1 00:01:10,227 --> 00:01:12,559 Ставите камење у вазу или ће пасти. 2 00:01:19,936 --> 00:01:20,925 Овај проклети ветар! 3 00:01:21,138 --> 00:01:23,072 Добро исполирајте слова. 4 00:01:24,374 --> 00:01:26,171 Толико је удовица! 5 00:01:26,376 --> 00:01:28,173 Жене овде живе дуже од мушкараца. 6 00:01:28,979 --> 00:01:31,277 - Осим јадне маме. - Мама је имала среће. 7 00:01:31,481 --> 00:01:33,039 Раимунда, не говори то! 8 00:01:33,350 --> 00:01:36,342 Умрла је у татином наручју, и волела га је више од икога. 9 00:01:36,586 --> 00:01:37,780 Спаљен до смрти! 10 00:01:39,723 --> 00:01:41,247 То је најгори начин да се умре. 11 00:01:42,492 --> 00:01:43,789 Спавали су. 12 00:01:44,327 --> 00:01:45,316 Нису ни схватили. 13 00:01:45,529 --> 00:01:48,362 Чак и тако, како можете рећи тако нешто! 14 00:01:55,205 --> 00:01:56,570 Здраво. 15 00:01:57,374 --> 00:01:59,808 - Је ли то све, мама? - Ја ћу донети остало. 16 00:02:00,343 --> 00:02:01,435 Ово је дивно! 17 00:02:01,645 --> 00:02:02,737 Господе добри! 18 00:02:03,380 --> 00:02:05,507 - Је ли ово Паула? - Наравно. 19 00:02:05,715 --> 00:02:06,841 Сва је одрасла! 20 00:02:07,050 --> 00:02:08,142 Пољуби је. 21 00:02:08,785 --> 00:02:10,946 Она има очи твог оца. 22 00:02:12,556 --> 00:02:14,615 - Како си? - Није добро. 23 00:02:14,825 --> 00:02:15,917 Не говори то. 24 00:02:17,994 --> 00:02:19,655 Желим поново да дам свој гроб. 25 00:02:19,930 --> 00:02:21,192 Са овим ветром, не можете га одржавати чистим. 26 00:02:21,398 --> 00:02:25,198 - Изгледа дивно. - Чишћење ме опушта. 27 00:02:25,569 --> 00:02:28,595 Често долазим и седим овде сама, а време пролази. 28 00:02:29,539 --> 00:02:31,734 идемо сада, морамо да видимо тетку Паулу. 29 00:02:32,275 --> 00:02:34,800 - Дођи да ме видиш после. - Наравно. 30 00:02:35,512 --> 00:02:37,241 Како је Пацо? 31 00:02:37,781 --> 00:02:40,147 Добро је, остао је у Мадриду, ради. 32 00:02:42,819 --> 00:02:43,717 мама, 33 00:02:44,287 --> 00:02:46,755 да ли заиста долази Агустина и очисти свој гроб? 34 00:02:46,990 --> 00:02:48,548 Да, то је овде обичај. 35 00:02:48,959 --> 00:02:51,427 Они купују плац и брину о томе цео живот, 36 00:02:51,628 --> 00:02:52,686 као други дом. 37 00:02:53,163 --> 00:02:55,757 - То ме излуђује! - Овде је традиција. 38 00:02:57,501 --> 00:02:59,401 - Да возим? - Да. 39 00:03:23,760 --> 00:03:24,988 Тетка Паула! 40 00:03:26,196 --> 00:03:26,992 ко је то? 41 00:03:27,197 --> 00:03:28,129 Раимунда! 42 00:03:28,331 --> 00:03:30,891 - Не узимај цео дан. - Не пожури ме. 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,659 Не волим да се враћам у мраку. 44 00:03:33,003 --> 00:03:35,233 Буди добар према тетки, не смеј јој се. 45 00:03:35,438 --> 00:03:37,872 - У реду. - Ова кућа још мирише на маму. 46 00:03:38,375 --> 00:03:39,774 Како сте, тетка? 47 00:03:41,511 --> 00:03:44,480 Веома си мршав! Да ли сте имали бебу? 48 00:03:44,681 --> 00:03:47,775 - Пре 14 година. - Време не лети! 49 00:03:47,984 --> 00:03:48,882 А ко су ови? 50 00:03:49,085 --> 00:03:51,645 шта мислиш ко? Соле и моја Паула! 51 00:03:51,888 --> 00:03:52,980 Исто име као и ја! 52 00:03:55,258 --> 00:03:56,418 И Соле. 53 00:03:59,262 --> 00:04:00,320 Хоћемо ли у трпезарију? 54 00:04:03,099 --> 00:04:05,795 Тај Соле изгледа као прави соурпус. 55 00:04:06,002 --> 00:04:07,299 За бога милога! 56 00:04:10,307 --> 00:04:13,799 ...ветар је носио пепео до жбуња. 57 00:04:14,210 --> 00:04:18,306 Резултат је најтрагичнији пожар у последњих 13 година. 58 00:04:18,915 --> 00:04:21,543 - Могу ли да га искључим? - Не, ионако не могу да видим. 59 00:04:23,253 --> 00:04:24,777 Пожари су страшни. 60 00:04:25,255 --> 00:04:26,916 Тако су ти умрли баба и деда. 61 00:04:27,223 --> 00:04:29,987 - Зашто сам дошао овде? - Не знам. 62 00:04:31,361 --> 00:04:32,851 Да разговарамо? 63 00:04:33,463 --> 00:04:35,260 - Да добијем храну? - Да! 64 00:04:35,699 --> 00:04:36,996 Погледај у креденцу. 65 00:04:38,868 --> 00:04:40,733 Веома сам дрхтав. 66 00:04:41,871 --> 00:04:43,304 Погледајте, наполитанке! 67 00:04:43,707 --> 00:04:45,504 Баш као код маме. Једите. 68 00:04:46,710 --> 00:04:49,338 Како је било на гробљу? 69 00:04:50,080 --> 00:04:51,877 Твоја мајка је одушевљена. 70 00:04:53,016 --> 00:04:54,643 Да ли сте добро изрибали надгробни споменик? 71 00:04:54,851 --> 00:04:56,045 наравно. 72 00:04:56,586 --> 00:04:58,281 Она воли да буде чисто. 73 00:04:58,488 --> 00:05:00,718 Да може, сама би га очистила. 74 00:05:00,924 --> 00:05:02,482 Али, наравно, не може. 75 00:05:04,594 --> 00:05:06,118 Наравно, не може. 76 00:05:07,731 --> 00:05:10,325 Зар се не осећаш усамљено у овој великој кући? 77 00:05:11,401 --> 00:05:14,495 Боље би ти било у кући, где би се о теби бринули. 78 00:05:14,971 --> 00:05:16,632 Добро сам какав јесам. 79 00:05:17,540 --> 00:05:19,474 - Идем у купатило. - Па, иди! 80 00:05:21,911 --> 00:05:25,108 Не можете живети сами. Забринут сам за тебе. 81 00:05:25,448 --> 00:05:27,143 Како управљате својим оброцима? 82 00:05:27,384 --> 00:05:28,043 Врло добро. 83 00:05:28,251 --> 00:05:31,516 Агустина ми доноси хлеб, твоја мајка кува 84 00:05:31,755 --> 00:05:35,088 и ако ми нешто затреба Зовем продавницу и донесу је... 85 00:05:35,458 --> 00:05:36,425 добро сам. 86 00:06:23,506 --> 00:06:25,030 Какав диван додир! 87 00:06:26,810 --> 00:06:27,640 Погледај! 88 00:06:28,478 --> 00:06:29,775 На њему је твоје име. 89 00:06:32,449 --> 00:06:33,473 Да идемо? 90 00:06:34,617 --> 00:06:35,515 Да. 91 00:06:37,087 --> 00:06:38,213 Идемо сада. 92 00:06:38,421 --> 00:06:40,355 Тако сам дрхтава. 93 00:06:40,990 --> 00:06:43,788 - Не устај. - Како не бих устао? 94 00:06:46,663 --> 00:06:49,598 Следећи пут када се вратим, Водим те кући са собом. 95 00:06:49,899 --> 00:06:51,560 Да, следећи пут. 96 00:06:51,968 --> 00:06:54,129 Важно је да се вратиш. 97 00:06:54,838 --> 00:06:56,465 Постао си веома климав. 98 00:07:19,329 --> 00:07:21,194 - Чувај се. - Хоћу. 99 00:07:25,568 --> 00:07:27,365 Пази како идеш! 100 00:07:27,604 --> 00:07:30,004 Урадићемо то. Волим те пуно! 101 00:07:31,708 --> 00:07:33,539 - Хоћемо ли код Агустине? - Да. 102 00:07:43,353 --> 00:07:44,650 Уђи! 103 00:07:47,257 --> 00:07:48,451 Па? 104 00:07:49,092 --> 00:07:51,185 - Како сте нашли своју тетку? - Лоше. 105 00:07:51,461 --> 00:07:52,325 Страшно. 106 00:07:52,529 --> 00:07:54,827 Постала је веома дрхтава. Не знам како се она сналази. 107 00:07:55,031 --> 00:07:57,192 Он ради веома добро без изласка напоље. 108 00:07:57,433 --> 00:07:59,458 Сваки дан једе штап хлеба. Она оставља новац за мене. 109 00:07:59,769 --> 00:08:01,396 Идемо на терасу. 110 00:08:01,771 --> 00:08:02,965 Она је у ужасном стању, љубави. 111 00:08:03,173 --> 00:08:05,198 Она не зна која је година. 112 00:08:05,942 --> 00:08:10,242 Она говори о мами као да је још жива. 113 00:08:10,814 --> 00:08:12,509 За њу она није мртва. 114 00:08:12,749 --> 00:08:14,546 Она то не може прихватити. 115 00:08:15,185 --> 00:08:16,584 Седите мало. 116 00:08:17,086 --> 00:08:20,487 Хтео бих да ти платим нешто да је гледам сваки дан. 117 00:08:20,790 --> 00:08:24,817 Нећу прихватити ништа! Веома сам срећан што то радим. 118 00:08:25,595 --> 00:08:26,721 одвео бих је кући, 119 00:08:26,930 --> 00:08:29,057 али морао бих да бацим мој муж је изашао да направи места. 120 00:08:29,332 --> 00:08:30,629 Али морамо нешто да урадимо. 121 00:08:30,867 --> 00:08:33,700 Свако јутро, пре него што одем у куповину, Куцнем по њеном прозору 122 00:08:34,370 --> 00:08:36,531 и не мрдам док ми она не одговори. 123 00:08:37,841 --> 00:08:39,001 Пазим на њу. 124 00:08:39,709 --> 00:08:41,506 Заиста ценим то. 125 00:08:43,580 --> 00:08:44,877 волим да мислим... 126 00:08:46,382 --> 00:08:48,407 неко то ради за моју мајку, 127 00:08:49,719 --> 00:08:51,311 где год да је. 128 00:08:56,993 --> 00:08:59,553 Погледај! Није ли тада била врхунска? 129 00:09:01,698 --> 00:09:03,723 Једини хипи у селу. 130 00:09:04,400 --> 00:09:06,095 Погледај њен пластични накит. 131 00:09:08,838 --> 00:09:11,500 - Сјајни су! - Првокласна пластика. 132 00:09:16,546 --> 00:09:18,639 Сваки пут кад попушим џоинт Мислим на њу. 133 00:09:18,848 --> 00:09:20,907 То је добар пример постављате за Паулу! 