1
00:00:25,858 --> 00:00:28,482
มูน่า! ใจเย็นๆ นะ!

2
00:00:28,483 --> 00:00:33,399
นักล่าที่ดีย่อมรอคอยอย่างอดทน

3
00:00:35,066 --> 00:00:36,399
ออกไปให้พ้นทาง! ให้ฉันทำมัน!

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,565
เคลื่อนไหว!

5
00:01:10,858 --> 00:01:12,982
มูน่า! มูน่า!

6
00:01:14,858 --> 00:01:16,565
โมน่า ระวัง!

7
00:01:37,858 --> 00:01:39,857
มูน่า!

8
00:01:39,858 --> 00:01:42,274
มูนา เหล่าบุนูนจากตระกูลกันตะบัง มาแล้ว!

9
00:01:42,275 --> 00:01:45,274
ไปกันเลย! มาเร็ว!

10
00:01:45,316 --> 00:01:46,524
เอาล่ะ ไปกันเลย! ทิ้งหมูป่า!

11
00:01:46,525 --> 00:01:49,190
เขาอยู่นั่น!

12
00:02:08,858 --> 00:02:10,399
มูน่า ลงไป!

13
00:02:22,191 --> 00:02:22,899
ตรงนั้น!

14
00:02:23,941 --> 00:02:26,149
- มูน่าอยู่ตรงนั้น!
- ยิงเขา!

15
00:02:31,191 --> 00:02:32,315
มาเร็ว! รีบ!

16
00:02:38,191 --> 00:02:43,024
ฟังฉัน! ฉันชื่อมูน่า รูโด!

17
00:02:43,025 --> 00:02:44,857
ระวังเมื่อได้ยินชื่อนี้อีกครั้ง!

18
00:03:20,483 --> 00:03:24,982
มันคือมูน่าของคุณ! เขากลับมาแล้ว!

19
00:03:25,858 --> 00:03:28,315
มูน่า!

20
00:03:28,316 --> 00:03:31,315
มูน่าเป็นลูกผู้ชายจริงๆแล้ว

21
00:03:32,900 --> 00:03:34,190
มูน่ากลับมาแล้ว!

22
00:03:34,191 --> 00:03:36,024
ทำได้ดีมากมูน่า!

23
00:03:36,025 --> 00:03:39,024
พระเอกกลับมาแล้ว!

24
00:03:43,066 --> 00:03:44,315
มูน่า...

25
00:03:44,316 --> 00:03:47,440
คุณได้ถวายเครื่องบูชาด้วยเลือด
สู่จิตวิญญาณบรรพบุรุษของเรา

26
00:03:47,441 --> 00:03:51,399
ฉันขอสักรอยแห่งความเป็นลูกผู้ชายบนใบหน้าของคุณ

27
00:03:52,525 --> 00:03:54,524
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

28
00:03:54,525 --> 00:03:58,274
คุณจะต้องปฏิบัติตามจิตวิญญาณบรรพบุรุษของเรา

29
00:03:58,275 --> 00:04:03,024
เพื่อปกป้องกลุ่มของเราและพื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

30
00:04:03,025 --> 00:04:05,857
บนสะพานสายรุ้ง

31
00:04:05,858 --> 00:04:08,024
วิญญาณบรรพบุรุษของเรารอคอยการกลับมาพบกันอีกครั้ง
ด้วยจิตวิญญาณอันกล้าหาญของคุณ

32
00:04:23,150 --> 00:04:24,440
<i>ในปี พ.ศ. 2438</i>

33
00:04:24,441 --> 00:04:27,190
<i>เกาะไต้หวันถูกยกให้ญี่ปุ่น</i>

34
00:04:27,191 --> 00:04:30,857
<i>ภายใต้สนธิสัญญาชิโมโนเซกิ
ระหว่างญี่ปุ่นและจีน</i>

35
00:04:41,858 --> 00:04:47,065
เกาะไต้หวัน
คือดินแดนใหม่ของอาณาจักรของเรา

36
00:04:47,066 --> 00:04:51,940
ยังไม่ได้รับพระคุณจากมิคาโดะของเรา

37
00:04:51,941 --> 00:04:56,274
ชาวเกาะมีความชอบสงครามโดยกำเนิด

38
00:04:56,275 --> 00:05:01,440
ว่ากันว่ามีอาวุธมาต่อสู้กับเรา

39
00:05:01,441 --> 00:05:06,274
แต่พวกมันก็กระจัดกระจาย ไม่มีอะไรต้องกลัว

40
00:05:08,566 --> 00:05:11,232
รอก่อน! เดี๋ยว!

41
00:05:17,316 --> 00:05:18,315
เดี๋ยว!

42
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
ค่าใช้จ่าย!

43
00:05:21,275 --> 00:05:22,232
เดี๋ยว!

44
00:05:23,191 --> 00:05:24,857
ค่าใช้จ่าย!

45
00:05:24,858 --> 00:05:27,982
เมื่อลงจากท่าเรือจีหลงแล้ว

46
00:05:27,983 --> 00:05:33,357
เราต้องกวาดล้างทั้งเกาะด้วยกำลัง

47
00:05:41,900 --> 00:05:46,940
เราต้องป้องกันการดูหมิ่นจากประชาชน

48
00:05:48,025 --> 00:05:55,024
เพื่อให้ได้รับความจงรักภักดีอย่างสุดหัวใจ
สู่อาณาจักรแห่งดวงอาทิตย์ของเรา

49
00:05:58,025 --> 00:06:04,315
โดยเฉพาะใจกลางของไต้หวัน
ที่ถูกยึดครองโดยชนเผ่าป่าเถื่อน

50
00:06:08,025 --> 00:06:14,524
มีทรัพยากรเพียงพอ
ไม้และเหมืองแร่ในภูเขา

51
00:06:14,525 --> 00:06:16,982
สมบัติอันไม่มีที่สิ้นสุด...

52
00:06:24,566 --> 00:06:31,315
พ่อครับ เมื่อคืนผมฝันเห็นกวาง
มีจุดขาวๆ รอบดวงตา...

53
00:06:39,525 --> 00:06:42,190
สิสีนพูดพล่ามร้องเพลงอันเป็นมงคล

54
00:06:42,191 --> 00:06:45,565
ไปข้างหน้าและล่ากวางในฝันของคุณ ...

55
00:06:46,566 --> 00:06:49,857
สำหรับงานแต่งงานของคุณเอง

56
00:07:10,900 --> 00:07:13,065
ฟังฉัน!

57
00:07:13,066 --> 00:07:16,565
เต้นรำ! มาเต้นกันเถอะ!

58
00:07:17,566 --> 00:07:19,899
เต้น!

59
00:07:21,025 --> 00:07:24,857
มาเต้นรำกันเถอะสามีของฉัน!

60
00:07:24,858 --> 00:07:29,524
เอาล่ะทุกคน! มาเต้นกันเถอะ!

61
00:07:29,525 --> 00:07:32,024
นี่คือลูกชายของฉัน มูนา รูโด

62
00:07:32,025 --> 00:07:35,565
นักรบที่กล้าหาญและแข็งแกร่งที่สุดในตระกูลเมเฮบุ

63
00:07:35,566 --> 00:07:40,232
เขาจะเป็นหัวหน้าที่ไม่มีใครเทียบได้

64
00:07:40,233 --> 00:07:44,482
คุณฉลาดที่จะแต่งงานกับลูกสาวของคุณกับเขา

65
00:07:44,483 --> 00:07:48,357
เต้น! มาเต้นกันเถอะ!

66
00:07:48,358 --> 00:07:51,190
มาเชียร์พวกเขากันเถอะ!

67
00:07:51,191 --> 00:07:53,357
มีความสุขกันทุกคน!

68
00:08:14,316 --> 00:08:15,565
เฮ้เพื่อนเก่าของฉัน!

69
00:08:18,358 --> 00:08:21,149
ไม่นะ! เป็นเขาอีกแล้ว

70
00:08:21,858 --> 00:08:22,357
เพื่อนเก่าของฉัน!

71
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
เฮ้ เจ้านาย!

72
00:08:40,025 --> 00:08:43,482
คุณต้องสวมหัวใหญ่ขนาดนั้นบนหัวเล็ก ๆ ของคุณหรือไม่?

73
00:08:43,483 --> 00:08:45,190
เพื่อนเก่าของฉัน!

74
00:08:49,191 --> 00:08:50,149
มูน่า?

75
00:08:54,941 --> 00:08:57,107
Seediqs จาก Toda
- คุณจากเผ่า Tnbarah ทางนี่!

76
00:09:01,400 --> 00:09:04,982
เฮ้ หนุ่มน้อย อย่าสร้างปัญหาที่นี่นะ

77
00:09:07,025 --> 00:09:11,107
ที่สูงที่สุดคือมูนา รูโด
ของตระกูลเมเฮบูจากเมืองทยา

78
00:09:34,400 --> 00:09:39,190
คุณเดินทางมาที่นี่จนหมดแล้ว
มีเนื้อให้แลกน้อยขนาดนั้นหรือ?

79
00:09:39,191 --> 00:09:41,857
พวกเจ้าจากโทดะช่างไร้ยางอายจริงๆ

80
00:09:42,983 --> 00:09:44,982
ทำไมคุณไม่เสนอของคุณ
ล่าพื้นที่ให้เราฟรีเหรอ?

81
00:09:47,566 --> 00:09:51,857
มูนา รูโด อย่าภูมิใจเกินไป
ฉันไม่กลัวคุณ

82
00:09:51,858 --> 00:09:53,315
มูนา รูโด ฉันชื่อเทมู วาลิส

83
00:09:53,316 --> 00:09:55,482
ฉันจะตัดหัวคุณเมื่อฉันโตขึ้น

84
00:10:07,483 --> 00:10:09,982
เตมู วาลิส?

85
00:10:09,983 --> 00:10:12,232
คุณจะไม่มีโอกาสได้เติบโต

86
00:10:20,191 --> 00:10:22,232
นั่นเตมู ซิเรเหรอ?

87
00:10:22,233 --> 00:10:24,107
ไม่ นี่เทมู วาลิส

88
00:10:24,108 --> 00:10:26,565
ฉันหมายถึงผู้ชายที่โตแล้วคนนั้น

89
00:10:26,566 --> 00:10:28,899
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าไม่ใช่คนที่มีชื่อเสียง

90
00:10:36,358 --> 00:10:39,232
รวบรวมไว้นะหนุ่มๆ!

91
00:10:39,233 --> 00:10:42,315
มาเร็ว! นำอาวุธของคุณ!

92
00:10:42,316 --> 00:10:45,107
มากับเรา! เร็ว!

93
00:10:46,025 --> 00:10:47,315
วางสิ่งเหล่านี้ออกไป!

94
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
เร็ว! ชายหนุ่มทุกคนมากับเรา!

95
00:11:15,441 --> 00:11:16,315
วิ่ง!

96
00:11:24,983 --> 00:11:26,190
เตมู!

97
00:11:41,525 --> 00:11:42,482
มูน่า!

98
00:11:44,150 --> 00:11:46,315
มูน่า เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเอง

99
00:11:57,150 --> 00:12:01,440
ไม่มีใครสามารถวิ่งไปข้างหน้าฉันได้ ได้ยินไหม?

100
00:12:07,316 --> 00:12:09,107
เอาน่า ลาเบย์!

101
00:12:09,108 --> 00:12:10,357
คุณสบายดีไหม?

102
00:12:18,025 --> 00:12:19,357
ถอยออกไป!

103
00:12:19,358 --> 00:12:20,524
วางอาวุธของคุณลง! ขึ้นไปตรงนั้น!

104
00:12:20,525 --> 00:12:21,482
รีบหน่อย!

105
00:12:29,025 --> 00:12:30,857
มาเร็ว!

106
00:13:02,441 --> 00:13:04,065
มันเป็นการซุ่มโจมตี! ระวัง!

107
00:13:09,858 --> 00:13:11,190
ซ่อนตรงนั้น! เร็ว!

108
00:13:11,191 --> 00:13:12,274
พวกเขาอยู่บนนั้น!

109
00:13:15,316 --> 00:13:16,315
อุ๊ย! อุ๊ย!

110
00:13:28,566 --> 00:13:30,482
ผู้บุกรุกเหล่านี้เสียสติไปแล้ว

111
00:13:30,483 --> 00:13:32,440
พวกเขากล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน

112
00:13:32,441 --> 00:13:34,190
ถอย!

113
00:13:35,108 --> 00:13:36,440
โยนพวกเขาลง!

114
00:13:49,025 --> 00:13:50,982
ออกไปจากที่นี่! เร็ว!

115
00:14:00,025 --> 00:14:01,399
รีบหน่อย!

116
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
ติดตามฉัน!

117
00:14:49,233 --> 00:14:50,482
ฉันเห็น. ฉันเห็น

118
00:14:52,066 --> 00:14:53,357
ฉันเห็น

119
00:14:54,066 --> 00:14:56,899
<i>บัญชีสั้นของไต้หวัน</i>

120
00:15:14,233 --> 00:15:17,274
เพื่อค้นหาเส้นทางการโจมตีอื่น

121
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
ออกมาพวก!

122
00:15:25,941 --> 00:15:29,065
นำอาวุธของคุณ!

123
00:15:29,066 --> 00:15:32,899
มนุษย์ทุกคนบนแผ่นดินนี้

124
00:15:32,900 --> 00:15:37,149
เหล่าทวยเทพประทานชีวิตมรรตัยแก่เรา

125
00:15:37,150 --> 00:15:41,274
แต่เราเป็นผู้ชายจริงๆนะ

126
00:15:41,275 --> 00:15:46,940
คนจริงตายในสนามรบ

127
00:15:49,108 --> 00:15:51,565
หยุดมัน! มันจะไม่มีวันติดไฟ

128
00:15:52,483 --> 00:15:57,524
และพระองค์ทรงก้าวไปสู่บ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา

129
00:15:57,525 --> 00:16:05,357
มีพื้นที่ล่าสัตว์อันอุดมสมบูรณ์อยู่

130
00:16:05,358 --> 00:16:07,065
- ระวัง!
- ตรงนั้น!

131
00:16:07,316 --> 00:16:14,482
ที่สามารถปกป้องได้โดยคนจริงที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น

132
00:16:19,025 --> 00:16:23,107
เมื่อเสด็จสู่สวรรคาลัยบรรพบุรุษของเรา

133
00:16:23,108 --> 00:16:27,482
เขาจะเจอสะพานสายรุ้งที่สวยงาม

134
00:16:27,483 --> 00:16:32,815
วิญญาณบรรพบุรุษที่คอยปกป้องมันบอกว่า...

135
00:16:32,816 --> 00:16:36,899
“มาดูมือของคุณกันดีกว่า”

136
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
เมื่อชายคนนั้นเปิดมือของเขา

137
00:16:39,900 --> 00:16:47,440
เราเห็นคราบเลือดที่ไม่มีวันลบล้างได้

138
00:16:47,441 --> 00:16:51,149
“ตอนนี้คุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ!”
วิญญาณบรรพบุรุษของเรากล่าวว่า

139
00:16:52,191 --> 00:16:53,315
หยุด!

140
00:16:53,441 --> 00:16:59,024
"ไป! ไปซะ! ฮีโร่ของฉัน!"

141
00:16:59,025 --> 00:17:02,940
“จิตวิญญาณของคุณอาจเข้ามาได้แล้ว
บ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา”

142
00:17:22,566 --> 00:17:26,482
ชายผู้ไม่เคยตัดหัวศัตรู
หรือผู้หญิงทอผ้าไม่เก่ง

143
00:17:26,483 --> 00:17:30,399
ไม่มีคุณสมบัติที่จะสักใบหน้าได้

144
00:17:31,483 --> 00:17:36,274
วิญญาณของบรรพบุรุษคอยพิทักษ์มัน
จะได้เห็นใบหน้าที่สะอาดของพวกเขาแล้วถามว่า...

145
00:17:37,108 --> 00:17:42,107
“คุณไม่จริง Seediqs”

146
00:17:42,108 --> 00:17:47,232
“คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วม
บ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา”

147
00:17:50,025 --> 00:17:52,149
วิ่งสิ มูน่า!

148
00:17:52,150 --> 00:17:53,565
เพียงแค่ไป!

149
00:17:56,316 --> 00:17:57,940
รูโด คุณสบายดีไหม?

150
00:18:01,275 --> 00:18:02,440
พ่อ!

151
00:18:23,483 --> 00:18:25,357
มูน่า...

152
00:18:25,358 --> 00:18:33,065
คุณต้องกันผู้บุกรุกให้ห่างจากกลุ่มของเรา

153
00:19:08,025 --> 00:19:11,274
โมนา เข้าใจมั้ย?

154
00:19:11,275 --> 00:19:13,857
ปฏิบัติตามคำสั่งของบรรพบุรุษของเรา

155
00:19:13,858 --> 00:19:19,315
และเป็น Seediq Bale (ผู้ชายที่แท้จริง)

156
00:19:41,608 --> 00:19:44,190
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

157
00:19:49,108 --> 00:19:50,607
ฉันจะไม่!

158
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
มูน่า!

159
00:20:03,400 --> 00:20:04,399
หยุดมัน!

160
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
มูน่า!

161
00:20:33,400 --> 00:20:35,857
<i>วูซือ ยี่สิบห้าปีต่อมา</i>

162
00:20:37,358 --> 00:20:40,357
โรงเรียน คลินิก ร้านขายของชำ

163
00:20:40,358 --> 00:20:43,857
ที่ทำการไปรษณีย์ โรงแรม หอพัก...

164
00:20:43,858 --> 00:20:49,232
เราได้สร้างอารยธรรมให้กับเหล่าคนป่าเถื่อน Wushe ทั้งหมดแล้ว

165
00:20:49,233 --> 00:20:51,357
มันไม่ใช่งานง่าย

166
00:20:51,358 --> 00:20:55,357
ยากที่จะจินตนาการว่านี่คือครั้งหนึ่ง
ศูนย์กลางที่ไร้อารยธรรมที่สุดที่นี่

167
00:20:56,525 --> 00:20:59,857
กำลังถือบันทึก...

168
00:20:59,858 --> 00:21:04,565
และเดินจากลานตัดไม้ขึ้นไปถึงที่นี่
ใช้เวลาทั้งวันใช่ไหม?

169
00:21:04,566 --> 00:21:08,899
ไม่ต้องกังวล. พวกป่าเถื่อนเหล่านี้แข็งแกร่ง

170
00:21:08,900 --> 00:21:14,399
และพวกเขาก็มีความสุขมากกว่า
เพื่อหาเงินมาซื้อไวน์ลูกเดือย

171
00:21:16,900 --> 00:21:20,982
กรุณาอย่าดื่มไวน์อีกต่อไปสำหรับเรา เราไม่สามารถจ่ายได้

172
00:21:20,983 --> 00:21:23,024
ไม่เป็นไร

173
00:21:23,025 --> 00:21:26,857
อันนี้อยู่กับฉัน

174
00:21:26,858 --> 00:21:31,607
คุณเป็นงูที่สวยงามจริงๆ

175
00:21:34,358 --> 00:21:35,982
เฮ้! ฝนกำลังจะตก

176
00:21:35,983 --> 00:21:39,524
- หยุดดื่มแล้วกลับบ้าน!
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!

