1 00:00:09,916 --> 00:00:15,208 [গর্জনকারী] 2 00:00:20,125 --> 00:00:23,082 ♪ 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,041 [কথক] জীবন কত দ্রুত বদলে যেতে পারে তা বন্য৷৷ 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,540 এক বছর আগে, আমি নতুন করে শুরু করার জন্য লন্ডনে চলে এসেছি... 5 00:00:29,541 --> 00:00:31,207 [ইঞ্জিন গুনগুন করা] 6 00:00:31,208 --> 00:00:33,291 …এবং সবকিছু আমি ছুটছিলাম আমাকে খুঁজে পাওয়া থেকে। 7 00:00:35,208 --> 00:00:36,874 [রেডিওতে বাজানো এভ্রিল ল্যাভিগনের "হট"] 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,208 কিন্তু কোনোভাবে, আমি বেঁচে গেছি 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 এবং শেষ ব্যক্তির জন্য পড়ে আমি কখনও অনুমিত ছিল. 10 00:00:44,291 --> 00:00:45,666 {\an8}খারাপ ছেলে ক্লিচে। 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 {\an8}আপনার মা যে ধরনের বিষয়ে আপনাকে সতর্ক করেন। 12 00:00:49,875 --> 00:00:52,249 {\an8}খুব খারাপ আমার তার বাবাকে বিয়ে করেছে এবং আমাদের একসাথে নিয়ে গেল৷ 13 00:00:52,250 --> 00:00:53,332 {\an8 [হাসি] 14 00:00:53,333 --> 00:00:54,499 {\an8}আমি কখনোই সুযোগ পাইনি। 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,749 {\an8 [দরজা বন্ধ হয়] 16 00:00:55,750 --> 00:00:58,374 ভগবান, আমি কিভাবে নিক লিস্টারকে প্রতিরোধ করতে পারি? 17 00:00:58,375 --> 00:00:59,457 [চিৎকার] 18 00:00:59,458 --> 00:01:00,957 [সঙ্গীত চলতেই থাকে, মুচড়ে যায়] 19 00:01:00,958 --> 00:01:03,500 কিন্তু একমাত্র জিনিস কঠিন সত্যিকারের ভালবাসা খোঁজার চেয়ে... 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,333 - [সঙ্গীত চলতে থাকে, স্বাভাবিক] - ...এটা ধরে আছে। 21 00:01:07,833 --> 00:01:09,208 [আয়তন বৃদ্ধি] 22 00:01:30,583 --> 00:01:31,833 {\an8}আসুন! 23 00:01:33,750 --> 00:01:34,875 {\an8}আমাকে ধর! 24 00:01:40,333 --> 00:01:41,458 {\an8}[টায়ার চিৎকার] 25 00:01:46,125 --> 00:01:47,250 {\an8 [হাসি] 26 00:01:48,166 --> 00:01:51,666 {\an8}আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে সে আমার। আমি পুরো বিশ্বকে বলতে চেয়েছিলাম। 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,790 {\an8}কিন্তু নিক আমাদের গোপন রাখতে চেয়েছিলেন৷৷ 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,083 {\an8}- [টায়ার চিৎকার] - [ইঞ্জিন রেভস] 29 00:01:56,875 --> 00:01:59,416 {\an8}আমি বুঝতে পেরেছি। আপনি এটিকে সুরক্ষিত রাখতে কিছু লুকান। 30 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 {\an8}কিন্তু কিছু গোপনীয়তা লুকিয়ে রাখা যায় না৷৷ 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 {\an8}ওরা বাইরে এসে তোমাকে অন্ধ করে দেয়৷৷ 32 00:02:06,041 --> 00:02:08,082 {\an8}ছি! অভিশাপ! 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,207 {\an8}- এবং যখন তারা করে... - হু! 34 00:02:10,208 --> 00:02:13,125 ...আচ্ছা, জীবন কত দ্রুত বদলে যেতে পারে 35 00:02:22,500 --> 00:02:24,999 - [নিক] যথেষ্ট ফর্সা. তুমি জিতবে। - [হাসি] 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,707 - শক। - [সঙ্গীত বিবর্ণ] 37 00:02:26,708 --> 00:02:28,915 - আপনি আপনার পুরস্কার হিসাবে কি চান? - তুমি জানো আমি কি চাই। 38 00:02:28,916 --> 00:02:30,790 ঠিক আছে, আপনাকে এটি পেতে আসতে হবে। 39 00:02:30,791 --> 00:02:32,540 চলো. 40 00:02:32,541 --> 00:02:34,290 - কি? - চলো। 41 00:02:34,291 --> 00:02:36,791 [স্বপ্নময় গান বাজছে] 42 00:02:41,208 --> 00:02:42,291 নিক 43 00:02:43,375 --> 00:02:44,541 আরে, চল। 44 00:02:45,875 --> 00:02:47,332 ফিরে এসো। [হাসি] 45 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 [দরজা খোলে] 46 00:02:51,291 --> 00:02:52,291 [ফিসফিস করে] নিক। 47 00:02:55,166 --> 00:02:56,166 নিক ! 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,125 আপনি কি করছেন? 49 00:03:09,375 --> 00:03:11,957 নিক ! ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি এমন একজন… 50 00:03:11,958 --> 00:03:13,832 [সমস্ত] আশ্চর্য! 51 00:03:13,833 --> 00:03:17,165 - ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি বলছি. - [উল্লাস] 52 00:03:17,166 --> 00:03:19,207 - [সঙ্গীত থামছে] - শুভ জন্মদিন, বাবু। [হাসি] 53 00:03:19,208 --> 00:03:20,624 এই সব মানুষ কারা? 54 00:03:20,625 --> 00:03:23,874 এই মানুষ মহান এবং ভাল ব্রিটিশ ভদ্র সমাজের, প্রিয়, 55 00:03:23,875 --> 00:03:24,957 তাই শুধু হাসি এবং ঢেউ. 56 00:03:24,958 --> 00:03:26,332 - আমি কোন ক্লু পাইনি, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 57 00:03:26,333 --> 00:03:27,415 - হ্যালো। - আরে। 58 00:03:27,416 --> 00:03:28,624 শুভ জন্মদিন। 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,625 [মধুর গান বাজছে] 60 00:03:32,833 --> 00:03:35,457 আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি এই সব করেছেন. এটা আশ্চর্যজনক. 61 00:03:35,458 --> 00:03:38,707 - নিক কি সত্যিই বিশ্বাসী ছিল? - [হাসি] হ্যাঁ, একটু বেশি বিশ্বাসযোগ্য। 62 00:03:38,708 --> 00:03:40,207 - [নিক উপহাস করে] - আঃ 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,790 - তাদের কোন নীল ছিল না. [হাসি] - মা। 64 00:03:43,791 --> 00:03:45,082 নীল বেশী? 65 00:03:45,083 --> 00:03:48,040 নোহ যখন প্রায় পাঁচ বছর বয়সী, আমি তাকে দিয়েছিলাম দেখাশোনা করার জন্য একটু বাগান, 66 00:03:48,041 --> 00:03:50,457 এবং তিনি যা করতে চেয়েছিলেন নীল গোলাপ হত্তয়া ছিল. 67 00:03:50,458 --> 00:03:52,665 - [হাসি] - আপনি ঐসব চটচটে নকল জিনিসের মত মানে 68 00:03:52,666 --> 00:03:53,957 আপনি শিল্প দোকানে দেখতে? 69 00:03:53,958 --> 00:03:56,082 - আমি মনে করি তারা আসলে সুন্দর ছিল। - [নূহের মা হাসেন] 70 00:03:56,083 --> 00:03:58,165 [নিক] ওয়েল, আপনি নিতে পারেন ফ্লোরিডা থেকে আসা মেয়েটি। 71 00:03:58,166 --> 00:03:59,624 - [নূহের মা] আরে! - [হাসি] 72 00:03:59,625 --> 00:04:01,457 [নিক] এখানে সে আছে. 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,707 এটা কি? 74 00:04:02,708 --> 00:04:04,665 এটা আপনার জন্য অক্সফোর্ড নিতে. 75 00:04:04,666 --> 00:04:05,790 উঃ 76 00:04:05,791 --> 00:04:08,250 - আপনি তাকে আলিঙ্গন করতে পারেন যদি আপনি হোমসিক পান. - আঃ 77 00:04:08,875 --> 00:04:10,290 ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা একটি বিড়াল. 78 00:04:10,291 --> 00:04:12,749 - [সৎ বোন] আমি এটা পছন্দ করি। - [নূহের মা, নোয়া, নিক হাসি] 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,708 [নোহ] এখন আমি স্কুলে একা থাকব না। 80 00:04:15,458 --> 00:04:17,541 [চিৎকার করে, হাসতে হাসতে] 81 00:04:19,333 --> 00:04:22,458 - বিয়ার ফুরিয়ে গেছে। আমাদের দুজনকে বাঁচিয়েছে। - [হাসি] ধন্যবাদ, মানুষ. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 চিয়ার্স, ভাই. 83 00:04:26,041 --> 00:04:28,500 - ওহ। [হাসি] - [বন্ধু] তুমি কি গোপন রাখতে পারবে? 84 00:04:29,958 --> 00:04:30,958 কি? 85 00:04:31,666 --> 00:04:35,291 আমি আমার ঠাকুরমার আংটি পেয়েছি, এবং আমি জেনাকে প্রস্তাব দেব। 86 00:04:36,291 --> 00:04:37,582 যেমন, কি, আজ? 87 00:04:37,583 --> 00:04:38,665 - [হাসি] না. - না? 88 00:04:38,666 --> 00:04:40,124 - না, না, না। আজ না। - আসলে? 89 00:04:40,125 --> 00:04:41,665 - হ্যাঁ, আসলে। - আচ্ছা, অভিনন্দন। 90 00:04:41,666 --> 00:04:43,707 - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। আছে-- - সেরা মানুষ? 91 00:04:43,708 --> 00:04:46,207 - হ্যাঁ, সেরা মানুষ। হ্যাঁ। - ঠিক আছে, এটা ভাল। আমি এটা পছন্দ করছি. 92 00:04:46,208 --> 00:04:47,332 আছে... কিছু জিনিস আছে 93 00:04:47,333 --> 00:04:48,582 - আমি আগে সাজাতে চাই। - ঠিক আছে। 94 00:04:48,583 --> 00:04:50,832 আমি আমার সব ঋণ পরিশোধ করতে চাই, আপনি জানেন? 95 00:04:50,833 --> 00:04:53,333 আমাদের উপর ঝুলন্ত কিছু নেই. 96 00:04:53,833 --> 00:04:55,707 আমি তোমাকে পেয়েছি। হ্যাঁ, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি। 97 00:04:55,708 --> 00:04:57,457 নিক, আমি তোমার টাকা নিচ্ছি না। 98 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 কিন্তু একটি জাতি আছে. 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 এবং আমি এটা জিম বাজি করেছি. 100 00:05:02,750 --> 00:05:04,165 - নাহ, নাহ। না. - নিক? 101 00:05:04,166 --> 00:05:05,874 - তুমি জানো আমি আর এমন করি না। - না, না, না। 102 00:05:05,875 --> 00:05:08,915 - তুমি ঘুমের মধ্যে এই লোকটিকে মারতে পারো। - আমি… আমার হয়ে গেছে। আমি বাইরে আছি। 103 00:05:08,916 --> 00:05:10,499 আমি নোহকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। আমার কাজ আছে। 104 00:05:10,500 --> 00:05:11,915 আপনি জিতেছেন, এবং আমি পরিষ্কার. 105 00:05:11,916 --> 00:05:14,165 এটি একটি বোকা বাজি ছিল এবং আমি ফিরে আসতে পারি না। চলো। 106 00:05:14,166 --> 00:05:16,041 ওহ. আরে বন্ধুরা। 107 00:05:16,666 --> 00:05:18,165 তোমাকে এত সন্দেহজনক দেখাচ্ছে কেন? 108 00:05:18,166 --> 00:05:20,707 - তোমাকে এত সন্দেহজনক দেখাচ্ছে কেন? - [নূহ হাসে] 109 00:05:20,708 --> 00:05:21,790 মহান প্রশ্ন. 110 00:05:21,791 --> 00:05:23,999 - [কাচ ক্লিঙ্কিং] - চারপাশে জড়ো করুন, দয়া করে. 111 00:05:24,000 --> 00:05:25,374 [জেনা হাসছে] 112 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 আপনি তাকে ভাল পেয়েছেন। 113 00:05:27,250 --> 00:05:29,375 নিক অপেক্ষা করুন, দয়া করে. 114 00:05:29,958 --> 00:05:32,665 আমি যদি এটি করি, নোহ কখনই খুঁজে পাবে না। 115 00:05:32,666 --> 00:05:35,458 নিশ্চিত. আমরা মেয়েদের এর থেকে দূরে রাখি। 116 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 - হ্যা? - ঠিক আছে। 117 00:05:38,875 --> 00:05:41,790 আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো জানেন, কিন্তু আজ একটি দ্বিগুণ উদযাপন. 118 00:05:41,791 --> 00:05:45,582 শুধু আমার সুন্দরই নয়, উজ্জ্বল কন্যার জন্মদিন, 119 00:05:45,583 --> 00:05:48,415 কিন্তু সেও অক্সফোর্ডে ভর্তি হয়েছে... 120 00:05:48,416 --> 00:05:49,915 - [উফফফ] - [অতিথিরা উল্লাস করছে] 121 00:05:49,916 --> 00:05:52,166 …যেখানে সে ইঞ্জিনিয়ারিং সায়েন্স পড়বে। 122 00:05:52,750 --> 00:05:56,040 কোন সন্দেহ নেই যে তিনি টেকনিক্যাল ডিরেক্টর হবেন একটি ফর্মুলা ওয়ান দলের আগে আপনি এটি জানেন. 123 00:05:56,041 --> 00:05:58,290 - [উফফফ] - [অতিথিরা উল্লাস করছেন, করতালি দিচ্ছেন] 124 00:05:58,291 --> 00:06:00,457 - নূহের কাছে... - [সমস্ত] নূহের কাছে। 125 00:06:00,458 --> 00:06:02,790 - [উল্লাস চলতে থাকে] - …এবং তার উজ্জ্বল ভবিষ্যত। 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,999 - [গাড়ির হর্ন বাজানো] - আ-হা! 127 00:06:05,000 --> 00:06:07,374 এটা কি আর একটা বিস্ময় আমার সামনে শুনি? 128 00:06:07,375 --> 00:06:09,665 হ্যাঁ। ড্রাইভে আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে. 129 00:06:09,666 --> 00:06:11,540 [অতিথিরা আড্ডা দিচ্ছেন] 130 00:06:11,541 --> 00:06:15,249 - কি হচ্ছে? কি হচ্ছে? - [হাসি] প্রায়। আপনি উষ্ণ. 131 00:06:15,250 --> 00:06:16,332 [হাঁপা] 132 00:06:16,333 --> 00:06:17,666 [হর্ন honks] 133 00:06:18,416 --> 00:06:20,082 কি? 134 00:06:20,083 --> 00:06:21,790 [উভয়] শুভ জন্মদিন। 135 00:06:21,791 --> 00:06:24,040 - আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন? - [নূহের মা] হ্যাঁ। 136 00:06:24,041 --> 00:06:26,540 ড্রাইভ করতে কিছু অক্সফোর্ড একটি স্পর্শ আরো মজা. 137 00:06:26,541 --> 00:06:29,957 - কোন উপায় নেই. আমি এটা ভালোবাসি. - [অতিথিরা চিৎকার করে] 138 00:06:29,958 --> 00:06:30,916 ধন্যবাদ 139 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 কি? 140 00:06:39,333 --> 00:06:41,999 - [নিকের বাবা] আসুন! এটা আগুন! - [নোহের মা] এসো, নোয়া। 141 00:06:42,000 --> 00:06:44,041 - এটা আগুন! - [ইঞ্জিনের গর্জন] 142 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 [ইঞ্জিন বিস্ফোরণ] 143 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 [ইঞ্জিন রিভিং] 144 00:06:57,250 --> 00:06:58,666 [নূহ জোরে শ্বাস নেয়] 145 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 তাই, ভাল আশ্চর্য? 146 00:07:00,750 --> 00:07:03,082 হ্যাঁ। আমি কত সহজে ভালোবাসি না যদিও আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন। 147 00:07:03,083 --> 00:07:06,457 আরে। সারপ্রাইজ পার্টির আয়োজন মিথ্যা নয়, এটা রোমান্টিক। 148 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 ফাইন। 149 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 [পাখির কিচিরমিচির] 150 00:07:21,041 --> 00:07:22,125 [দীর্ঘশ্বাস] 151 00:07:22,791 --> 00:07:24,332 [চুম্বন, ফিসফিস করে] নোহ। 152 00:07:24,333 --> 00:07:25,958 - আরে। - [স্বস্তি] 153 00:07:26,458 --> 00:07:29,083 তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাদের কাছে প্রায় তিন মিনিট আছে। 154 00:07:29,583 --> 00:07:32,333 - ঠিক আছে। [ঘোলা] - [হাসি] 155 00:07:34,291 --> 00:07:35,291 [দীর্ঘশ্বাস] 156 00:07:36,791 --> 00:07:38,166 আপনি জানেন, আমি এই দৃশ্য মিস করতে যাচ্ছি. 157 00:07:38,750 --> 00:07:40,958 আপনি আমাকে পরীক্ষা করছেন? 158 00:07:43,166 --> 00:07:44,415 আচরণ. 159 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 [দুজনেই হাসে] 160 00:07:47,166 --> 00:07:49,915 - ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করো। - কেন? 161 00:07:49,916 --> 00:07:51,583 চোখ বন্ধ করুন। 162 00:07:53,041 --> 00:07:54,166 এখানে আসুন। 163 00:07:56,166 --> 00:07:57,250 সেগুলো খুলুন। 164 00:07:58,416 --> 00:08:00,208 [নূহ হাঁপাচ্ছে] 165 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 শুভ জন্মদিন। 166 00:08:02,625 --> 00:08:03,708 [নোহ] আমি এটা পছন্দ করি। 167 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 [নিক] এটি তাই আপনি ভুলবেন না আপনি যখন অক্সফোর্ডে থাকেন তখন আমার সম্পর্কে। 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,041 আমি তোমাকে ভালবাসি 169 00:08:15,750 --> 00:08:18,625 এটা কখনও পুরানো হয় না, আপনি এই কথা শুনে. 170 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 তাহলে যাও। 171 00:08:22,583 --> 00:08:24,208 - ফিরে বলো। - [হাসি] 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,499 বলুন। 173 00:08:26,500 --> 00:08:28,375 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, নিক। 174 00:08:35,916 --> 00:08:37,166 [দুজনেই হাসে] 175 00:08:38,041 --> 00:08:39,707 মম। ঠিক। 176 00:08:39,708 --> 00:08:41,165 থাক। 177 00:08:41,166 --> 00:08:43,541 - [চুপ করে] - [হাসি] 178 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 - তার অ্যালার্ম দুই মিনিট আগে বন্ধ হয়ে গেছে। - [ দীর্ঘশ্বাস ] 179 00:08:49,041 --> 00:08:51,165 - আমরা আবার কবে বলছি? - শীঘ্রই। 180 00:08:51,166 --> 00:08:54,749 আমি শুধু… এখন না. আমার বাবা তার মনে অনেক আছে. ঠিক আছে? 181 00:08:54,750 --> 00:08:56,708 - আমরা তাদের বলব। ঠিক এখনই নয়। - ঠিক আছে। 182 00:08:59,875 --> 00:09:01,125 খোদা, তোমাকে ভালো লাগছে। 183 00:09:02,333 --> 00:09:04,124 আমি শুধু তোমার সাথে বিছানায় থাকতে চাই। 184 00:09:04,125 --> 00:09:06,207 - হুম। - [হাসি] 185 00:09:06,208 --> 00:09:07,791 - সকালের নাস্তায় দেখা হবে। - [বিদ্রুপ] 186 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 [ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং] 187 00:09:24,000 --> 00:09:25,624 - সকাল, নিক. - [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ] 188 00:09:25,625 --> 00:09:26,790 সকাল। আরে। 189 00:09:26,791 --> 00:09:28,207 - তুমি তাড়াতাড়ি উঠো। - [নিক] হ্যাঁ। 190 00:09:28,208 --> 00:09:31,540 ঘুমাতে পারিনি, তাই ভাবলাম যে অধিগ্রহণ বক্তৃতা কাজ শুরু. 191 00:09:31,541 --> 00:09:35,290 আমি আপনার সাহায্যে করতে পারে যদি আপনি কিছু মনে না করেন 192 00:09:35,291 --> 00:09:37,207 - আমি খুশি হব - দারুণ। 193 00:09:37,208 --> 00:09:40,791 আমি বলতে হবে, আমি খুব প্রভাবিত এই লঞ্চ আপনার উত্সর্গ সঙ্গে. 194 00:09:41,708 --> 00:09:43,457 - চল আমার অফিসে যাই। - দারুণ। 195 00:09:43,458 --> 00:09:46,999 ওহ, হ্যাঁ, তাই আমি পেয়েছি, যেমন, তিনটি খোলা। 196 00:09:47,000 --> 00:09:48,624 - [নিকের বাবা] হ্যাঁ? - [নিক] হ্যাঁ... 197 00:09:48,625 --> 00:09:50,874 [জেনা] তাই আমি একটি পোর্শে পাচ্ছি তাহলে আমার জন্মদিনের জন্য? 198 00:09:50,875 --> 00:09:52,708 - [নূহের মা হাসে] না। - [নিক] সকাল। 199 00:09:53,208 --> 00:09:55,749 [নিকের বাবা] তাহলে কেমন আছে বক্সিং জিম যাচ্ছে? ব্যবসা ভালো? 200 00:09:55,750 --> 00:09:59,374 এটা ভাল. উম, জেনা তহবিল সংগ্রহ করছে বেশ কিছুটা, আপনি জানেন। 201 00:09:59,375 --> 00:10:02,000 পাওয়া… বিভিন্ন থেকে বাচ্চাদের পাওয়া ব্যাকগ্রাউন্ড জড়িত, এবং যে. 202 00:10:02,541 --> 00:10:05,707 [জেনা] হুম। হ্যাঁ, সত্যি বলছি, এটা অনেক সম্ভাবনা আছে. 203 00:10:05,708 --> 00:10:08,082 বাচ্চারা এর থেকে অনেক কিছু পাচ্ছে। এটা শুধু সুন্দর. 204 00:10:08,083 --> 00:10:09,999 - এটা ভাল. - সে মস্তিস্ক, আমি ব্রাউন. 205 00:10:10,000 --> 00:10:12,040 - [হাসি] - [নিকের বাবা] আমি কিছু সময় দেখতে চাই। 206 00:10:12,041 --> 00:10:13,290 সিরিয়াসলি। 207 00:10:13,291 --> 00:10:15,082 [নূহের মা] আচ্ছা, এটা একটা মিষ্টি নেকলেস। 208 00:10:15,083 --> 00:10:17,000 ওহ, হ্যাঁ। আহ, এটি একটি উপহার ছিল. 209 00:10:17,958 --> 00:10:19,165 [নূহের মা] তোমাকে এটা কে দিয়েছে? 210 00:10:19,166 --> 00:10:22,083 উহ, জেনা। এটি একটি জন্মদিনের উপহার ছিল. 211 00:10:22,875 --> 00:10:24,666 - কি? - নেকলেস। 212 00:10:25,583 --> 00:10:28,082 হ্যাঁ, আমি তার সেই নেকলেসটি পেয়েছি। 213 00:10:28,083 --> 00:10:31,665 - ওহ, হ্যাঁ? - এই বছর প্রেসের জন্য পাগল বাজেট, আমি. 214 00:10:31,666 --> 00:10:33,832 - [নোহের মা] ওহ। - আপনি ক্রিসমাসের জন্য কি পাচ্ছেন তা দেখুন। 215 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 [হাসি] 216 00:10:35,875 --> 00:10:36,957 কফি, কেউ? 217 00:10:36,958 --> 00:10:38,708 - [নোহের মা] হ্যাঁ, দয়া করে। - হ্যাঁ, প্লিজ। ধন্যবাদ 218 00:10:40,083 --> 00:10:43,457 এটি মিস করব, এবং আপনি, সামান্য মিস অক্সফোর্ড. 219 00:10:43,458 --> 00:10:44,540 [সবাই হাসছে] 220 00:10:44,541 --> 00:10:46,665 ["আপনি বুঝেছেন" আপনার বন্ধু পলি খেলার দ্বারা] 221 00:10:46,666 --> 00:10:48,749 ♪ আমি প্রতিদিন এটি খুঁজছি এবং প্রতি রাতে ♪ 222 00:10:48,750 --> 00:10:51,957 ♪ আমি আমার পছন্দের জিনিসগুলো দেখছি বাম এবং ডানে ♪ 223 00:10:51,958 --> 00:10:54,957 ♪ আমি বৃত্তে ঘুরে বেড়াচ্ছি আমি আমার মন থেকে বের হয়ে যাচ্ছি ♪ 224 00:10:54,958 --> 00:10:58,125 ♪ আমি এটা আমার চারপাশে অনুভব করতে পারি আমাকে চেষ্টাও করতে হবে না ♪ 225 00:11:02,791 --> 00:11:04,750 ♪ আমাকে চেষ্টাও করতে হবে না আমি ♪ করি না 226 00:11:09,041 --> 00:11:11,582 ♪ আমাকে চেষ্টাও করতে হবে না আমি না, এখন ♪ 227 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [কণ্ঠস্বর] 228 00:11:15,333 --> 00:11:17,040 ♪ আপনি এটা চান? আপনি এটি পেয়েছেন ♪ 229 00:11:17,041 --> 00:11:19,749 ♪ আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যেতে চাই আমি যেখানেই যাই… 230 00:11:19,750 --> 00:11:20,832 [সংগীত ক্ষীণভাবে চলতে থাকে] 231 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 - [গাড়ির দরজা বন্ধ] - প্যাকেজ নিরাপদে বিতরণ করা হয়. 232 00:11:23,833 --> 00:11:25,665 - সে স্বপ্নের মতো গাড়ি চালায়। - সে করেছে? 233 00:11:25,666 --> 00:11:27,915 আপনি চাফার দিতে চেয়েছিলেন ছুটির দিন, তুমি কি? 234 00:11:27,916 --> 00:11:31,457 হ্যাঁ, ভাল, নোহের অনেক জিনিস আছে, তাই আমি ভেবেছিলেন আপনি পেশী শক্তি ব্যবহার করতে পারেন। 235 00:11:31,458 --> 00:11:32,625 [নূহ উপহাস করে] 236 00:11:33,958 --> 00:11:36,250 ♪ দ্রুত দৌড়াচ্ছে, এখন ধীরগতিতে চলুন... 237 00:11:37,166 --> 00:11:39,415 - [নূহের মা] ওহ, আমার ঈশ্বর। - [নোহ] এটা পাগল. 238 00:11:39,416 --> 00:11:42,207 - [নিক] উইজার্ড হওয়ার প্রশিক্ষণ, তুমি কি? - [নূহ হাসে] 239 00:11:42,208 --> 00:11:44,375 - [সঙ্গীত চলতে থাকে] - [ছাত্ররা বকবক করছে] 240 00:11:46,708 --> 00:11:48,332 ♪ আপনি এটা চান? আপনি এটি পেয়েছেন ♪ 241 00:11:48,333 --> 00:11:50,333 [কণ্ঠস্বর] 242 00:11:51,166 --> 00:11:52,791 ওহ ঈশ্বর। এই আমরা যাই. 243 00:11:53,583 --> 00:11:56,415 এটা আজ রাতে JCR-এ ফ্রেশার ড্রিঙ্কস। সেখানে দেখা হবে? 244 00:11:56,416 --> 00:11:58,124 ওহ. ভালো লাগছে। ধন্যবাদ 245 00:11:58,125 --> 00:12:00,040 আপনি চাইলে আপনার বোনকে নিয়ে আসতে পারেন। 246 00:12:00,041 --> 00:12:02,457 [নূহ, নোহের মা হাসি] 247 00:12:02,458 --> 00:12:04,124 রাগবি ছেলেরা সহ্য করতে পারে না। [দীর্ঘশ্বাস] 248 00:12:04,125 --> 00:12:06,207 - ওহ, রাগবি ছেলেরা আমার প্রিয়। - [নূহ] মা! 249 00:12:06,208 --> 00:12:08,583 - আমি 11 নম্বর। ওটা কোথায়? - [সঙ্গীত চলতে থাকে] 250 00:12:09,416 --> 00:12:10,958 [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 251 00:12:11,541 --> 00:12:12,999 ♪ আপনি এটা চান? আপনি এটি পেয়েছেন ♪ 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,082 [সঙ্গীত শেষ] 253 00:12:14,083 --> 00:12:15,083 এটা চমৎকার. 254 00:12:16,083 --> 00:12:17,832 আপনি কি কিছু জানেন আপনার প্রতিবেশীদের সম্পর্কে? 255 00:12:17,833 --> 00:12:20,207 - আমরা হাই বলতে পারি। - হ্যাঁ, হতে পারে। 256 00:12:20,208 --> 00:12:22,207 ঠিক আছে... [স্ট্রেন] ...এটি তাদের মধ্যে শেষ। 257 00:12:22,208 --> 00:12:23,457 এগুলো দিয়ে আপনি কি করতে চান? 258 00:12:23,458 --> 00:12:25,707 ওহ, শুধু রাখুন... শুধু... আপনি এটা সেখানে রেখে যেতে পারেন, এটা ঠিক আছে. 259 00:12:25,708 --> 00:12:27,832 - আমি বিছানা তৈরি করতে পারি. - আমরা আপনাকে সাজাইয়া সাহায্য করতে পারে. 260 00:12:27,833 --> 00:12:29,208 আহ, আমি এখান থেকে নিয়ে যাব। 261 00:12:31,750 --> 00:12:33,375 তার কি আর কিছু লাগবে না? 262 00:12:34,166 --> 00:12:35,416 - না, না। - হুম। 263 00:12:38,333 --> 00:12:41,291 ওহ! তার চাবি ভুলে গেছি। [হাসি] 264 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 ওহ, হ্যাঁ। 265 00:12:50,000 --> 00:12:51,082 [দরজা খোলে] 266 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 267 00:12:58,125 --> 00:12:59,832 - আপনি আপনার চাবি ভুলে গেছেন. - [চাবির ঝিঙে] 268 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 [হাসি] 269 00:13:04,916 --> 00:13:07,250 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 270 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [নিঃশ্বাস চলতে থাকে] 271 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 [ফিসফিস করে] আমি তোমাকে চাই তুমি আজ রাতে বাইরে গেলে আমার কথা ভাবতে। 272 00:13:47,083 --> 00:13:48,125 [ফিসফিস করে] আমি করব। 273 00:13:49,541 --> 00:13:50,541 [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 274 00:13:51,375 --> 00:13:52,624 ভাল. 275 00:13:52,625 --> 00:13:54,708 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 276 00:14:06,125 --> 00:14:07,416 [দরজা খোলে] 277 00:14:14,708 --> 00:14:15,832 কোন উপায় নেই। 278 00:14:15,833 --> 00:14:17,291 - [দরজা বন্ধ] - নিক লিস্টার। 279 00:14:17,958 --> 00:14:20,290 - ব্রায়ার। - তুমি এখানে কি করছ? 280 00:14:20,291 --> 00:14:21,958 ওহ, আমি ঠিক ছিলাম, উম... 281 00:14:23,041 --> 00:14:25,124 উহ, আমার সৎ বোনকে ছেড়ে দিচ্ছে। 