134 00:09:21,885 --> 00:09:24,479 - Још увек нема вести? - Ништа. 135 00:09:25,121 --> 00:09:26,884 Као да ју је земља прогутала. 136 00:09:27,423 --> 00:09:29,653 - А твоја сестра Бригида? - Она? 137 00:09:29,926 --> 00:09:32,326 Она је у Мадриду, она је велики хит на трасх ТВ-у. 138 00:09:35,798 --> 00:09:37,527 Мама, ја сам без кредита! 139 00:09:38,067 --> 00:09:40,501 Добро, имаћемо паузу са телефона. 140 00:09:40,770 --> 00:09:43,136 - Можеш користити мој. - Она ће те банкротирати. 141 00:09:43,339 --> 00:09:44,465 У том случају, не. 142 00:09:44,741 --> 00:09:48,199 као што сам рекао, Бригида је у многим емисијама 143 00:09:48,411 --> 00:09:50,106 она може ставити депозит на стану у Мадриду. 144 00:09:50,313 --> 00:09:51,712 И она ће направити плочу. 145 00:09:51,915 --> 00:09:55,146 - Увек је волела да пева. - И овај. 146 00:09:55,952 --> 00:09:57,385 Сети се када ти и она, 147 00:09:57,720 --> 00:09:59,449 мора да си имао тринаест, 148 00:09:59,656 --> 00:10:01,521 ишао на аудицију за децу певаче? 149 00:10:02,258 --> 00:10:04,783 Хеј, никад ми то ниси рекао! 150 00:10:05,428 --> 00:10:07,396 То је била идеја твоје баке. Била је за све. 151 00:10:08,398 --> 00:10:10,923 Говорећи о мајкама, можда се твој није појавио 152 00:10:11,134 --> 00:10:12,624 да не би упропастио каријера твоје сестре. 153 00:10:13,036 --> 00:10:16,130 Мама би волела да буде на телевизији. 154 00:10:16,639 --> 00:10:18,869 Она би полудела. 155 00:10:20,043 --> 00:10:21,237 Хоћеш мало? 156 00:10:23,146 --> 00:10:25,740 Сам га узгајам. Погледајте биљке. 157 00:10:28,384 --> 00:10:29,749 Морамо да одемо. 158 00:10:30,286 --> 00:10:33,687 Да ли сте пријавили њен нестанак у полицију? 159 00:10:33,990 --> 00:10:36,220 Бригида мисли да то није потребно. 160 00:10:36,426 --> 00:10:38,155 То је често говорила на ТВ-у. 161 00:10:38,761 --> 00:10:42,492 Да, али морате то пријавити у полицију, а не на ТВ. 162 00:10:43,333 --> 00:10:44,527 не знам. 163 00:10:46,769 --> 00:10:49,567 У сваком случају, није први пут када је напустила дом. 164 00:10:49,772 --> 00:10:51,899 Али никад тако дуго. 165 00:10:52,408 --> 00:10:53,966 Прошло је више од три године. 166 00:10:54,444 --> 00:10:55,877 Не губите наду. 167 00:10:56,179 --> 00:10:58,511 И пази на себе, не изгледаш добро. 168 00:10:58,948 --> 00:11:00,210 Твој олеандер изгледа дивно. 169 00:11:00,416 --> 00:11:04,682 Да, ове године није добио лисне уши. Али стварно сам изгубио апетит. 170 00:11:05,488 --> 00:11:06,352 Можда су зглобови. 171 00:11:06,556 --> 00:11:09,855 Не, да није њих, Не бих јео уопште. 172 00:11:13,296 --> 00:11:14,661 Очи твог оца. 173 00:11:18,267 --> 00:11:21,759 Од џоинта се осећам мало гладно и то ме опушта. 174 00:11:25,508 --> 00:11:27,703 Безбедан пут! 175 00:11:42,091 --> 00:11:44,491 Погоди шта сам видео горе поред купатила! 176 00:11:45,395 --> 00:11:46,259 ста? 177 00:11:47,730 --> 00:11:50,563 - Бицикл за вежбање. - То ме излуђује! 178 00:11:51,267 --> 00:11:53,735 Зашто би тетка хтела бицикл ако не може да хода? 179 00:11:54,203 --> 00:11:56,364 Тачно, полудела је. 180 00:11:57,040 --> 00:11:58,905 Не говори тако о њој. 181 00:11:59,776 --> 00:12:01,539 Није нас ни препознала. 182 00:12:03,212 --> 00:12:04,372 То је ветар. 183 00:12:04,781 --> 00:12:07,614 Тај проклети источни ветар овде излуђује људе! 184 00:12:09,285 --> 00:12:10,877 Облатне су укусне. 185 00:12:12,455 --> 00:12:15,447 Како може да их испече кад је слепа као слепи миш? 186 00:12:41,250 --> 00:12:42,308 Здраво, Регина. 187 00:12:42,852 --> 00:12:45,184 - Идеш на посао? - Немам избора, љубави. 188 00:12:45,588 --> 00:12:48,386 - Зашто је не одвезеш? - Где идеш? 189 00:12:48,658 --> 00:12:51,786 У клуб. Ако ме испустиш у центру то би било сјајно. 190 00:12:52,028 --> 00:12:53,552 - У реду. - Хвала. 191 00:12:53,930 --> 00:12:54,988 Видимо се касније. 192 00:13:11,647 --> 00:13:13,012 - Здраво, тата. - Здраво. 193 00:13:13,249 --> 00:13:14,238 Здраво. 194 00:13:22,058 --> 00:13:22,956 Па? 195 00:13:23,159 --> 00:13:24,251 Јесте ли се забавили? 196 00:13:25,361 --> 00:13:28,489 На гробљу? Шалиш се? 197 00:13:32,235 --> 00:13:35,762 - Јеси ли правио забаву? - Ја? Како то мислиш? 198 00:13:37,573 --> 00:13:39,700 Паула, седи како треба. Затвори ноге! 199 00:13:42,245 --> 00:13:43,439 Хоћеш ли ми донети још једно пиво? 200 00:13:44,614 --> 00:13:45,672 Шалиш се? 201 00:13:47,817 --> 00:13:49,341 Хајде, молим те. 202 00:13:49,952 --> 00:13:53,854 Зар ти није доста? Мораш радити сутра. 203 00:13:56,959 --> 00:13:59,120 Слободна сам сутра, а и прекосутра. 204 00:13:59,328 --> 00:14:00,295 Како то? 205 00:14:02,198 --> 00:14:03,324 Отпуштен сам. 206 00:14:03,900 --> 00:14:04,992 Сачекај. 207 00:14:06,369 --> 00:14:07,734 Христе свемогући! 208 00:14:09,472 --> 00:14:12,032 Недељом ћу добити посао, то је мој једини слободан дан. 209 00:14:13,576 --> 00:14:17,273 Добићу посао, али пусти ме гледај утакмицу у миру. 210 00:14:19,282 --> 00:14:22,718 Можете заборавити на фудбал. Неће више бити кабловске. 211 00:14:23,085 --> 00:14:25,781 Ми смо сиромашна породица и живећемо као један. 212 00:14:26,155 --> 00:14:28,089 Паула, спусти тај телефон! 213 00:14:29,192 --> 00:14:30,853 Твоја вечера је овде ако је желиш. 214 00:15:03,926 --> 00:15:05,018 Јеси ли љута? 215 00:15:05,528 --> 00:15:09,123 Забринут сам за своју тетку. 216 00:15:10,566 --> 00:15:12,466 Она је гора него икад. 217 00:15:13,336 --> 00:15:15,668 Није ни препознала Паула и Соле. 218 00:15:18,341 --> 00:15:21,310 - Не знам како се сналази. - Али она зна. 219 00:15:24,247 --> 00:15:25,544 Остави ме на миру. 220 00:15:28,884 --> 00:15:29,908 шта није у реду? 221 00:15:30,219 --> 00:15:32,449 Изморен сам и морам рано да устанем. 222 00:15:34,223 --> 00:15:35,520 Ја ћу обавити посао. 223 00:15:38,527 --> 00:15:40,017 Не буди штеточина! 224 00:15:48,871 --> 00:15:50,361 Не зови ме штеточином. 225 00:15:51,240 --> 00:15:52,332 Извините. 226 00:17:17,593 --> 00:17:18,617 ста радис овде? 227 00:17:19,395 --> 00:17:21,590 - Чекам на тебе. - Зашто? 228 00:17:24,266 --> 00:17:27,235 Звао сам те много пута да ти кажем да купиш хлеба. 229 00:17:28,037 --> 00:17:29,868 Претпостављам да ниси мислио да купи било који. 230 00:17:31,374 --> 00:17:34,866 Мокра си. Колико дуго си овде? 231 00:17:36,145 --> 00:17:37,510 Неко време. 232 00:17:39,949 --> 00:17:41,917 где си био? Са својим другарима? 233 00:17:43,185 --> 00:17:46,313 Нисам био нигде. 234 00:17:48,124 --> 00:17:49,785 Зашто се ниси јавио на телефон? 235 00:17:52,395 --> 00:17:53,419 шта није у реду? 236 00:17:58,100 --> 00:17:59,294 Нешто није у реду? 237 00:18:02,104 --> 00:18:03,935 Реци ми, шта се десило? 238 00:18:10,980 --> 00:18:12,311 Где ти је отац? 239 00:18:15,951 --> 00:18:17,248 он је... 240 00:18:18,154 --> 00:18:19,348 Где? 241 00:18:21,323 --> 00:18:22,620 У кухињи. 242 00:18:33,602 --> 00:18:34,933 Шта се десило? 243 00:18:36,906 --> 00:18:39,875 Био сам у кухињи, леђима окренут њему 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,974 и одједном је тата скочио на мене. 245 00:18:45,014 --> 00:18:46,572 Био је пијан. 246 00:18:47,283 --> 00:18:50,844 Питао сам га шта ради а он је рекао да ми није отац. 247 00:18:52,755 --> 00:18:55,485 Одгурнула сам га. 248 00:18:57,560 --> 00:19:00,085 Али он је устао и загрли ме. 249 00:19:02,231 --> 00:19:03,858 Поново сам га гурнуо. 250 00:19:10,606 --> 00:19:12,301 Откопчао је панталоне. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,566 Стално је говорио да то није погрешно 252 00:19:15,544 --> 00:19:17,205 и да ми није отац! 253 00:19:22,451 --> 00:19:24,385 Узео сам нож из фиоке 254 00:19:25,054 --> 00:19:26,214 а ја сам му претио 255 00:19:27,056 --> 00:19:28,853 али само да би га уплашио. 256 00:19:33,496 --> 00:19:34,827 Није ми веровао. 257 00:19:37,132 --> 00:19:38,861 Рекао је да се нећу усудити 258 00:19:41,437 --> 00:19:42,927 а он је скочио на мене. 259 00:19:50,212 --> 00:19:51,543 шта ћеш да радиш? 260 00:19:56,151 --> 00:19:57,311 не знам. 261 00:20:00,523 --> 00:20:02,923 Иди и пресвући се или ћеш добити упалу плућа. 262 00:20:07,029 --> 00:20:09,759 Запамтите, ја сам га убио 263 00:20:09,965 --> 00:20:14,902 а ниси видео ништа, ниси био овде. 264 00:20:16,872 --> 00:20:18,965 Веома је важно да то запамтите. 