1
00:00:57,475 --> 00:01:01,305
क्या इसमें से कोई भी अच्छा या बुरा था?
2
00:01:01,645 --> 00:01:02,805
मैं सचमुच नहीं कह सका.
3
00:01:03,939 --> 00:01:08,399
लेकिन अधिकांश लोगों की तरह, मुझे लगता है...
4
00:01:08,736 --> 00:01:12,026
मेरा जन्म और पालन-पोषण उसी देश में हुआ।
5
00:01:13,282 --> 00:01:17,502
मेरा परिवार मध्यमवर्गीय था, बिल्कुल साधारण।
6
00:01:19,997 --> 00:01:22,917
और इसलिए, मैंने अमीरों की परेशानियों को कभी नहीं जाना...
7
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
या गरीबों की कठिनाइयाँ।
8
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
सच कहूँ तो, मैं वास्तव में कम परवाह कर सकता हूँ।
9
00:01:30,966 --> 00:01:34,176
जब मैं बच्चा था, मैं नौसेना पायलट बनना चाहता था।
10
00:01:35,721 --> 00:01:38,811
यदि आप जेट उड़ाना चाहते हैं तो आपको नौसेना में शामिल होना होगा।
11
00:01:41,936 --> 00:01:43,976
वे बहुत तेज़ थे और इतनी ऊँची उड़ान भरते थे...
12
00:01:44,105 --> 00:01:48,105
मेरे लिए उड़ान से बेहतर कुछ नहीं हो सकता.
13
00:01:48,234 --> 00:01:52,784
लेकिन दो महीने पहले मुझे स्कूल से स्नातक होना था...
14
00:01:53,614 --> 00:01:58,414
मैंने देखा कि मेरे ग्रेड नहीं थे
इतना अच्छा कि मुझे उसमें से कुछ भी करने दिया।
15
00:01:59,829 --> 00:02:03,459
और इसलिए... मैं अंततः अंतरिक्ष बल में शामिल हो गया।
16
00:02:05,918 --> 00:02:10,758
शाही अंतरिक्ष बल -
हनीमिस के पंख
17
00:05:03,304 --> 00:05:05,684
मैं बस दो बातें जानना चाहता हूं.
18
00:05:05,681 --> 00:05:08,061
आप कहां थे?!
19
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
और तुम पोशाक वर्दी में क्यों नहीं हो?!
20
00:05:10,102 --> 00:05:14,322
क्या मैं मान सकता हूं कि पहला प्रश्न यही होगा
मेरे अतीत के संदर्भ में?
21
00:05:14,315 --> 00:05:18,145
उसे रोको, लानत है! मैं तुमसे पूछ रहा हूँ कि तुम देर से क्यों आये!
22
00:05:18,319 --> 00:05:22,069
आपको हमेशा जोकर की भूमिका क्यों निभानी पड़ती है?
23
00:05:22,072 --> 00:05:25,582
आपको नहीं लगता कि यह गंभीर है?
एक कॉमरेड के अंतिम संस्कार में देर से आना!
24
00:05:25,576 --> 00:05:27,996
मैं झपकी ले रहा था और सो गया, सर!
25
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
आपकी ही यूनिट में एक आदमी मर गया है, और आप...
26
00:05:34,084 --> 00:05:35,004
तुम अपने आप को सैनिक कहते हो?!
27
00:05:39,798 --> 00:05:42,338
रहने भी दो। बस लाइन में लग जाओ.
28
00:05:49,016 --> 00:05:49,636
सुनो।
29
00:05:49,641 --> 00:05:50,641
सुनो।
सुनो।
30
00:05:50,893 --> 00:05:53,273
तुम्हे देरी क्यों हुई?
31
00:05:53,270 --> 00:05:55,690
मैं बस कुछ चीज़ों के बारे में सोच रहा था।
32
00:05:55,689 --> 00:05:57,939
आप ड्रेस यूनिफॉर्म में क्यों नहीं हैं?
33
00:05:57,941 --> 00:06:00,941
परेशान करना बंद करें। मैं वे घिनौने कपड़े नहीं पहनना चाहता।
34
00:06:02,446 --> 00:06:04,776
अरे, वह सोचता है कि वह अब जनरल है।
35
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
"एक कॉमरेड के अंतिम संस्कार में देर से आना!"
उसने उस आदमी को मार डाला!
36
00:06:08,535 --> 00:06:10,445
यह एक परीक्षण दुर्घटना थी, है ना?
37
00:06:10,454 --> 00:06:13,124
हाँ, मैंने सुना है कि पुलिस आज आ रही है।
38
00:06:13,123 --> 00:06:16,923
उन्हें लगता है कि पेशाब की थैली इस दौरान फट गई है
अंतरिक्ष सूट का परीक्षण और पूरी चीज़ को संक्षिप्त कर दिया।
39
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
अंतरिक्ष सूट? वह क्या है?
40
00:06:20,297 --> 00:06:23,047
तुम्हें पता नहीं? यह कुछ है
तुम्हें अंतरिक्ष में पहनना होगा.
41
00:06:23,384 --> 00:06:25,304
वह वास्तव में वहां किसी को लॉन्च करना चाहता है।
42
00:06:26,678 --> 00:06:29,258
मानवयुक्त कृत्रिम उपग्रह.
43
00:06:29,598 --> 00:06:30,928
वह पागलपन है.
44
00:06:30,933 --> 00:06:33,353
हाँ, वह पागल कमीना।
45
00:06:33,352 --> 00:06:36,562
हालाँकि, वह हार नहीं मान रहा है। अगला कदम यह होना चाहिए...
46
00:06:44,446 --> 00:06:47,066
अंतरिक्ष बल गान, तैयार हो जाइए!
47
00:06:53,914 --> 00:06:56,964
अंतरिक्ष बल! गान! एक सुर में!
48
00:06:57,751 --> 00:07:03,051
हमारी पीठ पर सौर हवा के साथ
49
00:07:03,715 --> 00:07:09,175
आकाशगंगा के अँधेरे में हम उड़ने के लिए अपने पंख फैलाते हैं
50
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
हमारे रास्ते को ढकने वाली अराजकता में
51
00:07:15,102 --> 00:07:19,732
हम सभी के लिए न्याय का समय निकट आ रहा है
52
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
माजाहो को डाक से कुछ रोटी मिली। इसका बड़ा बक्सा.
53
00:07:52,181 --> 00:07:53,971
रोटी क्यों?
54
00:07:54,892 --> 00:07:57,982
'क्योंकि उसका परिवार एक बेकरी का मालिक है।
55
00:08:00,272 --> 00:08:01,572
रोटी, हुह?
56
00:08:01,565 --> 00:08:05,775
हाँ। एक बेकरी अच्छी होगी. क्या आपको लगता है कि वे मुझे काम पर रखेंगे?
57
00:08:06,904 --> 00:08:10,784
मुझे गिनती से बाहर करना। शायद नहीं कर सका
बाहर दूसरी नौकरी पाओ.
58
00:08:11,658 --> 00:08:13,578
यह जगह बहुत बढ़िया है.
59
00:08:14,119 --> 00:08:17,579
कम से कम हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
यहाँ भोजन ख़त्म हो रहा है।
60
00:08:18,165 --> 00:08:21,665
हमें भूख लगती है क्योंकि हम जीवित हैं।
वही हम क्यों खा सकते हैं...
61
00:08:23,337 --> 00:08:25,667
मैं यहां मरना नहीं चाहता...
62
00:08:25,672 --> 00:08:26,632
ओउ!
63
00:08:28,926 --> 00:08:31,846
बहुत सारा खाली समय, शिरो?
64
00:08:32,554 --> 00:08:36,684
मुझे इस बात का अहसास नहीं था कि यहाँ आपका काम झपकी लेना है!
65
00:08:37,809 --> 00:08:41,519
तुम जानते हो यह क्या है? एक डीम सिक्का.
66
00:08:41,522 --> 00:08:45,032
यह आपके लिए एक रोटी या तेल की एक बोतल खरीद सकता है।
67
00:08:45,025 --> 00:08:49,025
लेकिन वे खोज़ेल डाकू कहते हैं
इनमें से किसी एक के लिए एक आदमी को मार डाला जाएगा।
68
00:08:49,696 --> 00:08:51,736
इसलिए, यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो यह काफी मूल्यवान है।
69
00:08:51,740 --> 00:08:55,790
ओवरटाइम भुगतान। एडवांस मिल रहा है
तुम्हें ख़ुशी से रुला देना चाहिए!
70
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
और अब मैं आपसे 300 पुश-अप्स चाहता हूं।
71
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
यदि आप सिट-अप्स कर रहे हैं, तो यह 500 होगा!
72
00:09:20,852 --> 00:09:23,732
टेकट्टा! टेकट्टा! गर्म होने पर इसे प्राप्त करें!
73
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
तुम वर्दी में क्यों आये?
74
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
करना पड़ा. उस सारे अतिरिक्त काम के साथ,
मेरे पास बदलने का समय नहीं था.
75
00:09:45,085 --> 00:09:47,955
शर्मिंदा करने वाला। मुझसे दूर रहो.
76
00:09:48,171 --> 00:09:51,761
कोई भी लड़की जो तुम्हें उस चीज़ में देखती है
बस आप पर हंसेंगे.
77
00:09:52,342 --> 00:09:55,762
जिस भी महिला ने स्पेस फोर्स के बारे में सुना होगा वह हंसेगी।
78
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
अगर कोई सेना का जवान होता
जो कभी ज़मीन पर नहीं चला...
79
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
अरे, मैं भी हंसूंगा।
80
00:10:06,773 --> 00:10:09,823
अंतरिक्ष यान और उन लोगों के लिए जिनका निधन हो गया।
81
00:10:21,038 --> 00:10:23,748
क्या आपको लगता है कि बूढ़ा सचमुच गंभीर है?
82
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
अगर यह सिर्फ एक खेल होता तो लोग नहीं मारे जाते।
83
00:10:25,709 --> 00:10:30,669
लेकिन ज्यादातर लोग मानवयुक्त अंतरिक्ष उड़ान के बारे में सोचते हैं
सुदूर भविष्य की किसी चीज़ के रूप में।
84
00:10:30,672 --> 00:10:33,552
मुझे नहीं लगता कि हमारी सेना भविष्य में इतनी दूर तक टिक पाएगी।
85
00:10:34,134 --> 00:10:37,474
मुझे बस उम्मीद है कि यह तब तक जारी रहेगा जब तक मुझे नई नौकरी नहीं मिल जाती।
86
00:10:37,596 --> 00:10:39,216
माजाहो से एक के लिए पूछें।
87
00:10:39,348 --> 00:10:42,348
मार! मार! चार, तीन.
88
00:10:42,726 --> 00:10:45,936
एक का बेटा...! दो और नीचे.
89
00:10:50,275 --> 00:10:52,275
यह एक अजीब वर्दी है.
90
00:10:57,115 --> 00:10:58,905
यह अंतरिक्ष बल के लिए है.
91
00:10:59,034 --> 00:11:02,044
अंतरिक्ष बल? हम क्या करने वाले हैं?
एलियंस द्वारा हमला किया जाए?
92
00:11:04,373 --> 00:11:05,753
अच्छा, "लेफ्टिनेंट कर्नल"?
93
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
परेशान करना बंद करें! भगवान के लिए आप मेजर हैं!
94
00:11:08,835 --> 00:11:11,835
दो, तीन, दो, एक, दो!
95
00:11:12,464 --> 00:11:15,724
ज़ोर से रोने के लिए, मैटी!
बदलाव के लिए किसी और को चुनें!
96
00:11:15,717 --> 00:11:17,637
ओह, मैं हार मान लेता हूं।
97
00:11:18,095 --> 00:11:22,635
इतना निराश मत होओ. रात अभी शुरू ही हुई है, है ना?
98
00:11:31,066 --> 00:11:35,946
अरे भव्य! इधर देखो!
99
00:11:37,197 --> 00:11:40,777
हे बेबी! क्या तुम मुझे नहीं सुनते? अरे!
100
00:11:55,006 --> 00:11:56,796
चलो भी!
101
00:11:57,509 --> 00:11:58,889
इस तरह.
102
00:12:00,887 --> 00:12:03,677
और पैसे की चिंता मत करो. मेरी दावत।
103
00:12:03,682 --> 00:12:04,852
मैं बस सो जाना चाहता हूं.
104
00:12:05,809 --> 00:12:07,229
आप आये!
105
00:12:07,227 --> 00:12:08,977
टोहन! टोहन! आप यहाँ हैं!
106
00:12:08,979 --> 00:12:10,769
नहीं, मैटी, आपका मतलब है। मैटी!
107
00:12:10,772 --> 00:12:13,442
मैटी, मैटी, मैटी, मैटी! मुझे खुशी है कि आप आए!
108
00:12:13,567 --> 00:12:16,317
मुझे आज आपका इत्र बहुत पसंद आया. उम्म्म, स्वादिष्ट.
109
00:12:16,319 --> 00:12:18,989
चलो, मैंने आज मदद के लिए एक दोस्त को बुलाया।
110
00:12:18,989 --> 00:12:20,779
चलो चलो!
111
00:12:20,782 --> 00:12:22,912
उह, अरे! आपने कहा था कि आप इलाज करेंगे...
112
00:12:23,618 --> 00:12:24,448
एक दोस्त, हुह?
113
00:12:24,453 --> 00:12:25,873
मिमी! देखना! यह टोहन है!
एक दोस्त, हुह?
114
00:12:30,917 --> 00:12:33,087
हेह, "तोहन," हुह?
115
00:12:55,817 --> 00:12:58,237
क़यामत का दिन करीब आ गया है!
116
00:12:59,488 --> 00:13:02,658
जो पाप में रहता है वह निश्चय ही नरक में डाला जायेगा!
117
00:13:04,034 --> 00:13:06,834
जो धर्म के मार्ग की उपेक्षा करता है...
118
00:13:06,953 --> 00:13:09,373
वह जो अपने पापों के लिए कोई ज़िम्मेदारी नहीं लेता...
119
00:13:09,498 --> 00:13:11,748
और जो अपने अपराधों पर लज्जित न हो...
120
00:13:11,875 --> 00:13:13,915
ये सब पाप हैं!
121
00:13:16,379 --> 00:13:17,799
धन्यवाद।
122
00:13:17,923 --> 00:13:19,763
भगवान हमारे लिए रो रहा है.
123
00:13:19,883 --> 00:13:25,393
अंतिम न्याय का दिन, जिसके बाद वादा किया गया था
मानव जाति ने सबसे पहले स्वर्ग के ओवन से लौ चुराई,
124
00:13:25,388 --> 00:13:27,808
और भी करीब आ रहा है!
125
00:13:28,183 --> 00:13:31,983
वह दिन कब आएगा, इसके लिए हम सभी को तैयार रहना चाहिए...
126
00:14:04,010 --> 00:14:06,180
ओह, यह तुम हो. बाकी लोग कहाँ हैं?
127
00:14:06,179 --> 00:14:08,929
आज छुट्टी है. क्या आपको लगता है कि वे वापस आ जायेंगे?
128
00:14:09,266 --> 00:14:13,266
"कृपया आओ"? क्या, एक नया वेश्यालय खुल गया?
129
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
ओह, और एक पता भी है!
130
00:14:15,313 --> 00:14:17,233
आह, इसे ख़त्म करो।
131
00:14:23,238 --> 00:14:24,658
क्या मैं आपके फोम का उपयोग कर सकता हूँ?
132
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
जिसे फोम के लिए भीख मांगनी पड़ती है, वह भिखारी बनने के लिए अभिशप्त है।
133
00:14:28,785 --> 00:14:31,365
ओह, और आपको वास्तव में किसी मृत व्यक्ति के बिस्तर पर नहीं सोना चाहिए।
134
00:14:31,496 --> 00:14:33,036
स्वास्थ्य के लिए अच्छा नहीं।
135
00:14:33,874 --> 00:14:34,714
आउच!
136
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
क्या?
137
00:15:17,208 --> 00:15:19,418
नमस्ते, छोटे लड़के. तुम यहां रहते हो?
138
00:15:43,693 --> 00:15:46,993
माफ़ करें? मैं इसलिए आया क्योंकि मैंने आपका फ़्लायर देखा।
139
00:15:53,370 --> 00:15:56,080
अंदर आएं! अंदर आएं! अंदर आएं! अंदर आएं!
140
00:15:57,582 --> 00:16:01,752
तुरंत अंदर आ जाओ! आप बिल्कुल समय पर हैं।
141
00:16:01,753 --> 00:16:04,053
मैं चाय बनाने ही वाला था.
142
00:16:04,047 --> 00:16:07,217
कृपया यहां! बैठिए!
143
00:16:07,217 --> 00:16:09,717
मुझे ओवन में कुछ भयानक खाना पकाने का मौका मिला है।
144
00:16:10,303 --> 00:16:12,933
क्या आप जगह ढूंढने में सफल रहे?
145
00:16:13,640 --> 00:16:16,020
उह, हाँ. मैंने ट्रॉली यहाँ से निकाली।
146
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
मेरा नाम रिकुन्नी नॉनडेराइको है।
147
00:16:19,437 --> 00:16:21,477
शिरोत्सुघ ल्हादत्त।
148
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
आपसे मिलकर खुशी हुई, श्रीमान ल्हादत्त।
149
00:16:23,692 --> 00:16:25,362
कृपया, मुझे शिरोत्सुघ कहकर बुलाएं।
150
00:16:25,360 --> 00:16:28,150
ठीक है, शिरोत्सुघ। यह बेहतरीन है।
151
00:16:28,279 --> 00:16:30,909
सचमुच कोई आया था! आप अपना मूक कैसे लेते हैं?
