1 00:01:29,917 --> 00:01:33,500 La couleur est vraie protagonist of his watercolors, 2 00:01:34,917 --> 00:01:38,250 who struggles with the boundaries of the painting, 3 00:01:38,875 --> 00:01:42,458 ce qui fait constamment its subjects are unstable, 4 00:01:42,542 --> 00:01:44,583 qui semble bouger, 5 00:01:46,250 --> 00:01:50,250 they are collections that they have ouvert de nouvelles perspectives, 6 00:01:51,625 --> 00:01:53,083 à l'imaginaire. 7 00:01:53,375 --> 00:01:56,250 And his is a contemporary style 8 00:01:56,833 --> 00:02:00,000 chargé d'une tension typiquement romantique, 9 00:02:01,458 --> 00:02:05,208 which flows into the sublime and the delicate à son fils Alexandre. 10 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Merci beaucoup. 11 00:02:10,958 --> 00:02:13,792 No, no, no, I'll be back soon, I have a patient at eight tomorrow morning. 12 00:02:15,125 --> 00:02:17,542 Quand tu vas dormir envoie-moi un message, d'accord ? 13 00:02:17,625 --> 00:02:19,750 Au revoir mon amour. Au revoir. 14 00:02:22,750 --> 00:02:24,500 Tu as toujours dansé comme une merde. 15 00:02:24,625 --> 00:02:26,500 Oh, il y a quelques années cependant tu ne le pensais pas. 16 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Comment vas-tu? 17 00:02:27,917 --> 00:02:29,292 Lui as-tu déjà dit au revoir ? 18 00:02:29,625 --> 00:02:30,875 Ah, Véronique. 19 00:02:31,167 --> 00:02:33,000 Je suis très heureux de vous voir. 20 00:02:33,500 --> 00:02:35,125 Tout est beau. 21 00:02:35,375 --> 00:02:36,792 Aimez-vous? Vraiment? 22 00:02:37,292 --> 00:02:40,125 Parfait, comme toujours. 23 00:02:40,542 --> 00:02:46,542 Eh bien... après toutes ces années, j'ai dû lui consacrer. 24 00:02:51,458 --> 00:02:53,875 Toi qui nous écoutes, Je ne sais pas quels sont tes projets, 25 00:02:53,875 --> 00:02:56,208 mais les prévisions pour le week-end ne le sont pas pas bon du tout. 26 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 Ils nous en signalent un forte perturbation à venir, 27 00:02:59,083 --> 00:03:01,917 ce qui fera baisser les températures même jusqu'à moins sept. 28 00:03:01,958 --> 00:03:04,083 Seulement à J'ai déjà des frissons en y repensant. 29 00:03:04,125 --> 00:03:07,583 De toute façon, je ne veux rien faire d'autre que ça reposez-vous et restez à la maison sous les couvertures. 30 00:03:07,583 --> 00:03:09,958 Cela me semble être la meilleure idée. 31 00:03:11,000 --> 00:03:13,083 J'ai entendu ça vous avez ouvert un restaurant. 32 00:03:13,125 --> 00:03:15,917 Oui, je veux dire, j'ai une part... Je m'occupe de la cuisine. 33 00:03:16,208 --> 00:03:18,625 Ah, vous l'avez enfin fait, chef ! 34 00:03:18,667 --> 00:03:19,708 Je le savais. 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,708 - Et qu'est-ce que tu manges ? - Fusion, Méditerranéenne. 36 00:03:22,917 --> 00:03:24,083 Bien, bien. 37 00:03:24,375 --> 00:03:27,458 Alors envoie-moi l'adresse peut-être un de ces soirs, je viendrai te rendre visite. 38 00:03:27,500 --> 00:03:29,417 - Allez, allez. - Ou dois-je réserver ? 39 00:03:29,917 --> 00:03:32,500 - Il y a toujours une place pour les amis. - C'est mieux. 40 00:03:34,333 --> 00:03:35,667 Reconnaissez-vous la musique ? 41 00:03:38,167 --> 00:03:39,375 C'est le sien ! 42 00:03:42,333 --> 00:03:43,583 Il était talentueux. 43 00:03:45,125 --> 00:03:46,792 Il me manque beaucoup. 44 00:03:47,750 --> 00:03:48,750 Moi aussi. 45 00:03:49,292 --> 00:03:50,542 Puis-je te serrer dans mes bras ? 46 00:03:58,542 --> 00:04:00,250 Vous étiez au courant de tous vos examens. 47 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 C'est comme ça que ça s'est passé maintenant. 48 00:04:03,125 --> 00:04:04,417 Tu étais bien meilleur que moi. 49 00:04:06,333 --> 00:04:08,750 Regarde qui vient, Federico. 50 00:04:09,250 --> 00:04:11,000 En retard comme d'habitude. 51 00:04:11,583 --> 00:04:13,458 Je viens directement du chantier. 52 00:04:13,750 --> 00:04:17,125 Non, pauvre homme, qui sait combien de temps tu vas rester en travaillant, vous serez très fatigué. 53 00:04:17,208 --> 00:04:20,000 Non, c'est lui le maître, pas si Il ne se salit pas les mains. 54 00:04:20,292 --> 00:04:21,333 Et bien sûr. 55 00:04:21,375 --> 00:04:23,250 Tu ne m'as pas manqué du tout. 56 00:04:23,500 --> 00:04:25,958 Dis la vérité, tu viens juste de venir pour le bar ouvert. 57 00:04:26,167 --> 00:04:28,125 Non, non. Je vis une vie saine maintenant. 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,833 Travail, sport, travail... 59 00:04:30,875 --> 00:04:32,500 Personne n'y croit ! 60 00:04:34,542 --> 00:04:36,542 Faith, je pourrais te prêter une robe ! 61 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Écoute, je t'aurais même demandé, 62 00:04:38,458 --> 00:04:40,792 si tu m'avais répondu une fois à téléphone toutes ces années. 63 00:04:40,833 --> 00:04:42,583 Il était trop occupé à gagner de l'argent lui-même. 64 00:04:42,625 --> 00:04:46,208 Mec, je travaille comme un fou, je ne l'ai pas Je n'ai pas hérité de l'entreprise de mon père. 65 00:04:46,250 --> 00:04:49,000 Il travaille d'arrache-pied, il ne l'a pas a hérité de l'entreprise de papa... 66 00:04:49,042 --> 00:04:50,500 Viens ici, viens ici ! 67 00:04:51,083 --> 00:04:53,250 Cependant Fede a raison, mais que t'est-il arrivé ? 68 00:04:55,500 --> 00:04:57,292 Que m'est-il arrivé ? 69 00:04:58,083 --> 00:05:00,375 Tu ne m'as même pas invité au mariage. 70 00:05:01,125 --> 00:05:03,792 Oui, non... en fait j'y avais pensé... 71 00:05:03,875 --> 00:05:06,292 et seulement que vous avez tous disparu... 72 00:05:06,917 --> 00:05:10,375 Je ne sais pas combien d'années se sont écoulées ? Au moins six, sept... 73 00:05:10,458 --> 00:05:12,542 - Trop ! - Maintenant, nous nous sommes retrouvés. 74 00:05:17,083 --> 00:05:19,667 Vous n'aimez pas l'idée de passer du lit au canapé ? 75 00:05:19,667 --> 00:05:20,917 Oui bien sûr. 76 00:05:20,958 --> 00:05:23,292 Mais j'ai promis le mien fille que je l'emmènerais skier. 77 00:05:23,333 --> 00:05:25,333 Si j'étais toi, je ne le ferais pas Je défierais la nature. 78 00:05:25,375 --> 00:05:29,000 A ces températures trois ou quatre suffisent des heures dehors pour mourir de froid. 79 00:05:29,000 --> 00:05:31,917 Ah, ce n'est pas à cause de ça qui veut me sortir ? 80 00:05:32,208 --> 00:05:34,958 - Qui sait ? 81 00:05:40,250 --> 00:05:42,833 Non, je lui disais que l'industrie La haute technologie est un gâchis. 82 00:05:43,583 --> 00:05:45,958 Dès que tu fais une erreur, ils te coupent tes jambes, vas-y, au revoir. 83 00:05:46,042 --> 00:05:48,167 - Échouez ou ils vous achèteront. - Avez-vous vendu ? 84 00:05:49,292 --> 00:05:51,167 Cela s'est bien passé pour moi. 85 00:05:51,250 --> 00:05:53,167 Maintenant, ouvrons-en un également basé à Dublin. 86 00:05:53,167 --> 00:05:57,458 Il y a des choses que personne ne peut voir avant qu'ils ne soient fabriqués. 87 00:05:58,375 --> 00:05:59,708 Quelle connerie ! 88 00:05:59,750 --> 00:06:02,958 Même dans ce que nous voyons, c'est toujours là quelque chose qui nous échappe. 89 00:06:03,917 --> 00:06:06,167 Eh bien, disons la tâche de l'art est précisément ceci : 90 00:06:06,208 --> 00:06:11,167 pour faire ressortir tout ça qui a été caché, enterré, caché. 91 00:06:12,333 --> 00:06:15,500 Veronica, ils t'attendent dans l'autre pièce... 92 00:06:17,167 --> 00:06:21,125 Les gars, merci, c'est beaucoup pour moi Votre présence ici est importante. 93 00:06:22,417 --> 00:06:26,625 Profitez de cette belle soirée et amusez-vous comme Alessandro l'aimait. 94 00:06:29,458 --> 00:06:30,833 Merci. 95 00:06:39,125 --> 00:06:40,375 Il ne manque que lui. 96 00:06:43,125 --> 00:06:44,625 Il devait être encore là avec nous. 97 00:06:46,875 --> 00:06:47,917 Péché. 98 00:06:49,625 --> 00:06:51,625 Si seulement il avait fait plus attention. 99 00:06:55,500 --> 00:06:56,667 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? 100 00:07:00,583 --> 00:07:01,958 À notre amitié ! 101 00:07:02,125 --> 00:07:03,625 Et à Alessandro ! 102 00:07:31,500 --> 00:07:34,167 Si vous avez d'intérêts et d'imagination, 103 00:07:34,208 --> 00:07:36,625 il y a beaucoup de choses à faire faire même en restant à la maison. 104 00:07:36,625 --> 00:07:38,375 Oh oui! 105 00:07:38,417 --> 00:07:41,583 Et toi? Quoi qu'il en soit votre choix vous couvre bien. 106 00:07:41,583 --> 00:07:44,625 Les yeux ouverts sur les routes et continuez à nous suivre. 