265 00:22:05,848 --> 00:22:06,815 Не отварај! 266 00:22:07,149 --> 00:22:08,241 Ко то може бити? 267 00:22:08,617 --> 00:22:09,584 не знам. 268 00:22:10,152 --> 00:22:11,119 Иди у своју собу. 269 00:22:13,222 --> 00:22:15,213 Раимунда, ја сам, Емилио. 270 00:22:18,027 --> 00:22:19,187 Долазим! 271 00:22:26,935 --> 00:22:27,959 Здраво. 272 00:22:28,270 --> 00:22:31,296 Жао ми је, знам да је касно, али сутра идем у Барселону. 273 00:22:31,507 --> 00:22:35,136 Желим да ти дам кључеве ресторана у случају да неко дође да види. 274 00:22:36,679 --> 00:22:39,307 Немам ништа против, само никад нисам код куће. 275 00:22:39,548 --> 00:22:41,675 Шта је са Пацом? Он је увек ту. 276 00:22:42,151 --> 00:22:43,277 Пацо... 277 00:22:44,787 --> 00:22:48,018 Коначно је добио посао. Почиње сутра. 278 00:22:48,724 --> 00:22:49,782 Да ли сте повређени? 279 00:22:50,492 --> 00:22:52,392 Женске невоље. 280 00:22:53,762 --> 00:22:55,229 Али сада када размишљам о томе, 281 00:22:55,531 --> 00:22:58,364 са Пацом који ради Имаћу више слободног времена. 282 00:23:00,002 --> 00:23:02,562 - Дај ми кључеве, ја ћу то средити. - Ево. 283 00:23:02,771 --> 00:23:04,602 Ово је кућни број мог брата. 284 00:23:04,807 --> 00:23:06,365 Други је мој мобилни телефон. 285 00:23:08,610 --> 00:23:10,544 - Идеш сутра? - Ујутру. 286 00:23:12,314 --> 00:23:16,444 Реци ми колико тражиш? Увек ми се допао твој ресторан. 287 00:23:16,685 --> 00:23:18,880 Штета што ти се није допало власник такође. 288 00:23:19,421 --> 00:23:20,683 Емилио, молим те... 289 00:23:20,889 --> 00:23:23,915 За закуп, пет милиона, али о томе се може преговарати. 290 00:23:26,495 --> 00:23:28,190 Недостајаћеш нам. 291 00:23:28,397 --> 00:23:29,921 И недостајаћете ми девојке. 292 00:23:34,036 --> 00:23:35,560 - Срећно. - Хвала. 293 00:23:39,274 --> 00:23:41,765 - Емилио одлази? - Да. 294 00:23:43,112 --> 00:23:46,604 - Врати се у своју собу. - Желим да будем са тобом. 295 00:23:52,054 --> 00:23:53,954 Мораћете да ми помогнете касније. 296 00:23:57,860 --> 00:23:59,020 Не одговарај! 297 00:24:01,930 --> 00:24:03,488 То ће бити један од твојих пријатеља. 298 00:24:07,669 --> 00:24:09,660 Одговори, реци им да не можеш да причаш. 299 00:24:10,072 --> 00:24:11,437 Није време за позиве. 300 00:24:15,144 --> 00:24:16,270 не могу да причам... 301 00:24:16,478 --> 00:24:18,946 Како то мислиш? Твоја тетка Соле. 302 00:24:19,715 --> 00:24:20,875 Обуци своју мајку. 303 00:24:21,150 --> 00:24:22,344 Тетка Соле је. 304 00:24:22,918 --> 00:24:24,146 Реци јој да сам заузет. 305 00:24:25,687 --> 00:24:27,211 Сада је заузета. 306 00:24:27,456 --> 00:24:29,253 Обуци је, важно је. 307 00:24:30,058 --> 00:24:31,582 Узми телефон, мама. 308 00:24:35,597 --> 00:24:38,191 Соле, имам гомилу пеглања 309 00:24:38,400 --> 00:24:40,231 и био сам напољу да радим цело поподне. 310 00:24:40,469 --> 00:24:41,663 Агустина је звонила. 311 00:24:43,272 --> 00:24:44,762 Тетка Паула је мртва. 312 00:24:45,374 --> 00:24:47,604 - Када? - Малопре. 313 00:24:51,547 --> 00:24:53,344 Тетка Паула је мртва. 314 00:24:56,585 --> 00:24:59,884 Пре само минут сам размишљао да је доведем овде. 315 00:25:02,024 --> 00:25:03,753 Умрла је сасвим сама! 316 00:25:03,959 --> 00:25:05,324 Не плачи, љубимце. 317 00:25:06,261 --> 00:25:09,321 Слушај, рече Агустина не треба да бринемо. 318 00:25:09,531 --> 00:25:12,295 Она и Скуинти ће је изложити пре него што стигнемо тамо. 319 00:25:12,968 --> 00:25:14,765 Тетка је имала све организовано. 320 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Чак је изабрала и свој ковчег и све платио. 321 00:25:18,607 --> 00:25:22,168 То је невероватно била је тако луцидна на крају. 322 00:25:22,711 --> 00:25:24,576 Не могу да идем на сахрану. 323 00:25:25,080 --> 00:25:26,342 заиста ми је жао, 324 00:25:27,649 --> 00:25:28,581 али сам веома заузет. 325 00:25:28,784 --> 00:25:31,412 Како да не одеш! Шта ће људи рећи! 326 00:25:31,620 --> 00:25:33,611 Не могу да идем, не из даљине. 327 00:25:36,058 --> 00:25:37,252 Морате ићи сами. 328 00:25:37,459 --> 00:25:38,551 Сама? 329 00:25:39,361 --> 00:25:42,888 Нема шансе. Знаш Ужасавам се мртвих. 330 00:25:43,232 --> 00:25:44,995 Али не морате да видите тетку. 331 00:25:45,300 --> 00:25:47,291 Рећи ћу Агустини да се у то увери. 332 00:25:47,502 --> 00:25:48,799 А ако траже за тебе? 333 00:25:49,204 --> 00:25:52,469 Рецимо да сам имао жучну кесу операција... било шта. 334 00:25:53,342 --> 00:25:56,209 Ићи ћу касније, али данас то није ни издалека могуће. 335 00:25:57,045 --> 00:26:00,014 Не разумем те. Тетка те је толико волела. 336 00:26:00,549 --> 00:26:01,641 И волео сам је. 337 00:26:03,151 --> 00:26:06,985 Објаснићу ти то једног дана, и тог дана ћеш преокренути. 338 00:26:07,189 --> 00:26:08,554 Сада пребацујем. 339 00:26:08,857 --> 00:26:11,883 Узми лек за смирење, И ја ћу узети једну. 340 00:26:12,594 --> 00:26:14,186 А ти иди сутра ујутру. 341 00:26:15,831 --> 00:26:16,627 У реду? 342 00:26:16,832 --> 00:26:17,958 ваљда... 343 00:26:38,553 --> 00:26:39,485 Врата! 344 00:27:01,043 --> 00:27:01,839 Чекај! 345 00:28:07,909 --> 00:28:10,639 Ти остани овде. Остани овде и пази. 346 00:28:12,481 --> 00:28:15,211 Надам се да се није променило пошто сам овде радио. 347 00:29:19,748 --> 00:29:22,148 ДЕЕП ФРЕЕЗЕ 348 00:30:03,058 --> 00:30:04,525 Остани где јеси! 349 00:30:05,293 --> 00:30:06,419 Извините. 350 00:30:08,196 --> 00:30:09,163 шта хоћеш? 351 00:30:10,432 --> 00:30:12,263 Да ли је ресторан отворен? 352 00:30:12,701 --> 00:30:14,794 Зашто? 353 00:30:15,604 --> 00:30:16,866 Дај ми руку. 354 00:30:19,274 --> 00:30:21,799 Снимамо филм у околини 355 00:30:22,144 --> 00:30:25,307 и тражим негде сви можемо јести. 356 00:30:26,381 --> 00:30:29,111 да ли знате има ли ресторана овде? 357 00:30:31,453 --> 00:30:32,750 колико вас је? 358 00:30:33,455 --> 00:30:35,218 25 и 5... 30. 359 00:30:37,659 --> 00:30:39,183 Хајде, помози ми. 360 00:30:41,663 --> 00:30:45,099 Могу то да урадим за тебе, ако желиш. Данас смо хтели да затворимо. 361 00:30:46,701 --> 00:30:48,191 Дакле, ручак за тридесет. 362 00:30:49,504 --> 00:30:50,596 у које време? 363 00:30:51,239 --> 00:30:54,299 Заустављамо се у 3:30 и врло смо близу. 364 00:30:54,509 --> 00:30:56,909 - Око 4:00? - Да. 365 00:30:59,514 --> 00:31:01,744 И реци ми колико? 366 00:31:02,250 --> 00:31:03,410 Десет евра по глави. 367 00:31:04,486 --> 00:31:05,475 То је у реду. 368 00:31:07,556 --> 00:31:11,754 извини што сам викнуо на тебе, али си ме уплашио. 369 00:31:14,529 --> 00:31:16,463 - Па, видимо се у 4:00. - Наравно. 370 00:31:16,665 --> 00:31:18,064 Хвала пуно. 371 00:31:20,368 --> 00:31:21,596 10:00 је! 372 00:31:27,175 --> 00:31:29,439 - Два килограма. - Дај ми још два килограма. 373 00:31:31,913 --> 00:31:33,403 Колико кошта кромпир? 374 00:31:33,615 --> 00:31:35,776 1,60 за четири килограма. 375 00:31:36,952 --> 00:31:38,749 - Дај ми осам килограма. - Наравно. 376 00:31:44,059 --> 00:31:45,048 Здраво, Регина. 377 00:31:45,360 --> 00:31:47,692 Здраво, возите доста терета! 378 00:31:47,929 --> 00:31:49,726 Морам да направим ручак за 30. 379 00:31:50,131 --> 00:31:53,362 - Можете ли ми позајмити 100 евра? - Шворц сам, љубави. 380 00:31:53,568 --> 00:31:55,433 Управо сам купио овако велики комад свињетине. 381 00:31:55,637 --> 00:31:58,071 То би ми користило. Ја ћу га купити од тебе. 382 00:31:58,640 --> 00:32:00,267 Коштало ме је 10,80, то је све што имам! 383 00:32:00,475 --> 00:32:02,636 Платићу ти сутра. Хајде! 384 00:32:03,178 --> 00:32:04,702 Пренећу ти га сада. 385 00:32:04,913 --> 00:32:06,813 - Хвала, љубави. - Данас ћу морати на дијету. 386 00:32:07,015 --> 00:32:08,414 Добро ће ти доћи. 387 00:32:12,821 --> 00:32:14,914 Хеј, Инес! Вратио се из села? 388 00:32:16,291 --> 00:32:17,952 Стигао сам јуче. како си? 389 00:32:18,159 --> 00:32:21,094 Да ли сте случајно донели неке кобасице или чоризо? 390 00:32:21,596 --> 00:32:23,757 Свакако јесам! Кобасице су одличне. 391 00:32:23,965 --> 00:32:26,957 Моја свекрва их наређује посебно за мене. 392 00:32:27,168 --> 00:32:29,500 - Треба ми кило или тако нешто. - Зашто? 393 00:32:29,704 --> 00:32:32,298 - Морам да кувам за 30. - Ко долази? 