañ.
1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Dihuniñ, mat eo ? Eizh.
1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grunts]
1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- C'hoant ho peus da gomz diwar e benn ?
- Nann, mat on.
1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Komzomp diwar e benn. Petra nevez?
1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Emañ o tont ?
1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Evit addigeriñ ar sal-embregiñ ?
1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ya, met n'eo ket evidoc'h, evit Jenna.
1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[sighs] Mat eo. Mat eo. Deomp.
1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Selaouit, selaouit, kalz a fromoù a zo
kroget diouzh ar redadeg.
1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Klask a raec'h he gwareziñ, sklaer eo,
met marteze eo deuet da vezañ ur c'hontrol.
1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Ret eo deoc'h lezel
an traoù a ya en-dro, mat eo ?
1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Ne c'hellan ket he c'holl.
1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Mont a raio mat, den.
Mat e viot.
1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Prometiñ a ran, mat eo ?
1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.
1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Salud, paotr.
1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Ur gwiriadenn yec'hed hepken. Un dra bennak a c'hellan ober ?
1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Mar prometit
evit derc'hel ma dorn er fest.
1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
N'on ket o c'hortoz e gwirionez
da welet Nick pe da gomz gant ma mamm.
1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Pe Gwilherm pe Sofia.
1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Petra?
- Gouzout a ran, gouzout a ran.
1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Met un dra Leister Enterprises eo.
Ret eo dezhi bezañ eno.
1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
Met me a vo eno ivez.
Derc'hel a rin da zorn.
1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Promesa.
1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Mat eo.
1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Grip marv, ya ?
- Duh.
1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Dont a rit c'hoazh, nann ?
1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ya, siwazh. Ne vankin ket anezhañ.
1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Laouen on. Priziet ac'hanoc'h.
1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Kenavo. Da garout a ran.
1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!
1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, sellout a rafec'h ouzh se.
1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Noe Morgan eo, adsavet a varv.
- [c'hoarzhadenn]
1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Mat oc'h ?
- Ya.
1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Emaoc'h o vont en-dro d'ar c'hampus ?
- Eh, me eo bremañ.
1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Kavout a ran ma chañs a-benn ar fin.
- Petra?
1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Evit trec'hiñ ac'hanoc'h en ur redadeg.
Ur penn-kentañ am eus.
1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
O, ha c'hwi ? Mat eo.
1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Hou!
- [c'hoarzhadenn]
1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
N'ouzout ket gant piv emaout o redek, paotr.
Deus 'ta.
1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [a heuliañ ar c'harr] Deuit neuze.
- [c'hoarzhadenn]
1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Diwall, diwall, diwall !
- [Noah a gri, a c'hoarzh].
1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Deuit, neuze.
1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[c'hoarzhin, krial]
1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[c'hoarzhin a ra an daou]
1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael a glemm]
1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Mont, mont, mont.
- Nann, nann, nann, nann.
1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Un hunvre deuet da wir eo, e gwirionez.
1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Krediñ a ran hepken e kinnig ar boks
ul linenn-saveteiñ evit ar vugale-se, gouzout a rez.
1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Unan, daou.
1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Mat. Unan, daou, riklañ, riklañ, riklañ.
- [sonerezh dous o seniñ war ar c'homzerien]
1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Mat eo, plijout a ra din.
1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Na zisoñjit ket tennañ an anal pa skoit,
analañ etre taolioù.
1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Mat eo, unan, daou.
1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lion] Jenna amañ he deus lakaet kement a labour...
[komz displann]
1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
...o lakaat anezhañ da vezañ ul lec'h degemerus.
1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [c'hoarzhadenn]
- [Jenna a grial]
1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
O, paotrig. Ah, laouen-bras on e vefec'h amañ.
1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Boazet-tre on ac'hanoc'h.
1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Aw, trugarez.
An holl o deus graet ur labour ken mat, ha...
1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Er c'horn a-dreñv emañ.
1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Erruet eo amañ abred-tre
evit sikour da aozañ pep tra.
1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Kemeret en deus an dra-se e gwirionez
traoù kevredigezh aferioù a-bezh da galon.
1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Ha nec'het eo egedoc'h.
- [goap]
1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Prometiñ a ran. Mar sikour kement-se en un doare bennak.
1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [komz displann]
- Ya, sikour a ra.
1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Evet hoc'h eus un evaj ?