152
00:16:30,907 --> 00:16:33,197
मजबूत, कृपया. इसमें कुछ भी नहीं.
153
00:16:35,620 --> 00:16:37,250
तो, तुम कितने साल के हो, लड़के?
154
00:16:37,539 --> 00:16:40,329
ओह, मन्ना एक छोटी लड़की है।
155
00:16:41,126 --> 00:16:43,876
मन्ना, उस भले आदमी को एक थाली ले आओ।
156
00:16:52,679 --> 00:16:53,809
धन्यवाद...
157
00:16:54,723 --> 00:16:58,353
मैंने मन्ना को कभी ऐसा करते नहीं देखा
एक अजनबी पहले इतनी जल्दी.
158
00:16:58,351 --> 00:16:59,641
यहाँ हम हैं।
159
00:17:01,312 --> 00:17:03,822
मुझे लगता है, बच्चे बिल्कुल मुझे पसंद करते हैं।
160
00:17:04,190 --> 00:17:07,490
तुम वहाँ जाओ। यदि यह ज़्यादा हो गया हो तो क्षमा करें।
161
00:17:08,611 --> 00:17:12,411
नहीं - नहीं। जब टेरिश थोड़ा ज़्यादा पका हो तो उसका स्वाद बेहतर होता है।
162
00:17:12,407 --> 00:17:14,827
सचमुच, यह बहुत स्वादिष्ट लगता है। चलो खाते हैं!
163
00:17:22,167 --> 00:17:24,667
चाय की खुशबू भी बहुत अच्छी है...
164
00:17:29,174 --> 00:17:31,054
वह अच्छी चाय थी.
165
00:17:31,926 --> 00:17:34,926
लेकिन आप सही कह रहे हैं, आजकल समय सचमुच बहुत भयानक है।
166
00:17:34,929 --> 00:17:38,269
वयस्क अब यह निर्णय नहीं कर सकते कि क्या सही है और क्या गलत।
167
00:17:38,391 --> 00:17:41,311
बिल्कुल! और वे बच्चों का सही ढंग से पालन-पोषण भी नहीं कर रहे हैं।
168
00:17:41,436 --> 00:17:42,936
पूरी दुनिया बस खराब हो गई है।
169
00:17:43,646 --> 00:17:47,976
भगवान के हाथ ने इस सब की भविष्यवाणी की थी... ओह, वैसे!
170
00:17:48,610 --> 00:17:49,650
हाँ?
171
00:17:49,652 --> 00:17:51,282
आपने वह नहीं बताया जो आपको परेशान कर रहा है।
172
00:17:51,738 --> 00:17:56,828
हाँ, ठीक है... जहाँ मैं काम करता हूँ वहाँ एक दुर्घटना हुई थी।
173
00:17:56,951 --> 00:17:58,121
अच्छा ऐसा है।
174
00:17:58,328 --> 00:18:01,658
और इसके कारण मेरे एक अच्छे दोस्त की मृत्यु हो गई।
175
00:18:01,790 --> 00:18:04,920
वह भयानक है। आप सचमुच परेशान होंगे.
176
00:18:04,918 --> 00:18:09,508
हाँ, और अब मैं खाना नहीं खा पा रहा हूँ, अपना काम नहीं कर पा रहा हूँ या कुछ भी...
177
00:18:13,218 --> 00:18:15,258
तो, आपके पास किस प्रकार की नौकरी है?
178
00:18:15,970 --> 00:18:19,680
उह, ठीक है... क्या आपने कभी अंतरिक्ष बल के बारे में सुना है?
179
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
मुझे खेद है, लेकिन...
180
00:18:21,643 --> 00:18:24,983
आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना होगा. मैं हैरान नहीं हूँ।
181
00:18:25,105 --> 00:18:26,145
तो फिर आप एक सैनिक हैं?
182
00:18:26,147 --> 00:18:31,567
नहीं, हम सचमुच सैनिक नहीं हैं।
हम सिर्फ अंतरिक्ष में जाने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं।
183
00:18:32,028 --> 00:18:35,318
ओह, अंतरिक्ष? आपका मतलब सितारों से है?
184
00:18:36,574 --> 00:18:38,284
ख़ैर, उतना दूर नहीं।
185
00:18:38,409 --> 00:18:40,199
आपका काम कितना बढ़िया है!
186
00:18:40,328 --> 00:18:42,328
हुंह? आपको ऐसा लगता है?
187
00:18:42,580 --> 00:18:44,710
हाँ, मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है!
188
00:18:44,707 --> 00:18:50,547
इस संसार की परेशानियों से मुक्त होने के लिए
और सितारों की अछूती दुनिया में जाने के लिए...
189
00:18:50,547 --> 00:18:52,467
क्या आपको नहीं लगता कि यह अद्भुत है?
190
00:18:54,884 --> 00:18:57,804
हाँ... और हम दुनिया में एकमात्र अंतरिक्ष बल भी हैं।
191
00:18:58,763 --> 00:19:01,473
मुझे इतनी शानदार छुट्टियाँ पहले कभी नहीं मिलीं।
192
00:19:01,474 --> 00:19:03,984
ऐसा अद्भुत व्यक्ति सोचना
आएँगे और मुझसे मिलेंगे।
193
00:19:04,269 --> 00:19:07,269
क्या आपको लगता है कि आप कभी मुझे सितारों के बारे में बता सकते हैं?
194
00:19:07,272 --> 00:19:08,652
ज़रूर। यह ख़ुशी की बात होगी.
195
00:19:09,107 --> 00:19:14,027
हमारे बच्चे एक दिन शांति से सितारों के बीच रहेंगे।
196
00:19:14,362 --> 00:19:17,742
हाँ, और अंतरिक्ष बहुत विशाल है।
197
00:19:17,740 --> 00:19:19,030
कोई सीमाएँ भी नहीं हैं!
198
00:19:19,033 --> 00:19:22,873
यह बढ़िया है! सैनिक जो युद्ध नहीं करते!
199
00:19:23,163 --> 00:19:27,883
खैर, हमारा एक अलग उद्देश्य है
एक झील पर लड़ने वाले लोगों की तुलना में।
200
00:19:27,876 --> 00:19:29,376
एक उच्च उद्देश्य.
201
00:19:29,377 --> 00:19:33,007
हमें ही रास्ता साफ़ करना है
समस्त मानवजाति के लिए शांति!
202
00:19:33,131 --> 00:19:35,261
यह दुनिया मानवता के लिए बहुत छोटी है।
203
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
यहाँ से, यह अंतरिक्ष का युग होगा!
204
00:19:48,646 --> 00:19:50,896
प्रक्षेपण विफलता के मुख्य कारण
दो श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है।
205
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
प्रक्षेपण विफलता के मुख्य कारण
दो श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है।
206
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
मानवीय त्रुटि और यांत्रिक विफलता।
207
00:19:55,069 --> 00:19:55,989
काबूम!
मानवीय त्रुटि और यांत्रिक विफलता।
208
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
सुबह! ओह, सुबह का फिल्म व्याख्यान, हुह?
209
00:19:59,824 --> 00:20:01,914
ये एकमात्र मज़ेदार फिल्में हैं
हमें कभी भी यहां आसपास देखने को मिलता है।
210
00:20:03,578 --> 00:20:04,618
ग-बवाह!
211
00:20:05,038 --> 00:20:07,328
अरे, तुमने कल मेरी बाइक उधार ली थी, है ना?
212
00:20:07,332 --> 00:20:11,002
हाँ, ज़रूर किया। रात की हवा सचमुच अच्छी लग रही थी।
213
00:20:11,002 --> 00:20:13,342
क्या कुछ गैस वापस डालने से आपकी मृत्यु हो जाती?
214
00:20:13,630 --> 00:20:16,260
ईमानदारी से कहूं तो आप ऐसी छोटी-छोटी बातों को लेकर चिंतित रहते हैं।
215
00:20:16,257 --> 00:20:19,047
हम अंतरिक्ष बल के गौरवान्वित अधिकारी हैं।
216
00:20:19,052 --> 00:20:21,602
वह छोटी-छोटी बातों की चिंता करता है!
217
00:20:21,721 --> 00:20:24,471
हम यहां बड़े, महत्वपूर्ण काम कर रहे हैं!
218
00:20:25,558 --> 00:20:29,148
शायद उसके सिर में चोट लग गई है.
219
00:20:29,604 --> 00:20:30,984
मुझें नहीं पता।
220
00:20:31,481 --> 00:20:33,611
बवूम!
221
00:20:34,108 --> 00:20:37,648
सज्जनो, आप हैं
अंतरिक्ष बल के गौरवान्वित सदस्य!
222
00:20:37,779 --> 00:20:43,619
30 साल पहले खी लेई केरास ने प्रकाशित किया था
गांगेय यात्रा की संभावना.
223
00:20:43,743 --> 00:20:48,213
इस बात को लगभग 20 साल हो गए हैं
हमारे अंतरिक्ष बल का निर्माण!
224
00:20:48,539 --> 00:20:52,919
जो है उसका वर्णन शब्दों में नहीं किया जा सकता
उन 20 वर्षों के दौरान हुआ.
225
00:20:53,586 --> 00:20:56,456
यह वास्तव में किसी फूल के गमले से निकला हुआ एक नाली का बर्तन मात्र था।
226
00:20:56,464 --> 00:20:58,384
हमारा पहला "उपग्रह"!
227
00:20:58,383 --> 00:21:01,093
मान लीजिए कि उनके पास और कुछ नहीं था।
228
00:21:01,261 --> 00:21:06,141
पिछले साल के असफल प्रक्षेपण के बाद से
हमारे पांचवें उपग्रह, घीडा,
229
00:21:06,266 --> 00:21:07,976
कार्यक्रम का दायरा
में भारी कमी की गई है।
230
00:21:08,601 --> 00:21:11,771
रईसों के घर में कई आवाजें
हमारे उन्मूलन का आह्वान करें।
231
00:21:11,896 --> 00:21:15,816
हम पहले ही अपने साल का आधा बजट खो चुके हैं!
232
00:21:17,402 --> 00:21:21,412
वे कहते हैं कि हमें केवल पैसा ही मिलेगा
सुविधाओं को नष्ट करने के लिए है।
233
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
तो फिर बस इतना ही.
234
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
हम नई नौकरियों की तलाश भी शुरू कर सकते हैं।
235
00:21:27,453 --> 00:21:31,373
तथापि... तथापि, सज्जनों!
अब उन सबको दिखाने का समय आ गया है!
236
00:21:31,499 --> 00:21:39,469
हमें उन्हें मानव जाति का महत्व बताना चाहिए
अंतरिक्ष की विशालता में नौकायन करना।
237
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
यदि यह केवल लोगों को ले जाएगा तो यह अंतरिक्ष युद्धपोत कैसा है?
238
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
जनरल इसे यही कह रहे हैं।
239
00:21:46,639 --> 00:21:50,179
अंतरिक्ष विशाल है! यहीं पर हमारा भविष्य निहित है!
240
00:21:50,435 --> 00:21:54,435
हमें अपनी भावी पीढ़ी के लिए एक शांतिपूर्ण दुनिया खोलनी चाहिए।
241
00:21:55,064 --> 00:21:58,994
लोग? वे कैसे होंगे?
इतनी भारी चीज़ लॉन्च करें?
242
00:22:01,154 --> 00:22:01,994
यह असंभव है.
243
00:22:02,905 --> 00:22:06,445
मुझे यकीन है कि यह हमारी नज़रों से ओझल भी नहीं होगा।
244
00:22:06,659 --> 00:22:11,459
मैंने अभी मानव जाति को गति प्रदान की है
पहला मानवयुक्त अंतरिक्ष कार्यक्रम.
245
00:22:14,459 --> 00:22:15,879
हम सभी को कभी न कभी मरना ही होगा।
246
00:22:16,002 --> 00:22:18,762
हाँ, हमारे उद्देश्य के लिए कुछ शहीद हुए हैं।
247
00:22:18,880 --> 00:22:21,670
हालाँकि, हमें उस दुःख से आगे बढ़ना होगा!
248
00:22:21,799 --> 00:22:24,339
भविष्य की ओर बढ़ते रहें!
249
00:22:24,469 --> 00:22:28,469
मैं यहां एक स्वयंसेवक की मांग करने आया हूं
हमारे देश का पहला अंतरिक्ष पायलट बनना।
250
00:22:28,598 --> 00:22:30,178
मैं किसी के साथ जबरदस्ती नहीं करूंगा.
251
00:22:30,308 --> 00:22:34,308
क्या आपमें से कोई ऐसा बहादुर आदमी है जो ऐसा करेगा
सितारों की दुनिया को चुनौती दें?!
252
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
मैं स्वेच्छा से, श्रीमान!
253
00:22:47,408 --> 00:22:49,538
क्या आप पागल हैं?!
254
00:22:53,498 --> 00:22:57,128
उह, आह... और आप...?
255
00:22:57,251 --> 00:22:59,801
शिरोत्सुघ, सर! शिरोत्सुघ ल्हादत्त, सर!
256
00:23:00,630 --> 00:23:03,380
अरे हाँ, मुझे अब याद आया।
257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
उह, कोई और?
258
00:23:06,719 --> 00:23:10,309
तो फिर बहुत अच्छे। मुझे खुशी है कि आपने स्वेच्छा से काम किया।
259
00:23:10,431 --> 00:23:12,391
बाद में सम्मेलन कक्ष में आएँ।
260
00:23:12,517 --> 00:23:14,267
कोई भी. . .?
261
00:23:14,394 --> 00:23:16,064
कोई बात नहीं।
262
00:23:16,729 --> 00:23:17,859
ख़ारिज!
263
00:23:18,231 --> 00:23:20,481
ऐसा तुमने क्यों किया?!
264
00:23:20,608 --> 00:23:22,858
क्या आप इस आदमी पर विश्वास कर सकते हैं?
265
00:23:23,778 --> 00:23:25,698
कृपया ऐसा मत करो! अपने परिवार के बारे में सोचो!
266
00:23:25,822 --> 00:23:27,872
तुम मरने वाले हो, यार! तुम बस मरने वाले हो!
267
00:23:28,157 --> 00:23:31,407
इसके बारे में सोचो! कितने लोग
जब हम शामिल हुए तो क्या हमारे पास था?
268
00:23:32,161 --> 00:23:34,411
यह केवल हम ही नहीं थे, क्या ऐसा था?
269
00:23:35,039 --> 00:23:39,749
मैटी, हमसे विज्ञान के लिए अपना जीवन देने के लिए कहा जा रहा है।
270
00:23:40,753 --> 00:23:44,763
हम यहां इतिहास बना रहे हैं!
क्या हमें अपना सर्वश्रेष्ठ नहीं करना चाहिए?
271
00:24:29,594 --> 00:24:33,064
सच कहूँ तो, मैं वास्तव में नहीं था
आपसे बहुत ज्यादा उम्मीद है...
272
00:24:33,055 --> 00:24:36,515
लेकिन आप बहुत बेहतर कर रहे हैं
जितना मैंने सोचा था आप करेंगे।
273
00:24:37,435 --> 00:24:38,725
आपके ग्रेड पहले बहुत कम थे।
274
00:24:40,730 --> 00:24:43,070
ओह ठीक है, इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता।
275
00:24:43,065 --> 00:24:46,525
इस दर पर, परियोजना होनी चाहिए
वास्तव में ईमानदारी से आगे बढ़ना शुरू करें।
276
00:24:46,903 --> 00:24:48,913
मैंजल्द ही राजधानी के लिए रवाना होऊंगा।
277
00:24:48,905 --> 00:24:50,815
ऐसा कहें तो शेरों का उनकी मांद में सामना करना।
278
00:24:50,823 --> 00:24:52,373
मैं व्यस्त रहूँगा...
279
00:24:52,366 --> 00:24:55,326
...लेकिन हमारी सेना के पास अंततः अपना अंतरिक्ष युद्धपोत होगा!
280
00:24:56,037 --> 00:24:58,117
ओह? तो इस पर बंदूकें होंगी?
281
00:24:58,581 --> 00:25:00,711
एक अंतरिक्ष युद्धपोत को बंदूकों की आवश्यकता क्यों होगी?
282
00:25:00,708 --> 00:25:04,748
यह अंतरिक्ष युद्धपोत होने वाला है
आपको जीवित रखने के लिए डिज़ाइन किए गए चतुर गैजेट।
283
00:25:05,129 --> 00:25:07,759
हालाँकि हमें उनमें से कुछ पर कंजूसी करनी पड़ सकती है...
284
00:25:08,299 --> 00:25:11,089
मैं तुम्हें और क्या बताने वाला था...?
285
00:25:11,093 --> 00:25:13,643
ओह, मैं भूल गया कि मैं क्या कहने जा रहा था! ख़ारिज!
286
00:25:13,804 --> 00:25:15,314
बर्खास्त किया जा रहा है, श्रीमान.
287
00:25:17,099 --> 00:25:19,599
आह, रुको! रुको, रुको, रुको! मुझे अभी याद आया.
288
00:25:19,977 --> 00:25:22,437
ओह, यह क्या था...?