177
00:21:39,525 --> 00:21:41,399
สวัสดีตอนเช้าคุณตำรวจ

178
00:21:43,400 --> 00:21:45,982
คุณทำงานมาทั้งวันเพื่อค่าจ้างเฉลี่ยขนาดนี้

179
00:21:45,983 --> 00:21:50,024
และคุณเสียมันไปกับไวน์เหรอ?

180
00:21:50,025 --> 00:21:53,857
เงินน้อยขนาดนี้เราจะทำอะไรได้อีก?

181
00:21:53,858 --> 00:21:56,899
ใช่แล้ว! เราเป็นคนป่าเถื่อนใช่ไหม?

182
00:21:56,900 --> 00:21:59,857
เราไม่ควรรู้เลย
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการประหยัดเงิน

183
00:21:59,858 --> 00:22:03,524
ใช่แล้ว คุณตำรวจ คุณเป็นคนญี่ปุ่นครับ

184
00:22:03,525 --> 00:22:06,357
คุณไม่รู้หรอกว่าชีวิตเราลำบากขนาดไหน

185
00:22:06,358 --> 00:22:09,524
มีเพียงคุณวูที่นี่เท่านั้นที่เข้าใจเรา

186
00:22:09,525 --> 00:22:11,190
ขอโทษ
- สวัสดี

187
00:22:11,191 --> 00:22:13,357
ฉันขอเกลือหน่อย
- ไม่มีปัญหา

188
00:22:15,566 --> 00:22:20,607
โอ้ไม่! ฝนตก! รีบกลับบ้านเถอะครับนาย

189
00:22:20,608 --> 00:22:23,524
หรือเครื่องแบบอันรุ่งโรจน์ของคุณจะเปียกโชก

190
00:22:24,525 --> 00:22:26,024
ไปข้างหน้า!

191
00:22:26,025 --> 00:22:27,357
ไปต่อ!

192
00:22:33,483 --> 00:22:38,232
วิ่งสิ! ขนญี่ปุ่นของคุณมีค่าเกินกว่าจะเสีย

193
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
สวัสดีตอนเช้า

194
00:22:47,025 --> 00:22:49,065
นี่คือตำรวจของเรา ฮานาโอกะ จิโระ

195
00:22:49,066 --> 00:22:51,899
นี่คือรัฐมนตรีตำรวจคนใหม่ของเรา เอคาวะ ฮาคุโดะ

196
00:22:59,316 --> 00:23:01,315
จิโร่ก็เป็นคนป่าเถื่อนเช่นกัน

197
00:23:04,025 --> 00:23:05,857
พี่สาว
- พี่สาว

198
00:23:05,858 --> 00:23:08,024
น้องชาย
- น้องชาย

199
00:23:08,025 --> 00:23:09,524
น้องสาว
- น้องสาว

200
00:23:09,525 --> 00:23:12,315
โอเค อีกครั้งหนึ่ง

201
00:23:13,441 --> 00:23:15,524
พ่อ
- พ่อ

202
00:23:15,525 --> 00:23:17,982
แม่
- แม่

203
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
พี่ชาย
- พี่ชาย

204
00:23:20,191 --> 00:23:21,024
พี่สาว...

205
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
เร็วเข้า! เธอตกงาน!

206
00:23:33,983 --> 00:23:37,232
คนป่าเถื่อนสองคนไม่สามารถให้กำเนิดลูกชาวญี่ปุ่นได้

207
00:23:40,858 --> 00:23:41,857
สบายดีไหมฮานาโกะ?

208
00:23:41,858 --> 00:23:43,065
งานนี้รับเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น คุณกำลังทำอะไร?

209
00:23:43,066 --> 00:23:45,565
ดาคิส ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

210
00:24:18,316 --> 00:24:22,482
<i>สถานีตำรวจเมเฮบู</i>

211
00:24:48,191 --> 00:24:49,315
หัวหน้า!

212
00:24:51,025 --> 00:24:55,024
ปาวัน ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ?

213
00:24:55,025 --> 00:24:56,232
ฉันป่วย

214
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
ป่วย? แต่คุณดูไม่ป่วยเลย

215
00:25:02,358 --> 00:25:03,857
คุณครูของคุณทุบตีคุณเหรอ?

216
00:25:07,316 --> 00:25:10,482
หัวหน้า ฉันเกลียดคนญี่ปุ่น

217
00:25:45,233 --> 00:25:46,607
หัวหน้ามูนา?

218
00:25:46,608 --> 00:25:51,899
ปู่ของฉันบอกว่าคุณเป็นฮีโร่
เมื่อคุณยังเด็ก

219
00:25:54,608 --> 00:25:57,815
ปู่ของคุณบอกว่าฉันเป็นฮีโร่เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก?

220
00:25:58,608 --> 00:26:02,149
ฉันยังคงเป็นฮีโร่ เขารู้เรื่องนี้ไหม?

221
00:26:25,566 --> 00:26:30,899
หัวหน้ามูน่า คุณจะพาฉันไปด้วยไหม
ครั้งต่อไปที่คุณไปล่าสัตว์?

222
00:26:35,483 --> 00:26:39,607
ปาวัน พื้นที่ล่าสัตว์ของคุณอยู่ที่ไหน?

223
00:26:44,316 --> 00:26:45,357
หัวหน้ามูนา!

224
00:26:55,858 --> 00:26:57,274
ไม้!

225
00:27:07,525 --> 00:27:08,399
ฮานาโกะ!

226
00:27:17,566 --> 00:27:21,482
อะวี!

227
00:27:23,358 --> 00:27:24,857
เกิดอะไรขึ้น?

228
00:27:24,858 --> 00:27:25,982
คุณสบายดีไหม?

229
00:27:26,900 --> 00:27:28,357
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:27:28,358 --> 00:27:29,524
คุณสบายดีไหม?

231
00:27:32,941 --> 00:27:34,274
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ!

232
00:27:34,275 --> 00:27:38,607
ต้องบอกกี่ครั้ง.
คุณไม่สามารถลากบันทึกเหล่านี้ไปด้วยได้หรือ?

233
00:27:39,358 --> 00:27:44,357
คุณทำลายบันทึก
- มีเพียงเปลือกไม้เท่านั้นที่มีรอยขีดข่วน

234
00:27:44,358 --> 00:27:45,940
ภายในยังคงสภาพสมบูรณ์

235
00:27:46,358 --> 00:27:48,940
คุณคนป่าเถื่อน! ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

236
00:27:54,441 --> 00:27:57,107
อะไร คุณต้องการที่จะต่อสู้?

237
00:27:57,108 --> 00:27:58,607
เส้นทางลื่นเพราะฝนตก

238
00:27:58,608 --> 00:28:04,315
เขาเกือบเสียชีวิตจากการลื่นไถลลงมาจากทางลาด

239
00:28:05,858 --> 00:28:07,982
บันทึกของคุณอยู่ที่ไหน?

240
00:28:09,525 --> 00:28:10,399
หลุดเข้าไปในหุบเขา

241
00:28:12,358 --> 00:28:16,274
คุณรู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน?

242
00:28:17,441 --> 00:28:18,607
ปิหู!

243
00:28:23,108 --> 00:28:24,024
โยชิมูระ!

244
00:28:28,525 --> 00:28:29,857
หัวหน้ามูนา...

245
00:28:34,233 --> 00:28:35,940
เซอร์โยชิมูระ?

246
00:28:36,858 --> 00:28:41,982
คุณกำลังมองฉันในมุมที่ไม่สุภาพเช่นนี้
ไม่กลัวโดนแทงตาบอดเหรอ?

247
00:28:46,608 --> 00:28:49,274
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

248
00:28:51,358 --> 00:28:55,899
คุณไม่ใช่เจ้านายที่นี่ในเมเฮบุ

249
00:28:57,150 --> 00:28:58,482
ฉัน!

250
00:29:10,358 --> 00:29:12,024
คุณจะไม่ได้รับเงินในวันนี้

251
00:29:15,191 --> 00:29:18,899
ท่อนไม้อันล้ำค่าถูกทำลาย

252
00:29:20,858 --> 00:29:23,607
ทำใหม่อีกครั้งแล้วคุณจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย

253
00:29:24,066 --> 00:29:26,357
- ทำงานต่อไป!
- ด้วยอะไร?

254
00:29:26,358 --> 00:29:30,149
เราไม่ได้รับอะไรเลยจากการทำงานให้กับคุณ

255
00:29:30,150 --> 00:29:32,357
- คุณต้องการให้เราจ่ายด้วยอะไร?
- ปิฮู!

256
00:29:32,358 --> 00:29:35,440
- หัวหน้ามูน่า เขา...
- ฉันเห็นมัน

257
00:29:35,441 --> 00:29:39,024
กลับบ้าน!

258
00:29:49,525 --> 00:29:53,357
โยชิมูระ หยุดเลือกพวกมันได้แล้ว

259
00:29:53,358 --> 00:29:55,357
คุณไม่รู้อะไรเลย

260
00:29:57,191 --> 00:29:59,190
ฉันกำลังให้ความรู้พวกเขา

261
00:30:14,025 --> 00:30:15,899
พวกป่าเถื่อนเวรพวกนี้!

262
00:30:16,358 --> 00:30:18,399
ฉันจะให้คุณจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้สักวันหนึ่ง

263
00:30:23,150 --> 00:30:29,940
สวัสดีตอนเช้า

264
00:30:29,941 --> 00:30:32,274
อะไรนะ? ตรวจปืน?

265
00:30:32,275 --> 00:30:37,107
วาตานโรโบกำลังจะแต่งงาน
เรามีการเตรียมการบางอย่างที่ต้องทำ

266
00:30:37,108 --> 00:30:38,982
ทาโด้? บาโซ?

267
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
ฉันได้ยินพ่อของคุณ มูนา รูโด

268
00:30:41,275 --> 00:30:45,024
ได้ระดมคนจำนวนมากเพื่อตามล่าครั้งนี้เหรอ?

269
00:30:47,025 --> 00:30:51,024
ใช่ แต่เราจะล่าอะไรได้บ้าง
ในป่าที่หายไปเหล่านั้นเหรอ?

270
00:30:51,025 --> 00:30:53,857
คุณเกือบจะแฮ็กต้นไม้ทั้งหมดแล้ว
บนพื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

271
00:30:54,400 --> 00:30:56,315
ถ้าเราไม่ไปล่าสัตว์ตอนนี้

272
00:30:58,025 --> 00:31:00,857
เราจะไม่เหลืออะไรเลยเมื่อต้นไม้หมดสิ้น

273
00:31:00,858 --> 00:31:02,190
ทาโด้ มูนา!

274
00:31:03,858 --> 00:31:05,982
ระวังปากไว้ดีกว่า!

275
00:31:10,858 --> 00:31:12,857
คนป่าเถื่อนก็จะเป็นคนป่าเถื่อนตลอดไป

276
00:31:15,025 --> 00:31:16,524
พวกเขาไม่มีมารยาทเลย

277
00:31:27,566 --> 00:31:28,857
รอก่อน!

278
00:31:30,358 --> 00:31:31,190
ภาวัน?

279
00:31:32,025 --> 00:31:33,315
เด็กคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

280
00:31:37,025 --> 00:31:38,107
ปาวัน!

281
00:32:00,191 --> 00:32:03,607
หัวหน้ามูนา! พื้นที่ล่าสัตว์ของฉันอยู่ที่นี่!

282
00:32:21,608 --> 00:32:23,440
เตมู วาลิส?

283
00:32:29,441 --> 00:32:31,315
เจ้าไก่ฟ้าตีนแดง!

284
00:32:31,316 --> 00:32:33,940
คุณไม่รู้หรือว่านี่คือพื้นที่ล่าสัตว์เมเฮบุ?

285
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
มูน่า! มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

286
00:32:36,608 --> 00:32:40,024
นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกชายคนโตของฉันไปล่าสัตว์

287
00:32:40,025 --> 00:32:42,357
ฉันขอให้เทมูพาฉันมาที่นี่

288
00:32:43,483 --> 00:32:46,982
มูน่า ฉันขอให้เตมูสอนเขา

289
00:32:46,983 --> 00:32:50,065
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถบุกรุกได้
สู่พื้นที่ล่าสัตว์เมเฮบุของเรา

290
00:32:50,066 --> 00:32:53,399
ที่นี่เคยเป็นพื้นที่ล่าสัตว์โทดะของเรา

291
00:32:54,316 --> 00:32:55,899
พวกตระกูลเมเฮบูได้ปล้นมันไปจากพวกเรา

292
00:32:55,900 --> 00:32:59,357
ปล้นกลับถ้าคุณทำได้
- พอแล้ว!

293
00:33:02,608 --> 00:33:06,024
มูน่า คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

294
00:33:07,358 --> 00:33:08,440
โคจิมะ...

295
00:33:09,400 --> 00:33:13,024
ถ้าตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่เมเฮบู ฉันจะช่วยเหลือคุณเรื่องนี้

296
00:33:14,025 --> 00:33:16,065
แต่คุณอาศัยอยู่ในกลุ่ม Tnbarah

297
00:33:16,066 --> 00:33:18,982
เอาไก่ฟ้าตีนแดงเหล่านี้ไป
และออกไปจากพื้นที่ล่าสัตว์ของฉัน

298
00:33:24,525 --> 00:33:27,274
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นพื้นที่ล่าสัตว์ของคุณหรือของพวกเขา

299
00:33:27,275 --> 00:33:30,024
เพราะทุกอย่างที่นี่เป็นของเราคนญี่ปุ่นแล้ว

300
00:33:59,858 --> 00:34:01,149
เตมู คุณก็แค่รอดู

301
00:34:01,150 --> 00:34:03,107
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำลายกลุ่ม Tnbarah ของคุณ

302
00:34:05,275 --> 00:34:08,399
มาดูกันว่าใครถูกฆ่าก่อน

303
00:34:10,191 --> 00:34:12,899
ฉันไม่สนใจว่าคุณคือมูนา รูโด

304
00:34:30,025 --> 00:34:32,565
หัวหน้า การแข่งขันที่คุณต้องการ

305
00:34:35,941 --> 00:34:37,815
มูน่า! มูน่า!

306
00:34:39,983 --> 00:34:43,065
บาคาน ทำไมมูน่าถึงต้องการเกมเยอะขนาดนี้?

307
00:34:44,025 --> 00:34:45,065
ใครจะรู้?

308
00:35:11,400 --> 00:35:13,565
ฉันได้ตัดศีรษะของผู้ว่าราชการจังหวัดญี่ปุ่นแล้ว

309
00:35:17,358 --> 00:35:20,024
ว้าว! ปาร์ตี้อะไรเช่นนี้!

310
00:35:23,358 --> 00:35:25,357
เซอร์ โยชิมูระ

311
00:35:25,358 --> 00:35:26,899
วันแต่งงานของใคร?

312
00:35:27,400 --> 00:35:29,274
มันเป็นของวาตานและลูบี

313
00:35:29,275 --> 00:35:31,190
มา! มาดื่มกับเราสิคะคุณนาย

314
00:35:31,191 --> 00:35:32,232
ไม่

315
00:35:32,400 --> 00:35:35,232
ไม่
- มาดื่มกันเถอะ

316
00:35:35,233 --> 00:35:36,274
ไม่มีทาง

317
00:35:36,275 --> 00:35:38,524
ฉันไม่ดื่มไวน์ที่มีน้ำลายที่น่ารังเกียจของคุณอยู่ในนั้น

318
00:35:38,525 --> 00:35:40,149
มาดื่มกันเถอะ
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

319
00:35:40,150 --> 00:35:42,024
มือของคุณเปื้อนเลือดไปหมด

320
00:35:45,150 --> 00:35:48,190
ฉันขอเชิญคุณด้วยความปรารถนาดี
- ไอ้สารเลว!

321
00:35:48,191 --> 00:35:50,315
คุณทำให้ฉันเปื้อนเลือด!

322
00:35:50,316 --> 00:35:53,357
- หยุด!
- ฉันไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลกับคนป่าเถื่อน

323
00:35:55,858 --> 00:35:57,357
มันคืออะไร? ไปดูกันเลย!

324
00:35:58,191 --> 00:35:59,524
รีบหน่อย!

325
00:35:59,525 --> 00:36:01,190
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรเมื่อกี้
โดยมีหัวหมูป่าอยู่ในมือ

326
00:36:02,858 --> 00:36:05,232
ออกไปให้พ้นทาง! พูดอีกครั้งเป็นภาษาญี่ปุ่นถ้าคุณกล้า

327
00:36:05,233 --> 00:36:08,024
พูดอีกครั้ง!

328
00:36:08,025 --> 00:36:12,899
- หลีกทางให้ฉัน!
- ฉันกล้าคุณ!

329
00:36:16,358 --> 00:36:17,357
ทาโด้!

330
00:36:23,358 --> 00:36:25,190
บาโซ ฆ่ามันซะ!

331
00:36:25,191 --> 00:36:27,982
ฉันกำลังจับเท้าเขาไว้! ทุบตีเขา!

332
00:36:29,983 --> 00:36:31,899
ฉันจับเท้าเขาอีกแล้ว!

333
00:36:32,941 --> 00:36:35,190
หยุด! ทุกท่าน!

334
00:36:36,191 --> 00:36:37,315
มันคืออะไร? อะไรวะ?

335
00:36:55,858 --> 00:36:58,065
หยุด! หยุด! โยชิ...

336
00:36:58,066 --> 00:37:06,815
โยชิมูระ

337
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

338
00:37:18,191 --> 00:37:21,315
คุณมีความกล้าที่จะเอาชนะฉัน
- มาฆ่าเขากันเถอะ!

339
00:37:21,316 --> 00:37:22,107
หุบปาก!

340
00:37:37,858 --> 00:37:39,482
ขออภัย! ให้เราผ่าน!

341
00:37:47,900 --> 00:37:51,899
ฉันจะฆ่าพวกเมเฮบุให้หมด

342
00:37:52,858 --> 00:37:55,899
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

343
00:37:57,025 --> 00:37:59,940
ลุยเลยพ่อ ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะฆ่าพวกเราหมด

344
00:37:59,941 --> 00:38:03,440
ทำไมคุณถึงไปยั่วยุเขา
เมื่อคุณรู้ว่าเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน?

345
00:38:05,525 --> 00:38:07,524
คุณไม่มีอะไรนอกจากฝูงสุนัขล่าเนื้อ

346
00:38:07,525 --> 00:38:09,440
ที่ทำได้แค่ไล่ล่าเท่านั้น
และไม่รู้จักการบังคับตัวเอง

347
00:38:10,108 --> 00:38:12,232
ฉันจะต้องทนกับคุณอีกนานแค่ไหน?