1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [c'hoarzhadenn] N'eo ket c'hoazh.
- Ket?
1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Eh, Mamm a zo o tont.
- [Leon] Jen?
1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- A-dreñv din.
- Chañs vat.
1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Mat eo.
- Ya, o tont.
1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- O vont d'ober kement-mañ. Mat e vo dit.
- Ya. Ya.
1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Leon] Jen?
- [Jenna] O tont, o tont, o tont.
1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Demat deoc'h, Noah.
1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Mont a ra?
1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Gwelloc'h eo bet.
1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Mankout a ra din kalz.
1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Mervel a ran da glevet penaos eo ar skol-veur.
1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Me 'gav din bezañ ken er-maez eus ar boukl.
1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Da biv eo an dra-se ?
1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Dont a reot betek-henn, nann ?
1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Ne vefe ket ar memes tra hepdoc'h.
1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[c'hoarzhin] Mat eo.
1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optik. Ne fellfe ket din e c'houzañvfe ar PR.
1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[son ar c'hloc'h]
1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [ar sonerezh a ya da get]
- [an arvesterien o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Demat d'an holl. Ya,
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit bezañ deuet.
1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Trugarekaet-bras omp evit a-benn ar fin
rannañ an dra-se ganeoc'h holl, gouzout a rit ?
1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Um, ret eo din kregiñ gant trugarekaat Nick...
- [klikoù war ar c'hamera]
1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
...hag an holl e Leister Enterprises.
1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, e gwirionez, n'ouzon ket
ar pezh a rafen hepdoc'h, paotr,
1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
setu... setu trugarez. Trugarez deoc'h.
1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[an arvesterien o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Leon] Ha, siwazh, ez eus...
1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
ez eus un den all
n'eus netra eus an dra-se posupl hepto.
1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenna.
- [an arvesterien o stlakañ o daouarn]
1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Ya!
- [c'hoarzhadenn]
1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Bremañ... [stammers] ...Gouzout a ran
ne blij ket deoc'h an evezh,
1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
neuze e vin buan, mat eo ?
1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
N'eus netra eus an dra-se hepdoc'h.
1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [sonerezh santimantel o seniñ]
- Mat eo, hoc'h eus...
1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
ar galloud ral-se hoc'h eus
1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
da lezel an traoù gwelloc'h
eget penaos hoc'h eus o c'havet,
1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
me en o zouez,
1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
ha me hepken...
N'hellan ket kompren pegen chañsus on.
1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Pa'z omp en em gavet, ne soñjen ket
reiñ a rafec'h din amzer an deiz,
1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
setu ar fed
emaoc'h c'hoazh amañ bremañ...
1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
souezhet on, e gwirionez.
1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, karout a ran ac'hanout.
1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Petra eo hemañ ? [c'hoarzhin]
1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Un dra bennak hepken.
- [Jenna a c'hoarzh]
1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Petra oc'h ober ? [c'hoarzhadenn]
1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Dimeziñ a ri ganin ?
1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Nann.
- [an arvesterien o huanadiñ]
1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[o c'hwitellat, o c'hwitellat]
1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Nann nann. Sevel hepken, sevel.
- Hmm?
1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
N'eus ket ezhomm da zaoulinañ. [c'hoarzhadenn]
1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Met c'hoant hoc'h eus da zimeziñ din, ya ?
1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [c'hoarzhadenn] Ya. Ya, me 'oar.
- [c'hoarzhadenn]
1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[an arvesterien o skeiñ o daouarn, o c'hoarzhin]
1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Da vamm-gozh eo, nann ?
1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ya! Wassup, wassup ?
1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[cheers]
1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Mab, sell.
1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
O, va Doue, Jen.
1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [komz displann]
- [Zach] Salud, an holl, labour mat.
1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [a grial]
- Laouen-kenañ on evidoc'h.
1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Stressus a-walc'h e-pad ur vunutenn,
Ne ouien ket petra a lavarez.
1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Gwall fall eo.
- [c'hoarzhadenn]
1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Tud, ar re wellañ omp.
- [JP] Ya.
1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna a gri] Dimezet on.
1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[c'hoarzhin]
1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Emaomp o vont da zimeziñ !
1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Leon] Lavaret he deus ya.
- [Jenna] Krediñ a rit ? Sellet.
1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Lion] Beyoncé. Plijout a ra din son an dra-se.
- [Jenna] Whoo!