282 00:14:25,125 --> 00:14:27,624 উহ, সত্যিই? তাহলে কি আবার বিয়ে করবেন? 283 00:14:27,625 --> 00:14:29,874 - হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমার ঈশ্বর. 284 00:14:29,875 --> 00:14:31,582 তাহলে অক্সফোর্ডে ঢুকেছেন? 285 00:14:31,583 --> 00:14:32,874 আচ্ছা, হ্যাঁ। [হাসি] 286 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 দেখো, আমাকে যেতেই হবে, কিন্তু এটা... 287 00:14:36,583 --> 00:14:37,791 তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 288 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 তাই বিশ্বাসযোগ্য. [দীর্ঘশ্বাস] 289 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 [দরজায় টোকা দেয়] 290 00:14:57,750 --> 00:15:01,000 হ্যালো। আমি ব্রায়ার। আমি পাশের ঘরে আছি। 291 00:15:01,500 --> 00:15:02,582 ওহ, হে। 292 00:15:02,583 --> 00:15:05,415 যা পরিসংখ্যানগত মানে আমরা করছি বেস্ট ফ্রেন্ড হওয়া মোটামুটি নষ্ট, 293 00:15:05,416 --> 00:15:07,374 আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি। [চিৎকার করে] 294 00:15:07,375 --> 00:15:11,415 তাই আমি ভাবছিলাম যদি আপনি শুধু বন্দুক লাফ দিতে চেয়েছিলেন 295 00:15:11,416 --> 00:15:13,333 এবং একসাথে বিরক্ত পেয়ে শুরু? 296 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 - [নৃত্য সঙ্গীত বাজানো] - [উল্লাস] 297 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 [সব উল্লাস] 298 00:15:33,083 --> 00:15:34,166 [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 299 00:15:37,750 --> 00:15:39,165 আপনি কোনটি চান? 300 00:15:39,166 --> 00:15:41,290 - [নূহ] হুম? - মিস্টার স্ট্রাইপস নাকি মিস্টার টাই? 301 00:15:41,291 --> 00:15:43,124 - [হাসি] - নাকি মিস্টার গোড়ালি মোজা? 302 00:15:43,125 --> 00:15:44,540 - না। - আমার মনে হয় ডোরাকাটা ছেলে আছে 303 00:15:44,541 --> 00:15:48,207 আমার উপর একটু ক্রাশ, কিন্তু যদি আপনার একটি পছন্দ থাকে, আমি কিছু মনে করি না। 304 00:15:48,208 --> 00:15:50,082 - ভালো আছি, ভালো আছি। - তুমি ভালো আছো মানে? 305 00:15:50,083 --> 00:15:53,749 - আমার এক ধরনের বয়ফ্রেন্ড আছে। -নোহ! একেবারে না। 306 00:15:53,750 --> 00:15:56,207 - [হাসি] - এটা আমার জন্য খুব বিরক্তিকর. 307 00:15:56,208 --> 00:15:58,790 ইউনি আক্ষরিক অর্থে অন্বেষণের জন্য আপনার বিকল্প। আপনি তরুণ. 308 00:15:58,791 --> 00:16:01,790 - আপনি আমার মায়ের মত শোনাচ্ছেন। - সে তখন খুব ভালো লাগছে। 309 00:16:01,791 --> 00:16:02,874 - [হাসি] - সিরিয়াসলি। 310 00:16:02,875 --> 00:16:05,749 - মানে, সে কি সেই লোকদের চেয়ে বেশি গরম? - হ্যাঁ। সে. 311 00:16:05,750 --> 00:16:07,249 - সে? আসলে? - হ্যাঁ। আপনি দেখতে পাবেন. 312 00:16:07,250 --> 00:16:08,415 - তুমি তার সাথে দেখা করবে। - সত্যি? 313 00:16:08,416 --> 00:16:10,333 - হ্যাঁ, আজ সকালে সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। - ঠিক আছে। 314 00:16:11,375 --> 00:16:12,791 - ওহ, সে করেছে? - হুম। 315 00:16:13,291 --> 00:16:15,000 ঠিক আছে, আমাকে সব বলুন। 316 00:16:16,166 --> 00:16:17,708 এটা এক ধরনের গোপন. 317 00:16:19,083 --> 00:16:20,832 নিখুঁত, আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি। 318 00:16:20,833 --> 00:16:22,833 [ঘণ্টা টোলিং] 319 00:16:26,333 --> 00:16:28,333 [আশাবাদী গান বাজছে] 320 00:16:37,416 --> 00:16:39,249 ওহ দুঃখিত, দুঃখিত। 321 00:16:39,250 --> 00:16:43,540 [অধ্যাপক] শুভ সকাল, এবং স্বাগতম এরোথার্মাল ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য। 322 00:16:43,541 --> 00:16:45,333 ওহ, আমরা কি তাহলে শুরু করব? 323 00:16:46,791 --> 00:16:49,125 কে আমাকে বলতে পারে আমরা কি দেখছি? 324 00:16:50,000 --> 00:16:53,457 তোমার কি অবস্থা? 325 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 [সঙ্গীত থামে] 326 00:16:56,625 --> 00:16:57,832 উম… 327 00:16:57,833 --> 00:17:01,291 ওহ, এটি 2009 সালের ব্রাউন জিপি এফ1 গাড়ি। 328 00:17:01,958 --> 00:17:04,499 তারা একটি ফাঁক খুঁজে পেয়েছে বায়ু প্রবিধান মধ্যে 329 00:17:04,500 --> 00:17:07,458 এবং, আহ, ডবল তৈরি করেছে ডিফিউজার যা ডাউনফোর্স বাড়ায়। 330 00:17:08,666 --> 00:17:10,625 আপনি উভয় একেবারে সঠিক. 331 00:17:11,375 --> 00:17:16,457 ব্রাউন ডিফিউজারটি সাবধানে আকৃতির ছিল প্রান্ত বরাবর winglets সঙ্গে. 332 00:17:16,458 --> 00:17:18,582 কে বলতে পারে তারা কি করে? 333 00:17:18,583 --> 00:17:21,207 তারা রূপান্তর পরিচালনা করে উচ্চ এবং নিচু স্থানের মধ্যে বাতাস। 334 00:17:21,208 --> 00:17:24,415 হ্যাঁ। এবং তারা সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হয় এরোপ্লেনগুলিতে উত্থান সহ। 335 00:17:24,416 --> 00:17:25,540 যে লোকটি তাদের উদ্ভাবন করেছে 336 00:17:25,541 --> 00:17:28,291 আসলে পাখি দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল যারা তাদের ডানার পালক কুঁচকে যায়। 337 00:17:28,958 --> 00:17:30,665 - আপনি সঠিক. - [প্রফেসর গলা পরিষ্কার করেন] 338 00:17:30,666 --> 00:17:33,790 - [দুজনেই] হ্যাঁ? - এই সঙ্গমের আচারে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত... 339 00:17:33,791 --> 00:17:35,249 [শিক্ষার্থীরা হাসে] 340 00:17:35,250 --> 00:17:37,583 …কিন্তু আমি কি আমার ক্লাস চালিয়ে যেতে পারি, অনুগ্রহ করে? ধন্যবাদ 341 00:17:38,625 --> 00:17:42,249 আজ আমরা কভার করছি উইংলেটের উদ্দেশ্য, 342 00:17:42,250 --> 00:17:43,874 প্রথম অ্যাপ্লিকেশন… 343 00:17:43,875 --> 00:17:45,291 [ছাত্ররা বকবক করছে] 344 00:17:50,583 --> 00:17:52,499 আচ্ছা, এটা মজা ছিল, তাই না? 345 00:17:52,500 --> 00:17:55,165 আমার বাক্য শেষ করা উচিত ছিল না যদি তুমি না চাও আমি তোমারটা শেষ করি। 346 00:17:55,166 --> 00:17:56,416 ভাল. অবশেষে আমার ম্যাচ দেখা. 347 00:17:57,125 --> 00:17:58,208 আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে। 348 00:17:59,458 --> 00:18:00,750 আমি মাইকেল 349 00:18:03,000 --> 00:18:04,332 আমি নোয়া. 350 00:18:04,333 --> 00:18:06,625 ঠিক আছে, নোহ. 351 00:18:08,541 --> 00:18:10,707 তাহলে আপনি আমেরিকার কোন অংশ থেকে এসেছেন? 352 00:18:10,708 --> 00:18:13,083 যা পশ ব্রিটিশ বোর্ডিং স্কুল তোমাকে থুথু দিয়েছি? 353 00:18:13,875 --> 00:18:15,791 খুব ভালো, কিন্তু ভুল। 354 00:18:16,291 --> 00:18:18,624 দেখুন, আমার স্কুলে, আপনি যদি ক্লাসে কথা বলেন, 355 00:18:18,625 --> 00:18:21,958 আপনার কালো চোখ পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি ছিল একটি মেয়ে আপনার নম্বর চাইতে চেয়ে. 356 00:18:22,916 --> 00:18:24,540 আমি তোমার নাম্বার চাইনি। 357 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 এখনো না। 358 00:18:26,083 --> 00:18:28,374 এছাড়াও, কিছু দ্বিতীয় বছরের পরামর্শ। 359 00:18:28,375 --> 00:18:31,957 ক্যাম্পাসের চারপাশে একটা ঐতিহ্য আছে কারো সামনে বই ফেলে দিলে, 360 00:18:31,958 --> 00:18:33,957 - তাদের এটিতে তাদের নম্বর লিখতে হবে। - আছে? 361 00:18:33,958 --> 00:18:38,082 হ্যাঁ, এটা আসলে, আহ, ঠিক সেখানে অক্সফোর্ড হ্যান্ডবুকে, 362 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 - পেজে... - [ধ্বংস] 363 00:18:41,625 --> 00:18:42,749 - উফ। - [বিদ্রুপ] 364 00:18:42,750 --> 00:18:44,666 - আমাকে তোমার জন্য এটা পেতে দাও. - [হাসি] 365 00:18:45,666 --> 00:18:47,416 ওহ, আমার ঈশ্বর. [বিদ্রুপ] 366 00:18:49,666 --> 00:18:50,749 বাহ। 367 00:18:50,750 --> 00:18:53,625 এটা একটু অনেক, কিন্তু পাঠ শিখেছি. 368 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 সেখানে। 369 00:18:56,375 --> 00:18:57,624 শুধু যদি আপনি আমাকে প্রয়োজন. 370 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 হয়ত যদি আমি আপনাকে সত্য যাচাই করতে চাই। 371 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 চারপাশে দেখা হবে, নোয়া. 372 00:19:05,958 --> 00:19:09,207 [নিক হাসল] তাই, আপনি আমাকে বলছেন আপনি আপনার প্রথম লেকচারে ডেকেছিলেন? 373 00:19:09,208 --> 00:19:10,624 [নূহ] আমি উত্তর জানতাম। 374 00:19:10,625 --> 00:19:12,540 ঈশ্বর, আপনি একজন শিক্ষকের পোষা প্রাণী। 375 00:19:12,541 --> 00:19:13,624 আমি এটা সম্পর্কে জানি না। 376 00:19:13,625 --> 00:19:16,332 এটি ভূমিকায় কঠোর প্রতিযোগিতা এরোথার্মাল ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য। 377 00:19:16,333 --> 00:19:18,749 - কি, সবাই কি বোকা? - [হাসি] 378 00:19:18,750 --> 00:19:21,124 আহ, হ্যাঁ। বিশেষ করে একজন। 379 00:19:21,125 --> 00:19:25,749 বিশেষ করে একজন? আচ্ছা, এই বোকাটার কি কোন নাম আছে? 380 00:19:25,750 --> 00:19:28,249 উহ, মাইকেল। সে সেকেন্ড ইয়ার। 381 00:19:28,250 --> 00:19:30,540 হ্যাঁ, আচ্ছা, তুমি জানো আমি মেরে ফেলব যে কোন লোক আপনার কাছাকাছি আসে। 382 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 থামো। 383 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 [grunts] আমি ক্লান্ত। 384 00:19:35,416 --> 00:19:37,999 আমার বাবা অনেক চাপ দিচ্ছেন এই একত্রীকরণের সাথে আমার উপর 385 00:19:38,000 --> 00:19:39,957 আমি শুধু শুক্রবার সম্পর্কে নার্ভাস করছি. 386 00:19:39,958 --> 00:19:42,749 আরে, এটা দারুণ হবে। আমি সেখানে দেখব. 387 00:19:42,750 --> 00:19:44,499 ওহ, ঈশ্বর, এখন আমি আরও নার্ভাস। 388 00:19:44,500 --> 00:19:47,999 কেন? যদি আপনি এটা ফুঁ, আমি শুধু করব ফায়ার অ্যালার্ম বা কিছু টানুন। 389 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 [দুজনেই হাসে] 390 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 আমি তোমাকে ভালবাসি 391 00:19:51,666 --> 00:19:54,125 আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি। তুমি থাকবে? আমি ঘুমাতে যাওয়ার সময় ফোনে? 392 00:19:54,708 --> 00:19:55,958 হ্যাঁ, অবশ্যই। 393 00:19:57,750 --> 00:20:00,915 মনে হচ্ছে আপনি এখানে আমার ফ্ল্যাটে আছেন, আমার ঠিক পাশে। 394 00:20:00,916 --> 00:20:02,166 [হাসি] 395 00:20:11,541 --> 00:20:13,541 [বকবক করে] 396 00:20:14,083 --> 00:20:17,165 [ঘোষক] প্রেস ইভেন্ট 15 মিনিটের মধ্যে শুরু হবে৷৷ 397 00:20:17,166 --> 00:20:19,708 আপনার পথ তৈরি করুন কনফারেন্স রুমে। 398 00:20:20,250 --> 00:20:21,416 - হিয়া। কেমন আছেন? - ঠিক আছে। 399 00:20:26,625 --> 00:20:28,500 [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 400 00:20:31,833 --> 00:20:33,541 [জল চলমান] 401 00:20:36,541 --> 00:20:37,624 [জল থেমে যায়] 402 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 - [অবজেক্ট ক্ল্যাটার] - ওহ, গুলি। 403 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 ওহ, উম… 404 00:20:43,791 --> 00:20:44,874 আমার ব্যবহার করুন. 405 00:20:44,875 --> 00:20:46,249 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 406 00:20:46,250 --> 00:20:47,999 - ভগবান, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - [হাসি] 407 00:20:48,000 --> 00:20:49,832 আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী. [হাসি] 408 00:20:49,833 --> 00:20:50,875 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 409 00:20:51,750 --> 00:20:53,207 আপনি দেখতে মহান. 410 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 ধন্যবাদ 411 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 আমি সাধারণত এতটা নার্ভাস নই। 412 00:21:00,041 --> 00:21:03,333 হয়তো এটা কারণ আমি প্রযুক্তির সোনার ছেলের পাশে বসে আছি... 413 00:21:04,750 --> 00:21:07,375 যারা বিরক্তিকরভাবে আকর্ষণীয়। [হাসি] 414 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 কি একটি কম্বো, ডান? 415 00:21:10,333 --> 00:21:13,125 যাই হোক, ধন্যবাদ. আমার ভাগ্য কামনা করুন. 416 00:21:15,666 --> 00:21:16,832 শুভকামনা। 417 00:21:16,833 --> 00:21:18,707 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 418 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 [ঘোষক] আপনার পথ তৈরি করুন কনফারেন্স রুমে। 419 00:21:26,208 --> 00:21:29,165 হাই, প্রিয়তমা. তারা শুরু করতে চলেছে, আমরা কি বসব? 420 00:21:29,166 --> 00:21:30,457 - হ্যাঁ। হ্যাঁ। - হ্যা? 421 00:21:30,458 --> 00:21:32,458 [শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন] 422 00:21:34,416 --> 00:21:38,540 এখন, আমরা আজ মোড়ানো আগে, একটি প্রশ্ন এটা সবার মনে... 423 00:21:38,541 --> 00:21:40,707 - [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা] - …একটি ভারী প্রশ্ন। 424 00:21:40,708 --> 00:21:44,540 এই নতুন দিক ছিল লিস্টার এন্টারপ্রাইজের জন্য 425 00:21:44,541 --> 00:21:47,291 আপনার সৎ কন্যার দ্বারা প্রভাবিত গত জুনে অপহরণ? 426 00:21:47,958 --> 00:21:51,125 আসলে, এটা ছিল নিকের ধারণা একটি নিরাপত্তা স্টার্ট-আপ অর্জন করতে। 427 00:21:52,375 --> 00:21:54,541 উম... [জিহ্বাতে ক্লিক করুন] 428 00:21:55,041 --> 00:21:56,958 দেখুন, এটা ঠিক সহজ নয় সম্পর্কে কথা বলতে 429 00:21:57,583 --> 00:21:59,708 কারণ, আপনি যেমন স্পর্শ করছেন, সান্দ্রা, 430 00:22:00,375 --> 00:22:03,666 এটা বাড়ির কাছাকাছি আঘাত. আক্ষরিক অর্থে। 431 00:22:04,416 --> 00:22:07,790 উম, গত বছর যা ঘটেছিল তার পরে, আমি শুধু... 432 00:22:07,791 --> 00:22:09,750 আমার মনে হলো কিছু একটা করতে হবে। 433 00:22:10,541 --> 00:22:15,416 কারণ যখন এটি আপনার পরিবার এবং… এবং আপনি যাদের ভালবাসেন, আপনি তাদের রক্ষা করেন। 434 00:22:17,250 --> 00:22:20,333 এবং, আহ, তাই আমরা এই কাজ করছি. এটা যে হিসাবে সহজ. 435 00:22:22,166 --> 00:22:24,040 আহ, একটি প্রশ্ন. হ্যাঁ, ডেভিড? 436 00:22:24,041 --> 00:22:25,583 [ডেভিড] সোফিয়া আইটকেনের জন্য প্রশ্ন। 437 00:22:26,083 --> 00:22:30,249 উহ, আপনি যে প্রযুক্তির পথপ্রদর্শক করেছেন তার কোনো নেই সিলিকন ভ্যালি থেকে অফারের অভাব। 438 00:22:30,250 --> 00:22:32,207 তাই নির্বাচন কেন নিক এবং লিস্টার এন্টারপ্রাইজ, 439 00:22:32,208 --> 00:22:34,874 যারা যথেষ্ট আছে শিল্পে কম অভিজ্ঞতা? 440 00:22:34,875 --> 00:22:38,165 ভাল, আমি সবসময় ছিল আমার প্রযুক্তির জন্য বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা 441 00:22:38,166 --> 00:22:40,832 এবং একটি শক্তিশালী ইচ্ছা এটি বাজারে ভাল করতে দেখতে, 442 00:22:40,833 --> 00:22:43,124 তাই, হ্যাঁ, আমি আমার অনুসন্ধানে খুব বিশেষ ছিলাম। 443 00:22:43,125 --> 00:22:47,415 কিন্তু নিক সেই প্রথম ব্যক্তি যার সাথে আমি দেখা করেছি 444 00:22:47,416 --> 00:22:49,875 যার আবেগ এবং ড্রাইভ সত্যি আমার নিজের সাথে মিলে যায়। 445 00:22:52,166 --> 00:22:53,957 ওহ, ভাল, আমি ঠিক একই অনুভব করি। 446 00:22:53,958 --> 00:22:57,082 [সোফিয়া] তাই, খুব উত্তেজিত এই বিষয়ে তার সাথে কাজ করতে। 447 00:22:57,083 --> 00:22:59,790 [সান্ড্রা] আচ্ছা, তর্ক করা কঠিন যে মত একটি সংযোগ সঙ্গে. 448 00:22:59,791 --> 00:23:01,207 [শ্রোতাদের করতালি] 449 00:23:01,208 --> 00:23:03,833 [সান্ড্রা] আমাদের কাছে এতটুকুই আজকের জন্য সময়, লোকেরা. ধন্যবাদ 450 00:23:06,291 --> 00:23:08,332 সে খুব চিত্তাকর্ষক, তাই না? 451 00:23:08,333 --> 00:23:09,666 মম-হুম। 452 00:23:13,208 --> 00:23:16,374 - [লিফট ডিংস] - [নূহের মা] আমরা কি বাড়ি ফিরে যাব? 453 00:23:16,375 --> 00:23:18,875 উম... ওহ, আমি মনে করি আমি... আমি জেনাকে দেখতে যাচ্ছি। 454 00:23:19,750 --> 00:23:21,999 ওহ, সত্যিই? আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করছেন? 455 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 নাম মনে করতে পারছি না। 456 00:23:26,000 --> 00:23:27,291 তুমি এখানে কেন? 457 00:23:28,458 --> 00:23:29,790 কি? 458 00:23:29,791 --> 00:23:34,250 কেন আপনি অক্সফোর্ড থেকে সব পথ ড্রাইভ একটি বিরক্তিকর কর্পোরেট প্রেস ইভেন্টের জন্য? 459 00:23:34,791 --> 00:23:36,707 আমি শুধু পরিবারকে সমর্থন করতে চেয়েছিলাম। 460 00:23:36,708 --> 00:23:37,958 দয়া করে আমাকে মিথ্যা বলবেন না। 461 00:23:38,625 --> 00:23:41,624 তুমি সোফিয়ার দিকে তাকিয়েছিলে যে নিক সেই রাগবি খেলোয়াড়দের দিকে তাকাল। 462 00:23:41,625 --> 00:23:43,332 কিছু একটা হচ্ছে তোমাদের দুজনের মধ্যে। 463 00:23:43,333 --> 00:23:45,166 চলো। না, আমি করিনি, মা। 464 00:23:46,000 --> 00:23:48,833 আমি তোমার মা। আমি এটা অনুভব করতে পারি। 465 00:23:50,291 --> 00:23:53,082 ঠিক আছে। আমি কথা দিচ্ছি যে আমি যাচ্ছি... 466 00:23:53,083 --> 00:23:55,958 - আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম। - আপনি সৎ ভাইবোন, ঈশ্বরের জন্য. 467 00:23:57,583 --> 00:23:59,333 [উচ্চ দরজা খোলা] 468 00:24:06,041 --> 00:24:08,458 এটা সত্যিই ভাল গিয়েছিলাম. নিক দারুণ করেছে। 469 00:24:08,958 --> 00:24:11,582 - [নোহের মা] না, আমি রাজি। - [ইবে] আমি জানতাম সে আমাকে হতাশ করবে না। 470 00:24:11,583 --> 00:24:12,707 একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করেছেন, তাই না? 471 00:24:12,708 --> 00:24:15,499 [নোহের মা] আপনি হতে চলেছেন প্রেস কভারেজ সঙ্গে সত্যিই খুশি. 472 00:24:15,500 --> 00:24:17,540 ঠিক আছে, মহিলা, আপনাকে আমাদের ক্ষমা করতে হবে, 473 00:24:17,541 --> 00:24:19,832 কারণ নিক এবং আমি সোফিয়াকে লাঞ্চে নিয়ে যাবে। 474 00:24:19,833 --> 00:24:22,290 এবং তারপর সোজা তার মধ্যে নিক্ষেপ আজ বিকেলে একটি বড় মিটিং। 475 00:24:22,291 --> 00:24:24,499 ওহ, আমি এটা আমার ক্যালেন্ডারে পাইনি। 476 00:24:24,500 --> 00:24:26,790 আমি বিকালে বুকিং বন্ধ. 477 00:24:26,791 --> 00:24:28,624 এটা ফালতু কথা, এটি অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 478 00:24:28,625 --> 00:24:31,458 আপনাকে ধর্মঘট করতে হবে যখন লোহা গরম। [হাসি] 479 00:24:32,000 --> 00:24:33,665 - [চুমু] - [ফিসফিস করে] সে জানে। 480 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 - একটি সুন্দর বিকেল কাটুক। - বাই, ডার্লিং। 481 00:24:36,041 --> 00:24:37,250 [ফিসফিস করে] সে জানে। 482 00:24:38,416 --> 00:24:40,166 নিক. কাজ এখন শুরু হয়। 483 00:24:43,041 --> 00:24:46,624 নোহ, আপনাকে এবং নিককে শেষ করতে হবে এই মুহূর্তে যাই হোক না কেন, 484 00:24:46,625 --> 00:24:48,707 কারণ আপনি যদি মনে করেন এটি একটি প্রতিক্রিয়া, 485 00:24:48,708 --> 00:24:51,457 শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কি উইলিয়াম এটা তার ফিরে পায় যদি করবে. 486 00:24:51,458 --> 00:24:53,750 - হাই, এলা! - ইসাবেল। 487 00:24:57,666 --> 00:24:58,874 [দীর্ঘশ্বাস] 488 00:24:58,875 --> 00:25:01,665 [ব্রিয়ার] ওয়েল, এটা লন্ডনের মত শোনাচ্ছে একটি পরম দুঃস্বপ্ন ছিল. 489 00:25:01,666 --> 00:25:03,540 - হ্যাঁ, নিক ভয় পেয়ে গেছে। - [নূহ] দুহ। 490 00:25:03,541 --> 00:25:05,624 কিন্তু আপনি কি জানেন? সম্ভবত এটি সবচেয়ে খারাপ জিনিস নয়, 491 00:25:05,625 --> 00:25:08,415 - যদি এটা খোলা জায়গায় হয়. - হুম। ঠিক আছে। [বিদ্রুপ] 492 00:25:08,416 --> 00:25:10,999 নোহ, জাগো, সে কখনই তার বাবাকে বলছে না। 493 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 - ঠিক আছে। চলো। - তার প্রতিশ্রুতি সমস্যা আছে. 494 00:25:12,458 --> 00:25:15,499 বাবু, তুমি ছেলেদের তোমাকে খেলতে দিতে পারবে না। 495 00:25:15,500 --> 00:25:17,124 তারা প্রতিবার সুবিধা নেবে। 496 00:25:17,125 --> 00:25:19,665 - নিক সেরকম না। আপনি দেখতে পাবেন. - করব? 497 00:25:19,666 --> 00:25:23,832 মানে, আমরা একটি বুফেতে আছি ব্রিটেনের সেরা পুরুষ নমুনা, 498 00:25:23,833 --> 00:25:26,540 - এবং আপনি একটি স্বাদ হবে না? - [হাসি] 499 00:25:26,541 --> 00:25:28,749 না? একটুও না… 500 00:25:28,750 --> 00:25:32,249 ওহ, এটা কে দেখুন. 501 00:25:32,250 --> 00:25:35,875 মিষ্টি, মিষ্টি প্রেমিক ছেলে। তুমি না বললে আমি ওকে খাবো। 502 00:25:36,708 --> 00:25:38,707 দেখ, ব্রায়ার, অদ্ভুত কিছু বলবেন না। 503 00:25:38,708 --> 00:25:39,999 কখনই না। 504 00:25:40,000 --> 00:25:41,915 ওহ, ছি ছি. [গলা পরিষ্কার করে] 505 00:25:41,916 --> 00:25:43,083 আচরণ. [গলা পরিষ্কার করে] 506 00:25:44,708 --> 00:25:45,790 এখানে। 507 00:25:45,791 --> 00:25:49,374 গতকাল যখন তুমি সাহসী ছিলে, আমি ট্র্যাকশনে নোট তৈরি করতে ব্যস্ত ছিলাম। 508 00:25:49,375 --> 00:25:50,749 - উপভোগ করুন। - ওহ। 509 00:25:50,750 --> 00:25:54,500 আহ, ধন্যবাদ. যে আপনি খুব দয়ালু. 510 00:25:55,958 --> 00:25:59,957 ব্রায়ার। তাই, মাইকেল, নোয়া আমাকে বলে যে তুমি দ্বিতীয় বর্ষের। 511 00:25:59,958 --> 00:26:01,707 - [নূহ হাসে] - বয়স্ক, বুদ্ধিমান। 512 00:26:01,708 --> 00:26:03,499 বাজি ধরুন আপনি আমাদের শেখানোর জন্য অনেক কিছু পেয়েছেন। 513 00:26:03,500 --> 00:26:07,332 - সে আমার সম্পর্কে কথা বলছে? - হ্যাঁ, এই নোট, আবার ধন্যবাদ. 514 00:26:07,333 --> 00:26:08,791 ওহ, আমি আপনাকে এক ঋণী. 515 00:26:09,416 --> 00:26:12,082 [মাইকেল] আপনি করেন. আজ রাতে কি হবে? 516 00:26:12,083 --> 00:26:14,374 হ্যাঁ, নিখুঁত। হে ঈশ্বর, আমরা আজ রাতে পাব যাচ্ছি. 517 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 আপনি আমার ডেট হতে পারেন. 518 00:26:16,833 --> 00:26:18,666 আমরা নোহের প্রেমিকের সাথে দেখা করছি। 519 00:26:19,625 --> 00:26:21,625 - বয়ফ্রেন্ড? - হ্যাঁ, বয়ফ্রেন্ড। 520 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 বয়ফ্রেন্ড। 521 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 - আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই। - [নোয়া, মাইকেল হেসে উঠল] 522 00:26:29,125 --> 00:26:30,832 [মাইকেল] আপনি যে একটি ভুল পেয়েছেন বিশ্বাস করতে পারেন না. 523 00:26:30,833 --> 00:26:33,124 [নোহ] আমি করিনি। আপনি শুধু প্রথম উত্তর. [বিদ্রুপ] 524 00:26:33,125 --> 00:26:35,832 - হ্যাঁ, এটা স্পষ্টতই ঊর্ধ্বমুখী খোঁচা ছিল। - [ঠাট্টা করে] ঠিক। 525 00:26:35,833 --> 00:26:38,124 - এটি ক্ষমতা সম্পর্কে নয়, এটি নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে। - [দরজা খোলা] 526 00:26:38,125 --> 00:26:41,374 [নূহ] ঠিক, স্পষ্টতই। শুধুমাত্র একটি বোকা এটা অর্জিত হবে না, আপনাকে ধন্যবাদ. 527 00:26:41,375 --> 00:26:42,457 [ব্রিয়ার] চটুল। 528 00:26:42,458 --> 00:26:44,749 আপনার ঊর্ধ্বমুখী খোঁচা কেমন, মাইকেল? 529 00:26:44,750 --> 00:26:46,832 - [হাসি] ব্রায়ার। - [ব্রিয়ার] আসল প্রশ্ন। 530 00:26:46,833 --> 00:26:48,957 - এটা বেশ ভালো, আমি মনে করি. - আপনি ক্ষমতা বা নিয়ন্ত্রণ ফোকাস? 531 00:26:48,958 --> 00:26:50,207 বন্ধুরা, নিক এখানে। 532 00:26:50,208 --> 00:26:52,040 [মাইকেল] উভয়ের বিট, আমি মনে করি. 533 00:26:52,041 --> 00:26:53,208 আরে। 534 00:26:54,291 --> 00:26:55,916 দেখুন, তারা আমাদের সম্পর্কে জানে। এটা ঠিক আছে. 535 00:26:57,125 --> 00:26:58,957 বন্ধুরা, এই হল নিক। 536 00:26:58,958 --> 00:27:01,541 নিক, এটা ব্রায়ার। সে আমার হলগুলোতে আছে. 537 00:27:02,625 --> 00:27:04,124 [ব্রিয়ার] আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 538 00:27:04,125 --> 00:27:06,457 নিক, তাই না? আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 539 00:27:06,458 --> 00:27:08,957 - [নূহ] এবং এই মাইকেল, সেই লোক যে... - হাই। 540 00:27:08,958 --> 00:27:11,124 …আমার উত্তরে ঝাঁপিয়ে পড়ল প্রথম শ্রেণীতে 541 00:27:11,125 --> 00:27:12,915 - তোমাকে জামিন দিয়েছে। - হুম, আমি সে সম্পর্কে জানি না। 542 00:27:12,916 --> 00:27:14,374 কেউ একটু প্রতিযোগিতামূলক। [হাসি] 543 00:27:14,375 --> 00:27:16,957 আমি নোয়ার জন্য নোট নিতে যখন সে হয় তার বয়ফ্রেন্ডের জন্য ক্লাস এড়িয়ে যাওয়া। 544 00:27:16,958 --> 00:27:18,457 - ঠিক। -তাহলে, আপনি কি নোট নিন? 545 00:27:18,458 --> 00:27:19,915 সব ফ্রেশারদের জন্য? 546 00:27:19,916 --> 00:27:22,457 না, আমি মনে করি এটা শুধু নোহ। হ্যাঁ। 547 00:27:22,458 --> 00:27:25,124 - হ্যাঁ, শুধুমাত্র স্মার্টরা। [হাসি] - ধন্যবাদ। 