289
00:25:25,024 --> 00:25:26,444
बिल्कुल! उड़ना!
290
00:25:27,818 --> 00:25:31,908
हवाई जहाज में जी-फोर्स प्रशिक्षण।
तुमने कभी उड़ान नहीं भरी है, है ना?
291
00:25:32,281 --> 00:25:34,411
मुझे हवाई जहाज कहां मिलेगा?
292
00:25:34,408 --> 00:25:35,868
एक उधार लो.
293
00:25:35,868 --> 00:25:37,198
कहां से?
294
00:25:37,328 --> 00:25:39,658
तुम मूर्ख... वायु सेना से, और कहाँ?!
295
00:26:23,958 --> 00:26:26,038
ओह, फैंसी सूट की जाँच करें।
296
00:26:26,460 --> 00:26:28,460
मेरे पैर ऐसा महसूस करते हैं जैसे वे किसी विकार में हैं!
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,552
क्या यह पैराशूट है?
298
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
यह क्या काम है?
299
00:26:32,383 --> 00:26:33,933
इसके साथ खिलवाड़ करना बंद करो!
300
00:26:34,051 --> 00:26:35,341
उफ़्फ़. यह निकल गया.
301
00:26:35,344 --> 00:26:37,264
ओह, अब चलो!
302
00:26:38,639 --> 00:26:39,559
अरे!
303
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
हां, हां।
304
00:26:47,481 --> 00:26:49,071
वहाँ नहीं। सामने!
305
00:26:49,066 --> 00:26:50,566
ओह। बिल्कुल।
306
00:27:23,017 --> 00:27:27,897
ग्रेटो 32, टेकऑफ़ के लिए साफ़! आप टेकऑफ़ के लिए स्पष्ट हैं!
307
00:29:29,351 --> 00:29:30,561
वे वापस आ गए हैं.
308
00:29:38,611 --> 00:29:40,401
आप ठीक हैं?
309
00:29:40,738 --> 00:29:42,528
तुम इतनी हॉट नहीं लग रही हो.
310
00:29:42,531 --> 00:29:43,571
मुझे लगता है मैं उल्टी कर दूँगा।
तुम इतनी हॉट नहीं लग रही हो.
311
00:29:44,158 --> 00:29:47,408
क्या गलत? क्या उसने कुछ ख़राब खा लिया?
312
00:29:47,411 --> 00:29:49,911
और उसके बाद वह खेलने के लिए भी इतनी दूर आ गया।
313
00:29:52,124 --> 00:29:54,344
अरे, रुको। मैटी!
314
00:29:54,627 --> 00:29:57,837
अरे... क्या तुमने कहा खेलो?
315
00:29:58,297 --> 00:29:59,257
इसके बारे में क्या है?
316
00:30:03,969 --> 00:30:04,679
यह काम है!
317
00:30:06,263 --> 00:30:10,393
तो, क्या अंतरिक्ष में आप लोगों के लड़ने के लिए कोई है?
318
00:30:11,519 --> 00:30:14,399
ठीक है, अगर आपको वहां कोई शत्रु एलियन मिले तो हमें बताएं।
319
00:30:14,396 --> 00:30:15,606
तो हम उन्हें मार गिरा सकते हैं!
320
00:30:18,692 --> 00:30:21,742
अरे, अरे। आइए यहां थोड़ा सम्मान रखें।
321
00:30:21,737 --> 00:30:25,827
वे दो गधे होते हैं
एक लेफ्टिनेंट कर्नल और एक मेजर, आप जानते हैं।
322
00:30:25,825 --> 00:30:30,745
ओह?! आप लोग अधिकारी हैं? मेरे प्रति यह कितना असभ्य है!
323
00:30:30,746 --> 00:30:33,576
मैंने सोचा कि वे पदक कोई बच्चों के खिलौने थे!
324
00:30:38,504 --> 00:30:41,174
क्यों, तुम छोटे...
325
00:30:53,686 --> 00:30:57,106
दोस्तों, मैं नहीं कर सकता... मुझे सच में नहीं लगता कि मैं इसे संभाल सकता हूँ।
326
00:31:03,320 --> 00:31:06,280
ज़रा ठहरिये। कृपया प्रतीक्षा करें।
327
00:31:06,782 --> 00:31:08,452
तुम क्षमा मांगोगे...!
328
00:31:29,430 --> 00:31:32,810
मूड ख़राब है, मैटी? व्यावहारिक रूप से यह पूरे शहर में है।
329
00:31:32,933 --> 00:31:35,943
कैसे आपने किसी हवलदार से शाही ढंग से अपनी गांड मरवाई।
330
00:31:36,604 --> 00:31:39,694
यदि आप किसी से लड़ने जा रहे हैं, तो सुनिश्चित करें कि वह एक अधिकारी है!
331
00:31:40,190 --> 00:31:41,570
उसने मुझे नहीं पीटा!
332
00:31:41,567 --> 00:31:43,277
क्या तुमने उसे अच्छा पाया?
333
00:31:43,402 --> 00:31:45,202
मैंने उसे सहजता से लिया।
334
00:31:45,404 --> 00:31:46,284
यह सब आपकी गलती थी!
335
00:31:46,280 --> 00:31:47,110
कि चोट लगी!
यह सब आपकी गलती थी!
336
00:31:48,157 --> 00:31:52,117
ठीक है, तुम दोनों. ये यहीं है
अंतरिक्ष बल का गुप्त कारखाना।
337
00:31:52,786 --> 00:31:55,116
आपको यह पसंद आएगा, मैं वादा करता हूँ।
338
00:32:08,469 --> 00:32:12,599
ओह, यह बहुत बढ़िया है! बहुत शानदार!
339
00:32:12,598 --> 00:32:16,638
वे वायु सेना के लोग होंगे
यदि उन्होंने यह देखा तो वे स्वयं धिक्कारेंगे!
340
00:32:16,977 --> 00:32:21,227
ठीक है, तो बस इतना ही। हम तुम्हें इस राक्षस में भेज देंगे।
341
00:32:21,231 --> 00:32:23,691
जाओ और मर जाओ! जाओ और जोर से मरो!
342
00:32:24,234 --> 00:32:26,074
ये है स्पेस ट्रैवल सोसायटी...?
343
00:32:26,528 --> 00:32:29,068
हाँ, वे पिछले कुछ समय से इस पर हैं।
344
00:32:29,073 --> 00:32:31,833
क्या?! आप मुझे बता रहे हैं कि उन बूढ़े पादने लोगों ने यह सब किया?
345
00:32:33,911 --> 00:32:36,081
पुराना पाद? पुराना पाद, हुह?
346
00:32:40,834 --> 00:32:43,884
खैर, यह तुम्हें क्या बनाता है, तुम छोटे मूर्ख?!
347
00:32:43,879 --> 00:32:47,419
यह डॉ. ग्नोम हैं। वह अभी लौटा है
उत्तरी ध्रुव से.
348
00:32:47,424 --> 00:32:52,354
मैं तुमसे पहले रॉकेट उड़ा रहा था
यहां तक कि आपके पिता की जांघ में भी खुजली हो रही है!
349
00:32:53,764 --> 00:32:56,064
डॉक इंजन नोजल डिज़ाइन में अग्रणी है।
350
00:33:02,731 --> 00:33:04,651
कृपया क्या सभी कर्मी इकट्ठे होंगे?
351
00:33:05,943 --> 00:33:08,903
मुझे एक समस्या मिली है. इन योजनाओं में एक गंभीर खामी.
352
00:33:25,838 --> 00:33:27,208
कुंआ?! आइए इसे लें!
353
00:33:27,715 --> 00:33:28,755
यह तीसरा चरण है.
354
00:33:28,757 --> 00:33:32,007
मैंने सुना है कि आप वहां हाइड्रोजन इंजन लगा रहे हैं।
355
00:33:32,344 --> 00:33:34,514
हमारे पास वास्तव में एक कार्यशील मॉडल कब से है?
356
00:33:34,763 --> 00:33:38,563
ख़ैर, हम अभी तक ऐसा नहीं करते। लेकिन हर चीज़ का एक पहला मौका होता है।
357
00:33:39,351 --> 00:33:41,941
आप इस योजना का उपयोग करके इंजन परीक्षण नहीं चला सकते!
358
00:33:42,479 --> 00:33:46,939
हमें लगता है कि हाइड्रोजन इंजन सबसे अच्छा काम करेगा
तीसरे चरण के त्वरण के लिए.
359
00:33:47,234 --> 00:33:48,534
यह उतावलापन है!
360
00:33:48,652 --> 00:33:52,992
शांत! आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!
शिकायत करना छोड़ो!
361
00:33:53,323 --> 00:33:55,993
वही इसे उड़ाने वाला है। उसे निर्णय लेना चाहिए.
362
00:33:56,118 --> 00:33:58,118
ओह, और वह इसके बारे में क्या जानता है?
363
00:33:58,328 --> 00:34:01,418
बस मैं सबसे सुरक्षित तरीके के पक्ष में हूं।
मैं इतनी कम उम्र में मरना नहीं चाहता.
364
00:34:01,415 --> 00:34:03,825
आह, जवानी! जवानी को अतिरंजित किया गया है!
365
00:34:03,959 --> 00:34:05,249
इसे कमतर नहीं आंका जाना चाहिए!
366
00:34:05,711 --> 00:34:08,961
तो क्या? हम किसी भी चीज़ को दोबारा डिज़ाइन नहीं कर सकते
तीसरे चरण के नीचे.
367
00:34:09,381 --> 00:34:13,051
यहां से लेकर यहां तक सब कुछ
अनुभाग चार का प्रमुख पुराना डिज़ाइन है।
368
00:34:13,052 --> 00:34:17,102
मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि निर्माण का वजन कैसे कम किया जाए
और इंजन की दहन दक्षता में सुधार होगा।
369
00:34:17,723 --> 00:34:19,313
आप यह सब कब तैयार कर पाएंगे?
370
00:34:19,308 --> 00:34:20,768
अगले महीने.
371
00:34:20,893 --> 00:34:22,273
अगले महीने कब?
372
00:34:22,644 --> 00:34:23,944
पोह का चौथा.
373
00:34:24,521 --> 00:34:28,361
ठीक है, हम तब तक इंतजार करेंगे।
लेकिन उससे अधिक नहीं.
374
00:34:28,734 --> 00:34:31,034
इतना ही! हर कोई काम पर वापस आ गया!
375
00:34:35,866 --> 00:34:39,536
तुम पत्थर फेंको. यह जमीन पर गिर जाता है.
यह सामान्य ज्ञान है.
376
00:34:39,995 --> 00:34:43,865
अब उस चट्टान को जोर से फेंको, क्षितिज की ओर...
377
00:34:44,917 --> 00:34:47,417
...और यह सचमुच बहुत दूर जमीन पर गिर जाता है।
378
00:34:47,795 --> 00:34:50,455
अपनी चट्टान को और जोर से फेंकते रहो...
379
00:34:50,589 --> 00:34:57,099
और अंततः यह उस गति तक पहुंच जाएगा जहां यह गिरेगा
बिना उतरे ही क्षितिज की ओर।
380
00:34:57,846 --> 00:35:00,056
तब आपके पास जो है वह एक कृत्रिम उपग्रह है।
381
00:35:00,808 --> 00:35:02,098
वृद्धि जारी रखने के बजाय...
382
00:35:02,226 --> 00:35:05,016
यह पृथ्वी के वक्र के साथ गिरता है।
383
00:35:05,604 --> 00:35:08,864
चूंकि माहौल आपको बनाए रखेगा
इस गति को बनाए रखने से...
384
00:35:08,982 --> 00:35:11,362
तुम्हें बहुत ऊपर तक उड़ना है और वास्तव में उससे बाहर निकलना है।
385
00:35:11,819 --> 00:35:14,989
जब उतरने का समय होता है, तो आप बस सरक जाते हैं
वातावरण और धीमा.
386
00:35:15,114 --> 00:35:18,784
बस एक क्षण की मंदी और
वापस तुम जमीन पर गिर जाते हो.
387
00:35:18,992 --> 00:35:22,962
संक्षेप में, हम दिन-रात काम कर रहे हैं
इस अत्याधुनिक मशीन को बनाने के लिए...
388
00:35:23,080 --> 00:35:25,460
इसे ऊपर जाने के लिए डिज़ाइन किया गया है ताकि यह फिर से नीचे आ सके।
389
00:35:25,582 --> 00:35:27,792
विवरण इसे हास्यास्पद रूप से सरल बनाता है...
390
00:35:27,918 --> 00:35:31,588
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे इसकी बुनियादी सादगी पसंद है।
391
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
ये बूढ़े लोग और उनकी "अंतरिक्ष यात्रा सोसायटी"...
392
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
वे किसी भी चीज़ के बारे में सीधे बात नहीं कर सकते।
393
00:35:39,805 --> 00:35:43,135
हालाँकि डॉक्टर ग्नोम... वह अलग है।
394
00:35:43,976 --> 00:35:46,516
इन सभी बूढ़ों में से, वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिससे आप बात कर सकते हैं।
395
00:35:47,521 --> 00:35:50,611
मुझे नहीं पता कि हम उसके बिना क्या करेंगे।
396
00:35:51,358 --> 00:35:55,608
तोरोम, मरहिदा, गण, मोरा... मेरे शक्तिशाली साहसी।
397
00:35:56,321 --> 00:35:57,491
वे मशीनें हैं.
398
00:35:57,489 --> 00:35:59,279
ओह, अब क्या?!
399
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
विनिर्माण का मज़ाक उड़ाया जा रहा है?
400
00:36:00,742 --> 00:36:05,212
इसने जनता को समानता प्रदान की
संपत्ति का वितरण बढ़ाकर!
401
00:36:06,623 --> 00:36:08,133
नाम कहां से हैं?
402
00:36:08,125 --> 00:36:11,205
टॉरोम एक मछली है जो एस्का सागर में रहती है,
भूमध्य रेखा के ठीक नीचे.
403
00:36:11,587 --> 00:36:13,877
मरहिदा उत्तरी सागर की एक आदमखोर व्हेल है।
404
00:36:13,881 --> 00:36:16,011
गण यवसाक नदी का एक जहरीला सांप है।
405
00:36:16,216 --> 00:36:17,546
तैयार!
406
00:36:17,551 --> 00:36:18,431
सही!
407
00:36:18,802 --> 00:36:21,102
ये सभी एक समय घातक शत्रु थे।
408
00:36:21,096 --> 00:36:22,886
लेकिन अब वे मेरे बेटे हैं।
409
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
ओह। मुझे लगा कि ये लड़कियों के नाम हैं।
410
00:36:26,310 --> 00:36:27,850
उनमें से कुछ ऐसे भी हैं.
411
00:36:30,898 --> 00:36:32,768
और अब धोटोन्रिडल का जन्म हुआ है।
412
00:36:33,442 --> 00:36:36,742
चूँकि मैं भागों का प्रभारी हूँ, मैं उन सभी के नाम बताता हूँ।
413
00:36:37,070 --> 00:36:40,870
ऐसा लगता है कि यहाँ एकमात्र हिस्सा जिसका नाम मैंने नहीं लिया, वह आप हैं।
414
00:37:05,641 --> 00:37:08,441
कौन...वहां कौन है?
415
00:37:09,102 --> 00:37:12,152
"अंतरिक्ष का राजकुमार एक कॉल का भुगतान करने आया है।"
416
00:37:12,689 --> 00:37:14,779
ओह, शिरोत्सुघ...!
417
00:37:25,494 --> 00:37:26,794
शुभ संध्या!
418
00:37:27,204 --> 00:37:29,084
शुभ संध्या, शिरोत्सुघ।
419
00:37:29,331 --> 00:37:31,711
अरे, क्या देता है? वहां इतना अंधेरा क्यों है?
420
00:37:31,708 --> 00:37:33,628
उन्होंने मेरी बिजली बंद कर दी है.
421
00:37:33,752 --> 00:37:35,212
क्या?! वह भयानक है!
422
00:37:35,754 --> 00:37:39,344
हालाँकि, यह सब ठीक है। मोमबत्ती की रोशनी सचमुच बहुत सुंदर है.
423
00:37:39,341 --> 00:37:42,181
और मन्ना हर तरह का निर्माण कर रहा है
दिलचस्प आकार की मोमबत्तियाँ भी।
424
00:37:43,929 --> 00:37:47,309
कहो, क्या तुम बाहर आ सकते हो? आज रात आसमान तारों से भरा है।
425
00:37:49,601 --> 00:37:52,481
मैं आपको सितारों के बारे में बता सकता हूं, जैसा आपने मुझसे पूछा था।
426
00:37:52,688 --> 00:37:53,938
बस एक सेकंड.
427
00:37:58,193 --> 00:38:00,533
चलो, मन्ना. आइए बाहर चलें और सितारों को देखें!
428
00:38:08,036 --> 00:38:09,616
तो अब, क्या आप वहां पर प्रोव स्टार को देख रहे हैं?
429
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
यह प्रकाश की गति से 70 वर्ष दूर है।
430
00:38:15,127 --> 00:38:18,377
जो रोशनी हम अब देख रहे हैं वह 70 साल पहले उस तारे से निकली थी।
431
00:38:18,505 --> 00:38:24,335
तो अगर हम 70 साल के होते तो रोशनी पैदा होती
मेरे जन्मदिन पर मैं अभी यहीं आऊंगा।
432
00:38:25,053 --> 00:38:26,183
सितारे!