1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[o c'hoarzhin]
1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sonerezh santimantel a gendalc'h]
1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[c'hoarzhadenn] Ne baouezin ket,
setu ar raktres.
1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[c'hoarzhadenn]
1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nann, gouzout a ran, met e gwirionez eo
un dra. Emañ o vont da vezañ...
1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Klask a rin displegañ, adarre.
1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Dont a rez pe get ?
1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Deuit, karedig.
- Lakaat ur mousc'hoarzh war ar c'heflusker-se.
1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar a c'hoarzh]
- Deuit. Hopala.
1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[sonerezh a gendalc'h]
1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[linenn o son]
1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[buzzing]
1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Soñjet em eus kement-mañ
ur raktres stroll e oa.
1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Kompren a ran.
Barrek oc'h war pep tra.
1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Deuit, Noah... [c'hoarzhadenn]
1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...lakaat un tamm striv.
- [kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ]
1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noe] Mat eo.
1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[sklaer e c'houzoug]
1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Salud, Noe. Um...
1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] Nann.
1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Unan eus ar maouezed niverus all
piv a gasa ho kalonoù. Klaskit en-dro.
1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, lakait Noe warno.
1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[sighs] N'he deus ket c'hoant da gomz ouzhit.
1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
Briar, mar plij.
1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- N'eus nemet...
- Nann, poan hoc'h eus graet dezhi, Nick.
1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Met hi eo...
- [Noah, Michael o c'hoarzhin]
1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
...aet eo a-benn a-benn ar fin.
1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noe] Gounez a rez. O va Doue.
- [Michael a youc'h]
1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Petra a dalvez "mont war-raok" ?
1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Lenn etre al linennoù, Nick.
1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
Un abeg zo evit
ne respont ket d'ho pellgomz.
1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
Neuze, ma'z oc'h souezhet ganti e gwirionez,
lezel a ri anezhi hepken.
1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah a c'hoarzh] Michael.
1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
Laouen eo.
1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
Na zistruj ket anezhañ.
1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Laouen eo?
1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Mikael, paouez. [c'hoarzhin]
1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ya.
1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[sonerezh melkolik o seniñ]
1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Bremañ, e c'hellomp bezañ echu ? N'on nemet...
N'on ket en aergelc'h hiziv.
1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Mat eo pep tra. Kompren a ran.
1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [kaozeadenn klevet ebet]
- [sonerezh a gendalc'h]
1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[kaozeadenn mouget]
1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kenlabourer, distummet] Uh, Nick?
1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[ar sonerezh a ya da get]
1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick?
1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Trugarez d'an holl.
Um, deomp da gemer an dra-se warc'hoazh.
1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noe, karedig?
- [taolioù]
1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Mont kuit.
- Mat eo, setu tout. [grunts]
1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" gant Witch Post
c'hoari war ar c'homzerien]
1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragikel. [c'hoarzhin]
1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [serriñ a ra an nor]
- [Briar] Trawalc'h !
1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[daouarn]
1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Emaoc'h o jahinañ hoc'h-unan, karedig.
1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- 2e00 g.m. eo. Emañ an heol o parañ.
- [o c'hoarzhin]
1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Ha n'eus abeg ebet da vezañ c'hoazh er gwele,
nemet pa vefec'h ken skuizh ha me,
1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
ar pezh n'oc'h ket, rak n'oc'h ket...
1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [ar sonerezh a baouez]
- ...mont er-maez ken.
1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] N'hellan ket krediñ
n'en deus ket galvet c'hoazh.
1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
N'em eus nemet...
1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Perak e ra ken poan ?
1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Gouzout a ran.
1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Bet on bet eno. Fall eo.
1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Petra zo c'hoarvezet?
- [o c'hoarzhin]
1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[suc'h dent]
1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Un nebeud bloavezhioù zo,
Karantezus e oan gant an den-se.
1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Gouzout a rez, brav-tre, sioulik.
Uh, sot e oan gantañ.
1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Sonet e vez kondaonet.
1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Yaouank e oan.
1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Met gwir e oa,
1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
betek ma'z on aet war e lerc'h
fouetañ ma mignon gwellañ.
1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ma c'henseurt en deus graet ar memes tra.
1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Petra? Tav.
1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [c'hoarzhadenn] Ya, e gwirionez.
- Ar baotred a zo kaoc'h penn-da-benn.