348
00:38:16,233 --> 00:38:18,565
ออกไปให้พ้นทาง!

349
00:38:28,608 --> 00:38:30,899
ตอนนี้คุณมาที่นี่เพื่อติดสินบนฉันด้วยไวน์เหรอ?

350
00:38:32,358 --> 00:38:33,565
มันสายเกินไปแล้ว

351
00:38:35,025 --> 00:38:37,399
ฉันได้แจ้งความเกี่ยวกับคดีนี้แล้ว
ว่าคุณทุบตีเจ้าหน้าที่ตำรวจ

352
00:38:40,316 --> 00:38:44,524
คราวนี้ฉันจะทำลายกลุ่มของคุณ

353
00:38:45,525 --> 00:38:46,857
โยชิมูระ...

354
00:38:47,858 --> 00:38:51,440
ฉัน มูนา รูโด มาที่นี่เพื่อ
ขออภัยคุณเป็นการส่วนตัว

355
00:38:51,441 --> 00:38:54,107
หยุดทำตัวเย่อหยิ่งได้แล้ว

356
00:38:55,858 --> 00:38:57,899
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

357
00:39:02,108 --> 00:39:05,940
คุณคิดว่าคุณยังเป็นหัวหน้าอยู่เหรอ?

358
00:39:08,025 --> 00:39:11,024
คุณไม่สามารถควบคุมลูกชายของคุณเองได้

359
00:39:11,025 --> 00:39:14,107
ฉันไม่คิดว่าคุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นหัวหน้าอีกต่อไป

360
00:39:20,025 --> 00:39:22,565
ออกไป!

361
00:39:22,566 --> 00:39:24,524
ใครให้นรกคุณเข้ามา?

362
00:39:24,525 --> 00:39:26,315
ออกไปจากนรก!

363
00:39:26,316 --> 00:39:28,065
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

364
00:39:28,066 --> 00:39:29,232
กลับบ้านเน่า!

365
00:39:31,358 --> 00:39:33,482
- เฮ้! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเขา?
- หุบปาก!

366
00:40:00,191 --> 00:40:05,982
โยชิมูระได้รายงานคดีของทาโดะไปยังสถานีย่อยแล้ว

367
00:40:31,066 --> 00:40:33,857
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยโยชิมูระคนนี้

368
00:40:33,858 --> 00:40:36,440
หัวหน้ามูนาขอโทษเขาเป็นการส่วนตัว

369
00:40:36,441 --> 00:40:39,065
เหตุใดเขาจึงยืนกรานที่จะยื่นฟ้อง?

370
00:40:40,441 --> 00:40:44,524
โยชิมูระและสึกิอุระไม่เหมือนกัน
อย่างโคจิมะในที่สุด

371
00:40:44,525 --> 00:40:47,482
พวกเขาจะไม่มีวันพยายามเข้าใจคนของเรา

372
00:40:47,483 --> 00:40:53,524
ถ้าโคจิมะอาศัยอยู่ที่เมเฮบุ
คงไม่มีปัญหาอะไรมาก

373
00:40:55,608 --> 00:40:58,107
ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก

374
00:40:59,525 --> 00:41:02,357
ฉันกลัวหัวหน้ามูน่ามาตลอด

375
00:41:05,150 --> 00:41:10,024
ดูเหมือนอยู่ใต้เสื้อคลุมของเขา
เขามักจะจับมีดแมเชเต้อยู่เสมอ

376
00:41:10,025 --> 00:41:13,315
พร้อมวาดฆ่าได้ทุกเมื่อ

377
00:41:14,191 --> 00:41:17,274
เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

378
00:41:17,275 --> 00:41:20,274
เขาเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อง

379
00:41:21,150 --> 00:41:26,190
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะขาดระหว่าง
ความคาดหวังของเพื่อนร่วมเผ่าของเขา

380
00:41:26,191 --> 00:41:29,399
และการข่มขู่ของญี่ปุ่น

381
00:41:29,400 --> 00:41:32,232
เราก็อยู่แบบนั้นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

382
00:41:33,525 --> 00:41:36,357
เราไม่อยากเป็นคนป่าเถื่อน

383
00:41:36,358 --> 00:41:39,149
แต่ถึงจะยากแค่ไหนเราก็พยายามแต่งตัวให้เหมือนคนญี่ปุ่น

384
00:41:40,108 --> 00:41:44,065
เราจะถูกมองว่าเป็นคนไม่มีอารยธรรมตลอดไป

385
00:41:46,233 --> 00:41:49,357
เราใช้ชีวิตแบบนี้มา 20 ปีแล้ว

386
00:41:49,358 --> 00:41:52,190
อีก 20 ปีคงเป็นไปไม่ได้

387
00:41:54,525 --> 00:41:56,399
เมื่อถึงเวลาที่ลูกๆของเราเติบโตขึ้น

388
00:41:56,400 --> 00:41:59,982
บางทีเราอาจเปลี่ยนไปตลอดกาล
ภาพอันโหดร้ายของเรา

389
00:42:01,983 --> 00:42:03,982
เรายังมีโอกาสอยู่ไหม?

390
00:42:04,858 --> 00:42:08,899
ตระกูลเมเฮบุอาจถูกกวาดล้างในไม่ช้า

391
00:42:25,275 --> 00:42:31,440
หัวหน้ามูนา!

392
00:42:37,025 --> 00:42:37,940
อะไร

393
00:42:40,608 --> 00:42:45,107
หัวหน้าโมนะ คุณช่วยบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม?

394
00:42:45,108 --> 00:42:47,440
ฉันรู้ว่าคุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

395
00:42:52,400 --> 00:42:56,149
พวกเขามีกองทัพ ปืนใหญ่ ปืนกล

396
00:42:56,150 --> 00:42:59,149
เครื่องบินและเรือกลไฟขนาดใหญ่ในญี่ปุ่น

397
00:42:59,900 --> 00:43:01,607
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถามฉันแบบนี้

398
00:43:01,608 --> 00:43:04,024
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักประเทศญี่ปุ่นจริงๆ

399
00:43:04,025 --> 00:43:06,274
สิ่งที่คุณต้องการคือการเตือนฉัน
คนญี่ปุ่นแข็งแกร่งแค่ไหน

400
00:43:07,233 --> 00:43:10,399
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่มีวันลืม

401
00:43:13,983 --> 00:43:15,857
ฮึ่ม! คุณตำรวจญี่ปุ่น

402
00:43:16,941 --> 00:43:19,857
คอยยั่วยวนเราอยู่เสมอ
ว่าฉันอยากจะล่าหัวคุณ

403
00:43:22,191 --> 00:43:25,940
หัวหน้ามูน่า ฉันยังเป็น Seediq อยู่

404
00:43:25,941 --> 00:43:28,357
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะเป็นตำรวจญี่ปุ่นแล้วก็ตาม

405
00:43:28,358 --> 00:43:30,565
ฉันไม่เคยลืมว่าเลือดเดียวกันไหลอยู่ในเส้นเลือดของเรา

406
00:43:34,025 --> 00:43:39,482
ดาคิส เมื่อคุณตาย
คุณกำลังเข้าศาลเจ้าญี่ปุ่นหรือเปล่า?

407
00:43:39,483 --> 00:43:41,940
หรือบ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา?

408
00:43:49,608 --> 00:43:52,482
ฉันได้ยินมาว่า...

409
00:43:52,483 --> 00:43:57,482
ในโรงเรียนสำหรับเด็กดุร้าย
คุณทุบตีลูกๆ ของเราเหมือนที่คนญี่ปุ่นทำ

410
00:44:00,941 --> 00:44:08,357
ฉันทุบตีพวกเขาเพราะฉันไม่ต้องการ
คนญี่ปุ่นดูถูกพวกเขา

411
00:44:08,358 --> 00:44:10,482
คุณสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนปกติ

412
00:44:10,483 --> 00:44:15,524
คุณมีการศึกษาที่สูงขึ้น
มากกว่าตำรวจญี่ปุ่นคนอื่นๆ

413
00:44:15,525 --> 00:44:18,899
แต่ทำไมคุณถึงได้เงินเดือนต่ำที่สุดล่ะ?

414
00:44:20,025 --> 00:44:22,565
คนญี่ปุ่นไม่ดูถูกคุณแล้วเหรอ?

415
00:44:22,566 --> 00:44:25,190
การทุบตีคนของคุณเองทำให้พวกเขา
ดูถูกคุณมากยิ่งขึ้น

416
00:44:33,191 --> 00:44:36,857
ระหว่างที่เราอยู่ที่ญี่ปุ่น

417
00:44:36,858 --> 00:44:41,065
คนญี่ปุ่นรู้จักพวกเราทุกคนในฐานะผู้นำ
จากต่างเผ่าต่างเกลียดชังกัน

418
00:44:41,066 --> 00:44:44,399
แต่พวกเขาก็ให้เรานั่งด้วยกัน
ที่โต๊ะอาหารอย่างจงใจ

419
00:44:44,400 --> 00:44:48,190
เราต่างก็จ้องมองกัน
ตลอดเวลาที่เรากำลังกินข้าวอยู่

420
00:44:48,191 --> 00:44:51,024
ตั้งใจจะชักมีดพร้าของเราไปฆ่า

421
00:44:52,900 --> 00:44:55,982
ฮึ่ม! คนญี่ปุ่นเก่งเรื่องพวกนี้

422
00:44:56,858 --> 00:44:59,940
หัวหน้า มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอที่ถูกปกครองโดยคนญี่ปุ่น?

423
00:45:01,358 --> 00:45:04,024
อย่างน้อยเราก็มีชีวิตที่มีอารยธรรม

424
00:45:04,025 --> 00:45:06,024
การถูกปกครองโดยญี่ปุ่นมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

425
00:45:06,066 --> 00:45:08,190
การถูกปกครองโดยพวกเขาเป็นเรื่องดีหรือ?

426
00:45:09,483 --> 00:45:12,399
คนของเราถูกบังคับให้ก้มลง
เพื่อแบกท่อนไม้ไว้บนหลังของเรา

427
00:45:12,400 --> 00:45:16,857
และผู้หญิงของเราก็ต้องคุกเข่าลง
เพื่อเสิร์ฟและเทเหล้าองุ่น

428
00:45:16,858 --> 00:45:19,149
ฉันเป็นหัวหน้า

429
00:45:19,150 --> 00:45:21,565
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือเมา
และแสร้งทำเป็นว่าไม่เห็นอะไรและไม่ได้ยินอะไรเลย

430
00:45:21,566 --> 00:45:23,607
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

431
00:45:23,608 --> 00:45:27,482
ที่ทำการไปรษณีย์? ร้านค้า? โรงเรียน?

432
00:45:27,483 --> 00:45:31,065
สิ่งเหล่านี้ทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นและดีขึ้นหรือไม่?

433
00:45:31,066 --> 00:45:36,065
แต่เราถูกสร้างมาให้เห็นว่าเรายากจนเพียงใด

434
00:45:45,983 --> 00:45:47,065
หัวหน้าครับ เราทนไปอีก 20 ปีไม่ได้เหรอ?

435
00:45:47,066 --> 00:45:51,524
อีก 20 ปี จะไม่มี Seediq
และจะไม่มีพื้นที่ล่าสัตว์

436
00:45:51,525 --> 00:45:53,524
ลูกหลานของเราทุกคนจะกลายเป็นชาวญี่ปุ่น

437
00:46:17,400 --> 00:46:18,857
หัวหน้ามูนา?

438
00:46:18,858 --> 00:46:21,565
- เกี่ยวกับโยชิมูระ...
- ฉันแก่แล้ว

439
00:46:22,066 --> 00:46:23,857
ไม่ต้องกังวล

440
00:46:23,858 --> 00:46:26,982
คนญี่ปุ่นมีอำนาจมากเกินไป

441
00:46:27,191 --> 00:46:29,065
ฉันจะไม่ต่อต้านพวกเขา

442
00:46:30,858 --> 00:46:33,524
กลับบ้าน

443
00:46:33,525 --> 00:46:38,357
นี่คือพื้นที่ล่าสัตว์ที่เป็นของฉันเท่านั้น

444
00:46:38,358 --> 00:46:39,524
หลงทาง

445
00:46:41,191 --> 00:46:43,024
- หัวหน้า...
- หลงทาง!

446
00:47:07,525 --> 00:47:09,024
มูน่า!

447
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
พ่อ?

448
00:47:58,608 --> 00:48:03,899
มูน่า รอยสักบนใบหน้าของคุณ
ยังคงมืดมนและชัดเจนมาก

449
00:48:03,900 --> 00:48:07,399
คุณคือ Seediq Bale จริงๆ

450
00:48:07,400 --> 00:48:11,440
คุณเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

451
00:48:17,983 --> 00:48:22,899
มูน่า? ดูเส้นบนหินนั้นสิ

452
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
มันแตกออกเป็นสองส่วน
เมื่อโดนฟ้าผ่าใช่หรือไม่?

453
00:48:28,441 --> 00:48:34,024
ในแสงสลัวๆ ในยามพลบค่ำ
แสงที่ส่องลงมาทำให้หินแตกออกเป็นสองท่อน

454
00:48:34,025 --> 00:48:37,399
ช่างเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ!

455
00:48:38,941 --> 00:48:40,190
พ่อ?

456
00:48:41,025 --> 00:48:44,024
ฉันไม่สามารถกันผู้บุกรุกออกไปได้

457
00:48:46,025 --> 00:48:51,940
เอ่อ มันจริงนะ

458
00:48:51,941 --> 00:48:58,107
ฉันอยู่ที่นี่

459
00:48:58,108 --> 00:49:04,815
ฉันเคยปกป้องภูเขาและป่าไม้เหล่านี้อย่างกล้าหาญ

460
00:49:04,816 --> 00:49:09,440
เออ มันจริงนะ

461
00:49:09,441 --> 00:49:12,357
มูน่า มาร้องเพลงกันเถอะ

462
00:49:12,358 --> 00:49:14,940
เราไม่ได้ร้องเพลงด้วยกันมานานแล้ว

463
00:49:22,566 --> 00:49:28,315
รำลึกถึงผู้คนในอดีต

464
00:49:28,316 --> 00:49:34,024
ฉันอยู่ที่นี่

465
00:49:34,025 --> 00:49:39,565
ฉันเคยปกป้องภูเขาและป่าไม้เหล่านี้อย่างกล้าหาญ

466
00:49:39,566 --> 00:49:45,815
เหล่านี้คือภูเขาของเรา

467
00:49:45,816 --> 00:49:50,815
เหล่านี้คือลำธารของเรา

468
00:49:50,816 --> 00:49:56,440
เราคือ Seediq Bale ตัวจริง

469
00:49:56,441 --> 00:50:02,274
เราไปล่าสัตว์บนภูเขา

470
00:50:02,275 --> 00:50:08,065
เราแบ่งปันอาหารในกลุ่มของเรา

471
00:50:08,066 --> 00:50:13,440
เราตักน้ำจากลำธาร

472
00:50:13,441 --> 00:50:18,982
ฉันยินดีสละชีวิตเพื่อสิ่งเหล่านี้

473
00:50:18,983 --> 00:50:24,482
โอ้ครีก! เงียบๆ

474
00:50:24,483 --> 00:50:30,440
Sisin พูดพล่ามกำลังร้องเพลง

475
00:50:30,441 --> 00:50:36,190
กรุณาร้องเพลงที่สวยงามให้กับเรา

476
00:50:36,191 --> 00:50:41,565
ร้องเพลงเพื่อคนของเรา

477
00:50:41,566 --> 00:50:47,190
บทเพลงแห่งจิตวิญญาณบรรพบุรุษของเรา

478
00:50:47,191 --> 00:50:52,565
ฉันก็เต็มใจสละชีวิตเช่นกัน

479
00:50:52,566 --> 00:50:59,107
เมื่อแสงส่องลงมาทำให้หินแตกแยก

480
00:50:59,108 --> 00:51:05,274
สายรุ้งปรากฏขึ้น

481
00:51:05,275 --> 00:51:10,815
และชายผู้หยิ่งผยองก็ปรากฏตัวขึ้น

482
00:51:10,816 --> 00:51:16,190
ผู้ชายคนนี้คือใครที่ภูมิใจมาก?

483
00:51:16,191 --> 00:51:21,565
มันเป็นลูกหลานของคุณ

484
00:51:21,566 --> 00:51:29,440
ซีดิก เบล

485
00:51:37,316 --> 00:51:41,107
พวกญี่ปุ่นนี่มันน่าอิจฉาจริงๆ

486
00:51:41,108 --> 00:51:45,065
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทุบตีใครบางคน
ผู้เสนอเครื่องดื่มแก่พวกเขา

487
00:51:46,025 --> 00:51:50,315
สามสาวจากตระกูลบ่อรุ่ง
ถูกขอให้เสิร์ฟเครื่องดื่มให้พวกเขา

488
00:51:50,525 --> 00:51:52,274
และพวกเขาก็ถูกข่มขืน

489
00:51:52,275 --> 00:51:57,357
ทำไมไม่ฆ่าโยชิมูระทันทีล่ะ?

490
00:51:57,358 --> 00:51:59,190
คุณจำไม่ได้ว่าครอบครัวของฉันเสียชีวิตอย่างไร?

491
00:51:59,941 --> 00:52:03,024
พ่อของฉันฆ่าคนญี่ปุ่นเพียงคนเดียว

492
00:52:03,025 --> 00:52:07,357
และพวกเขาก็เผาครอบครัวของฉันทั้งเป็น

493
00:52:11,941 --> 00:52:16,357
ฉันซ่อนตัวอยู่ในป่าเพื่อเฝ้าดู

494
00:52:16,358 --> 00:52:19,482
โดยไม่ต้องกระพริบตาด้วยซ้ำ

495
00:52:22,358 --> 00:52:24,857
ดังนั้น...

496
00:52:24,858 --> 00:52:27,399
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถฆ่าคนญี่ปุ่นเพียงคนเดียวได้

497
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
เราต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมดเพื่อสร้างความแตกต่าง

498
00:52:30,441 --> 00:52:32,274
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

499
00:52:33,275 --> 00:52:40,440
เราจะไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้อีกต่อไป
ถ้าเราสามารถฆ่าพวกมันทั้งหมดได้

500
00:52:41,858 --> 00:52:45,524
ตอนนี้ มูนา รูโด หัวหน้าเผ่าเมเฮบุถูกขับออกจากอ่าว
โดยตำรวจคนนั้นจากโรงตัดไม้

501
00:52:46,608 --> 00:52:51,107
และมะรืนนี้ในวันที่ 27 ตุลาคม
เป็นวันกีฬาที่ยิ่งใหญ่

502
00:52:57,066 --> 00:53:05,482
ถึงเวลานั้นชาวญี่ปุ่นทุกคนใน Wushe
จะไปรวมตัวกันที่เดียว

503
00:53:09,358 --> 00:53:11,524
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

504
00:53:12,316 --> 00:53:14,899
ท่านพ่อ คงไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

505
00:53:14,900 --> 00:53:16,315
และเราไม่มีทางเลือกอื่น

506
00:53:16,316 --> 00:53:18,065
เราไม่สามารถให้คนญี่ปุ่นดูถูกเราได้อีกต่อไป

507
00:53:18,066 --> 00:53:20,190
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำมาจากอะไร

508
00:53:20,191 --> 00:53:22,315
มาสู้กับพวกมันกันเถอะหัวหน้า

509
00:53:22,316 --> 00:53:23,232
ใช่แล้ว! มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ

510
00:53:25,858 --> 00:53:27,482
ชายหนุ่ม...