548 00:27:25,125 --> 00:27:26,499 অবশেষে. [হাসি] 549 00:27:26,500 --> 00:27:28,540 - আর তুমি কেমন আছ... - আমরা পাশের বাড়ির প্রতিবেশী। 550 00:27:28,541 --> 00:27:30,999 - সর্বোত্তম বন্ধু হতে সর্বনাশ, আমাকে বলা হয়েছিল। - হ্যাঁ। না, একেবারেই। 551 00:27:31,000 --> 00:27:32,166 আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি? 552 00:27:32,791 --> 00:27:34,291 না, না। পানীয় আমার উপর আছে. 553 00:27:38,125 --> 00:27:39,790 - তুমি আবার আগের মত পাচ্ছো? - [নোহ] হ্যাঁ। 554 00:27:39,791 --> 00:27:41,665 আমি অন্য কিছু পেতে পারে. আমি তাকে সাহায্য করতে যাব। 555 00:27:41,666 --> 00:27:42,957 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 556 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 ঠিক আছে। 557 00:27:44,791 --> 00:27:45,915 তাকে সত্যিই সুন্দর মনে হচ্ছে। 558 00:27:45,916 --> 00:27:48,291 - তুমি তাকে ভালো করে চিনতে পারবে। - হ্যাঁ। তাকে মজা লাগছে। 559 00:27:54,666 --> 00:27:58,332 জিন এবং লেমনেড, দয়া করে. উহ, ডবল, এবং আপনি এটি তার ট্যাবে রাখতে পারেন। 560 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়] 561 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 ব্রায়ার, তুমি কি করছ? 562 00:28:03,250 --> 00:28:04,874 আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও 563 00:28:04,875 --> 00:28:07,207 ঠিক আছে, দেখো, যা হয়েছে তাতে আমার খারাপ লাগছে, 564 00:28:07,208 --> 00:28:09,875 কিন্তু নূহের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, তাই তাকে ছেড়ে দাও। 565 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 ঈশ্বর, আপনি সবকিছু তৈরি করেন নিজের সম্পর্কে, নিক। 566 00:28:14,416 --> 00:28:16,875 আমি নোহ পছন্দ করি। এটা বিশ্বাস করা এত কঠিন? 567 00:28:18,041 --> 00:28:19,124 ধন্যবাদ 568 00:28:19,125 --> 00:28:20,833 আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য এটি নিতে পারি? 569 00:28:21,333 --> 00:28:22,957 অন্যথায় আপনি পাবেন আপনার হাত একটু ভরা। 570 00:28:22,958 --> 00:28:23,958 তাহলে যাও। 571 00:28:30,083 --> 00:28:31,624 - সেটা হল… - [ব্রিয়ার] আউ। 572 00:28:31,625 --> 00:28:33,332 শুভকামনা পরবর্তী... ওহ, প্রিয়তম. 573 00:28:33,333 --> 00:28:37,165 - কাঁদিস না। কেঁদো না সোনা। - আমি না. চুপ কর। 574 00:28:37,166 --> 00:28:38,708 ঠিক আছে, দেখুন এবং শিখুন। 575 00:28:40,083 --> 00:28:41,541 - অভাগা। - হুম। 576 00:28:42,375 --> 00:28:43,375 [চুমু] 577 00:28:44,625 --> 00:28:47,249 - [মাইকেল] আপনি এটা করতে পারেন না. - হ্যাঁ, পারব। 578 00:28:47,250 --> 00:28:48,540 - [হাসি] - [মাইকেল] খেলুন। 579 00:28:48,541 --> 00:28:51,040 - তুমি কি শুধু ব্রায়ারকে ভালোবাসো না? - [বল নকিং] 580 00:28:51,041 --> 00:28:52,583 সে খুব মজার। [হাসি] 581 00:28:53,166 --> 00:28:55,666 [ফিসফিস করে] আমি এক ধরনের চিন্তা আমরা একা হতে যাচ্ছি. 582 00:28:56,583 --> 00:28:57,750 তুমি কি আমাকে একা চাও? 583 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 [সেন্ট ভিনসেন্টের "লস এজলেস" বাজানো] 584 00:29:09,750 --> 00:29:13,750 ♪ The Los Ageless বারের কাছে hang out ♪৷ 585 00:29:14,833 --> 00:29:18,582 ♪ অলিখিত স্মৃতিকথার পাতা পুড়িয়ে দাও ♪ 586 00:29:18,583 --> 00:29:23,666 ♪ কিন্তু আমি দৌড়াতে পারি না, আমি দৌড়াতে পারি ♪ 587 00:29:24,250 --> 00:29:26,041 ♪ কিভাবে কেউ আপনাকে পেতে পারে? ♪ 588 00:29:26,625 --> 00:29:29,165 ♪ কিভাবে কেউ তোমাকে পেয়ে হারাতে পারে? ♪ 589 00:29:29,166 --> 00:29:35,041 ♪ কিভাবে কেউ তোমাকে পেয়ে হারাতে পারে এবং তাদের মন হারাবেন না... 590 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 [সঙ্গীত থামে] 591 00:29:45,333 --> 00:29:46,583 [দরজা খোলে] 592 00:29:50,541 --> 00:29:51,915 [বাতি জ্বলছে] 593 00:29:51,916 --> 00:29:53,958 [শিস] 594 00:29:54,750 --> 00:29:56,375 আপনি নিজেকে ঢুকতে দিয়েছেন, হ্যাঁ? 595 00:30:01,458 --> 00:30:04,166 আরে, আমি সবসময় চিন্তা করেছি এই জিম সুন্দর ছিল, মানুষ. 596 00:30:05,875 --> 00:30:09,416 কয়েকটা টাচ-আপ দিয়ে করা যায়, কিন্তু, আপনি জানেন, এটা চরিত্র আছে. 597 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 আমি শুনেছি এটা হয়েছে আপনার পরিবারে সময়ের জন্য, হ্যাঁ? 598 00:30:14,166 --> 00:30:16,291 হ্যাঁ, আমার বাবা পাস করার সময় আমার কাছে রেখে গেছেন। 599 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 তোমার জন্য বল আছে... [বিদ্রুপ] …এটা সব লাইনে রাখা। 600 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 এটা বেশ ঝুঁকি. 601 00:30:23,958 --> 00:30:24,958 হ্যাঁ। 602 00:30:26,333 --> 00:30:28,750 - [বিদ্রুপ] - আমরা করব? 603 00:30:33,041 --> 00:30:34,208 এটা সব আছে. 604 00:30:35,250 --> 00:30:38,208 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] আপনি সবে স্ক্র্যাপ করছেন, মানুষ. 605 00:30:38,875 --> 00:30:40,665 তোমার ছেলে হেরে গেলে তুমি কি করবে? 606 00:30:40,666 --> 00:30:42,207 সে হারবে না। 607 00:30:42,208 --> 00:30:44,165 - [হাসি] - [টেবিলে ব্যাঙ্ক নোট ট্যাপ করুন] 608 00:30:44,166 --> 00:30:47,000 আমি উত্তেজিত। জানো, রনিও উত্তেজিত। 609 00:30:47,833 --> 00:30:51,082 আমি জানি না সে যত্ন করে কিনা এই শিথল দখল সম্পর্কে আরও, 610 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 বা নিককে তাকে দূরে রাখার জন্য অর্থ প্রদান করা। 611 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 যে বিষ্ঠা বাছাই, মানুষ. 612 00:30:58,791 --> 00:31:00,416 - [দরজা খোলে] - [ দীর্ঘশ্বাস ] 613 00:31:02,875 --> 00:31:03,957 [দরজা বন্ধ] 614 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 [ফোন বাজছে] 615 00:31:10,875 --> 00:31:14,415 [বিদ্রুপ] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি একটি মোটরসাইকেল কিনেছেন। 616 00:31:14,416 --> 00:31:16,582 আমি ভেবেছিলাম আপনি সম্পন্ন হয়েছে খারাপ ছেলে clichés সঙ্গে. 617 00:31:16,583 --> 00:31:18,916 আমি জানি আপনি এটা পছন্দ করেন. শুধু এটা স্বীকার. 618 00:31:19,833 --> 00:31:21,583 [জিপ বন্ধ করে] 619 00:31:22,708 --> 00:31:24,832 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে নিয়ে যাবে এই সপ্তাহান্তে একটি যাত্রার জন্য। 620 00:31:24,833 --> 00:31:27,166 - আমি এখনই তোমাকে ঘুরতে নিয়ে যাব। - না। ডিউটি ​​কল। 621 00:31:27,666 --> 00:31:31,958 আমি দুঃখিত, আমি থাকতে চাই, কিন্তু আমার অনেক কাজ আছে। 622 00:31:32,500 --> 00:31:35,290 - হ্যাঁ, কেমন চলছে? - ওহ, ভাল, আসলে. 623 00:31:35,291 --> 00:31:37,750 আমি অনেক কিছু শিখছি সোফিয়ার অনেক কিছু শেখানোর আছে। 624 00:31:38,291 --> 00:31:41,000 - এখন শিক্ষকের পোষা কে? - হা হা। খুব মজার. 625 00:31:41,875 --> 00:31:45,415 আমি মনে করি আপনি তাকে পছন্দ করবেন, আপনি জানেন. সে শনিবার টেনিস খেলতে আসছে। 626 00:31:45,416 --> 00:31:47,874 - কেন? - আমি জানি না, আমার বাবা তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। 627 00:31:47,875 --> 00:31:50,500 দুর্দান্ত, পারিবারিক মধ্যাহ্নভোজ এবং সোফিয়া। [বিদ্রুপ] 628 00:31:51,458 --> 00:31:52,749 আমরা শুধু ভান খেলছি। 629 00:31:52,750 --> 00:31:56,374 আমি আমাদের লুকিয়ে রাখতে চাই না এখন যে আমার মা জানেন, ঠিক আছে? 630 00:31:56,375 --> 00:31:58,540 জানি না আর কতদিন আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন. 631 00:31:58,541 --> 00:32:00,583 আরে। আসুন নাটকীয় না হই। 632 00:32:02,083 --> 00:32:03,625 তোমাকে সুন্দর লাগছে। 633 00:32:06,416 --> 00:32:08,666 [ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস] 634 00:32:12,375 --> 00:32:13,416 [সোফিয়া গ্রান্টস] 635 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 [সোফিয়া] বিস্ময়কর শট! 636 00:32:16,875 --> 00:32:19,374 উইলিয়াম, আমি তোমাকে নিয়ে যাইনি একজন পেশাদারের জন্য। 637 00:32:19,375 --> 00:32:21,457 - [স্বস্তি] - [হাসি করবে] ওহ. 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 - আমি এটা পছন্দ করি. - [সোফিয়া হাসে] 639 00:32:23,875 --> 00:32:26,999 এক সেকেন্ড, নোয়া, আমি এবং সোফিয়া শুধু বিরোধীদের মারধর শেষ করতে হবে। 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 [হাসি করবে] 641 00:32:28,791 --> 00:32:30,083 [সোফিয়া হাসে] 642 00:32:31,291 --> 00:32:32,832 - [স্বস্তি] - [উইল] এটা চমৎকার ছিল. 643 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 দারুণ শট। 644 00:32:35,125 --> 00:32:36,833 - [সোফিয়া হাসছে] - চলো! 645 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 সুন্দর। 646 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 [মিউজিক বাজানো] 647 00:32:48,041 --> 00:32:49,457 [হাসি] 648 00:32:49,458 --> 00:32:51,000 সুন্দর স্ট্রোক, নিক. 649 00:32:52,375 --> 00:32:53,790 ভাল খেলা. হ্যাঁ। 650 00:32:53,791 --> 00:32:55,457 এটা 40-ভালোবাসা। 651 00:32:55,458 --> 00:32:56,415 - [বল থুডস] - [স্বস্তি] 652 00:32:56,416 --> 00:32:58,374 - [নিক] সুন্দর। - [স্বস্তি] 653 00:32:58,375 --> 00:32:59,457 শক্তিশালী ব্যাকহ্যান্ড। 654 00:32:59,458 --> 00:33:02,082 - [স্বস্তি] - [নিক] চল, সোফিয়া। 655 00:33:02,083 --> 00:33:04,249 - ওহ, হ্যাঁ! - [সোফিয়া] হ্যাঁ! 656 00:33:04,250 --> 00:33:06,249 - হ্যাঁ! - [ নিক হেসে ] হ্যাঁ! 657 00:33:06,250 --> 00:33:07,749 -আমাকে একটু দাও। - [হাসি] 658 00:33:07,750 --> 00:33:11,415 - আমরা সেরা। ভাল কাজ, সবাই. - [সঙ্গীত থামছে] 659 00:33:11,416 --> 00:33:13,040 - ভালো হয়েছে। - ভালো খেলা। 660 00:33:13,041 --> 00:33:14,165 - ভালো খেলা। - ভালো খেলা। 661 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 - ফ্যান্টাস্টিক। ভালো হয়েছে। - ভালো হয়েছে। 662 00:33:16,541 --> 00:33:17,707 [উইল, এলা হাসে] 663 00:33:17,708 --> 00:33:18,790 [এলা] হাই, প্রিয়তমা. 664 00:33:18,791 --> 00:33:21,124 নোহ, আপনি কি সোফিয়ার সাথে দেখা করেছেন? 665 00:33:21,125 --> 00:33:23,582 - লিস্টার এন্টারপ্রাইজের হটেস্ট রিক্রুট। - [সোফিয়া] ওহ। 666 00:33:23,583 --> 00:33:25,624 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা লঞ্চে দেখা করেছি। 667 00:33:25,625 --> 00:33:28,582 হ্যাঁ। দুঃখিত, আমার মনে হচ্ছে আমি আপনার জায়গা নিয়েছি। আপনি কি খেলতে চেয়েছিলেন? 668 00:33:28,583 --> 00:33:30,707 - [এলা হেসে উঠল] - নোহ টেনিস ঘৃণা করে। 669 00:33:30,708 --> 00:33:32,957 - কেন? এটা অনেক মজা. - [হবে] অবশ্যই এটা... 670 00:33:32,958 --> 00:33:35,124 - [সোফিয়া হাসে] - …আপনার মত শক্তিশালী খেলা সহ। 671 00:33:35,125 --> 00:33:37,290 আপনি বরং বহন ছিল তোমার দল, আমি ভেবেছিলাম। 672 00:33:37,291 --> 00:33:38,874 ওয়েল, আমি অনুমান আমরা এটা গ্রহণ করছি পালাক্রমে তারপর. 673 00:33:38,875 --> 00:33:40,874 তোমার নিককে দেখা উচিত ছিল বিনিয়োগ সভায়, উইল. 674 00:33:40,875 --> 00:33:42,124 - সে মেধাবী ছিল. - [হবে] এখন, 675 00:33:42,125 --> 00:33:43,790 আপনি কি ক্লাবে লাঞ্চের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবেন? 676 00:33:43,791 --> 00:33:46,790 - ওহ, না। সোমবারের জন্য খুব বেশি প্রস্তুতি নেওয়া। - [এলা] ওহ, কর। 677 00:33:46,791 --> 00:33:48,415 ওহ, চল, সোমবারের বয়স দূরে। 678 00:33:48,416 --> 00:33:50,040 আমার মনে হয় সে বলেছে সে পারবে না। 679 00:33:50,041 --> 00:33:52,999 ঠিক আছে, আমার কাছে কয়েকটা কল আছে ধরতে, 680 00:33:53,000 --> 00:33:54,874 -তবে আমি আসবো তোমার সাথে। - অসাধারণ। 681 00:33:54,875 --> 00:33:57,915 একটি শনিবার কাজ? বাহ। আপনি নোট করা উচিত, নিক. 682 00:33:57,916 --> 00:34:00,707 ভগবান, তার দারুণ টেনিস খেলা আছে। আপনি ভাববেন সে একজন সেমি-প্রো ছিল। 683 00:34:00,708 --> 00:34:03,707 [নিক] সে, সত্যিকারের হেড-গার্ল এনার্জি। 684 00:34:03,708 --> 00:34:05,790 এখন যে একটি চিত্তাকর্ষক তরুণী। 685 00:34:05,791 --> 00:34:09,041 তোমরা দুজন সত্যিই একে অপরের পরিপূরক, আদালতে, অফিসে। 686 00:34:09,541 --> 00:34:12,290 আপনি বিবেচনা করেছেন সামাজিকভাবে দলবদ্ধ, সম্ভবত? 687 00:34:12,291 --> 00:34:15,082 - বাবা। - চলো! আপনি একটি মহান দম্পতি করতে চাই. 688 00:34:15,083 --> 00:34:16,207 তারা না, মহিলা? 689 00:34:16,208 --> 00:34:17,582 - সে সুন্দর। - মা। 690 00:34:17,583 --> 00:34:20,082 [এলা] কি? সে খুবই যোগ্য ব্যাচেলরেট। 691 00:34:20,083 --> 00:34:22,833 আপনি যদি কাউকে দেখতে না পান, কেন আপনার টুপি রিং মধ্যে নিক্ষেপ না? 692 00:34:23,625 --> 00:34:25,041 হ্যাঁ। কেন না, নিক? 693 00:34:27,041 --> 00:34:28,625 রিং আপনার টুপি নিক্ষেপ? 694 00:34:30,541 --> 00:34:32,333 তিনি সত্যিই সম্পূর্ণ প্যাকেজ. 695 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 আমি কি কিছু মিস করব? [হাসি] 696 00:34:37,250 --> 00:34:38,833 আচ্ছা, তুমি কি কাউকে দেখছ? 697 00:34:40,708 --> 00:34:42,833 [নিক] নোহ, করবেন না। 698 00:34:44,208 --> 00:34:46,458 ওহ, এটা ঠিক। সে. 699 00:34:52,000 --> 00:34:53,208 আমি 700 00:34:58,250 --> 00:34:59,332 [বিদ্রুপ] 701 00:34:59,333 --> 00:35:00,583 [বরফের শব্দ] 702 00:35:02,166 --> 00:35:03,458 [দীর্ঘশ্বাস] 703 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 আপনি কি এই সম্পর্কে আদৌ চিন্তা করেছেন? 704 00:35:09,083 --> 00:35:10,708 আপনি আউট পড়লে কি হবে? 705 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 [দীর্ঘশ্বাস] 706 00:35:15,250 --> 00:35:16,375 বাবা। 707 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 কিছু বলুন। 708 00:35:23,166 --> 00:35:24,625 আপনি কি আমাকে বলতে আশা করেন? 709 00:35:26,458 --> 00:35:28,290 আমি জানি না তুমি এত বেপরোয়া কিভাবে হতে পারো। 710 00:35:28,291 --> 00:35:30,374 এই আউট হয়েছে যদি আপনি কল্পনা করতে পারেন? 711 00:35:30,375 --> 00:35:33,249 এক বীজযুক্ত ট্যাবলয়েড শিরোনাম আর বিনিয়োগকারীরা পাহাড়ের দিকে ছুটবে! 712 00:35:33,250 --> 00:35:34,541 [কাটলারি ক্ল্যাটার] 713 00:35:37,333 --> 00:35:39,207 এটা নৈতিকতা সম্পর্কে নয়। 714 00:35:39,208 --> 00:35:40,541 এটি অপটিক্স সম্পর্কে। 715 00:35:41,916 --> 00:35:43,999 আর আমি তোমাকে হতে দেব না পারিবারিক ব্যবসা ধ্বংস করা। 716 00:35:44,000 --> 00:35:46,290 আমরা কি ভুল করছি তা আমি দেখতে পাচ্ছি না। 717 00:35:46,291 --> 00:35:47,708 ঠিক আছে, যদি এটি এত গুরুতর হয়, 718 00:35:48,791 --> 00:35:52,083 তাহলে আমি নিশ্চিত আপনি রাজি হবেন প্রয়োজনীয় ত্যাগ স্বীকার করতে। 719 00:35:52,875 --> 00:35:56,125 আপনি যদি এই সম্পর্ক অনুসরণ করতে চান, 720 00:35:57,541 --> 00:35:58,541 তারপর নিক, 721 00:35:59,041 --> 00:36:02,249 আপনি কাজ বন্ধ করতে পারেন ভাল জন্য Leister এন্টারপ্রাইজের জন্য. 722 00:36:02,250 --> 00:36:04,375 - বাবা… - আর নূহ, 723 00:36:04,958 --> 00:36:09,291 আপনি হয় অর্থ প্রদানের অন্য উপায় খুঁজে পেতে পারেন অক্সফোর্ডের জন্য আপনার টিউশন ফি বা ড্রপ আউট। 724 00:36:09,958 --> 00:36:11,249 - [হাঁপা] - [এলা] উইলিয়াম... 725 00:36:11,250 --> 00:36:13,499 তাই আপনাদের সবাইকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। 726 00:36:13,500 --> 00:36:16,040 [হবে] ওহ, এত বোকা হবেন না। পুরোপুরি সময়োপযোগী। 727 00:36:16,041 --> 00:36:17,915 - [চেয়ার স্ক্র্যাপ] - কলটা কেমন ছিল? 728 00:36:17,916 --> 00:36:19,082 [সোফিয়া] দুর্দান্ত, হ্যাঁ। 729 00:36:19,083 --> 00:36:21,500 - আমি আপনাকে সোমবার একটি ইমেল ড্রপ করব. - [ইবে] আহ, চমৎকার। 730 00:36:22,333 --> 00:36:24,707 যে অনেক খারাপ হয়েছে যতটা আমি ভেবেছিলাম তা হবে। 731 00:36:24,708 --> 00:36:27,499 সত্যিই? কারণ এটা মনে হয়েছিল আমার কাছে সুন্দরভাবে যেতে 732 00:36:27,500 --> 00:36:28,625 ওহ ঈশ্বর। 733 00:36:29,458 --> 00:36:33,125 এই আমি ঠিক কি এড়িয়ে চলছিলাম! ঠিক কথা! 734 00:36:34,833 --> 00:36:36,958 [দীর্ঘশ্বাস] দুঃখিত. ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত 735 00:36:40,125 --> 00:36:44,166 আমি শুধু মনে করি যে আমরা যেভাবে ভালোভাবে পরিচালনা করতে পারতাম। 736 00:36:45,291 --> 00:36:46,291 আমি জানি। 737 00:36:47,000 --> 00:36:48,750 - আমরা কি করতে যাচ্ছি? - আমি জানি না। 738 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 [দীর্ঘশ্বাস] 739 00:36:52,416 --> 00:36:54,250 ঠিক আছে, আমাদেরকে শুয়ে থাকতে হবে। 740 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 তাদের তৈরি করুন ... তাদের ভাবতে দিন এটি শেষ, 741 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 এবং তারপর আমরা-আমাদের হতে হবে আমাদের সর্বোত্তম আচরণের উপর। 742 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 - হ্যাঁ। - হ্যা? 743 00:37:06,166 --> 00:37:07,500 ফিরে আশেপাশে লুকোচুরি. 744 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 [দীর্ঘশ্বাস] 745 00:37:11,875 --> 00:37:14,915 কেন আমরা আজ রাতে আপনার বাড়িতে থাকব না? আগামীকাল একসাথে কাটাবেন। 746 00:37:14,916 --> 00:37:18,583 - আমি তাদের সাথে ফিরে যেতে চাই না... - আজ রাতে পারব না। আমার কাল কাজ আছে। 747 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 এটা একটা রবিবার। 748 00:37:23,541 --> 00:37:25,624 এটা একটার মত... এটা একটা জুমের মত... 749 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 এটি একটি জুম জিনিস মত. একজন সহকর্মীর সাথে জুম করুন। 750 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 ঠিক আছে। অবশ্যই করবেন। 751 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 [উভয় দীর্ঘশ্বাস] 752 00:37:36,625 --> 00:37:38,749 [নোহ] এটা যেতে পারে না কোন খারাপ 753 00:37:38,750 --> 00:37:40,290 ছিঃ, আমি উইলিয়ামকে বুঝতে পারিনি এটা তার মধ্যে ছিল. 754 00:37:40,291 --> 00:37:42,582 এবং আমার মা সেখানে বসে ছিলেন, কিছুই বলছে না 755 00:37:42,583 --> 00:37:45,499 আমি শুধু নিকের সাথে কথা বলতে চাই, কিন্তু সে কাজ করছে, তাই আমি পারছি না। 756 00:37:45,500 --> 00:37:46,915 ওহ, হ্যাঁ, তাই প্রায়… 757 00:37:46,916 --> 00:37:48,874 তাই আমরা ফিরে এসেছি চারপাশে লুকিয়ে থাকা এবং মিথ্যা বলা। 758 00:37:48,875 --> 00:37:51,165 তাই আমরা কি শুধু, কি, ভান করতে যাচ্ছি বিচ্ছেদ করতে? ভুয়া ব্রেক আপ? 759 00:37:51,166 --> 00:37:53,582 আমি জানি না এটা শুধু ভালো লাগে আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি, 760 00:37:53,583 --> 00:37:56,457 - পা এগিয়ে না - মিথ্যা বলার বিষয়ে, উম, 761 00:37:56,458 --> 00:37:58,208 আমার মনে হয় না নিক আজ কাজে নেই। 762 00:37:59,291 --> 00:38:01,000 - কি? - আমি Zach থেকে একটি টেক্সট পেয়েছি. 763 00:38:01,916 --> 00:38:04,790 "ইয়ো, জেন, আপনি আসছেন?" এবং তার অবস্থান। 764 00:38:04,791 --> 00:38:07,457 তারা একটি পরিত্যক্ত বিমানঘাঁটিতে রয়েছে এই মুহূর্তে 765 00:38:07,458 --> 00:38:08,665 এর মানে কি? 766 00:38:08,666 --> 00:38:11,874 আমি যদি আমাদের ছেলেদের চিনি, তারা ঠিক নয় সেখানে জায়গার ইতিহাস ভিজিয়ে রাখা। 767 00:38:11,875 --> 00:38:12,957 আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে. 768 00:38:12,958 --> 00:38:14,665 ["শুরু লড়াই" Joey Valence এবং Brae বাজানো দ্বারা] 769 00:38:14,666 --> 00:38:16,082 [ইঞ্জিন গর্জন করছে] 770 00:38:16,083 --> 00:38:19,665 [নিক] ওহ, আমার ঈশ্বর. এই দৌড় সত্যিই এর চেয়ে খারাপ সময়ে আসতে পারত না। 771 00:38:19,666 --> 00:38:22,082 আর সব সময় এত নাটক কেন? 772 00:38:22,083 --> 00:38:24,540 সব তাকে করতে হয়েছে সর্বাধিক দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করা হয়েছিল। 773 00:38:24,541 --> 00:38:26,457 সে কি করতে যায়? টেনিসে আমার বাবাকে বলে। 774 00:38:26,458 --> 00:38:28,249 - তুমি কি বুঝলে আমি কি বলতে চাচ্ছি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 775 00:38:28,250 --> 00:38:31,540 দেখুন, সোমবারের জন্য এটি সংরক্ষণ করা যাক, ঠিক আছে? তোমার বাবার সাথে এই সব জিনিস, ঠিক আছে? 776 00:38:31,541 --> 00:38:33,499 কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি আপনাকে লক ইন করতে চাই. 777 00:38:33,500 --> 00:38:35,500 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 778 00:38:36,208 --> 00:38:39,040 ♪ চলো একটা লড়াই শুরু করি, একটা লড়াই শুরু করি আসুন একটি লড়াই শুরু করি... 779 00:38:39,041 --> 00:38:41,040 [ইঞ্জিন রিভিং] 780 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 [সঙ্গীত থামে] 781 00:38:42,708 --> 00:38:44,624 - ওহ। - আপনি মজা করছেন. 782 00:38:44,625 --> 00:38:46,999 - [গাড়ির দরজা খোলে] - ওহ, মাই গড। 783 00:38:47,000 --> 00:38:50,500 বাহ। আপনি কে হতে চেয়েছিলেন? রনি ব্যাক আপ ডান্সার? 784 00:38:51,000 --> 00:38:53,874 বিষ্ঠা চুলের বড় লোকটাকে দেখি এবং বোনা ন্যস্ত করা. 785 00:38:53,875 --> 00:38:55,374 আপনি কি করছেন, মানুষ? কোথায় ছিলে? 786 00:38:55,375 --> 00:38:57,874 আমি ভেবেছিলাম আপনার মেয়ে আপনাকে একটি জামার উপর আছে. ঠিক তাই না, সিংহ? 787 00:38:57,875 --> 00:38:59,125 এই লোক. 788 00:39:00,666 --> 00:39:02,499 আপনার কাছে মজার কিছু আছে? 789 00:39:02,500 --> 00:39:05,624 - তুমি যা বলছ সবই মজার। - [হাসি] 790 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 মজার জিনিস কি জানেন? 791 00:39:07,625 --> 00:39:09,000 - কি? - তুমি না জিতলে, 792 00:39:10,250 --> 00:39:11,791 তোমার ছেলের জিম আমার। 793 00:39:13,041 --> 00:39:14,291 তোমার ছেলেকে বাঁচাও। 794 00:39:16,375 --> 00:39:18,249 ক্রুজ? আমি ক্রুজ রেস করছি? 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,832 হ্যাঁ, আমি উল্লেখ করেছি। আমি উল্লেখ করেছি। 796 00:39:19,833 --> 00:39:22,790 - আপনি এটা উল্লেখ করেননি. - একটা রেস একটা রেস, চলো। লক ইন. 797 00:39:22,791 --> 00:39:24,707 - সে কি ক্রপ টপ পরেছে? - এই আমরা যাই. 798 00:39:24,708 --> 00:39:26,290 - আমার ছেলে। - [নিক] দুর্দান্ত, আমার যা দরকার ছিল। 799 00:39:26,291 --> 00:39:28,375 মনে হয় গার্লফ্রেন্ড তাদের খেলতে দিচ্ছে। 800 00:39:28,875 --> 00:39:31,582 নাহ, আমরা আরও ভালো জায়গা পেয়েছি আপনার চেয়ে হতে, জেপি. 801 00:39:31,583 --> 00:39:34,499 [জেপি] আমি খুশি যে আপনি চাকার পিছনে আছেন। সিংহ মারতো। 802 00:39:34,500 --> 00:39:36,499 ঠিক আছে, ঠিক আছে। সেজন্য সে আমার সেরা মানুষ। 803 00:39:36,500 --> 00:39:38,708 [চুমু] চল যাই. এটা করা যাক. প্রেম. 804 00:39:39,875 --> 00:39:41,832 - সে ভালো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনি মিষ্টি, মানুষ. 805 00:39:41,833 --> 00:39:43,165 সে ভালো, সে ভালো। 806 00:39:43,166 --> 00:39:46,874 আজকের দিনটি সবার জন্য নাও হতে পারে গার্লফ্রেন্ড চিট-চ্যাট, তুমি আমাকে অনুভব কর? 807 00:39:46,875 --> 00:39:48,874 গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছি, জেন্না আসছে। 808 00:39:48,875 --> 00:39:50,333 তুমি কি বলতে চাচ্ছ, জেনা আসছে? 809 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 জেনা। আমি তাকে টেক্সট করেছি। 810 00:39:53,458 --> 00:39:55,040 - কেন? এটা কি কোন সমস্যা? - [ইঞ্জিনের গর্জন] 811 00:39:55,041 --> 00:39:56,790 - [গাড়ির হর্নের হংক] - [টায়ার চিৎকার] 812 00:39:56,791 --> 00:39:58,290 [ইঞ্জিন থেমে যায়] 813 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 [ওয়েট লেগ বাজিয়ে "সিপিআর"] 814 00:40:00,833 --> 00:40:03,958 ♪ তোমার মুখ আমার কাছে দাও এবং আমাকে CPR দাও ♪ 815 00:40:05,125 --> 00:40:07,291 [ইঞ্জিন রিভিং] 816 00:40:09,000 --> 00:40:13,040 ♪ ট্রিপল নাইন কল করুন এবং আমাকে CPR দিন... 817 00:40:13,041 --> 00:40:14,625 না, না, না। ঈশ্বর 818 00:40:15,250 --> 00:40:16,540 - [সঙ্গীত থামছে] - [গাড়ির দরজা খোলে] 819 00:40:16,541 --> 00:40:19,582 - নূহ। আপনি এখানে কি করছেন? - আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে. 