107 00:07:44,792 --> 00:07:47,583 Nous vous souhaitons un week-end inoubliable. 108 00:08:18,458 --> 00:08:22,500 Au secours, y a-t-il quelqu'un ? 109 00:08:35,583 --> 00:08:37,333 Y a-t-il quelqu'un ? 110 00:08:40,667 --> 00:08:42,042 Ouvrez les yeux. 111 00:08:43,542 --> 00:08:45,042 Oh, tu m'entends ! 112 00:08:47,042 --> 00:08:48,792 Réveillez-vous! 113 00:08:58,833 --> 00:09:00,208 Pouvez-vous respirer ? 114 00:09:00,250 --> 00:09:01,917 - Respirer! - Qu'est-ce qui ne va pas? 115 00:09:01,958 --> 00:09:03,208 Que lui est-il arrivé ? 116 00:09:03,458 --> 00:09:05,208 Il ne peut pas bien respirer. 117 00:09:06,042 --> 00:09:07,375 Il était inconscient. 118 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ? 119 00:09:29,917 --> 00:09:32,000 Il n'y a rien ici. 120 00:09:34,667 --> 00:09:36,542 Quelqu'un nous a amenés ici et est parti. 121 00:09:40,042 --> 00:09:42,167 Pas besoin de chercher, ils nous ont tout pris ! 122 00:09:43,625 --> 00:09:46,292 Avez-vous eu des étourdissements, de la confusion, de l'amnésie ? 123 00:09:47,375 --> 00:09:49,500 Oui, un peu... mais... 124 00:09:49,667 --> 00:09:50,875 Un stupéfiant. 125 00:09:51,917 --> 00:09:53,750 Mais non, je l'aurais remarqué, allez. 126 00:09:55,083 --> 00:09:56,417 Le vin ! 127 00:09:58,750 --> 00:10:00,750 Il buvait plus que quiconque. 128 00:10:01,042 --> 00:10:02,667 C'est quoi ce rhume ? 129 00:10:04,792 --> 00:10:06,500 Tu t'es évanoui, c'est normal tu as froid. 130 00:10:06,542 --> 00:10:09,000 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Nous ne savons pas. 131 00:10:09,042 --> 00:10:10,958 - Comment ne le sait-on pas ! - Non. 132 00:10:12,583 --> 00:10:14,167 Qu'est-ce que tu m'as donné hier soir ? 133 00:10:14,208 --> 00:10:15,750 Roberto, vois si tu peux trouver de l'eau. 134 00:10:15,792 --> 00:10:17,583 Mais tu dois rester allongé. sinon c'est pire. 135 00:10:21,458 --> 00:10:23,000 Les gars... 136 00:10:46,542 --> 00:10:47,958 Ils nous regardent. 137 00:10:49,667 --> 00:10:50,875 Et ça ? 138 00:10:59,667 --> 00:11:02,250 "C'est agréable de vous revoir tous ensemble après de nombreuses années. 139 00:11:02,250 --> 00:11:06,042 Tu es ici parce que je veux savoir ça ce qui est réellement arrivé à Alessandro." 140 00:11:09,042 --> 00:11:12,417 «Cette chaîne était sur les lieux de l'accident, 141 00:11:13,292 --> 00:11:17,083 celui qui l'a trouvé y a pensé pendant des années que c'était celui d'Alexandre. 142 00:11:17,708 --> 00:11:20,750 Mais il ne savait pas qui il était a été enterré avec le sien. 143 00:11:20,750 --> 00:11:23,542 Si vous ne dites pas la vérité, vous mourrez ici. » 144 00:11:34,917 --> 00:11:37,125 Vous avez exagéré comme d'habitude. 145 00:11:37,167 --> 00:11:39,333 Mais qu'est-ce que tu dis, c'était toi Je n'y ai pas touché. 146 00:11:39,375 --> 00:11:42,000 Mais tu n'as pas remarqué parce que tu es déjà ivre, allez. 147 00:11:42,083 --> 00:11:43,292 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait de lui ? 148 00:11:43,458 --> 00:11:45,750 Oui mais ne recommence pas Nous trouverons une solution. 149 00:11:45,792 --> 00:11:47,708 Mais cet idiot est la solution ! 150 00:11:47,750 --> 00:11:49,625 Oui, sinon nous serons tous concernés. 151 00:11:49,667 --> 00:11:51,458 Cachons-le quelque part. 152 00:11:51,792 --> 00:11:53,500 Ils le retrouveront et ce sera pire. 153 00:11:53,542 --> 00:11:55,458 Ils n'ont pas à donner la faute en incombe à l’un de nous. 154 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Et à qui ? 155 00:11:58,917 --> 00:12:02,000 Vous souvenez-vous de Bertand ? 156 00:12:02,792 --> 00:12:05,708 Combien il a crié quand il était là il a été surpris en train de copier en français. 157 00:12:06,417 --> 00:12:09,000 Et ça ressemblait à un aigle dont les couilles avaient été arrachées. 158 00:12:09,625 --> 00:12:11,292 Et ta voix, c'est pire. 159 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 Écoutez, nous criions tous. 160 00:12:17,625 --> 00:12:19,167 Et pense que je n'ai eu de nouvelles que de toi. 161 00:12:19,833 --> 00:12:21,833 Ale, il y a un problème. 162 00:12:23,750 --> 00:12:24,958 Quel problème ?, 163 00:12:25,000 --> 00:12:26,583 Fede a créé un bordel. 164 00:12:26,625 --> 00:12:28,458 Foi, putain ! Tu m'as poussé. 165 00:12:29,417 --> 00:12:31,708 C'était Roberto, j'étais mettre les lumières en place, 166 00:12:31,750 --> 00:12:34,125 Je suis passé devant le tableau, il m'a poussé et ça s'est cassé. 167 00:12:34,167 --> 00:12:36,208 Okay, allez, peut-être que ça peut être réparé. 168 00:12:37,542 --> 00:12:38,542 Non. 169 00:12:39,292 --> 00:12:40,667 C'est ruiné pour toujours. 170 00:12:41,042 --> 00:12:43,375 Ma mère les amène seulement ici des choses qu'il ne met pas en vente, 171 00:12:43,417 --> 00:12:45,083 et c'était l'un de ses favoris. 172 00:12:45,208 --> 00:12:47,583 Allez Ale, si j'ai été Je ne l'ai pas fait exprès. 173 00:12:55,542 --> 00:12:57,917 Cela m'a toujours dégoûté. 174 00:12:58,458 --> 00:13:00,917 Allez, répare-le et ne fais plus de dégâts, hein. 175 00:13:01,167 --> 00:13:03,583 Je vais m'inquiéter de choses sérieuses. 176 00:13:05,292 --> 00:13:07,208 Mais Ale a raison... 177 00:13:07,417 --> 00:13:11,500 la voix, la voix te baise c'est pour ça que tu ne baises jamais. 178 00:13:11,833 --> 00:13:15,375 - C'est pour ça que tu ne baises jamais. - Allez, allez ! Laissez-moi ! 179 00:13:19,292 --> 00:13:20,792 Oh, voyons ça Michele. 180 00:13:22,375 --> 00:13:26,667 - Celui de droite. - Ah, le blond n'est pas mal non plus ! 181 00:13:26,833 --> 00:13:29,583 Je pense que c'est Alessandro, le propriétaire de la maison. 182 00:13:30,208 --> 00:13:32,958 - Montrez la célèbre Ale. - Montre-moi aussi. 183 00:13:33,500 --> 00:13:35,792 Ok, cool, les filles quand même vous ne pouvez pas choisir parmi les photos. 184 00:13:36,500 --> 00:13:38,167 Il faut le toucher avec la main. 185 00:13:38,167 --> 00:13:40,583 Et tu sembles être devenu un expert, non ? 186 00:13:40,708 --> 00:13:42,042 Oh, allez ! 187 00:13:43,917 --> 00:13:46,000 J'en ai déjà besoin d'un gin tonic. 188 00:13:46,083 --> 00:13:48,083 Les voilà ! Ici... 189 00:13:49,208 --> 00:13:50,500 Passez, passez ! 190 00:13:51,958 --> 00:13:55,000 Ici, c'est la seule blonde que tu auras entre les mains, hein. 191 00:13:57,417 --> 00:14:01,292 Bienvenue au week-end de perdition. 192 00:14:05,708 --> 00:14:07,292 C'est une putain de blague, allez. 193 00:14:07,833 --> 00:14:09,000 A mon avis non. 194 00:14:10,125 --> 00:14:15,333 "Si ceux d'entre vous mentent, ne le faites pas il avouera demain, vous paierez tous. 195 00:14:19,167 --> 00:14:21,917 Cela n'a pas de sens. C'était un putain d'accident ! 196 00:14:21,958 --> 00:14:24,000 Ils n'ont même pas ouvert d'enquête. 197 00:14:24,042 --> 00:14:27,542 Ils n'ont pas ouvert d'enquête simplement parce que ils ne savaient rien de nos chaînes. 198 00:14:28,375 --> 00:14:29,667 Alors à qui est-ce ? 199 00:14:30,042 --> 00:14:31,500 Qui l'a trouvé ? 200 00:14:31,750 --> 00:14:33,375 Peut-être qui nous a amenés ici ! 201 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Mais qui sait où est le mien. 202 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Pourquoi es-tu toujours là ? 203 00:14:42,792 --> 00:14:45,250 Je n'y ai jamais cru l'historique de l'accident. 204 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Moi non plus. 205 00:14:47,708 --> 00:14:49,458 Oh, c'est quoi ce bordel ! 206 00:14:49,917 --> 00:14:52,917 Donc s'il ne s'est pas suicidé, est-ce que l'un de nous l'a tué ? 207 00:14:54,292 --> 00:14:56,083 Il n'était pas déprimé. 208 00:14:56,708 --> 00:14:59,375 Il avait un million de projets, il ne s'est jamais tu, il a gardé... 209 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 Je comprends, mais comment le sais-tu de l'extérieur que pense vraiment une personne ? 210 00:15:04,500 --> 00:15:06,083 Si c'est ton ami, tu le sais. 211 00:15:23,167 --> 00:15:25,583 Il n'y a même pas d'eau. 212 00:15:33,333 --> 00:15:34,750 Donnez-moi que ça s'use. 213 00:15:45,917 --> 00:15:48,042 Putain, qui es-tu ? Laisse-moi te regarder ! 214 00:15:48,292 --> 00:15:52,083 Nous voulons rentrer à la maison, Alessandro oui il est tué, nous n'avons rien à voir avec ça. 215 00:15:52,708 --> 00:15:54,333 Pensez-vous que nous sommes des meurtriers ? 216 00:15:54,375 --> 00:15:57,250 Venez nous le dire en face. je toi signale-le, je te ferai mourir en prison, 217 00:15:57,292 --> 00:15:59,458 et ensuite nous verrons comment fais tes putains de shows ! 