394 00:32:32,507 --> 00:32:34,134 Рећи ћу ти касније. 395 00:32:34,542 --> 00:32:36,567 Могу ли их купити? Платићу ти сутра. 396 00:32:36,845 --> 00:32:39,473 - Наравно, није проблем. - Хвала. 397 00:32:39,681 --> 00:32:41,945 Јеси ли донео нешто слатко? 398 00:32:42,617 --> 00:32:45,245 Донео сам колачиће који се топе у устима. 399 00:32:45,453 --> 00:32:48,081 Са начином на који је ваша глукоза и холестерол су, 400 00:32:48,290 --> 00:32:50,087 Не могу да верујем да си донео колачиће. 401 00:32:50,292 --> 00:32:53,318 То је мој једини порок. Три кутије. 402 00:32:53,561 --> 00:32:54,823 Не би требало да их једеш. 403 00:32:55,030 --> 00:32:58,090 - Шта да радим, да их дам? - Продај ми их. 404 00:32:58,767 --> 00:33:00,234 Барем да их пробам. 405 00:33:00,435 --> 00:33:03,996 Можете појести три или четири али немој се трпати. 406 00:33:04,773 --> 00:33:07,071 - Донеси ми их, љубави. - Урадићу то. 407 00:33:07,275 --> 00:33:07,764 Хвала. 408 00:33:07,976 --> 00:33:09,443 Ћао, љубимце. 409 00:33:23,158 --> 00:33:26,059 Ко би свињетину? то је укусно. 410 00:33:28,830 --> 00:33:29,888 И ти такође? 411 00:33:41,009 --> 00:33:43,136 Мало свињетине? то је укусно. 412 00:34:19,948 --> 00:34:21,176 Агустина? 413 00:34:26,221 --> 00:34:27,688 јеси ли то ти? 414 00:34:35,230 --> 00:34:36,492 Соледад, 415 00:34:36,965 --> 00:34:38,193 кћери. 416 00:34:41,202 --> 00:34:42,191 ђон, 417 00:34:42,937 --> 00:34:44,598 Морам да разговарам са тобом. 418 00:35:04,859 --> 00:35:06,053 Соле! 419 00:35:14,002 --> 00:35:16,436 Тамо, тамо. 420 00:35:16,771 --> 00:35:17,931 Полако. 421 00:35:18,706 --> 00:35:22,403 где је она? 422 00:35:23,044 --> 00:35:25,012 Горе, у соби моје мајке, 423 00:35:25,713 --> 00:35:26,975 најбоља соба у кући. 424 00:35:28,383 --> 00:35:30,544 Довео сам је овде да је боље разбуди. 425 00:35:31,152 --> 00:35:32,619 Хвала вам пуно. 426 00:35:34,789 --> 00:35:37,724 Хајде, ми смо главни ожалошћени. 427 00:35:44,065 --> 00:35:45,123 Добар дан. 428 00:35:46,634 --> 00:35:50,434 Разговарао сам са твојом сестром. Управо је имала операцију. 429 00:35:51,005 --> 00:35:52,267 Да, који тајминг. 430 00:35:52,707 --> 00:35:54,732 Рекла је да не видиш тело. 431 00:35:54,976 --> 00:35:57,740 Не брини, нећеш морати. 432 00:36:17,765 --> 00:36:19,392 Поздрави Вицентину ћерку. 433 00:36:22,337 --> 00:36:25,864 Пустићемо је да се мало одмори, веома је уморна. 434 00:36:26,774 --> 00:36:28,036 Хајде. 435 00:36:28,309 --> 00:36:29,537 Овамо. 436 00:36:36,584 --> 00:36:37,915 Било је касно у ноћ. 437 00:36:39,521 --> 00:36:41,648 Вечерао сам и јесам гледајући телевизију. 438 00:36:43,491 --> 00:36:46,392 Чуо сам да ми неко куца на врата. 439 00:36:48,129 --> 00:36:51,257 Нисам био сигуран, али баш тада 440 00:36:52,033 --> 00:36:53,830 Чуо сам исту буку, 441 00:36:54,402 --> 00:36:56,734 и питао сам: "Ко је?" 442 00:36:58,172 --> 00:36:59,799 И глас одговори, 443 00:37:01,042 --> 00:37:02,407 „Агустина”. 444 00:37:04,379 --> 00:37:05,744 Нисам се плашио. 445 00:37:06,581 --> 00:37:09,345 Изашао сам напоље, али никога нисам видео. 446 00:37:10,618 --> 00:37:12,176 Погледао сам кућу твоје тетке 447 00:37:12,387 --> 00:37:14,355 а врата као да су била отворена. 448 00:37:15,223 --> 00:37:16,690 Мислио сам да је чудно, 449 00:37:17,725 --> 00:37:19,090 па сам ушао. 450 00:37:20,361 --> 00:37:21,658 Звао сам твоју тетку 451 00:37:22,664 --> 00:37:24,154 али ми није одговорила. 452 00:37:25,667 --> 00:37:28,158 Како би ми одговорила, јадна? 453 00:37:29,270 --> 00:37:30,635 Ушао сам у њену собу 454 00:37:31,306 --> 00:37:33,399 и нашао сам је тамо, у кревету, 455 00:37:34,475 --> 00:37:36,705 мирно као птичица! 456 00:37:37,445 --> 00:37:39,777 Њен дух те је упозорио. 457 00:37:40,181 --> 00:37:42,775 Али да ли је то био Паулин дух или оног другог? 458 00:37:43,051 --> 00:37:44,348 Један од њих двоје. 459 00:37:44,652 --> 00:37:46,882 Не могу да кажем ко је био, нисам видео. 460 00:37:47,922 --> 00:37:50,254 Али баш као што те сада слушам, 461 00:37:50,725 --> 00:37:54,627 неко или нешто упозорио ме да је Паула умрла, 462 00:37:55,496 --> 00:37:57,726 и отворио врата да могу да уђем. 463 00:37:58,499 --> 00:38:00,729 Уђи у кухињу. 464 00:38:09,644 --> 00:38:11,373 Кладим се да још ниси јео. 465 00:38:11,679 --> 00:38:12,668 бр. 466 00:38:13,681 --> 00:38:16,411 Не од синоћ, али добро сам. 467 00:38:16,784 --> 00:38:17,910 Толико сам и мислио. 468 00:38:19,654 --> 00:38:20,951 Ово ће ти добро доћи. 469 00:38:21,155 --> 00:38:23,988 Не дај ми више! То је доста. 470 00:38:31,265 --> 00:38:33,392 Шта су жене мислиле? 471 00:38:35,336 --> 00:38:36,769 То је била само прича. 472 00:38:37,105 --> 00:38:38,663 Знате каква су села. 473 00:38:39,240 --> 00:38:40,901 Причали су о мојој мајци. 474 00:38:41,109 --> 00:38:43,043 Неки људи кажу да су је видели. 475 00:38:45,179 --> 00:38:48,410 Кажу да се вратила да чувам своју тетку Паулу. 476 00:38:50,718 --> 00:38:52,447 Зар ти се није указала? 477 00:38:53,254 --> 00:38:54,778 Не. А ти? 478 00:38:55,023 --> 00:38:57,548 Не, али такве ствари се дешавају. 479 00:38:57,792 --> 00:38:58,952 Знам. 480 00:38:59,761 --> 00:39:02,924 Деда мој, покој га Бог, појавио се мојој баки. 481 00:39:03,931 --> 00:39:05,626 У почетку је била уплашена. 482 00:39:06,534 --> 00:39:07,558 Једите! 483 00:39:09,070 --> 00:39:11,300 Онда га је питала шта жели 484 00:39:11,673 --> 00:39:13,163 а његов дух јој је рекао 485 00:39:13,474 --> 00:39:16,136 било је обећање није испунио. 486 00:39:17,045 --> 00:39:18,569 Она је то извела 487 00:39:18,980 --> 00:39:21,574 и цело село отишао са њом на гробље 488 00:39:21,783 --> 00:39:23,944 где су оставили мог деду па да почива у миру. 489 00:39:24,152 --> 00:39:25,847 И никада се више није појавио. 490 00:39:32,026 --> 00:39:33,550 То није само прича коју сам чуо. 491 00:39:34,362 --> 00:39:35,488 Преживео сам то. 492 00:40:09,197 --> 00:40:11,927 да ли желиш да идеш у кућу твоје тетке 493 00:40:12,266 --> 00:40:13,528 у случају да желите нешто да узмете? 494 00:40:14,102 --> 00:40:15,729 Не, Раимунда ће доћи касније. 495 00:40:15,937 --> 00:40:19,464 Реци јој да је прошло јако добро и дође цело село. 496 00:40:20,875 --> 00:40:21,864 Ја ћу то учинити. 497 00:40:23,544 --> 00:40:25,205 Толико ће ми недостајати! 498 00:40:30,418 --> 00:40:31,407 Хајде. 499 00:41:35,249 --> 00:41:36,716 Пусти ме, Соле! 500 00:41:42,123 --> 00:41:44,421 Пусти ме напоље! Ја сам твоја мајка. 501 00:41:44,725 --> 00:41:46,056 Нећу ти ништа. 502 00:41:54,235 --> 00:41:55,896 Моја мајка је мртва. 503 00:41:59,407 --> 00:42:02,035 ако си нешто, ти си њен дух или њен дух. 504 00:42:02,243 --> 00:42:04,211 шта год кажеш, али изведите ме одавде. 505 00:42:04,679 --> 00:42:06,442 Ја сам у гепеку твог аута. 506 00:42:07,448 --> 00:42:11,441 Стварно, мама, ствари које радиш! 507 00:42:21,696 --> 00:42:22,822 Соледад, 508 00:42:23,631 --> 00:42:24,757 ћерка, 509 00:42:25,733 --> 00:42:27,223 не бој ме се. 510 00:42:28,302 --> 00:42:29,633 Ја сам твоја мајка. 511 00:42:31,239 --> 00:42:33,298 Зар ме нећеш загрлити? 512 00:42:45,286 --> 00:42:47,584 Сада, помози ми. 513 00:42:48,456 --> 00:42:49,320 Узми ово. 514 00:42:53,594 --> 00:42:55,459 - Тетин кофер! - Да. 515 00:43:01,135 --> 00:43:01,658 Шта је све ово? 516 00:43:01,869 --> 00:43:04,565 Одећу, и неке драгоцености које је тетка имала. 517 00:43:04,872 --> 00:43:07,238 Добро је што сам их сакрио пре него што су комшије стигле. 518 00:43:07,541 --> 00:43:10,567 Осим Агустине, сви су прошли кроз све, 519 00:43:10,778 --> 00:43:12,268 али ја сам стигао први. 520 00:43:13,014 --> 00:43:15,676 Мораћеш да даш Агустини поклон, била је тако добра. 521 00:43:16,217 --> 00:43:17,514 Боље од твоје сестре. 522 00:43:17,785 --> 00:43:20,379 Била је таква гужва кад се није појавила. 523 00:43:20,922 --> 00:43:23,220 Да сте чули шта је Сквинти рекао о њој! 524 00:43:24,425 --> 00:43:25,790 Хвала небесима што сте дошли. 525 00:43:27,828 --> 00:43:29,386 Ја сам уништен после пута. 526 00:43:33,301 --> 00:43:36,737 - Спаваш ли овде? - Да, где желиш да идем? 527 00:43:37,405 --> 00:43:40,863 Какав призор! Нисам изненађен што сам те уплашио. 528 00:43:41,842 --> 00:43:43,707 Да ли још увек имате илегални фризерски салон? 