1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Fiziit ennon, ar gwellañ tra a c'hellit ober
eo lezel anezhañ da welet ac'hanoc'h o vont war-raok heptañ.
1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [c'hoarzhadenn]
- Eo eo!
1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- O vont war-raok ? [c'hoarzhin]
- Mat eo... [stamm] ...ya.
1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Labour hon eus d'ober,
met kavet hoc'h eus ac'hanon, setu mat eo.
1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Bremañ, ma vije bet un digarez souezhus
1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}en em wiskañ ha diskouez
diwar un tamm bonbon-brec'h.
1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Arm candy? [c'hoarzhin]
- Mikael.
1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Dehoù.
- O, petra ? Re domm eo ?
1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Re fur ? Re entanet ganeoc'h ?
1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Re abred eo.
1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Mat. Mont a raimp evel ur strollad.
1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[an daou a c'hoarzh]
1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Plijout a ra din un tamm c'hoari rolloù.
1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Bremañ, em eus kemeret warnon va-unan
evit ober un tamm prenadennoù er c'hloz,
1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ha graet em eus va dibab,
met digor on d'an evezhiadennoù.
1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Ur mignon mat out.
1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Petra a soñj deoc'h?
Strap-tre. Sexy. [meows]
1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[sonerezh tro-dro o seniñ]
1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Salud.
1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ?
1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Heuliañ c'hwezh an dizesper hepken.
1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Petra a zlefe talvezout kement-se ?
- [c'hoarzhadenn]
1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Gwall glac'haret oc'h bet.
1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Ma c'hoar a lavaras e oa ezhomm dezhi un tamm plas,
1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ha neuze e leunias buan
an egor-se gant un den all.
1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Ho mignonez?
- Ya.
1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Chom a raemp sioul.
1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Rak n'en deus ket asantet ho tad ?
1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Ken anat-se e oa ?
1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Lakaet em eus tammoù asambles.
1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Neuze, n'eo ket hepken ne c'hellan ket tec'hout outi,
1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
met degas a ra an toull-arz-mañ
d'ar strollad embregerezh. Mm-hmm.
1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Nick Leister paour.
1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Neuze, c'hwi a vo ar c'holl kalonek
da-unan er c'horn?
1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ya, me a raio.
- Mmm.
1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Mat eo, ur c'holler oc'h.
- Mmm. Trugarez deoc'h.
1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Priziañ a ran kement-se.
1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Met ne vi ket da-unan.
1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" gant Charli XCX o c'hoari]
1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Amzer ar gala !
1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pops]
- [an holl o c'hoarzhin]
1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, ma doue, Michael, foll !
1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Mat eo.
- [Michael a youc'h] Ya.
1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [c'hoarzhin]
1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
O va Doue. Fentus-kenañ eo.
1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
♪ Lakait ac'hanoc'h da gouezhañ aes, klask a ran ♪
1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
♪ Rak pep tra oc'h
Tremenet em eus va buhez a-bezh o stourm ♪
1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
♪ Neuze pa'z an kuit
n'eo ket ho faot ♪
1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
♪ Lezel a ran ar re vat da vont atav ♪
1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ Ha babig, ne c'hellfes ket kaout
karet ac'hanon gwelloc'h...
1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Brav e seblant dit.
1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Gwelloc'h eo din.
1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [sonerezh a gendalc'h]
- [o flapañ]
1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Mat eo, laouen, buttercup.
1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Kenderc'hel... [a c'hwezh]
- Ne c'heller ket bezañ o fronkañ
1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
gant an niverenn vihan sexy-se...
1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[volennoù ar c'hamera o klikañ]
1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Mat eo, troit ho taoulagad. Deomp da dapout un evaj.
1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [ar sonerezh a ya da get]
- Deomp.
1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[sonerezh binvioù dous o seniñ]
1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Un tamm nec'het.
- Nervennek?
1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Perak oc'h nec'het ?
1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Ur seurt plijus eo ma c'haredig.
1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [gwer o c'hlinkañ]
- [Will] Degemer mat, an holl.
1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Trugarez deoc'h da vezañ deuet ganeomp an noz-mañ
evit lidañ ar 25 bloaz tremenet
1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
eus embregerezhioù Leister
hag e holl oberoù.
1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[ar weladennerien a youc'h, o stlakañ o daouarn]
1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hey, arabat bezañ nec'het ganto.
Setu an daol plijus.
1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Mat eo, Briar ? Ya.