433
00:38:26,722 --> 00:38:28,602
उह, हाँ. यह सही है।
434
00:38:28,932 --> 00:38:34,062
मुझे आश्चर्य है कि हमारी दुनिया कैसी दिखनी चाहिए,
सितारों के बीच से...
435
00:38:34,313 --> 00:38:36,573
अरे हाँ! मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.
436
00:38:37,232 --> 00:38:39,992
यह हमारी दुनिया की सैटेलाइट तस्वीर है.
437
00:38:44,781 --> 00:38:45,991
यह काला है.
438
00:38:46,408 --> 00:38:48,788
नहीं - नहीं। सफ़ेद भाग ज़मीन है.
439
00:38:49,077 --> 00:38:51,077
यह एक रडार छवि है, इसलिए तस्वीर बहुत स्पष्ट नहीं है।
440
00:38:52,205 --> 00:38:57,915
फिर भी, इतनी दूर से, हमारा शहर रोशन होता है
शायद सितारों की तरह दिखेंगे.
441
00:38:59,254 --> 00:39:01,174
हमारे युद्धों की आग भी।
442
00:39:01,882 --> 00:39:07,102
वे आपस में घुलने-मिलने के लिए बहुत पापी हैं
तारों की निर्मल रोशनी...
443
00:40:28,009 --> 00:40:28,889
सलाम!
444
00:40:49,114 --> 00:40:51,284
एक पवित्र पुस्तक? लेकिन, मैं...
445
00:40:51,741 --> 00:40:55,081
मैं जानता हूं, लेकिन फिर भी मैं चाहता हूं कि यह आपके पास रहे।
446
00:40:55,203 --> 00:40:58,503
यदि आप कभी भी किसी चीज़ से परेशान महसूस करें तो कुछ पढ़ें।
447
00:40:59,124 --> 00:41:03,004
खैर, मैं चाहूंगा कि जब मैं इसे पढ़ूं तो आप मेरे साथ हों।
448
00:41:09,384 --> 00:41:10,644
चलो कुछ चाय बनाते हैं.
449
00:41:11,428 --> 00:41:12,428
मन्ना.
450
00:41:15,599 --> 00:41:18,519
आप अपने आप को कोई मजा नहीं लेने देते, है ना?
451
00:41:18,685 --> 00:41:21,435
क्या आप और ईश्वर किसी प्रकार का समझौता नहीं कर सकते?
452
00:41:21,980 --> 00:41:22,810
समझौता?!
453
00:41:24,316 --> 00:41:25,686
मेरा मतलब है, इसे ज़्यादा मत करो।
454
00:41:26,318 --> 00:41:28,488
मुझे नहीं लगता कि मैं कुछ भी अति कर रहा हूँ!
455
00:41:28,487 --> 00:41:31,197
और वह, वह "समझौता" जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं...
456
00:41:31,198 --> 00:41:32,818
इसी ने दुनिया को आज जैसा बनाया है!
457
00:41:33,366 --> 00:41:35,696
इसमें रहना बहुत आसान हो गया है।
458
00:41:41,249 --> 00:41:42,789
मन्ना! मैंने कहा हम अभी चाय बना रहे हैं!
459
00:41:48,798 --> 00:41:52,138
ओह, क्या ग़लत है? हम लड़ नहीं रहे थे.
460
00:41:52,135 --> 00:41:56,095
क्षमा चाहता हूँ। देखिए, हमने पहले ही समझौता कर लिया है।
461
00:42:00,769 --> 00:42:03,359
उस ओर देखो! पापा की ओर से एक छोटा सा उपहार.
462
00:42:03,855 --> 00:42:05,815
एक वास्तविक, सजीव प्रशिक्षण सिम्युलेटर।
463
00:42:12,239 --> 00:42:13,569
मैं पहले!
464
00:42:13,990 --> 00:42:16,410
वाह, यह बात बढ़िया है.
465
00:42:16,660 --> 00:42:19,830
85 मिलियन राडेक्स, यार। 85 मिलियन!
466
00:42:19,829 --> 00:42:21,709
यह बहुत सारा पैसा है, इसलिए इसे मत तोड़ो।
467
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
सच तो यह है कि हमारे पास वास्तव में पैसा नहीं है।
468
00:42:23,458 --> 00:42:25,998
विधानसभा होने से हालात काफी बेहतर होंगे
इस विनियोग को मंजूरी देता है।
469
00:42:26,253 --> 00:42:28,963
हुंह? उन्होंने अभी भी इसे मंजूरी नहीं दी है?
470
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
तो हम अपना पैसा कहां से प्राप्त कर रहे हैं?
471
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
ओह, यहाँ और वहाँ।
472
00:42:33,051 --> 00:42:33,971
इधर - उधर?
473
00:42:34,594 --> 00:42:36,354
क्या आप सचमुच नहीं जानते?
474
00:42:38,473 --> 00:42:40,103
खैर, कुलीन वर्ग का हिस्सा होने के नाते...
475
00:42:40,100 --> 00:42:43,310
जनरल की शाही परिवार के साथ काफी खींचतान थी।
476
00:42:43,311 --> 00:42:46,401
तो यह थोड़ा अवैध है
व्यवसाय उसके पक्ष में है।
477
00:42:46,523 --> 00:42:47,573
सिर्फ उसके एक टेलीफोन के साथ?
478
00:42:47,566 --> 00:42:50,606
वहां कॉल लेने वाला कोई नहीं है.
479
00:42:50,902 --> 00:42:54,862
आप देखिए, इस वर्ष से, शाही परिवार
मिगुरेन मोटर्स से अपनी व्यावसायिक कारें खरीदता है।
480
00:42:54,864 --> 00:42:57,874
वही मिगुरेन मोटर्स जो हमारे रॉकेट के लिए भुगतान कर रही है।
481
00:42:59,286 --> 00:43:00,786
यह सब इसी तरह काम करता है।
482
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
ओह यकीनन। यह सब इसी तरह काम करता है।
483
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
आप पूरी तरह खो गए हैं, है ना?
484
00:43:04,666 --> 00:43:05,286
हाँ।
485
00:43:05,292 --> 00:43:06,212
बेवकूफ़!
486
00:43:22,100 --> 00:43:26,020
मैं आज यहां इसकी घोषणा करने आया हूं
स्पेस फ़ोर्स हाई कमान की योजनाएँ...
487
00:43:26,146 --> 00:43:30,686
हमारे देश के अंतरिक्ष युद्धपोत के निर्माण के लिए!
488
00:43:32,527 --> 00:43:35,357
वह एकमात्र बयान था
अंतरिक्ष बल का कमांडर बनाया गया।
489
00:43:35,488 --> 00:43:40,538
समारोह में महामहिम भी उपस्थित थे
प्रिंस टोनेस ने संक्षेप में भीड़ को संबोधित किया।
490
00:43:40,994 --> 00:43:47,044
की नागरिकता के रक्षक के रूप में
होन्निएमानो-जिकेन-मिनाधन संघीय साम्राज्य...
491
00:43:50,045 --> 00:43:52,085
वहाँ खड़े मत रहो!
492
00:43:53,923 --> 00:43:55,183
वहाँ, यह वापस आ गया है।
493
00:43:55,175 --> 00:43:56,675
तुम बहुत बुरे हो!
494
00:44:01,640 --> 00:44:05,690
उस अंतरिक्ष यान में सबसे महत्वपूर्ण उपकरण आप हैं।
495
00:44:06,061 --> 00:44:08,441
हवा, पानी, गर्मी...
496
00:44:08,563 --> 00:44:12,573
वे आपको अलग-अलग शर्तें प्रदान करेंगे
जिस कमरे में आप रात को सोते हैं, वहां से ज़रा भी नहीं।
497
00:44:12,942 --> 00:44:16,702
बदले में, आप उसे उचित निर्देश देते हैं।
498
00:44:16,696 --> 00:44:18,486
संक्षेप में इसके साथ आपका रिश्ता यही है।
499
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
इसे ज़ोर-ज़ोर से दबाने की कोशिश से आपको कोई फ़ायदा नहीं होगा।
500
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
मशीन के एक हिस्से की तरह शांति से आगे बढ़ें।
501
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
जितना संभव हो उतना नाजुक ढंग से, जितना संभव हो उतना घनिष्ठता से...
502
00:44:27,540 --> 00:44:34,260
6000, 6500, 7000, 7500. दूसरा चरण इग्निशन।
503
00:44:36,549 --> 00:44:37,179
सामान्य!
504
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
8000, 8500.
505
00:44:41,137 --> 00:44:42,177
9000, 9500!
506
00:44:48,603 --> 00:44:51,443
अंतरिक्ष बल मुख्यालय. हाँ।
507
00:44:55,110 --> 00:44:57,450
फोन कॉल। यह एक लड़की है।
508
00:45:08,248 --> 00:45:09,918
हां हां। नमस्ते?
509
00:45:10,125 --> 00:45:13,705
शिरोत्सुघ? भगवान के लिए, जल्दी से यहाँ से निकल जाओ! मेरी सहायता करो!
510
00:45:28,268 --> 00:45:30,558
अरे, आप क्या सोचते हैं? मैने अभी खत्म किया।
511
00:45:30,562 --> 00:45:32,612
बहुत चालाक, हुह? क्या आप उसे घुमाने के लिए ले जाना चाहते हैं?
512
00:45:32,605 --> 00:45:35,565
बढ़िया, आप इसे आज़माएँगे! मैंने इग्निशन स्विच बदल दिया।
513
00:45:35,775 --> 00:45:38,105
आप क्या सोचते हैं? बहुत अच्छा चलता है, हुह?
514
00:45:41,197 --> 00:45:43,157
अंतरिक्ष सवार! ठंडा!
515
00:46:43,176 --> 00:46:46,636
बिजली कंपनी के आदमी
दिन-ब-दिन आते रहे...
516
00:46:47,555 --> 00:46:51,975
घर मेरी मौसी का था,
तो मैंने सोचा कि सब कुछ ठीक है।
517
00:46:52,101 --> 00:46:53,651
लेकिन पुरुष...
518
00:46:54,562 --> 00:46:57,272
मेरी चाची पर लोगों का पैसा बकाया था।
519
00:46:57,857 --> 00:47:01,987
इसलिए? इसलिए?! इससे यह साबित नहीं होता कि उन्होंने जो किया वह सही है!
520
00:47:07,492 --> 00:47:09,162
बिजली संयंत्र...?
521
00:47:10,787 --> 00:47:14,827
ठीक है, हम उन्हें अदालत में ले जायेंगे!
राज्य मुकदमे के लिए भुगतान करेगा.
522
00:47:15,291 --> 00:47:18,131
या यदि आप चाहें तो मैं करूँगा। यदि आपको वकील की आवश्यकता है...
523
00:47:18,253 --> 00:47:21,263
नहीं, यह सब ठीक है. सचमुच, यह सब ठीक है।
524
00:47:21,923 --> 00:47:25,133
मैं नहीं चाहता कि वह और लड़ाई देखे।
525
00:47:25,134 --> 00:47:28,354
उसके माता-पिता ऐसे ही थे.
526
00:47:29,639 --> 00:47:30,849
बस लड़ना, दिन-ब-दिन।
527
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
इसे रोक! कृपया इसे रोकें!
528
00:47:35,854 --> 00:47:39,524
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें इस तरह की किसी बात के लिए यहाँ बुलाया।
529
00:47:40,024 --> 00:47:43,904
कुछ इस तरह? लेकिन यह है... यह है...
530
00:47:45,071 --> 00:47:47,701
यहाँ से कुछ ही दूरी पर एक चर्च है।
531
00:47:47,699 --> 00:47:51,119
वहां ऐसे लोग हैं जो मदद करेंगे.
532
00:47:51,619 --> 00:47:54,829
मुझे लगता है कि मैं कुछ समय उनके साथ रह सकता हूं।
533
00:47:55,498 --> 00:47:58,918
और मन्ना वहां कुछ दोस्त भी बना सकता है...
534
00:48:01,129 --> 00:48:02,299
ठीक है...
535
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
चलो, अपना सामान खोदकर बाहर निकालें।
536
00:48:06,926 --> 00:48:11,806
...प्रसिद्ध में वैभव सबसे अधिक स्पष्ट है
नेडेंस पैलेस. ये खूबसूरती...
537
00:48:14,017 --> 00:48:16,477
...क्षेत्र, आज ठीक रहेगा...
538
00:48:16,603 --> 00:48:17,653
आज देर रात बादलों की आवाजाही के साथ...
539
00:48:26,154 --> 00:48:29,414
"अग्नि का युग। जब भगवान ने मनुष्य का निर्माण किया..."
540
00:48:29,574 --> 00:48:34,124
"मनुष्य पशुओं के समान था और उसके पास आग नहीं थी।"
541
00:48:35,288 --> 00:48:37,708
"यह आग के साथ है कि भगवान हमेशा के लिए जीवित रहता है।"
542
00:48:37,832 --> 00:48:42,302
"दाओ ने एक जलती हुई शाखा चुरा ली
और जितनी तेजी से भाग सकता था भाग गया।"
543
00:48:42,837 --> 00:48:46,127
"लेकिन ओवन के रक्षक ने इसकी भविष्यवाणी कर दी थी..."
544
00:48:46,257 --> 00:48:48,637
"और उसने आग को श्राप दिया था।"
545
00:48:49,677 --> 00:48:53,927
"दाओ ने आग को घर पहुंचाया,
और इसे स्वयं भगवान की तरह उपयोग करने का प्रयास किया।"
546
00:48:53,973 --> 00:48:56,483
"और दाओ के सात बेटे मारे गए।"
547
00:48:57,560 --> 00:48:59,690
"ये मानव जाति की पहली मौतें थीं।"
548
00:49:00,980 --> 00:49:04,280
"और भगवान दाओ के सामने प्रकट हुए और एक भविष्यवाणी दी।"
549
00:49:04,984 --> 00:49:08,114
"'यार,' उसने कहा, 'तुम्हें शाप दिया गया है।' "
550
00:49:08,655 --> 00:49:12,865
" 'तुम्हारे बच्चे संघर्ष करेंगे और झगड़ेंगे
और दुःख में जियो।' "
551
00:49:13,242 --> 00:49:16,082
"'उनका दुर्भाग्य देश के अंतिम छोर तक फैल जाएगा।' "
552
00:49:16,204 --> 00:49:18,794
"'वे समय के अंत तक एक दूसरे की हत्या करेंगे।' "
553
00:49:22,710 --> 00:49:25,960
क्या आप आश्वस्त हैं कि इतने करीब खड़ा होना सुरक्षित है?
554
00:49:26,089 --> 00:49:28,169
आह, हम ठीक हैं, हम ठीक हैं।
555
00:49:29,550 --> 00:49:33,180
जब भी हम दम तोड़ते तो पुराने इंजन फुंक जाते!
556
00:49:33,972 --> 00:49:38,482
इस स्थिति तक पहुंचने में 20 साल लग गए। बिल्कुल असली बेटों की तरह.
557
00:49:39,852 --> 00:49:42,522
ढीठ, और कभी-कभी वास्तविक दर्द!
558
00:49:42,522 --> 00:49:45,942
आप बता सकते हैं कि बच्चे बुरे मूड में हैं
जब वे नाश्ता नहीं करते!
559
00:49:45,942 --> 00:49:49,612
हाँ! यहां तक कि जब वे अपने बूढ़े आदमी को चालू करते हैं,
वे ऐसा अचानक नहीं करते.
560
00:49:49,612 --> 00:49:51,452
वे पहले कुछ चेतावनी देंगे.
561
00:50:18,975 --> 00:50:21,345
1,4,5.
562
00:50:21,602 --> 00:50:24,232
1...4...5.
563
00:50:29,861 --> 00:50:32,031
तो, तुम्हें कोई टुकड़ा नहीं लगा?
564
00:50:32,447 --> 00:50:33,697
एक टुकड़ा भी नहीं.
565
00:50:34,032 --> 00:50:38,082
ओह यकीनन, तुम सुरक्षित और स्वस्थ होकर निकल जाओ
और डॉक्टर अस्पताल पहुँच जाता है।
566
00:50:41,122 --> 00:50:43,372
उसकी सही सेवा करता है, मुझे वैसे ही वहीं छोड़ देता है।
567
00:50:43,374 --> 00:50:44,544
अगला 5, 6.
568
00:50:44,667 --> 00:50:48,297
5, 6. खैर, इस अंदर और बाहर आने के लिए धन्यवाद
कारखाने का मामला जटिल हो गया है।
569
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
1, 3, 4. ऐसा क्यों है?
570
00:50:50,923 --> 00:50:53,383
क्योंकि उन्हें लगता है कि कट्टरपंथियों ने ऐसा किया होगा.
571
00:50:54,177 --> 00:50:55,507
कट्टरपंथी?
572
00:50:55,845 --> 00:50:58,595
जो लोग राजा के निर्णयों का विरोध करते हैं।
573
00:50:58,681 --> 00:51:01,271
हाल ही में बहुत सारे विरोध पत्र आए हैं।
574
00:51:01,392 --> 00:51:02,562
मेरे लिए समाचार.