218 00:15:59,500 --> 00:16:01,167 Qu'est-ce que tu dis? 219 00:16:01,208 --> 00:16:03,167 C'est Veronica, j'en suis sûr ! 220 00:16:03,167 --> 00:16:04,583 Il nous a invités exprès à son spectacle de merde, 221 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 parce qu'il n'accepte pas que son fils est mort. 222 00:16:06,750 --> 00:16:07,875 Mais que dis-tu ? 223 00:16:07,917 --> 00:16:09,000 Alors dis-moi qui il est. 224 00:16:12,750 --> 00:16:14,042 Qu'est-ce que tu fais, bordel ! 225 00:16:15,417 --> 00:16:16,458 On s'en va d'ici ! 226 00:16:16,500 --> 00:16:17,833 Mais où n'y a-t-il rien par ici ? 227 00:16:17,833 --> 00:16:19,625 Bien sûr, il y a ça petite ville merdique près d'ici. 228 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 Mais le soleil est encore bas, il fait trop froid. 229 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Et puis, d'après ce dont je me souviens, la ville n'est pas si proche. 230 00:16:24,042 --> 00:16:26,125 Mais oui, alors peut-être Rencontrons quelqu'un dans la rue, allez. 231 00:16:26,167 --> 00:16:28,375 Désolé, réfléchis-y un instant, que faisons-nous si nous nous perdons ? 232 00:16:28,417 --> 00:16:30,792 Je ne reste pas ici, point final ! 233 00:16:31,208 --> 00:16:32,458 Moi non plus. 234 00:17:55,750 --> 00:17:57,250 Où allons-nous ? 235 00:17:58,792 --> 00:18:01,125 De là, vous atteignez la route principale. 236 00:18:01,875 --> 00:18:03,458 Nous nous sommes perdus. 237 00:18:03,750 --> 00:18:05,292 Sommes-nous aveugles? 238 00:18:06,625 --> 00:18:08,042 Demandez-lui. 239 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 Veux-tu rentrer à la maison ? 240 00:18:15,250 --> 00:18:17,000 Nous devons couper de cette façon. 241 00:18:26,667 --> 00:18:28,708 Nous ne l'avons pas J'ai plus les pieds gelés ! 242 00:18:28,750 --> 00:18:31,042 Voulez-vous y retourner? Aller! 243 00:18:32,833 --> 00:18:34,542 Trouvons cette putain de ville. 244 00:18:34,583 --> 00:18:36,542 Passons à autre chose. 245 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 - Qu'est-ce que tu as fait? - Le pied ! 246 00:18:43,750 --> 00:18:45,333 Jules... 247 00:18:46,292 --> 00:18:48,167 Qu'est-ce qui ne va pas ? 248 00:18:48,208 --> 00:18:50,417 Tu peux le déplacer, hein ? 249 00:18:50,917 --> 00:18:53,292 Tenez-lui la tête. 250 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 Êtes-vous capable de continuer ? 251 00:19:03,000 --> 00:19:04,458 Nous devons le ramener. 252 00:19:06,583 --> 00:19:08,250 Allons chercher de l'aide, n'est-ce pas ? 253 00:19:08,292 --> 00:19:10,167 Je ne retourne pas là-dedans. 254 00:19:11,292 --> 00:19:12,917 Mais nous ne pouvons pas le laisser ici. 255 00:19:13,833 --> 00:19:17,833 Nous ne nous sommes pas cherchés pendant sept ans, devons-nous tous rester ensemble maintenant ? 256 00:19:20,125 --> 00:19:22,458 Je n'ai rien à cacher. 257 00:19:32,042 --> 00:19:33,042 Tu ne viens pas ? 258 00:19:35,042 --> 00:19:36,625 Je n'ai rien à cacher non plus. 259 00:20:42,125 --> 00:20:43,667 Et comment est Palma ? 260 00:20:43,875 --> 00:20:48,333 Prenez les Londoniens et mettez-les en short et tout lieu de bières uniquement Tequila Sunrise. 261 00:20:48,708 --> 00:20:52,375 - Des sandales et des chaussettes ? - Exactement, package complet. 262 00:20:53,083 --> 00:20:55,917 Les filles vont à Ibiza cet été, 263 00:20:56,042 --> 00:20:58,542 mais mon père m'a dit il respire dans ton cou. 264 00:20:59,458 --> 00:21:02,250 - Alors il le fait avec toi aussi. - Et comment fait-il ! 265 00:21:02,958 --> 00:21:05,042 Tout le monde à la faculté le craint. 266 00:21:05,083 --> 00:21:08,000 Mais pour moi, c'est une sorte de gourou. 267 00:21:10,042 --> 00:21:12,708 Et toi? Irez-vous avec vos amis ? 268 00:21:13,708 --> 00:21:16,292 Je ne sais pas, je n'ai pas encore décidé. 269 00:21:16,417 --> 00:21:18,417 Allez, Faith, passe ! 270 00:21:19,417 --> 00:21:20,833 Regardez ces idiots. 271 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 Allez! Mais ce n'est pas le cas ! 272 00:21:29,125 --> 00:21:31,667 Froid! J'ai eu faim. 273 00:21:32,125 --> 00:21:34,583 Ça va nous manquer des moments à Cambridge, hein ? 274 00:21:42,333 --> 00:21:43,792 Attendez-moi. 275 00:21:46,125 --> 00:21:47,458 Feuilles. 276 00:22:03,333 --> 00:22:04,583 Lentement... 277 00:22:20,375 --> 00:22:21,583 Attendez. 278 00:23:01,458 --> 00:23:02,667 Jules ! 279 00:23:03,792 --> 00:23:06,708 Tu devrais garder ta jambe plus haute, sinon ça va gonfler. 280 00:23:07,667 --> 00:23:09,583 Monte sur le canapé, viens, je vais t'aider. 281 00:23:09,792 --> 00:23:10,792 Vous venez. 282 00:23:21,583 --> 00:23:24,000 Roberto pourquoi tu n'es pas venu avec moi ? 283 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Nous pourrions continuer, cherche quelqu'un ! 284 00:23:27,042 --> 00:23:28,292 Que faisons-nous maintenant ? 285 00:23:28,458 --> 00:23:30,000 Pourquoi ne te tais-tu pas un peu. 286 00:23:33,958 --> 00:23:35,583 Il doit y avoir un moyen. 287 00:23:36,542 --> 00:23:38,750 Il n'en reste qu'un. 288 00:24:00,167 --> 00:24:03,250 Veronica, ou qui que tu sois, 289 00:24:03,708 --> 00:24:06,500 Si tu regardes, crois-moi 290 00:24:06,958 --> 00:24:10,417 ce jour-là était un un cauchemar, pour moi aussi. 291 00:24:12,583 --> 00:24:15,375 Je n'arrête pas de me demander pourquoi. 292 00:24:16,042 --> 00:24:18,958 Mais il n'y a pas de raison, Je ne le trouve pas. 293 00:24:23,208 --> 00:24:25,625 Je ne sais pas quelle est la vérité. 294 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 Je sais juste... 295 00:24:30,208 --> 00:24:33,333 que je veux voir ma fille naître. 296 00:24:54,125 --> 00:24:55,208 Que fais-tu? 297 00:24:56,333 --> 00:24:58,583 J'attends que ça devienne le gril est chaud. 298 00:25:00,000 --> 00:25:03,042 Mais est-ce que vous ne faites que de la viande ? Je suis végétarien. 299 00:25:03,083 --> 00:25:04,583 Non, j'ai aussi des légumes. 300 00:25:05,875 --> 00:25:07,292 Attention, ne vous brûlez pas les mains. 301 00:25:07,708 --> 00:25:09,833 - Ils sont beaux. - Oh, merci. 302 00:25:11,250 --> 00:25:14,583 - Tu veux boire quelque chose ? - Peut-être plus tard. 303 00:25:16,208 --> 00:25:18,792 - Ok, à plus tard alors. - Plus tard. 304 00:25:22,958 --> 00:25:26,292 - A Cambridge, wow ! - Super sélectif. 305 00:25:27,250 --> 00:25:30,208 Et Ale et moi sommes retournés au premier groupe au test d'admission. 306 00:25:30,375 --> 00:25:33,792 - On s'est donné du mal, écoute... - Eh bien, je suppose. 307 00:25:34,000 --> 00:25:37,583 - Oui, mais qui sait combien ça coûte. - Eh, c'est cher. 308 00:25:40,042 --> 00:25:42,542 - Et toi? - Je... 309 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Je vais chercher autre chose à boire... 310 00:25:50,500 --> 00:25:53,583 Ils l'ont énervé à la dernière minute l'examen n'est pas entré, 311 00:25:54,500 --> 00:25:56,958 il n'a pas encore parlé à sa famille. 312 00:26:08,083 --> 00:26:09,458 Te voilà! 313 00:26:09,583 --> 00:26:11,042 Oh, merci. 314 00:26:11,667 --> 00:26:14,708 - Pousse bien les basses. - Non ce n'est pas la basse, c'est les percussions. 315 00:26:15,583 --> 00:26:17,167 La musique peut-elle être modifiée ? 316 00:26:17,542 --> 00:26:21,125 Un autre expert ? Es-tu allé au conservatoire ? 317 00:26:21,208 --> 00:26:24,458 Peut-être, mais je comprends si une pièce fonctionne ou non. 318 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 Eh bien, si vous le dites ! 319 00:26:26,500 --> 00:26:28,750 C'est bien d'avoir des certitudes, tu vis mieux. 320 00:26:28,875 --> 00:26:30,958 À qui est-ce ? Steve Hokie en fait partie ? 321 00:26:31,000 --> 00:26:32,917 L'un d'eux, un peu moins connu. 322 00:26:33,417 --> 00:26:34,417 C'est-à-dire? 323 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 C'est ma pièce. 324 00:26:35,958 --> 00:26:38,458 Eh bien, allez, ce n'est pas mal. Il faudra cependant y travailler un peu plus. 325 00:26:39,000 --> 00:26:40,958 J'ai aimé ça aussi. 326 00:26:59,208 --> 00:27:01,000 - C'est mieux ? - Très! 327 00:27:01,042 --> 00:27:02,583 Sentez-vous à quel point il est plus doux ? 328 00:27:02,708 --> 00:27:04,417 On pourrait chanter ça. 329 00:27:04,792 --> 00:27:08,500 Musicien et chanteur ? Vous êtes plein de surprises ! 330 00:27:08,542 --> 00:27:11,667 Chirurgien, presque. Enfant, je chantais dans une chorale, 331 00:27:11,708 --> 00:27:12,958 forcé par mes parents. 