- Ifern ya. Atav.
1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Bepred em eus bet c'hoant
evit ma vefe un embregerezh familh,
1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
setu Nikolaz, ken fier on
eus an den out deuet da vezañ.
1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[gouestlet] Aw.
1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will a c'hoarzh] Ha da Sophia,
2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
hon ezel nevezañ
eus ar familh Leister Enterprises.
2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Gwelet a ran penaos hoc'h eus degaset
ar gwellañ e-barzh ma mab.
2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Gant plijadur.
2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[an holl a c'hoarzh]
2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
N'eo ket aes, me 'oar.
2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[an holl o c'hoarzhin]
2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Gwelet a ran un dazont skedus ha berzhus
gant an daou ac'hanoc'h er penn.
2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
D'ar skipailh hunvre.
2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[tud o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn]
2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[sonerezh binvioù bev o seniñ]
2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Deuit, deomp da zañsal.
2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Deuit, karedig, un tamm eus se,
2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
tammig an dra-se, un tammig an dra-se.
2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[o komz en un doare displann]
2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Mikael !
2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [komz displann]
- [c'hoarzhadenn]
2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[echuiñ a ra ar sonerezh]
2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[sonerezh binvioù dous o seniñ]
2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Ha gallout a ran kaout an dañs-mañ ?
2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Gallout a rit e gwirionez.
2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, bourrus eo ar c'hoari-mañ.
Deomp, deomp.
2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Mat eo. Deomp... [souezhañ]
...kuit ac'hann.
2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon,
o tont dre, trugarez.
2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Mat oc'h.
2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Piv a ouie e oac'h un dañser ken barrek.
2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Mat eo, divinit pelec'h em eus desket.
2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[an daou] Echuiñ ar skol.
2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[o c'hoarzhin]
2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasel.
2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Brav eo.
2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.
2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[sonerezh o tistreiñ]
2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[sonerezh fromus o seniñ]
2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [gasps] Oh…
- [lunedoù a darzh]
2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Mat oc'h ? Noah, mat oc'h ?
2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noe. Noe.
2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noe. Ret eo deoc'h lezel ac'hanon da zisplegañ.
- Lezit ac'hanon.
2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, lez ac'hanon da vont.
- Nick, distro !
2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, an dra-se n'en deus netra da welet ganeoc'h.
- O, met gwir eo.
2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, mont kuit.
2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noe.
- Petra a dalvez kement-se ?
2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Ne gav ket deoc'h hoc'h eus graet a-walc'h a zroug ?
2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, arabat.
- Pe…
2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
ha lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ plijus ?
2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
C'hoari gant kalon ar merc'hed
betek ma vint ur meskaj torret.
2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Diwar-benn petra emañ-hi o komz?
- N'em eus meno ebet.
2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Ha fellout a rafe deoc'h lâret dezhi, pe me ?
2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Lavar din petra ?
- [Nick] Netra, Noah.
2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
N'out ket ar plac'h kentañ o kaout
torret o c'halon gant Nick Leister.
2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah…
- C'hwi daou ?
2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noe, gallout a ran displegañ.
Bloavezhioù zo e oa, ne dalveze netra.
2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Ur farsadenn eo ?
2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Krediñ a raen e oas va mignon.
2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Ha c'hwi...
2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.
2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…n'ouzon ket piv out.
2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Spi am eus e viot laouen gant Sophia,
gant Briar, gant piv bennak.
2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noe, kantvedoù zo e oa, mezh am boa.
- Arabat.
2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Ne ouien ket penaos lavaret deoc'h.
Deuit, Noe.
2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[ar c'hostezennoù o c'hwitellat en un doare displann]
2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!
2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Ha gouzout a rez zoken
pegement e kar ac'hanout ?
2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Ma kar kement-se ac'hanon,
neuze perak an diaoul emaoc'h amañ ?
2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Amañ emaon rak ur mignon mat on.
2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Mignon ?
2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
N'oc'h ket asambles ?
2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Meurdez santel.
2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Mar plij, emaoc'h o sevel ur skeudenn.
2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Re ziwezhat eo.
2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[troad o vont kuit]
2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" by The xx playing].
2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
♪ Lakaet hoc'h eus ar gwask...
2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Amzer evit an te.
2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
♪ ...evit ma vefen kristalizet ♪
2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[tonioù alc'hwezioù]
2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
♪ Hag ar feiz hoc'h eus...