820 00:40:19,583 --> 00:40:21,832 - এটা কি আপনার কোন সহকর্মীর সাথে জুম? - গাড়ি থেকে বের হও। 821 00:40:21,833 --> 00:40:24,415 - দৌড় শুরু হতে চলেছে। বের হও। - [গুঞ্জনের শব্দ] 822 00:40:24,416 --> 00:40:27,416 - [ইঞ্জিন রেভ] - [জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে] 823 00:40:28,458 --> 00:40:30,374 গাড়ি বের কর! এটা শুরু করার কথা! 824 00:40:30,375 --> 00:40:32,999 - [গুঞ্জনের শব্দ] - [ইঞ্জিন রিভিং] 825 00:40:33,000 --> 00:40:34,874 চলো চলো 826 00:40:34,875 --> 00:40:36,124 আপনি যদি দৌড়, আমি দৌড়. 827 00:40:36,125 --> 00:40:37,166 ছিঃ! 828 00:40:37,958 --> 00:40:39,707 - ["GREEN Light" by noisy play] - [উল্লাস] 829 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 - [ইঞ্জিন গর্জন করছে] - [টায়ার চিৎকার করছে] 830 00:40:48,416 --> 00:40:50,166 হ্যাঁ, ছেলে, আমি তোমার জন্য আসছি। 831 00:40:52,333 --> 00:40:54,540 - আমি জানি তুমি পাগল। - তুমি এখানে কি করছ? 832 00:40:54,541 --> 00:40:56,915 - আমি ভেবেছিলাম আমাদের এই বিষ্ঠা দিয়ে শেষ হয়ে গেছে। - আমি দুঃখিত, আমি এখানে সিংহের জন্য এসেছি। 833 00:40:56,916 --> 00:40:59,624 - এটা সাহায্য না, আপনি উভয় প্রতিশ্রুতি! - হ্যাঁ, এবং আমরা এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম। 834 00:40:59,625 --> 00:41:00,957 এটা ছিল… এটা শেষ মুহূর্তের জিনিস ছিল। 835 00:41:00,958 --> 00:41:02,957 - শেষ মুহূর্তের কথা? - তারা আমাকে ডেকেছে। আমি দেখালাম, ঠিক আছে? 836 00:41:02,958 --> 00:41:05,625 আপনি কি এই দৌড়ে আমাদের টাকা বাজি ধরেছেন? সিংহ? 837 00:41:06,291 --> 00:41:08,207 শুধু একটি শেষ রেস, ঠিক আছে? এবং তারপর আমরা সম্পন্ন. 838 00:41:08,208 --> 00:41:11,207 কিন্তু আমাকে জিততেই হবে, নইলে এই সব কিছুই ছিল না. 839 00:41:11,208 --> 00:41:13,540 আমি গাড়ি চালাতে এবং বিতর্ক করতে পারি না একই সময়ে আপনার সাথে! 840 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 ফাইন! 841 00:41:15,125 --> 00:41:17,416 - [টায়ার চিৎকার করছে] - [সঙ্গীত চলতে থাকে] 842 00:41:18,166 --> 00:41:20,749 - স্লিপস্ট্রিমে যাও। - কি? 843 00:41:20,750 --> 00:41:21,875 আপনি কি জিততে চান? 844 00:41:27,750 --> 00:41:31,332 ওহ, আপনি মনে করেন আপনি এগিয়ে পেতে পারেন, হ্যাঁ? আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি. 845 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 [ইঞ্জিন গর্জন করছে] 846 00:41:33,750 --> 00:41:36,083 আপনি তাকে ব্রেক করতে পারেন, শুধু ভিতরের লাইন টানুন। 847 00:41:42,333 --> 00:41:43,749 - ধরে রাখা। - [টায়ার চিৎকার] 848 00:41:43,750 --> 00:41:45,500 [নোহ] সাবধান, সতর্ক, সতর্ক! 849 00:41:49,250 --> 00:41:50,625 তোমাকে বলেছে। 850 00:41:51,833 --> 00:41:53,666 কেন সে এত দ্রুত, মানুষ? 851 00:41:56,750 --> 00:41:59,541 কেন আপনি একটি ফোর্ড ফোকাস ড্রাইভিং, মানুষ? পথ বের করে দাও! 852 00:42:03,875 --> 00:42:04,958 কি? 853 00:42:05,583 --> 00:42:07,125 আমি নিয়ম তৈরি করি, হ্যাঁ? 854 00:42:09,916 --> 00:42:11,166 [হাসি] 855 00:42:13,833 --> 00:42:15,207 সে কোথায় গেল? 856 00:42:15,208 --> 00:42:17,208 - ছি ছি। - কোন ভাবেই ট্র্যাকের সেই অংশ নয়! 857 00:42:20,625 --> 00:42:22,333 [মিউজিক মাফড] 858 00:42:24,833 --> 00:42:25,999 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 859 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি। 860 00:42:29,083 --> 00:42:30,165 যাও, যাও, যাও, যাও! 861 00:42:30,166 --> 00:42:32,708 আপনার জিম আমার, মানুষ! 862 00:42:36,416 --> 00:42:37,916 - ছি ছি। - যাও, যাও, যাও, যাও। 863 00:42:44,041 --> 00:42:45,708 - [হাঁকিয়ে] চল! - কি রে? 864 00:42:46,916 --> 00:42:48,208 - না! - হ্যাঁ! 865 00:42:48,791 --> 00:42:50,124 এসো! 866 00:42:50,125 --> 00:42:51,833 [টায়ার চিৎকার করছে] 867 00:42:56,458 --> 00:42:58,458 [জনতার উল্লাস] 868 00:42:59,916 --> 00:43:02,500 বাপ, বাপ, বাপ। চল ভাই। 869 00:43:03,208 --> 00:43:04,208 [দীর্ঘশ্বাস] 870 00:43:06,041 --> 00:43:07,708 - আমি দুঃখিত. - [উল্লাস চলতে থাকে] 871 00:43:11,333 --> 00:43:13,165 [ইঞ্জিন রেভস] 872 00:43:13,166 --> 00:43:15,624 সেরা হয়ে কী লাভ যদি কেউ না জানে? 873 00:43:15,625 --> 00:43:18,625 এসো! [হাসি] 874 00:43:19,708 --> 00:43:21,415 - নিক, সে প্রতারণা করেছে। - করবেন না। 875 00:43:21,416 --> 00:43:23,666 - কত সাহস তার? - [নিক] নোহ, করবেন না। 876 00:43:26,708 --> 00:43:29,582 - [ব্যক্তি] আপনি এভাবেই করেন, ভাই। - আরে! 877 00:43:29,583 --> 00:43:30,999 [ঘোলা] 878 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 আপনি প্রতারণা করেছেন। যে ট্র্যাক অংশ ছিল না. 879 00:43:33,041 --> 00:43:34,333 এটা প্রমাণ করুন। 880 00:43:34,833 --> 00:43:37,291 - আমি আবার ম্যাচ চাই। - আমি রিম্যাচ করি না। 881 00:43:37,875 --> 00:43:40,082 - [নিক] নোহ, এসো। চলুন। - ওহ, নোয়া? 882 00:43:40,083 --> 00:43:41,458 আমি তোমাকে চিনি। 883 00:43:42,041 --> 00:43:44,124 নিক, এটা তোমার মেয়ে, হ্যাঁ? 884 00:43:44,125 --> 00:43:47,124 আপনি কি জানেন? সাধারণত, আমি রিম্যাচ করি না, 885 00:43:47,125 --> 00:43:50,249 কিন্তু তোমার মত একজন কিংবদন্তীর জন্য, আমি একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন. 886 00:43:50,250 --> 00:43:51,582 না, নোহ। 887 00:43:51,583 --> 00:43:53,625 - চলো এটা করি। - তোমার গাড়িতে উঠো। 888 00:43:55,041 --> 00:43:57,625 এসো, নোহ। আপনি শুধু এটা খারাপ করছেন. 889 00:43:58,166 --> 00:44:01,375 সিংহ, দেখি এই মেয়ে কিনা আপনার জিম সংরক্ষণ করতে পারেন। 890 00:44:04,875 --> 00:44:07,625 - আমরা আবার যাচ্ছি! - [উল্লাস] 891 00:44:13,500 --> 00:44:16,250 ইয়ো, বস মানুষ। আমি জিতেছি। 892 00:44:16,750 --> 00:44:19,707 এবং আপনি কখনই অনুমান করতে পারবেন না কে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে পুনরায় ম্যাচের জন্য [হাসি] 893 00:44:19,708 --> 00:44:23,208 আপনি যাকে বেশি ঘৃণা করেন নিক লিস্টারের চেয়ে। 894 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 কোন উপায় নেই। 895 00:44:26,625 --> 00:44:27,957 এসো, নোহ। 896 00:44:27,958 --> 00:44:30,540 কেন তুমি ছটফট করতে পারো না যে তোমার সাথে কোন সম্পর্ক নেই? 897 00:44:30,541 --> 00:44:31,707 ঠিক আছে? আমরা এটি পরিচালনা করছিলাম। 898 00:44:31,708 --> 00:44:34,290 - আপনি একটি রেস উপর জিম বাজি? - আমার কোন পছন্দ ছিল না. 899 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 - ক্লাসিক। - [সাইরেন কাঁদছে] 900 00:44:37,083 --> 00:44:38,665 - ছি ছি। - [সিংহ] জেনা কোথায়? 901 00:44:38,666 --> 00:44:39,832 [নিক] আমাদের যেতে হবে। 902 00:44:39,833 --> 00:44:40,916 [হাহাকার চলতে থাকে] 903 00:44:42,500 --> 00:44:44,790 -জেনা ! - সিংহ, এসো। আমাদের যেতে হবে। 904 00:44:44,791 --> 00:44:46,749 গাড়িতে উঠুন। আমাদের যেতে হবে। 905 00:44:46,750 --> 00:44:49,707 আরে। আমি আপনাকে জানাব কখন এবং কোথায়, হ্যাঁ? 906 00:44:49,708 --> 00:44:51,458 - [ইঞ্জিনের গর্জন] - যাও, যাও, যাও, যাও। 907 00:45:00,625 --> 00:45:02,916 - তুমি সেই লোকের সাথে দৌড়াচ্ছো না। - কিন্তু আমি সহজেই জিতব। 908 00:45:03,541 --> 00:45:06,165 - তুমি জিতলে আমার কিছু যায় আসে না। এটা নিরাপদ নয়। -তাহলে তোমার জন্য এটা করা ভালো, 909 00:45:06,166 --> 00:45:08,499 - কিন্তু আমার জন্য না? - না, এটা ঠিক না। 910 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 এটা বোকামি ছিল, আমার এটা করা উচিত হয়নি। 911 00:45:11,666 --> 00:45:14,166 কিন্তু মানতেই হবে, এটা একটু মজা ছিল. 912 00:45:15,416 --> 00:45:16,416 [বিদ্রুপ] 913 00:45:17,375 --> 00:45:18,749 জেন? জেন? 914 00:45:18,750 --> 00:45:21,499 আমি দায়িত্ব নিচ্ছি, ঠিক আছে? দেখুন, দয়া করে। প্লিজ। 915 00:45:21,500 --> 00:45:23,583 - সিংহ, এখন না। না. - প্লিজ। 916 00:45:24,541 --> 00:45:25,541 [হাৎকার] 917 00:45:26,208 --> 00:45:28,332 বাবু, আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি? কয়েকদিনের জন্য অক্সফোর্ডে? 918 00:45:28,333 --> 00:45:29,415 - হ্যাঁ। - হ্যা? 919 00:45:29,416 --> 00:45:30,915 - [নিক] তুমি ভালো? - হ্যাঁ। 920 00:45:30,916 --> 00:45:33,957 - একটি সতর্কবার্তা দিয়ে রেখেছি, তাই আমি দুর্দান্ত। - সে ভালো, সে ভালো। জেন? 921 00:45:33,958 --> 00:45:36,290 কিন্তু এখন আমি তোমাকে সতর্ক করছি আমাকে একা রেখে যেতে। 922 00:45:36,291 --> 00:45:37,999 শুধু আমার সাথে কথা বলুন, দয়া করে. 923 00:45:38,000 --> 00:45:39,333 সিংহ, আমি তোমাকে ভালবাসি, 924 00:45:40,208 --> 00:45:41,874 কিন্তু আমার এক মিনিট দরকার, ঠিক আছে? 925 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 ঠিক আছে? 926 00:45:43,416 --> 00:45:44,416 [সিংহ] হ্যাঁ। 927 00:45:45,708 --> 00:45:47,165 আপনার বিষ্ঠা বাছাই, মানুষ. 928 00:45:47,166 --> 00:45:48,665 - আমি তোমাকে ভালোবাসি। - [ইঞ্জিন শুরু হয়] 929 00:45:48,666 --> 00:45:50,541 [রেডিওতে প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজছে] 930 00:45:53,000 --> 00:45:54,583 [দূরে ইঞ্জিন গর্জন করে] 931 00:45:58,958 --> 00:46:00,041 আমি দুঃখিত, মানুষ. 932 00:46:01,208 --> 00:46:03,665 ঠিক আছে? আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, এবং... 933 00:46:03,666 --> 00:46:05,582 - নোয়া ক্রুজ রেস করছে না। - কোন উপায় নেই। 934 00:46:05,583 --> 00:46:08,040 - আমি জানি। - যদি সে জানত সে রনির জন্য কাজ করেছে... 935 00:46:08,041 --> 00:46:10,207 অবশ্যই। অবশ্যই, আমি এটা পেতে. 936 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 আমি শুধু… 937 00:46:11,708 --> 00:46:13,415 আমি জানি না আমি কি করব, ভাই। 938 00:46:13,416 --> 00:46:14,582 আমি... 939 00:46:14,583 --> 00:46:17,082 আমি জিম হারাবো, আমি জেনাকে হারাবো। 940 00:46:17,083 --> 00:46:19,666 ঠিক দেখো, আমি শেষবারের মতো এটিই বলব। 941 00:46:20,708 --> 00:46:21,791 আমাকে সাহায্য করতে দাও. 942 00:46:23,041 --> 00:46:24,415 কিভাবে? 943 00:46:24,416 --> 00:46:26,540 আমি জেনার ব্যবসায়িক পরিকল্পনা দেখেছি। 944 00:46:26,541 --> 00:46:27,915 তারা ভালো। 945 00:46:27,916 --> 00:46:31,541 আমাকে কোম্পানিতে নিয়ে যেতে দাও, দেখাই বোর্ডের কাছে, আমাদের আপনার বিনিয়োগ করতে দিন। 946 00:46:32,125 --> 00:46:34,375 আমি তোমাকে না বলতে দেবো না, তাই... [দীর্ঘশ্বাস] 947 00:46:36,500 --> 00:46:38,207 [দুজনেই হাসে] 948 00:46:38,208 --> 00:46:39,290 - তুমি পাগল। - হ্যা? 949 00:46:39,291 --> 00:46:40,665 [হাসি] 950 00:46:40,666 --> 00:46:41,750 আমি তোমাকে ভালবাসি, মানুষ. 951 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 [ছাত্ররা বকবক করছে] 952 00:46:46,500 --> 00:46:47,583 [দরজা খোলে] 953 00:46:54,416 --> 00:46:56,375 - [আইটেম থড] - [চাবির ঝিঙে] 954 00:47:03,916 --> 00:47:04,916 [হাসি] 955 00:47:07,041 --> 00:47:09,624 - [মাইকেল হেসে] চমৎকার. - [নোহ] তুমি এত খারাপ কেন? 956 00:47:09,625 --> 00:47:12,083 - [ফোন বাজছে] - [মাইকেল হাসিমুখে] এসো, এসো। 957 00:47:12,750 --> 00:47:14,165 ওহ, ভগবান। 958 00:47:14,166 --> 00:47:15,832 - আরে। - [নিক] হাই। 959 00:47:15,833 --> 00:47:17,415 খুশি আপনি আপনার ফুল পছন্দ করেছেন। 960 00:47:17,416 --> 00:47:19,457 হ্যাঁ. তোমার কথা মনে পড়ে আমি মুগ্ধ। 961 00:47:19,458 --> 00:47:22,207 আপনি কি এখনও জেনার সাথে আছেন? [দীর্ঘশ্বাস] সে কেমন আছে? 962 00:47:22,208 --> 00:47:23,290 উম… 963 00:47:23,291 --> 00:47:25,207 [ভিডিও গেম মিউজিক বাজছে] 964 00:47:25,208 --> 00:47:26,332 হ্যাঁ, সে ঠিক আছে। 965 00:47:26,333 --> 00:47:29,790 আমরা ব্রিটিশ আইকনদের জন্য সাজসজ্জা করছি আজ রাতে পার্টি। স্পাইস গার্লস। 966 00:47:29,791 --> 00:47:32,875 - অভিনব পোশাক? আছে কি… - পজ! [হাসি] দুঃখিত, উম, 967 00:47:33,500 --> 00:47:36,499 আমি বর্তমানে মাইকেলকে মারছি এই ভিডিওতে... ভিডিও গেম! 968 00:47:36,500 --> 00:47:38,582 - হ্যাঁ! [হাসি] - [মাইকেল গ্র্যান্টস, দীর্ঘশ্বাস] 969 00:47:38,583 --> 00:47:39,708 তুমিও অনেক আড্ডা দাও। 970 00:47:41,208 --> 00:47:42,875 হ্যাঁ, সে... সে শুধু একজন বন্ধু। 971 00:47:43,625 --> 00:47:45,208 হ্যাঁ, যতক্ষণ না সে জানে। 972 00:47:47,500 --> 00:47:49,958 শোন, ঘাবড়ে যেও না। 973 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 কেন আমি উন্মাদ আউট হবে? 974 00:47:52,708 --> 00:47:56,415 আমাকে একটু কাজের ট্রিপে যেতে হবে, উম, কিছু বিনিয়োগকারীদের সাথে দেখা করতে। 975 00:47:56,416 --> 00:47:58,749 মাত্র এক রাত। আমাদের গলফ খেলতে হবে। 976 00:47:58,750 --> 00:48:01,582 যা বিরক্তিকর, কারণ আমি টেনিসের চেয়েও খারাপ। 977 00:48:01,583 --> 00:48:02,708 আমরা? 978 00:48:05,291 --> 00:48:07,290 আমি এবং সোফিয়া। 979 00:48:07,291 --> 00:48:08,833 [বিদ্রূপ] ডান. 980 00:48:09,666 --> 00:48:12,165 আচ্ছা, তুমিও অনেক আড্ডা দাও। 981 00:48:12,166 --> 00:48:13,707 হ্যাঁ, কাজের জন্য, নোহ৷৷ 982 00:48:13,708 --> 00:48:15,083 সে শুধু একজন সহকর্মী। 983 00:48:15,708 --> 00:48:17,625 - যতক্ষণ না সে জানে। - সে জানে। 984 00:48:18,666 --> 00:48:20,957 শোন, আমরা এখনও আমাদের শুভরাত্রি কল করতে পারি। 985 00:48:20,958 --> 00:48:24,499 আমি প্রথমে ডিনার করি, কিন্তু আমি তোমাকে পরে কল করব, ঠিক আছে? 986 00:48:24,500 --> 00:48:26,040 আমি কথা দিচ্ছি। 987 00:48:26,041 --> 00:48:27,832 হ্যাঁ। ঠিক আছে, ঠিক আছে। 988 00:48:27,833 --> 00:48:29,374 - [দরজা খোলে] - আপনি কখন… 989 00:48:29,375 --> 00:48:31,457 [নিক] হ্যাঁ. আমি ফাইল পাবো খেলার শেষে তোমার কাছে। 990 00:48:31,458 --> 00:48:32,458 - নিক? - হ্যাঁ। যত্ন নিন। 991 00:48:33,458 --> 00:48:34,750 নিকোলাস। [দীর্ঘশ্বাস] 992 00:48:36,291 --> 00:48:38,416 আপনি যত্ন নিয়েছেন আমরা কি সম্পর্কে কথা বলেছি? 993 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 তুমি ঠিক আছে, বাবু? 994 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 - ওহ, হ্যাঁ। - হ্যা? 995 00:48:44,666 --> 00:48:48,000 হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা, উহ, সাজানো. 996 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 ভাল. 997 00:48:50,250 --> 00:48:53,000 শুনুন, আমি এই চুক্তির তদারকি করার পরিকল্পনা করছি। 998 00:48:54,000 --> 00:48:56,625 কিন্তু আপনি আমার কাছে প্রমাণ করেছেন যে আপনি টাস্কের চেয়ে বেশি। 999 00:48:57,208 --> 00:49:00,249 আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে শুরু করছেন আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন নিজের সম্পর্কে। 1000 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 আমি আপনাকে এই নেতৃত্ব দিতে চান. 1001 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 সত্যিই? 1002 00:49:06,708 --> 00:49:08,708 এটি সর্বদা পরিকল্পনার অংশ ছিল, আপনি জানেন 1003 00:49:09,750 --> 00:49:10,957 দেখ... [ দীর্ঘশ্বাস ] 1004 00:49:10,958 --> 00:49:13,541 আমি জানি আমি কাছাকাছি ছিলাম না আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন অনেক। 1005 00:49:14,666 --> 00:49:18,333 আমি আপনার জন্য এই সব নির্মাণ ব্যস্ত ছিল. 1006 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 [হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে] 1007 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 [রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক] 1008 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 [সোফিয়া] তুমি কি ভয় পেয়েছ? উচ্চতা বা অন্য কিছু? 1009 00:49:33,000 --> 00:49:34,499 না, আমি গল্ফকে ভয় পাই। 1010 00:49:34,500 --> 00:49:36,791 তুমি পুরো পিচ জুড়ে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। 1011 00:49:37,375 --> 00:49:39,541 - হ্যা? - হ্যাঁ। 1012 00:49:40,708 --> 00:49:44,125 আপনি একটি খুব স্পষ্ট, খুব বাধ্যতামূলক আছে ব্যবসার জন্য দৃষ্টি, নিক। 1013 00:49:44,958 --> 00:49:46,207 তুমি এটাকে ভেঙ্গে ফেলবে। 1014 00:49:46,208 --> 00:49:47,208 ঠিক আছে। 1015 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 এর এই কাজ করা যাক. 1016 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 [অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো] 1017 00:50:06,833 --> 00:50:08,040 - [সঙ্গীত থামছে] - [স্বস্তি] 1018 00:50:08,041 --> 00:50:09,749 - [পাখির ডাক] - [ক্যাডি] চার! 1019 00:50:09,750 --> 00:50:11,915 [নিক] আমাকে একটি আঁকড়ে ধরতে হবে, আমি একটি খপ্পর পেতে প্রয়োজন. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:13,374 - [হাসি] - এটা অপমানজনক। 1021 00:50:13,375 --> 00:50:15,415 চিন্তা করবেন না, এটা ব্যবসার জন্য ভাল যদি আপনি হারান. 1022 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 - [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] - তুমি দারুণ করছ। 1023 00:50:17,583 --> 00:50:20,332 আমি মনে করি আমি শুধু আতঙ্কিত আমার বাবাকে হতাশ করার জন্য। 1024 00:50:20,333 --> 00:50:22,458 - এটা দুঃখজনক, তাই না? - না, বুঝলাম। 1025 00:50:23,916 --> 00:50:26,415 আমার বাড়িটা একটু প্রেসার কুকার ছিল বেড়ে ওঠা 1026 00:50:26,416 --> 00:50:27,750 আমার মায়ের একটা সম্পর্ক ছিল। 1027 00:50:29,416 --> 00:50:33,083 আর দেখলাম বাবার সাথে কতটা নির্মম যারা তাকে হতাশ করে, তাই আমি করিনি। 1028 00:50:34,250 --> 00:50:35,666 আমি নিশ্চিত যে আমি নিখুঁত ছিল. 1029 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 সবকিছুতেই। 1030 00:50:39,000 --> 00:50:42,124 আচ্ছা, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে, আমি সম্পূর্ণ বিপরীত করেছি ছাড়া. 1031 00:50:42,125 --> 00:50:43,582 একেবারে রেললাইন থেকে বেরিয়ে গেল। 1032 00:50:43,583 --> 00:50:46,666 মদ্যপান, মাদক, অবৈধ দৌড়, লড়াই। 1033 00:50:47,458 --> 00:50:48,915 আপনি যেমন করেন। 1034 00:50:48,916 --> 00:50:51,625 - তাই, আমার প্রমাণ করার অনেক আছে। - হুম। 1035 00:50:52,500 --> 00:50:55,541 ভাল, ভাল, ভাল. তুমি কি অন্ধকার ঘোড়া না? 1036 00:50:58,916 --> 00:51:00,000 যে ভুল এক. 1037 00:51:00,833 --> 00:51:02,958 চার্লি এক্সসিএক্স দ্বারা "1999" এবং ট্রয় সিভান খেলছেন] 1038 00:51:03,958 --> 00:51:06,332 ♪ 1999 এ ফিরে যান... 1039 00:51:06,333 --> 00:51:08,665 - [ব্রিয়ার] না, কাছে যাও। - [নোহ] চল, ছবি তুলি। 1040 00:51:08,666 --> 00:51:11,041 - [ক্যামেরা শাটার ক্লিক] - [ব্রিয়ার] হ্যাঁ, হাসুন। হু! 1041 00:51:11,583 --> 00:51:13,707 - হ্যাঁ, জেনা। - [চিৎকার করে] 1042 00:51:13,708 --> 00:51:16,040 - ওহ, দাঁড়াও, সাবধানে থেকো। - [মাইকেল] ওহ, আমার ঈশ্বর, হ্যাঁ। 1043 00:51:16,041 --> 00:51:17,915 - [হাসি] - [নোয়াহ] তোমাকে দারুন লাগছে। 1044 00:51:17,916 --> 00:51:18,916 চিয়ার্স! 1045 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 মাইকেল! 1046 00:51:21,291 --> 00:51:23,750 - [সবাই হাসছে, উল্লাস করছে] - [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করা] 1047 00:51:24,750 --> 00:51:29,415 ♪ আমি শুধু ফিরে যেতে চাই, ফিরে যেতে 1999 ♪ 1048 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 ♪ আমার পুরানো পাড়ায় ঘুরতে যান... 1049 00:51:32,375 --> 00:51:34,040 [হাসি] 1050 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 - [সঙ্গীত বিবর্ণ] - [শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো] 1051 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 আমরা গলফ খেলার একটি দুর্দান্ত দিন কাটিয়েছি। 1052 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 - আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ। - [সবাই হাসে] 1053 00:51:44,708 --> 00:51:47,957 আমরা আরও অনেক কিছু তৈরি করছি শুধু একটি কোম্পানির চেয়ে। 1054 00:51:47,958 --> 00:51:51,541 আমরা এমন কিছু তৈরি করছি যা হবে আশা করি সমগ্র ল্যান্ডস্কেপ স্থানান্তরিত 1055 00:51:52,375 --> 00:51:53,999 নিরাপত্তা প্রযুক্তি, 1056 00:51:54,000 --> 00:51:57,625 যে কারণে নিক এবং আমি এত আত্মবিশ্বাসী বোধ করি এই অংশীদারিত্বের মধ্যে। 1057 00:51:58,166 --> 00:52:00,041 আপনি যখন আছেন তখন আমরা এগিয়ে যেতে প্রস্তুত। 1058 00:52:01,208 --> 00:52:02,999 - [সমস্ত] চিয়ার্স. - [চশমা টিপছে] 1059 00:52:03,000 --> 00:52:04,208 [নিক] চিয়ার্স. 1060 00:52:08,000 --> 00:52:11,124 গরিলাজ দ্বারা "19-2000 (সোলচাইল্ড রিমিক্স)" স্পীকারে বাজছে] 1061 00:52:11,125 --> 00:52:13,250 [অতিথিরা উল্লাস করছে, হাসছে] 1062 00:52:15,000 --> 00:52:16,832 - [হাসি] - ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1063 00:52:16,833 --> 00:52:18,332 সত্য নাকি সাহস? 1064 00:52:18,333 --> 00:52:19,665 - সত্য। - ওহ। 1065 00:52:19,666 --> 00:52:20,832 উম, ঠিক আছে। 1066 00:52:20,833 --> 00:52:23,582 বলুন... কিছু বলুন যে তুমি নিককে কখনোই বলোনি। 1067 00:52:23,583 --> 00:52:26,124 - [হাসি] তুমি গোলগাল মেয়ে. - সে সব জানে কিনা আমি নিশ্চিত নই... 1068 00:52:26,125 --> 00:52:27,249 - [হাসি] - ঠিক আছে। 1069 00:52:27,250 --> 00:52:28,582 - [জেনা] যাও। - ওকে বলো না। 1070 00:52:28,583 --> 00:52:31,082 আমি ক্রুজ রেস করতে উত্তেজিত ধরনের. 1071 00:52:31,083 --> 00:52:32,874 - [হাসি] - দাঁড়াও, তার নাম ক্রুজ, 1072 00:52:32,875 --> 00:52:33,957 এবং সে গাড়ি রেস করে? 1073 00:52:33,958 --> 00:52:35,582 আপনার এই লোকটিকে দেখা উচিত ছিল। 1074 00:52:35,583 --> 00:52:38,790 কি রকম কাঁটা শব্দ পায় "অসভ্য" তার নিজের মুখে ট্যাটু? 1075 00:52:38,791 --> 00:52:40,332 তিনি আমার পোশাক পরেছিলেন। 1076 00:52:40,333 --> 00:52:41,415 [দুজনেই হাসে] 1077 00:52:41,416 --> 00:52:44,124 - দাঁড়াও, কেন তুমি এই লোকটার সাথে রেস করতে চাও? - [নোহ] আমি জানি না. 1078 00:52:44,125 --> 00:52:46,374 আমি ধরনের… আমার অনুমান আমি দৌড় থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম 1079 00:52:46,375 --> 00:52:48,915 যা কিছু ঘটেছে তার পরে আমার বাবার সাথে [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 1080 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 সুতরাং, এটি একটি চিহ্ন মত মনে হয়. 1081 00:52:51,125 --> 00:52:52,916 - আমার ভয়ের মুখোমুখি হতে। - [মাইকেল] মিম-হুম। 1082 00:52:53,583 --> 00:52:55,624 আপনি আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেন। 1083 00:52:55,625 --> 00:52:56,915 - আমি দুঃখিত, কি? - চমৎকার। 1084 00:52:56,916 --> 00:52:58,540 - এটা একটি প্রশংসা. - এটা কি? 1085 00:52:58,541 --> 00:53:01,749 তিনি একজন বস। না, সে একজন বস। [হাসি] 1086 00:53:01,750 --> 00:53:03,624 হ্যাঁ, সে জেট উড়েছে রয়্যাল এয়ার ফোর্সের জন্য। 1087 00:53:03,625 --> 00:53:04,707 - পাগল। সত্যিই? - কোন উপায় নেই। 1088 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 হ্যাঁ, আপনার মতো বড় অ্যাড্রেনালিন জাঙ্কি। 1089 00:53:07,375 --> 00:53:09,041 এবং তিনি কিছু অন্ধকার বিষ্ঠা দেখেছেন. 1090 00:53:09,541 --> 00:53:12,249 এবং তিনি সবসময় বলেন যে একমাত্র উপায় তার ট্রমা মোকাবেলা করতে 1091 00:53:12,250 --> 00:53:13,625 ককপিটে ফিরে আসার কথা ছিল। 1092 00:53:14,583 --> 00:53:16,582 - সে অসাধারণ শোনাচ্ছে। - [মাইকেল] সে. 1093 00:53:16,583 --> 00:53:18,290 আমি-আমি তোমাকে দৌড় দেখতে চাই। 1094 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 আচ্ছা, তোমার আসা উচিত। 1095 00:53:20,250 --> 00:53:23,249 - এটা অনেকটা চুপচাপ থাকার মতো। - [ব্রিয়ার] 'স্কুস, 'স্কুস। মাধ্যমে আসছে. 1096 00:53:23,250 --> 00:53:25,415 নোহ, আপনার জন্য সামান্য বিশ্রী প্রশ্ন. 1097 00:53:25,416 --> 00:53:27,040 - হুম? - [গলা পরিষ্কার করে] উম, 1098 00:53:27,041 --> 00:53:28,874 বারে একটি মেয়ে নিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল। 