511
00:53:27,483 --> 00:53:34,024
ฉันเกลียดคนญี่ปุ่นไม่น้อยไปกว่าคุณ

512
00:53:34,025 --> 00:53:37,274
แต่คุณรู้ไหมว่า

513
00:53:37,275 --> 00:53:40,857
เราจะตายหลังจากทั้งหมดนี้
และประชากรของเราจะถูกกวาดล้างหมดสิ้นไปหรือ?

514
00:53:41,441 --> 00:53:44,899
บรรพบุรุษของเราหลั่งเลือด
เพื่อแลกกับชีวิตของเรา

515
00:53:44,900 --> 00:53:48,190
ตอนนี้เรากำลังพาลูก ๆ ของเราไปด้วย
สู่สนามรบเพื่อหลั่งเลือด

516
00:53:48,191 --> 00:53:49,940
เราคือ Seediq Bale ใช่ไหม?

517
00:53:52,358 --> 00:53:55,857
เตมู พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

518
00:53:56,233 --> 00:53:59,857
พ่อบอกฉันว่าควรถามหัวหน้ามูน่า

519
00:53:59,858 --> 00:54:01,982
เพื่อช่วยให้น้องๆ ได้สักใบหน้าของเรา

520
00:54:18,441 --> 00:54:19,274
พ่อ?

521
00:54:19,275 --> 00:54:22,565
หากเราต้องการแก้แค้น
มันจะเป็นธุรกิจของตระกูลเมเฮบุเพียงผู้เดียว

522
00:54:23,191 --> 00:54:25,399
แต่ถ้าเราถวายเลือดเป็นเครื่องบูชาบรรพบุรุษของเรา

523
00:54:25,400 --> 00:54:30,190
มันจะเป็นธุรกิจของทั้ง 12 เผ่าใน Wushe

524
00:54:31,150 --> 00:54:34,190
เก็บเป็นความลับก่อนดำเนินการ

525
00:54:34,191 --> 00:54:36,024
เราต้องไม่บอกผู้อาวุโสคนใดเลย
เด็กหรือสตรีในตระกูลเหล่านี้ทั้งหมด

526
00:54:36,025 --> 00:54:38,190
เมื่อไหร่ที่คุณ...

527
00:54:38,191 --> 00:54:40,940
ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

528
00:54:40,941 --> 00:54:42,607
เก็บเป็นความลับก่อนดำเนินการ

529
00:54:42,608 --> 00:54:45,274
ฉันรู้ว่าหัวหน้ามูน่ามีแผนอยู่แล้ว

530
00:54:45,275 --> 00:54:48,274
คุณรู้อะไร?
มันเป็นความคิดและความรับผิดชอบของคุณ

531
00:54:48,275 --> 00:54:50,440
แจ้งหัวหน้าเผ่าทั้ง 12 เผ่า

532
00:54:52,275 --> 00:54:54,274
พรุ่งนี้เช้า...

533
00:54:56,150 --> 00:54:58,899
เราจะไปรวมตัวกันที่ Wushe

534
00:55:01,108 --> 00:55:04,107
และถวายเลือดเป็นเครื่องบูชา

535
00:55:13,275 --> 00:55:14,315
จิตวิญญาณบรรพบุรุษของเรา...

536
00:55:14,316 --> 00:55:16,149
เรามาที่นี่เพื่อปืน ขออภัยที่รบกวนคุณ

537
00:55:19,108 --> 00:55:23,607
มูนา รูโด ขี้เมาเฒ่าคนนั้น
ทนไม่ไหวแล้วจริงๆเหรอ?

538
00:55:35,358 --> 00:55:41,440
ฉันจะขอให้ชายหนุ่มเตรียมตัวให้พร้อม
ก่อนที่พวกเขาจะเมามายกันหมด

539
00:55:44,066 --> 00:55:47,357
ไอ้หนุ่ม กล้าดียังไงมาบอกเรื่องพวกนี้กับฉัน

540
00:55:47,358 --> 00:55:50,274
หน้าโรงพัก!

541
00:55:56,275 --> 00:55:59,399
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- จะไม่ทำเหรอ?

542
00:56:00,858 --> 00:56:02,232
หัวหน้าดาโด...

543
00:56:02,233 --> 00:56:04,399
บรรดาหัวหน้าเผ่าอื่นๆ
ทุกคนตกลงที่จะเข้าร่วมกับเรา

544
00:56:04,900 --> 00:56:06,440
และตอนนี้ทุกอย่างก็พร้อมแล้ว

545
00:56:06,441 --> 00:56:09,399
การต่อสู้กับญี่ปุ่นจะนำเราไปสู่ความตายเท่านั้น

546
00:56:10,191 --> 00:56:12,565
เรามีหัวหน้าสามคนในครอบครัวของเรา
ที่เสียชีวิตจากการต่อสู้กับญี่ปุ่น

547
00:56:12,566 --> 00:56:16,899
ตอนนี้เราก้มลงเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ ของคุณแล้ว

548
00:56:16,900 --> 00:56:21,399
เพื่อสืบสานเส้นชีวิตของคนเรา
ไม่ให้ถูกฆ่าตายในสนามรบ

549
00:56:21,400 --> 00:56:23,524
- หัวหน้า...
- เราไม่กลัวความตาย

550
00:56:23,525 --> 00:56:26,232
แม้แต่หัวหน้ามูน่าก็ยอมทำ

551
00:56:26,233 --> 00:56:29,524
หัวหน้าดาห์โด พวกเขาจะหัวเราะเยาะเรา ถ้าคุณไม่ทำ

552
00:56:29,525 --> 00:56:31,524
พวกเขาสามารถหัวเราะเยาะฉันสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

553
00:56:31,525 --> 00:56:35,440
ฉันจะไม่ยอมให้กลุ่ม Gungu ของเราเด็ดขาด
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ ระยะเวลา

554
00:56:35,441 --> 00:56:37,857
- แต่หัวหน้า...
- หัวหน้า!

555
00:56:37,858 --> 00:56:41,982
คุณจะเป็นนักล่า
โดยไม่มีปืนหรือพื้นที่ล่าสัตว์ตลอดไป?

556
00:56:46,191 --> 00:56:49,399
คุณไม่มีรอยสักบนใบหน้า
อย่าลืมว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

557
00:56:55,483 --> 00:56:56,982
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

558
00:57:03,483 --> 00:57:06,315
ทาโด้ ดูสิ! เหลือเพียงกระบอกปืนเท่านั้น

559
00:57:07,858 --> 00:57:10,107
ไม่มีทาง

560
00:57:10,108 --> 00:57:14,565
ฉันจะไม่ยอมให้คนรุ่นเยาว์ของเรา
ที่จะเสียสละตัวเองอย่างเปล่าประโยชน์ร่วมกับเจ้าคนบ้าคลั่ง

561
00:57:14,566 --> 00:57:18,399
- แต่...
- ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของคุณนี้

562
00:57:21,858 --> 00:57:25,315
พาผู้หญิงและลูก ๆ ของคุณมาที่นี่
สู่เผ่าปารันของเรา

563
00:57:27,066 --> 00:57:29,524
เพื่อรักษาสายเลือดของกลุ่มของคุณ

564
00:57:40,608 --> 00:57:42,940
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

565
00:57:42,941 --> 00:57:44,190
สวัสดีท่าน!

566
00:57:45,191 --> 00:57:47,232
เข้ามาใกล้ๆสิ

567
00:57:48,525 --> 00:57:51,065
หยุดหลอก!
กลับบ้านและทำความสะอาดสถานที่ของคุณ

568
00:57:52,108 --> 00:57:52,857
ใช่แล้วครับ

569
00:57:55,358 --> 00:57:56,982
ไปต่อ!

570
00:57:56,983 --> 00:57:58,357
ขออภัย

571
00:57:59,941 --> 00:58:01,274
โอเค พร้อมแล้ว

572
00:58:01,275 --> 00:58:03,482
หนึ่ง สอง สาม

573
00:58:08,900 --> 00:58:10,815
ฉันจะไม่เข้าไป

574
00:58:11,441 --> 00:58:13,274
ทำให้ฉันภูมิใจในเกมวันพรุ่งนี้

575
00:58:13,275 --> 00:58:15,607
อยู่กับเราได้ไหมพ่อ?

576
00:58:16,400 --> 00:58:21,482
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับก่อนมืด

577
00:58:21,483 --> 00:58:26,315
คุณพักค้างคืนที่นี่
เป็นเด็กดีนะได้ยินไหม?

578
00:58:26,316 --> 00:58:27,440
แล้วพบกันครับ

579
00:58:28,441 --> 00:58:30,565
ลาก่อน
- ดูแล

580
00:58:35,233 --> 00:58:36,399
ไปกันเลย!

581
00:59:17,150 --> 00:59:20,482
ทำไมคุณถึงทำให้สุนัขล่าเนื้อของเราเห่าอย่างบ้าคลั่ง?

582
00:59:21,108 --> 00:59:24,482
หัวหน้ามูนา คุณไม่ได้กล่าวไว้
ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

583
00:59:24,483 --> 00:59:27,149
ดาคิส คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
แต่เป็นสุนัขตำรวจที่สวมปลอกคอ

584
00:59:27,150 --> 00:59:30,274
- อาจารย์ของคุณส่งคุณมาที่นี่เพื่อเป็นคนชักจูงเหรอ?
- ทาโด้!

585
00:59:42,983 --> 00:59:47,940
ดาคิส คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถามของฉันจากครั้งที่แล้ว

586
00:59:49,275 --> 00:59:54,940
เมื่อคุณตายคุณกำลังเข้าศาลเจ้าญี่ปุ่น
หรือบ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา?

587
00:59:56,025 --> 00:59:59,524
คุณคือดาคิสใช่ไหม? หรือฮานาโอกะ อิจิโร่?

588
00:59:59,525 --> 01:00:02,274
ฉันคือชนเผ่า Seediq ตัวจริง ฉัน!

589
01:00:02,275 --> 01:00:03,857
- แต่...
- หากเป็นเช่นนั้น ให้ถอดเครื่องแบบออก

590
01:00:03,858 --> 01:00:06,190
และถวายเลือดบูชาแก่บรรพบุรุษของเรา
กับเราพรุ่งนี้

591
01:00:09,108 --> 01:00:13,024
คุณรู้ดีว่าคนญี่ปุ่นมีทหารกี่คน

592
01:00:13,275 --> 01:00:16,857
คุณจะถูกฆ่าโดยเปล่าประโยชน์

593
01:00:16,858 --> 01:00:20,190
คนญี่ปุ่นก็มีมากขึ้น
ยิ่งกว่าใบไม้ในป่า

594
01:00:20,191 --> 01:00:23,024
ยิ่งกว่าก้อนกรวดในแม่น้ำจูวสุ่ย

595
01:00:23,025 --> 01:00:27,815
แต่ความมุ่งมั่นของฉันที่จะต่อสู้กับพวกเขา
ยืนกรานยิ่งกว่าภูเขาชิไล

596
01:00:28,941 --> 01:00:33,482
หากอารยธรรมของคุณต้องการให้เราประจบประแจง

597
01:00:33,483 --> 01:00:39,024
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความภาคภูมิใจของคนป่าเถื่อน

598
01:00:39,025 --> 01:00:41,482
ชนเผ่า Seediq ที่แท้จริง

599
01:00:43,441 --> 01:00:45,024
ฟังให้ดีนะดาคิส

600
01:00:45,025 --> 01:00:48,482
Seediq Bale สามารถสูญเสียร่างกายของเขาได้

601
01:00:48,483 --> 01:00:52,190
แต่เขาต่อสู้เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขาเอาไว้

602
01:00:52,191 --> 01:00:55,565
Seediq ผู้สูญเสียจิตวิญญาณของเขา

603
01:00:55,566 --> 01:00:58,232
จะถูกวิญญาณบรรพบุรุษของเราละทิ้งไป

604
01:00:59,441 --> 01:01:01,065
เข้าใจไหม...

605
01:01:02,275 --> 01:01:03,857
ลูกของฉัน?

606
01:01:18,108 --> 01:01:23,274
มีปืนมากกว่า 130 กระบอกในสถานีย่อย Wushe

607
01:01:25,358 --> 01:01:28,482
และกล่องกระสุนมากมายด้วย

608
01:01:28,483 --> 01:01:30,857
ในวันกีฬาสีพรุ่งนี้

609
01:01:30,858 --> 01:01:35,399
จิโร่...ดากิส นาวีจะเข้าปฏิบัติหน้าที่

610
01:01:35,400 --> 01:01:37,190
ฉันจะบอกเขาทุกอย่างล่วงหน้า

611
01:01:55,191 --> 01:01:58,107
พ่อครับ เขาจะทรยศเราไหม?

612
01:01:58,108 --> 01:01:59,815
ไม่ เขาจะไม่

613
01:02:01,525 --> 01:02:05,107
แทบไม่เชื่อดินปืนเลย
ฉันใช้เวลาหลายปีในการเก็บรวบรวมก็จะสูญเปล่า

614
01:02:06,275 --> 01:02:10,190
- อะไรนะปีหู?
- พวกเขาล้วนเป็นคนขี้ขลาด!

615
01:02:10,191 --> 01:02:13,107
หัวหน้า มีเพียงหกกลุ่มเท่านั้นที่ยินดีเข้าร่วมกับเรา

616
01:02:13,108 --> 01:02:16,149
รวมแล้วมีมากกว่า 300 กว่าคนเล็กน้อย
- 300 คน?

617
01:02:16,150 --> 01:02:17,357
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อโน้มน้าวพวกเขา

618
01:02:17,358 --> 01:02:19,274
ฉันโกรธมากจนแทบจะชักมีดแมเชเต้ออกมา

619
01:02:19,275 --> 01:02:21,357
- แต่พวกเขา...
- ใจเย็นๆ

620
01:02:22,150 --> 01:02:22,857
หัวหน้า...

621
01:02:22,858 --> 01:02:26,232
มีเงิน300ก็พอกลับบ้านเงียบๆ

622
01:02:26,233 --> 01:02:28,982
อย่าถูกจับก่อนลงมือทำ
- หัวหน้า...

623
01:02:33,983 --> 01:02:36,815
ออกไปจากที่นี่ ทุกท่าน

624
01:02:38,191 --> 01:02:39,357
ออกไป!

625
01:03:15,608 --> 01:03:16,940
พระอาทิตย์...

626
01:04:12,191 --> 01:04:17,357
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
พวกคุณทำอะไรอยู่ ใช่ไหม?

627
01:04:23,191 --> 01:04:26,024
ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้า

628
01:04:26,025 --> 01:04:30,107
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันและเด็กๆ จะติดตามไป

629
01:04:31,608 --> 01:04:34,940
งานของคุณคือปกป้องกระทะไฟนี้
และให้ไฟลุกอยู่

630
01:04:38,025 --> 01:04:41,940
เมื่อถึงเวลาออกเดินทาง
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน

631
01:05:09,441 --> 01:05:11,190
ยามาดะ!

632
01:05:12,483 --> 01:05:18,232
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ♪</i>

633
01:05:18,233 --> 01:05:23,482
<i>♪ ฉันชื่อ Tado Mouna นักรบที่แท้จริง ♪</i>

634
01:05:23,483 --> 01:05:25,607
เขาจะเป็นหัวหน้าที่ไม่มีใครเทียบได้

635
01:05:25,608 --> 01:05:26,607
<i>♪ ฉันชื่อ Tado Mouna นักรบที่แท้จริง ♪</i>

636
01:05:27,983 --> 01:05:31,024
เอาล่ะ คนขี้ขลาด
- มันคือใคร? เกิดอะไรขึ้น?

637
01:05:31,025 --> 01:05:33,274
บาโซ อะไรวะเนี่ย?

638
01:05:33,983 --> 01:05:36,565
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

639
01:05:36,566 --> 01:05:38,190
หุบปาก!

640
01:05:38,191 --> 01:05:43,065
<i>♪ ฉันคือนักรบที่แท้จริง ♪</i>

641
01:05:43,066 --> 01:05:49,815
<i>♪ ฉันคือ Seediq Bale นักรบที่แท้จริง ♪</i>

642
01:05:49,816 --> 01:05:57,482
<i>♪ จิตวิญญาณของคุณยินดีที่จะอาศัยอยู่กับฉัน ♪</i>

643
01:05:57,483 --> 01:06:01,149
<i>♪ ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยไวน์ลูกเดือยและอาหาร ♪</i>

644
01:06:01,150 --> 01:06:04,982
<i>♪ ไม่มีความเกลียดชังระหว่างเราอีกต่อไป ♪</i>

645
01:06:04,983 --> 01:06:20,149
<i>♪ เมื่อคุณมีเลือดออกความเกลียดชัง
ระหว่างคุณกับฉันไม่มีอยู่อีกต่อไป ♪</i>

646
01:06:20,150 --> 01:06:27,899
<i>♪ คุณจะอยู่กับจิตวิญญาณของบรรพบุรุษของเรา ♪</i>

647
01:06:27,900 --> 01:06:34,440
<i>♪ เพื่อดูแลคนของฉัน ♪</i>

648
01:06:35,025 --> 01:06:39,524
ผู้หญิง! เด็ก! ทำไมคุณไม่ร้องเพลง?

649
01:06:39,525 --> 01:06:42,357
ร้องเพลง!

650
01:06:45,233 --> 01:06:46,065
มูน่า!

651
01:06:46,983 --> 01:06:48,399
เพื่อนเก่าของฉัน!

652
01:06:48,400 --> 01:06:50,190
มูน่า! หัวหน้ามูนา!

653
01:06:50,941 --> 01:06:53,815
หุบปาก!

654
01:06:55,983 --> 01:06:57,315
ไม่ใช่คุณ

655
01:06:59,358 --> 01:07:02,857
ทานาห์ แบ่งคนของเจ้าออกเป็นสองทีม

656
01:07:03,900 --> 01:07:09,524
คุณนำทีมหนึ่งทีมไปตามแม่น้ำ Bkasan
เพื่อทำลายล้างสถานีตำรวจทั้งหมด

657
01:07:09,525 --> 01:07:13,274
และตัดการสื่อสารออกไป
ของญี่ปุ่นไปทางทิศตะวันออก

658
01:07:13,275 --> 01:07:17,565
อีกทีมตามฉันไปที่ Gungu Clan
เพื่อพบปะกับเผ่าอื่น

659
01:07:19,358 --> 01:07:23,024
เราจะทำอย่างไร
หลังจากที่สถานีตำรวจเหล่านั้นถูกทำลายล้างไปแล้วเหรอ?