575
00:51:02,769 --> 00:51:05,519
वे उन्हें दिन-ब-दिन जला रहे हैं।
576
00:51:05,646 --> 00:51:08,316
और अब वास्तव में कुछ बेवकूफ हैं
यादृच्छिक बमबारी के लिए चिल्लाना।
577
00:51:09,942 --> 00:51:10,782
अगला।
578
00:51:11,402 --> 00:51:13,322
उह... 3, 4, 5.
579
00:51:14,030 --> 00:51:14,990
क्या?
580
00:51:15,823 --> 00:51:17,033
मुझे वह दो।
581
00:51:17,617 --> 00:51:19,537
अरे, वह दूसरी पंक्ति है!
582
00:51:22,288 --> 00:51:24,328
ज़ोर-ज़ोर से रोने के लिए...
583
00:51:24,332 --> 00:51:25,462
क्षमा करें.
584
00:51:25,583 --> 00:51:28,503
बेहतर होगा कि इसे अपना लें, अन्यथा यह काम नहीं करेगा...
585
00:51:28,503 --> 00:51:32,013
अरे, कोई बिल्ली और उसके रखवाले को ले आओ
इलेक्ट्रॉनिक मस्तिष्क से बाहर!
586
00:51:32,965 --> 00:51:34,585
क्या आपके पास नौकरी नहीं है?
587
00:51:34,884 --> 00:51:38,934
कल रात एक ऑल-नाइटर खींचा।
पुराने लोग फिर से इस पर थे...
588
00:51:42,934 --> 00:51:43,894
इसे हिलाना बंद करो!
589
00:51:44,727 --> 00:51:46,397
डॉक्टर, वह... वह मर चुका है!
590
00:51:47,271 --> 00:51:48,231
कब?!
591
00:51:48,356 --> 00:51:50,726
थोड़ी देर पहले, अस्पताल में।
592
00:53:20,656 --> 00:53:25,406
स्पेस फ़ोर्स का भव्य प्रचारात्मक स्वागत
राजधानी से आये एक शाही मेहमान का स्वागत किया।
593
00:53:25,536 --> 00:53:29,076
आज रात भी दिखाई दे रहा है
विश्व के प्रथम अंतरिक्ष यात्री थे...
594
00:53:29,207 --> 00:53:31,287
लेफ्टिनेंट कर्नल शिरोत्सुघ ल्हादत्त।
595
00:53:31,417 --> 00:53:33,707
उसने जो पोशाक वर्दी पहनी है वह वास्तव में उस पर बहुत अच्छी लगती है।
596
00:53:33,836 --> 00:53:38,626
जब प्रिंस टोनेस ने पूछा,
"क्या अंतरिक्ष में जाने से तुम्हें डर नहीं लगता?"
597
00:53:38,758 --> 00:53:42,638
उसने सहजता से उत्तर दिया,
"इससे मुझे वास्तव में कोई परेशानी नहीं हुई।"
598
00:53:47,600 --> 00:53:51,730
तुम वहाँ हो! क्या आपको कभी पैसों को लेकर चिंता करनी पड़ी है?
599
00:53:51,854 --> 00:53:56,824
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसा है!
हमारे पास पेशाब करने के लिए मूत्रालय तक नहीं है!
600
00:53:56,817 --> 00:53:59,147
यह हमारे लिए और अधिक ठंडा होता जा रहा है।
601
00:53:59,612 --> 00:54:03,532
क्या आपको लगता है कि आप केवल दो कंबलों के साथ सर्दी से बच सकते हैं?
602
00:54:07,119 --> 00:54:08,699
रास्ते से हट जाओ! मुझे जाने दो!
603
00:54:08,704 --> 00:54:10,294
एक अंतरिक्ष यात्री क्या अच्छा करता है?
604
00:54:10,289 --> 00:54:12,289
हमारे द्वारा बनाए गए पुलों को देखें...
605
00:54:15,962 --> 00:54:18,922
इन लोगों को सामने क्या है?
606
00:54:18,923 --> 00:54:20,343
विरोध।
607
00:54:20,341 --> 00:54:23,141
आज सुबह यह नरक था. प्रदर्शनकारी थे
जगह को लेकर भिखारियों से लड़ना।
608
00:54:23,719 --> 00:54:25,929
तो बेरोज़गारी आंदोलन हमसे क्या चाहता है?
609
00:54:25,930 --> 00:54:28,520
नहीं - नहीं। यह युद्ध-विरोधी आंदोलन है.
610
00:54:28,516 --> 00:54:30,556
वे कह रहे हैं कि हमें होना चाहिए
पुल बना रहे हैं, रॉकेट नहीं।
611
00:54:31,018 --> 00:54:33,228
जैसा मैंने कहा, बेरोज़गारी आंदोलन!
612
00:54:33,896 --> 00:54:36,606
एक झुंड के लिए अपना सारा पैसा खर्च कर दो
जिन पुलों की हमें ज़रूरत नहीं है, हुह?
613
00:54:36,607 --> 00:54:39,647
भगवान के लिए, देश के बाहर, हम अभी भी नावों का उपयोग करते हैं!
614
00:54:40,403 --> 00:54:43,073
मैं पुलों को एक अंतरिक्ष युद्धपोत पर ले जाऊंगा।
615
00:54:44,490 --> 00:54:46,330
कम से कम वे किसी को नहीं मारेंगे।
616
00:54:49,328 --> 00:54:51,618
अरे, अरे, अरे, उन्हें अपने पास मत आने दो।
617
00:54:51,622 --> 00:54:54,002
वे यह सब सिर्फ इसलिए कह रहे हैं क्योंकि वे नौकरियां चाहते हैं।
618
00:54:54,542 --> 00:54:56,212
इस रॉकेट का इस्तेमाल युद्ध के लिए किया जाएगा.
619
00:54:58,170 --> 00:55:00,590
आप युद्ध के लिए भी पुलों का उपयोग कर सकते हैं।
620
00:55:02,174 --> 00:55:04,474
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने यह सब शुरू किया है!
621
00:55:05,386 --> 00:55:07,966
मुझे? मुझे शक है कि।
622
00:55:08,889 --> 00:55:10,809
तो फिर इसकी शुरुआत किसने की?
623
00:55:11,684 --> 00:55:12,734
अरे!
624
00:55:28,659 --> 00:55:32,369
लेफ्टिनेंट कर्नल ल्हादत्त की सुबह
शुरुआत एक गिलास फलों के रस से होती है।
625
00:55:33,122 --> 00:55:38,752
हल्की ट्रेनिंग के बाद वह भरपूर नाश्ता करते हैं
नरम रोटी और भुनी हुई क्रेस फल की।
626
00:55:39,170 --> 00:55:41,800
ठीक है, क्योंकि वे आपके लिए अच्छे हैं।
627
00:55:41,797 --> 00:55:43,877
शिरोत्सुघ ल्हादत्त, देवियो और सज्जनो।
628
00:56:25,508 --> 00:56:26,298
क्या...?!
629
00:56:27,927 --> 00:56:28,887
गधे!
630
00:56:40,272 --> 00:56:41,772
अरे! यो!
631
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
मैटी! आप...!
632
00:56:48,697 --> 00:56:51,117
अच्छा, तुम वहाँ हो. मैं तो बस अखबार पढ़ रहा था...
633
00:56:51,242 --> 00:56:52,372
ओह? तुम गीले हो.
634
00:56:52,368 --> 00:56:54,288
हमें परेशानी हो गई है!
635
00:56:59,375 --> 00:57:01,535
यहां कहा गया है कि लॉन्च कानिया से होगा।
636
00:57:02,461 --> 00:57:05,301
प्रक्षेपण स्थल को इतनी दूर दक्षिण में कब ले जाया गया?
637
00:57:06,382 --> 00:57:08,132
ओह, क्या तुम्हें पता नहीं था?
638
00:57:08,134 --> 00:57:11,104
आख़िरकार हम सेना की लॉन्च साइट का उपयोग नहीं कर सकते।
639
00:57:13,347 --> 00:57:16,517
केनिया के पश्चिम में 600 रेन?! वह सीमा पार है!
640
00:57:18,436 --> 00:57:22,226
नहीं, यह सब ठीक है. आह, वहाँ एक नक्शा है...
641
00:57:32,575 --> 00:57:34,075
यह विसैन्यीकृत क्षेत्र पर सही है!
642
00:57:35,453 --> 00:57:39,753
नहीं - नहीं। इस तरह यह भूमध्य रेखा से 3000 रेन करीब है।
643
00:57:39,748 --> 00:57:43,248
इसे कक्षा में पहुंचाना आसान हो जाएगा, आप देखिए...
644
00:57:43,335 --> 00:57:45,205
हाँ, मुझे पता है!
645
00:57:45,796 --> 00:57:47,506
हे भगवान, वे ऐसा कैसे कर सकते थे?
646
00:57:47,506 --> 00:57:52,136
वे हमें बारूद के ढेर में भेज रहे हैं...
दुनिया का सबसे बड़ा पटाखा लॉन्च करने के लिए!
647
00:57:52,553 --> 00:57:55,103
क्या कोई इसके ख़िलाफ़ नहीं था?!
648
00:57:55,514 --> 00:57:58,234
यह हमारा निर्णय नहीं था. यह मंत्रालय का था.
649
00:57:58,225 --> 00:58:00,725
मंत्रालय? क्या मिनी...?
650
00:58:00,978 --> 00:58:02,308
रक्षा मंत्रालय?!
651
00:58:14,909 --> 00:58:19,499
...नोरिनोस्का, ज़ुइबेन मट्टोइशी सुरु रेकुजिशितो।
652
00:58:19,997 --> 00:58:24,287
उह, कुरुफतेजी ओनला इकु... इकुरे...
653
00:58:24,835 --> 00:58:26,205
लैकुरेटोरिया!
654
00:58:26,837 --> 00:58:30,217
बस स्थानीय भाषा में बोलें. वास्तविक बने रहें।
655
00:58:30,799 --> 00:58:33,429
धन्यवाद मैं इसकी सराहना करता हूँ।
656
00:58:34,386 --> 00:58:37,256
लेकिन वास्तव में, मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है।
657
00:58:41,310 --> 00:58:43,980
आप खत्म हो चुके हैं? तो फिर मुझे बोलने दो.
658
00:58:44,730 --> 00:58:49,490
आप सही हैं, हम आपके रॉकेट की अपील नहीं देख पाते।
659
00:58:50,486 --> 00:58:54,696
अंतरिक्ष यात्रा? हम यहां सेना को लेकर चिंतित हैं।
660
00:58:54,823 --> 00:58:57,953
कौन ऐसी चीज़ में निवेश करेगा जो अंतरिक्ष में उड़ जाए?
661
00:58:57,952 --> 00:59:01,252
इसके लिए एक पूरी स्क्वाड्रन सौंपना बर्बादी है।
662
00:59:01,664 --> 00:59:04,924
इसमें कुछ गड़बड़ है
अंतरिक्ष बल का अस्तित्व!
663
00:59:05,543 --> 00:59:10,263
अच्छा... लेकिन... फिर परियोजना को इतनी दूर क्यों जाने दिया...?
664
00:59:10,256 --> 00:59:13,336
हमें कार्यक्रम को ठीक से समाप्त करने का एक तरीका खोजने की जरूरत थी।
665
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
शाही परिवार, परिवहन मंत्रालय...
666
00:59:16,262 --> 00:59:18,472
आपके अंतरिक्ष बल की जड़ें कई क्षेत्रों तक पहुंचती हैं।
667
00:59:18,472 --> 00:59:21,562
और हम सभी ने बहुत समय पहले पछताना समाप्त कर दिया।
668
00:59:21,559 --> 00:59:24,649
अब एकमात्र समस्या यह है कि इसे कैसे भुलाया जाए।
669
00:59:25,312 --> 00:59:27,692
हम इसे केवल यह कहकर समाप्त नहीं कर सकते, "ओह, यह बेकार था।"
670
00:59:27,690 --> 00:59:32,440
लेकिन, ये प्रोजेक्ट हर देश का ध्यान अपनी ओर खींच रहा है!
671
00:59:32,444 --> 00:59:35,824
यहां तक कि गणतंत्र भी हमारे रॉकेट की जानकारी चाहता है!
672
00:59:35,823 --> 00:59:39,453
तो, इसे सीधे सीमा पर लॉन्च करने के लिए
दुश्मन के कब्जे वाले रिमाडा के...
673
00:59:39,577 --> 00:59:42,957
तो आगे बढ़ें! इसे लॉन्च करें, या जो भी आप चाहें।
674
00:59:42,955 --> 00:59:46,125
हम बस यही चाहते हैं कि इसे लोग देखें
रिमाडा में गणतंत्र की सेनाएँ।
675
00:59:46,250 --> 00:59:49,590
और वे इसका क्या करेंगे
उनकी आँखों के ठीक सामने प्यारा रॉकेट?
676
00:59:49,587 --> 00:59:50,457
चुरा लो!
677
00:59:50,588 --> 00:59:52,008
चुरा लो।
678
00:59:52,006 --> 00:59:54,966
इस तरह, यह कम से कम उपयोगी होगा।
679
00:59:55,467 --> 01:00:00,847
सैन्य बल के माध्यम से सीमा का उल्लंघन।
संपत्ति की सीधी चोरी... यह काफी नुकसान होगा।
680
01:00:00,848 --> 01:00:03,598
मुआवज़ा तो आना ही पड़ेगा
बेशक, कहीं से।
681
01:00:03,767 --> 01:00:07,307
एकमात्र वास्तविक प्रश्न यह है कि क्या या नहीं
वे वास्तव में हमला करेंगे.
682
01:00:08,856 --> 01:00:10,066
चिंता मत करो।
683
01:00:10,065 --> 01:00:14,485
उनके पास काफी निवेश है
आपके रॉकेट में भी, हुह?
684
01:00:20,784 --> 01:00:22,204
तैयार?
685
01:00:22,202 --> 01:00:22,832
जी श्रीमान!
686
01:00:22,953 --> 01:00:25,873
हम शुरू करते हैं। आप साथ घूम रहे हैं,
एक अच्छी हकदार चीज़ लेने जा रहा हूँ।
687
01:00:25,998 --> 01:00:30,958
आपकी ऊंचाई 3000, गति 200 रेन प्रति सेकंड है।
688
01:00:31,295 --> 01:00:35,795
अगला संपर्क क्षेत्र क्षितिज से बहुत दूर है।
689
01:00:39,178 --> 01:00:41,218
ऑक्सीजन टैंक में केबिन दबाव असामान्यता
690
01:00:41,805 --> 01:00:44,095
प्राथमिक लाइनें, बंद. सहायक शक्ति सक्रिय करना.
691
01:00:44,600 --> 01:00:47,230
तीन! नाइट्रोजन आपूर्ति निलंबित!
692
01:00:47,728 --> 01:00:50,358
जड़त्वीय प्रणालियाँ असामान्य त्वरण पढ़ रही हैं।
693
01:00:50,981 --> 01:00:55,151
मल्टीफंक्शन सिस्टम को रीसेट करना।
कैप्सूल दबाव, अपरिवर्तित!
694
01:00:57,655 --> 01:01:00,775
अच्छा, आपने अपना वेतन अर्जित कर लिया है।
695
01:01:01,116 --> 01:01:03,696
अगला, संकट की स्थिति
696
01:01:05,704 --> 01:01:07,214
"आग का शहर।"
697
01:01:07,581 --> 01:01:12,461
"मेरे बेटे, तुम्हें जल्द ही बाज़ार छोड़ देना चाहिए।"
698
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
"यहाँ, सभी अच्छी चीज़ें खून से रंगी हुई हैं।"
699
01:01:16,840 --> 01:01:20,010
"भगवान अब चुप नहीं रहेंगे।"
700
01:01:20,844 --> 01:01:23,264
"गंदगी का यह शहर आग से बनाया गया था।"
701
01:01:23,597 --> 01:01:27,687
"आग से वह नष्ट हो जाएगा।"
702
01:01:29,520 --> 01:01:33,770
"बुराई से उत्पन्न कोई भी चीज़ कभी अच्छी नहीं होगी।"
703
01:01:34,316 --> 01:01:40,106
"और इसलिए, मेरे बेटे, तुम्हें भी तैयार रहना होगा।"
704
01:02:01,885 --> 01:02:02,635
रुकना!
705
01:02:03,554 --> 01:02:07,184
शांत हो जाओ, अरे! तुम थोड़ा...!
706
01:02:16,567 --> 01:02:18,607
हाँ, यह एकदम सही है।
707
01:02:21,697 --> 01:02:24,487
ठीक है, आइए इस बार आपको बाईं ओर झुकाएं।
708
01:02:25,576 --> 01:02:28,746
जरा मुस्काराइए। थोड़ा सा और!
709
01:02:29,246 --> 01:02:30,706
इतना ही!
710
01:02:30,706 --> 01:02:34,126
यही तरीका है, अच्छा और खुशनुमा।
सभी बच्चों के लिए एक असली हीरो।
711
01:02:34,126 --> 01:02:43,176
शिरोत्सुघ! शिरोत्सुघ! शिरोत्सुघ!
712
01:03:26,929 --> 01:03:28,349
आप मजाक कर रहे हो!
713
01:03:40,025 --> 01:03:42,185
राज्य में सभी को सुप्रभात!