2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [linenn o son]
- [c'hoarzhin]
2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
♪ ...e c'hellfen degas ar baradoz ♪
2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[krak an tan]
2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪ Pardoniñ a rin ha disoñjal a rin ♪
2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪ a-raok ma vefen paralizet ♪
2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Trugarez.
2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ Ha ret eo din chom war-raok...
2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[linenn o son]
2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪ ...evit chom laouen ? ♪
2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
♪ Tostaat a ra an traoù ouzh an heol ♪
2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
♪ ha graet em eus traoù e dozennoù bihan ♪
2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
♪ Neuze arabat soñjal
emaon o pouezañ warnoc'h ♪
2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ pa vezez an hini
am eus miret tostañ…
2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Petra 'zo fall ganin ?
2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[c'hoarzhin]
2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Netra.
2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
N'eus netra fall ganeoc'h.
2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hey, komz a ran sirius.
- Ha me ivez.
2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Ne c'hellan ket soñjal en un dra bennak.
2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Klasket em eus...
2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
kavout un dra bennak. Ne vern petra.
2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Ur skiant-faltazi fall, ur strizh kriz.
2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Kustumoù fall. [c'hoarzhin]
2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Un abeg bennak evit chom hep plijout deoc'h.
2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Ne lavarez nemet kement-se
evit lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h.
2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
O vont en-dro eo ?
2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[c'hoarzhin] Un tamm.
2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[c'hoarzhin]
2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Salud. Salud.
2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Ret eo deoc'h bezañ laouen.
2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪ Ha kenderc'hel a rit da dostaat ♪
2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- ♪ Skornegoù o deus teuzet betek ar mor ♪
- ♪ Tostaat a ra an traoù ouzh an heol…
2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- ♪ Fellout a rafe din e vefe kemeret ar mare warnon ♪
- ♪ ...ha graet em eus traoù e doareoù bihan ♪
2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
♪ Neuze na soñjit ket…
2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- ♪ War ma daoulin on bet...
- ♪ ...e vez kaset ac'hanout kuit...
2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- ♪ ...ha kenderc'hel a rit...
- ♪ ...pa 'z out an hini...
2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- ♪ ...tostaat ♪
- ♪ ...am eus miret tostañ ♪
2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- ♪ Mont goustadik ♪
- ♪ Mont goustadik ♪
2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- ♪ Mont goustadik ♪
- ♪ Mont goustadik ♪
2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- ♪ Mont goustadik ♪
- ♪ Mont goustadik ♪
2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- ♪ Mont goustadik ♪
- ♪ Mont goustadik ♪
2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- ♪ Mont goustadik ♪
- ♪ Mont goustadik ♪
2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [echuiñ a ra ar sonerezh]
- [ar pellgomz o sonañ]
2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[c'hoarzhin]
2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[sonerezh melkolik o seniñ]
2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[digeriñ a ra an nor]
2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Salud.
2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Deuet on amañ war-eeun goude ar fest.
2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Mat oc'h ?
2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, me... me a felle din displegañ diwar-benn Briar.
2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Te ha Briar.
Ha c'hoant ho peus da lavarout din biskoazh ?
2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Lezel a rez ac'hanon da dostaat outi,
Nick, an amzer-mañ a-bezh.
2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Gallout a rafes lavaret din.
- Gouzout a ran. Gouzout a ran.
2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Ha digarezit ac'hanon. Met c'hoariet he deus ganeomp.
2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Klask a ra he lakaat ac'hanomp da zispartiañ.
- N'eo ket Briar an abeg m'hon eus dispartiet.
2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Gouzout a ran n'eo ket,
met he deus bet o manipulañ ac'hanomp.
2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Mat eo? An abeg nemetañ m'em eus poket da Sophia
2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
abalamour m'en deus lavaret Briar din
gant Mikael e oac'h.
2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
N'ouzon ket, sur a-walc'h em boa c'hoant da c'houzañv
peogwir e oan o c'houzañv,
2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
ha bremañ e... [stamm]
...e-barzh ur boan-benn emaon.
2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[o anal pounner]
2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Met gouzout a rez petra zo c'hoarvezet
pa'm eus poket, Noah?
2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Netra. Ne santen netra.
- [sniffles]
2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Rak, Noe,
N'on ket gouest da garet den all nemet ac'hanout.
2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[sonerezh tener o seniñ]
2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Ha c'hoant 'm eus bet da gontañ deoc'h an holl draoù-se...