332 00:27:13,167 --> 00:27:15,000 D'accord, des choses arrivent. 333 00:27:15,208 --> 00:27:19,625 - Etes-vous aussi un médicament ? - Tatoueur, je souhaite ouvrir mon propre studio. 334 00:27:20,792 --> 00:27:21,875 Voyons si je peux. 335 00:27:21,875 --> 00:27:25,000 Mais oui, si tu le veux vraiment puis tu fais quelque chose à la fin. 336 00:27:25,083 --> 00:27:30,167 Tu as raison, en fait j'en veux un maintenant la seule chose... danser ! 337 00:27:56,375 --> 00:27:58,333 Le pendentif pentagone est mignon. 338 00:27:59,333 --> 00:28:02,000 Vos amis ont la même chose. Êtes-vous une secte ésotérique ? 339 00:28:02,333 --> 00:28:05,458 Non, c'est... c'est le symbole de notre groupe. 340 00:28:05,500 --> 00:28:07,833 Comme c'est cool ! Et quelle musique fais-tu ? 341 00:28:08,292 --> 00:28:10,833 Du rock acide, mais nous avons rompu. 342 00:28:11,458 --> 00:28:13,292 Et pourquoi ? 343 00:28:13,292 --> 00:28:16,333 Mha, ils doivent étudier, ils n'ont plus le temps. 344 00:28:18,542 --> 00:28:20,208 Ils ont arrêté de rêver. 345 00:28:25,542 --> 00:28:29,500 Mais que lui as-tu fait ? Elle est tellement en colère. 346 00:28:30,625 --> 00:28:33,125 Les gars, nous ne faisons que commencer. 347 00:28:34,250 --> 00:28:36,750 Mais c'est notre été ! 348 00:28:37,042 --> 00:28:39,042 Et comme le disait le grand Jim Morrison : 349 00:28:39,208 --> 00:28:43,583 "Donnez-moi un rêve dans lequel vivre parce que la réalité me tue!". 350 00:28:59,458 --> 00:29:02,625 Doucement avec l'alcool ! Cela fait baisser la température interne. 351 00:29:02,792 --> 00:29:04,750 Et peu importe. 352 00:29:07,083 --> 00:29:08,792 Est-ce vrai que vous attendez un enfant ? 353 00:29:11,167 --> 00:29:13,125 Bien sûr, c'est vrai. 354 00:29:13,167 --> 00:29:14,708 Une petite fille. 355 00:29:17,333 --> 00:29:20,250 - Quand naîtra-t-il ? - Dans un mois. 356 00:29:22,792 --> 00:29:25,417 Je peux te voir être papa. 357 00:29:40,000 --> 00:29:41,792 Et si c'était vrai ? 358 00:29:42,333 --> 00:29:43,208 Quoi? 359 00:29:43,250 --> 00:29:46,458 Que certains d'entre nous savent quelque chose plus sur la mort d'Alexandre. 360 00:29:52,958 --> 00:29:54,583 Le moment est venu de le dire. 361 00:29:54,792 --> 00:29:57,000 Je ne sais rien, je l'ai déjà dit il y a sept ans. 362 00:29:57,208 --> 00:29:59,000 Mais qui t'a demandé quelque chose ? 363 00:29:59,792 --> 00:30:01,500 Alors il y a un menteur ici ? 364 00:30:02,625 --> 00:30:04,042 Je ne sais pas. 365 00:30:04,958 --> 00:30:07,042 Je sais juste que je veux rentrer à la maison. 366 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 Et comment ? Accuser l'un de nous ? 367 00:30:10,167 --> 00:30:12,250 Nous sommes amis ! je ne soupçonne pas d'aucun de vous, 368 00:30:12,292 --> 00:30:15,458 et je ne commence pas à accuser quelqu'un juste pour me sauver la mise. 369 00:31:07,833 --> 00:31:09,042 Pourquoi tu me surveilles ? 370 00:31:12,125 --> 00:31:14,542 Serait-ce votre vie saine ? 371 00:31:16,333 --> 00:31:18,917 - Occupe-toi de tes oignons! - C'est mon affaire ! 372 00:31:22,250 --> 00:31:24,375 Que caches-tu d'autre ? 373 00:31:31,167 --> 00:31:32,875 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 374 00:31:34,292 --> 00:31:36,000 Tu as plus peur que moi ! 375 00:31:44,208 --> 00:31:45,208 Et celui-là ? 376 00:31:46,292 --> 00:31:47,292 C'était ici. 377 00:31:47,333 --> 00:31:49,333 - Quelqu'un l'a mis là. - OMS? 378 00:31:49,375 --> 00:31:50,625 Je ne sais pas. 379 00:31:50,708 --> 00:31:51,833 Oh, c'est quoi ce bordel ! 380 00:31:52,458 --> 00:31:54,125 Mais quoi, où l'as-tu eu ? 381 00:31:54,167 --> 00:31:55,333 Je l'ai trouvé ici. 382 00:31:56,125 --> 00:31:57,292 À qui est-ce ? 383 00:31:57,583 --> 00:31:58,833 Qu'est-ce que je sais. 384 00:31:59,458 --> 00:32:00,708 Est-ce facturé ? 385 00:32:00,875 --> 00:32:02,417 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 386 00:32:04,417 --> 00:32:06,375 N'est-ce pas celui de quelqu'un ? 387 00:32:32,625 --> 00:32:35,208 Oh, même Giulio en capte plus que toi. 388 00:32:35,292 --> 00:32:37,375 Mais l'avez-vous bien vue ? 389 00:32:38,333 --> 00:32:40,875 Et bien sûr, il n'aime pas ça, cet autre est un salaud... 390 00:32:41,083 --> 00:32:43,833 Il ne sort qu'avec ceux-là qu'il trouve sur Internet. 391 00:32:57,333 --> 00:32:59,708 Oh, oh c'est parti Faith, vas-y, vas-y ! 392 00:32:59,792 --> 00:33:01,708 Non, non, quelle galère, mais pourquoi toujours moi ? 393 00:33:01,792 --> 00:33:03,833 Mais parce que vous savez le faire mieux que quiconque. 394 00:33:03,875 --> 00:33:04,875 Ce n'est pas vrai ! 395 00:33:09,292 --> 00:33:11,375 Alors ne dis pas que nous allons te mettre là toujours au milieu, hein ! 396 00:33:18,292 --> 00:33:19,958 Nous sommes en pleine forme. 397 00:33:29,792 --> 00:33:31,167 Mais regarde ça... 398 00:33:31,208 --> 00:33:34,167 Quelle galère ! Mais c'est juste moi que je ne remarque pas ? 399 00:33:34,292 --> 00:33:36,000 Et allez.... 400 00:33:38,750 --> 00:33:41,208 De quels idiots je tombais aussi. 401 00:33:42,500 --> 00:33:44,708 Pour un ami, vous faites cela et bien plus encore. 402 00:33:45,792 --> 00:33:48,083 Et puis ta voix a réchauffer l'atmosphère. 403 00:33:49,292 --> 00:33:51,208 Aimes-tu vraiment comment je chante ? 404 00:33:52,292 --> 00:33:54,292 - Est-ce que j'étais bon ? - Parfait! 405 00:33:54,708 --> 00:33:57,292 Mais n'en faites pas trop alors vous perdez votre chanteur. 406 00:35:53,208 --> 00:35:54,583 Tu es très belle. 407 00:35:55,458 --> 00:35:56,583 Mais arrête ça. 408 00:35:56,583 --> 00:35:58,417 Il y a beaucoup de belles filles ici. 409 00:35:59,208 --> 00:36:00,542 Je t'aime bien! 410 00:36:01,083 --> 00:36:02,833 Savez-vous combien de fois j'ai entendu cela ? 411 00:36:03,292 --> 00:36:05,167 Alors tu me dis qui sont banals. 412 00:36:05,750 --> 00:36:06,792 Un peu banal. 413 00:36:07,375 --> 00:36:09,250 Mais très sexy. 414 00:36:19,833 --> 00:36:21,500 Que fais-tu? 415 00:36:22,000 --> 00:36:23,917 Est-ce que tu me rends visite ? 416 00:36:24,292 --> 00:36:26,417 - Ton cœur bat un peu trop vite. - Ah... 417 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Je vais devoir vous garder sous observation. 418 00:36:34,042 --> 00:36:35,458 Qu'est-ce que c'est? 419 00:36:38,417 --> 00:36:41,000 Mon père me tue quand Je lui dis que j'arrête la médecine. 420 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 C'est-à-dire? 421 00:36:47,042 --> 00:36:48,875 Je m'en fous d'être médecin. 422 00:36:49,250 --> 00:36:51,500 Cela a toujours été le son rêve, pas le mien. 423 00:36:51,958 --> 00:36:54,250 J'aime la musique, Je veux essayer. 424 00:36:54,542 --> 00:36:56,417 Tout le monde dit que je vais bien. 425 00:36:56,792 --> 00:36:59,083 - Oui, mais ton père n'acceptera jamais. - Mon père... 426 00:36:59,208 --> 00:37:01,917 J'essaie de lui dire depuis un an et fait semblant de ne pas m'entendre. 427 00:37:02,458 --> 00:37:04,667 Il ne peut pas contrôler ma vie ! 428 00:37:05,625 --> 00:37:07,417 J'irai à Berlin. 429 00:37:08,708 --> 00:37:10,042 Tu viens me rendre visite ? 430 00:37:11,208 --> 00:37:13,958 Alessandro veut y avoir une maison. 431 00:37:17,792 --> 00:37:19,250 Alexandre ? 432 00:37:20,875 --> 00:37:23,208 Il m'a demandé de le faire quelques morceaux ensemble. 433 00:37:23,500 --> 00:37:25,417 À mon avis, cela pourrait fonctionner. 434 00:37:29,833 --> 00:37:32,500 Hé quoi de neuf? 435 00:37:33,958 --> 00:37:36,792 Rien, je suis content pour toi. 436 00:38:01,542 --> 00:38:03,417 Que fait-on sans feu ? 437 00:38:03,583 --> 00:38:06,333 Le bûcher, je l'ai vu ici. 438 00:38:08,000 --> 00:38:11,917 - Mais le bois sera tout mouillé. - Autant essayer. 439 00:38:13,542 --> 00:38:14,708 Tu viens avec moi ? 440 00:38:17,333 --> 00:38:18,333 Oui. 441 00:38:25,500 --> 00:38:28,875 - Etes-vous sûr de pouvoir le faire seul ? - Vous partez avec le prochain chargement. 442 00:38:46,792 --> 00:38:49,000 Roberto a toujours perdu le calme facilement. 443 00:38:49,875 --> 00:38:51,750 Je m'en fous ! 444 00:38:51,917 --> 00:38:53,917 Je ne veux jamais finir à cause de toi. 445 00:38:54,458 --> 00:38:57,125 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire ? 446 00:38:57,208 --> 00:38:59,208 Ce quelqu'un ne dit pas la vérité. 447 00:38:59,333 --> 00:39:00,917 Vous l'avez dit aussi, n'est-ce pas ? 448 00:39:03,708 --> 00:39:06,042 Il y a quelqu'un qui t'attend à à la maison ? 