529 00:43:43,978 --> 00:43:45,309 Тако зарађујем за живот. 530 00:43:46,414 --> 00:43:49,212 - Је ли то соба за госте? - Да, то је то. 531 00:43:50,351 --> 00:43:52,114 Сутра, можеш ми дати боја и украс. 532 00:43:52,720 --> 00:43:54,847 И мени требају тамне наочаре. 533 00:43:55,289 --> 00:43:57,280 Не желим да будем заглавио у кући цео дан. 534 00:43:57,725 --> 00:43:59,056 Морам да изађем. 535 00:43:59,794 --> 00:44:01,261 Овде ме нико не познаје. 536 00:44:01,696 --> 00:44:04,494 На селу нисам могао чак и до улазних врата. 537 00:44:05,166 --> 00:44:06,531 Треба ми мало ваздуха. 538 00:44:10,171 --> 00:44:11,798 Да ли остајете дуго? 539 00:44:12,974 --> 00:44:16,410 - Већ желиш да ме избациш? - Не, само питам. 540 00:44:17,111 --> 00:44:21,047 Остаћу докле Бог хоће, ако немаш ништа против. 541 00:44:22,917 --> 00:44:25,215 кад се умориш од мене, само мораш тако рећи. 542 00:44:26,053 --> 00:44:27,418 Али за раздвојену жену, 543 00:44:27,688 --> 00:44:29,713 ко је боље друштво од њене мајке? 544 00:44:30,725 --> 00:44:34,161 Осим ако себи немаш слатку питу. 545 00:44:34,795 --> 00:44:35,921 Не, мама. 546 00:44:36,931 --> 00:44:39,058 Сам сам, као и увек. 547 00:44:39,400 --> 00:44:40,492 Не више. 548 00:44:43,004 --> 00:44:44,130 Јави се на телефон. 549 00:44:47,008 --> 00:44:49,067 - Јеси ли се вратио? - Да. 550 00:44:49,310 --> 00:44:51,471 Био си ван домета па сам назвао Агустину. 551 00:44:51,746 --> 00:44:53,236 Рекла је да је све прошло веома добро. 552 00:44:53,814 --> 00:44:55,076 Дошло је цело село. 553 00:44:55,950 --> 00:44:59,681 Мислио сам на тебе цео дан. Стварно сам желео да будем тамо. 554 00:45:00,755 --> 00:45:02,052 Сачекај, Соле. 555 00:45:05,359 --> 00:45:06,849 Шта дугујем за пиће? 556 00:45:07,261 --> 00:45:08,660 Они су у кући. 557 00:45:08,896 --> 00:45:11,922 - Па, сутра у исто време. - Наравно. 558 00:45:12,133 --> 00:45:14,158 - Посада је била веома срећна. - Драго ми је. 559 00:45:14,468 --> 00:45:16,959 ако ти не смета, чак и ако наплатите више, 560 00:45:17,171 --> 00:45:19,503 да ли помоћ може бити великодушнија? 561 00:45:19,974 --> 00:45:23,000 Сутра ћеш имати храну излази из очију. 562 00:45:23,344 --> 00:45:25,505 - Супер, видимо се онда. - Збогом. 563 00:45:28,949 --> 00:45:29,643 Извини, Соле. 564 00:45:29,850 --> 00:45:32,216 Имаш ли и ти посао у ресторану? 565 00:45:32,420 --> 00:45:34,820 Да, преузео сам Емилијево место. 566 00:45:35,056 --> 00:45:36,114 Господе добри! 567 00:45:36,357 --> 00:45:38,917 Било му је мука од тога, али то није једина вест. 568 00:45:40,294 --> 00:45:41,522 Пацо нас је напустио. 569 00:45:42,029 --> 00:45:43,792 Зато нисам могао да идем на сахрану. 570 00:45:43,998 --> 00:45:45,727 Свађали смо се кад си позвонио. 571 00:45:45,933 --> 00:45:47,366 Знао сам да нешто није у реду. 572 00:45:49,070 --> 00:45:49,934 Да ли те је ударио? 573 00:45:51,005 --> 00:45:52,336 Пацо није био насилан. 574 00:45:53,107 --> 00:45:54,404 управо је отишао, 575 00:45:55,109 --> 00:45:56,303 заувек. 576 00:45:57,144 --> 00:45:58,668 Вратиће се, видећеш. 577 00:45:59,380 --> 00:46:00,506 Сумњам у то. 578 00:46:00,714 --> 00:46:01,874 Зашто си тако сигуран? 579 00:46:02,083 --> 00:46:03,675 Можете рећи ове ствари. 580 00:46:05,086 --> 00:46:07,418 Па, тако дуго. 581 00:46:08,656 --> 00:46:09,554 Тако дуго. 582 00:46:10,057 --> 00:46:10,921 'Збогом. 583 00:46:12,726 --> 00:46:15,320 Нико од нас троје имао среће са мушкарцима. 584 00:46:16,097 --> 00:46:18,657 Раимунда и ја нисмо, али ти... 585 00:46:19,300 --> 00:46:20,358 Ја, шта? 586 00:46:20,701 --> 00:46:22,032 Тата те је обожавао. 587 00:46:22,803 --> 00:46:25,431 Раимунда каже да си имао среће, 588 00:46:25,706 --> 00:46:28,266 умро си на рукама особе коју сте највише волели. 589 00:46:28,509 --> 00:46:31,034 Твоја сестра није лоша особа али она има гадну црту. 590 00:46:32,546 --> 00:46:34,070 Био сам слеп за њега 591 00:46:34,281 --> 00:46:37,273 а он ме је преварио до дана његове смрти! 592 00:46:38,385 --> 00:46:40,580 - Како то мислиш? - Истина је. 593 00:46:40,955 --> 00:46:43,890 То сам ћутао цео живот. Никада нисам желео да вас двоје знате. 594 00:46:44,558 --> 00:46:47,652 Али пустимо то. Не желим да лоше говори о мртвима. 595 00:46:48,762 --> 00:46:51,424 - Хоће ли се појавити? - Надам се да није. 596 00:46:52,566 --> 00:46:53,726 А твој муж? 597 00:46:54,635 --> 00:46:55,795 Шта је са њим? 598 00:46:56,270 --> 00:46:58,033 Може ли се појавити једног дана? 599 00:46:58,439 --> 00:46:59,497 Сумњам у то. 600 00:47:00,007 --> 00:47:01,804 Нисам се чуо са њим две године. 601 00:47:02,543 --> 00:47:05,637 Утолико боље. Само ће бити нас двоје заједно. 602 00:47:58,265 --> 00:48:01,393 - Свињетина те коштала... 10? - 10.80. 603 00:48:01,869 --> 00:48:04,861 - Даћу ти додатних 3 евра. - Хвала, љубави. 604 00:48:05,072 --> 00:48:08,439 А ја ћу ти платити четири кутије колачића, не три. 605 00:48:08,842 --> 00:48:09,809 Хвала. 606 00:48:10,010 --> 00:48:11,534 Не желим да мислиш да бих те преварила. 607 00:48:13,614 --> 00:48:17,414 Можете ли ми помоћи са овим? Не могу сам да га померим. 608 00:48:17,885 --> 00:48:19,944 - Где то носиш? - У ресторан. 609 00:48:20,821 --> 00:48:23,346 Ви сте стручњак за уклањања. где идемо? 610 00:48:23,557 --> 00:48:26,583 ухвати се тога, преврнути, али не до краја. 611 00:48:26,794 --> 00:48:29,592 - Иначе нећемо проћи кроз то. - Је ли ово у реду? 612 00:48:30,331 --> 00:48:33,164 Сада, исправи се, удесно, више десно... 613 00:48:33,367 --> 00:48:36,302 - Не можемо ништа да видимо. - Ја ћу те упутити. 614 00:48:37,004 --> 00:48:38,995 Пажљиво, доћи ће овамо. 615 00:48:39,306 --> 00:48:41,797 Цео пут... 616 00:48:42,009 --> 00:48:42,998 Не журите. 617 00:48:45,145 --> 00:48:46,169 Јесмо ли на вратима? 618 00:48:47,114 --> 00:48:49,446 Лифт је овде. 619 00:48:50,417 --> 00:48:53,386 Чекај, чекај. Ово мора да иде право. 620 00:48:53,587 --> 00:48:55,179 Ја ћу узети овај крај. 621 00:48:56,123 --> 00:48:57,147 Ти узми. 622 00:48:57,358 --> 00:48:58,450 Добро ти иде. 623 00:48:58,792 --> 00:48:59,850 Господе добри! Ово је тешко. 624 00:49:00,060 --> 00:49:01,186 Пажљиво! 625 00:49:06,000 --> 00:49:07,126 Зови то одоздо. 626 00:49:12,206 --> 00:49:14,071 Желим да виде не користимо смрзнуту храну. 627 00:49:14,441 --> 00:49:16,466 Све је природно, сваки дан свеже. 628 00:49:17,211 --> 00:49:18,269 До угла. 629 00:49:18,712 --> 00:49:20,976 - А други замрзивач? - Покварен је. 630 00:49:21,382 --> 00:49:22,906 Дакле, преузимате ресторан? 631 00:49:23,450 --> 00:49:26,783 Да, бар до посаде завршава филм. 632 00:49:27,454 --> 00:49:28,546 Онда ћу видети. 633 00:49:28,889 --> 00:49:32,017 Можеш рачунати на мене. Правим одличне десерте. 634 00:49:32,326 --> 00:49:34,487 И могу да послужим пиће ноћу. 635 00:49:35,195 --> 00:49:38,460 Не знам да ли ћемо радити ноћу, али ја рачунам на тебе. 636 00:49:38,666 --> 00:49:40,258 - Наравно. - И хвала. 637 00:49:44,271 --> 00:49:45,238 мама... 638 00:49:49,076 --> 00:49:51,874 Да ли постоји нешто што желиш да урадим? 639 00:49:52,212 --> 00:49:53,440 Ошишај ме. 640 00:49:55,082 --> 00:49:56,344 мислим, 641 00:49:57,184 --> 00:49:58,845 има ли шта 642 00:49:59,353 --> 00:50:01,048 оставио си несвршен у животу 643 00:50:01,422 --> 00:50:03,390 то ти неће дати да почиваш у миру? 644 00:50:04,958 --> 00:50:07,017 Људи увек остављају ствари неурађене, 645 00:50:08,195 --> 00:50:09,526 или лоше учињено, 646 00:50:10,631 --> 00:50:12,326 и ја нисам изузетак. 647 00:50:13,701 --> 00:50:15,566 Али не знам да ли се могу поправити. 648 00:50:16,437 --> 00:50:17,734 И ако могу, 649 00:50:18,205 --> 00:50:20,070 на мени је да их поправим. 650 00:50:22,710 --> 00:50:25,941 Моји клијенти ће ускоро стићи. Шта ћемо да радимо? 651 00:50:26,613 --> 00:50:29,013 Пази на њих. ја ћу ти помоћи. 652 00:50:29,516 --> 00:50:32,781 Али не могу рећи да си ми мајка. Они знају да сам сироче. 653 00:50:33,620 --> 00:50:36,555 - Рећи ћу да сам странац. - Странац? 654 00:50:37,157 --> 00:50:38,283 Одакле? 655 00:50:39,093 --> 00:50:40,060 Доминиканска Република? 656 00:50:40,260 --> 00:50:44,253 Не, овде има много, приметили би твој нагласак. 657 00:50:46,233 --> 00:50:47,257 Кинески? 