660
01:07:25,191 --> 01:07:29,440
หลังจากนั้น? มาที่ตระกูลเมเฮบุเพื่อดื่ม

661
01:07:34,191 --> 01:07:35,440
หัวหน้ามูนา!

662
01:07:36,483 --> 01:07:39,065
พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขายังไม่มาที่นี่เหรอ?

663
01:07:39,066 --> 01:07:40,232
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

664
01:07:40,233 --> 01:07:44,357
แต่หัวหน้าดาห์โดไม่อนุญาต
เผ่า Gungu ของเราเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้

665
01:07:44,358 --> 01:07:47,274
ทุกคนพยายามโน้มน้าวเขา

666
01:07:47,275 --> 01:07:49,857
สถานีตำรวจทั้งหมดถูกทำลายล้างแล้วหรือยัง?

667
01:07:49,858 --> 01:07:50,940
เราเผามันทิ้งไปหมดแล้ว

668
01:07:50,941 --> 01:07:52,232
ฉันบอกว่าไม่

669
01:07:52,233 --> 01:07:55,315
ตระกูลเราใหญ่มาก เราต้องเข้าร่วมด้วย

670
01:07:55,316 --> 01:07:56,357
หัวหน้าดาโด...

671
01:07:56,358 --> 01:07:59,107
แม้แต่หมูป่าก็ยังสู้กลับเมื่อถูกขับเข้าไปในอ่าว
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

672
01:07:59,108 --> 01:08:02,357
ฉันยอมถูกญี่ปุ่นลงโทษดีกว่า
กว่าจะกวาดล้างตระกูลของเราทั้งหมด

673
01:08:02,358 --> 01:08:07,357
ลูก ๆ ของฉันคุณจำไม่ได้
บรรพบุรุษของคุณตายอย่างไร?

674
01:08:07,358 --> 01:08:09,315
ไม่มีใครจากตระกูล Gungu ของเราได้รับอนุญาตให้ไป

675
01:08:09,316 --> 01:08:12,357
คุณกลัวความตายโดยชาวญี่ปุ่นหรือไม่?
หรือคุณนิสัยเสียโดยพวกเขา?

676
01:08:12,358 --> 01:08:13,982
หัวหน้า! หัวหน้ามูนา!

677
01:08:15,358 --> 01:08:18,065
คุณรู้ดีว่าเราจะต้องพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้

678
01:08:18,066 --> 01:08:19,982
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะต่อสู้กับมัน?

679
01:08:19,983 --> 01:08:21,315
เพราะจิตวิญญาณบรรพบุรุษของเรา
นั่นก็จะถูกลืมในไม่ช้า

680
01:08:22,358 --> 01:08:23,524
ดูหนุ่มๆพวกนี้สิ

681
01:08:23,525 --> 01:08:27,565
ใบหน้าของพวกเขาสะอาดโดยไม่ต้องสัก Seediq

682
01:08:27,566 --> 01:08:31,232
คุณอยากเห็นวิญญาณของพวกเขาไหม
ถูกวิญญาณบรรพบุรุษของเราละทิ้งไปหรือ?

683
01:08:31,233 --> 01:08:35,357
หรือคุณไม่คิดว่าพวกเขามีคุณสมบัติเหมาะสม
จะเป็น Seediq Bale ที่มือเปื้อนเลือดเหรอ?

684
01:08:40,441 --> 01:08:41,857
วิญญาณบรรพบุรุษ?

685
01:08:41,858 --> 01:08:43,024
วิญญาณบรรพบุรุษ!

686
01:08:44,358 --> 01:08:47,315
คุณต้องการเสียสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อแลกกับรอยสักเหล่านี้

687
01:08:47,316 --> 01:08:49,190
แต่จะต้องทำอย่างไรจึงจะได้ชีวิตเด็ก ๆ เหล่านี้กลับมา?

688
01:08:50,900 --> 01:08:52,940
ความภาคภูมิใจ!

689
01:09:03,066 --> 01:09:16,607
ไปกันเลย!

690
01:09:42,483 --> 01:09:45,357
มาแล้วพี่ชายของคุณ ขอให้โชคดี!

691
01:09:46,233 --> 01:09:47,982
ขอให้โชคดี!

692
01:09:48,483 --> 01:09:51,399
หมอกหนาขนาดนี้!

693
01:09:51,400 --> 01:09:53,899
ใช่แล้ว แถวๆ นี้มักจะมีหมอกหนา

694
01:09:54,608 --> 01:09:57,440
มาดื่มชาร้อนกันดีกว่า อากาศหนาว

695
01:09:57,441 --> 01:09:58,940
ขอบคุณ

696
01:09:58,983 --> 01:10:02,232
เรายังมีเวลาพักผ่อน

697
01:10:04,025 --> 01:10:06,899
- ระวัง!
- ฉันขอโทษ

698
01:10:08,358 --> 01:10:10,565
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

699
01:10:29,066 --> 01:10:32,315
มาทำกัน. ไม่มีการหันหลังกลับ

700
01:10:34,858 --> 01:10:36,940
ลูก ๆ ของฉัน...

701
01:10:36,941 --> 01:10:39,524
ที่อีกฟากหนึ่งของสายรุ้ง
ในบ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา

702
01:10:39,525 --> 01:10:42,399
เป็นพื้นที่ล่าสัตว์อันอุดมสมบูรณ์

703
01:10:43,566 --> 01:10:45,899
บรรพบุรุษของเราอยู่ที่นั่นทั้งหมด

704
01:10:46,608 --> 01:10:50,315
มีเพียงผู้กล้าเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

705
01:10:50,316 --> 01:10:52,440
มันเป็นพื้นที่ล่าสัตว์แห่งเดียว
เราไม่สามารถจะสูญเสียได้

706
01:10:52,441 --> 01:10:54,190
พี่น้องชาวเผ่า!

707
01:10:55,191 --> 01:10:59,940
พี่น้องชาวเผ่าของฉัน!
มาล่าหัวศัตรูของเรากันเถอะ

708
01:10:59,941 --> 01:11:04,065
เราไม่สามารถรักษาพื้นที่ล่าสัตว์ได้อีกต่อไป
ในเทือกเขาหวู่ฉี

709
01:11:04,066 --> 01:11:07,274
มาชำระจิตใจของเราให้สะอาดด้วยเลือดกันเถอะ

710
01:11:07,275 --> 01:11:11,107
ก้าวข้ามสายรุ้ง
สู่พื้นที่ล่าสัตว์อันเป็นนิรันดร์ของเรา

711
01:11:24,316 --> 01:11:27,315
เรามาถวายโลหิตแด่บรรพบุรุษของเรา

712
01:11:29,191 --> 01:11:34,565
ชายหนุ่มทั้งหลาย จงปล่อยให้วิญญาณบรรพบุรุษของเรา
ถูกครอบงำด้วยดาบของคุณ

713
01:11:36,191 --> 01:11:39,899
ฝากความเกลียดชังของคุณไว้กับเมฆและหมอก

714
01:11:44,858 --> 01:11:47,399
มาทำกัน

715
01:11:48,025 --> 01:11:50,607
นิ่งไว้! ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

716
01:11:52,275 --> 01:11:53,815
ไปอยู่แถวหลัง!

717
01:12:17,316 --> 01:12:20,107
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

718
01:12:20,108 --> 01:12:21,357
สวัสดี?

719
01:12:21,358 --> 01:12:22,524
จริงหรือ

720
01:12:22,525 --> 01:12:26,024
- คุณพูดจายุติธรรมแค่ไหน!
- ไม่ คุณใจดีเกินไป

721
01:12:26,941 --> 01:12:28,315
ฮัตสึโกะ!

722
01:12:28,316 --> 01:12:31,315
อะไรวะ! ลดเสียงของคุณลง

723
01:12:33,191 --> 01:12:36,440
ฮานาโอกะ? มันเป็นหน้าที่ของคุณที่คลังกระสุน

724
01:12:39,358 --> 01:12:40,274
สวัสดี

725
01:13:02,025 --> 01:13:03,399
นี่อิจิโระ!

726
01:13:07,316 --> 01:13:09,982
เชิญทางนี้ครับ
- ขอบคุณ

727
01:13:13,608 --> 01:13:16,857
มันน่าตื่นเต้นมาก

728
01:13:16,858 --> 01:13:18,149
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

729
01:13:23,400 --> 01:13:24,815
เงียบ!

730
01:13:25,941 --> 01:13:34,024
ร้องเพลงชาติ

731
01:13:42,358 --> 01:13:49,357
มิคาโดะของเราครองโลก

732
01:13:49,358 --> 01:13:58,065
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

733
01:13:58,066 --> 01:14:02,065
เหมือนเม็ดทรายที่สะสมเป็นหิน

734
01:14:11,358 --> 01:14:12,357
รับเขา!

735
01:14:13,316 --> 01:14:16,440
หยุด!

736
01:14:16,441 --> 01:14:17,440
เกิดอะไรขึ้น?

737
01:14:17,858 --> 01:14:20,024
เล่นต่อไป! มาเร็ว!

738
01:14:20,025 --> 01:14:21,399
ร้องเพลง! ร้องเพลงต่อไป!

739
01:14:22,108 --> 01:14:23,274
ร้องเพลงต่อไป!

740
01:14:24,525 --> 01:14:26,024
เล่นมัน!

741
01:14:26,566 --> 01:14:28,232
ร้องเพลงต่อไป!

742
01:14:28,608 --> 01:14:32,315
เหมือนเม็ดทรายที่สะสมเป็นหิน

743
01:14:33,358 --> 01:14:35,024
รับเขา!

744
01:15:04,483 --> 01:15:06,190
มาแล้วการสังเวยเลือด!

745
01:15:06,191 --> 01:15:08,190
มาเร็ว!

746
01:15:21,316 --> 01:15:23,315
วิ่ง! มาเร็ว!

747
01:15:53,441 --> 01:15:55,815
ฮัตสึโกะ! ฮัตสึโกะ!

748
01:16:05,900 --> 01:16:07,357
ฮัตสึโกะ!

749
01:16:25,900 --> 01:16:28,524
มาเร็ว! ปลดล็อคที่เก็บข้อมูล
คนป่าเถื่อนกำลังตามล่าหัว

750
01:16:30,025 --> 01:16:31,440
ฮานาโอกะ!

751
01:16:34,400 --> 01:16:37,274
ปลดล็อคอันนั้นด้วย!

752
01:16:38,025 --> 01:16:42,524
หัวหน้ามูน่า โอปิง ภรรยาของผม
ยังคงสวมชุดกิโมโนอยู่

753
01:16:42,525 --> 01:16:44,899
หุบปาก! เปิดประตู!

754
01:16:45,608 --> 01:16:47,440
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

755
01:16:49,066 --> 01:16:50,982
ฉันก็เป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากซามูไรเช่นกัน

756
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
- คุณซัตสึกะ!
- มาเร็ว!

757
01:16:54,358 --> 01:16:55,565
คุณซัตสึกะ!

758
01:16:59,941 --> 01:17:01,149
ซ่อนอยู่ในนั้น! เงียบ!

759
01:17:01,150 --> 01:17:03,482
เงียบ! เงียบ!

760
01:17:06,191 --> 01:17:09,982
คุณก็เป็นคนป่าเถื่อนเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวกับเรา?

761
01:17:21,941 --> 01:17:25,232
เรากำลังถวายเลือดบูชายัญ
คุณฝันกลางวันเพื่ออะไร?

762
01:17:30,566 --> 01:17:31,940
ติดตามฉัน!

763
01:17:31,941 --> 01:17:32,982
ปาวัน!

764
01:17:39,483 --> 01:17:41,607
ญี่ปุ่นเดือด! ฉันจะทำให้คุณร้องไห้!

765
01:17:41,608 --> 01:17:42,940
มากับฉัน!

766
01:17:49,316 --> 01:17:58,315
<i>♪ โอ้ ลูกๆ ของฉัน ฉันรู้ ♪</i>

767
01:17:58,316 --> 01:18:08,399
<i>♪ ในวันที่น่าหลงใหลเหล่านั้น ♪</i>

768
01:18:09,983 --> 01:18:18,065
<i>♪ คุณได้เรียนรู้เพลงแล้ว ♪</i>

769
01:18:18,066 --> 01:18:27,940
<i>♪ เพื่อร้องเพลงให้กับวิญญาณบรรพบุรุษที่ถูกลืมในไม่ช้า ♪</i>

770
01:18:27,941 --> 01:18:32,607
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกลูก ๆ ของฉัน?

771
01:18:32,608 --> 01:18:38,232
<i>♪ แต่ลูก ๆ ของฉัน! ♪</i>

772
01:18:38,233 --> 01:18:46,107
<i>♪ ความเกลียดชังของคุณทำให้สวรรค์และโลกมืดมน ♪</i>

773
01:18:46,108 --> 01:18:50,232
ไปโรงเรียนตอนนี้เลย
เพื่อช่วยโอปิงลูกสาวของคุณ

774
01:18:50,233 --> 01:19:01,399
<i>♪ โอ้ ดูสิว่าดวงดาวกำลังหรี่แสงแค่ไหน ♪</i>

775
01:19:02,608 --> 01:19:08,982
เราไม่ได้ตกลงที่จะไม่ฆ่าฮันส์เหรอ?

776
01:19:08,983 --> 01:19:10,440
วันนี้คุณควรอยู่เงียบๆ ดีกว่า!

777
01:19:11,941 --> 01:19:22,940
<i>♪ เสียงที่ล่องลอยมาจากป่า ♪</i>

778
01:19:23,983 --> 01:19:32,024
<i>♪ มันเป็นการถอนหายใจของวิญญาณบรรพบุรุษของเราเหรอ? ♪</i>

779
01:19:32,025 --> 01:19:43,857
<i>♪ หรือว่าจะเป็นเสียงถอนหายใจ? ♪</i>

780
01:19:44,233 --> 01:19:52,815
<i>♪ โอ้ลูก ๆ ของฉัน! ♪</i>

781
01:19:52,816 --> 01:20:02,232
<i>♪ ดูสิ! โลกยังคงสั่นเทา ♪</i>

782
01:20:02,233 --> 01:20:07,565
<i>♪ ดูสิ! แผ่นดินสีแดงเงียบงัน ♪</i>

783
01:20:07,566 --> 01:20:15,440
<i>♪ ดูสิ! เปลือกของ Pusu Qhuni กำลังลอกออก ♪</i>

784
01:20:17,316 --> 01:20:18,315
ลุกขึ้น!

785
01:20:19,150 --> 01:20:19,899
ทางนี้!

786
01:20:19,900 --> 01:20:20,899
ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ!

787
01:20:20,900 --> 01:20:23,149
<i>♪ สัมผัสมือที่เปื้อนเลือดของคุณ ♪</i>

788
01:20:26,566 --> 01:20:28,565
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

789
01:20:28,566 --> 01:20:30,190
ทาโด้ อย่ายิง!

790
01:20:34,900 --> 01:20:40,315
เตมู คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

791
01:20:42,066 --> 01:20:46,065
<i>♪ พวกมันยังสามารถจับทรายจากพื้นที่ล่าสัตว์ของเราได้หรือไม่? ♪</i>

792
01:20:47,191 --> 01:21:02,065
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

793
01:21:03,358 --> 01:21:18,190
<i>♪ โอ้ลูก ๆ ของฉัน! คุณรู้หรือไม่? ♪</i>

794
01:21:18,191 --> 01:21:19,107
<i>♪ เวลาเบาเหมือนเปลวไฟ ♪</i>

795
01:21:19,108 --> 01:21:24,232
<i>♪ เวลาเบาเหมือนเปลวไฟ ♪</i>

796
01:21:24,525 --> 01:21:28,315
<i>♪ เวลาเบาเหมือนเปลวไฟ ♪</i>

797
01:21:28,316 --> 01:21:30,399
- โอปิง!
- จิโร่!

798
01:21:33,025 --> 01:21:36,107
- โอปิง!
- ฉันอยู่ที่นี่!

799
01:21:36,108 --> 01:21:39,565
- โอปิง!
- ช่วยฉันด้วย!

800
01:21:43,400 --> 01:21:49,274
พ่อ!

801
01:21:51,441 --> 01:21:54,815
ทำไมคุณต้องล่าหัว?

802
01:21:56,816 --> 01:22:15,232
<i>♪ โอ้ลูก ๆ ของฉัน! คุณรู้หรือไม่? ♪</i>

803
01:22:15,233 --> 01:22:22,857
<i>♪ คุณกลืนความเจ็บปวดมากแค่ไหน
ร้องเพลงแห่งจิตวิญญาณบรรพบุรุษของเรา? ♪</i>

804
01:22:22,858 --> 01:22:30,107
<i>♪ คุณกลืนความอับอายไปมากแค่ไหน
พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด? ♪</i>

805
01:22:30,108 --> 01:22:40,482
<i>♪ คุณกลืนความเสียใจไปมากแค่ไหน
เพื่อเติมเต็มความฝันของคุณ? ♪</i>

806
01:22:40,483 --> 01:22:53,399
<i>♪ โอ้ เด็กๆ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
โอ้ลูก ๆ ของฉัน! มีอะไรผิดปกติกับคุณกันแน่? ♪</i>

807
01:22:54,441 --> 01:22:55,565
โทรออก!

808
01:22:56,275 --> 01:22:58,315
พวกป่าเถื่อน Wushe กำลังสังหารหมู่ชาวญี่ปุ่น

809
01:22:58,316 --> 01:23:00,315
- โทรออก!
- เกิดอะไรขึ้น?

810
01:23:00,316 --> 01:23:03,232
- รีบ!
- มันมาถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร?

811
01:23:03,233 --> 01:23:06,440
- รีบโทร!
- เกิดอะไรขึ้น?

812
01:23:07,983 --> 01:23:11,190
- อะไรวะ?
- พวกป่าเถื่อน Wushe ได้ก่อกบฏ

813
01:23:11,191 --> 01:23:12,357
พวกป่าเถื่อน Wushe ได้ก่อกบฏ

814
01:23:12,358 --> 01:23:13,274
รีบโทรเลย!

815
01:23:16,150 --> 01:23:17,065
ใช่?

816
01:23:19,400 --> 01:23:20,357
อะไร

817
01:23:21,275 --> 01:23:23,190
พวกป่าเถื่อน Wushe กำลังสังหารหมู่ชาวญี่ปุ่นเหรอ?