1099 00:53:28,875 --> 00:53:30,582 সে বলল যে সে তোমাকে একসাথে দেখেছে, 1100 00:53:30,583 --> 00:53:33,249 এবং সে ঠিক ছিল, যেমন, ভাবছি আপনি একটি আইটেম কিনা, 1101 00:53:33,250 --> 00:53:35,415 এবং যদি না হয়, আহ, আপনি তাকে হুক আপ করতে পারেন কিনা. 1102 00:53:35,416 --> 00:53:38,665 - ওহ। ঠিক। [হাসি] - হ্যাঁ, আমি জানি, বড় স্টকার ভাইবস। 1103 00:53:38,666 --> 00:53:43,415 ব্যাপারটা হল, আমি সত্যিই নিশ্চিত ছিলাম না, ভালো লেগেছে, কী… ভালো লেগেছে, কী বলব। 1104 00:53:43,416 --> 00:53:45,208 [মাইকেল] আপনি কি সম্পর্কে এত অনিশ্চিত ছিলেন? 1105 00:53:45,791 --> 00:53:47,708 সে তোমার বয়ফ্রেন্ড, তাই না? 1106 00:53:48,291 --> 00:53:49,665 Y-হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ 1107 00:53:49,666 --> 00:53:52,665 - হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটা গোপন কথা। - এটা ঠিক, আমরা এটাকে চুপ করে রাখছি 1108 00:53:52,666 --> 00:53:56,457 এই মুহূর্তে, উম, শুধু তার কাজের অবস্থার কারণে। 1109 00:53:56,458 --> 00:53:57,458 ঠিক। 1110 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 - এটা বড় কথা নয়। - হুম। 1111 00:54:02,416 --> 00:54:05,040 আমরা কি কথা বলতে পারি না আমাদের ডিকহেড বয়ফ্রেন্ড এক রাতের জন্য... 1112 00:54:05,041 --> 00:54:07,290 - [ তিরস্কার করা ] - …এবং শুধু সত্যিই নষ্ট হয়ে যান 1113 00:54:07,291 --> 00:54:08,499 এবং একটি ছোট বুগি আছে? 1114 00:54:08,500 --> 00:54:09,624 [সব বকবক, উল্লাস] 1115 00:54:09,625 --> 00:54:12,790 [ডেভিড গুয়েটা দ্বারা "স্মৃতি (2021 রিমিক্স)" ফুট. বাচ্চা চুদি স্পীকারে খেলছে] 1116 00:54:12,791 --> 00:54:14,833 - চল নাচ! - [উল্লাস] 1117 00:54:16,500 --> 00:54:18,665 [সংগীত ক্ষীণভাবে চলতে থাকে] 1118 00:54:18,666 --> 00:54:20,000 আমরা কি আসলেই তা করেছি? 1119 00:54:21,416 --> 00:54:23,625 - হ্যাঁ। [হাসি] - আপনি অবিশ্বাস্য ছিল. 1120 00:54:24,208 --> 00:54:26,082 - ধন্যবাদ। - চলো পার্টি করি। 1121 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 ঠিক আছে। 1122 00:54:27,166 --> 00:54:29,540 - [চশমা ঝনঝন] - [নিক] এটা আমার রুম থেকে সবকিছু. 1123 00:54:29,541 --> 00:54:31,041 টাকিলা। 1124 00:54:31,791 --> 00:54:34,249 - অভিনন্দন, ভালো স্যার। - অভিনন্দন। 1125 00:54:34,250 --> 00:54:36,749 - আমরা চুক্তি করেছি। আমরা চুক্তি করেছি। - আমরা চুক্তি করেছি। 1126 00:54:36,750 --> 00:54:38,124 - [উল্লাস] - [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1127 00:54:38,125 --> 00:54:40,166 [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 1128 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 1129 00:54:45,000 --> 00:54:46,458 ♪ আরে, হেই ♪ 1130 00:54:48,875 --> 00:54:50,041 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 1131 00:54:52,333 --> 00:54:56,082 ♪ আজ রাতে আমি যে সব পাগলামি করেছি ♪ 1132 00:54:56,083 --> 00:54:59,250 ♪ এগুলোই হবে সেরা স্মৃতি ♪ 1133 00:54:59,750 --> 00:55:01,665 ♪ আমি এটাকে রাতের জন্য যেতে দিতে চাই... 1134 00:55:01,666 --> 00:55:04,249 - [ব্রিয়ার] আরে, ফোন বন্ধ কর! - তুমি ঠিক আছো? 1135 00:55:04,250 --> 00:55:06,416 - তাহলে চলো। - [হাসি] 1136 00:55:07,458 --> 00:55:11,082 ♪ আজ রাতে আমি যে সব পাগলামি করেছি ♪ 1137 00:55:11,083 --> 00:55:13,582 ♪ সেগুলো হবে সেরা স্মৃতি... 1138 00:55:13,583 --> 00:55:15,583 [সঙ্গীত চলতেই থাকে, মুচড়ে যায়] 1139 00:55:21,791 --> 00:55:23,791 - [ফোন বাজছে] - [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1140 00:55:25,083 --> 00:55:28,000 [নোহ] আরে, এটা আমি। উহ, অনুমান আপনি এখনও আপনার ডিনারে আছেন? 1141 00:55:28,916 --> 00:55:30,958 পরে আমাকে ফোন করবেন? উহ, তোমাকে ভালোবাসি। 1142 00:55:38,041 --> 00:55:39,166 ♪ আরে, হেই ♪ 1143 00:55:41,750 --> 00:55:43,000 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 1144 00:55:45,500 --> 00:55:47,208 ♪ আরে, হেই ♪ 1145 00:55:49,250 --> 00:55:51,458 ♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 1146 00:55:52,333 --> 00:55:55,458 ♪ দেরি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু আমি কিছু মনে করি না ♪ 1147 00:55:55,958 --> 00:55:59,458 ♪ দেরি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু আমি কিছু মনে করি না... 1148 00:56:00,375 --> 00:56:02,457 এখানে গরম। 1149 00:56:02,458 --> 00:56:04,541 - [দুজনেই হাসে] - চল একটু বাতাস করি। 1150 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 ঠিক আছে। 1151 00:56:07,583 --> 00:56:11,707 ♪ আজ রাতে আমি যে সব পাগলামি করেছি ♪ 1152 00:56:11,708 --> 00:56:14,583 ♪ এগুলোই হবে সেরা স্মৃতি ♪ 1153 00:56:15,500 --> 00:56:19,125 ♪ আমি এটাকে রাতের জন্য যেতে দিতে চাই... 1154 00:56:20,583 --> 00:56:23,583 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 1155 00:56:24,166 --> 00:56:26,125 - এই শান্ত. [হাসি] - [হাসি] 1156 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 ঠিক আছে, আপনার দ্বিতীয় বছরের জ্ঞান অবশেষে কাজে আসছে। 1157 00:56:34,166 --> 00:56:35,666 আরে, আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি? 1158 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 নিশ্চিত। 1159 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 অঙ্কুর. 1160 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 আপনি কি সত্যিই কিছু মনে করেন না... 1161 00:56:47,875 --> 00:56:49,833 আপনার সম্পর্ক বজায় রাখা নিকের সাথে একটি গোপন কথা? 1162 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 আমি অবশ্যই মনে করি. 1163 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 এটা অপমানজনক। 1164 00:57:00,833 --> 00:57:02,375 তোমাকে কিছু বলতে হবে না। 1165 00:57:03,125 --> 00:57:05,124 - আমি জানি তুমি ভাবছ আমি করুণ। - [বিদ্রুপ] 1166 00:57:05,125 --> 00:57:07,415 - আমি অনুভব করতে পারি আপনি এখান থেকে আমাকে করুণা করছেন। - নোয়া, আমি-আমি... 1167 00:57:07,416 --> 00:57:08,540 আমি তা মনে করি না। 1168 00:57:08,541 --> 00:57:10,833 আমি যদি কাউকে করুণা করি তবে তা নিক। 1169 00:57:12,166 --> 00:57:13,250 নিক? 1170 00:57:14,041 --> 00:57:17,457 আচ্ছা, আপনি স্পষ্টতই তার সম্পর্কে পাগল, এবং তিনি এটি উপভোগ করতে খুব অনিরাপদ। 1171 00:57:17,458 --> 00:57:20,458 নিক অনেক কিছু, কিন্তু সে নিরাপত্তাহীন নয়। 1172 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 আমরা সবাই নিরাপত্তাহীন। 1173 00:57:26,041 --> 00:57:28,333 আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এটা লুকিয়ে রাখে অন্যদের চেয়ে ভালো। 1174 00:57:30,625 --> 00:57:33,750 যদি এটাই সত্য হয়, কেন সে শুধু আমার সাথে কথা বলল না? 1175 00:57:34,541 --> 00:57:38,458 কিন্তু এটা কঠিন হতে পারে. বিশেষ করে ছেলেদের জন্য। 1176 00:57:39,875 --> 00:57:42,749 আমরা একটি ফ্রন্ট করা শর্তাধীন. 1177 00:57:42,750 --> 00:57:43,791 তুমি একজন লোক। 1178 00:57:44,750 --> 00:57:46,083 তুমি এতটা কেমন আছ... 1179 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 - খোলা? - [হাসি] 1180 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 আবেগগতভাবে উপলব্ধ হচ্ছে আমাকে মেয়েদের তুলতে সাহায্য করে। 1181 00:57:56,125 --> 00:57:57,207 [দুজনেই হাসে] 1182 00:57:57,208 --> 00:57:58,582 আমি সিরিয়াস। 1183 00:57:58,583 --> 00:58:00,375 - [দুজনেই হাসে] - আমি সিরিয়াস। 1184 00:58:00,916 --> 00:58:04,415 আমার থেরাপির বিল বেশি, কিন্তু এটা প্রতিটি পয়সা মূল্য. 1185 00:58:04,416 --> 00:58:07,208 যে লাইন আসলে কাজ করে? 1186 00:58:09,041 --> 00:58:10,041 আমি এখনও জানি না. 1187 00:58:11,083 --> 00:58:13,125 [কোমল সঙ্গীত বাজানো] 1188 00:58:18,708 --> 00:58:20,957 [অতিথিরা দূরত্বে উল্লাস করছে] 1189 00:58:20,958 --> 00:58:22,375 আমরা কিভাবে নিচে নামতে পারি? 1190 00:58:24,375 --> 00:58:25,375 সিঁড়ি। 1191 00:58:28,833 --> 00:58:30,041 ঠিক। [হাসি] 1192 00:58:40,125 --> 00:58:41,457 [ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত বাজানো] 1193 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 - [দরজায় টোকা দেয়] - [চুষে] নামুন। নামাও। 1194 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 [চুপ করে] 1195 00:58:46,375 --> 00:58:47,457 [নক] 1196 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 - [হাসি] - [সঙ্গীত থামছে] 1197 00:58:53,125 --> 00:58:55,332 [পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে] 1198 00:58:55,333 --> 00:58:57,041 [ফিসফিস করে] আমি মনে করি তারা চলে গেছে। 1199 00:58:58,083 --> 00:58:59,999 - দাঁড়াও, আমরা কেন লুকিয়ে আছি? - [হাসি] 1200 00:59:00,000 --> 00:59:01,458 আমি জানি না 1201 00:59:02,833 --> 00:59:04,041 [হাসি] 1202 00:59:05,166 --> 00:59:06,875 - আমার ভয়ানক লাগছে। - কেন? 1203 00:59:07,541 --> 00:59:09,124 - কারণ। - কারণ কি? 1204 00:59:09,125 --> 00:59:13,165 আমি কোলাহলপূর্ণ হোটেল অতিথিদের ঘৃণা করি। তারা স্বার্থপর প্রিক্স যারা মরার যোগ্য। 1205 00:59:13,166 --> 00:59:14,249 আর এখন আমি একজন। 1206 00:59:14,250 --> 00:59:18,040 মরার যোগ্য? এটা একটু কঠোর, তুমি কি মনে করো না? 1207 00:59:18,041 --> 00:59:19,874 - হুম। - আমি কি বিপদে পড়েছি? 1208 00:59:19,875 --> 00:59:21,666 সম্ভবত. 1209 00:59:22,583 --> 00:59:25,082 ঠান্ডা রক্তের ঘাতক। 1210 00:59:25,083 --> 00:59:26,374 [ফিসফিস করে] আমি এটা জানতাম। 1211 00:59:26,375 --> 00:59:28,333 ভাল, হয়তো আপনি আমাকে আরও ভালো করে চিনতে পারছেন। 1212 00:59:29,125 --> 00:59:31,333 - আমি আর কি জানি না? - হুম। 1213 00:59:32,291 --> 00:59:34,915 আমি এখনো দেখাতে পারিনি। তবে আমি বিস্ময়ে পরিপূর্ণ। 1214 00:59:34,916 --> 00:59:36,915 ওহ, ঠিক আছে। 1215 00:59:36,916 --> 00:59:38,540 [হাসি, উপহাস] 1216 00:59:38,541 --> 00:59:40,500 আমি কে মজা করছি? আমি সাধারণত খুব বাটন আপ করছি. 1217 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 আমি তোমাকে এভাবে দেখি না। 1218 00:59:48,125 --> 00:59:49,416 তুমি আমাকে কিভাবে দেখছ, নিক? 1219 00:59:56,500 --> 00:59:57,708 দেরী হয়ে গেছে। 1220 00:59:59,500 --> 01:00:00,708 আমি সম্ভবত যেতে হবে. 1221 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 আপনি কি আছে? 1222 01:00:06,333 --> 01:00:07,500 হ্যাঁ। 1223 01:00:12,625 --> 01:00:13,625 শুভরাত্রি। 1224 01:00:19,958 --> 01:00:23,165 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 1225 01:00:23,166 --> 01:00:25,874 - [পাখির কিচিরমিচির] - [এলার্ম বাজছে] 1226 01:00:25,875 --> 01:00:26,957 [ঘোলা] 1227 01:00:26,958 --> 01:00:28,958 [এলার্ম চলতে থাকে] 1228 01:00:29,666 --> 01:00:30,666 ছিঃ। 1229 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 [ঘোলা] 1230 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 [এলার্ম স্টপ] 1231 01:00:39,125 --> 01:00:41,291 [sighs] শিট. 1232 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 [লাইন বাজছে] 1233 01:00:47,208 --> 01:00:49,457 আরে, আপনি নোয়াহের কাছে পৌঁছেছেন। একটি বার্তা দিন৷ 1234 01:00:49,458 --> 01:00:51,165 - [লাইন বিপস] - [ দীর্ঘশ্বাস ] 1235 01:00:51,166 --> 01:00:52,708 আরে, নোহ। এটা আমি. 1236 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 আমি আমাদের কল মিস করার জন্য দুঃখিত। 1237 01:00:56,000 --> 01:00:58,041 আমি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম। 1238 01:00:59,750 --> 01:01:03,416 কিন্তু, আপনি জানেন, আমি অক্সফোর্ডে আসতে যাচ্ছি আজ আমি আসতে যাচ্ছি এটা আপনি আপ করতে. 1239 01:01:04,416 --> 01:01:07,166 ঠিক আছে? আমি দুঃখিত তোমাকে ভালোবাসি। 1240 01:01:09,833 --> 01:01:10,915 [ঘোলা] 1241 01:01:10,916 --> 01:01:13,125 [দীর্ঘশ্বাস] 1242 01:01:19,833 --> 01:01:22,082 সুতরাং, আমি এটিকে একটি সফল ট্রিপ বলব। 1243 01:01:22,083 --> 01:01:23,583 হ্যাঁ [দীর্ঘশ্বাস] 1244 01:01:24,291 --> 01:01:26,332 - উদযাপন কিছুটা হলেও... - হ্যাঁ। 1245 01:01:26,333 --> 01:01:29,583 এটা সম্ভবত বলা নিরাপদ আমরা উভয়ই পান করতে একটু বেশি ছিল। 1246 01:01:31,958 --> 01:01:35,208 - [ দীর্ঘশ্বাস ] - ঠিক। আমরা কি করব? 1247 01:01:35,708 --> 01:01:37,125 হ্যাঁ। 1248 01:01:39,375 --> 01:01:40,499 [ফোন বাজছে] 1249 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 [হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে] 1250 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 [নাটক সঙ্গীত বাজানো] 1251 01:02:02,333 --> 01:02:04,291 [গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে] 1252 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 [লাইন বাজছে] 1253 01:02:11,125 --> 01:02:13,415 আরে, আপনি নূহের কাছে পৌঁছেছেন, একটি বার্তা দিন। 1254 01:02:13,416 --> 01:02:15,957 [নিক] নোয়া, আপনি কি আমাকে আবার কল করতে পারেন? আমি সত্যিই চিন্তিত হতে শুরু করেছি৷ 1255 01:02:15,958 --> 01:02:17,665 ঠিক আছে? আমার জানা দরকার আপনি গত রাতে বাড়িতে এসেছেন 1256 01:02:17,666 --> 01:02:19,666 আমি অক্সফোর্ডে যাচ্ছি, আমাকে আবার কল করুন। 1257 01:02:31,291 --> 01:02:33,415 [দরজায় কড়া নাড়ছে] 1258 01:02:33,416 --> 01:02:35,541 [নূহ হেসে] দাঁড়াও, এখানে আসো। 1259 01:02:36,250 --> 01:02:38,957 [হাসি] 1260 01:02:38,958 --> 01:02:41,166 ওহ, হে। আপনি কি ভিতরে আসতে চান? 1261 01:02:41,958 --> 01:02:43,165 [নূহ] এটা কে? 1262 01:02:43,166 --> 01:02:44,290 কি চোদন আপনি করছেন 1263 01:02:44,291 --> 01:02:45,583 - আমার বান্ধবীর মধ্যে-- - নিক, থামো! 1264 01:02:46,166 --> 01:02:48,624 ওহ, উজ্জ্বল. সকাল, লেস্টার। 1265 01:02:48,625 --> 01:02:50,041 আজ কিছু শক্তি পেয়েছেন? 1266 01:02:50,666 --> 01:02:52,791 না, সে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে গিয়েছিল, মনে আছে? 1267 01:02:53,375 --> 01:02:55,707 ওহ. তাহলে আপনি আমার বার্তা পেয়েছেন? তাহলে আপনি আমার কল উপেক্ষা করছেন? 1268 01:02:55,708 --> 01:02:58,291 - এটা কি হচ্ছে? -আচ্ছা কাল রাতে আমাকে ফোন করনি কেন? 1269 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 [Jenna] হয়তো আমাদের দেওয়া উচিত এই বলছি কিছু গোপনীয়তা. 1270 01:03:04,208 --> 01:03:05,958 হ্যাঁ। শুভকামনা, বাবু। 1271 01:03:08,250 --> 01:03:11,000 - আমার মুখ থেকে সরে যাও। - তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো, দোস্ত। [হাসি] 1272 01:03:11,583 --> 01:03:13,124 গিয়ে সিংহকে দেখো, সে কৃপণ। 1273 01:03:13,125 --> 01:03:15,457 ওহ, ঠিক আছে, মুডি ছেলে। 1274 01:03:15,458 --> 01:03:17,791 - তুমি কি চাও আমি থাকতে? - না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ 1275 01:03:20,333 --> 01:03:22,291 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ 1276 01:03:25,458 --> 01:03:27,333 - আমি কি... তুমি কি চাও আমি... - হ্যাঁ। 1277 01:03:29,041 --> 01:03:31,499 - আচ্ছা, এটা বিব্রতকর ছিল, তাই না? - সে তোমার রুমে কেন? 1278 01:03:31,500 --> 01:03:34,665 তুমি এখানে কেন? নিক, তুমি আমাকে উপেক্ষা কর সারা রাত, এবং তারপরে আপনি কেবল প্রবেশ করুন। 1279 01:03:34,666 --> 01:03:36,374 আমরা এই কথোপকথন করতে পারেন অন্য কোথাও, 1280 01:03:36,375 --> 01:03:38,499 - আপনার বন্ধুদের না শুনে? - ঠিক আছে। 1281 01:03:38,500 --> 01:03:39,791 চল তোমার কাছে যাই। 1282 01:03:44,125 --> 01:03:45,958 - [দরজা বন্ধ] - [চাবি ঝনঝন শব্দ] 1283 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 [নিক দীর্ঘশ্বাস] 1284 01:03:54,958 --> 01:03:56,999 তো, তুমি কি আমাকে দিতে থাকবে? নীরব চিকিৎসা, 1285 01:03:57,000 --> 01:03:58,541 নাকি আপনি বড়দের মত কথা বলতে চান? 1286 01:04:02,291 --> 01:04:04,541 ঠিক আছে, আসুন বড়দের মতো কথা বলি। 1287 01:04:09,041 --> 01:04:11,040 তুমি আগে যাবে নাকি আমি যাব? 1288 01:04:11,041 --> 01:04:12,707 কাল রাতে কি হয়েছিল? 1289 01:04:12,708 --> 01:04:14,457 আমি বললাম, ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 1290 01:04:14,458 --> 01:04:17,457 না, তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে ফোন করবে। 1291 01:04:17,458 --> 01:04:19,915 সেটাই তুমি আমাকে বলেছিলে। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 1292 01:04:19,916 --> 01:04:22,999 আমি জানি, এবং... …আমি ক্ষমা চেয়েছি, ঠিক আছে? 1293 01:04:23,000 --> 01:04:25,915 - কিন্তু আমি আক্ষরিক অর্থেই আপনার কল মিস করেছি। - ঠিক আছে, ওয়েল, শেষ লোক যে বলেছে 1294 01:04:25,916 --> 01:04:27,915 আক্ষরিক আমার সেরা বন্ধু যৌনসঙ্গম ছিল আমার পিছনে, তাই… 1295 01:04:27,916 --> 01:04:30,082 - আমি ড্যান নই। আমাকে ড্যানের সাথে তুলনা করবেন না। - আমি জানি তুমি নেই। 1296 01:04:30,083 --> 01:04:32,624 কিন্তু আপনি যখন বিশেষভাবে আমাকে বলুন তুমি আমাকে ডাকবে আর ডাকবে না, 1297 01:04:32,625 --> 01:04:34,207 এবং আমি জানি আপনি একটি হোটেলে অবস্থান করছেন 1298 01:04:34,208 --> 01:04:36,540 - এমন একটি মেয়ের সাথে যে আপনাকে স্পষ্টভাবে পছন্দ করে... - ওহ, মাই গড। কাজের জন্য! 1299 01:04:36,541 --> 01:04:38,582 - …আমার মন সেখানে যায়। - কিছু হয়নি, নোয়া. 1300 01:04:38,583 --> 01:04:41,665 আমাকে কল করতে দুই সেকেন্ড সময় লাগে, নিক, এবং ফোন তুলতে এক সেকেন্ড। 1301 01:04:41,666 --> 01:04:44,165 হ্যাঁ, ভাল, এটা কোন সেকেন্ড লাগে সব মাইকেল না হতে. 1302 01:04:44,166 --> 01:04:46,915 - এর মানে কি? - কাল রাতের ছবিগুলো দেখলাম। 1303 01:04:46,916 --> 01:04:48,707 - ওই লোকটা তোর ওপরে। - ওহ, আমার ঈশ্বর, নিক, 1304 01:04:48,708 --> 01:04:52,291 - একটি গ্রুপ ফটোতে তার হাত আমার চারপাশে ছিল। -তাহলে তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি? 1305 01:04:53,083 --> 01:04:54,499 আপনি মাইকেল দ্বারা হুমকি? 1306 01:04:54,500 --> 01:04:56,832 - না, আমি মাইকেল দ্বারা হুমকি নই. - শুধু বল। তোমাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে। 1307 01:04:56,833 --> 01:04:58,665 - এমন করো না। থামো! যে আমাকে বিরক্ত করে! - কি? 1308 01:04:58,666 --> 01:05:01,540 তুমি যখন শিশুর মতো অভিনয় করা বন্ধ করবে তখন আমি থামব এবং আপনি কেমন অনুভব করেন তার মালিক। 1309 01:05:01,541 --> 01:05:05,040 আপনি কথা বলতে পারেন! [হাসি] আপনি আক্ষরিকভাবে সোফিয়ার ঈর্ষান্বিত! 1310 01:05:05,041 --> 01:05:08,790 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি. আমি সোফিয়ার প্রতি ঈর্ষান্বিত, ঠিক আছে? 1311 01:05:08,791 --> 01:05:10,958 কিন্তু অন্তত আমি এটা বলতে পারি. [বিদ্রুপ] 1312 01:05:11,791 --> 01:05:15,166 ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি মাইকেলের প্রতি ঈর্ষান্বিত। তুমি কি এখন খুশি? 1313 01:05:16,708 --> 01:05:19,499 আমি পছন্দ করি না যে সে খরচ করে তোমার সাথে আমার চেয়ে বেশি সময়, 1314 01:05:19,500 --> 01:05:21,457 আমি এটা মত মনে হয় পছন্দ করি না সে আমাকে প্রতিস্থাপন করছে, 1315 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 আমি জানি সে তার মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছে, 1316 01:05:23,250 --> 01:05:25,791 কিন্তু সে তার মুহূর্ত পাবে না কারণ তুমি আমার 1317 01:05:27,166 --> 01:05:28,416 তুমি আমার মালিক নও। 1318 01:05:29,000 --> 01:05:31,250 আমি জানি আমি তোমার মালিক নই। কিন্তু তুমি এখনো আমার। 1319 01:05:35,083 --> 01:05:36,250 আবার বলুন। 1320 01:05:38,291 --> 01:05:40,000 তুমি আমার। 1321 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 [অ্যাডিসন রাই বাজিয়ে "ফেম ইজ আ গান"] 1322 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 1323 01:05:51,208 --> 01:05:53,040 ♪ আমাকে বলুন আমি কে ♪ 1324 01:05:53,041 --> 01:05:56,041 ♪ আমি কি তোমাকে উত্তেজিত করব? আমার নির্দোষতার সুর দিয়ে? ♪ 1325 01:05:56,625 --> 01:06:00,415 ♪ বেশি প্রশ্ন করবেন না এটি আমার একটি পরামর্শ ♪ 1326 01:06:00,416 --> 01:06:03,833 ♪ তুমি জানো আমি এটা বাস্তব রাখি আমি আপিলের জন্য বেঁচে আছি ♪ 1327 01:06:05,000 --> 01:06:06,582 ♪ এটা শুরু থেকেই জানতাম ♪ 1328 01:06:06,583 --> 01:06:10,457 ♪ এটাই ছিল একমাত্র উপায় আমার ভাঙ্গা হার্ট মেরামত করতে ♪ 1329 01:06:10,458 --> 01:06:14,332 ♪ বেশি প্রশ্ন করবেন না এটি আমার একটি স্বীকারোক্তি ♪ 1330 01:06:14,333 --> 01:06:18,750 ♪ এটা কখনই যথেষ্ট ছিল না আমি সবসময় আরো চেয়েছিলাম ♪ 1331 01:06:19,500 --> 01:06:22,374 ♪ আমি সবসময় আরো চাই ♪ 1332 01:06:22,375 --> 01:06:25,832 ♪ খ্যাতি একটি বন্দুক এবং আমি এটি অন্ধ নির্দেশ করি ♪ 1333 01:06:25,833 --> 01:06:29,165 ♪ বিধ্বস্ত এবং পোড়া, মেয়ে বাবু, শুকিয়ে গিলে নাও ♪ 1334 01:06:29,166 --> 01:06:32,790 ♪ আপনার সামনের সারির সিট আছে এবং আমি… ♪ 1335 01:06:32,791 --> 01:06:36,041 ♪ আমি চটকদার জীবনের স্বাদ পেয়েছি ♪ 1336 01:06:36,541 --> 01:06:42,582 ♪ কিছুই আমাকে ভালো বোধ করে না ♪ 1337 01:06:42,583 --> 01:06:48,625 ♪ যেমন তোমার প্রিয় ♪ 1338 01:06:50,041 --> 01:06:53,540 ♪ খ্যাতি একটি বন্দুক এবং আমি এটি অন্ধ নির্দেশ করি ♪ 1339 01:06:53,541 --> 01:06:56,999 ♪ বিধ্বস্ত এবং পোড়া, মেয়ে বাবু, শুকিয়ে গিলে নাও ♪ 1340 01:06:57,000 --> 01:07:00,457 ♪ আপনার সামনের সারির সিট আছে এবং আমি… ♪ 1341 01:07:00,458 --> 01:07:03,749 ♪ আমি চটকদার জীবনের স্বাদ পেয়েছি ♪ 1342 01:07:03,750 --> 01:07:07,166 ♪ আমি চটকদার জীবনের স্বাদ পেয়েছি... 1343 01:07:18,416 --> 01:07:19,916 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 1344 01:07:26,416 --> 01:07:27,916 চিয়ার্স, চিয়ার্স, চিয়ার্স। 1345 01:07:32,583 --> 01:07:35,540 আমার উপর রাগ করো না, কিন্তু আমি একটু দূরে বাহিত পেয়েছিলাম হতে পারে. 1346 01:07:35,541 --> 01:07:36,624 নিক ! 1347 01:07:36,625 --> 01:07:37,874 - এটা খারাপ না. - একটা হিকি? 1348 01:07:37,875 --> 01:07:39,457 - এটা বেশ খারাপ. - এটা কি হাই স্কুল? 1349 01:07:39,458 --> 01:07:41,790 আমি তোমাকে চিহ্নিত করেছি, এখন সবাই জানবে তুমি আমার। 1350 01:07:41,791 --> 01:07:43,790 ঠিক আছে। ভাল, আপনি এটা কিভাবে চান আমি যদি আপনাকে চিহ্নিত করি? 1351 01:07:43,791 --> 01:07:45,083 আমি রক্তাক্ত এটা পছন্দ করব. 1352 01:07:45,958 --> 01:07:47,165 - আমাকে চিহ্নিত করো - আচ্ছা, তাহলে। 1353 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 কোথায় যাচ্ছেন? 1354 01:07:50,333 --> 01:07:52,915 ঠিক আছে। [গলা পরিষ্কার করে] স্থির থাকুন। 1355 01:07:52,916 --> 01:07:55,749 - না, কলম নয়। না, কলম নয়। - [হাসি] আমি তোমাকে হিকি দিচ্ছি না। 1356 01:07:55,750 --> 01:07:57,540 - আমি 12 নই। - ঠিক আছে, তাহলে ওখানেই করো। 1357 01:07:57,541 --> 01:07:59,375 ঠিক আছে। প্রস্তুত? 1358 01:08:05,833 --> 01:08:07,708 [নিক] আমি দুঃখিত আমরা তর্ক করেছি। 1359 01:08:10,750 --> 01:08:11,791 আমিও দুঃখিত। 1360 01:08:14,208 --> 01:08:16,832 তুমি জানো তোমার কিছুই নেই মাইকেল নিয়ে চিন্তা করার জন্য 1361 01:08:16,833 --> 01:08:20,625 এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আপনি একেবারে আছে সোফিয়া নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। 1362 01:08:25,833 --> 01:08:26,916 আমি এটা পছন্দ করি. 1363 01:08:28,958 --> 01:08:30,333 যখন তুমি আমার সাথে সৎ। 1364 01:08:33,416 --> 01:08:35,500 আমি শুধু জানতে হবে সেখানে কি হচ্ছে. 1365 01:08:37,083 --> 01:08:38,916 আমরা যখন আলাদা থাকি তখন এটা কঠিন। 1366 01:08:43,541 --> 01:08:44,625 আমি এটা ভালোবাসি. 1367 01:08:45,583 --> 01:08:48,540 আরে কি মনে হয় ঘেন্না আর সিংহ ঠিক থাকবে? 