658 00:50:47,601 --> 00:50:51,367 - Мадрид је пун Кинеза. - Ко би веровао да си Кинез! 659 00:50:52,439 --> 00:50:54,430 Нешто што немамо овде. 660 00:50:55,676 --> 00:50:56,836 руски! 661 00:51:00,381 --> 00:51:02,542 Да ли заиста више изгледам руски него кинески? 662 00:51:02,750 --> 00:51:05,310 Да, Руси су као ми. 663 00:51:06,320 --> 00:51:09,687 Гледај, шта год да чујеш, држи језик за зубима. 664 00:51:10,357 --> 00:51:12,587 И не дозволи им да виде да нас разумеш. 665 00:51:13,627 --> 00:51:15,424 Показаћу вам како све функционише. 666 00:51:15,763 --> 00:51:17,628 У спаваћој соби сечем, сушим и фарбам, 667 00:51:17,831 --> 00:51:19,355 а ја им овде перем косу. 668 00:51:21,001 --> 00:51:25,335 Ако је клијент висок, подигните ово. Ако је мала, спусти је. 669 00:51:25,973 --> 00:51:28,533 Овај пешкир је да вас спречи да се оклизнете. 670 00:51:29,476 --> 00:51:30,636 И ово држим овде 671 00:51:31,044 --> 00:51:33,069 јер је горе веома непријатно 672 00:51:33,414 --> 00:51:34,506 и ако је тамо доле 673 00:51:34,748 --> 00:51:37,717 Морам да се сагињем тако често Разбијам леђа. 674 00:51:38,352 --> 00:51:39,751 И ја имам много болова у леђима. 675 00:51:40,587 --> 00:51:42,214 И шампон је одмерен. 676 00:51:42,589 --> 00:51:43,613 Седи. 677 00:51:49,363 --> 00:51:50,660 - Јеси ли добро? - Да. 678 00:51:50,931 --> 00:51:53,798 Само један пешкир или ће се клијент осећати угушено. 679 00:51:54,001 --> 00:51:55,093 ја сам исти. 680 00:51:55,869 --> 00:51:58,269 А онда, тим истим пешкиром, 681 00:51:58,572 --> 00:52:01,439 осуши јој косу мало да јој не капље низ леђа. 682 00:52:01,942 --> 00:52:04,843 Све је тако добро организовано. Много си паметна, љубави. 683 00:52:11,418 --> 00:52:13,545 Здраво. 684 00:52:18,325 --> 00:52:20,122 Она не говори шпански, она је Рускиња. 685 00:52:20,327 --> 00:52:21,851 Они су у ужасном стању. 686 00:52:22,062 --> 00:52:23,324 Узео сам је из милостиње. 687 00:52:24,198 --> 00:52:25,893 Када сам је видео како проси на улици, 688 00:52:26,133 --> 00:52:27,191 подсетила ме је на моју мајку. 689 00:52:27,434 --> 00:52:29,197 Не веруј свим старим женама које видиш, 690 00:52:29,403 --> 00:52:30,893 посебно Руси. Има много мафија. 691 00:52:31,104 --> 00:52:33,129 Људи те искоришћавају. 692 00:52:33,373 --> 00:52:35,568 Добијате ли пруге? Седи овде. 693 00:52:37,344 --> 00:52:39,574 Оперите косу, да. 694 00:52:39,780 --> 00:52:42,408 - Била је фризерка у Русији. - Како комуницирате? 695 00:52:42,883 --> 00:52:45,477 Са знаковима. Она разуме све. Она је оштра. 696 00:52:45,819 --> 00:52:47,446 Проговориће шпански за кратко време. 697 00:52:47,654 --> 00:52:50,885 Да, погледајте све врхунске моделе који су Руси. 698 00:52:51,091 --> 00:52:52,217 Небеса! 699 00:52:56,897 --> 00:52:59,422 - Дакле, руски? - Русија. 700 00:53:05,372 --> 00:53:07,067 вода, 701 00:53:08,008 --> 00:53:08,667 није вруће, 702 00:53:08,876 --> 00:53:10,366 није хладно. 703 00:53:12,279 --> 00:53:13,177 Врло добро. 704 00:53:29,863 --> 00:53:30,761 Здраво. 705 00:53:31,765 --> 00:53:32,663 Хеј, тамо. 706 00:53:33,233 --> 00:53:34,860 Сутра имамо слободан дан. 707 00:53:35,669 --> 00:53:38,763 Онда ћемо и ми имати једну. Треба нам пауза. 708 00:53:39,606 --> 00:53:41,699 И завршавамо следеће недеље. 709 00:53:42,009 --> 00:53:44,170 Хтели смо да имамо забаву овде. 710 00:53:44,478 --> 00:53:45,536 Сјајно. 711 00:53:46,079 --> 00:53:48,673 Желите ли седећи оброк или шведски сто? 712 00:53:49,783 --> 00:53:51,216 Бифе би био одличан. 713 00:53:52,085 --> 00:53:54,747 И волели бисмо да имамо тераса само за нас. 714 00:53:55,322 --> 00:53:57,483 То није проблем. 715 00:54:01,028 --> 00:54:03,053 не гледај ме тако, чиниш ме нервозним. 716 00:54:04,197 --> 00:54:05,255 И овде исто. 717 00:54:06,166 --> 00:54:08,464 Иди на пиће, ја радим. 718 00:54:09,069 --> 00:54:09,899 У реду. 719 00:54:12,406 --> 00:54:14,966 Била је чудна пошто се вратила из села. 720 00:54:15,609 --> 00:54:17,668 Ако те пита за Паца, не знаш ништа. 721 00:54:18,111 --> 00:54:19,305 И то је истина. 722 00:54:19,813 --> 00:54:21,405 Што мање знаш, то боље. 723 00:54:21,648 --> 00:54:23,809 И изнад свега не размишљај о томе. 724 00:54:37,998 --> 00:54:39,693 Здраво. 725 00:54:41,001 --> 00:54:42,832 - Јеси ли са неким? - Не. 726 00:54:43,637 --> 00:54:46,071 - Идем у купатило. - Зашто? 727 00:54:46,673 --> 00:54:47,833 Умирем од жеље да пишам. 728 00:54:48,709 --> 00:54:51,234 Покварено је. Чекам водоинсталатера. 729 00:54:51,445 --> 00:54:54,414 Бацићу мало воде, забога! Морам да пишам. 730 00:54:57,417 --> 00:54:58,509 Здраво! 731 00:55:00,954 --> 00:55:02,285 Шта није у реду са тобом? 732 00:55:03,123 --> 00:55:05,717 - У тешким сам годинама. - Ниси једини. 733 00:55:05,926 --> 00:55:08,861 - Идем да ти подшишам косу. - Не, знам те. 734 00:55:09,096 --> 00:55:11,656 - Само крајеви. - Мање од центиметра. 735 00:55:19,006 --> 00:55:19,938 реци ми, 736 00:55:21,308 --> 00:55:22,536 зар се твој тата није вратио? 737 00:55:22,743 --> 00:55:26,110 Не. Рекао је збогом заувек. 738 00:55:27,147 --> 00:55:30,583 То је невероватно. Само не разумем. 739 00:55:33,887 --> 00:55:35,377 Мирише на прдеже! 740 00:55:41,662 --> 00:55:42,890 Шта ти је мајка? 741 00:55:43,563 --> 00:55:44,359 ста? 742 00:55:44,564 --> 00:55:47,328 Она је таква мука! Још откако је била дете. 743 00:55:47,834 --> 00:55:50,928 И у тим данима нисмо имали купатило. 744 00:55:51,405 --> 00:55:53,373 Урадили смо то у дворишту. 745 00:55:53,607 --> 00:55:55,404 Чекали бисмо је цео дан. 746 00:55:55,742 --> 00:55:58,472 По цео дан би била у дворишту, са кокошима. 747 00:56:36,516 --> 00:56:38,074 Овај кућни огртач... 748 00:56:38,719 --> 00:56:40,084 Мамина је. 749 00:56:40,554 --> 00:56:41,748 Знам то. 750 00:56:43,857 --> 00:56:45,119 А мирис? 751 00:56:47,027 --> 00:56:48,119 Какав мирис? 752 00:56:48,428 --> 00:56:49,918 У купатилу и овде. 753 00:56:50,897 --> 00:56:53,832 Као да је мама управо била овде, прди јој дупе! 754 00:56:54,034 --> 00:56:55,262 Зар не миришеш? 755 00:57:00,707 --> 00:57:02,402 Онако како је прднула! 756 00:57:04,411 --> 00:57:07,744 И никада то није могла сакрити јер се она прва смејала! 757 00:57:11,585 --> 00:57:13,746 Као да је сада чујем. 758 00:57:16,356 --> 00:57:17,823 Не буди блесав! 759 00:57:25,599 --> 00:57:27,464 Зашто си донео ову одећу? 760 00:57:27,901 --> 00:57:29,596 Није ни чудо што имате ноћне море. 761 00:57:30,470 --> 00:57:32,370 Поклањаш одећу мртвих. 762 00:57:37,778 --> 00:57:39,769 Тетка Паулин кофер! 763 00:57:55,462 --> 00:57:57,362 Античке лутке! 764 00:58:07,040 --> 00:58:08,371 Њена торбица за драгуље! 765 00:58:11,678 --> 00:58:13,339 Шта си хтео да урадиш са овим? 766 00:58:15,081 --> 00:58:16,048 Ништа. 767 00:58:16,249 --> 00:58:18,114 Хтео си да га задржиш. 768 00:58:18,418 --> 00:58:19,544 Заиста, Соле. 769 00:58:19,753 --> 00:58:21,277 Немојте схватити погрешну идеју. 770 00:58:22,189 --> 00:58:23,656 Нисам ја донео случај. 771 00:58:24,090 --> 00:58:26,217 Зашто је онда овде? 772 00:58:28,662 --> 00:58:31,893 Када сам стигао до тетке Паулине куће... 773 00:58:32,899 --> 00:58:33,866 ста? 774 00:58:36,436 --> 00:58:38,267 Никад не бих веровао у ово. 775 00:58:39,673 --> 00:58:43,268 Украла оно мало ствари које је имала пре него што је била и у гробу. 776 00:58:44,211 --> 00:58:45,303 Какав живац! 777 00:58:49,115 --> 00:58:50,810 Не иди тако! 778 00:59:23,416 --> 00:59:25,008 Морамо да купимо други фрижидер. 779 00:59:26,586 --> 00:59:28,577 Зашто не поправите онај у магацину? 780 00:59:30,290 --> 00:59:31,518 Не ради. 781 00:59:33,793 --> 00:59:35,158 Мотор прави буку. 782 00:59:36,363 --> 00:59:39,127 Рекао сам да нико не сме да улази тамо, укључујући и тебе. 783 00:59:39,399 --> 00:59:41,629 Врата су била отворена, Ушао сам по чекић. 784 00:59:43,069 --> 00:59:44,468 Да ли је још неко био унутра? 785 00:59:45,038 --> 00:59:46,005 Не мислим тако. 786 00:59:52,612 --> 00:59:54,876 Рекао си да си га се отарасио. 787 00:59:55,282 --> 00:59:56,749 Нисам могао. 788 00:59:57,584 --> 00:59:59,609 Мислиш да ми се свиђа да га имам унутра? 789 01:00:04,557 --> 01:00:08,721 Обуците се сви ће ускоро стићи. 790 01:00:17,704 --> 01:00:19,899 Зашто си још увек такав? 