449 00:39:06,667 --> 00:39:08,000 Je n'ai pas de femme. 450 00:39:08,167 --> 00:39:10,000 Du moins, pas fixe. 451 00:39:11,333 --> 00:39:14,250 Être toujours là C'est difficile pour le travail. 452 00:39:15,333 --> 00:39:18,292 En deux heures, j'avais un vol pour Dubaï, 453 00:39:18,417 --> 00:39:20,125 un assez gros contrat aussi. 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,750 J'ai toujours su ça tu l'aurais fait. 455 00:39:25,417 --> 00:39:27,167 Personne ne m'a rien donné. 456 00:39:28,542 --> 00:39:29,875 Cela en valait la peine. 457 00:39:31,000 --> 00:39:32,792 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 458 00:39:35,042 --> 00:39:37,250 J'aurais pu le faire avec Ale. 459 00:39:37,417 --> 00:39:41,708 Tu étais toujours chez lui, tu étais inséparable. 460 00:39:46,125 --> 00:39:47,583 Vous étiez envieux. 461 00:40:04,292 --> 00:40:06,083 Fermer! 462 00:40:24,250 --> 00:40:25,875 Tu baises tout le monde sauf moi. 463 00:40:27,958 --> 00:40:29,250 Et où sont les nouvelles ? 464 00:40:32,083 --> 00:40:34,875 Roberto! Il ne m'en laisse pas un. 465 00:40:38,625 --> 00:40:41,792 Toi? L'avez-vous déjà manqué ? 466 00:40:42,458 --> 00:40:44,042 Peut-être que oui. 467 00:40:47,208 --> 00:40:51,000 Sortir avec une fille, tu penses que tu es important pour elle, 468 00:40:51,583 --> 00:40:54,542 à un moment donné tu penses qu'elle soit la femme de ta vie, 469 00:40:56,333 --> 00:40:58,458 puis elle te dit qu'elle s'en va, 470 00:40:58,500 --> 00:41:00,375 et tu te retrouves comme un connard. 471 00:41:02,292 --> 00:41:04,000 Qu'est-ce que tu dis? 472 00:41:06,125 --> 00:41:09,875 Marina part avec Ale va étudier la musique à Berlin. 473 00:41:11,583 --> 00:41:12,875 Beaux connards ! 474 00:41:13,750 --> 00:41:15,167 Tu ne lui as rien dit ? 475 00:41:16,042 --> 00:41:19,250 Et que dois-je lui dire ? Vous savez à quoi ressemble la bière. 476 00:41:21,167 --> 00:41:24,917 Et puis... Marina peut faire ce qu'elle veut. 477 00:42:07,208 --> 00:42:09,875 C'est une bonne chose, c'est garanti. 478 00:42:10,667 --> 00:42:12,125 Ça vaut ce que ça coûte. 479 00:42:12,167 --> 00:42:14,833 Toi seul sais combien ça vaut, Je sais seulement combien je paie pour cela. 480 00:42:15,583 --> 00:42:16,667 C'est-à-dire? 481 00:42:17,333 --> 00:42:18,792 Ne laissez rien tranquille. 482 00:42:20,250 --> 00:42:24,500 Mais tu n'as même pas besoin d'y penser quelque chose comme ça pour plaisanter. 483 00:42:25,583 --> 00:42:28,458 Foi, va te faire foutre ! Allez profiter de la fête ! 484 00:42:29,333 --> 00:42:31,042 Mais va te faire foutre ! 485 00:42:32,583 --> 00:42:34,792 Oh, qu'est-ce que tu fous, crétin ? 486 00:42:35,458 --> 00:42:37,750 Oh, tu n'es pas obligé de me toucher, salaud ! Tu ne me dois rien... 487 00:42:38,958 --> 00:42:40,375 Écoutez, tout le monde le sait ! 488 00:42:40,417 --> 00:42:43,083 Pensez-vous que vous êtes si intelligent ? Ici, tu es une pauvre chose, tu l'es ! 489 00:42:43,583 --> 00:42:45,792 Tout le monde sait ce que tu fais l'écusson sur les pilules ! 490 00:42:45,792 --> 00:42:46,958 - Admets-le au moins ! - Bière ! 491 00:42:46,958 --> 00:42:48,292 Vous êtes paranoïaque ! 492 00:42:48,333 --> 00:42:50,375 - Assez! - Finissons-en, c'est parti ! 493 00:42:50,500 --> 00:42:52,458 Laissez-moi, laissez-moi le tuer ! 494 00:42:52,542 --> 00:42:53,958 Montre-moi, allez, tue-moi ! 495 00:42:54,000 --> 00:42:55,458 Voyons voir, les vins ici ! 496 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 - Assez, Ale ! - Mais foutez le camp ! 497 00:42:57,667 --> 00:42:58,833 Vous n'êtes pas obligé de l'écouter. 498 00:42:58,875 --> 00:43:01,000 je ne suis pas un voleur Je n'essaierais jamais de te tromper. 499 00:43:01,042 --> 00:43:02,542 Je sais, calme-toi ! 500 00:43:02,583 --> 00:43:05,000 Il fait toujours ce qu'il veut il semble que ce soit avec tout le monde, même avec vous. 501 00:43:05,250 --> 00:43:06,375 Mais avec moi, quoi ? 502 00:43:07,375 --> 00:43:10,917 Il te baise le cul. N'étiez-vous pas censés partir ensemble ? 503 00:43:11,583 --> 00:43:13,208 Eh bien, il va à Berlin avec Marina. 504 00:43:13,708 --> 00:43:17,167 De quoi tu parles, bordel ! Sera  encore une de ses conneries, allez. 505 00:43:18,333 --> 00:43:19,375 Demandez-lui. 506 00:43:19,500 --> 00:43:20,833 Oh, arrête un instant ! 507 00:43:20,833 --> 00:43:23,167 - Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? - Tu as fait du désordre pour rien. 508 00:43:23,208 --> 00:43:26,083 - Tu n'en sais rien, c'est un voleur ! - Ce n'était pas nécessaire ! 509 00:43:26,167 --> 00:43:28,208 Giulio, nous avons juste besoin du sermon maintenant. 510 00:43:38,000 --> 00:43:40,333 Ne vous inquiétez pas, personne ne peut nous voir. 511 00:43:46,875 --> 00:43:49,167 Désolé, c'est juste... 512 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 - merci. - Rien. 513 00:43:52,917 --> 00:43:56,125 Allez les gars, ça suffit, rien ne s'est passé, la fête continue. 514 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Bien? 515 00:43:57,958 --> 00:43:59,042 Qu'est-ce que c'est? 516 00:43:59,583 --> 00:44:01,083 Dois-je te prier ? 517 00:44:01,375 --> 00:44:03,333 Voulez-vous partir ? S'en aller! 518 00:44:03,542 --> 00:44:05,208 Allez, tu m'as fatigué, va-t'en ! 519 00:44:06,125 --> 00:44:08,667 Des parasites sans âme gâtés ! 520 00:44:09,667 --> 00:44:12,292 Mais ce n'est pas de ta faute, parce qu'un c'est tout ce qu'ils vous ont appris. 521 00:44:13,167 --> 00:44:16,042 Vous êtes ici en train de parler sexe, drogue, argent. 522 00:44:16,958 --> 00:44:18,750 Parlez moins et faites plus ! 523 00:44:19,583 --> 00:44:21,708 S'il vous plaît, vous pouvez partir. 524 00:44:22,958 --> 00:44:25,792 Et conduis lentement Je veux t'avoir sur ma conscience. 525 00:44:29,375 --> 00:44:32,542 Et toi? Mes amis! 526 00:44:34,042 --> 00:44:37,167 Giulio, je t'aimais. 527 00:44:37,417 --> 00:44:40,333 Mais tu ne m'as pas déçu as-tu déjà compris quelque chose à mon sujet. 528 00:44:41,542 --> 00:44:42,583 Et toi? 529 00:44:43,917 --> 00:44:47,500 Tu as été accueilli chez moi de ma famille, 530 00:44:48,583 --> 00:44:51,333 ma mère t'a traité comme un fils, ou plutôt même plus ! 531 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Et tu as toujours pensé seul votre entreprise. 532 00:44:55,833 --> 00:44:59,417 Et vous, monsieur la perfection ? Vous êtes là à juger tout le monde ! 533 00:45:00,583 --> 00:45:02,417 Mais je sais qui tu es vraiment ! 534 00:45:02,542 --> 00:45:04,583 Je sais comment tu fais être premier de la classe. 535 00:45:05,208 --> 00:45:08,708 Tu gagnes toujours, mais il est temps que tu apprennes à perdre. 536 00:45:10,500 --> 00:45:13,167 Et tu n'as même pas remarqué que ce n'est pas ton ami ? 537 00:45:14,000 --> 00:45:17,750 Il nous vend de la merde depuis des années. qui nous exploite pour gagner un peu d'argent. 538 00:45:18,625 --> 00:45:19,708 Dis-lui ! 539 00:45:21,000 --> 00:45:22,458 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 540 00:45:22,667 --> 00:45:25,083 Tu n'as pas honte ? Tu ne te dégoûtes pas ? 541 00:45:25,667 --> 00:45:27,042 Je te déteste. 542 00:45:28,042 --> 00:45:32,042 Non mais ne t'inquiète pas, pour moi, ça s'arrête ici. 543 00:45:42,667 --> 00:45:44,708 J'aurais dû y aller avec Michele. 544 00:45:45,583 --> 00:45:47,167 Pourquoi? 545 00:45:47,375 --> 00:45:49,708 Federico est un menteur, ce n'est pas vrai qu'il s'est arrêté. 546 00:45:50,583 --> 00:45:52,750 C'est toujours compliqué, je l'ai vu. 547 00:45:54,667 --> 00:45:57,083 Cette fois, ne me gêne pas. 548 00:45:57,708 --> 00:46:00,167 Attends, attends. Parlons-en. 549 00:46:01,000 --> 00:46:03,167 Vous avez dit qu'il y avait un menteur, n'est-ce pas ? 550 00:46:03,208 --> 00:46:04,792 Et pour moi le menteur c'est toi ! 551 00:46:05,875 --> 00:46:09,042 Si Alessandro n'est pas toi Tué, c'est toi qui l'as poussé. 552 00:46:09,250 --> 00:46:11,000 Alessandro était défoncé ce soir-là. 553 00:46:11,167 --> 00:46:12,458 En fait, vous étiez tous défoncés. 554 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Oui, mais tu étais jaloux. 555 00:46:14,417 --> 00:46:16,292 - Non, non, ce n'est pas vrai. - Fermez-la! 556 00:46:17,667 --> 00:46:21,833 Nous allons à l'intérieur maintenant, tu avoues et ensuite nous rentrons à la maison. 557 00:46:21,917 --> 00:46:24,583 Parce que c'était toi ! Ce devait être toi ! 