1368 01:08:48,541 --> 01:08:49,624 আমি করি। 1369 01:08:49,625 --> 01:08:51,500 সিংহ আগামী সপ্তাহে অফিসে আসছে। 1370 01:08:52,000 --> 01:08:54,166 লিস্টার এন্টারপ্রাইজ তার জিমে বিনিয়োগ করছে। 1371 01:08:55,000 --> 01:08:57,832 হ্যাঁ, আমরা অংশীদার হিসেবে আসছি। সিংহের নেতৃত্বে থাকবে। 1372 01:08:57,833 --> 01:08:59,457 আমরা তার ঋণ মিটিয়ে দেব। 1373 01:08:59,458 --> 01:09:00,790 এটা আশ্চর্যজনক. 1374 01:09:00,791 --> 01:09:03,957 এবং এখন, আপনি নেই সেই লোকটিকে আর রেস করতে। 1375 01:09:03,958 --> 01:09:05,416 কারণ আমরা তাকে ফেরত দিয়েছি। 1376 01:09:09,916 --> 01:09:11,125 এটা একটা ভালো জিনিস। 1377 01:09:12,208 --> 01:09:13,791 আমি জানি, আমি জানি। আমি জানি। আমি জানি। 1378 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 আমি জানি না, আমার কিছু অংশ এমন ছিল... 1379 01:09:18,791 --> 01:09:22,458 পাওয়ার জন্য উন্মুখ চাকার পিছনে, অনুভূতি ... 1380 01:09:24,041 --> 01:09:25,333 আবার নিয়ন্ত্রণে। 1381 01:09:27,375 --> 01:09:29,875 নোহ, দয়া করে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি এটি করবেন না। 1382 01:09:30,416 --> 01:09:34,290 ভুলে যাও। জেনা খুব খুশি হবে জিম সম্পর্কে [হাসি] 1383 01:09:34,291 --> 01:09:35,416 [নিক] সে. 1384 01:09:37,166 --> 01:09:39,041 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে বলে মনে হচ্ছে। 1385 01:09:39,916 --> 01:09:41,916 [র্যাভিন লেনের "লাভ মি নট" বাজানো] 1386 01:09:49,208 --> 01:09:50,208 হাই 1387 01:09:54,166 --> 01:09:55,291 আমি দুঃখিত 1388 01:10:00,458 --> 01:10:02,540 ♪ দেখুন, এখনই, আমার তোমাকে দরকার ♪ 1389 01:10:02,541 --> 01:10:04,832 ♪ আমি এখন কোথাও তোমার সাথে দেখা করব ♪ 1390 01:10:04,833 --> 01:10:06,915 ♪ তুমি এখন উপরে, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ♪ 1391 01:10:06,916 --> 01:10:09,124 ♪ আমি তোমাকে পেয়েছি, এখনই যত্ন নিও ♪ 1392 01:10:09,125 --> 01:10:10,749 ♪ ধীর হও, শান্ত হও ♪ 1393 01:10:10,750 --> 01:10:13,125 ♪ আমি তোমাকে মিস করি, এখন এখানে এসো... 1394 01:10:13,791 --> 01:10:17,415 - সে দেখতে কার মত? - [সবাই অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1395 01:10:17,416 --> 01:10:19,249 ♪ আমার এখন তোমাকে দরকার ♪ 1396 01:10:19,250 --> 01:10:21,374 ♪ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমি স্তব্ধ হয়ে যাচ্ছি ♪ 1397 01:10:21,375 --> 01:10:22,707 ♪ আমি যদি তোমাকে পাই... 1398 01:10:22,708 --> 01:10:23,790 - সকাল। - সকাল। 1399 01:10:23,791 --> 01:10:25,124 ♪ …আমি ধীরে ধীরে ভেঙে যাচ্ছি... 1400 01:10:25,125 --> 01:10:27,874 - তুমি তাড়াতাড়ি। [হাসি] - আমি জানতাম তুমি এটা বলবে। 1401 01:10:27,875 --> 01:10:29,457 আমি জানতাম তুমি শুধু... [দীর্ঘশ্বাস] 1402 01:10:29,458 --> 01:10:31,374 ওয়েল, এটা আমার দোষ না আপনি খুব অনুমানযোগ্য 1403 01:10:31,375 --> 01:10:32,457 ওহ. [হাসি] 1404 01:10:32,458 --> 01:10:34,999 ♪ আপনাকে বলতে হবে যে আপনি দুঃখিত... 1405 01:10:35,000 --> 01:10:36,082 [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 1406 01:10:36,083 --> 01:10:37,415 ♪ …রাতের শেষে ♪ 1407 01:10:37,416 --> 01:10:41,165 ♪ সকালে ঘুম থেকে উঠুন সবকিছু ঠিক আছে ♪ 1408 01:10:41,166 --> 01:10:45,624 ♪ গল্পের শেষে আপনি আমাকে শক্ত করে ধরে আছেন ♪ 1409 01:10:45,625 --> 01:10:47,749 ♪ আমার চিন্তা করার দরকার নেই ♪ 1410 01:10:47,750 --> 01:10:49,249 ♪ আমি কি আমার মনের বাইরে... 1411 01:10:49,250 --> 01:10:51,124 - [ইঞ্জিন গর্জন করছে] - [নোহ চিয়ার্স] 1412 01:10:51,125 --> 01:10:53,249 ♪ কিন্তু আমি চাই তুমি এখানেই থাকো... 1413 01:10:53,250 --> 01:10:55,415 ওহ, চলো, তাড়াতাড়ি যাও। 1414 01:10:55,416 --> 01:10:56,750 [নিক] শক্ত করে ধর! 1415 01:10:57,416 --> 01:11:01,290 ♪ এই সব সময় আমি ভাবছি আমি এটিকে ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ♪ 1416 01:11:01,291 --> 01:11:05,666 ♪ ওহ, না, আমার তোমাকে দরকার নেই কিন্তু আমি তোমাকে মিস করি, এখানে এসো... 1417 01:11:06,166 --> 01:11:07,790 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 1418 01:11:07,791 --> 01:11:08,875 [হাসি] 1419 01:11:10,583 --> 01:11:11,665 কি? 1420 01:11:11,666 --> 01:11:13,083 কিছুই না। 1421 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 আমি শুধু তোমাকে এবং নিককে কল্পনা করছি প্রাচীন গ্রীসে। 1422 01:11:17,125 --> 01:11:18,500 আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান, ব্রায়ার? 1423 01:11:19,166 --> 01:11:21,582 না, এটা শুধু তোমার অবস্থা, এটা শুধু মজার হবে. 1424 01:11:21,583 --> 01:11:24,665 যেমন, তুমি যদি দেবী হতে, এবং তিনি একজন দেবতা ছিলেন। আপনি জানেন? 1425 01:11:24,666 --> 01:11:26,583 কারণ তাদের শাস্তি ছিল নৃশংস। 1426 01:11:27,833 --> 01:11:29,457 এবং আপনি তাকে খুব দ্রুত ক্ষমা করে দিয়েছেন। 1427 01:11:29,458 --> 01:11:32,249 আমি জানি আপনি মনে করেন নিক অধিকারী, কিন্তু আমিও হিংসা করি। 1428 01:11:32,250 --> 01:11:34,957 - এটা শুধু 'কারণ আমরা যত্ন করি. - হুম। 1429 01:11:34,958 --> 01:11:36,375 যদিও এটা একটু বিষাক্ত, তাই না? 1430 01:11:41,708 --> 01:11:44,999 ঈর্ষান্বিত হওয়ার কথা বলছি, তুমি কি, উহ, ইদানীং সোফিয়াকে কামড়ে ধরেছেন? 1431 01:11:45,000 --> 01:11:47,124 না, ব্রায়ার, আমি এমন কিছু করি না। 1432 01:11:47,125 --> 01:11:48,249 আপনি কি বলতে চান? 1433 01:11:48,250 --> 01:11:49,832 আচ্ছা, সে আমার বন্ধু নয়। 1434 01:11:49,833 --> 01:11:52,208 না, সে তোমার চিরশত্রু। দেখুন। 1435 01:11:54,458 --> 01:11:55,458 হ্যাঁ। 1436 01:11:57,041 --> 01:12:00,457 তারা একজন বিনিয়োগকারীর সাথে গলফ খেলছিল। এটা একটা কাজের জিনিস। 1437 01:12:00,458 --> 01:12:01,624 কাজের জিনিস? 1438 01:12:01,625 --> 01:12:02,666 [চুপ করে] 1439 01:12:03,625 --> 01:12:05,165 নিজেকে চুপ কর। 1440 01:12:05,166 --> 01:12:06,457 যীশু খ্রীষ্ট। 1441 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 আচ্ছা, আপনি জানেন তারা কি বলে, হার্ড কাজ, কঠিন খেলা? 1442 01:12:12,250 --> 01:12:13,458 [দীর্ঘশ্বাস] 1443 01:12:18,875 --> 01:12:19,875 অপেক্ষা করুন। 1444 01:12:21,541 --> 01:12:22,541 কি? 1445 01:12:23,791 --> 01:12:26,832 নিক বলেনি যে সে আপনার কল মিস করেছে কারণ তিনি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন? 1446 01:12:26,833 --> 01:12:27,833 হ্যাঁ। 1447 01:12:42,458 --> 01:12:44,540 হিয়া, তোমাদের দুজনকে এখানে দেখতে ভালো লাগছে। 1448 01:12:44,541 --> 01:12:46,416 - [ছাত্র চুপ করে] - কি কাজ করছো দুজনে? 1449 01:12:49,250 --> 01:12:50,500 তার গাধা কি আপ? 1450 01:12:51,708 --> 01:12:52,708 [হাসি] 1451 01:12:55,083 --> 01:12:56,541 - ঠিক আছে তো? - [ব্রিয়ার] কি? 1452 01:12:57,666 --> 01:12:59,625 নূহ? নূহ? 1453 01:13:01,458 --> 01:13:02,999 [দরজা খোলে] 1454 01:13:03,000 --> 01:13:04,374 [মাইকেল] কি হচ্ছে? 1455 01:13:04,375 --> 01:13:06,000 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] আপনি কি মনে করেন? 1456 01:13:11,625 --> 01:13:13,582 [লাইন বাজছে] 1457 01:13:13,583 --> 01:13:16,583 - [ফোন বাজছে] - [স্পিকারে রক মিউজিক বাজছে] 1458 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 এই, আপনি. 1459 01:13:20,083 --> 01:13:21,582 - ধন্যবাদ। - তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি কেন? 1460 01:13:21,583 --> 01:13:23,082 হোটেলে? 1461 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 সত্যি বলুন। 1462 01:13:26,583 --> 01:13:28,249 আমি তোমাকে বলেছি। আমি ঘুমিয়ে পড়লাম। 1463 01:13:28,250 --> 01:13:30,375 - আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। - কি? 1464 01:13:31,000 --> 01:13:32,832 সোফিয়া আপনার ছবি পোস্ট করেছে 1465 01:13:32,833 --> 01:13:35,333 তার হোটেল রুমে 2.00 টায় 1466 01:13:37,500 --> 01:13:39,749 ঠিক আছে, দেখো, আমি জানি এটা খারাপ লাগবে। 1467 01:13:39,750 --> 01:13:41,749 নিক, তুমি তার ঘরে কি করছিলে? 1468 01:13:41,750 --> 01:13:45,290 সে রাতে কিছুই হয়নি, ঠিক আছে? আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 1469 01:13:45,291 --> 01:13:47,082 আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। আমি সময়ের ট্র্যাক হারিয়েছি৷ 1470 01:13:47,083 --> 01:13:48,416 আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন? 1471 01:13:48,916 --> 01:13:51,124 ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। এটা শুধু একটি সাদা মিথ্যা ছিল. 1472 01:13:51,125 --> 01:13:52,707 আমি তোমাকে চাইনি কিছুতেই ঈর্ষান্বিত হতে 1473 01:13:52,708 --> 01:13:55,707 আমরা আক্ষরিক অর্থেই তার হোটেল রুমে গিয়েছিলাম। আমাদের কিছু ch… কিছু শ্যাম্পেন ছিল, 1474 01:13:55,708 --> 01:13:58,165 এবং আমরা, যেমন... আমরা ছিলাম শুধু চুক্তি বন্ধ উদযাপন. 1475 01:13:58,166 --> 01:13:59,750 এটা কিছুই ছিল না। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 1476 01:14:01,083 --> 01:14:02,625 সে কি আমার সম্পর্কে জানে? 1477 01:14:03,750 --> 01:14:04,832 আমাদের সম্পর্কে? 1478 01:14:04,833 --> 01:14:06,332 সোফিয়া? না। কি? 1479 01:14:06,333 --> 01:14:08,207 না, সে আমার বাবার জন্য কাজ করে। এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে. 1480 01:14:08,208 --> 01:14:10,291 - অবশ্যই না। - তাহলে কিছুই ছিল না, নিক। 1481 01:14:11,000 --> 01:14:12,749 সত্য কথা বললেও। 1482 01:14:12,750 --> 01:14:15,040 যখন কোন মেয়ে তোমাকে পছন্দ করে এবং সে মনে করে তুমি অবিবাহিত, 1483 01:14:15,041 --> 01:14:17,374 এবং আপনি তার যৌনসঙ্গম রুমে আছেন সকাল 2.00 এ, এটি কিছুই নয়। 1484 01:14:17,375 --> 01:14:19,040 - কিন্তু আমি করিনি... - যখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে, 1485 01:14:19,041 --> 01:14:20,250 যে একটি বিশাল বিশ্বাসঘাতকতা. 1486 01:14:21,208 --> 01:14:22,416 - [লাইন বিপস] - নোহ? 1487 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 [ফোন বাজছে] 1488 01:14:26,375 --> 01:14:27,416 [গুঞ্জন থামে] 1489 01:14:28,166 --> 01:14:30,665 [ব্রিয়ার দীর্ঘশ্বাস] আমি চেষ্টা করছি তাকে বলতে, কিন্তু সে শুনছে না। 1490 01:14:30,666 --> 01:14:32,915 - মানে, তার হিংসা করা ঠিক। - দাঁড়াও। [চুপ করে] 1491 01:14:32,916 --> 01:14:34,416 [পদচিহ্নের কাছে আসছে] 1492 01:14:35,333 --> 01:14:36,500 [ডেস্ক থাডস] 1493 01:14:37,791 --> 01:14:40,166 - [নূহ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে] - তুমি ঠিক আছো? 1494 01:14:42,208 --> 01:14:43,666 না, আমি ঠিক নেই। 1495 01:14:45,166 --> 01:14:46,166 কি হয়েছে? 1496 01:14:48,500 --> 01:14:49,500 আপনি ঠিক ছিল. 1497 01:14:50,958 --> 01:14:54,165 সে এক টুকরো বিষ্ঠা! সে সম্পূর্ণ বিষ্ঠা, নোহ. 1498 01:14:54,166 --> 01:14:56,332 ফাক, আমি খুব রেগে আছি, আমি শুধু চাই... 1499 01:14:56,333 --> 01:14:57,333 কি? 1500 01:14:58,833 --> 01:14:59,916 আপনি কি করতে চান? 1501 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 - আমরা এটা করব। - হ্যাঁ। 1502 01:15:05,625 --> 01:15:07,041 আজ রাতে আপনার কি পরিকল্পনা আছে? 1503 01:15:08,291 --> 01:15:09,374 না. 1504 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 আমি ড্রাইভ করতে চাই 1505 01:15:11,041 --> 01:15:12,083 সত্যিই দ্রুত যৌনসঙ্গম. 1506 01:15:16,291 --> 01:15:18,750 - আর তুমি তার সাথে যাবে? - হ্যাঁ। [হাসি] 1507 01:15:21,333 --> 01:15:22,540 মজা আছে! 1508 01:15:22,541 --> 01:15:26,165 কিছু মনে করবেন না? আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে আমরা সংকটে আছি? 1509 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 - [গ্রেটা আইজ্যাকের দ্বারা "পেরি$ই" খেলছেন] - [টায়ার চিৎকার করে] 1510 01:15:34,208 --> 01:15:37,749 ♪ আমি তোমাকে আর পছন্দ করি না ♪ 1511 01:15:37,750 --> 01:15:39,165 ♪ আমি জানি না আমরা এখানে কিভাবে এসেছি... 1512 01:15:39,166 --> 01:15:40,249 বাহ। 1513 01:15:40,250 --> 01:15:43,250 - [সঙ্গীত পটভূমিতে চলতে থাকে] - [মানুষ বকবক করছে] 1514 01:15:44,125 --> 01:15:45,374 মসৃণ। 1515 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 [দুজনেই হাসে] 1516 01:15:46,916 --> 01:15:48,749 - দাঁড়াও, তুমি কি এই সব লোককে চেনো? - ওহ! 1517 01:15:48,750 --> 01:15:51,375 যদি এটি আমার প্রিয় ছোট খেলনা না হয়, এবং, আহ… 1518 01:15:52,250 --> 01:15:53,915 এই অদ্ভুত কে? তুমি নিক নও। 1519 01:15:53,916 --> 01:15:56,040 - ফাক অফ, টম. - [টম হাসছে] 1520 01:15:56,041 --> 01:15:58,540 - ওহ, সে খুব খারাপ, তাই না? - হ্যাঁ। সে. 1521 01:15:58,541 --> 01:16:01,624 যাইহোক, বাচ্চারা, যদি আপনার কখনও প্রয়োজন হয় একটি পানীয়, আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন. 1522 01:16:01,625 --> 01:16:02,625 [ঘোলা] 1523 01:16:03,458 --> 01:16:06,500 ওহ, আমার... আপনি আবার আমার নাক থেঁতলে! 1524 01:16:07,583 --> 01:16:08,749 আহ, ভালো লাগলো। 1525 01:16:08,750 --> 01:16:11,415 - সবসময় নাক ডাকে কেন ভাই? - [হাসি] 1526 01:16:11,416 --> 01:16:12,874 তুমি কে? 1527 01:16:12,875 --> 01:16:14,333 - [ইঞ্জিন রেভস] - [হাসি] 1528 01:16:16,250 --> 01:16:20,708 আহ, তোমাকে দেখো, আপনার দিকে তাকান, আপনার দিকে তাকান, হাহ? 1529 01:16:21,416 --> 01:16:24,832 দৌড়ের কথা শুনে অবাক হয়ে গেলাম ফিরে ছিল. [ঠোঁট ফাটল] 1530 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 উঃ তুমি কি সেজে উঠেছ শুধু আমার জন্য, হ্যাঁ? 1531 01:16:27,916 --> 01:16:29,082 আপনি করেছেন, innit? 1532 01:16:29,083 --> 01:16:31,540 দেখি আপনি এখনও হাসছেন কিনা দৌড়ের পরে 1533 01:16:31,541 --> 01:16:32,750 হ্যাঁ, আমরা করব। 1534 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 আপনি কি দেখছেন? 1535 01:16:37,041 --> 01:16:38,207 [বিদ্রুপ] 1536 01:16:38,208 --> 01:16:39,500 [ইঞ্জিন রিভিং] 1537 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 [লাইন রিং] 1538 01:16:48,666 --> 01:16:51,332 - [রনি] সে এখনো আছে? - [ক্রুজ] সে ঠিক সময়ে এসেছে। 1539 01:16:51,333 --> 01:16:54,665 ভাল. আপনি শুরু করার আগে আমাকে কল করুন. আমি আপনার সাথে ফোনে থাকব। 1540 01:16:54,666 --> 01:16:57,665 যখন সে আপনার সামনে, শুধু আমাদের জানান, এবং আমরা বাকি যত্ন নেব. 1541 01:16:57,666 --> 01:17:00,208 কিন্তু আমি যদি জিতে যাই? সে আমার পিছনে থাকবে। 1542 01:17:00,916 --> 01:17:03,499 ক্রুজ, আমার ছেলে, সে মুছে ফেলবে তোমার সাথে মেঝে… 1543 01:17:03,500 --> 01:17:05,207 - [বিদ্রুপ] - ...তাই আপনার পরিকল্পনা জানার দরকার নেই। 1544 01:17:05,208 --> 01:17:07,208 ঠিক আছে? নিক কি সেখানে আছে? 1545 01:17:07,916 --> 01:17:10,874 - আমি চাই সে এটা দেখুক। - নাহ, সে কিছু এলোমেলো আছে. 1546 01:17:10,875 --> 01:17:12,958 এটা করবে না. 1547 01:17:13,875 --> 01:17:16,415 - ঠিক আছে, তাই আমি ঠিক... - [ফোনের বীপ] 1548 01:17:16,416 --> 01:17:18,249 -…ভালো-- - [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়] 1549 01:17:18,250 --> 01:17:19,832 শুধু আমার উপর স্তব্ধ আপ না. 1550 01:17:19,833 --> 01:17:20,875 [দরজা বন্ধ] 1551 01:17:22,500 --> 01:17:25,874 নোহ, আমি দুঃখিত, আমি চুদেছি, আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম, ঠিক আছে? 1552 01:17:25,875 --> 01:17:26,958 আমি কথা বলতে আসছি। 1553 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - [ফোন বাজছে] - আরে, নোয়া? 1554 01:17:29,958 --> 01:17:32,875 হ্যালো, সঙ্গী. কেমন আছেন? আপনার ভয়েস শুনতে ভালো লাগছে। 1555 01:17:33,708 --> 01:17:34,708 রনি। 1556 01:17:35,458 --> 01:17:38,040 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি শুধু চেয়েছিলাম আপনাকে একটি দ্রুত ঘণ্টা দিতে, সঙ্গী. 1557 01:17:38,041 --> 01:17:41,166 আমি এখনও এখানে আছি. আমি এখনও এখানে আছি. 1558 01:17:42,041 --> 01:17:44,915 আমি শুনছি যে তোমার বান্ধবীর দৌড় আমার ছেলে আজ রাতে, এবং, উহ, 1559 01:17:44,916 --> 01:17:47,625 ভাল, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে আমি হতাশ আমি সেখানে থাকতে পারব না৷ 1560 01:17:48,291 --> 01:17:50,791 তুমি তাড়াতাড়ি করো দোস্ত, এটা মনে রাখার এক হতে যাচ্ছে. 1561 01:17:54,291 --> 01:17:55,749 ছিঃ। ছিঃ। 1562 01:17:55,750 --> 01:17:57,750 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1563 01:18:06,083 --> 01:18:08,083 [ইঞ্জিন শুরু হয়, গর্জন করে] 1564 01:18:13,125 --> 01:18:14,125 [সঙ্গীত থামে] 1565 01:18:18,750 --> 01:18:20,041 [মাইকেল] আপনি ঠিক আছেন? 1566 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 হ্যাঁ। 1567 01:18:22,708 --> 01:18:24,499 আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান? 1568 01:18:24,500 --> 01:18:25,833 কারণ তোমাকে করতে হবে না। 1569 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 আমি জানি। আমি চাই. 1570 01:18:31,083 --> 01:18:32,958 আরে, আমি আপনাকে শেষ লাইনে দেখতে পাব। 1571 01:18:33,500 --> 01:18:34,708 আপনি এই পেয়েছেন. 1572 01:18:36,416 --> 01:18:37,665 আমি জানি। 1573 01:18:37,666 --> 01:18:40,291 [অস্পষ্টভাবে বকবক করে] 1574 01:18:41,208 --> 01:18:42,915 - [সিট বেল্ট ক্লিক] - [দরজায় ঠক ঠক করে] 1575 01:18:42,916 --> 01:18:45,499 আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে জানাব, যে স্টিয়ারিং হুইল, এটাই শিফট, 1576 01:18:45,500 --> 01:18:48,457 - এবং শুধু গাড়িটিকে ক্রুজ কন্ট্রোলে রাখুন। - [ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস] 1577 01:18:48,458 --> 01:18:49,458 [হাসি] 1578 01:18:50,916 --> 01:18:52,207 [হাৎকার] 1579 01:18:52,208 --> 01:18:53,875 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 1580 01:18:54,750 --> 01:18:56,750 [জনতার উল্লাস] 1581 01:18:57,291 --> 01:18:59,291 [ইঞ্জিন রিভিং] 1582 01:19:10,916 --> 01:19:12,124 [ক্রুজ] ওহ! 1583 01:19:12,125 --> 01:19:14,082 রনি তার ভালবাসা পাঠায়, হ্যাঁ? 1584 01:19:14,083 --> 01:19:15,541 [উচ্চ-পিচ বাজছে] 1585 01:19:17,916 --> 01:19:19,290 [ইঞ্জিনের গর্জন] 1586 01:19:19,291 --> 01:19:20,666 ছিঃ! 1587 01:19:24,375 --> 01:19:25,665 [উল্লাস] 1588 01:19:25,666 --> 01:19:27,665 - [ইঞ্জিন গর্জন করছে] - [তীব্র সঙ্গীত বাজানো] 1589 01:19:27,666 --> 01:19:29,000 [হাসি] 1590 01:19:30,208 --> 01:19:31,375 [নিঃশ্বাস ফেলে] ফাক. চলো। 1591 01:19:35,458 --> 01:19:37,290 [রনি] কি হচ্ছে? আমার সাথে কথা বল, সাথী। 1592 01:19:37,291 --> 01:19:38,499 বস মানুষ, আমি... [হাসি] 1593 01:19:38,500 --> 01:19:41,124 সে অনেকটা পিছিয়ে। আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন এই মেয়েটি চালাতে পারে। 1594 01:19:41,125 --> 01:19:42,749 চিন্তা করবেন না, সে তোমাকে ধরবে। 1595 01:19:42,750 --> 01:19:44,000 [সঙ্গীত থামে] 1596 01:19:45,500 --> 01:19:47,458 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1597 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 এই আমরা যাই. 1598 01:20:00,750 --> 01:20:03,000 চল, হ্যাঁ. [হাসি] 1599 01:20:09,166 --> 01:20:10,625 [নূহ কণ্ঠস্বর] 1600 01:20:12,166 --> 01:20:13,166 [হাসি] 1601 01:20:15,125 --> 01:20:17,208 চল, ধর। [হাসি] 1602 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 ওহ, আমি তোমার জন্য আসছি, মেয়ে. 1603 01:20:25,125 --> 01:20:26,625 তুমি সাহস করো না। 1604 01:20:29,416 --> 01:20:31,415 - [সঙ্গীত থামছে] - [টায়ার চিৎকার] 1605 01:20:31,416 --> 01:20:32,540 [হাৎকার] 1606 01:20:32,541 --> 01:20:35,290 [রনি] আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে সেরা। 1607 01:20:35,291 --> 01:20:38,083 [উল্লাসমূলক সঙ্গীত বাজানো] 1608 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 [গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া] 1609 01:20:52,708 --> 01:20:54,375 এসো, এসো, এসো। 1610 01:20:55,166 --> 01:20:56,500 এটা আছে. 1611 01:20:58,041 --> 01:20:59,250 [টায়ার চিৎকার] 1612 01:21:03,166 --> 01:21:04,624 [নিক] সে কোথায়? 1613 01:21:04,625 --> 01:21:06,041 আপনি খুব দেরি করে ফেলেছেন, ভাই. 1614 01:21:09,708 --> 01:21:11,082 [হাসি] 1615 01:21:11,083 --> 01:21:13,083 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1616 01:21:19,000 --> 01:21:22,165 কবে থেকে বাইক আছে? আপনি আমাকে পরিকল্পনা বলতে হবে, মানুষ. 1617 01:21:22,166 --> 01:21:24,165 ভাল, নিক এখানে। সর্বদা নায়ক। 1618 01:21:24,166 --> 01:21:25,957 - [ইঞ্জিন গর্জন করছে] - এসো, নোহ! 1619 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 [টায়ার চিৎকার করে] 1620 01:21:29,208 --> 01:21:30,416 দাঁড়াও, সে কোথায় গেল? 1621 01:21:43,666 --> 01:21:46,332 [রনি] ক্রুজ, চল, সাথী। আমার সাথে কথা বল, ছেলে। সে কোথায়? 1622 01:21:46,333 --> 01:21:49,416 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, মানুষ. আমি চেষ্টা করছি… আমি একসাথে দশটি কাজ করছি, ভাই. 1623 01:21:54,208 --> 01:21:56,041 [রনি] ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে। 1624 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 আমাকে বলুন কখন। 1625 01:22:00,583 --> 01:22:02,083 ঠিক আছে। কিন্তু অপেক্ষা করুন, কিসের জন্য? 1626 01:22:09,666 --> 01:22:11,875 সে আমার সামনেই। [হাসি] 1627 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 [সঙ্গীত থামে] 1628 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 - কি চোদন? - নোয়া, টান ওভার। 1629 01:22:21,958 --> 01:22:24,666 - গাড়ি টান। - কি? 1630 01:22:25,333 --> 01:22:26,916 - হু! - [টায়ার চিৎকার] 1631 01:22:27,916 --> 01:22:30,083 - আমি তোমাকে থামতে বলেছি। - [ইঞ্জিন গুনগুন করা] 1632 01:22:30,875 --> 01:22:32,332 এটা নিরাপদ নয়। 1633 01:22:32,333 --> 01:22:34,665 - তুমি কি করছ, নিক? - [নিক] এটা একটা ফাঁদ! 1634 01:22:34,666 --> 01:22:37,207 [তীব্র সঙ্গীত বাজানো] 1635 01:22:37,208 --> 01:22:39,375 [হাসি] ঠিক আছে, আমি অনুমান করি আমি জিতব। 1636 01:22:40,250 --> 01:22:42,415 আমি তোমাকে গর্বিত করব, রন-রন! 1637 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 [রনি] অপেক্ষা কর। আপনি কি বললেন? 1638 01:22:45,041 --> 01:22:46,416 [ব্যক্তি] এখন আসছে, প্রস্তুত হও। 1639 01:22:49,333 --> 01:22:52,249 - [রনি] ক্রুজ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? - ওরা আমার পিছনে। 1640 01:22:52,250 --> 01:22:54,249 - ক্রুজ। - আমি এটা করেছি, রনি! 1641 01:22:54,250 --> 01:22:55,957 [ব্যক্তি] যাও, যাও, যাও! স্থাপন করুন! 1642 01:22:55,958 --> 01:22:57,624 - [ইঞ্জিনের গর্জন] - আমি এটা করেছি! 1643 01:22:57,625 --> 01:22:59,000 - ক্রুজ। - [হাসি] 1644 01:22:59,750 --> 01:23:01,000 - [সঙ্গীত থামছে] - [স্বস্তি] 1645 01:23:05,625 --> 01:23:07,790 [গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে] 1646 01:23:07,791 --> 01:23:09,791 [ফোনের মাধ্যমে অ্যালার্ম চলতে থাকে] 1647 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 [ধ্বনি] 1648 01:23:15,333 --> 01:23:16,833 - ফাক! - [ইঞ্জিনের গর্জন] 1649 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 - [টায়ার চিৎকার] - [ইঞ্জিন থেমে যায়] 1650 01:23:20,791 --> 01:23:22,791 [টায়ার চিৎকার করে] 1651 01:23:23,291 --> 01:23:25,415 - [লোকেরা চিৎকার করছে] - [বন্ধু] ক্রুজ, ভাই। আপনি ঠিক আছে? 1652 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 [দূরত্বে ক্রন্দন চলতে থাকে] 1653 01:23:36,208 --> 01:23:37,790 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 1654 01:23:37,791 --> 01:23:39,165 [মাইকেল] কি হয়েছে? 