791 01:00:20,440 --> 01:00:24,274 - Нисам расположен за забаву. - Нисам ни ја, али то је посао. 792 01:00:25,645 --> 01:00:27,169 Не будите тако лењи. 793 01:00:27,747 --> 01:00:29,908 Хајде, душо, помоћи ћу ти. 794 01:00:32,085 --> 01:00:33,245 шта није у реду? 795 01:00:33,653 --> 01:00:37,555 Не могу то заборавити кад је тако близу, у магацину. 796 01:00:38,959 --> 01:00:41,826 То је најбољи начин да полудиш, а да и мене излуђује. 797 01:00:42,562 --> 01:00:45,053 Не знаш како је да си убио оца. 798 01:00:46,866 --> 01:00:48,424 Пацо није био твој отац. 799 01:00:50,170 --> 01:00:51,694 Не лажи ме више. 800 01:00:52,072 --> 01:00:55,599 Знам да то радиш за мене, али, молим те, не лажи. 801 01:00:55,809 --> 01:00:57,140 не лажем. 802 01:00:57,644 --> 01:00:59,612 Препознао те је као своју ћерку 803 01:00:59,946 --> 01:01:02,176 али је знао да није твој биолошки отац. 804 01:01:07,754 --> 01:01:09,779 Па да ли ми је говорио истину? 805 01:01:10,090 --> 01:01:11,057 Да. 806 01:01:11,758 --> 01:01:13,487 Али то не оправдава оно што је урадио. 807 01:01:17,831 --> 01:01:21,028 Обећавам да ћу ти све рећи други пут. 808 01:01:22,035 --> 01:01:24,526 Шта има смисла седети овде? 809 01:01:25,705 --> 01:01:27,104 Ко је био мој отац? 810 01:01:29,209 --> 01:01:30,471 Момак у селу. 811 01:01:30,677 --> 01:01:31,837 Да ли га познајем? 812 01:01:33,780 --> 01:01:35,111 Он је мртав. 813 01:01:36,983 --> 01:01:39,213 све ћу ти рећи. 814 01:01:39,986 --> 01:01:41,078 кунем се. 815 01:01:41,688 --> 01:01:42,882 Држаћу те за реч. 816 01:01:54,734 --> 01:01:57,498 - Два мојита! - Стиже! 817 01:01:58,004 --> 01:02:00,768 А ти, љубави? Још два? 818 01:02:01,174 --> 01:02:03,802 Са лимуном. Савршено је. 819 01:02:10,483 --> 01:02:12,348 Треба нам још чаша. 820 01:02:12,552 --> 01:02:14,019 Једва могу да пратим. 821 01:02:14,654 --> 01:02:16,246 Зар Паула не изгледа лепо? 822 01:02:21,461 --> 01:02:22,393 Ево. 823 01:02:23,196 --> 01:02:23,992 Хвала. 824 01:02:27,367 --> 01:02:28,527 Како укусно! 825 01:02:29,269 --> 01:02:30,896 Не могу више. Они су стварно добри. 826 01:02:31,104 --> 01:02:34,437 Са твојим деколтеом и мојим мојитосом, зарадили бисмо богатство. 827 01:02:34,808 --> 01:02:38,403 Требало би да почнемо да радимо ноћу и покушајте да оживите 828 01:02:38,711 --> 01:02:40,178 овај бедни комшилук. 829 01:02:40,413 --> 01:02:43,712 Причаћемо о томе. прво, морамо да одржимо оволико срећним. 830 01:02:43,950 --> 01:02:44,939 Узми мојито! 831 01:02:46,119 --> 01:02:47,677 Доле, не смеју да те виде! 832 01:02:48,121 --> 01:02:50,487 Волео бих да видим Раимунду и Паулу. 833 01:02:51,791 --> 01:02:53,782 Пре неки дан сам видео само њихова стопала. 834 01:02:54,060 --> 01:02:55,459 И погледај фрку коју си изазвао! 835 01:02:57,130 --> 01:02:58,563 Је ли то ресторан? 836 01:03:00,533 --> 01:03:03,400 Рекла је да иде добро али ово никад нисам замишљао! 837 01:03:03,970 --> 01:03:05,164 Она то заслужује. 838 01:03:06,106 --> 01:03:07,664 Било јој је тешко. 839 01:03:17,517 --> 01:03:19,883 Остани у ауту и не дај да те ико види. 840 01:03:20,086 --> 01:03:21,451 Овде ме нико не види! 841 01:03:53,653 --> 01:03:54,915 ста радис овде? 842 01:03:55,855 --> 01:03:56,822 Ово је супер! 843 01:03:57,023 --> 01:04:00,857 Донела сам ти ствари тетке Пауле. Нисам знао за забаву. 844 01:04:01,427 --> 01:04:03,588 То је филмска екипа која слави крај снимања. 845 01:04:03,796 --> 01:04:05,696 Ја сам их хранио. 846 01:04:06,332 --> 01:04:07,856 Хајде да склонимо кофер. 847 01:04:08,501 --> 01:04:09,525 Зашто си се мучио? 848 01:04:09,969 --> 01:04:12,403 Никада не бих задржао ништа од тетке, 849 01:04:12,772 --> 01:04:14,103 много мање то скривао од тебе. 850 01:04:14,440 --> 01:04:16,340 Знам то. Жао ми је због онога што сам рекао. 851 01:04:16,543 --> 01:04:18,568 Увек ми пуцам у уста. 852 01:04:18,778 --> 01:04:20,040 Здраво, тетка. 853 01:04:22,115 --> 01:04:23,946 - Желиш нешто? - Не. 854 01:04:44,871 --> 01:04:49,205 Могу да видим светлуцање од светла у даљини 855 01:04:49,409 --> 01:04:51,934 који обележавају мој повратак. 856 01:04:52,679 --> 01:04:53,646 Сећаш се? 857 01:04:54,480 --> 01:04:55,674 Како сам могао заборавити? 858 01:04:56,616 --> 01:04:58,550 Одавно те нисам чуо да певаш! 859 01:04:59,419 --> 01:05:01,080 Никад је нисам чуо да пева. 860 01:05:04,224 --> 01:05:05,156 Стварно? 861 01:05:05,458 --> 01:05:07,050 Заиста, никад. 862 01:05:09,095 --> 01:05:12,622 - Да ли би волео? - Шта ти мислиш? Наравно! 863 01:05:18,738 --> 01:05:19,636 Хајде. 864 01:05:23,943 --> 01:05:25,137 Не могу да верујем. 865 01:05:35,488 --> 01:05:36,420 Седи тамо. 866 01:05:44,230 --> 01:05:44,924 Буди тих! 867 01:05:45,164 --> 01:05:47,462 Седи доле! Ова жена ће да пева! 868 01:05:52,171 --> 01:05:53,433 Добро вече. 869 01:05:54,440 --> 01:05:56,431 Желео бих да се захвалим посади 870 01:05:56,643 --> 01:05:59,237 за посао који сте нам дали ових протеклих недеља. 871 01:05:59,779 --> 01:06:01,440 Хвала вам пуно. 872 01:06:02,248 --> 01:06:04,375 Нисам певао јако дуго 873 01:06:05,218 --> 01:06:07,379 али урадићу то вечерас, и види како иде. 874 01:06:21,567 --> 01:06:25,936 Плашим се сусрета 875 01:06:26,673 --> 01:06:29,938 са прошлошћу која се враћа 876 01:06:30,143 --> 01:06:33,271 да се суочим са својим животом. 877 01:06:33,579 --> 01:06:35,809 Твоја бака ју је научила тој песми 878 01:06:36,015 --> 01:06:37,346 за кастинг за децу певаче. 879 01:06:37,550 --> 01:06:42,078 Бојим се ноћи 880 01:06:42,422 --> 01:06:45,823 који, испуњен успоменама, 881 01:06:46,025 --> 01:06:49,324 оковати моје снове. 882 01:06:49,562 --> 01:06:51,996 Али путник који бежи 883 01:06:52,198 --> 01:06:55,531 пре или касније мора да се заустави, 884 01:06:55,735 --> 01:06:59,000 и иако заборав, која све уништава, 885 01:06:59,205 --> 01:07:02,572 убио је моје старе илузије, 886 01:07:02,775 --> 01:07:05,767 Још увек чувам скромну наду скривену 887 01:07:05,978 --> 01:07:09,744 и то је сва срећа мог срца. 888 01:07:10,049 --> 01:07:15,385 Враћам се 889 01:07:17,657 --> 01:07:19,887 са набораним челом 890 01:07:20,093 --> 01:07:22,254 и снега времена 891 01:07:22,528 --> 01:07:24,086 посребревши ми чело. 892 01:07:24,297 --> 01:07:27,926 Феелинг 893 01:07:28,201 --> 01:07:31,466 да је живот тренутак, 894 01:07:31,671 --> 01:07:33,605 да двадесет година није ништа, 895 01:07:33,806 --> 01:07:35,467 да грозничаве очи 896 01:07:35,675 --> 01:07:38,838 лутајући у сенци тражи те и именује те. 897 01:07:39,045 --> 01:07:41,206 Живети 898 01:07:42,181 --> 01:07:44,206 припијеном душом 899 01:07:44,417 --> 01:07:46,783 на слатку успомену 900 01:07:46,986 --> 01:07:49,614 за којим опет плачем. 901 01:08:25,458 --> 01:08:26,755 Аутос Амигос. 902 01:08:27,360 --> 01:08:31,990 Зовем јер сам видео твој оглас. 903 01:08:32,565 --> 01:08:33,532 Морам да изнајмим комби. 904 01:08:33,733 --> 01:08:35,724 Какве и колико дуго? 905 01:08:36,035 --> 01:08:38,697 Најјефтинији који имате. То је само за један дан. 906 01:08:44,210 --> 01:08:45,108 Да? 907 01:08:46,012 --> 01:08:47,639 Могу ли разговарати са госпођицом Раимундом? 908 01:08:48,381 --> 01:08:49,348 Говорећи. 909 01:08:49,749 --> 01:08:52,980 Емилио ми је дао твој број, да би ми могао показати ресторан. 910 01:08:53,186 --> 01:08:56,121 Веома сам заинтересован да то видим. Моје име је Царлос. 911 01:08:57,990 --> 01:08:59,218 па, 912 01:08:59,859 --> 01:09:01,656 требало је да се јавиш раније 913 01:09:02,295 --> 01:09:05,059 јер га је комшија преузео. 914 01:09:05,398 --> 01:09:07,423 Емилио ми то није рекао. 915 01:09:08,534 --> 01:09:11,196 То је његова стратегија, за сваки случај. 916 01:09:11,604 --> 01:09:13,572 Могу ли да разговарам са особом ко је то преузео? 917 01:09:14,774 --> 01:09:16,935 Ово јој је слободан дан, жао ми је. 918 01:09:17,510 --> 01:09:20,274 Ако позовеш Емилија Сигуран сам да ће све објаснити. 919 01:09:21,747 --> 01:09:22,941 Хвала. 920 01:09:23,983 --> 01:09:25,109 Довиђења. 921 01:09:37,830 --> 01:09:39,798 Емилио? Раимунда је. 922 01:09:39,999 --> 01:09:43,059 Лепо је чути те. Да ли је човек отишао да види ресторан? 923 01:09:43,269 --> 01:09:46,761 Да, али му нисам веровао. Мислим да је то желео као параван. 