558 00:46:25,083 --> 00:46:27,875 Oui, c'est bien. Mais reste calme, hein ! 559 00:46:28,792 --> 00:46:31,833 - Nous y allons maintenant... - Qu'est-ce que tu fais, bordel ! 560 00:46:33,667 --> 00:46:35,125 Oh putain ! 561 00:46:41,083 --> 00:46:43,250 Marchez, infâme ! 562 00:46:43,333 --> 00:46:44,417 Oh! Mais qu'as-tu fait ? 563 00:46:44,417 --> 00:46:46,375 - Vous lui avez tiré dessus ? - C'était lui ! 564 00:46:46,542 --> 00:46:47,667 Il a tué Alexandre ! 565 00:46:47,708 --> 00:46:49,875 Dis-lui que c'est toi qui mettez-nous dans ce pétrin ! 566 00:46:49,875 --> 00:46:51,792 Ce n'est pas vrai, je n'ai rien fait Je te le jure... 567 00:46:52,000 --> 00:46:53,083 Tais-toi ! 568 00:46:53,208 --> 00:46:54,625 Dis la vérité ou je te tue ! 569 00:46:54,708 --> 00:46:56,333 Federico Calmati. 570 00:46:57,417 --> 00:46:59,417 - Ne t'approche pas ! - D'accord, mais ne fais pas de bêtises ! 571 00:47:00,333 --> 00:47:01,583 S'il vous plaît, posez-le. 572 00:47:02,500 --> 00:47:04,917 Venez nous chercher ! Nous avons découvert que c'était Michele ! 573 00:47:04,958 --> 00:47:06,417 Il a tué Alexandre ! 574 00:47:07,375 --> 00:47:10,208 Maintenant que j'ai découvert de qui il s'agissait ils viendront nous chercher. 575 00:47:10,292 --> 00:47:12,000 S'il vous plaît, nous sommes tous fatigués, posez-le. 576 00:47:12,083 --> 00:47:14,208 Ne vous moquez pas de moi ou je vous tue tous ! 577 00:47:14,250 --> 00:47:16,125 Ma foi, calme-toi. 578 00:47:16,958 --> 00:47:18,458 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 579 00:47:18,583 --> 00:47:21,042 Marina, il était jaloux ! 580 00:47:21,458 --> 00:47:23,792 Ale le lui enlevait, il l'avait baisée ! 581 00:47:23,833 --> 00:47:25,542 Que dis-tu, ce n'est pas vrai. 582 00:47:25,625 --> 00:47:28,458 Bravo Federico, tu as tout compris. 583 00:47:28,750 --> 00:47:31,042 Réel? Je le savais, j'en étais sûr ! 584 00:47:31,083 --> 00:47:33,042 Mais maintenant nous devons je l'entends à travers sa voix, n'est-ce pas ? 585 00:47:43,208 --> 00:47:44,708 Faisons-le parler alors. 586 00:47:46,000 --> 00:47:49,167 Ensuite, nous l'attachons et attendons cette merde qui nous a mis dans ce pétrin. 587 00:47:49,250 --> 00:47:50,917 Vous n'avez rien compris. 588 00:47:52,708 --> 00:47:54,583 Veux-tu me tuer ? 589 00:47:54,833 --> 00:47:56,708 Puis tirez. 590 00:47:58,042 --> 00:47:59,125 Tirer! 591 00:48:31,625 --> 00:48:33,333 Qui veut se lancer ? 592 00:48:36,917 --> 00:48:40,958 Toi, toi ou toi ? 593 00:48:41,917 --> 00:48:43,625 Tu fais des conneries. 594 00:48:44,042 --> 00:48:46,542 Les conneries ont été faites par l'un d'entre vous trois qui ment. 595 00:48:48,917 --> 00:48:50,625 Alessandro a toujours été un connard. 596 00:48:51,500 --> 00:48:54,708 avec Federico, avec Michele mais aussi avec vous. 597 00:48:55,292 --> 00:48:56,292 Avec moi? 598 00:48:58,750 --> 00:49:01,333 Seulement parce que nous serions devrions-nous partir ensemble ? 599 00:49:02,875 --> 00:49:05,083 Je suis quand même allé à Cambridge. 600 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Bien? 601 00:49:18,708 --> 00:49:20,708 Qu'est-ce que tu veux faire, hein ? 602 00:49:22,667 --> 00:49:24,542 Il est temps que quelqu'un commence à parler ! 603 00:49:24,792 --> 00:49:25,875 Oh! 604 00:49:25,958 --> 00:49:27,167 Jules ! 605 00:49:30,000 --> 00:49:31,583 Giulio, calme-toi ! 606 00:49:31,750 --> 00:49:33,958 Ne paniquons pas. 607 00:49:34,625 --> 00:49:35,792 Allez. 608 00:49:36,250 --> 00:49:38,292 Essayons de comprendre comment rentrer à la maison. 609 00:49:39,208 --> 00:49:40,792 Personne ne rentre à la maison. 610 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 Jusqu'à ce qu'on découvre ce que c'est s'est produit à la mort d'Alexandre. 611 00:49:49,500 --> 00:49:51,292 La bière était généreuse. 612 00:49:55,458 --> 00:49:57,375 Mais il savait aussi se faire détester. 613 00:49:58,500 --> 00:50:00,042 Oui, je détestais ça. 614 00:50:00,875 --> 00:50:02,625 Il ne m'a pas respecté. 615 00:50:03,042 --> 00:50:05,000 Il m'a traité comme un idiot, il a ri dans mon dos, 616 00:50:06,583 --> 00:50:09,250 mais qu'est-ce que ça m'a fait tu me l'as fait aussi. 617 00:50:10,125 --> 00:50:12,250 Que dois-je faire? Vous tuer tous ? 618 00:50:17,000 --> 00:50:20,042 Roberto, tu as toujours été proche de lui parce que c'était pratique pour vous. 619 00:50:20,917 --> 00:50:23,458 Il était comme un frère pour moi. 620 00:50:24,292 --> 00:50:26,083 Nous avons grandi ensemble. 621 00:50:26,292 --> 00:50:28,000 Federico continue. 622 00:50:28,708 --> 00:50:31,000 - On s'amuse, hein ? - Non! 623 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Continue. 624 00:50:33,792 --> 00:50:35,833 - Je n'ai pas pleuré quand il est mort. - Comment? 625 00:50:37,083 --> 00:50:38,750 Mais tu n'as pas honte ? 626 00:50:38,833 --> 00:50:40,375 Ce n’était pas vraiment un saint. 627 00:50:40,417 --> 00:50:42,083 C'était un de nos amis. 628 00:50:42,417 --> 00:50:44,000 Il n’a jamais agi comme un ami avec moi. 629 00:50:44,375 --> 00:50:47,167 Pourquoi l'as-tu laissé faire ? Tu étais toujours défoncé. 630 00:50:47,292 --> 00:50:49,000 Ne changez pas de sujet ! 631 00:50:49,125 --> 00:50:50,208 Michel ? 632 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 je ne veux pas participer à ce jeu stupide. 633 00:50:55,917 --> 00:50:58,917 - Ce n'est pas un jeu. - Mais ce n'est certainement pas un procès. 634 00:51:00,917 --> 00:51:02,167 Pourquoi es-tu nerveux ? 635 00:51:02,208 --> 00:51:04,167 Et en parler à quelqu'un arme pointée au visage. 636 00:51:04,292 --> 00:51:06,208 Nous sommes tous dans la même situation. 637 00:51:06,333 --> 00:51:07,917 Non, pas vraiment. 638 00:51:08,917 --> 00:51:11,458 C'est définitivement là ici quelqu'un qui ment. 639 00:51:12,083 --> 00:51:13,750 De quoi parles-tu? 640 00:51:14,167 --> 00:51:15,958 Cet été-là... 641 00:51:16,042 --> 00:51:18,042 c'était la première fois que nous venions ici, non ? 642 00:51:18,458 --> 00:51:20,167 Oui. 643 00:51:21,125 --> 00:51:23,875 Si tu n'y étais jamais allé auparavant, Giulio, 644 00:51:24,000 --> 00:51:26,625 car ci-dessus c'est une photo de toi avec Alexandre en hiver ? 645 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Je t'ai vu avant que tu la regardes, 646 00:51:30,375 --> 00:51:31,708 J'ai tout compris. 647 00:51:37,792 --> 00:51:39,417 Jules... 648 00:51:40,500 --> 00:51:42,167 es-tu déjà venu ici ? 649 00:51:47,417 --> 00:51:48,792 Oui. 650 00:51:49,458 --> 00:51:51,333 Quand? 651 00:51:52,917 --> 00:51:55,125 La dernière année d'école. 652 00:51:58,458 --> 00:52:00,500 Pourquoi n'y en a-t-il pas, l'avez-vous déjà dit ? 653 00:52:00,750 --> 00:52:02,542 Parce que ce n'était pas important ! 654 00:52:02,667 --> 00:52:04,542 Et oui, c'est important. 655 00:52:06,167 --> 00:52:07,875 Que nous as-tu caché d’autre ? 656 00:52:08,458 --> 00:52:09,917 Rien. 657 00:52:11,625 --> 00:52:13,000 Jules... 658 00:52:13,958 --> 00:52:15,708 Êtes-vous sûr? 659 00:52:17,208 --> 00:52:19,208 Si vous ne nous l'avez pas dit il doit y avoir une raison. 660 00:52:22,500 --> 00:52:24,625 Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ? 661 00:52:26,375 --> 00:52:29,208 Paisible, paisible. 662 00:52:31,042 --> 00:52:33,667 Nous voulons juste comprendre ce qui s'est passé, c'est tout. 663 00:52:37,458 --> 00:52:39,708 Votre main tremble un peu. 664 00:52:40,958 --> 00:52:42,250 Êtes-vous nerveux? 665 00:52:47,458 --> 00:52:49,625 - Pourquoi tu ne baisses pas cette arme ? - Reculez. 666 00:52:49,833 --> 00:52:51,250 Restez en arrière ! 667 00:52:54,000 --> 00:52:55,792 Il y a peut-être une autre raison. 668 00:52:58,917 --> 00:53:00,708 Ça fait combien de temps que tu ne l'as pas fait une goutte Giulio ? 669 00:53:06,000 --> 00:53:08,250 Quand as-tu commencé à boire ? Quand Ale est-il mort ? 670 00:53:10,583 --> 00:53:12,083 J'étais malade! 671 00:53:15,000 --> 00:53:18,625 Peut-être que tu ne pouvais plus le supporter le poids de ce que vous aviez fait. 672 00:53:22,500 --> 00:53:25,792 Je ne l'ai pas tué ! Nous nous aimions ! 673 00:53:25,833 --> 00:53:27,042 Quelle connerie ! 674 00:53:27,167 --> 00:53:28,667 Ce n'est pas des conneries ! 675 00:53:29,708 --> 00:53:30,917 Il vous l'a dit ? 676 00:53:32,833 --> 00:53:34,042 Est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ? 677 00:53:38,708 --> 00:53:40,417 Il ne voulait pas l'admettre. 678 00:53:42,958 --> 00:53:45,292 Tu étais amoureux ! 