1655 01:23:39,166 --> 01:23:42,165 - তার থেকে তোমার চোদন হাত নাও! - সাথী, আমি শুধু পরীক্ষা করছি সে ঠিক আছে কিনা। 1656 01:23:42,166 --> 01:23:44,124 আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন কবে তোমার পুরু ছোট্ট মাথায়? 1657 01:23:44,125 --> 01:23:45,957 - থামো! এটা বন্ধ করুন! - [স্বস্তি] 1658 01:23:45,958 --> 01:23:47,374 আপনি কি করছেন? 1659 01:23:47,375 --> 01:23:50,125 - সে কি তোমাকে এখানে এনেছে? - না! আমি নিজেকে এখানে নিয়ে এসেছি! 1660 01:23:50,916 --> 01:23:53,415 নোয়া, কেন? আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি প্রতিযোগিতা করবেন না! 1661 01:23:53,416 --> 01:23:54,832 ওহ, আমি দুঃখিত। 1662 01:23:54,833 --> 01:23:57,207 আমি দুঃখিত, নিক, এটা কি আঘাত করে যে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি? 1663 01:23:57,208 --> 01:23:59,875 এটা কি আপনার কাছে রসিকতা? রনির সঙ্গে কাজ করছেন ক্রুজ! 1664 01:24:00,541 --> 01:24:01,874 এটা একটা সেট আপ! 1665 01:24:01,875 --> 01:24:03,333 [জোরে শ্বাস নেয়] 1666 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1667 01:24:08,333 --> 01:24:10,541 - ওর কাছে আসো না। - [নূহ] তুমি তা জানতে? 1668 01:24:11,541 --> 01:24:12,790 আপনি যে জানতেন? 1669 01:24:12,791 --> 01:24:13,791 [শুঁকে] 1670 01:24:15,375 --> 01:24:17,875 - [মাইকেল] আসুন। - তুমি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারো, মাইকেল? 1671 01:24:23,500 --> 01:24:25,832 - নোয়া, আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম। - [নূহ দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1672 01:24:25,833 --> 01:24:27,915 আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, ঠিক আছে? 1673 01:24:27,916 --> 01:24:30,708 [প্যান্ট] এটা ঠিক যা আমি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছিলাম। 1674 01:24:31,666 --> 01:24:32,875 তুমি কি সিরিয়াস? 1675 01:24:34,458 --> 01:24:38,832 নিক, তুমি কিভাবে বুঝবে না তুমি যদি আমাকে সত্যিটা বলতে, 1676 01:24:38,833 --> 01:24:40,375 এই কিছুই ঘটত না? 1677 01:24:41,208 --> 01:24:42,791 তুমি সবসময় এটা করো, নিক। 1678 01:24:43,375 --> 01:24:46,374 আপনি এই ছোট টুকরা বন্ধ আমাকে রক্ষা করার জন্য সত্যের, 1679 01:24:46,375 --> 01:24:47,541 এবং এটা শুধু আরো ব্যাথা! 1680 01:24:50,333 --> 01:24:52,750 আমি জানি না… আমি আর এটা করতে পারব কিনা জানি না। 1681 01:24:54,666 --> 01:24:57,207 - তাহলে যাও, মাইকেলের কাছে ফিরে যাও। - ওহ, আমার ঈশ্বর, নিক, 1682 01:24:57,208 --> 01:24:59,666 - তুমি কি আমার কথা চিন্তা কর? - হ্যাঁ, আমি যত্নশীল. 1683 01:25:01,458 --> 01:25:03,540 আমার গার্লফ্রেন্ড চায় কিনা আমি চিন্তা করি অন্য লোককে চোদাতে 1684 01:25:03,541 --> 01:25:04,958 আমি মাইকেলকে চুদতে চাই না! 1685 01:25:08,500 --> 01:25:10,875 কিন্তু আমি সত্যিই না আপনার গার্লফ্রেন্ড হয়, আমি? 1686 01:25:12,958 --> 01:25:16,083 জনসমক্ষে নয়, সামনে নয় আমাদের বাবা-মা, সোফিয়ার সামনে নয়। 1687 01:25:18,500 --> 01:25:19,500 [প্যান্ট] 1688 01:25:20,333 --> 01:25:22,499 ঠিক আছে, নোহ, তুমি আমার কাছে কি আশা কর? 1689 01:25:22,500 --> 01:25:24,165 - আমি না... - যাও। না, তুমি… 1690 01:25:24,166 --> 01:25:26,749 - আমাকে বলুন আপনি কি আশা করেন? - আমি জানি না, নিক, 1691 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 কিন্তু আমরা এটা করতে পারি না। 1692 01:25:30,291 --> 01:25:31,333 আমি ক্লান্ত 1693 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 এর মানে কি? 1694 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 এই এটা. 1695 01:25:45,416 --> 01:25:47,041 আমি মনে করি আমাদের বিরতি নেওয়া দরকার। 1696 01:25:50,791 --> 01:25:51,957 আপনি একটি বিরতি চান? 1697 01:25:51,958 --> 01:25:54,499 - আমার কিছু জায়গা এবং কিছু সময় দরকার। - তুমি কি বিরতি নিতে চাও? 1698 01:25:54,500 --> 01:25:57,083 এবং তারপর আপনি চিন্তা করা প্রয়োজন আপনার অগ্রাধিকার কি. 1699 01:25:58,875 --> 01:25:59,916 আপনি একটি বিরতি চান? 1700 01:26:01,833 --> 01:26:03,291 ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিরতি দেব। 1701 01:26:12,208 --> 01:26:14,583 [ইঞ্জিন শুরু হয়, আবার চালু হয়] 1702 01:26:27,875 --> 01:26:29,333 [জোরে শ্বাস নেয়] 1703 01:26:34,166 --> 01:26:37,166 ["নিরাময়ের নামে" গ্রিফ প্লে করে] 1704 01:26:46,333 --> 01:26:50,125 ♪ সময়ের ট্র্যাক হারান এবং আমার মাথা শান্ত হয়ে গেল ♪ 1705 01:26:52,375 --> 01:26:54,750 ♪ এটা শুধুমাত্র তোমার সাথেই ঘটেছে ♪ 1706 01:26:58,541 --> 01:27:02,625 ♪ সমস্ত ওজন হারাচ্ছে পৃথিবীর আগুনে ♪ 1707 01:27:04,708 --> 01:27:06,958 ♪ এটা শুধুমাত্র তোমার সাথেই ঘটেছে ♪ 1708 01:27:10,125 --> 01:27:12,582 - ♪ এখন, বাবু, যখন আমি হাঁটার চেষ্টা করি... - [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই] 1709 01:27:12,583 --> 01:27:15,250 ♪ …আমার দৃষ্টি মনোযোগের বাইরে ♪ 1710 01:27:16,291 --> 01:27:21,666 ♪ আমি জানি এটা নিরাময়ের নামে তুমি আর আমি কথা বলি না ♪ 1711 01:27:22,541 --> 01:27:27,749 ♪ আমি মনে রাখার চেষ্টা করছি আমাদের বিচ্ছেদের সমস্ত কারণ ♪ 1712 01:27:27,750 --> 01:27:30,208 ♪ কিন্তু আমার মস্তিষ্ক মেঘ করে চলেছে ♪ 1713 01:27:30,708 --> 01:27:33,790 ♪ 'কারণ আমি শুধু জানি যখন আমরা ভালোবাসতাম ♪ 1714 01:27:33,791 --> 01:27:36,791 ♪ একবারের জন্য এত জোরে মনে হয়নি ♪ 1715 01:27:39,083 --> 01:27:40,083 [সঙ্গীত শেষ] 1716 01:27:41,333 --> 01:27:42,333 [সিংহ] চার. 1717 01:27:43,291 --> 01:27:45,750 সহজ, শ্বাস নিন। এক, দুই, ধাপ, বাম হাতের উপরের দিকে। 1718 01:27:46,666 --> 01:27:48,666 আরাম কর, ঠিক আছে? আট. 1719 01:27:50,000 --> 01:27:51,041 [ঘোলা] 1720 01:27:52,000 --> 01:27:53,999 - আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান? - না, ভালো আছি। 1721 01:27:54,000 --> 01:27:55,875 আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি। কি খবর? 1722 01:27:58,625 --> 01:27:59,625 সে কি আসছে? 1723 01:28:00,291 --> 01:28:01,458 জিম আবার খোলার জন্য? 1724 01:28:02,083 --> 01:28:03,874 হ্যাঁ, তবে তোমার জন্য নয়, জেনার জন্য। 1725 01:28:03,875 --> 01:28:06,707 [দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে. ঠিক আছে। চলুন। 1726 01:28:06,708 --> 01:28:10,165 শোনো, শোনো, অনেক আবেগ আছে দৌড় থেকে ঝুলন্ত. 1727 01:28:10,166 --> 01:28:14,083 আপনি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন, স্পষ্টতই, কিন্তু হয়তো এটা নিয়ন্ত্রণ মত অবতরণ. 1728 01:28:15,375 --> 01:28:18,875 তোমাকে শুধু যেতে দিতে হবে জিনিসগুলি বাতাসে বেরিয়ে আসে, ঠিক আছে? 1729 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 আমি তাকে হারাতে পারি না। 1730 01:28:22,291 --> 01:28:24,624 এটা কাজ করতে যাচ্ছে, মানুষ. তুমি ভালো থাকবে। 1731 01:28:24,625 --> 01:28:26,458 আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে? 1732 01:28:28,458 --> 01:28:29,625 জব. 1733 01:28:32,875 --> 01:28:34,000 হাই, বাবু 1734 01:28:34,500 --> 01:28:37,583 শুধু সুস্থতা পরীক্ষা। আমি কিছু করতে পারি? 1735 01:28:38,125 --> 01:28:40,208 কথা দিলে পার্টিতে আমার হাত ধরতে। 1736 01:28:40,708 --> 01:28:44,833 আমি সত্যিই উন্মুখ না নিককে দেখতে বা আমার মায়ের সাথে কথা বলার জন্য। 1737 01:28:45,416 --> 01:28:48,458 অথবা উইলিয়াম বা সোফিয়া। 1738 01:28:49,416 --> 01:28:50,999 - কি? - আমি জানি, আমি জানি। 1739 01:28:51,000 --> 01:28:53,790 কিন্তু এটা-এটা একটা লিস্টার এন্টারপ্রাইজের জিনিস। তাকে সেখানে থাকতে হবে। 1740 01:28:53,791 --> 01:28:57,457 কিন্তু আমিও সেখানে থাকব। আমি তোমার হাত ধরব। 1741 01:28:57,458 --> 01:28:58,458 প্রতিশ্রুতি। 1742 01:28:58,958 --> 01:28:59,958 ঠিক আছে। 1743 01:29:00,583 --> 01:29:03,040 - ডেথ গ্রিপ, হ্যাঁ? - দুহ। 1744 01:29:03,041 --> 01:29:04,790 তুমি এখনো আসবে, তাই না? 1745 01:29:04,791 --> 01:29:06,707 হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি এটা মিস হবে না. 1746 01:29:06,708 --> 01:29:09,374 আমি খুশি আপনার প্রশংসা করুন. 1747 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 বাই. তোমাকে ভালোবাসি। 1748 01:29:13,500 --> 01:29:14,583 [মাইকেল] নোহ! 1749 01:29:15,750 --> 01:29:17,250 ওহ, আপনি যে তাকান. 1750 01:29:17,750 --> 01:29:20,000 - এটা নোয়া মর্গান, মৃত থেকে ফিরে. - [হাসি] 1751 01:29:21,166 --> 01:29:22,874 - ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ। 1752 01:29:22,875 --> 01:29:25,624 - আপনি কি ক্যাম্পাসে ফিরে যাচ্ছেন? - ওহ, আমি এখন. 1753 01:29:25,625 --> 01:29:27,458 - আমি অবশেষে আমার সুযোগ পেয়েছি। - কি? 1754 01:29:28,375 --> 01:29:30,624 একটা দৌড়ে তোমাকে হারানোর জন্য। আমি একটি মাথা শুরু আছে. 1755 01:29:30,625 --> 01:29:32,749 ওহ, আছে? ঠিক আছে। 1756 01:29:32,750 --> 01:29:35,249 - হু! - [হাসি] 1757 01:29:35,250 --> 01:29:37,290 তুমি জানো না তুমি কে দৌড়াচ্ছো, দোস্ত। চলো। 1758 01:29:37,291 --> 01:29:39,207 - [কার নকল করে] চল তাহলে। - [হাসি] 1759 01:29:39,208 --> 01:29:41,499 - সাবধান, সাবধান, সাবধান! - [নূহ চিৎকার করে হাসে] 1760 01:29:41,500 --> 01:29:42,500 [মাইকেল] চল, তাহলে. 1761 01:29:43,500 --> 01:29:44,625 [হাসি, চিৎকার করে] 1762 01:29:45,333 --> 01:29:46,500 [দুজনেই হাসে] 1763 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 [মাইকেল আর্তনাদ] 1764 01:29:49,458 --> 01:29:51,583 - যাও, যাও, যাও। - না, না, না, না। 1765 01:29:53,500 --> 01:29:55,415 এটা সত্যিই একটি স্বপ্ন বাস্তব. 1766 01:29:55,416 --> 01:29:58,874 আমি শুধু বিশ্বাস করি যে বক্সিং প্রদান করে এই শিশুদের জন্য একটি লাইফলাইন, আপনি জানেন. 1767 01:29:58,875 --> 01:30:00,290 এক, দুই. 1768 01:30:00,291 --> 01:30:03,040 - ভালো। এক, দুই, স্লিপ, স্লিপ, রোল। - [স্পিকারে মৃদু সঙ্গীত বাজছে] 1769 01:30:03,041 --> 01:30:04,624 ভাল, আমি যে পছন্দ. 1770 01:30:04,625 --> 01:30:07,874 ঘুষি মারার সময় শ্বাস ছাড়তে ভুলবেন না, ঘুষির মধ্যে শ্বাস নিন। 1771 01:30:07,875 --> 01:30:08,958 ঠিক আছে, এক, দুই. 1772 01:30:17,875 --> 01:30:22,749 [সিংহ] জেন্না এখানে অনেক কাজ করেছে... [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 1773 01:30:22,750 --> 01:30:24,374 …এটিকে একটি স্বাগত স্থান তৈরি করা। 1774 01:30:24,375 --> 01:30:25,791 - [হাসি] - [জেনা চিৎকার করে] 1775 01:30:26,375 --> 01:30:29,499 ওহ, খোকা. আহ, আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন. 1776 01:30:29,500 --> 01:30:31,082 আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত 1777 01:30:31,083 --> 01:30:33,833 ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. সবাই এত ভালো কাজ করেছে, এবং… 1778 01:30:34,875 --> 01:30:36,583 মম। সে পেছনের কোণায় আছে। 1779 01:30:37,750 --> 01:30:40,415 সে এখানে খুব তাড়াতাড়ি এসেছে সবকিছু সেট আপ করতে সাহায্য করার জন্য। 1780 01:30:40,416 --> 01:30:43,250 তিনি সত্যিই এটি গ্রহণ করেছেন পুরো ব্যবসায়িক অংশীদারিত্বের বিষয় হৃদয়ে। 1781 01:30:43,791 --> 01:30:45,790 - আর সে তোমার চেয়ে বেশি নার্ভাস। - [বিদ্রুপ] 1782 01:30:45,791 --> 01:30:48,457 আমি কথা দিচ্ছি। যে কোন উপায়ে সাহায্য করে যদি. 1783 01:30:48,458 --> 01:30:50,790 - [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] - হ্যাঁ, এটা সাহায্য করে। 1784 01:30:50,791 --> 01:30:51,874 আপনি একটি পানীয় ছিল? 1785 01:30:51,875 --> 01:30:53,832 - [হাসি] এখনও না. - না? 1786 01:30:53,833 --> 01:30:55,582 - আম্মু আসছে। - [সিংহ] জেন? 1787 01:30:55,583 --> 01:30:57,290 - আমার পিছনে। - শুভকামনা। 1788 01:30:57,291 --> 01:30:58,874 - ঠিক আছে। - হ্যাঁ, আসছে। 1789 01:30:58,875 --> 01:31:00,832 - আমি এটা করতে যাচ্ছি. তুমি ভালো থাকবে। - হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1790 01:31:00,833 --> 01:31:03,040 - [সিংহ] জেন? - [জেনা] আসছে, আসছে, আসছে। 1791 01:31:03,041 --> 01:31:04,832 হ্যালো, নোয়া. 1792 01:31:04,833 --> 01:31:06,249 কেমন আছেন? 1793 01:31:06,250 --> 01:31:07,416 আরো ভালো হয়েছে। 1794 01:31:09,208 --> 01:31:10,458 আমি সত্যিই আপনাকে মিস করেছি. 1795 01:31:11,541 --> 01:31:13,250 কলেজ কেমন হয় শুনতে শুনতে মরে যাচ্ছি। 1796 01:31:16,333 --> 01:31:17,708 আমি তাই লুপ আউট বোধ. 1797 01:31:18,666 --> 01:31:20,083 এটা কার দোষ? 1798 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 তুমি এখানে আসবে, তাই না? 1799 01:31:26,583 --> 01:31:28,083 আপনি ছাড়া একই হবে না. 1800 01:31:28,625 --> 01:31:29,875 [বিদ্রূপ] ডান. 1801 01:31:30,375 --> 01:31:32,916 অপটিক্স। জনসংযোগের ক্ষতি করতে চাই না। 1802 01:31:34,708 --> 01:31:35,791 [ঘণ্টা বাজছে] 1803 01:31:36,666 --> 01:31:40,041 - [সঙ্গীত বিবর্ণ] - [শ্রোতাদের উল্লাস, করতালি] 1804 01:31:42,666 --> 01:31:47,124 সবাইকে হ্যালো। ওহ, হ্যাঁ, আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 1805 01:31:47,125 --> 01:31:52,249 আমরা শেষ পর্যন্ত খুব কৃতজ্ঞ এটা আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করা হবে, আপনি জানেন? 1806 01:31:52,250 --> 01:31:55,874 - উম, আমাকে নিককে ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করতে হবে... - [ক্যামেরা শাটার ক্লিক] 1807 01:31:55,875 --> 01:31:58,416 …এবং লিস্টার এন্টারপ্রাইজে সবাই। 1808 01:31:58,916 --> 01:32:02,415 নিক, সত্যিই, আমি জানি না আমি তোমাকে ছাড়া কি করতাম, মানুষ, 1809 01:32:02,416 --> 01:32:04,374 তাই… তাই আপনাকে ধন্যবাদ। ধন্যবাদ 1810 01:32:04,375 --> 01:32:06,040 [শ্রোতাদের উল্লাস, করতালি] 1811 01:32:06,041 --> 01:32:08,040 [সিংহ] এবং অবশ্যই আছে... 1812 01:32:08,041 --> 01:32:11,708 অন্য একজন আছে যে ছাড়া এই কিছুই সম্ভব নয়। 1813 01:32:12,208 --> 01:32:13,582 - উহ, জেনা। - [শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন] 1814 01:32:13,583 --> 01:32:14,957 - [নূহ] হ্যাঁ! - [হাসি] 1815 01:32:14,958 --> 01:32:18,124 এখন... [তাড়াতাড়ি] …আমি জানি আপনি মনোযোগ পছন্দ করেন না, 1816 01:32:18,125 --> 01:32:19,833 তাই আমি দ্রুত হতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 1817 01:32:20,583 --> 01:32:23,874 আপনি ছাড়া এই কিছুই বিদ্যমান. 1818 01:32:23,875 --> 01:32:26,165 - [সংবেদনশীল সঙ্গীত বাজানো] - ঠিক আছে, তুমি... 1819 01:32:26,166 --> 01:32:27,665 আপনি এই বিরল ক্ষমতা পেয়েছেন 1820 01:32:27,666 --> 01:32:30,541 ভালো জিনিস ছেড়ে দিতে আপনি কিভাবে তাদের খুঁজে পেয়েছেন তার চেয়ে, 1821 01:32:31,250 --> 01:32:32,374 আমি সহ, 1822 01:32:32,375 --> 01:32:35,666 এবং আমি শুধু… আমি কতটা ভাগ্যবান তা বুঝতে পারছি না। 1823 01:32:36,833 --> 01:32:40,499 আমরা যখন দেখা করেছি, আমি ভাবিনি তুমি আমাকে দিনের সময় দিতে, 1824 01:32:40,500 --> 01:32:43,625 তাই ঘটনা যে আপনি এখনও এখানে আছেন... 1825 01:32:45,250 --> 01:32:46,958 আমাকে অবাক করে, সত্যি। 1826 01:32:48,125 --> 01:32:49,958 জেনা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1827 01:32:50,583 --> 01:32:51,874 এটা কি? [হাসি] 1828 01:32:51,875 --> 01:32:54,415 - সামান্য কিছু। - [জেনা হাসে] 1829 01:32:54,416 --> 01:32:56,708 আপনি কি করছেন? [হাসি] 1830 01:32:58,250 --> 01:32:59,915 আমাকে বিয়ে করবে? 1831 01:32:59,916 --> 01:33:02,124 - না। - [শ্রোতা হাঁপাচ্ছে] 1832 01:33:02,125 --> 01:33:04,291 [ফিসফিস করে, গোঙানি] 1833 01:33:04,875 --> 01:33:07,708 - না না। শুধু ওঠো, ওঠো। - হুম? 1834 01:33:08,625 --> 01:33:10,707 আপনাকে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে না। [হাসি] 1835 01:33:10,708 --> 01:33:12,707 কিন্তু তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও, হ্যাঁ? 1836 01:33:12,708 --> 01:33:14,749 - [হাসি] হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি করি। - [হাসি] 1837 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 [শ্রোতারা করতালি দিচ্ছে, উল্লাস করছে] 1838 01:33:20,541 --> 01:33:22,040 এটা ঠাকুমা, innit? 1839 01:33:22,041 --> 01:33:24,625 হ্যাঁ! ওয়াসআপ, ওয়াসআপ? 1840 01:33:26,458 --> 01:33:27,458 [চিয়ার্স] 1841 01:33:30,083 --> 01:33:31,415 বাবু, দেখ। 1842 01:33:31,416 --> 01:33:33,290 ওহ, আমার ঈশ্বর, জেন। 1843 01:33:33,291 --> 01:33:35,290 - [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] - [জাচ] আরে, সবাই, ভাল কাজ. 1844 01:33:35,291 --> 01:33:36,916 - [ চিৎকার ] - আমি তোমার জন্য খুব খুশি. 1845 01:33:37,416 --> 01:33:40,124 এক মিনিটের জন্য সঠিক চাপ, আমি জানতাম না আপনি কি বলবেন. 1846 01:33:40,125 --> 01:33:41,249 - [জ্যাচ] মানে. - [হাসি] 1847 01:33:41,250 --> 01:33:42,833 - [জ্যাচ] পুরুষ, আমরা সেরা পুরুষ। - [জেপি] হ্যাঁ। 1848 01:33:43,833 --> 01:33:45,207 [জেনা চিৎকার করে] আমি বাগদান করেছি। 1849 01:33:45,208 --> 01:33:46,457 [হাসি] 1850 01:33:46,458 --> 01:33:47,875 আমরা বিয়ে করছি! 1851 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 - [সিংহ] সে বলল হ্যাঁ. - [জেনা] আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? দেখুন। 1852 01:33:50,583 --> 01:33:53,083 - [সিংহ] বিয়ন্স। আমি যে শব্দ পছন্দ. - [জেনা] হু! 1853 01:33:53,750 --> 01:33:54,750 [উল্লাস] 1854 01:33:56,125 --> 01:33:58,125 [অনুভূতিমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে] 1855 01:34:00,958 --> 01:34:03,207 আমি থামব না, এটাই পরিকল্পনা। 1856 01:34:03,208 --> 01:34:04,458 [হাসি] 1857 01:34:05,333 --> 01:34:08,875 [ব্রিয়ার] না, আমি জানি, কিন্তু এটা আসলে একটি জিনিস এটা আসলে হচ্ছে... 1858 01:34:10,791 --> 01:34:12,458 [মাইকেল] আমি আবার চেষ্টা করব এবং ব্যাখ্যা করব। 1859 01:34:13,000 --> 01:34:14,499 তুমি আসবে নাকি? 1860 01:34:14,500 --> 01:34:16,415 - এসো প্রিয়তম। - ওই ডায়ালে একটা হাসি দাও। 1861 01:34:16,416 --> 01:34:18,624 - [ব্রিয়ার হাসে] - চলো। ওহ. 1862 01:34:18,625 --> 01:34:20,708 [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1863 01:34:33,916 --> 01:34:35,916 [লাইন বাজছে] 1864 01:34:39,041 --> 01:34:41,041 [গুঞ্জন] 1865 01:34:43,708 --> 01:34:45,665 [মাইকেল] আমি-আমি এটা ভেবেছিলাম একটি গ্রুপ প্রকল্প ছিল। 1866 01:34:45,666 --> 01:34:47,540 [নোহ] আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি সবকিছুতেই ভালো। 1867 01:34:47,541 --> 01:34:48,749 এসো, নোয়া... [হাসি] 1868 01:34:48,750 --> 01:34:50,832 - …একটু চেষ্টা করুন। - [গুঞ্জন চলতে থাকে] 1869 01:34:50,833 --> 01:34:51,833 [নূহ] ঠিক। 1870 01:34:52,500 --> 01:34:53,666 [গলা পরিষ্কার করে] 1871 01:34:55,416 --> 01:34:57,832 আরে, নোহ। উম… 1872 01:34:57,833 --> 01:34:59,166 [ব্রিয়ার] না। 1873 01:34:59,958 --> 01:35:02,999 আরও অনেক নারীর একজন যারা আপনার সাহসকে ঘৃণা করে। আবার চেষ্টা করুন 1874 01:35:03,000 --> 01:35:04,540 ব্রায়ার, নোহকে লাগাও। 1875 01:35:04,541 --> 01:35:06,249 সে আপনার সাথে কথা বলতে চায় না। 1876 01:35:06,250 --> 01:35:07,499 ব্রিয়ার, অনুগ্রহ করে। 1877 01:35:07,500 --> 01:35:09,500 - শুধু… - না, তুমি সত্যিই তাকে কষ্ট দিয়েছো, নিক। 1878 01:35:10,416 --> 01:35:12,332 - কিন্তু সে... - [নোয়া, মাইকেল হাসছে] 1879 01:35:12,333 --> 01:35:13,999 …সে আসলে শেষ পর্যন্ত এগিয়ে গেছে। 1880 01:35:14,000 --> 01:35:16,208 - [নূহ] তুমি জিতেছ। ওহ, আমার ঈশ্বর। - [মাইকেল চিয়ার্স] 1881 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "অগ্রসর"? 1882 01:35:19,125 --> 01:35:20,583 লাইনের মধ্যে পড়ুন, নিক. 1883 01:35:21,291 --> 01:35:23,791 এর একটা কারণ আছে সে আপনার কলের উত্তর দিচ্ছে না 1884 01:35:24,291 --> 01:35:26,708 তাই যদি আপনি সত্যিই তার যত্ন নেন, তুমি তাকে একা রেখে যাবে 1885 01:35:27,541 --> 01:35:28,915 মাইকেল। 1886 01:35:28,916 --> 01:35:30,041 সে খুশি। 1887 01:35:31,250 --> 01:35:32,624 এটা নষ্ট করবেন না। 1888 01:35:32,625 --> 01:35:33,874 সে কি খুশি? 1889 01:35:33,875 --> 01:35:35,541 মাইকেল, থামুন। [হাসি] 1890 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 হ্যাঁ। 1891 01:35:39,958 --> 01:35:42,458 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1892 01:35:50,458 --> 01:35:54,207 এখন, আমরা কি করা যাবে? আমি শুধু… আজ আমার মেজাজ নেই। 1893 01:35:54,208 --> 01:35:56,207 এটা সব ভাল. বুঝলাম। 1894 01:35:56,208 --> 01:35:59,208 - [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই] - [সঙ্গীত চলতে থাকে] 1895 01:36:04,375 --> 01:36:06,208 [অস্পষ্ট সংলাপ] 1896 01:36:10,416 --> 01:36:11,832 [সহকর্মী, বিকৃত] উহ, নিক? 1897 01:36:11,833 --> 01:36:12,915 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 1898 01:36:12,916 --> 01:36:13,916 [স্বাভাবিক] নিক? 1899 01:36:14,833 --> 01:36:18,208 সবাইকে ধন্যবাদ। উম, আগামীকাল এটা তুলে নিই। 1900 01:36:19,791 --> 01:36:21,165 - [ব্রিয়ার] নোহ, প্রিয়তম? - [নক] 1901 01:36:21,166 --> 01:36:23,957 - [নূহ] চলে যাও। - ঠিক আছে, তাই। [ঘোলা] 1902 01:36:23,958 --> 01:36:26,458 [জাদুকরী পোস্ট দ্বারা "বানান" স্পীকারে বাজছে] 1903 01:36:27,416 --> 01:36:29,333 দুঃখজনক। [দীর্ঘশ্বাস] 1904 01:36:29,958 --> 01:36:31,540 - [দরজা বন্ধ] - [ব্রিয়ার] যথেষ্ট! 1905 01:36:31,541 --> 01:36:32,624 [তালি] 1906 01:36:32,625 --> 01:36:34,250 তুমি নিজেকে অত্যাচার করছ, প্রিয়তমা। 1907 01:36:34,750 --> 01:36:38,915 - এখন দুপুর 2.00 টা সূর্য জ্বলছে। - [হাৎকার] 1908 01:36:38,916 --> 01:36:42,165 এবং এখনও বিছানায় থাকার কোন কারণ নেই, যদি না তুমি আমার মতো ক্ষুধার্ত না হও, 1909 01:36:42,166 --> 01:36:43,957 যা তুমি নও, কারণ তুমি না... 1910 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 - [সঙ্গীত থামছে] - …আর বাইরে যাও। 1911 01:36:47,791 --> 01:36:49,874 [নোহ] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এখনও ফোন করেনি। 1912 01:36:49,875 --> 01:36:50,957 আমি শুধু… 1913 01:36:50,958 --> 01:36:52,458 এত খারাপ লাগে কেন? 1914 01:36:53,458 --> 01:36:54,625 আমি জানি। 1915 01:36:55,791 --> 01:36:57,291 আমি সেখানে গিয়েছি। এটা sucks. 1916 01:36:57,875 --> 01:36:59,583 - কি হয়েছে? - [হাৎকার] 1917 01:37:00,166 --> 01:37:01,500 [দাঁত চুষে] 1918 01:37:03,083 --> 01:37:05,707 কয়েক বছর আগে, আমি সত্যিই এই লোকের প্রেমে ছিলাম. 1919 01:37:05,708 --> 01:37:09,332 আপনি জানেন, সুপার হ্যান্ডসাম, কমনীয়। উহ, আমি তার সাথে আবিষ্ট ছিলাম। 1920 01:37:09,333 --> 01:37:10,499 সর্বনাশ শব্দ. 1921 01:37:10,500 --> 01:37:11,750 আমি তরুণ ছিলাম। 1922 01:37:12,541 --> 01:37:14,375 কিন্তু বাস্তব মনে হলো, 1923 01:37:15,333 --> 01:37:18,082 যতক্ষণ না আমি তার উপর হেঁটে যাই আমার সেরা বন্ধু চোদা. 1924 01:37:18,083 --> 01:37:19,582 আমার প্রাক্তন একই জিনিস করেছিল। 1925 01:37:19,583 --> 01:37:21,582 কি? চুপ। 1926 01:37:21,583 --> 01:37:24,707 - হ্যাঁ, সিরিয়াসলি। - পুরুষরা পরম শিট। 1927 01:37:24,708 --> 01:37:28,624 আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি করতে পারেন সেরা জিনিস তাকে আপনি তাকে ছাড়া সমৃদ্ধ দেখতে দিন. 1928 01:37:28,625 --> 01:37:30,165 - [হাসি] - এটা! 1929 01:37:30,166 --> 01:37:32,540 - সমৃদ্ধ? [হাসি] - আচ্ছা... [তাড়াতাড়ি] ...হ্যাঁ। 1930 01:37:32,541 --> 01:37:34,874 আমাদের কিছু কাজ আছে, কিন্তু আপনি আমাকে পেয়েছেন, তাই এটা ঠিক আছে. 