2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[sniff, anal kren]
2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...met ne oac'h ket amañ.
2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[c'hwezhañ]
2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noe, pelec'h e oac'h ?
2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Da biv eo ar jiletenn-se ?
2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noe, da biv eo ar jiletenn-se ?
2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[ar pellgomz o sonañ]
2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah o anal gant kren]
2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
O, Noe.
2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[c'hwezhañ]
2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Petra hoc'h eus graet ?
2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[c'hoarzhin]
2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.
2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[an nor a zigor, a serr]
2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[sonerezh tener a gendalc'h]
2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[o skeiñ war an nor]
2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[digeriñ a ra an nor]
2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[thuds]
2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Ne fell ket din kaout trubuilh ebet.
2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[analañ a ra gant kren]
2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[linenn o son]
2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Deuit.
- [kenderc'hel a ra ar seniñ]
2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] C'hoant hoc'h eus da azezañ ?
2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nann, me 'gav din ez on mat.
2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[analañ a ra don]
2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Petra hoc'h eus ha n'em eus ket?
2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Arabat deomp ober kement-mañ.
2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [linenn o son]
- Deuit, Nick.
2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [kenderc'hel a ra ar seniñ]
- [sighs] Deuit.
2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Mont pelloc'h.
2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Mat.
2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Prederiet on.
2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Dispont on war an dachenn emouezhel.
2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Hag e lakaan anezhi da c'hoarzhin.
2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Ha ma vije din-me,
Lavarout a rafen da bep foll en hollved
2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
e-lec'h he c'huzhat kuit
ha lakaat anezhi da vezañ didalvoud.
2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
N'eo ket talvoudus kement-se, nann ?
2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Dre ma ne c'hellen ket he laerezh,
Nick, memes ma klaskfen.
2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Rak sot eo ganeoc'h.
2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[c'hoarzhadenn]
2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Arabat c'hoarzhin ouzhin.
2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
Demat, erruet oc'h e Nikolaz--
2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
O, deuit. Deus 'ta.
2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Den all ebet ne c'hellfe lakaat anezhi da guitaat ac'hanout.
2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Graet hoc'h eus kement-mañ deoc'h hoc'h-unan.
Gouzout a rez kement-se ?
2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Pouezet hoc'h eus anezhi kuit.
2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Na stokit ket ouzhin.
- [c'hoarzhadenn]
2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Na stokit ket ouzhin.
2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[bipoù al linenn]
2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, n'hellomp ket lezel evel-se, mar plij.
2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Ur gwallzarvoud bras eo,
ha poan a ra.
2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Arabat ober netra sot,
ha galv ac'hanon en-dro.
2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [sonerezh a gendalc'h]
- [Michael a c'hoarzh]
2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Gallout a rafes bezañ laouen.
2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
E plas, torret hoc'h eus he c'halon.
2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fouet, Nick. Arabat ober netra mar plij.
2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Mar plij.
2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[ar sonerezh a greñva]
2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
O, merde.
2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[gasps] Oh, ma Doue.
2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Salud, mat out ?
2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Salud. Hey, digarezit ac'hanon.
2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[sonerezh tener a gendalc'h]
2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Sellit, digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon.
2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Ret eo kompren.
2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Ne ouien ket diwar ho penn ha Sophia, mat eo ?
2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Ne dalveze netra. Sellit ouzhin. Sellit ouzhin.
2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, ne dalveze netra,
Prometiñ a ran deoc'h.
2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Mantret on.
2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirened o ouelañ]
2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ret eo din mont bremañ, Noah.
2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, petra 'peus graet ?
2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[dorioù ar c'hirri o serriñ]
2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[kaoz radio]
2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[ofiser] Nick Leister?
2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Harzet oc'h war zigarez
eus gwalldaolioù o c'houzañv gloazadur korfel gwirion.
2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[klik ar c'hrogoù]
2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
N'hoc'h eus ket ezhomm da lavarout netra,
met gallout a rafe noazout d'ho difenn...
2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[an ofiser a gendalc'h en un doare displann,
distummet]
2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [loc'hañ a ra ar c'heflusker]
- [kaozeadenn klevet ebet]
2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirened o ouelañ]
2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Dispartiañ tamm-ha-tamm"
gant Lana Del Rey ha Nikki Lane o c'hoari]
2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" gant Asha Banks o c'hoari]