714
01:03:42,402 --> 01:03:46,412
मैं आपके पास आ रहा हूं
नागहतसुमिह में अंतरिक्ष बल मुख्यालय।
715
01:03:47,366 --> 01:03:50,536
एक ऐसा क्षेत्र जो इतिहास में अपना हिस्सा जानता है।
716
01:03:50,744 --> 01:03:55,624
यह बंदरगाह शहर उमोन के लिए मुख्य शहर होने के लिए प्रसिद्ध है।
717
01:03:55,833 --> 01:04:00,053
यहीं पर महामहिम राजा एक बच्चे के रूप में रहे थे...
718
01:04:00,170 --> 01:04:03,510
और यह इलाका शाही परिवार से अपने संबंधों के लिए प्रसिद्ध है।
719
01:04:03,799 --> 01:04:05,259
अंतरिक्ष बल मुख्यालय हैं...
720
01:04:05,384 --> 01:04:07,344
पुनः स्वागत है, जनरल। आप कब आये?
721
01:04:07,344 --> 01:04:08,224
कल रात की ट्रेन.
722
01:04:08,220 --> 01:04:10,560
अच्छा ऐसा है। और प्रशासन का फैसला?
723
01:04:10,681 --> 01:04:11,931
कोई टिप्पणी नहीं!
724
01:04:13,308 --> 01:04:15,938
आप इसे अंतरिक्ष "युद्धपोत" कहते हैं।
क्या यह वास्तव में हथियार ले जाएगा?
725
01:04:16,061 --> 01:04:20,771
कोई टिप्पणी नहीं! मैं सिर्फ इतना ही कह सकता हूं
यह ऐसे उपकरणों को ले जाने में सक्षम होगा।
726
01:04:23,318 --> 01:04:29,238
क्या आप अधिक खुश नहीं दिख सकते? एक पेशेवर अंतरिक्ष यात्री की तरह?
727
01:04:42,921 --> 01:04:44,721
लेफ्टिनेंट कर्नल! लेफ्टिनेंट कर्नल!
728
01:04:44,923 --> 01:04:48,143
उनका प्रमोशन हो गया है. अब यह कर्नल है।
729
01:04:48,427 --> 01:04:51,307
फिर कर्नल. थोड़ा मुस्कुराओ...मुस्कुराओ...
730
01:04:51,471 --> 01:04:53,141
समझ गया. धन्यवाद।
731
01:04:54,391 --> 01:04:56,101
हम जाने के लिए लगभग तैयार हैं।
732
01:04:56,226 --> 01:04:58,396
खुश हो जाओ। फिर मिलते हैं।
733
01:05:00,689 --> 01:05:04,529
अब, कर्नल, तनाव में रहना सुनिश्चित करें
एक अंतरिक्ष नायक के रूप में आपका मिशन।
734
01:05:05,277 --> 01:05:06,397
उद्देश्य?
735
01:05:07,154 --> 01:05:09,744
आप अच्छी तरह से जानते हैं। संपूर्ण अर्थ
अंतरिक्ष कार्यक्रम का.
736
01:05:09,740 --> 01:05:14,870
अब तक इसके लिए इतने सारे लोग क्यों मर चुके हैं?
और इन सबके बावजूद हमें आगे क्यों बढ़ना है।
737
01:05:15,787 --> 01:05:17,537
बस कुछ सोचो, ठीक है?
738
01:05:30,719 --> 01:05:33,469
इधर देखो, मिस्टर हीरो। अरु तुम!
739
01:05:34,306 --> 01:05:35,466
क्या आपने सुना है?
740
01:05:35,474 --> 01:05:41,614
उनका कहना है कि 30,000 लोगों को रहने के लिए गर्म जगह मिल सकती है
यदि अंतरिक्ष बल का बजट आधा कर दिया जाए।
741
01:05:44,566 --> 01:05:46,986
खैर अब, हथियारों की होड़ पर कोई विचार?
742
01:05:49,321 --> 01:05:50,531
युद्ध के बारे में क्या ख्याल है?
743
01:05:51,281 --> 01:05:53,871
आप मिगुरेन मोटर्स के साथ भ्रष्टाचार की समस्याओं से इनकार करते हैं?
744
01:05:55,327 --> 01:05:57,037
तुम्हें कुछ नहीं पता क्या?
745
01:05:57,871 --> 01:06:00,871
उह, हम शुरू करने वाले हैं! अरे!
746
01:06:30,529 --> 01:06:34,489
गणतंत्र के उप मंत्री नेरेडन
आज कड़ी आलोचना की...
747
01:06:34,491 --> 01:06:39,501
अंतरिक्ष युद्धपोत कार्यक्रम
किंगडम ऑफ होन्नैमिसे...
748
01:06:39,496 --> 01:06:44,536
पूरे प्रोजेक्ट को कॉल करना
"विश्व शांति के लिए खतरा।"
749
01:06:52,759 --> 01:06:55,799
आह, आज सुबह अच्छा काम।
750
01:07:03,103 --> 01:07:05,613
नये फोटो आ गये हैं सर.
751
01:07:05,856 --> 01:07:07,856
अंतरिक्ष नायक?
752
01:07:12,696 --> 01:07:16,866
वह असहज लग रहा है.
753
01:07:17,868 --> 01:07:21,578
वहां लगभग सर्दी है. उत्तरी
गोलार्ध की ऋतुएँ उलट जाती हैं।
754
01:07:21,580 --> 01:07:22,870
आह, मैं देख रहा हूँ...
755
01:07:22,873 --> 01:07:25,293
लेफ्टिनेंट कर्नल ल्हादत्त शिरोत्सुघ।
756
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
बहुत चमकीला नहीं दिखता.
757
01:07:28,128 --> 01:07:32,128
हथियार प्रभाग आग्रह कर रहा है कि हम अंतरिक्ष युद्धपोत को जब्त कर लें।
758
01:07:32,632 --> 01:07:35,642
एक बेतुका अनुरोध. अयोग्य!
759
01:07:38,388 --> 01:07:39,888
उन्हें इंतजार करना होगा.
760
01:07:39,890 --> 01:07:43,390
किसी दूर देश का रॉकेट चुराना।
761
01:07:43,393 --> 01:07:46,403
यह इतना आसान नहीं है.
762
01:07:46,396 --> 01:07:49,896
इन चीज़ों को सेट होने में समय लगता है.
763
01:07:52,903 --> 01:07:56,073
द ऑगिस 0? सुरक्षा कदम उठा रही है
उनकी प्रगति में बाधा डालना।
764
01:07:57,032 --> 01:08:00,042
हत्या... बहुत सूक्ष्म नहीं है, है ना?
765
01:08:00,452 --> 01:08:04,542
लेकिन बहुत ही आकर्षक, सर।
766
01:08:14,007 --> 01:08:15,587
"'पाप हर जगह है'"
767
01:08:16,051 --> 01:08:18,051
"भगवान ने दुनिया की ओर देखते हुए यह कहा।"
768
01:08:18,887 --> 01:08:23,137
"मनुष्य के पाप दुनिया को डुबा देंगे। हम..."
769
01:08:25,519 --> 01:08:26,769
शिरोत्सुघ!
770
01:08:42,035 --> 01:08:44,785
अंधेरा होने से पहले कपड़े धो लें।
771
01:08:45,789 --> 01:08:47,669
ठीक है? मैं आपसे बाद में मिलूंगा।
772
01:09:50,395 --> 01:09:53,315
अच्छी पोशाक। किसी ने इसे आपके लिए खरीदा है?
773
01:10:30,852 --> 01:10:32,732
टॉइलेट कहाँ है?
774
01:11:37,168 --> 01:11:39,168
मन्ना, हमारे लिए कुछ तौलिये ला दोगे क्या?
775
01:11:49,264 --> 01:11:50,394
धन्यवाद।
776
01:11:53,226 --> 01:11:54,096
धन्यवाद।
777
01:11:54,227 --> 01:11:56,517
मन्ना, जैसा मैंने तुमसे कहा था, क्या तुम कपड़े धोकर ले आये?
778
01:11:56,646 --> 01:11:59,146
जब मैं बाहर था तो कोई नहीं आया, क्या आया?
779
01:11:59,274 --> 01:12:03,534
ओह, और यदि आप अंकल डोरी को देखते हैं, तो निश्चिंत रहें
और सर्दियों के कपड़ों के लिए उसे धन्यवाद दें।
780
01:12:04,612 --> 01:12:06,992
इसके अलावा, उसने पहले ही हमारे लिए बहुत कुछ किया है।
781
01:13:29,823 --> 01:13:33,873
"आप अपनी दैनिक रोटी के बिना नहीं रह सकते।"
782
01:13:34,244 --> 01:13:38,464
"सच जब आपके होठों से निकलता है तो झूठ में बदल जाता है।"
783
01:13:38,581 --> 01:13:42,381
"सदाचार तब बुराई में बदल जाता है जब वह आपके हाथ से निकल जाता है।"
784
01:13:43,378 --> 01:13:47,918
"जो आप अच्छा देखते हैं वह उतना अच्छा नहीं हो सकता जितना भगवान उसे देखते हैं।"
785
01:13:48,299 --> 01:13:52,259
"आपमें से कोई प्रार्थना के अलावा और क्या कर सकता है?"
786
01:13:53,263 --> 01:13:57,433
"प्रार्थना एक छोटी सी चीज़ है, लेकिन यह सब कुछ है।"
787
01:13:58,643 --> 01:14:01,403
"प्रार्थना से अधिक महान कुछ भी नहीं है।"
788
01:14:01,521 --> 01:14:03,941
"इससे अधिक विनम्र कुछ भी नहीं है..."
789
01:16:14,529 --> 01:16:17,369
ओह, सुप्रभात, शिरोत्सुघ।
790
01:16:18,950 --> 01:16:21,450
आज मौसम अच्छा लग रहा है.
791
01:16:21,452 --> 01:16:23,542
कल रात के बारे में...
792
01:16:25,498 --> 01:16:28,878
क्षमा चाहता हूँ। मैं नहीं कर सका... मैं था... कृपया मुझे क्षमा करें।
793
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
आपने कुछ नहीं किया.
794
01:16:31,546 --> 01:16:33,046
क्योंकि मैं नहीं कर सका!
795
01:16:33,423 --> 01:16:36,593
क्षमा चाहता हूँ। मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।
796
01:16:36,593 --> 01:16:38,973
आप जैसे अद्भुत व्यक्ति को मारना...
797
01:16:41,598 --> 01:16:45,098
मेरा यह इरादा नहीं था. तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
798
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
क्या? नहीं! ऐसा नहीं है...
799
01:16:47,061 --> 01:16:50,441
नहीं, मुझे पता है आप मुझे माफ कर देंगे...
800
01:16:50,440 --> 01:16:53,360
लेकिन मैंखुद को कभी माफ नहीं कर पाऊंगा।
801
01:16:53,484 --> 01:16:54,994
मेरा विश्वास करो, मुझे खेद है।
802
01:17:08,541 --> 01:17:11,041
अरे, क्या वह शिरोत्सुघ वहाँ नहीं है?
803
01:17:11,169 --> 01:17:14,669
वह मूर्ख। और मोर का सूट भी पहनना!
804
01:17:16,466 --> 01:17:17,466
यो!
805
01:17:18,635 --> 01:17:19,835
नमस्ते!
806
01:17:19,844 --> 01:17:22,564
ओह... तुम बेवकूफ हो! आपको वह चीज़ क्यों पहननी होगी?
807
01:17:22,555 --> 01:17:24,305
क्या आप नहीं जानते कि आप यहाँ एक सेलिब्रिटी हैं?
808
01:17:25,433 --> 01:17:28,733
पोशाक वर्दी पहनने की चीज़ है
आपको आपकी पोस्ट पर भेजने के लिए।
809
01:17:29,771 --> 01:17:33,321
तो तुम कहाँ गायब हो गए?
अचानक तीन दिन के लिए?
810
01:17:33,316 --> 01:17:35,776
क्या आप किसी लड़की के साथ थे या कुछ और?
811
01:17:35,985 --> 01:17:37,235
अच्छा...
812
01:17:37,236 --> 01:17:39,446
क्यों. तुम थोड़ा...!
813
01:17:41,032 --> 01:17:43,082
चल्लीचम्मिल मजाहो!
814
01:17:43,076 --> 01:17:45,656
इसके द्वारा आपको गुरिया वेधशाला में भेजा जाता है।
815
01:17:46,704 --> 01:17:48,084
घर छोड़ देना!
816
01:17:49,040 --> 01:17:50,250
सलाम!
817
01:17:52,377 --> 01:17:56,087
जब आप अंतरिक्ष में पहुँचें तो हमें एक पंक्ति लिखें।
हमें ढूंढना आसान होगा.
818
01:17:56,339 --> 01:17:58,679
और हमसे कोई और काम मत लेना.
819
01:18:00,635 --> 01:18:02,425
आराम से!
820
01:18:27,078 --> 01:18:29,958
यहाँ चारों ओर अकेलापन रहेगा
आप सभी लोगों के जाने के साथ।
821
01:18:30,081 --> 01:18:33,291
खैर, दारिगन प्रक्षेपण नियंत्रण प्रशिक्षण के प्रभारी हैं।
822
01:18:33,418 --> 01:18:36,088
वह और मैं प्रक्षेपण स्थल के लिए रवाना होंगे
परसों.
823
01:18:36,212 --> 01:18:38,382
नेकरआउट अभी भी आसपास हो सकता है।
824
01:18:38,589 --> 01:18:41,219
नरक, खारॉक पहले ही जा चुका है
बूढ़ों के साथ प्रक्षेपण स्थल।
825
01:18:41,342 --> 01:18:44,262
दूसरे दिन मुझे कुछ मेल मिला.
तुम वहाँ कब जाओगे?
826
01:18:44,303 --> 01:18:47,063
मुझें नहीं पता। ओआई बाल्डी मुझे छुट्टी ही नहीं देगा।
827
01:18:47,724 --> 01:18:50,274
ऐसा लगता है जैसे मैं अंत तक प्रशिक्षण लेता रहता हूँ।
828
01:18:51,728 --> 01:18:52,348
कितना?
829
01:18:52,353 --> 01:18:53,523
ओह, तीन...
कितना?
830
01:18:54,439 --> 01:18:58,609
कहो, मैटी... मान लीजिए कि जीवन एक कहानी थी...
831
01:18:58,693 --> 01:19:00,073
फिर आओ?
832
01:19:00,695 --> 01:19:02,445
नहीं, यदि आप इसके बारे में ऐसे ही सोचें।
833
01:19:03,114 --> 01:19:06,584
खैर, क्या आपने कभी सोचा है कि...
यदि शायद आप एक अच्छे व्यक्ति नहीं हैं?
834
01:19:06,576 --> 01:19:08,696
इसके बजाय, आप बुरे लोगों में से एक हैं?
835
01:19:09,829 --> 01:19:14,329
मुझे लगता है... यह सिर्फ... केवल... है
836
01:19:14,333 --> 01:19:17,383
अब हमारे आसपास के लोग, हमारे माता-पिता, हर कोई।
837
01:19:17,587 --> 01:19:22,927
आप देखिए, मुझे लगता है कि मैं यहां सिर्फ इसलिए हूं
उन्हें मेरी थोड़ी सी भी जरूरत है.
838
01:19:23,426 --> 01:19:25,006
यह हार्डवेयर स्टैंड लें.
839
01:19:25,011 --> 01:19:28,101
यह यहां केवल इसलिए है क्योंकि यह किसी के लिए एक उद्देश्य पूरा करता है।
840
01:19:28,681 --> 01:19:31,811
मुझे नहीं लगता कि कोई भी पूरी तरह से बेकार है
दुनिया में चीजें.
841
01:19:31,809 --> 01:19:33,599
ऐसा कुछ कैसे अस्तित्व में हो सकता है?
842
01:19:34,145 --> 01:19:37,395
कोई इस आदमी की आवश्यकता को पहचानता है, इसलिए वह यहाँ है।
843
01:19:37,398 --> 01:19:39,938
यदि उसकी आवश्यकता मिट जाती, तो वह भी मिट जाती।
844
01:19:39,942 --> 01:19:41,822
वैसे भी मैं तो यही सोचता हूं। क्या इसने सहायता की?
845
01:19:43,946 --> 01:19:45,566
हाँ, यह होता है। धन्यवाद।
846
01:20:07,804 --> 01:20:09,014
इसके लिए भागो!
847
01:20:11,057 --> 01:20:12,387
मदद करना!
848
01:21:51,824 --> 01:21:54,164
उस पुराने बैग में क्या है? क्या वह कट्टरपंथी है?
849
01:21:54,160 --> 01:21:54,830
जैसे मुझे पता है?!
उस पुराने बैग में क्या है? क्या वह कट्टरपंथी है?
850
01:22:04,962 --> 01:22:06,552
इससे मुझे भूख लग गई...
851
01:22:14,805 --> 01:22:16,845
अलग हो जाओ!
852
01:22:17,141 --> 01:22:19,481
मेरे लिए रुको मैटी! इंतज़ार!
853
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
मुझसे दूर हो जाओ, मूर्ख!
854
01:22:21,062 --> 01:22:22,562
मुझे ही गोली मारी जा रही है!
855
01:22:22,772 --> 01:22:25,072
जैसा मैंने कहा, मुझसे दूर हो जाओ!
856
01:22:35,785 --> 01:22:36,945
गतिरोध!
857
01:22:54,553 --> 01:22:57,813
क्या...! यहाँ क्या हो रहा है?!
858
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
तुम दोनों ठीक हो?
859
01:23:02,478 --> 01:23:06,768
अरे, यह देखो! यह वह अंतरिक्ष यात्री है, ल्हादत्त!