1931 01:37:34,875 --> 01:37:39,207 এখন, যদি শুধুমাত্র একটি আশ্চর্যজনক অজুহাত ছিল 1932 01:37:39,208 --> 01:37:42,915 {\an8}সজ্জিত হয়ে দেখাতে আর্ম মিছরি একটি সামান্য বিট বন্ধ. 1933 01:37:42,916 --> 01:37:44,708 {\an8}- আর্ম ক্যান্ডি? [হাসি] - মাইকেল। 1934 01:37:45,583 --> 01:37:48,082 - ঠিক। - ওহ, কি? সে কি খুব গরম? 1935 01:37:48,083 --> 01:37:49,874 খুব চালাক? আপনার মধ্যে খুব? 1936 01:37:49,875 --> 01:37:50,875 এটা খুব তাড়াতাড়ি. 1937 01:37:52,333 --> 01:37:54,957 ফাইন। আমরা একটি throuple হিসাবে যেতে হবে. 1938 01:37:54,958 --> 01:37:56,790 [দুজনেই হাসে] 1939 01:37:56,791 --> 01:37:57,874 রোলপ্লে একটু ভালোবাসি। 1940 01:37:57,875 --> 01:38:03,416 এখন, আমি এটি নিজের উপর নিলাম পায়খানা একটু কেনাকাটা করতে, 1941 01:38:04,333 --> 01:38:09,541 এবং আমি আমার নির্বাচন করেছি, কিন্তু আমি প্রতিক্রিয়ার জন্য উন্মুক্ত। 1942 01:38:10,666 --> 01:38:11,874 তুমি একজন ভালো বন্ধু। 1943 01:38:11,875 --> 01:38:15,540 আপনি কি মনে করেন? খুব strappy. সেক্সি। [মেওস] 1944 01:38:15,541 --> 01:38:17,541 [পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো] 1945 01:38:25,875 --> 01:38:26,875 [সোফিয়া] আরে। 1946 01:38:29,708 --> 01:38:30,791 আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন? 1947 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 শুধু হতাশার ঘ্রাণ অনুসরণ. 1948 01:38:36,291 --> 01:38:38,665 - এর মানে কি? - [হাসি] 1949 01:38:38,666 --> 01:38:40,041 আপনি দু: খিত হয়েছে. 1950 01:38:46,500 --> 01:38:48,833 আমার বান্ধবী বলেছিল তার কিছু জায়গা দরকার, 1951 01:38:49,583 --> 01:38:52,625 এবং তারপর তিনি দ্রুত পূর্ণ অন্য লোকের সাথে সেই স্থান। 1952 01:38:53,291 --> 01:38:55,500 - তোমার গার্লফ্রেন্ড? - হ্যাঁ। 1953 01:38:56,375 --> 01:38:57,707 আমরা চুপ করে ছিলাম। 1954 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 'কারণ তোমার বাবা রাজি হননি? 1955 01:39:02,708 --> 01:39:04,290 এটা কি সুস্পষ্ট ছিল? 1956 01:39:04,291 --> 01:39:05,875 আমি কিছু টুকরা একসাথে রাখা. 1957 01:39:10,166 --> 01:39:12,290 তাই শুধু আমি তাকে এড়াতে পারব না, 1958 01:39:12,291 --> 01:39:15,790 কিন্তু সে এই আর্সেহোল নিয়ে আসছে কোম্পানির পক্ষ থেকে মম-হুম। 1959 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 বেচারা নিক লিস্টার। 1960 01:39:17,708 --> 01:39:20,791 সুতরাং, আপনি হার্টভাঙ্গা হারার হবেন কোণে একা? 1961 01:39:21,625 --> 01:39:23,083 - হ্যাঁ, করব। - হুম। 1962 01:39:24,875 --> 01:39:26,833 - ওয়েল, আপনি একটি হারান. - হুম। ধন্যবাদ 1963 01:39:27,500 --> 01:39:28,791 আমি যে প্রশংসা করি. 1964 01:39:30,000 --> 01:39:31,166 কিন্তু তুমি একা থাকবে না। 1965 01:39:35,041 --> 01:39:37,041 [চার্লি এক্সসিএক্স বাজানো "গুড ওয়ানস"] 1966 01:39:38,750 --> 01:39:40,665 -গালা ! - [মাইকেল] গালা সময়! 1967 01:39:40,666 --> 01:39:41,957 - [পপস] - [সবাই হাসছে] 1968 01:39:41,958 --> 01:39:43,540 [ব্রিয়ার] ওহ, আমার ঈশ্বর, মাইকেল, ফাক! 1969 01:39:43,541 --> 01:39:45,624 - ঠিক আছে। - [মাইকেল চিয়ার্স] হ্যাঁ. 1970 01:39:45,625 --> 01:39:46,916 গালা। [হাসি] 1971 01:39:49,291 --> 01:39:51,541 ওহ, আমার ঈশ্বর. যে তাই মজার. 1972 01:39:52,291 --> 01:39:55,749 ♪ আপনাকে সহজে হতাশ করুন, আমি চেষ্টা করছি ♪ 1973 01:39:55,750 --> 01:39:59,499 ♪ 'কারণ তুমিই সবকিছু আমি আমার সারা জীবন যুদ্ধ করে কাটিয়েছি ♪ 1974 01:39:59,500 --> 01:40:02,332 ♪ তাই যখন আমি চলে যাই এটা আপনার দোষ নয় ♪ 1975 01:40:02,333 --> 01:40:05,624 ♪ আমি সবসময় ভালোকে যেতে দেই ♪ 1976 01:40:05,625 --> 01:40:09,958 ♪ এবং বাবু, তুমি পারবে না আমাকে ভালোবেসেছে... 1977 01:40:11,125 --> 01:40:12,624 আপনি দেখতে মহান. 1978 01:40:12,625 --> 01:40:14,290 আমি ভাল চোদা. 1979 01:40:14,291 --> 01:40:16,291 - [সঙ্গীত চলতে থাকে] - [বকবক করে] 1980 01:40:19,333 --> 01:40:20,832 ডান, চিয়ার আপ, বাটারকাপ. 1981 01:40:20,833 --> 01:40:22,290 - চল... [ বিড়বিড় করে ] - আপনি ভ্রুকুটি করা যাবে না 1982 01:40:22,291 --> 01:40:23,750 সেই সেক্সি ছোট সংখ্যার সাথে… 1983 01:40:24,250 --> 01:40:26,000 [ক্যামেরা শাটার ক্লিক করছে] 1984 01:40:27,000 --> 01:40:29,624 ঠিক আছে, চোখ এড়িয়ে যাও। চল একটা ড্রিংক করি। 1985 01:40:29,625 --> 01:40:30,874 - [সঙ্গীত বিবর্ণ] - চলুন। 1986 01:40:30,875 --> 01:40:32,875 [মৃদু যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 1987 01:40:33,541 --> 01:40:35,832 - ধরনের নার্ভাস. - নার্ভাস? 1988 01:40:35,833 --> 01:40:37,000 আপনি নার্ভাস কেন? 1989 01:40:37,583 --> 01:40:38,916 আমার তারিখ কিউট ধরনের. 1990 01:40:43,250 --> 01:40:46,165 - [কাচ ক্লিঙ্কিং] - সবাইকে স্বাগতম। 1991 01:40:46,166 --> 01:40:49,749 এই সন্ধ্যায় আমাদের সাথে যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ গত 25 বছর উদযাপন করতে 1992 01:40:49,750 --> 01:40:52,624 লিস্টার এন্টারপ্রাইজের এবং তার সমস্ত অর্জন। 1993 01:40:52,625 --> 01:40:54,415 [অতিথিরা উল্লাস, করতালি] 1994 01:40:54,416 --> 01:40:56,875 আরে, ওদের নিয়ে চিন্তা করবেন না। এই মজার টেবিল. 1995 01:40:57,375 --> 01:41:00,082 - ঠিক আছে, ব্রায়ার? হ্যাঁ। - হেল হ্যা. সর্বদা। 1996 01:41:00,083 --> 01:41:03,208 আমি সবসময় আশা করেছি এটি একটি পারিবারিক ব্যবসা হওয়ার জন্য, 1997 01:41:04,250 --> 01:41:08,415 তাই নিকোলাস, আমি খুব গর্বিত আপনি যে মানুষ হয়ে গেছেন তার। 1998 01:41:08,416 --> 01:41:09,624 [অতিথি] আহ। 1999 01:41:09,625 --> 01:41:11,833 এবং সোফিয়ার কাছে, 2000 01:41:12,708 --> 01:41:15,375 আমাদের নতুন সদস্য লিস্টার এন্টারপ্রাইজ পরিবারের। 2001 01:41:16,583 --> 01:41:20,165 আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কিভাবে বের করেছেন আমার ছেলের মধ্যে সবচেয়ে ভালো। 2002 01:41:20,166 --> 01:41:21,332 আপনাকে স্বাগতম। 2003 01:41:21,333 --> 01:41:22,415 [সকল হাসি] 2004 01:41:22,416 --> 01:41:23,665 এটা সহজ নয়, আমি জানি. 2005 01:41:23,666 --> 01:41:25,541 [সবাই হাসছে] 2006 01:41:26,041 --> 01:41:30,166 আমি একটি উজ্জ্বল এবং সফল ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি নেতৃত্বে আপনি দুজন সঙ্গে. 2007 01:41:30,666 --> 01:41:32,665 স্বপ্নের দলের কাছে। 2008 01:41:32,666 --> 01:41:34,625 [অতিথিরা উল্লাস করছেন, করতালি দিচ্ছেন] 2009 01:41:35,333 --> 01:41:37,333 [প্রাণবন্ত যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 2010 01:41:40,583 --> 01:41:42,207 [মাইকেল] চলো, নাচতে যাই। 2011 01:41:42,208 --> 01:41:45,457 এসো, প্রিয়তম, একটু 2012 01:41:45,458 --> 01:41:47,208 যে সামান্য বিট, যে সামান্য বিট. 2013 01:41:49,375 --> 01:41:51,166 [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 2014 01:41:51,958 --> 01:41:52,958 মাইকেল ! 2015 01:41:58,291 --> 01:42:00,083 - [অস্পষ্টভাবে কথা বলে] - [হাসি] 2016 01:42:02,291 --> 01:42:03,291 [সঙ্গীত শেষ] 2017 01:42:04,875 --> 01:42:07,291 [মৃদু যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো] 2018 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 আমি কি এই নাচ পেতে পারি? 2019 01:42:13,583 --> 01:42:14,791 আপনি সত্যিই পারেন. 2020 01:42:15,291 --> 01:42:17,750 [ব্রিয়ার] বু, এই বিষ্ঠা বিরক্তিকর. চলো, যাই। 2021 01:42:18,541 --> 01:42:20,916 ঠিক আছে। চলুন... [দীর্ঘশ্বাস] … এখান থেকে যাও। 2022 01:42:23,458 --> 01:42:26,250 মাফ করবেন, মাফ করবেন, মাধ্যমে আসছে, আপনাকে ধন্যবাদ. 2023 01:42:28,541 --> 01:42:29,625 আপনি ভাল. 2024 01:42:36,166 --> 01:42:38,083 কে জানত তুমি এত ভালো নৃত্যশিল্পী। 2025 01:42:39,083 --> 01:42:40,583 ওয়েল, আমি কোথায় শিখেছি অনুমান. 2026 01:42:41,875 --> 01:42:43,415 [উভয়] স্কুল শেষ করা। 2027 01:42:43,416 --> 01:42:45,416 [হাসি] 2028 01:42:47,333 --> 01:42:48,333 ক্লাসিক। 2029 01:42:59,333 --> 01:43:00,375 এটা চমৎকার. 2030 01:43:14,833 --> 01:43:15,833 নিক 2031 01:43:20,625 --> 01:43:22,625 [সঙ্গীত বিকৃত] 2032 01:43:36,041 --> 01:43:38,541 [আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো] 2033 01:43:40,375 --> 01:43:41,916 - ওহ... - [চশমা ভেঙে ফেলা] 2034 01:43:43,958 --> 01:43:46,000 আপনি ঠিক আছে? নোহ, ঠিক আছে? 2035 01:43:59,291 --> 01:44:00,583 নূহ। নূহ। 2036 01:44:01,125 --> 01:44:03,332 - নূহ। আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে. - আমাকে একা ছেড়ে দাও। 2037 01:44:03,333 --> 01:44:05,082 - নিক, আমাকে একা ছেড়ে দাও। - নিক, পিছিয়ে! 2038 01:44:05,083 --> 01:44:08,790 - ব্রায়ার, তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই। - ওহ, কিন্তু এটা সত্যিই আছে. 2039 01:44:08,791 --> 01:44:10,541 ব্রায়ার, চোদা বন্ধ. 2040 01:44:11,333 --> 01:44:12,707 - নূহ। - তার মানে কি? 2041 01:44:12,708 --> 01:44:14,999 আপনি কি যথেষ্ট ক্ষতি করেছেন বলে মনে করেন না? 2042 01:44:15,000 --> 01:44:17,041 - ব্রায়ার, না. - বা… 2043 01:44:18,916 --> 01:44:20,333 এটা কি আপনাকে ভাল অনুভব করে? 2044 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 মেয়েদের হৃদয় নিয়ে খেলা যতক্ষণ না তারা একটি ভাঙা জগাখিচুড়ি হয়. 2045 01:44:24,833 --> 01:44:26,832 - সে কি কথা বলছে? - আমার কোন ধারণা নেই। 2046 01:44:26,833 --> 01:44:29,082 আপনি কি তাকে বলতে চান, নাকি আমি করব? 2047 01:44:29,083 --> 01:44:30,916 - কি বল? - [নিক] কিছুই না, নোহ. 2048 01:44:31,708 --> 01:44:34,541 আপনি প্রথম মেয়ে নন নিক লিস্টার দ্বারা তাদের হৃদয় ভেঙে গেছে। 2049 01:44:36,791 --> 01:44:38,208 - [নিক] নোহ... - তোমরা দুজন? 2050 01:44:39,625 --> 01:44:43,165 নোহ, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। এটা কয়েক বছর আগে, এটা কিছুই মানে না. 2051 01:44:43,166 --> 01:44:44,166 এটা কি রসিকতা? 2052 01:44:47,208 --> 01:44:48,833 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু। 2053 01:44:51,666 --> 01:44:52,708 আর তুমি… 2054 01:44:53,208 --> 01:44:54,208 [নিক] নোহ. 2055 01:44:54,708 --> 01:44:56,833 …আমি জানি না তুমি কে? 2056 01:44:58,833 --> 01:45:01,999 আমি আশা করি আপনি সোফিয়ার সাথে খুশি, ব্রায়ারের সাথে, যার সাথে 2057 01:45:02,000 --> 01:45:04,082 - নোয়া, এটা অনেক আগে, আমি লজ্জিত ছিল. - করবেন না। 2058 01:45:04,083 --> 01:45:06,415 আমি আপনাকে কিভাবে বলতে জানতাম না. এসো, নোহ। 2059 01:45:06,416 --> 01:45:08,041 [অতিথিরা অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে] 2060 01:45:08,541 --> 01:45:09,625 [নিক] নোহ! 2061 01:45:11,083 --> 01:45:13,249 আপনি কি এমনকি উপলব্ধি সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে? 2062 01:45:13,250 --> 01:45:14,999 যদি সে আমাকে এত ভালোবাসে, তাহলে তুমি এখানে কেন? 2063 01:45:15,000 --> 01:45:16,458 আমি এখানে আছি কারণ আমি একজন ভালো বন্ধু। 2064 01:45:17,625 --> 01:45:18,625 বন্ধু? 2065 01:45:20,125 --> 01:45:21,333 তুমি একসাথে নেই? 2066 01:45:26,708 --> 01:45:27,708 পবিত্র বিষ্ঠা. 2067 01:45:28,250 --> 01:45:31,208 নিক দয়া করে, আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন. 2068 01:45:32,333 --> 01:45:33,624 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 2069 01:45:33,625 --> 01:45:34,958 [পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে] 2070 01:45:41,083 --> 01:45:43,083 [এক্সএক্স প্লে করে "ক্রিস্টালাইজড"] 2071 01:46:11,125 --> 01:46:14,165 ♪ আপনি চাপ প্রয়োগ করেছেন... 2072 01:46:14,166 --> 01:46:15,249 চায়ের সময়। 2073 01:46:15,250 --> 01:46:17,874 ♪ …আমাকে স্ফটিক করতে ♪ 2074 01:46:17,875 --> 01:46:19,082 [চাবির ঝিঙে] 2075 01:46:19,083 --> 01:46:21,207 ♪ এবং আপনি বিশ্বাস পেয়েছেন... 2076 01:46:21,208 --> 01:46:22,749 - [লাইন বাজছে] - [ দীর্ঘশ্বাস ] 2077 01:46:22,750 --> 01:46:25,332 ♪ …যে আমি জান্নাত আনতে পারি ♪ 2078 01:46:25,333 --> 01:46:26,832 [আগুন ফাটানো] 2079 01:46:26,833 --> 01:46:29,541 ♪ আমি ক্ষমা করব এবং ভুলে যাব ♪ 2080 01:46:30,375 --> 01:46:34,041 ♪ আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হওয়ার আগে ♪ 2081 01:46:35,666 --> 01:46:36,749 ধন্যবাদ 2082 01:46:36,750 --> 01:46:38,416 ♪ আমাকে কি গতি বজায় রাখতে হবে... 2083 01:46:39,291 --> 01:46:40,374 [লাইন বাজছে] 2084 01:46:40,375 --> 01:46:42,333 ♪ …আপনাকে সন্তুষ্ট রাখতে? ♪ 2085 01:46:43,333 --> 01:46:46,540 ♪ জিনিসগুলি সূর্যের কাছাকাছি চলে এসেছে ♪৷ 2086 01:46:46,541 --> 01:46:50,457 ♪ এবং আমি ছোট মাত্রায় কাজ করেছি ♪ 2087 01:46:50,458 --> 01:46:54,082 ♪ তাই ভাববেন না যে আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছি ♪ 2088 01:46:54,083 --> 01:46:57,875 ♪ যখন আপনি একজন হন যেটা আমি সবচেয়ে কাছে রেখেছি... 2089 01:47:04,333 --> 01:47:05,500 আমার কি দোষ? 2090 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 [হাসি] 2091 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 কিছুই না। 2092 01:47:10,791 --> 01:47:13,541 আক্ষরিক অর্থে আপনার সাথে কিছু ভুল নেই। 2093 01:47:14,500 --> 01:47:16,208 - আরে আমি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছি। - আর আমিও তাই। 2094 01:47:18,083 --> 01:47:19,791 আমি একটা জিনিস ভাবতে পারছি না। 2095 01:47:20,750 --> 01:47:21,750 আমি চেষ্টা করেছি… 2096 01:47:23,708 --> 01:47:26,750 কিছু খুঁজে পেতে যেকোনো কিছু। 2097 01:47:28,625 --> 01:47:32,666 হাস্যরসের একটি বিষ্ঠা অনুভূতি, একটি নিষ্ঠুর ধারা। 2098 01:47:34,500 --> 01:47:36,041 স্থূল অভ্যাস। [হাসি] 2099 01:47:37,833 --> 01:47:39,333 আপনাকে পছন্দ না করার কোনো কারণ। 2100 01:47:40,458 --> 01:47:42,583 আপনি শুধু এটা বলছেন আমাকে ভালো বোধ করতে 2101 01:47:44,625 --> 01:47:45,957 এটা কি কাজ করছে? 2102 01:47:45,958 --> 01:47:48,499 [হাসি] একটু. 2103 01:47:48,500 --> 01:47:49,958 [দীর্ঘশ্বাস] 2104 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 আরে। আরে। 2105 01:47:55,500 --> 01:47:56,915 তুমি সুখী হওয়ার যোগ্য। 2106 01:47:56,916 --> 01:48:00,166 ♪ এবং আপনি কেবল আরও কাছে যেতে থাকুন ♪ 2107 01:48:16,916 --> 01:48:20,249 - ♪ হিমবাহ গলে গেছে সমুদ্রে ♪ - ♪ জিনিসগুলি সূর্যের কাছাকাছি চলে এসেছে... 2108 01:48:20,250 --> 01:48:24,165 - ♪ আমি চাই জোয়ার আমাকে নিয়ে যাবে ♪ - ♪ …এবং আমি ছোট মাত্রায় কাজ করেছি ♪ 2109 01:48:24,166 --> 01:48:25,249 ♪ তাই ভাববেন না... 2110 01:48:25,250 --> 01:48:27,957 - ♪ আমি আমার হাঁটুতে নেমে গেছি... - ♪ …যে আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছি... 2111 01:48:27,958 --> 01:48:29,832 - ♪ …এবং আপনি শুধু চালিয়ে যান... - ♪ …যখন আপনি একজন... 2112 01:48:29,833 --> 01:48:31,749 - ♪ … কাছাকাছি আসা ♪ - ♪ …যেটা আমি সবচেয়ে কাছে রেখেছি ♪ 2113 01:48:31,750 --> 01:48:33,583 - ♪ ধীরে যান ♪ - ♪ ধীরে যান ♪ 2114 01:48:35,666 --> 01:48:37,541 - ♪ ধীরে যান ♪ - ♪ ধীরে যান ♪ 2115 01:48:39,583 --> 01:48:41,750 - ♪ ধীরে যান ♪ - ♪ ধীরে যান ♪ 2116 01:48:43,791 --> 01:48:46,458 - ♪ ধীরে যান ♪ - ♪ ধীরে যান ♪ 2117 01:48:48,916 --> 01:48:51,540 - ♪ ধীরে যান ♪ - ♪ ধীরে যান ♪ 2118 01:48:51,541 --> 01:48:53,541 - [সঙ্গীত শেষ] - [ফোন বাজছে] 2119 01:49:16,250 --> 01:49:17,416 [দীর্ঘশ্বাস] 2120 01:49:36,875 --> 01:49:39,375 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 2121 01:49:53,541 --> 01:49:54,541 [দরজা খোলে] 2122 01:50:06,625 --> 01:50:07,708 আরে। 2123 01:50:10,750 --> 01:50:12,707 পার্টির পর সরাসরি এখানে এসেছি। 2124 01:50:12,708 --> 01:50:13,791 তুমি ঠিক আছো? 2125 01:50:16,291 --> 01:50:19,415 নোয়া, আমি… আমি ব্রায়ার সম্পর্কে ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম। 2126 01:50:19,416 --> 01:50:22,125 আপনি এবং ব্রায়ার। তুমি কি আমাকে কখনো বলবে? 2127 01:50:22,875 --> 01:50:25,457 তুমি আমাকে তার কাছে যেতে দাও, নিক, এই পুরো সময়. 2128 01:50:25,458 --> 01:50:27,457 - তুমি আমাকে বলতে পারতে। - আমি জানি। আমি জানি। 2129 01:50:27,458 --> 01:50:29,625 এবং আমি দুঃখিত. কিন্তু সে আমাদের খেলছে। 2130 01:50:30,583 --> 01:50:33,082 - সে আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছে। - ব্রায়ার আমরা কেন ব্রেক আপ করেছি তা নয়। 2131 01:50:33,083 --> 01:50:35,374 আমি জানি সে নেই, কিন্তু সে আমাদের কারসাজি করছে। 2132 01:50:35,375 --> 01:50:37,290 ঠিক আছে? আমি সোফিয়াকে চুমু খেলার একমাত্র কারণ 2133 01:50:37,291 --> 01:50:39,458 কারণ ব্রায়ার আমাকে বলেছিল আপনি মাইকেলের সাথে ছিলেন। 2134 01:50:42,208 --> 01:50:44,665 আমি জানি না, আমার মনে হয় আমি তোমাকে আঘাত করতে চেয়েছিলাম কারণ আমি কষ্ট পাচ্ছিলাম, 2135 01:50:44,666 --> 01:50:47,915 আর এখন আমি... …আমি শুধু-শুধু যন্ত্রণার মধ্যে আছি। 2136 01:50:47,916 --> 01:50:49,625 [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে] 2137 01:50:52,958 --> 01:50:56,583 কিন্তু কি হয়েছে জানেন যখন সে আমাকে চুম্বন করেছিল, নোয়া? 2138 01:50:58,583 --> 01:51:01,749 - কিছু না। আমি কিছুই অনুভব করিনি। - [শুঁকে] 2139 01:51:01,750 --> 01:51:06,291 কারণ, নূহ, আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে ভালবাসতে অক্ষম। 2140 01:51:07,166 --> 01:51:09,166 [কোমল সঙ্গীত বাজানো] 2141 01:51:13,166 --> 01:51:15,166 এবং আমি আপনাকে সে সব বলতে চেয়েছিলাম ... 2142 01:51:16,458 --> 01:51:18,415 [শুঁকে, অস্থিরভাবে শ্বাস নেয়] 2143 01:51:18,416 --> 01:51:19,750 …কিন্তু তুমি এখানে ছিলে না। 2144 01:51:21,791 --> 01:51:22,874 [শুঁকে] 2145 01:51:22,875 --> 01:51:24,416 নোয়া, তুমি কোথায় ছিলে? 2146 01:51:34,166 --> 01:51:35,708 এটা কার জ্যাকেট? 2147 01:51:40,500 --> 01:51:41,958 নোহ, এটা কার জ্যাকেট? 2148 01:51:45,416 --> 01:51:47,416 [ফোন বাজছে] 2149 01:51:58,541 --> 01:52:00,541 [নূহ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে] 2150 01:52:04,958 --> 01:52:06,333 ওহ, নোয়া। 2151 01:52:06,958 --> 01:52:07,958 [শুঁকে] 2152 01:52:09,291 --> 01:52:10,625 [নিক] আপনি কি করেছেন? 2153 01:52:17,041 --> 01:52:18,166 [শুনকি] 2154 01:52:18,958 --> 01:52:19,958 নিক 2155 01:52:21,708 --> 01:52:23,916 [দরজা খোলে, বন্ধ হয়] 2156 01:52:26,416 --> 01:52:28,416 [কোমল সঙ্গীত চলতে থাকে] 2157 01:52:43,708 --> 01:52:44,708 [দরজায় ধাক্কা দিয়ে] 2158 01:52:46,458 --> 01:52:47,625 [দরজা খোলে] 2159 01:52:50,833 --> 01:52:51,833 [ধ্বংস] 2160 01:52:52,833 --> 01:52:54,415 আমি কোন ঝামেলা চাই না। 2161 01:52:54,416 --> 01:52:56,000 [নিঃশ্বাস ফেলে] 2162 01:52:56,916 --> 01:52:58,291 [লাইন বাজছে] 2163 01:52:59,541 --> 01:53:01,291 - চলো। - [রিং চলতে থাকে] 2164 01:53:13,833 --> 01:53:15,250 [মাইকেল] আপনি কি বসতে চান? 2165 01:53:18,166 --> 01:53:19,375 না, আমি মনে করি আমি ভালো আছি। 2166 01:53:21,041 --> 01:53:22,250 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 2167 01:53:27,041 --> 01:53:28,875 তোমার কি আছে যা আমার নেই? 2168 01:53:31,083 --> 01:53:32,332 আসুন এই কাজ না. 2169 01:53:32,333 --> 01:53:34,333 - [লাইন বাজছে] - চল, নিক। 2170 01:53:35,375 --> 01:53:37,250 - [রিং চলতে থাকে] - [ দীর্ঘশ্বাস ] এসো। 2171 01:53:37,875 --> 01:53:38,875 যাও। 2172 01:53:42,375 --> 01:53:43,375 ফাইন। 2173 01:53:44,791 --> 01:53:45,833 আমি চিন্তাশীল. 2174 01:53:47,333 --> 01:53:49,041 আমি আবেগগতভাবে উপলব্ধ. 2175 01:53:50,083 --> 01:53:51,625 এবং আমি তাকে হাসাতে. 2176 01:53:54,666 --> 01:53:58,290 আর সে যদি আমার হতো, আমি মহাবিশ্বের প্রতিটি চোদনবাজ বলতে হবে 2177 01:53:58,291 --> 01:54:02,625 তাকে লুকিয়ে রাখার পরিবর্তে এবং তাকে অযোগ্য মনে করা। 2178 01:54:04,000 --> 01:54:05,458 এটা সব অপ্রাসঙ্গিক, তাই না? 2179 01:54:06,125 --> 01:54:09,333 কারণ আমি তাকে চুরি করতে পারিনি, নিক, চেষ্টা করলেও। 2180 01:54:09,916 --> 01:54:14,665 কারণ সে আপনার প্রতি আচ্ছন্ন। 2181 01:54:14,666 --> 01:54:16,874 [হাসি] 2182 01:54:16,875 --> 01:54:18,416 আমাকে নিয়ে হাসবেন না। 2183 01:54:19,125 --> 01:54:20,541 হাই, আপনি নিকোলাস-- পৌঁছেছেন 2184 01:54:30,166 --> 01:54:31,541 ওহ, আসুন। চলো। 2185 01:54:32,041 --> 01:54:34,041 অন্য কেউ তাকে আপনাকে ছেড়ে যেতে বাধ্য করতে পারেনি। 2186 01:54:36,500 --> 01:54:39,541 আপনি নিজের জন্য এটি করেছেন. আপনি যে জানেন? 2187 01:54:41,583 --> 01:54:43,082 তুমি তাকে দূরে ঠেলে দিয়েছ। 2188 01:54:43,083 --> 01:54:45,250 - আমাকে স্পর্শ করবেন না। - [হাসি] 2189 01:54:46,541 --> 01:54:47,624 আমাকে স্পর্শ করবেন না। 2190 01:54:47,625 --> 01:54:48,707 [লাইন বিপস] 2191 01:54:48,708 --> 01:54:51,124 নিক, আমরা এটাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না, প্লিজ। 2192 01:54:51,125 --> 01:54:52,999 এ সবই এক বিশাল জগাখিচুড়ি, এবং এটি ব্যাথা করে। 2193 01:54:53,000 --> 01:54:55,040 শুধু বোকামি করো না, এবং আমাকে ফিরে কল. 2194 01:54:55,041 --> 01:54:57,041 - [সঙ্গীত চলতে থাকে] - [মাইকেল হেসে উঠল] 2195 01:54:58,541 --> 01:55:00,125 তুমি খুশি হতে পারতে। 2196 01:55:02,541 --> 01:55:05,333 পরিবর্তে, আপনি তার হৃদয় ভেঙ্গে. 2197 01:55:07,750 --> 01:55:09,666 ফাক, নিক. দয়া করে কিছু করবেন না। 2198 01:55:10,500 --> 01:55:11,582 প্লিজ। 2199 01:55:11,583 --> 01:55:13,583 [সঙ্গীত তীব্র হয়] 2200 01:55:20,916 --> 01:55:21,916 ওহ, ছি ছি. 2201 01:55:22,500 --> 01:55:23,541 ওহ, আমার ঈশ্বর. 2202 01:55:36,083 --> 01:55:37,291 আরে, তুমি ঠিক আছো? 2203 01:55:38,250 --> 01:55:40,499 আরে। আরে, আমি দুঃখিত। 2204 01:55:40,500 --> 01:55:42,124 [কোমল সঙ্গীত চলতে থাকে] 2205 01:55:42,125 --> 01:55:44,833 দেখো, আমি দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত. 2206 01:55:45,625 --> 01:55:47,374 তোমাকে বুঝতে হবে। 2207 01:55:47,375 --> 01:55:49,874 আমি আপনার এবং সোফিয়ার সম্পর্কে জানতাম না, ঠিক আছে? 2208 01:55:49,875 --> 01:55:52,915 এটা কিছুই মানে না. আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। 2209 01:55:52,916 --> 01:55:55,375 নিক, এর কোনো মানে ছিল না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 2210 01:55:58,500 --> 01:55:59,500 আমি দুঃখিত 2211 01:56:05,250 --> 01:56:06,458 [সাইরেন কাঁদছে] 2212 01:56:09,000 --> 01:56:10,832 আমাকে এখন যেতে হবে, নোয়া। 2213 01:56:10,833 --> 01:56:12,790 নিক, তুমি কি করলে? 2214 01:56:12,791 --> 01:56:14,500 [গাড়ির দরজা বন্ধ হচ্ছে] 2215 01:56:15,333 --> 01:56:16,624 [রেডিও বকবক] 2216 01:56:16,625 --> 01:56:17,875 [অফিসার] নিক লিস্টার? 2217 01:56:18,541 --> 01:56:21,832 আপনাকে সন্দেহের ভিত্তিতে আটক করা হয়েছে প্রকৃত শারীরিক ক্ষতি ঘটাতে আক্রমণের। 2218 01:56:21,833 --> 01:56:22,915 [হ্যান্ডকফ ক্লিক] 2219 01:56:22,916 --> 01:56:25,207 তোমাকে কিছু বলতে হবে না, কিন্তু এটা আপনার প্রতিরক্ষার ক্ষতি করতে পারে... 2220 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 [অফিসার অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে, বিকৃত] 2221 01:56:37,083 --> 01:56:39,083 - [ইঞ্জিন শুরু হয়] - [কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই] 2222 01:56:47,208 --> 01:56:49,208 [সাইরেন কাঁদছে] 2223 01:56:52,041 --> 01:56:55,041 ["ধীরে ব্রেক আপ" লানা ডেল রে ফুট। নিকি লেন বাজছে] 2224 01:59:12,000 --> 01:59:15,000 [আশা ব্যাঙ্কস দ্বারা "কাম ডাউন" বাজানো]