818
01:23:36,441 --> 01:23:38,149
คนญี่ปุ่นก็รู้อยู่แล้ว

819
01:23:45,191 --> 01:23:47,940
พวกป่าเถื่อนก็มีแนวโน้ม
เพื่อพุ่งเข้าสู่ผูหลี่

820
01:23:47,941 --> 01:23:52,357
เรายังกลัวแม้กระทั่งคนธรรมดา
อาจคว้าโอกาสร่วมก่อกบฏได้

821
01:23:52,358 --> 01:23:54,107
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

822
01:23:54,108 --> 01:23:57,190
อบต.ทุกจังหวัดกรุณาส่งเข้ามา
กองทัพและกองกำลังตำรวจของพวกเขา

823
01:23:57,191 --> 01:24:00,440
เพื่อปิดล้อม Wushe จากฮัวเหลียนและตุงกีห์

824
01:24:00,441 --> 01:24:02,940
และอยากทราบว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
สามารถส่งกำลังพลได้

825
01:24:09,025 --> 01:24:11,357
ทาคุง ทำอะไรอยู่?

826
01:24:13,983 --> 01:24:14,565
ทาคุน!

827
01:24:16,983 --> 01:24:18,274
คุณมีเลือดทั่วร่างกาย

828
01:24:20,525 --> 01:24:21,524
ทาคุน!

829
01:24:28,025 --> 01:24:29,274
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

830
01:24:30,108 --> 01:24:34,565
หัวหน้า วันนี้ มูนา รูโด จากตระกูลเมเฮบู

831
01:24:34,566 --> 01:24:38,940
นำพวก Seediqs จาก Tgdaya
เพื่อถวายโลหิตแด่บรรพบุรุษของเรา

832
01:24:38,941 --> 01:24:42,107
พวกเขายึดครองภูมิภาค Wushe ทั้งหมด

833
01:24:42,108 --> 01:24:44,149
พวกเรา Seediq จาก Toda ควรเข้าร่วมด้วย

834
01:24:45,483 --> 01:24:47,440
ไปฆ่าคนญี่ปุ่นคนนี้กันเถอะ!

835
01:24:47,441 --> 01:24:48,315
ไม่มีทาง!

836
01:24:51,400 --> 01:24:56,232
โคจิมะเป็นเพื่อนของเรา
เขาเป็นคนญี่ปุ่นที่ดี ไม่ใช่คนเลว

837
01:24:56,233 --> 01:24:57,232
ไปให้พ้น!

838
01:24:57,233 --> 01:24:58,024
เตมู!

839
01:24:58,983 --> 01:25:01,899
คุณเป็นหัวหน้าของ Seediq ทั้งหมดจาก Toda

840
01:25:01,900 --> 01:25:06,524
ทำไมคุณไม่ขับไล่คนญี่ปุ่นออกไป
และนำประชากรของพระองค์เองหรือ?

841
01:25:06,525 --> 01:25:10,024
ทำไมคุณถึงคาดหวังให้คนญี่ปุ่นที่ดีมาปกครองเรา?

842
01:25:10,025 --> 01:25:12,940
เขาพูดถูก! เราไม่มีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่น

843
01:25:12,941 --> 01:25:14,107
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

844
01:25:15,608 --> 01:25:20,315
ฉันเคยทำไม่ดีกับคุณหรือเปล่า?

845
01:25:21,525 --> 01:25:22,315
โคจิมะ...

846
01:25:24,025 --> 01:25:27,065
นี่เป็นวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

847
01:25:27,066 --> 01:25:30,232
ฉันไม่สามารถสู้กลับได้ถ้าคุณต้องการให้ฉันตาย

848
01:25:31,483 --> 01:25:35,815
แต่รัฐบาลญี่ปุ่น
จะทำทุกอย่างเพื่อลงโทษคุณ

849
01:25:38,858 --> 01:25:41,190
เราอาจจะตายไปด้วยกันก็ได้

850
01:25:43,150 --> 01:25:44,149
โคจิมะ!

851
01:25:48,941 --> 01:25:52,274
เรามีเครื่องบิน แต่คุณล่ะ?

852
01:25:52,566 --> 01:25:56,857
เรามีปืนกลและปืนใหญ่ แต่คุณล่ะ?

853
01:25:58,233 --> 01:26:02,524
ลองนึกถึงตอนที่มูนา รูโดเคยดูถูกคุณ

854
01:26:03,191 --> 01:26:07,107
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปล่าสัตว์
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าพวกคุณทุกคน

855
01:26:07,108 --> 01:26:09,149
คุณจำไม่ได้เหรอ?

856
01:26:10,441 --> 01:26:12,857
คุณยินดีที่จะตายไปพร้อมกับพวกเขาในสนามรบหรือไม่?

857
01:26:16,025 --> 01:26:19,190
ใจเย็นๆ นะ! ยังมีอีก!

858
01:26:19,191 --> 01:26:21,149
รีบหน่อย!

859
01:26:21,566 --> 01:26:24,274
พ่อครับ ทำไมคุณถึงเลิกฮาเกา ซูเปเต?

860
01:26:25,025 --> 01:26:27,357
เอาล่ะ กลับไปที่กลุ่มของเรากันเถอะ

861
01:26:27,358 --> 01:26:30,857
กลับไปที่กลุ่มของเรา? คุณจะยอมแพ้ที่นี่เหมือนกันเหรอ?

862
01:26:30,858 --> 01:26:35,857
ทาโดะ คิดไม่เหมือนคนญี่ปุ่นไม่ได้
เมื่อต่อสู้กับพวกเขา

863
01:26:35,858 --> 01:26:38,274
คุณต้องคิดเหมือนลม

864
01:26:38,275 --> 01:26:39,815
ลม?

865
01:26:41,150 --> 01:26:43,149
ลมก็มองไม่เห็น

866
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
บาโซ ยอมแพ้ทุกอย่างนะทุกคน
และกลับมาสู่เผ่าพร้อมกับฉัน

867
01:26:55,025 --> 01:26:55,982
เครื่องบินญี่ปุ่น!

868
01:26:55,983 --> 01:26:57,524
- ตรงนั้น!
- ไฟ!

869
01:27:00,316 --> 01:27:01,982
ยิงมัน! มาเร็ว!

870
01:27:04,525 --> 01:27:05,440
คุณกลัวมากเหรอ?

871
01:27:07,150 --> 01:27:09,482
คุณกลัวมากจริงๆเหรอ?

872
01:27:14,983 --> 01:27:19,524
ฉันไปล่าหัวเป็นครั้งแรก
ตอนที่ฉันอายุ 15

873
01:27:21,483 --> 01:27:25,232
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ว่าแขนและขาของข้าพเจ้าสั่นเทา

874
01:27:26,483 --> 01:27:30,982
แต่ดวงตาของฉันก็แหลมคมเหมือนลูกธนู

875
01:27:32,108 --> 01:27:33,815
ทันทีที่ฉันตัดหัวศัตรูออก

876
01:27:34,858 --> 01:27:37,482
ฉันลืมไปว่าการกลัวเป็นอย่างไร

877
01:27:38,858 --> 01:27:41,857
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปที่กลุ่มของฉัน

878
01:27:41,858 --> 01:27:43,940
เพื่อเฉลิมฉลองและเฉลิมฉลองโดยได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นวีรบุรุษ

879
01:27:43,941 --> 01:27:46,607
พวกเขาจะเคารพฉันในความกล้าหาญของฉัน

880
01:27:46,608 --> 01:27:50,899
อย่างไรก็ตาม คราวนี้มันแตกต่างออกไป

881
01:27:55,150 --> 01:27:57,982
เราถวายเลือดเป็นเครื่องบูชาได้สำเร็จ
แก่บรรพบุรุษของเราในวันนี้

882
01:27:58,900 --> 01:28:02,065
และตอนนี้มีคุณสมบัติแล้ว
เพื่อก้าวข้ามสะพานสายรุ้ง

883
01:28:02,066 --> 01:28:07,149
แต่สิ่งที่รอเราอยู่ตอนนี้ไม่ใช่งานฉลอง

884
01:28:07,150 --> 01:28:10,024
แต่ให้เลือกว่าเราตายอย่างไร

885
01:28:10,025 --> 01:28:11,857
เรียกไฟฟ้า!

886
01:28:15,108 --> 01:28:17,524
ก่อนที่เราจะก่อกบฏ

887
01:28:17,525 --> 01:28:21,982
คุณก็รู้ว่ามันจะออกมาแบบนี้ใช่ไหม?

888
01:28:21,983 --> 01:28:23,607
ลูก ๆ ของฉัน...

889
01:28:24,233 --> 01:28:27,940
วันนี้คุณกล้าหาญมาก

890
01:28:28,566 --> 01:28:31,274
วิญญาณบรรพบุรุษของเราได้เห็นมันทั้งหมด

891
01:28:31,275 --> 01:28:34,607
แต่การต่อสู้ที่จะมาถึงคือการต่อสู้ที่แท้จริง

892
01:28:34,608 --> 01:28:38,107
เป็นการต่อสู้ที่จะทำให้ผู้บุกรุกหวาดกลัว

893
01:28:41,025 --> 01:28:43,899
ลูก ๆ ของฉัน...

894
01:28:43,900 --> 01:28:45,899
อย่ากลัวเลย

895
01:28:47,108 --> 01:28:49,524
พวกคุณทุกคนคือ Seediq Bale

896
01:28:49,525 --> 01:28:52,440
วิญญาณบรรพบุรุษของเรารู้ว่าเราเป็นนักรบที่ดี
คอยพิทักษ์พื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

897
01:28:54,025 --> 01:28:56,232
คราบเลือดบนมือคุณพิสูจน์ได้

898
01:28:56,608 --> 01:28:59,190
จำไว้...

899
01:28:59,191 --> 01:29:02,357
ข้ามสะพานสายรุ้งไปด้วยกัน

900
01:29:33,108 --> 01:29:34,440
โจมตี!

901
01:29:45,108 --> 01:29:46,482
เจ้าหน้าที่โกโตะ!

902
01:29:48,858 --> 01:29:52,232
พวกป่าเถื่อนพวกนี้ทำบ้าอะไรอยู่?

903
01:29:53,150 --> 01:29:55,315
ผู้หญิงและเด็ก
จากตระกูลโบรุงอยู่ที่นี่ทั้งหมด

904
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
เอาล่ะ ไปกันเลย!

905
01:29:58,400 --> 01:30:01,857
เก็บเสื้อผ้าพอหรือยัง Mahung?

906
01:30:01,858 --> 01:30:03,107
ใช่ฉันมี

907
01:30:03,900 --> 01:30:07,107
ปาวัน เด็กๆ รู้ทางไปที่นั่นแล้ว

908
01:30:07,108 --> 01:30:13,232
พาสตรีและเด็กบ่อรุงไปด้วย
กับพวกเราที่พร้อม

909
01:30:13,233 --> 01:30:14,982
บาโซ ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

910
01:30:16,108 --> 01:30:19,107
อย่าให้สุนัขติดตามเรา เรามีอาหารไม่เพียงพอ

911
01:30:25,025 --> 01:30:27,315
จิโร่ให้ฉันอยู่กับคุณ

912
01:30:27,316 --> 01:30:29,565
จิโร่!

913
01:30:29,566 --> 01:30:32,315
- ปล่อยฉัน!
- สตรีมีครรภ์ทุกคนไปที่เผ่าปารัน

914
01:30:32,316 --> 01:30:35,440
ป้าฉันเป็นภรรยาของตำรวจ

915
01:30:35,441 --> 01:30:38,565
แต่ฉันก็เป็นลูกสาวของหัวหน้า Gungu เช่นกัน

916
01:30:38,566 --> 01:30:41,857
คุณป้า ปล่อยฉันนะ!

917
01:30:41,858 --> 01:30:46,107
ให้กำเนิดลูกของคุณใน Paran Clan
- จิโร่! ฉันอยากอยู่กับคุณ!

918
01:30:46,108 --> 01:30:49,149
ฉันไม่อยากไปที่นั่นนะคุณป้า!

919
01:30:49,150 --> 01:30:52,565
ฉันไม่อยากไปที่นั่น! ฉันอยากอยู่กับคุณ!

920
01:30:52,566 --> 01:30:55,399
พวกเขาทั้งหมดกำลังตั้งครรภ์

921
01:30:55,400 --> 01:30:57,899
คนญี่ปุ่นจะไม่ทำร้ายพวกเขา

922
01:31:00,150 --> 01:31:02,565
นี่คือเจ้าหน้าที่คาบาโซครับ

923
01:31:02,566 --> 01:31:06,357
เขาเป็นตำรวจท้องที่
และเขารู้จักคนป่าเถื่อน Wushe เป็นอย่างดี

924
01:31:06,358 --> 01:31:08,899
แล้วทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

925
01:31:11,191 --> 01:31:15,024
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

926
01:31:18,566 --> 01:31:20,982
ทั่วไปตามการสอบสวนของเรา

927
01:31:20,983 --> 01:31:24,440
มีหกกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการก่อจลาจล
นักรบทั้งหมดกว่า 300 คน

928
01:31:25,566 --> 01:31:26,482
นักรบ?

929
01:31:28,566 --> 01:31:30,857
คุณเรียกพวกเขาว่า "นักรบ"

930
01:31:32,316 --> 01:31:37,565
แต่ละกลุ่มแยกกันดำเนินการตั้งแต่รุ่งสาง
และทำลายล้างสถานีตำรวจท้องที่

931
01:31:37,566 --> 01:31:40,357
จากนั้นพวกเขาก็รวมตัวกันเพื่อปิดล้อม Wushe

932
01:31:40,358 --> 01:31:43,524
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่คิดว่ามันบังเอิญ

933
01:31:43,525 --> 01:31:46,899
พวกเขาวางแผนอย่างรอบคอบตั้งแต่ต้น

934
01:31:47,525 --> 01:31:51,024
วางแผนอย่างรอบคอบ?

935
01:31:51,025 --> 01:31:53,190
นายคาบาโซ?

936
01:31:53,191 --> 01:31:56,315
คุณไม่คิดว่าคุณประเมินค่าคนป่าเถื่อนเหล่านี้สูงไปเหรอ?

937
01:31:56,316 --> 01:32:02,440
ท่านแม่ทัพกำลังเสริมทั้งหมดของเรา
ถูกโจมตีถึงตายเมื่อวานนี้

938
01:32:06,233 --> 01:32:10,357
นี่ไม่ใช่อะไรนอกจากความดุร้ายที่เหมือนสัตว์

939
01:32:13,275 --> 01:32:17,315
เมื่อฝนหยุดเราก็จะล้อมพวกเขาทันที

940
01:32:17,316 --> 01:32:18,024
ใช่ครับ!

941
01:33:20,191 --> 01:33:24,065
ปาวัน!

942
01:33:26,358 --> 01:33:27,232
มันคืออะไร?

943
01:33:28,608 --> 01:33:33,190
ถ้ำอยู่ข้างหน้าเลย
คุณสามารถนำสิ่งเหล่านี้ไปเองได้

944
01:33:33,191 --> 01:33:35,315
เราต้องไปตอนนี้

945
01:33:36,900 --> 01:33:38,357
แต่จะไปไหนล่ะ?

946
01:33:43,275 --> 01:33:48,607
- ไม่แม่!
- คุณยาย!

947
01:33:48,608 --> 01:33:52,440
- แม่!
- คุณยาย!

948
01:33:52,441 --> 01:33:54,899
- ไม่แม่!
- คุณยาย!

949
01:33:54,900 --> 01:33:57,440
คุณกำลังทำอะไร?

950
01:33:57,441 --> 01:33:58,524
แม่อย่า!

951
01:33:58,525 --> 01:34:01,857
- คุณยาย!
- คุณกำลังทำอะไร?

952
01:34:01,858 --> 01:34:04,190
หัวหน้ามูน่าและคนอื่นๆ จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

953
01:34:04,191 --> 01:34:06,482
- คุณยาย!
- แม่!

954
01:34:06,525 --> 01:34:11,232
คุณจะต้องต่อสู้กับญี่ปุ่นเป็นเวลานาน

955
01:34:11,233 --> 01:34:14,274
อาหารมีไม่เพียงพอสำหรับเราทุกคน

956
01:34:14,275 --> 01:34:15,524
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

957
01:34:15,525 --> 01:34:18,524
หัวหน้ามูน่าบอกเราว่าเราจะไป
สู้ศึกชี้ขาดของเราในไม่ช้า

958
01:34:18,525 --> 01:34:21,190
คุณยาย!

959
01:34:21,191 --> 01:34:22,315
ปาวัน!

960
01:34:23,233 --> 01:34:28,524
ฉันดีใจมากที่คุณเป็นนักรบแล้ว
คอยพิทักษ์พื้นที่ล่าสัตว์ของเรา

961
01:34:28,525 --> 01:34:31,524
เราจะรอคุณอยู่
อีกด้านหนึ่งของสะพานสายรุ้ง

962
01:34:31,525 --> 01:34:35,440
คุณจะพบกับเรา
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้นการต่อสู้อันรุ่งโรจน์แล้ว

963
01:34:35,441 --> 01:34:37,315
หยุดติดตามเรา!

964
01:34:37,316 --> 01:34:40,024
ต่อสู้เพื่อพื้นที่ล่าสัตว์ของคุณ
- แม่!

965
01:34:40,025 --> 01:34:44,940
คุณยายคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

966
01:34:44,941 --> 01:34:50,065
แม่!

967
01:34:50,066 --> 01:34:52,940
ภาวันช่วยบอกสามีวาตาลหน่อยเถอะ

968
01:34:52,941 --> 01:34:56,524
ว่าฉันจะเตรียมเหล้าองุ่นให้เขา
อีกด้านหนึ่งของสะพานสายรุ้ง

969
01:34:56,525 --> 01:35:01,107
วาตานกำลังสร้างกระท่อมในถ้ำ
ไปบอกเขาเองก็ได้

970
01:35:02,275 --> 01:35:04,357
ลูบี! ลูบี!

971
01:35:04,358 --> 01:35:06,607
- หยุดติดตามเรา!
- แม่!

972
01:35:06,608 --> 01:35:09,190
- อย่าติดตามเรา!
- แม่อย่า!

973
01:35:09,191 --> 01:35:12,190
- โปรด...
- แม่!

974
01:35:12,191 --> 01:35:14,524
อย่าร้องไห้
- คุณยาย!

975
01:35:14,525 --> 01:35:16,899
ฟังฉันนะ...

976
01:35:16,900 --> 01:35:19,357
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

977
01:35:19,358 --> 01:35:20,357
ไปต่อ!

978
01:35:20,358 --> 01:35:22,857
- คุณยาย!
- สู่สนามรบ!

979
01:35:22,858 --> 01:35:25,357
- ต่อสู้เพื่อพื้นที่ล่าสัตว์ของคุณ!
- คุณยาย!

980
01:35:25,358 --> 01:35:26,815
สู่สนามรบ!

981
01:35:29,358 --> 01:35:32,940
ยาย!

982
01:35:32,941 --> 01:35:34,982
- แม่!
- คุณยาย!

983
01:35:36,858 --> 01:35:40,940
แม่!

984
01:35:40,941 --> 01:35:46,274
- อย่าไปนะแม่!
- คุณยาย!

985
01:35:49,566 --> 01:35:51,399
แม่...