860
01:23:08,401 --> 01:23:09,691
नमस्ते...
861
01:23:19,620 --> 01:23:21,460
बेहतर होगा कि हम आज वापस न जाएँ।
862
01:23:22,832 --> 01:23:26,002
हाँ। यदि वह हम पर फिर से घात लगाकर हमला करती है, तो हम निश्चित रूप से मर जायेंगे।
863
01:23:26,335 --> 01:23:30,205
ठीक है, जब तक आप कुछ निश्चित नहीं सुन लेते...
बस अपने आप को उस लड़की के घर में खो दो। फिर मिलते हैं!
864
01:23:34,552 --> 01:23:38,262
यह जेलिफ़िश नहीं है. यह एक त्रिकोणीय ऑक्टोपस है.
865
01:23:38,264 --> 01:23:39,184
और इसका क्या?
866
01:23:39,181 --> 01:23:41,181
यह? यह एक...
867
01:23:42,059 --> 01:23:42,939
...तारामछली!
868
01:23:42,935 --> 01:23:44,015
ओह, मैं समझा।
...तारामछली!
869
01:24:21,557 --> 01:24:23,977
ह...अरे! वाह...!
870
01:24:23,976 --> 01:24:25,636
अरे, क्या...!
871
01:24:29,815 --> 01:24:32,105
अरे, क्या बकवास कर रहे हो!
872
01:24:41,869 --> 01:24:43,579
मदद करना!
873
01:26:23,053 --> 01:26:24,933
आप ठीक हैं?
874
01:26:26,599 --> 01:26:28,099
क्या तुम्हे चोट लगी?
875
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
आस - पास!
876
01:26:39,195 --> 01:26:40,145
आप ठीक हैं?
877
01:26:40,821 --> 01:26:42,411
हां ठीक है।
878
01:26:43,157 --> 01:26:48,407
सभ्यता ने युद्ध नहीं रचा. युद्ध ने सभ्यता का निर्माण किया.
879
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
किसने कहा कि?
880
01:26:50,706 --> 01:26:52,076
मैंने किया.
881
01:26:52,082 --> 01:26:55,462
मानव जाति मुक्त हो गई
आदिम काल के नरक का
882
01:26:55,586 --> 01:26:58,876
और इस बिंदु तक पहुंचने के लिए 100,000 वर्षों तक यात्रा की।
883
01:26:59,006 --> 01:27:04,136
और वर्तमान का क्या? क्या हम सचमुच आगे बढ़े हैं?
884
01:27:04,637 --> 01:27:07,257
जब मैं छोटा था, मैं एक इतिहासकार बनना चाहता था।
885
01:27:07,389 --> 01:27:09,019
तुमने क्यों नहीं किया?
886
01:27:09,225 --> 01:27:13,145
युद्ध शुरू हो गया, इसलिए मैं एक सैनिक बन गया।
887
01:27:13,270 --> 01:27:17,570
मैंने अपने देश की रक्षा के लिए जी तोड़ लड़ाई लड़ी
उस विदेशी आक्रमण से.
888
01:27:17,691 --> 01:27:20,071
साथ ही, मैं जानता था कि यह न्याय नहीं था।
889
01:27:20,194 --> 01:27:26,164
मैं अच्छी तरह जानता था कि हम बस थे
हमारे जानलेवा अतीत को दोहराते हुए।
890
01:27:26,283 --> 01:27:27,993
यह काफी बड़ा झटका था.
891
01:27:28,118 --> 01:27:30,078
सिपाही नहीं बन रहा.
892
01:27:30,204 --> 01:27:32,754
मेरा मतलब इतिहास का अध्ययन करना है।
893
01:27:35,167 --> 01:27:38,707
इतिहास एक ऐसा खेल है जो ख़त्म नहीं होता
जब तक आप सब कुछ न खो दें.
894
01:27:38,837 --> 01:27:41,967
शायद हम उतने भिन्न नहीं हैं
बंदरों से जैसा कि हम सोचना पसंद करते हैं।
895
01:27:42,091 --> 01:27:45,431
क्या हम अपनी पुरानी गलतियाँ दोहराएँगे?
क्या इस मामले में हमारे पास कोई विकल्प है?
896
01:27:45,803 --> 01:27:48,643
सबसे महत्वपूर्ण काम जो आप कर सकते हैं
अपनी स्थिति से अवगत होना है।
897
01:27:48,764 --> 01:27:52,354
अपने आप से पूछना "मुझे क्या करना चाहिए? मुझे क्या नहीं करना चाहिए?"
898
01:27:52,476 --> 01:27:56,686
आप केवल उन आँखों पर भरोसा कर सकते हैं जिन पर आप भरोसा कर सकते हैं
जो आपकी अपनी नाक के ऊपर हैं।
899
01:27:56,814 --> 01:27:58,694
अब उनमें से देखो! वे तुम्हें क्या दिखाते हैं?
900
01:27:59,483 --> 01:28:00,943
एक लड़की का बट.
901
01:28:01,068 --> 01:28:03,278
आपको पेड़ों के लिए एक जंगल की याद आएगी।
902
01:28:22,047 --> 01:28:24,507
नमस्ते, मन्ना. तुम अकेले में हो?
903
01:28:25,175 --> 01:28:27,845
रिकुन्नी... काम कर रहा होगा।
904
01:28:28,137 --> 01:28:31,217
अच्छा, क्या आप उसे मेरे लिए एक संदेश दे सकते हैं?
905
01:28:31,348 --> 01:28:36,228
मैं कुछ देर के लिए दूर जा रहा हूँ। मैं दर्शन नहीं कर पाऊंगा.
906
01:28:37,229 --> 01:28:40,479
मन्ना, क्या तुम चाहोगे कि मैं लाऊं?
आपके लिए कुछ वापस?
907
01:28:40,482 --> 01:28:41,982
एक सितारा।
908
01:28:42,735 --> 01:28:43,895
मैं नहीं कर सकता।
909
01:28:43,902 --> 01:28:46,702
तारे सचमुच बहुत दूर हैं।
910
01:28:47,364 --> 01:28:51,334
कठिन... मैं वहां जा रहा हूं जहां कुछ भी नहीं है।
911
01:28:51,910 --> 01:28:53,000
वहाँ से बाहर?
912
01:28:53,704 --> 01:28:59,254
हाँ, यह वहाँ है... यहाँ, वहाँ, और हर जगह।
913
01:29:02,880 --> 01:29:03,880
ओउ!
914
01:29:27,154 --> 01:29:29,324
ओह, शिरोत्सुघ!
915
01:29:38,207 --> 01:29:38,957
मुझे जाना ही होगा।
916
01:29:39,833 --> 01:29:41,383
जल्द ही वापस आ गए।
917
01:30:13,409 --> 01:30:14,949
पत्रिका, सर?
918
01:30:18,122 --> 01:30:21,382
उह, कर्नल, सर... क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?
919
01:30:23,335 --> 01:30:24,285
नाम?
920
01:30:24,420 --> 01:30:26,670
माशी ट्रीन, सर.
921
01:30:29,466 --> 01:30:30,966
धन्यवाद महोदय।
922
01:30:32,386 --> 01:30:33,796
ओह, और अपनी सीट बेल्ट बांध लो।
923
01:31:13,093 --> 01:31:15,603
वाइन चखना... बहुत परिष्कृत, सर।
924
01:31:15,846 --> 01:31:19,056
योजना अंततः गति में है।
925
01:31:19,057 --> 01:31:19,807
वास्तव में?
926
01:31:20,309 --> 01:31:22,809
हम रिमाडा में तैनात अपने बलों का उपयोग करेंगे।
927
01:31:22,811 --> 01:31:23,561
जेट भी?
928
01:31:23,562 --> 01:31:27,322
हमारे नवीनतम हथियारों के लिए एक युद्धक्षेत्र परीक्षण।
929
01:31:27,316 --> 01:31:28,316
उत्कृष्ट।
930
01:31:42,039 --> 01:31:44,459
रिमादान सैन्य रेलगाड़ियाँ उत्तर की ओर बढ़ रही हैं।
931
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
अगली रिपोर्ट दोपहर को होगी.
932
01:31:47,628 --> 01:31:49,418
तो, वे आगे बढ़ रहे हैं।
933
01:31:49,755 --> 01:31:52,755
क्या आपको लगता है कि वे अपने नये जेट उड़ायेंगे?
934
01:31:52,758 --> 01:31:58,008
हाँ, हम अकेले नहीं हैं
वे देखना चाहते हैं कि वे कितनी अच्छी तरह काम करते हैं।
935
01:31:58,013 --> 01:32:01,483
थोड़े से भाग्य के साथ, हम उन्हें देख भी सकते हैं
हवा में ईंधन भरना।
936
01:32:03,644 --> 01:32:09,154
"सभी को नमस्कार। यह अंतरिक्ष यात्री शिरोत्सुघ ल्हादत्त हैं।"
937
01:32:09,274 --> 01:32:14,494
"मैं इस समय कक्षा में हूं, हमारी दुनिया से 200 रेन ऊपर उड़ रहा हूं।"
938
01:32:14,613 --> 01:32:16,823
उम्... उह...
939
01:32:16,823 --> 01:32:19,203
"अब मैं क्या देख रहा हूँ...", ठीक है?
940
01:32:20,369 --> 01:32:22,909
ओह, मैं यह नहीं कर सकता.
941
01:32:23,664 --> 01:32:27,544
उम्म, "अब मैं हमारी दुनिया को नीचे देखते हुए जो देखता हूं वह है..."
942
01:32:27,543 --> 01:32:28,593
टैंक!
943
01:32:28,585 --> 01:32:30,995
फिर देखो। वे नकली हैं.
944
01:32:31,630 --> 01:32:32,760
नकली?
945
01:32:33,840 --> 01:32:37,470
"वे नकली हैं, वे नकली हैं। वे सभी बिल्कुल नकली हैं..."
946
01:32:37,594 --> 01:32:38,554
वाह!
947
01:32:39,346 --> 01:32:43,136
"और यहाँ सबसे बड़ा नकली आता है!"
948
01:32:55,946 --> 01:32:58,656
तो, मुझे इस चीज़ में लॉन्च किया जाएगा, हुह?
949
01:32:58,782 --> 01:33:01,582
आप इसके बारे में थोड़ा अधिक खुश लग सकते हैं।
950
01:33:01,743 --> 01:33:03,413
यो, शिरो!
951
01:33:03,912 --> 01:33:08,132
एक पूर्णतः सुरक्षित तीसरा चरण। यदि आप चाहें तो यह एक वास्तविक सौदा है!
952
01:33:12,879 --> 01:33:16,169
धीरे-धीरे... धीरे-धीरे... ठीक है, पकड़ो!
953
01:33:17,217 --> 01:33:19,177
उस तरह! उस तरह! समझ गया!
954
01:33:23,640 --> 01:33:24,980
सुप्रभात सर।
955
01:33:37,487 --> 01:33:42,527
सभी को नमस्कार-यह-अंतरिक्ष यात्री-है
शिरोत्सुघ-ल्हादत्त। मैं- हूं...
956
01:33:42,534 --> 01:33:44,664
ठीक से कहो! सभी को नमस्कार-यह-अंतरिक्ष यात्री-है
शिरोत्सुघ-ल्हादत्त। मैं- हूँ...
957
01:33:44,828 --> 01:33:47,958
ओह, जैसे कोई भी वास्तव में सुनता है
माइक्रोवेव प्रसारण के लिए!
958
01:34:01,803 --> 01:34:04,263
ठीक है, धक्का दो!
959
01:34:12,481 --> 01:34:14,071
यह ख़त्म हो गया!
960
01:34:19,404 --> 01:34:23,284
"यह अंतरिक्ष यात्री शिरोत्सुघ ल्हाडाट है।"
961
01:34:23,408 --> 01:34:28,158
"मैं इस समय कक्षा में हूं, हमारी दुनिया से 200 रेन ऊपर उड़ रहा हूं..."
962
01:34:29,247 --> 01:34:30,997
नींद नहीं आ रही, हुह?
963
01:34:31,625 --> 01:34:35,665
कल लगभग इसी समय,
आप सीधे इतिहास में चले जायेंगे।
964
01:34:37,255 --> 01:34:39,715
जो लोग आज निर्माण में मदद कर रहे थे।
965
01:34:39,716 --> 01:34:42,506
उन्हें टनों समुद्री सीपियाँ मिलीं।
966
01:34:42,511 --> 01:34:44,601
ओह? वे यहां क्यों हैं?
967
01:34:45,263 --> 01:34:47,063
आपको क्या लगता है वे क्यों हैं?
968
01:34:47,933 --> 01:34:51,813
बहुत समय पहले, एक पाषाण युगीन जनजाति
अपना कूड़ा यहीं डंप करते थे।
969
01:34:51,937 --> 01:34:58,147
मज़ेदार, है ना? हमारा ये आधुनिक रॉकेट
प्रागैतिहासिक कूड़े के ढेर में खड़ा है!
970
01:34:58,735 --> 01:35:04,945
खैर, मैं शर्त लगा सकता हूं कि उन पाषाण युग के लोगों ने कभी ऐसा नहीं सोचा था
अंतरिक्ष यान लॉन्च करने के लिए कूड़े के ढेर का उपयोग किया जाएगा।
971
01:35:05,992 --> 01:35:11,542
आपको क्या लगता है कि वे 10,000 वर्षों में यहाँ क्या पाएँगे?
972
01:35:12,791 --> 01:35:19,551
स्टील फ्रेम और कंक्रीट का वास्तव में ऐतिहासिक ढेर
किसी और के बचे हुए भोजन के साथ मिलाया गया।
973
01:35:22,759 --> 01:35:25,049
हाँ, यह मजाहो गुरिया वेधशाला में है।
974
01:35:25,178 --> 01:35:27,138
मुझे जनरल ले आओ!
975
01:35:27,639 --> 01:35:28,269
यह क्या है?
976
01:35:28,265 --> 01:35:29,885
काय करते?!
यह क्या है?
977
01:35:30,475 --> 01:35:32,635
हम इस संबंध में सेंट्रल इंटेलिजेंस के लोगों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।
978
01:35:32,644 --> 01:35:35,904
वे पूछते रहते हैं कि क्या हम बदल गए हैं
हर एक महीने में लॉन्च का समय।
979
01:35:36,064 --> 01:35:37,694
ठीक है, मैं समझता हूँ!
980
01:35:37,691 --> 01:35:40,941
ठीक है... चिंता मत करो.
981
01:35:41,945 --> 01:35:43,025
बस फ़ोन रख दो!
982
01:36:06,178 --> 01:36:08,308
एक लाल वाला? नहीं, पीला?
983
01:36:08,305 --> 01:36:09,465
वह एक।
984
01:36:10,432 --> 01:36:12,352
देवियों और सज्जनों, शुभ प्रभात।
985
01:36:12,476 --> 01:36:15,436
लॉन्च का दिन आखिरकार आ गया है।
986
01:36:15,562 --> 01:36:16,982
सुप्रभात सर!
987
01:36:20,567 --> 01:36:21,897
लॉन्च कमांडर कहाँ है?
988
01:36:21,902 --> 01:36:23,572
नियंत्रण बंकर में...
989
01:36:23,570 --> 01:36:24,650
शेड्यूल नियंत्रक?
990
01:36:24,988 --> 01:36:25,948
सो रहे हैं सर.
991
01:36:25,947 --> 01:36:26,777
उसे सतर्क करें!
सो रहे हैं सर.
992
01:36:27,324 --> 01:36:29,204
हम चार दिन से चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं सर।
993
01:36:29,201 --> 01:36:30,451
हर कोई थक गया है!
994
01:36:30,952 --> 01:36:32,832
मैं लॉन्च का समय दो दिन आगे बढ़ा रहा हूं।
995
01:36:33,455 --> 01:36:37,165
असंभव! हमें कम से कम आधा दिन चाहिए
तैयारी पूरी करने के लिए!
996
01:36:37,542 --> 01:36:41,052
ऐसे संकेत मिल रहे हैं कि सेंट्रल इंटेलिजेंस
जानकारी लीक कर रहा है.
997
01:36:41,046 --> 01:36:44,166
मुझे डर है कि आज रात हम पर हमला हो सकता है।
998
01:36:44,591 --> 01:36:48,051
आख़िर कैसे? हम शेड्यूल से कुछ भी नहीं निकाल सकते!
999
01:36:48,929 --> 01:36:50,389
हम इंजीनियरिंग जांच को छोटा कर देंगे।
1000
01:36:50,388 --> 01:36:53,178
छठी किताब की शुरुआत से 124 पन्ने काटे।
1001
01:36:53,517 --> 01:36:56,137
वेधशाला को मत बताओ
आखिरी संभावित क्षण तक.
1002
01:36:56,269 --> 01:36:58,189
शिरोत्सुघ को स्नान कराओ।
1003
01:36:58,188 --> 01:37:01,648
बस एक मिनट, सर! यह बहुत दूर जा रहा है.
1004
01:37:01,775 --> 01:37:02,855
यह खतरनाक है!
1005
01:37:02,859 --> 01:37:05,399
सामान्य! मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ!
1006
01:37:05,529 --> 01:37:08,109
कोई बात नहीं। मैं जाऊंगा.