679 00:53:45,500 --> 00:53:47,000 Et il t'a rejeté. 680 00:53:48,750 --> 00:53:52,958 Il ne voulait pas de toi, pas toi pourrais-tu l'accepter... 681 00:53:55,000 --> 00:53:56,792 et tu l'as tué. 682 00:53:59,583 --> 00:54:00,917 Non... 683 00:54:04,917 --> 00:54:07,875 non, je voulais juste lui faire comprendre qu'il... 684 00:54:10,958 --> 00:54:13,042 il n'avait pas besoin d'avoir peur de moi. 685 00:54:25,708 --> 00:54:27,208 Venez ici. 686 00:54:40,000 --> 00:54:41,542 Ce n'était pas moi. 687 00:54:41,625 --> 00:54:43,542 Giulio, tu ferais mieux de parler ! 688 00:54:43,875 --> 00:54:46,083 Pourquoi as-tu tué Alexandre, hein ? 689 00:55:11,042 --> 00:55:13,917 Vous avez réussi à me répondre. Pourquoi m'évites-tu ? 690 00:55:15,750 --> 00:55:17,542 Avez-vous peur que quelqu'un nous remarque ? 691 00:55:17,583 --> 00:55:19,250 Il n'y a rien entre nous. 692 00:55:20,292 --> 00:55:21,542 Rien? 693 00:55:21,917 --> 00:55:23,333 Nous étions ivres, j'étais défoncé. 694 00:55:24,292 --> 00:55:26,083 On s'embrassait, Ale. 695 00:55:26,625 --> 00:55:28,667 Tu as dit que tu ne l'étais pas je ne me suis jamais senti aussi bien. 696 00:55:29,792 --> 00:55:33,292 Giulio, tu es mon ami. 697 00:55:35,625 --> 00:55:37,792 Tu es confus, c'est normal, ça m'est arrivé aussi. 698 00:55:37,833 --> 00:55:39,250 Tu ne peux pas décider à ma place. 699 00:55:41,250 --> 00:55:44,417 Giulio désolé, c'était une erreur, nous n'aurions pas dû baiser. 700 00:55:45,625 --> 00:55:47,917 - Pourquoi as-tu si peur ? - Mais à quoi tu t'attendais ? 701 00:55:48,125 --> 00:55:50,583 Que nous partions Je marche main dans la main, hein ? 702 00:55:50,833 --> 00:55:53,417 Je ne peux pas te donner ça ce que tu veux et tu dois l'accepter. 703 00:55:55,417 --> 00:55:57,083 Je ne suis pas comme toi. 704 00:55:57,875 --> 00:55:59,667 Parce que comment vais-je ? 705 00:55:59,708 --> 00:56:01,292 Dis-le ! Comment sont-ils ? 706 00:56:01,292 --> 00:56:02,458 Fagot, dis-le ! 707 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 - Assez Giulio, assez ! - As-tu peur qu'on t'appelle comme ça ? 708 00:56:04,792 --> 00:56:06,792 Vous avez peur d'être jugé de tes amis ? 709 00:56:07,667 --> 00:56:10,250 Pourquoi ne vas-tu pas lui dire ce qui ne va pas été parmi nous, qui es-tu vraiment ? 710 00:56:10,292 --> 00:56:11,292 Laisse-moi tranquille! 711 00:56:15,000 --> 00:56:16,750 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 712 00:56:44,625 --> 00:56:46,208 A voir si non nous mourons tous. 713 00:56:46,250 --> 00:56:49,583 - Mais nous parlons de Giulio... - Tu veux rentrer à la maison ? 714 00:57:19,083 --> 00:57:21,500 Quand ils arrivent chez toi ils trouveront cela autour de leur cou. 715 00:57:22,500 --> 00:57:24,792 Nous lui dirons que vous avez a avoué l'avoir tué. 716 00:57:25,042 --> 00:57:28,667 Puis la culpabilité, la honte, la peur de la prison... 717 00:57:33,542 --> 00:57:37,250 Vous vous êtes effondré et vous vous êtes suicidé. 718 00:57:48,792 --> 00:57:51,375 - Ce n'était pas moi. - Avez-vous tué Alexandre ? 719 00:57:53,667 --> 00:57:55,750 Jules, Jules ! 720 00:57:56,375 --> 00:57:58,167 Maintenant tu dois avouer, d'accord ? 721 00:57:59,500 --> 00:58:00,833 D'accord? 722 00:58:00,875 --> 00:58:01,917 D'accord... 723 00:58:02,542 --> 00:58:05,042 Allez, donne-moi un coup de main, disons devant la salle. 724 00:58:08,917 --> 00:58:10,667 - Allez, parle ! - Dépêche-toi! 725 00:58:10,708 --> 00:58:12,792 L'as-tu tué Alessandro ? 726 00:58:13,375 --> 00:58:15,125 J'étais le dernier à le voir, 727 00:58:16,292 --> 00:58:17,542 nous avons discuté... 728 00:58:18,500 --> 00:58:19,792 Et alors ? 729 00:58:19,833 --> 00:58:21,292 L'as-tu poussé ? 730 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 ET? 731 00:58:22,417 --> 00:58:25,500 J'étais en colère, il m'évitait... 732 00:58:25,542 --> 00:58:26,750 Tu l'as tué ou pas ? 733 00:58:26,792 --> 00:58:28,833 - Réponds ou je te tue de mes propres mains ! - Laissez-le tranquille ! 734 00:58:28,875 --> 00:58:30,542 Je ne sais pas, je ne sais pas. 735 00:58:32,250 --> 00:58:33,833 Mais peut-être qu'il est mort à cause de moi. 736 00:58:37,042 --> 00:58:38,750 Je voulais qu'il me rende la pareille... 737 00:58:40,875 --> 00:58:42,458 ce que j'ai ressenti pour lui. 738 00:58:44,167 --> 00:58:46,333 J'ai eu tort. 739 00:58:49,583 --> 00:58:52,167 Voici la vérité ! Satisfait? 740 00:58:52,208 --> 00:58:55,417 - Que devrions-nous faire d'autre, le tuer ? - D'accord, d'accord, allez. 741 00:58:56,250 --> 00:58:57,750 Et maintenant ? 742 00:59:04,917 --> 00:59:07,250 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 743 00:59:12,167 --> 00:59:14,167 - Que lui est-il arrivé ? - Ce n'est pas à l'intérieur. 744 00:59:14,167 --> 00:59:15,625 Est-il parti ? 745 00:59:15,708 --> 00:59:19,083 Mais non, oui, ce sera le cas  endormi quelque part ici. 746 00:59:23,417 --> 00:59:25,375 - Une bière ? - Alexandre ! 747 00:59:28,000 --> 00:59:29,583 Ale? 748 00:59:30,167 --> 00:59:32,042 - Une bière ? - Bière ! 749 00:59:32,667 --> 00:59:35,375 Ale sors, nous devons y aller. 750 00:59:36,792 --> 00:59:38,417 Ale! 751 00:59:42,792 --> 00:59:43,792 Ale! 752 00:59:56,167 --> 00:59:57,333 Ale! 753 01:00:03,167 --> 01:00:04,458 Ale! 754 01:00:07,500 --> 01:00:09,208 Alexandre ! 755 01:00:09,583 --> 01:00:10,667 Où es-tu? 756 01:00:10,750 --> 01:00:12,083 Ale! 757 01:00:15,333 --> 01:00:17,125 Ale! 758 01:00:18,583 --> 01:00:20,750 Alexandre ! 759 01:00:23,208 --> 01:00:24,833 Ale! 760 01:00:26,208 --> 01:00:28,208 - Alexandre ! - Bière ! 761 01:00:29,375 --> 01:00:31,292 Alexandre ! 762 01:00:46,375 --> 01:00:48,625 Non! 763 01:00:53,458 --> 01:00:55,000 Non... 764 01:01:47,250 --> 01:01:49,042 Nous l'avons trop battu. 765 01:01:51,583 --> 01:01:53,792 - Il a tué Ale. - Oui. 766 01:01:55,125 --> 01:01:57,333 Il paiera pour ce qu'il a fait. 767 01:01:57,500 --> 01:01:59,625 Pourtant, il avait des couilles. 768 01:02:00,208 --> 01:02:02,375 Alessandro l'a certainement demandé. 769 01:02:11,250 --> 01:02:12,542 Où êtes-vous allés, vilains salauds ? 770 01:02:12,583 --> 01:02:14,583 Il y a des gens ici qui le veulent retourne dans ta vie. 771 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Nous avons fait ce que vous avez demandé. 772 01:02:16,750 --> 01:02:18,333 Arrêtez d'être idiot ! 773 01:02:21,833 --> 01:02:23,958 Ils arriveront, il ne reste plus qu'à attendre. 774 01:02:25,000 --> 01:02:28,125 Je n'en peux plus ! J'ai faim, j'ai sommeil ! 775 01:02:28,375 --> 01:02:30,583 Nous sommes tous brisés. 776 01:02:34,000 --> 01:02:36,833 Arrêtez ces pleurnicheries. Va te coucher, je suis là. 777 01:02:52,583 --> 01:02:55,875 Je suis désolé, mais vous nous avez forcés. 778 01:02:58,667 --> 01:03:02,833 Je vais t'offrir un petit cadeau, ouvre ! 779 01:03:06,417 --> 01:03:09,708 C'est une bonne chose. Premier choix. 780 01:03:10,375 --> 01:03:13,000 Pas comme la merde qu'ils aimaient tant à ton petit ami. 781 01:03:13,042 --> 01:03:14,667 Laissez-le tranquille ! 782 01:04:02,833 --> 01:04:03,833 De quoi riez-vous ? 783 01:04:05,708 --> 01:04:07,917 J'ai enfin compris. 784 01:04:09,750 --> 01:04:12,167 Federico est un menteur. 785 01:04:13,083 --> 01:04:15,208 Il est revenu le chercher cette nuit-là. 786 01:04:15,458 --> 01:04:16,917 Qu'est-ce que tu dis? 787 01:04:18,875 --> 01:04:22,583 Alessandro, il l'avait déshonoré devant tout le monde. 788 01:04:22,875 --> 01:04:24,042 Souvenirs? 789 01:04:24,833 --> 01:04:27,000 Il nous a donné des trucs merdiques. 790 01:04:28,167 --> 01:04:31,458 C'était vrai, il avait raison. 791 01:04:32,500 --> 01:04:34,333 Pensez-vous que je devrais vous libérer maintenant ? 792 01:04:40,125 --> 01:04:42,583 Personne ne viendra nous chercher. 793 01:04:44,167 --> 01:04:46,250 C'est moi qui t'ai amené ici ! 794 01:04:47,250 --> 01:04:49,375 C'est moi qui ai tout organisé. 795 01:04:53,125 --> 01:04:55,542 Donc c'était de la connerie. 796 01:04:56,083 --> 01:04:58,542 L'histoire avec Ale et les autres... 797 01:04:58,833 --> 01:05:00,250 Non, 798 01:05:00,333 --> 01:05:02,208 tout cela est vrai. 799 01:05:03,125 --> 01:05:05,500 Vous avez failli vous faire tuer pour rien. 800 01:05:06,417 --> 01:05:08,292 J'étais déjà mort depuis des années. 801 01:05:09,167 --> 01:05:12,583 Alessandro, il n'était plus là à cause de moi. 802 01:05:13,250 --> 01:05:15,125 Et pourquoi as-tu changé d’avis ? 