986
01:35:53,608 --> 01:36:00,982
ด้วยน้ำตาในดวงตาของฉัน

987
01:36:00,983 --> 01:36:09,524
ฉันกำลังเดินไปตามถนนกว้าง

988
01:36:09,525 --> 01:36:18,440
ฉันขอร้องคุณ

989
01:36:18,441 --> 01:36:27,607
บอกฉันทีว่าหัวใจของคุณสงบสุขหรือไม่

990
01:36:27,608 --> 01:36:35,899
โอ้เด็กไร้เดียงสาที่น่าสงสาร

991
01:36:35,900 --> 01:36:40,732
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

992
01:36:40,733 --> 01:36:45,024
เราหมดแรงแล้วจริงๆ

993
01:37:38,400 --> 01:37:39,565
ฮานาโกะ?

994
01:37:40,191 --> 01:37:45,857
คุณก็ดูสวยเหมือนกัน
เหมือนอย่างที่คุณอยู่ในวันแต่งงานของเรา

995
01:38:13,358 --> 01:38:21,065
เด็กดี! ปิดตาของคุณ!

996
01:38:38,066 --> 01:38:42,440
ลูกเอ๋ย ไปด้วยกันนะ

997
01:39:26,191 --> 01:39:27,315
จิโร่?

998
01:39:28,941 --> 01:39:31,857
เราเป็นวิชาของมิคาโดะของญี่ปุ่นหรือเปล่า?

999
01:39:33,358 --> 01:39:35,857
หรือทายาทของบรรพบุรุษ Seediq?

1000
01:39:39,608 --> 01:39:42,065
ทำมัน

1001
01:39:42,066 --> 01:39:45,065
ตัดมันและยุติความขัดแย้งของคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้

1002
01:39:45,066 --> 01:39:47,940
เราไม่ต้องออกไปไหนอีกแล้วเมื่อเราตายไปแล้ว

1003
01:39:47,983 --> 01:39:50,274
ขอให้ทั้งคู่เป็นวิญญาณเร่ร่อนอย่างอิสระ

1004
01:40:05,608 --> 01:40:07,232
ขอบคุณ

1005
01:41:23,983 --> 01:41:28,232
หัวหน้า เราจะไปรบขั้นเด็ดขาดพรุ่งนี้ไหม?

1006
01:41:46,191 --> 01:41:47,565
อ่า มันเจ็บ!

1007
01:41:47,566 --> 01:41:51,524
หัวหน้า บาดแผลยังสดอยู่

1008
01:42:00,191 --> 01:42:03,982
ปาวัน คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1009
01:42:08,983 --> 01:42:14,232
หัวหน้า เราจะสู้ศึกชี้ขาดตอนนี้ได้ไหม?

1010
01:42:37,441 --> 01:42:38,232
เกิดอะไรขึ้น?

1011
01:42:40,858 --> 01:42:41,565
เอาปืนมาให้ฉัน!

1012
01:42:44,191 --> 01:42:46,190
ไปกันเลย!

1013
01:43:01,191 --> 01:43:04,024
หยุด! พวกป่าเถื่อน!

1014
01:43:16,400 --> 01:43:17,524
ตรงนั้น!

1015
01:43:23,525 --> 01:43:25,024
อะไรวะ?

1016
01:43:29,191 --> 01:43:30,024
ไฟ!

1017
01:43:33,025 --> 01:43:36,982
ถอย! ถอยทั้งหมด!

1018
01:43:47,441 --> 01:43:50,607
- หาที่กำบัง!
- ข้างล่างนั่น!

1019
01:43:53,858 --> 01:43:55,857
ที่นี่ค่อนข้างลื่น

1020
01:43:59,941 --> 01:44:01,315
คุณสบายดีไหม?

1021
01:44:01,316 --> 01:44:03,607
หยุดก่อนทุกคน!

1022
01:44:17,275 --> 01:44:18,524
กระโดด!

1023
01:44:19,191 --> 01:44:21,524
ถอยลงเนิน! ซ่อน!

1024
01:44:21,858 --> 01:44:23,482
ออกไปให้พ้นทาง!

1025
01:44:56,066 --> 01:44:57,399
ปืนกล!

1026
01:44:57,400 --> 01:44:58,399
- ถอยกลับ!
- มุ่งเป้า!

1027
01:44:58,400 --> 01:44:59,565
คุณตั้งเป้าไว้สูงเกินไป! ยึดมั่นในปืนของคุณ!

1028
01:45:00,608 --> 01:45:03,065
เอาเลย ยิงมันเลย ซาปู! คุณจะรออะไรอีก?

1029
01:45:03,066 --> 01:45:04,899
ฉันไม่สามารถยิงมันได้

1030
01:45:08,608 --> 01:45:09,899
ย้ายไป! ฉันจะทำมัน!

1031
01:45:11,525 --> 01:45:13,524
มาเร็ว! รีบหน่อย!

1032
01:45:14,316 --> 01:45:16,315
อะไรวะ? เผลอหลับไปหรือป่าว?

1033
01:45:17,525 --> 01:45:19,024
ตรงนั้น! มาเร็ว!

1034
01:45:19,025 --> 01:45:20,190
เขาไปแล้ว!

1035
01:45:28,358 --> 01:45:31,149
หากฉันเล็งไปที่ก้อนหินอย่างจงใจ

1036
01:45:31,150 --> 01:45:33,899
กระสุนจะเด้งออกไหม
แล้วไปโดนเจ้าหน้าที่ตรงนั้นเหรอ?

1037
01:45:34,858 --> 01:45:35,982
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

1038
01:45:39,150 --> 01:45:41,940
ไม่ มันจะไม่

1039
01:45:41,941 --> 01:45:45,190
คุณสองคนมีกระสุนมากเกินไปหรือเปล่า?

1040
01:45:45,191 --> 01:45:48,565
ไม่ แต่นั่นเป็นนายทหาร
ด้วยดาบคาทาน่า

1041
01:45:56,608 --> 01:46:00,357
หัวหน้า ทาโดะ ปล้นปืนกลไปสองสามกระบอก

1042
01:46:00,358 --> 01:46:05,149
หัวหน้ามูน่าขอให้เราเอาอันหนึ่งมาให้คุณ และ...

1043
01:46:05,150 --> 01:46:07,607
นี่คือกระสุนและ...

1044
01:46:07,608 --> 01:46:09,482
และมันเทศถุงนี้

1045
01:46:10,566 --> 01:46:13,524
เด็กสมัยนี้อ่อนแอมาก

1046
01:46:13,525 --> 01:46:16,857
ดูสิว่าพวกเขาหอบแค่ไหนด้วยการวิ่งเพียงเล็กน้อย

1047
01:46:18,441 --> 01:46:20,315
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

1048
01:46:22,358 --> 01:46:25,857
ฉันไม่คิดว่าปืนกลนี้ใช้งานได้

1049
01:46:29,108 --> 01:46:31,607
ทำไมคุณถึงให้ฉันอันที่ใช้งานไม่ได้?

1050
01:46:35,191 --> 01:46:37,274
มูน่าเจ้าเล่ห์!

1051
01:46:40,483 --> 01:46:41,607
หัวหน้าดาโด...

1052
01:46:43,025 --> 01:46:45,315
ญาติปารานบอกฉันว่า...

1053
01:46:47,858 --> 01:46:51,190
ว่าทั้งครอบครัวของคุณฆ่าตัวตาย

1054
01:46:59,025 --> 01:47:03,357
หัวหน้า Dahdo กองทัพที่ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่า
กำลังมาทางเรา

1055
01:47:03,358 --> 01:47:05,274
พวกเขามีปืนใหญ่มากมาย

1056
01:47:18,025 --> 01:47:21,357
ปาวันเมื่อยังเยาว์วัย

1057
01:47:21,358 --> 01:47:24,565
ฉันก็เข้มแข็งหรือกล้าหาญไม่น้อย
กว่าหัวหน้าเมเฮบุของคุณ มูนา รูโด

1058
01:47:24,566 --> 01:47:26,024
คุณเข้าใจไหม?

1059
01:47:29,900 --> 01:47:34,857
อาวี นำกลุ่มและล่าถอยไปยังรกุดายะ

1060
01:47:39,525 --> 01:47:42,399
หัวหน้า!

1061
01:47:48,525 --> 01:47:49,565
หัวหน้า! หัวหน้า!

1062
01:47:49,566 --> 01:47:50,815
ไฟ!

1063
01:47:53,191 --> 01:47:55,315
ถอย! ถึง Rkudaya!

1064
01:47:55,316 --> 01:47:56,565
ให้ฉันสิ! ไปกันเลย!

1065
01:47:56,566 --> 01:47:59,149
ถอยกลับไป Rkudaya! หัวหน้าของเราตายแล้ว!

1066
01:47:59,150 --> 01:48:01,815
มาเร็ว!

1067
01:48:04,108 --> 01:48:06,107
ปิฮู เอาล่ะ!

1068
01:48:15,358 --> 01:48:17,482
ถอยกลับไป Rkudaya!

1069
01:48:17,483 --> 01:48:19,982
มาเร็ว! ถึง Rkudaya!

1070
01:48:19,983 --> 01:48:22,107
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1071
01:48:27,025 --> 01:48:30,024
มาเร็ว!

1072
01:49:14,108 --> 01:49:16,274
วิ่งแยกทาง! แล้วพบกันที่ Rkudaya!

1073
01:49:17,858 --> 01:49:18,274
รีบหน่อย! มาเร็ว!

1074
01:49:25,191 --> 01:49:26,149
เอาวะ เอาน่า!

1075
01:49:26,150 --> 01:49:27,190
เครื่องบินมาอีกแล้ว!

1076
01:49:33,233 --> 01:49:34,482
ทำไมปี่ยังอยู่ล่ะ?

1077
01:49:36,983 --> 01:49:37,607
มาเร็ว!

1078
01:49:47,191 --> 01:49:49,065
รีบหน่อยพี่ภู!

1079
01:49:49,066 --> 01:49:50,399
สะพานถล่ม!

1080
01:49:56,150 --> 01:49:58,440
เดี๋ยวสะพานพัง!

1081
01:50:11,025 --> 01:50:14,399
พร้อมด้วยทหารนับพันนาย
และอาวุธอันทรงพลังทุกชนิด

1082
01:50:15,441 --> 01:50:21,190
และคุณก็ถูกล้อเล่นในที่สุด
โดย 300 คนป่าเถื่อน?

1083
01:50:21,191 --> 01:50:25,357
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าทหารเหรอ?

1084
01:50:31,233 --> 01:50:35,357
พวกป่าเถื่อนเหล่านั้นเล่นตีแล้วหนี

1085
01:50:35,358 --> 01:50:38,024
พวกเขาเหมือนผี

1086
01:50:38,858 --> 01:50:42,065
พวกเขาวิ่งผ่านเส้นทางภูเขาที่ขรุขระได้อย่างง่ายดาย
ที่เราเดินไม่ค่อยถูกทาง

1087
01:50:42,608 --> 01:50:44,065
เราไม่เคยรู้ว่าพวกเขามาจากไหน
หรือหายไปไหน

1088
01:50:44,066 --> 01:50:45,815
พวกเขาคาดเดาไม่ได้มาก

1089
01:50:46,525 --> 01:50:48,482
เช่น เด็กชื่อ ปวัน นาวี...

1090
01:50:49,525 --> 01:50:54,482
เราเห็นเขาที่นี่เมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้
แต่เราพบเขาที่นี่เมื่อวานนี้

1091
01:50:54,483 --> 01:50:57,232
แล้ววันนี้เขาก็อยู่ที่นี่

1092
01:50:58,441 --> 01:51:00,482
เหล่านี้เป็นสถานที่ที่แตกต่างกันสามแห่ง
ห่างไกลจากกัน

1093
01:51:01,566 --> 01:51:05,565
ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำได้อย่างไร

1094
01:51:13,275 --> 01:51:15,107
ปาวัน เคยรบบ้างไหม?

1095
01:51:16,108 --> 01:51:17,274
- ปาวัน!
- หัวหน้ามูน่า!

1096
01:51:21,483 --> 01:51:27,815
หัวหน้าเผ่าดาโดะ โนกันจากตระกูลกุงกู
ถูกฆ่าตายในการรบ

1097
01:51:36,191 --> 01:51:38,357
มีใครเห็น มูน่า รูโด บ้างยัง?

1098
01:51:43,358 --> 01:51:45,357
- ตอบฉันสิ!
- ไม่ครับ

1099
01:51:46,608 --> 01:51:49,190
ไอ้เฒ่านั่น!

1100
01:51:49,858 --> 01:51:55,857
เขามีความกล้าที่จะก่อกบฏ
แต่เขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับฉันเป็นการส่วนตัว

1101
01:51:55,858 --> 01:51:58,524
เขาเป็นนักรบแบบไหน?
เขาเป็นหัวหน้าแบบไหน?

1102
01:52:01,275 --> 01:52:02,565
เงียบ!

1103
01:52:13,191 --> 01:52:20,190
พวกเขามีแนวและแนวป้องกัน
และการเสริมกำลังอันไม่มีที่สิ้นสุด

1104
01:52:21,983 --> 01:52:29,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อคนป่าเถื่อนเหล่านั้น
คงจะมีแผนการต่อสู้ที่แนบแน่นมาก

1105
01:52:35,941 --> 01:52:39,065
ขอให้ผู้บังคับบัญชาระดับสูงจัดหาระเบิดแก๊สให้กับเรา

1106
01:52:39,066 --> 01:52:41,899
ระเบิดแก๊ส?

1107
01:52:43,025 --> 01:52:46,315
ฉันอยากให้คุณมีอารยธรรม

1108
01:52:46,316 --> 01:52:49,315
แต่พระองค์ทรงบังคับข้าพระองค์ให้เป็นคนป่าเถื่อน

1109
01:52:52,233 --> 01:52:55,065
คุณคือ มูนา รูโด

1110
01:52:58,108 --> 01:53:00,274
แต่ฉันคือคามาดะ ยาฮิโกะ

1111
01:53:00,275 --> 01:53:03,315
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1112
01:53:03,316 --> 01:53:12,107
คุณเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังทหารและตำรวจของญี่ปุ่น

1113
01:53:12,108 --> 01:53:16,107
คุณจะต้องปฏิบัติตามกฤษฎีกาของเราในช่วงสงคราม

1114
01:53:16,108 --> 01:53:20,899
พวกคุณที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
จะได้รับรางวัลตามนั้น

1115
01:53:20,900 --> 01:53:23,232
แต่พวกคุณเหล่านั้น

1116
01:53:23,233 --> 01:53:29,940
ซึ่งไม่รับคำสั่งจาก
ตำรวจญี่ปุ่นหรือหนีไป

1117
01:53:29,941 --> 01:53:34,107
จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงตามกฎหมาย

1118
01:53:34,983 --> 01:53:36,274
คุณเข้าใจไหม?

1119
01:53:43,275 --> 01:53:44,607
มูนา รูโด้!

1120
01:53:57,316 --> 01:53:58,357
ระเบิดแก๊ส?

1121
01:54:03,150 --> 01:54:08,107
แต่ท่านครับ ระเบิดแก๊ส ยังอยู่ระหว่างการทดลอง

1122
01:54:08,108 --> 01:54:10,107
เรายังไม่ทราบผลกระทบ

1123
01:54:10,858 --> 01:54:11,857
ใช่แล้วครับ

1124
01:54:12,316 --> 01:54:15,232
แต่ปัจจุบันยังไม่พร้อมสำหรับการใช้งาน

1125
01:54:15,233 --> 01:54:16,482
ใช่แล้วครับ

1126
01:54:21,525 --> 01:54:22,440
มาเลย!

1127
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
วาตาน ไปทางนั้น!

1128
01:54:43,316 --> 01:54:44,607
ออกไปให้พ้นทาง!

1129
01:54:46,191 --> 01:54:48,190
อย่าหยุด! วิ่ง!

1130
01:54:52,858 --> 01:54:53,899
ยิง! ยิงเขา!

1131
01:55:12,191 --> 01:55:14,024
- A Seediq จาก Tgdaya!
- ที่ไหน?

1132
01:55:14,025 --> 01:55:15,107
เขาอยู่ตรงนั้น!

1133
01:55:57,983 --> 01:55:59,524
เผามันทิ้ง!

1134
01:56:50,150 --> 01:56:50,857
เตมู!

1135
01:57:12,066 --> 01:57:13,524
มาเร็ว! วิ่ง!

1136
01:57:42,525 --> 01:57:45,065
ให้ฉันช่วยคุณอาวี

1137
01:58:10,483 --> 01:58:11,482
ฉันพร้อมแล้ว

1138
01:58:17,316 --> 01:58:20,357
ปล่อยนะพี่ชาย

1139
01:58:20,358 --> 01:58:22,065
ปิฮู วาลิส...

1140
01:58:23,025 --> 01:58:24,274
- อย่าไป!
- ปล่อย!

1141
01:58:25,025 --> 01:58:27,065
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก

1142
01:58:27,066 --> 01:58:28,565
อย่าไป

1143
01:59:59,858 --> 02:00:02,315
หัวหน้ามูนา! ฉันเอง ปาวัน

1144
02:00:05,400 --> 02:00:08,815
หัวหน้ามูนา! ฉันเอง ปวัน นาวี

1145
02:00:27,525 --> 02:00:31,857
หัวหน้ามูน่า เราได้ยินสิ่งที่บาโซบอกคุณแล้ว

1146
02:00:31,858 --> 02:00:36,107
เรารู้ว่ามีทหารญี่ปุ่นจำนวนมาก
ได้รวมตัวกันอยู่ในตระกูลสุขุ

1147
02:00:36,108 --> 02:00:38,857
ถึงเวลาสำหรับการต่อสู้ชี้ขาดแล้วใช่ไหม?

1148
02:00:42,983 --> 02:00:48,274
หัวหน้ามูน่า ตอนนี้เราไม่มีครอบครัวแล้ว
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราต่อสู้?

1149
02:00:48,275 --> 02:00:53,524
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ไม่มีใครสามารถนอนหรือกินได้

1150
02:00:53,525 --> 02:00:57,524
และเราไม่อยากถูกระเบิดแก๊สฆ่า

1151
02:01:00,400 --> 02:01:05,440
หัวหน้ามูน่า ดูรอยสักบนใบหน้าเราสิ
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1152
02:01:05,441 --> 02:01:09,399
โปรดให้เราต่อสู้กับญี่ปุ่นเหมือนคนอื่นๆ

1153
02:01:12,858 --> 02:01:15,149
แล้วฉันจะได้พักผ่อนที่ดีและยาวนาน

1154
02:01:16,316 --> 02:01:19,940
เราเหนื่อยมาก

1155
02:01:19,941 --> 02:01:22,899
เราหมดแรงแล้วจริงๆ

1156
02:02:07,108 --> 02:02:09,274
ฉันไม่สู้แล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!

1157
02:02:09,275 --> 02:02:10,274
ไอ้สารเลว!