1007
01:37:08,698 --> 01:37:10,658
यह बहुत अधिक खतरनाक होगा
यदि शत्रु यहाँ दिखाई दे।
1008
01:37:10,659 --> 01:37:13,369
वैसे भी कोई उन्हें रोकने वाला नहीं है, है ना?
1009
01:37:20,710 --> 01:37:26,930
इस ऑपरेशन का उद्देश्य है
प्रक्षेपण सुविधाओं का कैप्टू पुनः।
1010
01:37:26,925 --> 01:37:32,465
छापे में ओक्टबीस की दृष्टि न खोएं।
1011
01:37:32,472 --> 01:37:38,692
आप एक बार फिर से ईंधन भरेंगे,
हवाई किले से, रिमाडा के ऊपर।
1012
01:37:38,687 --> 01:37:40,687
'च एक है' पर अपनी जेबें खाली करें।
1013
01:37:40,939 --> 01:37:42,939
भाग्य हमारे साथ रहे।'
1014
01:37:44,442 --> 01:37:46,242
ईंधन के साथ जल्दी करो!
1015
01:37:46,236 --> 01:37:48,856
तीसरे चरण और उसके कनेक्शन की जाँच करें!
1016
01:37:51,324 --> 01:37:54,494
नहीं! जब तक हम इसमें ईंधन नहीं डालेंगे, हमें पता नहीं चलेगा।
1017
01:38:16,600 --> 01:38:18,140
अरे। चल दर।
1018
01:38:19,811 --> 01:38:23,151
तरल ऑक्सीजन ऑनलोड शुरू करें।
1019
01:38:29,237 --> 01:38:33,907
क्या सभी स्टेशन कृपया रिपोर्ट करेंगे और स्थिति की पुष्टि करेंगे?
1020
01:38:50,133 --> 01:38:51,343
जाने के लिए अच्छा।
1021
01:39:04,356 --> 01:39:05,856
रिमाडा से संदेश.
1022
01:39:05,857 --> 01:39:08,357
"फॉर्मेशन ने एयर फोर्ट्रेस से संपर्क बना लिया है।"
1023
01:39:16,910 --> 01:39:20,000
मुझे पता है। हम साइट के ऊपर आकाश में उनसे मिलेंगे।
1024
01:39:19,996 --> 01:39:22,366
समझ गया... रोजर। बाहर जाएँ।
1025
01:39:29,506 --> 01:39:31,296
डोमुरहॉट, आपके लिए लॉन्च साइट से फ़ोन कॉल।
1026
01:39:34,010 --> 01:39:35,180
हम जल्दी लॉन्च कर रहे हैं।
1027
01:39:35,387 --> 01:39:37,097
सैटेलाइट ट्रैकिंग सिस्टम तैयार करना शुरू करें।
1028
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
हम उन्हें मात देंगे!
1029
01:39:44,354 --> 01:39:46,064
कितना अधिक?
1030
01:39:47,107 --> 01:39:49,437
मैं अब ख़त्म कर रहा हूँ. हाँ, यह मिल गया।
1031
01:40:05,041 --> 01:40:07,421
अच्छा, हम तय समय पर हैं।
1032
01:40:10,588 --> 01:40:13,128
बंकर को नियंत्रित करने के लिए कार्मिक रिपोर्ट लॉन्च करें।
1033
01:40:13,258 --> 01:40:17,008
अन्य सभी कार्मिक अपने नियमित पदों पर चले जाएं।
1034
01:40:19,514 --> 01:40:20,814
जाँच पूरी हुई.
1035
01:40:20,932 --> 01:40:23,232
दबाव पंपों को सक्रिय करना।
1036
01:40:31,860 --> 01:40:32,900
सक्रिय .
1037
01:40:32,902 --> 01:40:34,652
टैंक
1038
01:40:34,654 --> 01:40:36,204
ईंधन, सामान्य.
1039
01:40:37,032 --> 01:40:38,742
वोल्टेज, सामान्य.
1040
01:40:38,742 --> 01:40:40,162
तेल का दबाव, सामान्य.
1041
01:40:40,326 --> 01:40:42,746
विशिष्टता के लिए मुख्य समर्थन झुकाव मानक।
1042
01:40:46,666 --> 01:40:48,916
क्या हमें अभी तक हवाई पोत से मौसम की रिपोर्ट मिली?
1043
01:40:53,006 --> 01:40:57,466
वारंट अधिकारी तेन्ज़ कोविख।
फ्रंटियर गार्ड, तायान अवलोकन दस्ता।
1044
01:40:57,761 --> 01:40:59,801
कृपया सभी कर्मियों को वापसी आदेश दें।
1045
01:40:59,804 --> 01:41:01,014
हम इस क्षेत्र को खाली करा रहे हैं.
1046
01:41:02,307 --> 01:41:04,887
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? हम अब लॉन्च करने वाले हैं.
1047
01:41:04,893 --> 01:41:05,733
बहुत देर हो चुकी है.
1048
01:41:06,352 --> 01:41:08,352
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
1049
01:41:09,147 --> 01:41:10,937
ये जगह युद्ध का मैदान बनने वाली है.
1050
01:41:11,066 --> 01:41:13,106
कब्ज़ा करने वाली सेनाएँ नदी पार कर चुकी हैं।
1051
01:41:13,276 --> 01:41:14,236
क्या?!
1052
01:41:14,944 --> 01:41:17,664
हमारी सीमा पर गश्त पर हमले हो रहे हैं।
1053
01:41:34,964 --> 01:41:36,674
लानत है यह सब!
1054
01:41:41,471 --> 01:41:43,601
वह क्या था? मैं तुम्हें सुन नहीं सका.
1055
01:41:44,057 --> 01:41:47,347
लॉन्च को साफ़ कर दिया गया है।
जितना हमने सोचा था, वे उससे भी जल्दी हमला कर रहे हैं।
1056
01:41:47,477 --> 01:41:50,727
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
हम बस भागने वाले हैं?
1057
01:41:50,939 --> 01:41:54,229
वे यह चीज़ चाहते हैं! वे इस पर गोली नहीं चलाने वाले!
1058
01:41:54,526 --> 01:41:56,526
यदि हम लॉन्च करने का प्रयास करें तो वे हो सकते हैं!
1059
01:41:56,945 --> 01:41:58,945
पर्याप्त! हम तुम्हें वहां से खींच रहे हैं.
1060
01:42:06,579 --> 01:42:08,619
हमें ये करना होगा.
1061
01:42:09,040 --> 01:42:11,290
मुझे भी इससे उतनी ही नफरत है जितनी आपको।
1062
01:42:13,169 --> 01:42:16,419
और मैंने सचमुच सोचा कि हम इस बार ऐसा कर सकते हैं।
1063
01:42:16,422 --> 01:42:18,512
हम जब तक संभव हो बाहर निकल सकते हैं।
1064
01:42:18,508 --> 01:42:22,968
यह मूर्खतापूर्ण बात... इसके लिए अपनी जान जोखिम में डालना उचित नहीं है।
1065
01:42:24,139 --> 01:42:25,719
बस इसे छोड़ दो!
1066
01:42:26,224 --> 01:42:28,184
यहां एक मिनट रुकें. मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
1067
01:42:28,309 --> 01:42:30,399
आपका क्या मतलब है, "मूर्ख"?
1068
01:42:30,562 --> 01:42:33,692
अगर हम यहीं रुक गए तो हम क्या हैं? और भी बड़े मूर्ख!
1069
01:42:33,690 --> 01:42:37,360
क्या आप इसे सब फेंक देंगे?
1070
01:42:37,485 --> 01:42:39,775
वह सब कुछ जो हम पूरा करने में सक्षम हैं?
1071
01:42:39,904 --> 01:42:43,124
हमने यहां जो कुछ किया है, उसके बारे में मत कहो
मूर्ख है. यह अद्भुत है!
1072
01:42:43,283 --> 01:42:45,743
हमें इतिहास की किताबों में ले जाने के लिए काफी अद्भुत!
1073
01:42:45,869 --> 01:42:46,909
मैं अब भी यह करूँगा।
1074
01:42:47,036 --> 01:42:49,786
भले ही मैं मर जाऊं, मैं कम से कम लॉन्च करने की कोशिश करना चाहता हूं!
1075
01:42:49,914 --> 01:42:51,674
जो कोई भी बाहर जाना चाहे वह जा सकता है!
1076
01:42:51,791 --> 01:42:53,211
यह मैं करूंगा!
1077
01:42:53,626 --> 01:42:55,996
मैं ऐसा करने के लिए बिल्कुल तैयार हूँ!
1078
01:42:57,422 --> 01:43:00,012
सभी वर्ग, मुझसे बात करें!
1079
01:43:00,633 --> 01:43:02,093
वोल्टेज, जाने के लिए अच्छा है!
1080
01:43:02,886 --> 01:43:04,096
तेल का दबाव, तैयार!
1081
01:43:04,762 --> 01:43:06,182
पंप्स, खड़े होकर।
1082
01:43:07,182 --> 01:43:08,102
ईंधन, जांचें!
1083
01:43:10,727 --> 01:43:12,597
प्लेटफ़ॉर्म सशर्त रूप से लॉन्च के लिए "जाओ" है।
1084
01:43:20,778 --> 01:43:22,568
आइए इसे आज़माएँ।
1085
01:43:23,156 --> 01:43:24,116
उलटी गिनती पर लौटें!
1086
01:43:24,407 --> 01:43:25,987
ठीक है!
1087
01:44:08,243 --> 01:44:09,793
उन्हें ऊपर चढ़ाओ!
1088
01:44:11,788 --> 01:44:14,538
मुझे लगता है कि चालक दल अपने जहाज के भाग्य को साझा करेंगे।
1089
01:44:14,666 --> 01:44:16,286
घर छोड़ देना!
1090
01:44:22,382 --> 01:44:23,172
मैगित्सु से प्रेषण।
1091
01:44:23,174 --> 01:44:25,934
अब हम लक्ष्य से 02वें स्थान पर हैं।
1092
01:44:30,431 --> 01:44:34,061
तेज देखो लोग.'
शत्रु लड़ाके ठीक हमारे ऊपर।'
1093
01:44:47,907 --> 01:44:50,737
पंप पुनरारंभ अच्छा है. कोई समस्या नहीं।
1094
01:44:51,536 --> 01:44:53,746
हम प्राथमिक लॉन्च चरण में हैं।
1095
01:44:57,583 --> 01:44:59,343
इंजीनियर कोर ईटीए:
1096
01:44:59,335 --> 01:45:01,085
52 की देरी.
1097
01:45:14,475 --> 01:45:16,765
जाइरो को स्थिर करना. मुझे पढ़ने दो.
1098
01:45:17,937 --> 01:45:19,807
जड़त्वीय नेविगेशन प्रणाली इस प्रकार है...
1099
01:45:19,939 --> 01:45:25,569
उत्तर, 2.8 डिग्री, 36 मिनट, 30.32 सेकंड।
1100
01:45:37,081 --> 01:45:39,211
केबिन का दबाव बढ़ना, सामान्य!
1101
01:45:54,265 --> 01:45:56,095
जाने के लिए 402!
1102
01:45:56,225 --> 01:45:58,765
मैं शूटिंग से धुआं देख सकता हूं
10 बजे. दूरी 32!
1103
01:46:14,410 --> 01:46:17,120
अंतरिक्ष यान प्रणालियाँ अब स्वायत्त रूप से चल रही हैं।
1104
01:46:17,246 --> 01:46:19,826
373 जाना है!
1105
01:46:19,832 --> 01:46:21,922
मैन्युअल डिस्कनेक्ट के लिए खड़ा हूँ!
1106
01:46:43,689 --> 01:46:45,439
मुख्य ऑक्सीजन एस्केप वाल्व को बंद करना।
1107
01:46:45,566 --> 01:46:47,316
102 जाना है.
1108
01:46:47,443 --> 01:46:50,203
पुष्टि करें कि बिजली आपूर्ति चार्ज और तैयार है।
1109
01:46:54,909 --> 01:46:56,869
लॉन्च प्लेटफॉर्म पर पानी का प्रवाह शुरू!
1110
01:47:02,125 --> 01:47:04,585
जाने के लिए 80. हम अंतिम चरण में हैं.
1111
01:47:05,378 --> 01:47:07,338
सभी लोग अपना स्थान ग्रहण करें!
1112
01:47:11,467 --> 01:47:13,087
जाने के लिए 60!
1113
01:47:13,094 --> 01:47:14,014
मुझे पता है कि!
1114
01:47:17,473 --> 01:47:18,813
20 में इंजन इग्निशन...
1115
01:47:20,017 --> 01:47:21,187
19...
1116
01:47:21,310 --> 01:47:21,850
18...
1117
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
17...
1118
01:47:23,855 --> 01:47:24,895
16...
1119
01:47:25,022 --> 01:47:25,862
15...
1120
01:47:26,441 --> 01:47:27,361
14...
1121
01:47:27,483 --> 01:47:28,733
13...
1122
01:47:28,860 --> 01:47:29,860
12...
1123
01:47:30,194 --> 01:47:30,864
11...
1124
01:47:31,320 --> 01:47:32,700
10...
1125
01:47:32,822 --> 01:47:34,202
9...
1126
01:47:34,323 --> 01:47:35,373
8...
1127
01:47:35,450 --> 01:47:36,780
7...
1128
01:47:36,909 --> 01:47:38,079
6...
1129
01:47:38,202 --> 01:47:38,872
5...
1130
01:47:39,370 --> 01:47:40,660
4...
1131
01:47:40,788 --> 01:47:41,868
3...
1132
01:47:42,123 --> 01:47:43,333
2...
1133
01:47:43,458 --> 01:47:44,038
1
1134
01:47:50,298 --> 01:47:51,258
यह फट गया!
1135
01:47:51,382 --> 01:47:53,842
अब तक तो सब ठीक है। चलो यह करते हैं!
1136
01:49:05,206 --> 01:49:11,956
25...26...27...28...29...
4000, 4500, 5000, 5500, 6000...
1137
01:49:19,762 --> 01:49:22,182
पहला चरण सफलतापूर्वक अलग हो गया है।
1138
01:49:44,453 --> 01:49:46,213
तीसरे चरण का इग्निशन शुरू हो गया है.
1139
01:49:46,330 --> 01:49:52,500
12000, 12500, 13000, 13500...
1140
01:49:52,503 --> 01:49:53,423
इग्निशन पूरा!
1141
01:49:59,427 --> 01:50:01,597
यह गुरिया वेधशाला है।
1142
01:50:02,179 --> 01:50:04,599
इसकी पुष्टि हो गई है. इसने कक्षीय वेग प्राप्त कर लिया है।
1143
01:50:04,724 --> 01:50:05,734
वह कक्षा में है!
1144
01:50:06,726 --> 01:50:08,346
हमने यह कर लिया है!
1145
01:50:55,566 --> 01:50:58,986
शहर की रोशनियाँ... मुझे आश्चर्य है कि वे कहाँ हैं...?
1146
01:51:07,662 --> 01:51:09,622
वे वास्तव में सितारों की तरह दिखते हैं...
1147
01:51:17,004 --> 01:51:20,974
क्या नीचे कोई इस प्रसारण को सुन रहा है?
1148
01:51:21,217 --> 01:51:26,137
यह मानव जाति का पहला अंतरिक्ष यात्री है।
1149
01:51:27,014 --> 01:51:32,564
मानव जाति ने अभी-अभी लिया है
सितारों की दुनिया में यह पहला कदम है।
1150
01:51:33,229 --> 01:51:39,069
पहले के महासागरों और पहाड़ों की तरह,
अंतरिक्ष भी कभी भगवान का क्षेत्र था।
1151
01:51:39,193 --> 01:51:45,203
जैसे-जैसे यह हमारे लिए एक परिचित स्थान बन जाएगा, संभवतः ऐसा हो जाएगा
अंत उतना ही बुरा होगा जितना हर जगह हमने हस्तक्षेप किया है।
1152
01:51:45,533 --> 01:51:48,583
हमने ज़मीन को ख़राब कर दिया है, हमने हवा को गंदा कर दिया है।
1153
01:51:48,703 --> 01:51:54,543
फिर भी हम अभी भी रहने के लिए नई जगहें तलाशते हैं
तो अब हम अंतरिक्ष की यात्रा पर निकलते हैं।
1154
01:51:54,834 --> 01:52:00,264
हमें अपनी सीमा को कितनी दूर तक आगे बढ़ाने की अनुमति दी जाएगी?
1155
01:52:01,590 --> 01:52:06,680
कृपया... जो भी मेरी बात सुन रहा है...
1156
01:52:07,012 --> 01:52:09,812
आप इसे कैसे करते हैं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, बस कृपया...
1157
01:52:10,307 --> 01:52:16,057
मानव जाति के यहां आगमन के लिए कुछ धन्यवाद दें।
1158
01:52:17,773 --> 01:52:21,653
कृपया, हम पर दया करें और हमें क्षमा करें।
1159
01:52:23,070 --> 01:52:27,740
आगे का रास्ता अंधकारमय न होने दें।
1160
01:52:28,242 --> 01:52:31,542
जैसे-जैसे हम अपने पापपूर्ण इतिहास के रास्ते पर लड़खड़ाते हुए आगे बढ़ते हैं...
1161
01:52:32,246 --> 01:52:37,626
रास्ता दिखाने के लिए हमेशा एक चमकता सितारा मौजूद रहे।
1162
01:56:02,998 --> 01:56:06,088
कृपया, भगवान की शिक्षाएँ सुनें।