803 01:05:15,333 --> 01:05:17,042 Véronique. 804 01:05:17,917 --> 01:05:21,250 Il m'a appelé pour arranger la restauration de l'exposition. 805 01:05:24,167 --> 01:05:26,583 La chaîne, je voulais la lui rendre. 806 01:05:27,708 --> 01:05:31,792 je l'avais trouvé le point est où il est tombé. 807 01:05:35,292 --> 01:05:37,500 Mais elle m'a dit que... 808 01:05:37,833 --> 01:05:39,625 Alessandro l'avait autour du cou. 809 01:05:40,792 --> 01:05:42,208 Quelqu'un mentait. 810 01:05:42,417 --> 01:05:43,917 Frédéric ! 811 01:05:46,583 --> 01:05:48,750 Il a accusé tout le monde. 812 01:05:49,042 --> 01:05:52,833 Il a tiré sur Michele et il était prêt à me tuer, 813 01:05:53,375 --> 01:05:55,125 juste pour se sauver. 814 01:05:58,667 --> 01:06:02,625 Maintenant, j'en suis sûr, c'est lui ! 815 01:06:07,375 --> 01:06:09,667 Qui d'autre sait que nous sommes ici ? 816 01:06:09,833 --> 01:06:11,500 Véronique? 817 01:06:12,208 --> 01:06:13,583 Personne. 818 01:06:13,792 --> 01:06:15,375 Et qui nous regarde alors ? 819 01:06:17,083 --> 01:06:19,208 Il enregistre simplement. 820 01:06:19,958 --> 01:06:21,917 Cela ne transmet pas. 821 01:06:23,958 --> 01:06:25,875 Nous devons le faire avouer. 822 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Que fais-tu? 823 01:07:02,750 --> 01:07:04,583 Nous avons déjà trouvé le coupable. 824 01:07:21,708 --> 01:07:23,542 Ah, c'est toi ? 825 01:07:25,333 --> 01:07:27,292 Tu veux rester ici toute la nuit ? 826 01:07:29,167 --> 01:07:31,708 Quand allais-tu me le dire, putain tu vas à Berlin ? 827 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 Dois-je me renseigner auprès des autres ? 828 01:07:35,167 --> 01:07:36,625 Autrement dit, c'est une vie qui nous voulons partir ensemble 829 01:07:36,667 --> 01:07:39,042 tu as tout gâché pour le premier qui passe ? 830 01:07:39,417 --> 01:07:41,042 C'est ce que j'avais déjà décidé. 831 01:07:42,250 --> 01:07:43,917 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 832 01:07:45,167 --> 01:07:47,125 Je n'ai jamais été aussi convaincu. 833 01:07:47,333 --> 01:07:48,750 D'accord. 834 01:07:49,792 --> 01:07:51,167 D'accord. 835 01:07:53,875 --> 01:07:55,458 Ne vous inquiétez pas. 836 01:07:56,250 --> 01:07:59,208 Même si tu y vas seul Elle paie pour tout, comme toujours. 837 01:08:02,167 --> 01:08:04,833 C'est ta mère qui a décidé de envoie-nous faire notre truc ensemble, 838 01:08:04,875 --> 01:08:07,833 - Je ne lui ai rien demandé. - Non mais elle a toujours décidé pour nous. 839 01:08:08,375 --> 01:08:10,875 Sauf que tu n'es jamais toi J'ai pu lui dire non. 840 01:08:11,208 --> 01:08:14,875 Il y a d'abord eu les dessins, tu étais son modèle préféré. 841 01:08:16,208 --> 01:08:19,292 Puis les voyages, les cadeaux, visites surprises. 842 01:08:19,583 --> 01:08:21,417 C'est elle qui a commencé ou c'est toi ? 843 01:08:21,417 --> 01:08:22,917 De quoi tu parles, bordel ? 844 01:08:22,958 --> 01:08:24,667 Je t'ai vu baiser dans son studio ! 845 01:08:27,042 --> 01:08:28,917 Pourquoi tu n'as rien dit ? 846 01:08:28,917 --> 01:08:30,375 Que dois-je vous dire ? 847 01:08:30,417 --> 01:08:33,667 "Avec toutes les filles que je te présente pourrais-tu éviter de baiser ma mère" ? 848 01:08:34,417 --> 01:08:36,875 - Elle t'a toujours utilisé comme elle t'a utilisé. - Ce n'est pas vrai. 849 01:08:37,292 --> 01:08:39,583 Mais je suis toujours là pour toi Vous avez apprécié ses attentions, hein ? 850 01:08:39,625 --> 01:08:40,958 J'étais un enfant. 851 01:08:41,042 --> 01:08:44,417 Non, tu t'es accroché à moi, à ma mère, pour ma famille, tu es un parasite. 852 01:08:44,458 --> 01:08:47,375 Tais-toi ! Tu ne sais rien de moi ! 853 01:08:47,667 --> 01:08:49,167 Laissez-moi tranquille... 854 01:09:01,125 --> 01:09:02,458 Bière... 855 01:09:08,542 --> 01:09:09,917 Bière... 856 01:09:13,083 --> 01:09:14,458 Bière ! 857 01:09:32,083 --> 01:09:33,458 Bière... 858 01:10:36,000 --> 01:10:38,792 Vouliez-vous justice ? 859 01:10:40,292 --> 01:10:42,500 Je lui ai rendu justice. 860 01:10:43,875 --> 01:10:45,417 C'était un de nos amis. 861 01:10:47,333 --> 01:10:51,125 Ceux comme lui pensent à pouvoir faire ce qu'ils veulent. 862 01:10:57,708 --> 01:11:00,292 Vous deviez vous occuper de vos propres affaires. 863 01:11:11,292 --> 01:11:12,833 Je sais comment sortir d'ici. 864 01:11:21,958 --> 01:11:23,375 - Alliance ! - Qu'est-ce que c'est? 865 01:11:23,625 --> 01:11:26,167 - As-tu entendu ? - Que? 866 01:11:42,042 --> 01:11:43,625 Roberto ? 867 01:11:50,292 --> 01:11:51,458 Roberto! 868 01:11:54,250 --> 01:11:55,292 Roberto! 869 01:11:56,750 --> 01:11:58,417 Roberto! 870 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 Guidez-vous ! 871 01:12:17,000 --> 01:12:19,083 Si tu fais de la merde, tu es mort. 872 01:12:37,250 --> 01:12:38,500 Se déplacer. 873 01:13:07,083 --> 01:13:08,500 Putain ! 874 01:13:12,375 --> 01:13:14,167 C'est de la merde ! 875 01:13:52,667 --> 01:13:53,792 Jules ! 876 01:13:56,125 --> 01:13:57,792 Jules ! 877 01:13:59,583 --> 01:14:01,500 Sortez. 878 01:14:10,958 --> 01:14:13,833 Je ne veux rien te faire ! 879 01:14:25,083 --> 01:14:26,958 Jules ! 880 01:14:35,708 --> 01:14:37,333 Là-bas! 881 01:14:40,292 --> 01:14:46,250 Roberto! Jules ! 882 01:14:49,417 --> 01:14:51,542 Roberto! 883 01:14:52,958 --> 01:14:54,958 Tu sais que je t'aime. 884 01:14:59,000 --> 01:15:00,958 Et j'ai adoré Ale aussi ! 885 01:15:36,000 --> 01:15:38,583 Tu ne peux pas me tuer ! 886 01:15:50,875 --> 01:15:52,667 Ce qui se produit? 887 01:15:53,042 --> 01:15:55,333 - Il s'enfuyait. - Ce n'est pas vrai ! 888 01:15:56,250 --> 01:15:58,083 Et cette voiture ? 889 01:15:58,542 --> 01:16:00,167 Je t'ai amené ici. 890 01:16:03,000 --> 01:16:04,917 Ne le croyez pas. 891 01:16:06,000 --> 01:16:07,750 Il était en train de me tuer, tu as vu ? 892 01:16:07,750 --> 01:16:09,458 Regarder! Regarder! 893 01:16:14,042 --> 01:16:16,417 - Reste tranquille ! - Tirez-lui dessus ! 894 01:16:16,875 --> 01:16:19,583 - Tirez-lui dessus et finissons-en ! - Assez! 895 01:16:19,583 --> 01:16:21,750 Ne tuons personne ! 896 01:16:21,958 --> 01:16:24,708 Dis-lui, dis-lui que tu l'as tué... 897 01:16:24,708 --> 01:16:28,000 - C'est un menteur, tire-lui dessus ! - Mais fais-le parler ! 898 01:16:29,333 --> 01:16:32,167 Elle l'a poussé vers le bas, ils s'étaient disputés... 899 01:16:32,167 --> 01:16:33,875 Tais-toi ! 900 01:16:35,083 --> 01:16:37,167 Pour l’histoire de Cambridge ! 901 01:16:38,583 --> 01:16:40,125 Donnez-moi l'arme, je m'en occupe. 902 01:16:40,792 --> 01:16:42,417 Assez! 903 01:16:45,083 --> 01:16:48,208 Nous l'avons tous entendu c'est lui qui a tué Ale. 904 01:16:48,667 --> 01:16:50,333 Il le dira à la police. 905 01:16:53,167 --> 01:16:55,292 D'accord. 906 01:16:55,333 --> 01:16:57,083 D'accord. 907 01:16:57,542 --> 01:16:59,083 D'accord. 908 01:16:59,792 --> 01:17:00,917 Attendez. 909 01:17:02,458 --> 01:17:04,083 Comment Giulio a-t-il réussi à se libérer ? 910 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 Comme ça! 911 01:17:06,250 --> 01:17:07,583 Oh non! 912 01:17:15,208 --> 01:17:16,958 Assez! 913 01:17:18,708 --> 01:17:20,708 Assez, je vais tuer tout le monde ! 914 01:17:51,292 --> 01:17:53,542 Tout est de ta faute, Giulio. 915 01:17:55,542 --> 01:17:57,333 Tout est de ta faute. 916 01:19:13,792 --> 01:19:15,792 Les températures sont en légère augmentation, 917 01:19:15,792 --> 01:19:17,792 et sur les routes la circulation est régulière. 918 01:19:17,833 --> 01:19:19,375 Et tu es chargé ? 919 01:19:19,417 --> 01:19:22,125 Nous voulons vous aider à démarrer semaine du bon pied. 920 01:19:22,125 --> 01:19:24,625 Et oui, pourquoi Le lundi est le jour le plus difficile. 921 01:19:24,667 --> 01:19:30,125 Ils disent tous que j'ai réussi tout le week-end à la maison en toute détente. 922 01:19:30,167 --> 01:19:33,083 Moi aussi et j'ai rêvé que ça ne finirait jamais. 923 01:19:33,458 --> 01:19:35,125 Vous savez quoi est-ce que je pense à chaque fois qu'un week-end se termine ? 924 01:19:35,167 --> 01:19:36,167 Non, quoi. 925 01:19:36,250 --> 01:19:39,375 Ce qui existe heureusement toujours un autre week-end à venir. 926 01:20:47,542 --> 01:20:49,417 Ale! 927 01:20:49,458 --> 01:20:51,417 Alexandre ! 928 01:20:51,500 --> 01:20:53,583 Ale! 929 01:20:56,375 --> 01:21:00,208 Ale! Alexandre ! 930 01:21:02,292 --> 01:21:06,167 Ale! Alexandre ! 931 01:21:17,250 --> 01:21:18,875 Alexandre !