1158
02:02:11,525 --> 02:02:14,024
- คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ต่อสู้?
- โคจิมะ!

1159
02:02:14,025 --> 02:02:16,232
- คุณหมายถึงอะไร?
- โคจิมะ!

1160
02:02:16,233 --> 02:02:18,399
หยิบมันขึ้นมา! หยิบปืนของคุณ!

1161
02:02:18,400 --> 02:02:20,024
- ออกไปให้พ้นทาง!
- เตมู!

1162
02:02:22,858 --> 02:02:26,815
เราต่อสู้เพื่อถวายเลือดแด่บรรพบุรุษของเรา

1163
02:02:27,441 --> 02:02:30,940
ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นการตายของครอบครัวของคุณ

1164
02:02:43,358 --> 02:02:48,024
เตมู ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร

1165
02:02:48,025 --> 02:02:52,274
แต่มูนา รูโดได้แพร่กระจายข่าวออกไปแล้ว
ขอหัวของคุณ

1166
02:02:52,275 --> 02:02:55,274
นี่ไม่ใช่เวลามาสร้างปัญหา

1167
02:03:35,566 --> 02:03:37,315
นั่นคนของเราเหรอ?

1168
02:03:40,941 --> 02:03:47,940
รับเขา! เขาเป็นคนป่าเถื่อน! มาเร็ว!

1169
02:03:48,941 --> 02:03:52,482
หยุด!

1170
02:03:53,191 --> 02:03:54,149
เกิดอะไรขึ้น?

1171
02:03:54,150 --> 02:03:55,482
คนป่าเถื่อนวิ่งข้ามสะพานแขวน
เข้าไปในป่า

1172
02:03:56,025 --> 02:03:57,149
รวมตัวกัน!

1173
02:03:57,150 --> 02:03:58,899
รวมตัวกันทีมแรก!

1174
02:03:58,900 --> 02:03:59,357
รวมตัวกัน!

1175
02:04:06,441 --> 02:04:08,190
ดี

1176
02:04:08,191 --> 02:04:10,107
มาใกล้ๆ...

1177
02:04:10,108 --> 02:04:11,940
ดี

1178
02:04:11,941 --> 02:04:13,815
หยุดนะเจ้าสารเลวตัวน้อย

1179
02:04:31,066 --> 02:04:32,607
อาโอกิ!

1180
02:04:32,608 --> 02:04:34,482
- โอคุโบะ!
- อาโอกิ!

1181
02:04:34,483 --> 02:04:36,857
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อาโอกิ!

1182
02:04:36,858 --> 02:04:39,399
- โอคุโบะ!
- อาโอกิ!

1183
02:04:39,400 --> 02:04:44,524
อาโอกิ! โอคุโบะ!

1184
02:04:46,358 --> 02:04:48,149
แยกย้ายกันไปค้นหากัน!

1185
02:04:51,108 --> 02:04:52,399
อาโอกิ!

1186
02:04:52,400 --> 02:04:53,065
หยุด!

1187
02:04:53,066 --> 02:04:53,899
ทุกคนหยุด!

1188
02:05:06,191 --> 02:05:07,607
คุณอยู่ที่ไหน

1189
02:05:07,608 --> 02:05:11,440
โอคุโบะ!

1190
02:05:12,316 --> 02:05:13,232
มีคนอยู่!

1191
02:05:13,233 --> 02:05:15,065
- ที่ไหน?
- ในต้นไม้นั่น!

1192
02:05:15,608 --> 02:05:16,440
ลง!

1193
02:05:18,358 --> 02:05:21,482
- ลงไป!
- ซ่อน!

1194
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
ปืนกล?

1195
02:05:31,191 --> 02:05:33,482
รับครก!

1196
02:05:33,483 --> 02:05:35,899
คนส่งสัญญาณ! คนส่งสัญญาณ!

1197
02:05:49,858 --> 02:05:55,274
พวกป่าเถื่อนมาที่นี่!

1198
02:06:57,525 --> 02:06:58,565
เป็นคุณแล้ว

1199
02:07:01,358 --> 02:07:03,857
หัวหน้า บาโซโดนแล้ว!

1200
02:07:03,858 --> 02:07:06,190
บาโซ! บาโซ!

1201
02:07:06,191 --> 02:07:08,190
บาโซ!

1202
02:07:15,358 --> 02:07:18,190
เราอยู่ในป่าเมเฮบุ

1203
02:07:20,025 --> 02:07:21,857
บาโซ! บาโซ!

1204
02:07:21,858 --> 02:07:24,940
บาโซ สบายดีไหม?

1205
02:07:24,941 --> 02:07:26,357
บาโซ ใจเย็นๆ!

1206
02:07:26,358 --> 02:07:27,357
ถอย!

1207
02:07:28,525 --> 02:07:30,149
เอาล่ะ ถอย!

1208
02:07:42,316 --> 02:07:43,024
ออกไป!

1209
02:07:45,191 --> 02:07:46,857
ออกไป! รีบ!

1210
02:07:49,566 --> 02:07:50,399
เข้า! มาเร็ว!

1211
02:07:51,400 --> 02:07:52,440
ภายในกระท่อม! มาเร็ว!

1212
02:07:52,441 --> 02:07:53,274
เข้า! มาเร็ว!

1213
02:07:55,900 --> 02:07:56,899
ออกไปจากที่นี่!

1214
02:07:56,900 --> 02:07:59,024
อย่าเข้ามา! ออกไป!

1215
02:08:00,566 --> 02:08:01,399
มาเร็ว! วิ่ง!

1216
02:08:13,275 --> 02:08:14,107
ใช่แล้วครับ

1217
02:08:16,025 --> 02:08:18,190
ตระกูลเมเฮบุเหรอ?

1218
02:08:18,191 --> 02:08:19,190
ใช่แล้วครับ

1219
02:08:22,108 --> 02:08:25,815
เล็งปืนใหญ่ทั้งหมดไปที่ป่าเมเฮบุ

1220
02:08:27,525 --> 02:08:31,399
จบศึกนี้ก่อนตะวันจะดับ

1221
02:08:35,191 --> 02:08:38,565
ทาโด้! ฆ่าฉัน!

1222
02:08:38,566 --> 02:08:40,065
มาเร็ว!

1223
02:08:41,233 --> 02:08:43,399
มันเจ็บมาก!

1224
02:08:46,525 --> 02:08:48,190
ออกไปให้พ้นทาง!

1225
02:08:49,608 --> 02:08:52,315
ตัดหัวฉันซะ! คุณได้ยินฉันไหม?

1226
02:08:56,983 --> 02:08:58,149
ออกไปจากเขา!

1227
02:09:58,316 --> 02:10:00,565
มันสวยงามมาก

1228
02:10:01,316 --> 02:10:08,315
สวยมาก

1229
02:10:26,025 --> 02:10:27,399
กรุณาหยุดยิงเถอะ

1230
02:10:27,400 --> 02:10:29,065
พวกเขาวิ่งหนีไป

1231
02:11:01,608 --> 02:11:09,065
สู้จนล้ม! ซีดิก เบล!

1232
02:11:36,858 --> 02:11:38,357
ยิงปืนใหญ่! ไฟ!

1233
02:11:40,858 --> 02:11:42,024
เรากำลังถูกโจมตี!

1234
02:11:49,358 --> 02:11:52,399
คุณญี่ปุ่นโคตรแย่! ออกไปจากดินแดนของเรา!

1235
02:12:15,983 --> 02:12:18,815
นั่นเป็นความโปรดปรานอย่างหนึ่งที่ฉันได้ให้กับคุณ Mehebus วันนี้
ช่วยคุณขับไล่ผู้บุกรุกของเรา

1236
02:12:30,025 --> 02:12:32,107
ออกไปให้พ้นทาง! ให้ฉันฆ่าพวกเขา!

1237
02:12:57,358 --> 02:12:58,482
เทมู เอากระสุนมาให้ฉัน!

1238
02:13:00,941 --> 02:13:01,565
ปีนขึ้นไปตรงนั้น!

1239
02:13:11,150 --> 02:13:12,940
ไซน์! ไซน์!

1240
02:13:12,941 --> 02:13:14,440
ไซน์!

1241
02:13:14,441 --> 02:13:18,399
ไซน์! ไซน์!

1242
02:13:19,191 --> 02:13:20,024
หยุด!

1243
02:13:21,025 --> 02:13:22,524
กลับมาที่นี่!

1244
02:13:22,525 --> 02:13:23,399
คุณดูแลเขา!

1245
02:13:39,900 --> 02:13:42,107
โหลดปืน! มาเร็ว!

1246
02:13:44,858 --> 02:13:45,857
ภาวัน?

1247
02:14:01,025 --> 02:14:02,940
คุณคนญี่ปุ่นเสร็จแล้ว!

1248
02:14:16,358 --> 02:14:17,315
- เร็ว!
- จับเขา!

1249
02:14:17,566 --> 02:14:19,440
ออกไปกับหัวของเขา!

1250
02:14:20,025 --> 02:14:21,274
หยุด!

1251
02:14:22,025 --> 02:14:23,274
อย่าปล่อยให้เขาหลุดลอยไป!

1252
02:14:31,066 --> 02:14:32,857
มูนา รูโด้!

1253
02:14:33,483 --> 02:14:34,982
หยุดวิ่ง!

1254
02:14:36,066 --> 02:14:37,899
ฆ่าจนเลือดเราหมด!

1255
02:14:38,608 --> 02:14:41,149
บ้านสวรรค์ของบรรพบุรุษของเรา มาแล้ว!

1256
02:16:22,400 --> 02:16:24,399
ฉันเป็นหัวหน้า ไม่ใช่น้องชายของคุณ

1257
02:16:33,150 --> 02:16:35,232
อิยอง! อิยอง!

1258
02:16:47,108 --> 02:16:49,357
อย่าแตะต้องมันนะอิยอง

1259
02:16:50,441 --> 02:16:51,232
อิยอง!

1260
02:16:55,233 --> 02:16:57,482
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว!

1261
02:16:59,275 --> 02:17:01,107
ระวัง กำลังจะล้ม!

1262
02:17:02,233 --> 02:17:03,524
ปาวัน! ออกไปจากที่นั่น!

1263
02:17:05,400 --> 02:17:08,065
ปาวัน ออกไปเดี๋ยวนี้!

1264
02:17:10,525 --> 02:17:11,440
ปาวัน!

1265
02:17:12,025 --> 02:17:13,565
อิยอง! อิยอง!

1266
02:17:13,566 --> 02:17:14,857
คุณสบายดีไหม?

1267
02:17:14,858 --> 02:17:16,440
ปาวัน ฉันมีปืนดีๆนะ

1268
02:17:17,358 --> 02:17:18,149
เกิดอะไรขึ้น?

1269
02:17:19,483 --> 02:17:20,982
- บาตู!
- ดาคิส!

1270
02:17:22,983 --> 02:17:23,565
เคลื่อนไหว!

1271
02:17:24,358 --> 02:17:25,149
อูบุส!

1272
02:17:48,233 --> 02:17:50,149
มาเร็ว! คนญี่ปุ่นออกแล้ว!

1273
02:18:00,525 --> 02:18:01,857
ระวังตรงนั้น!

1274
02:18:09,441 --> 02:18:10,940
มีคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเขา!

1275
02:18:18,066 --> 02:18:19,024
อย่าไปที่นั่น!

1276
02:18:31,525 --> 02:18:32,857
หยุด!

1277
02:21:00,525 --> 02:21:02,065
ระเบิด!

1278
02:22:50,108 --> 02:22:52,524
คุณคือ มูนา รูโด

1279
02:22:55,983 --> 02:22:59,315
ตอนนี้ฉันเห็นคุณชัดเจนแล้ว

1280
02:23:02,358 --> 02:23:05,857
ทาโด้ เราจะหลบปืนใหญ่พวกนั้นได้อย่างไร?

1281
02:23:11,858 --> 02:23:16,024
หัวหน้า ให้ผีตัวนี้นำทางไป

1282
02:23:26,400 --> 02:23:28,107
ไฟไหม้!

1283
02:24:23,025 --> 02:24:24,357
ดู!

1284
02:24:24,358 --> 02:24:27,524
ดอกซากุระบานสะพรั่งทุกที่!

1285
02:24:43,358 --> 02:24:50,565
กาลครั้งหนึ่งบนภูเขาหินขาว
มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งชื่อปูซู คูนี

1286
02:24:52,316 --> 02:24:58,190
ลำต้นของต้นไม้เป็นไม้ครึ่งหินครึ่ง

1287
02:24:58,525 --> 02:25:05,357
วันหนึ่ง มีเด็กชายและเด็กหญิงเกิดขึ้น
จากลำต้นของต้นไม้

1288
02:25:06,858 --> 02:25:10,149
จากนั้นทั้งคู่ก็ให้กำเนิดลูกมากมาย

1289
02:25:10,150 --> 02:25:14,482
และนี่คือ Seediq Bale

1290
02:25:47,441 --> 02:25:53,565
นักรบ 300 นายต่อสู้กับทหารนับพัน

1291
02:25:53,566 --> 02:25:56,565
พวกที่รอดชีวิตจากการต่อสู้
ฆ่าตัวตายในที่สุด

1292
02:26:00,400 --> 02:26:08,232
ทำไมฉันถึงเห็น
ในพื้นที่ภูเขาอันห่างไกลในไต้หวัน

1293
02:26:08,233 --> 02:26:17,399
บูชิโดของซามูไร
ที่เสียชีวิตเมื่อกว่าศตวรรษก่อนในญี่ปุ่นเหรอ?

1294
02:26:21,233 --> 02:26:31,149
เป็นเพราะดอกซากุระที่นี่
สีแดงเกินไปเหรอ?

1295
02:26:32,191 --> 02:26:36,899
ไม่ ดอกไม้เหล่านี้บานเมื่อต้นปีนี้

1296
02:26:40,191 --> 02:26:42,899
ยังไม่ถึงฤดูดอกซากุระบาน

1297
02:27:02,900 --> 02:27:04,524
<i>ในวันที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2473</i>

1298
02:27:04,525 --> 02:27:09,107
<i>ชนเผ่า Seediq บนภูเขาของไต้หวัน
ภูมิภาคลุกลามไปสู่การปฏิวัติครั้งใหญ่</i>

1299
02:27:09,108 --> 02:27:13,857
<i>จากจำนวน 1,236 คนจากหกเผ่าที่ยึดอาวุธ</i>

1300
02:27:13,858 --> 02:27:19,024
<i>มีผู้รอดชีวิตน้อยกว่า 300 คนหลังจากการรบ 50 วัน</i>

1301
02:27:25,483 --> 02:27:32,149
<i>ชนเผ่าที่รอดชีวิตเพียงไม่กี่คนถูกบังคับ
เพื่อย้ายไปอยู่บริเวณริมแม่น้ำเป่ยคัง</i>

1302
02:27:32,150 --> 02:27:36,565
<i>ที่ญี่ปุ่นสามารถตรวจสอบได้ง่าย</i>

1303
02:27:36,566 --> 02:27:41,524
<i>ณ วันนี้ พวกเขาไม่เคยกลับบ้านเกิด</i>

1304
02:28:55,233 --> 02:29:08,107
ดูเถิด! สายรุ้งแสนสวยเหนือยอดเขา!

1305
02:29:08,108 --> 02:29:14,565
ภรรยาและลูกๆ ของฉัน คุณต้มไวน์แล้วหรือยัง?

1306
02:29:14,566 --> 02:29:27,149
ดื่มมัน! ไวน์ที่เราถวายแก่วิญญาณบรรพบุรุษของเรา

1307
02:29:27,150 --> 02:29:40,024
ดูเถิด! ช่างเป็นสายรุ้งที่สวยงามจริงๆ!
บรรพบุรุษของฉันกำลังโทรหาฉัน!

1308
02:29:40,025 --> 02:29:47,232
ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน!
คุณกำลังเดินทางไปพบวิญญาณบรรพบุรุษของเราหรือไม่?

1309
02:29:47,233 --> 02:29:56,024
เราก็ควรจะไปเช่นกัน

1310
02:29:56,025 --> 02:30:08,899
จงยืนนิ่งเถิด คนของเราผู้รักษาสายเลือดดำเนินต่อไป

1311
02:30:08,900 --> 02:30:15,190
เราจะภาคภูมิใจเหมือน Seediq ที่แท้จริง

1312
02:30:15,191 --> 02:30:24,399
วิญญาณไร้ร่างของเราจะเฝ้าดูคุณ
จากสะพานสายรุ้ง

1313
02:30:33,191 --> 02:30:45,524
ดูเถิด! ช่างเป็นสายรุ้งที่สวยงามจริงๆ!
บรรพบุรุษของฉันกำลังโทรหาฉัน!

1314
02:30:45,525 --> 02:30:52,857
ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน!
คุณกำลังเดินทางไปพบวิญญาณบรรพบุรุษของเราหรือไม่?

1315
02:30:52,858 --> 02:31:00,024
เราก็ควรไปได้แล้วเช่นกัน

1316
02:31:00,025 --> 02:31:12,482
บอกเด็กทุกคนให้มีชีวิตอยู่ตลอดไป

1317
02:31:12,483 --> 02:31:19,315
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือน Seediq ที่แท้จริง

1318
02:31:19,316 --> 02:31:28,482
วิญญาณที่ไม่มีร่างกายของเรา
จะเป็นเพื่อนคุณในป่า

1319
02:31:32,900 --> 02:31:38,149
- ดูสิ!
- ดื่ม! ดื่ม!

1320
02:31:38,150 --> 02:31:45,899
- ท้องฟ้าช่างสวยงามจริงๆ!
- เราควรจะไปได้แล้ว

1321
02:31:45,900 --> 02:31:51,024
- ดูสิ!
- ดื่ม! ดื่ม!

1322
02:31:51,025 --> 02:31:59,815
- ท้องฟ้าช่างสวยงามจริงๆ!
- เราควรจะไปได้แล้ว

1323
02:32:34,441 --> 02:32:40,857
เด็กๆ!

1324
02:32:40,858 --> 02:32:47,149
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราเห็นสายรุ้ง

1325
02:32:47,150 --> 02:32:53,440
เด็กๆ!

1326
02:32:53,441 --> 02:33:00,149
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราเห็นสายรุ้ง

1327
02:33:00,150 --> 02:33:06,357
เด็กๆ!

1328
02:33:06,358 --> 02:33:12,982
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราเห็นสายรุ้ง

1329
02:33:12,983 --> 02:33:19,190
เด็กๆ!

1330
02:33:19,191 --> 02:33:25,565
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราเห็นสายรุ้ง

1331
02:33:25,566 --> 02:33:32,024
เด็กๆ!

1332
02:33:32,025 --> 02:33:38,315
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราเห็นสายรุ้ง

1333
02:33:38,316 --> 02:33:44,815
เด็กๆ!

1334
02:33:44,816 --> 02:33:51,190
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราเห็นสายรุ้ง