924 01:09:46,973 --> 01:09:48,531 За шта? 925 01:09:49,141 --> 01:09:52,304 За дрогу, или за отварање јавне куће. не знам. 926 01:09:52,545 --> 01:09:56,140 Кад сам рекао да не иде добро рекао је да је то још боље, па... 927 01:09:56,349 --> 01:09:58,613 Зашто си то рекао? 928 01:10:00,253 --> 01:10:02,619 Данима сам мислио да те назовем. 929 01:10:03,489 --> 01:10:04,956 Надам се да разумете. 930 01:10:05,992 --> 01:10:08,290 Знам да то није начин на који се ствари раде 931 01:10:10,429 --> 01:10:12,090 али сам преузео ресторан. 932 01:10:12,298 --> 01:10:14,562 ти? Како то мислиш? 933 01:10:16,235 --> 01:10:17,964 Могу ти све објаснити. 934 01:10:18,905 --> 01:10:21,032 Био си ван реда, далеко од реда. 935 01:10:22,775 --> 01:10:24,299 Злоупотребио си моје поверење. 936 01:10:25,745 --> 01:10:26,769 није изговор, 937 01:10:26,979 --> 01:10:29,675 али када се појавила филмска екипа, Био сам очајан. 938 01:10:30,283 --> 01:10:32,717 И сада када нас је Пацо напустио, можете замислити... 939 01:10:32,919 --> 01:10:34,580 ста? Пацо те је оставио? 940 01:10:34,887 --> 01:10:37,515 Да. Имали смо велику свађу. 941 01:10:37,957 --> 01:10:40,187 отишао је, и мислим да се неће вратити. 942 01:10:40,560 --> 01:10:42,653 Отишао је истог дана отишао си у Барселону. 943 01:10:44,030 --> 01:10:45,292 Како се сналазиш? 944 01:10:45,865 --> 01:10:47,833 ја? Ја сам хистеричан. 945 01:10:48,401 --> 01:10:50,301 Хватање за сламке. 946 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 Па, покушаћемо да то средимо. 947 01:10:55,041 --> 01:10:57,942 Реци ми шта дугујем за месец и послаћу ти је, 948 01:10:58,578 --> 01:10:59,806 али дај ми неколико дана. 949 01:11:20,833 --> 01:11:22,562 - Хало? - Раимунда? 950 01:11:23,336 --> 01:11:24,325 Да, ко је то? 951 01:11:24,537 --> 01:11:28,200 Агустина је. Ја сам у Мадриду и волео бих да те видим. 952 01:11:29,875 --> 01:11:32,708 Тешко је, данас сам стварно заузет. 953 01:11:32,945 --> 01:11:33,707 сутра? 954 01:11:33,913 --> 01:11:36,677 Не, цела недеља је прави хаос. 955 01:11:36,916 --> 01:11:39,680 Не говори то. ја сам у болници. 956 01:11:40,252 --> 01:11:41,344 шта није у реду? 957 01:11:41,654 --> 01:11:44,817 Имам рак. Лекари су ми јуче рекли. 958 01:11:45,491 --> 01:11:46,719 Морам да те видим. 959 01:11:48,127 --> 01:11:50,254 Реци ми у којој си болници, Доћи ћу данас. 960 01:11:50,696 --> 01:11:52,186 Ја сам у Централној болници. 961 01:11:53,566 --> 01:11:55,500 Бог те благословио. 962 01:12:02,141 --> 01:12:04,769 Ти иди горе, ја журим. Дај ово својој тетки. 963 01:12:12,251 --> 01:12:14,378 - Здраво, тетка. - Шта радиш овде? 964 01:12:18,290 --> 01:12:19,723 Јел то твоја мајка виче? 965 01:12:20,326 --> 01:12:22,260 Дођи до прозора! 966 01:12:25,031 --> 01:12:25,725 ста? 967 01:12:25,931 --> 01:12:27,262 Остављам Паулу са тобом. 968 01:12:27,533 --> 01:12:29,160 Али ја радим. 969 01:12:29,368 --> 01:12:32,895 Морам у болницу да видим Агустину. Она има рак. 970 01:12:33,172 --> 01:12:35,140 Каква штета, јадниче. 971 01:12:35,341 --> 01:12:37,935 Паула износи теткин случај. Задржи га. 972 01:12:38,778 --> 01:12:42,077 Морам да урадим неколико ствари а онда ћу се вратити. 973 01:12:42,314 --> 01:12:43,975 Поздрави Агустину. 974 01:12:44,417 --> 01:12:47,079 - Реци јој да си ме видео! - Да, сметња. 975 01:12:50,723 --> 01:12:51,917 Могу ли сада ући? 976 01:12:54,026 --> 01:12:55,186 Да, љубави. 977 01:13:16,148 --> 01:13:17,274 како си? 978 01:13:21,187 --> 01:13:23,052 Отворили су ме па поново затворили. 979 01:13:24,123 --> 01:13:27,854 - Знао сам да имам нешто гадно. - Не губи наду. 980 01:13:29,628 --> 01:13:31,425 Цвеће је дивно! 981 01:13:32,264 --> 01:13:35,392 Није требало да се трудиш. Остави их тамо. 982 01:13:39,572 --> 01:13:43,838 Морам да те замолим за услугу. 983 01:13:44,510 --> 01:13:46,000 Шта год хоћеш. 984 01:13:47,313 --> 01:13:48,644 Затвори врата. 985 01:13:53,018 --> 01:13:54,178 Узми столицу. 986 01:14:05,664 --> 01:14:07,393 нећу дуго трајати, 987 01:14:08,667 --> 01:14:11,727 али не желим да умрем без знајући шта се догодило мојој мајци. 988 01:14:13,706 --> 01:14:15,105 Али шта могу да урадим? 989 01:14:16,308 --> 01:14:19,675 Можете ми рећи да ли је жива или мртва. 990 01:14:21,213 --> 01:14:22,976 Како ћу знати? 991 01:14:23,315 --> 01:14:24,714 Питај своју мајку. 992 01:14:26,385 --> 01:14:29,252 Моја мајка? Она је мртва! 993 01:14:29,588 --> 01:14:33,080 Али она се појавила твојој тетки Паули 994 01:14:33,325 --> 01:14:36,123 и пазио на њу док није умрла. То цело село зна. 995 01:14:37,363 --> 01:14:41,265 Ако ти се она појави, питај је за моју мајку. 996 01:14:41,767 --> 01:14:43,359 То је све што тражим. 997 01:14:43,669 --> 01:14:45,864 То што ме питаш је лудо. 998 01:14:46,572 --> 01:14:48,767 Да ли сте је икада видели својим очима? 999 01:14:49,575 --> 01:14:50,473 бр. 1000 01:14:50,676 --> 01:14:52,667 А ти живиш преко пута. 1001 01:14:53,112 --> 01:14:55,137 Мислим да се крила од мене. 1002 01:14:56,048 --> 01:14:59,540 Али чуо сам твоју тетку како јој прича хиљаду пута. 1003 01:15:01,120 --> 01:15:04,248 Ако нешто чујем, рећи ћу ти. 1004 01:15:06,492 --> 01:15:08,153 Али мислим да је то мало вероватно. 1005 01:15:11,630 --> 01:15:13,461 Дугујеш ми ово. 1006 01:15:14,733 --> 01:15:16,200 То је све што тражим. 1007 01:15:16,569 --> 01:15:18,696 Морам да идем, имам много посла. 1008 01:15:19,338 --> 01:15:22,671 Чекај, моја сестра жели да те види. Она ће бити овде сваког тренутка. 1009 01:15:22,942 --> 01:15:25,172 Неки други дан, стварно сам у журби. 1010 01:15:25,544 --> 01:15:27,375 Она жели да идеш на ТВ. 1011 01:15:28,581 --> 01:15:31,607 Знате да она ради на томе „Где год да си“. 1012 01:15:32,251 --> 01:15:34,481 Желе да је изненаде и мислили су на тебе. 1013 01:15:34,720 --> 01:15:38,486 Били сте пријатељи као деца и обоје сте отишли на аудицију. 1014 01:15:39,225 --> 01:15:41,386 То је довољно за неколико емисија, 1015 01:15:41,594 --> 01:15:44,085 са интервјуима, музиком и песмама 1016 01:15:44,363 --> 01:15:47,332 од јуче, од данас и за сва времена. 1017 01:15:47,633 --> 01:15:49,658 Реци јој да не волим телевизију. 1018 01:15:50,569 --> 01:15:54,005 Ни ја. Рећи ћу јој, али не заборави шта сам рекао. 1019 01:15:54,640 --> 01:15:55,572 нећу. 1020 01:15:58,444 --> 01:16:00,435 Рус воли ТВ. 1021 01:16:02,348 --> 01:16:05,181 Не знам да ли разуме али је хипнотизована. 1022 01:16:05,851 --> 01:16:07,819 Има нешто у вези ТВ-а за смеће. 1023 01:16:08,020 --> 01:16:11,114 Када почнем да га гледам, не могу да престанем. 1024 01:16:11,657 --> 01:16:14,785 Осећам се све горе и горе, али сам навучен. 1025 01:16:15,294 --> 01:16:16,556 То је као дрога. 1026 01:16:17,096 --> 01:16:18,927 Морао сам да престанем да га гледам ноћу. 1027 01:16:19,398 --> 01:16:21,229 Нисам могао да спавам после. 1028 01:16:21,433 --> 01:16:23,799 Све те викање излуђује. 1029 01:16:26,105 --> 01:16:27,367 Да ли волите лутке? 1030 01:16:28,007 --> 01:16:30,805 Свиђају ми се ове, изгледају они су из хорор филма. 1031 01:16:31,176 --> 01:16:32,541 Они су веома стари. 1032 01:16:33,479 --> 01:16:36,312 Твоја мама се играла са њима када је била трудна са тобом. 1033 01:16:37,082 --> 01:16:38,777 Зашто мама није живела са тобом? 1034 01:16:40,019 --> 01:16:41,987 Било нам је јако мало новца. 1035 01:16:42,721 --> 01:16:44,848 Твој деда је отишао на посао у Венецуели, 1036 01:16:45,291 --> 01:16:46,849 Задржао сам Солеа 1037 01:16:47,526 --> 01:16:49,653 а твоја мајка отишла да живи са тетком Паулом. 1038 01:16:51,530 --> 01:16:52,827 Шта ти је рекла? 1039 01:16:53,132 --> 01:16:55,464 Ништа, не воли говорећи о том времену. 1040 01:16:57,002 --> 01:16:58,060 Да ли се добро слажете? 1041 01:16:58,637 --> 01:16:59,797 сада је боље, 1042 01:17:00,372 --> 01:17:02,363 али повремено она је стварно откачена, бако. 1043 01:17:02,574 --> 01:17:04,041 Она има нарав. 1044 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 Како сте се слагали са њом? 1045 01:17:06,845 --> 01:17:09,575 Кад је била мала она је била зеница мог ока, 1046 01:17:10,616 --> 01:17:12,811 али као тинејџер 1047 01:17:13,786 --> 01:17:16,050 из неког разлога нисам знао 1048 01:17:17,222 --> 01:17:18,883 одрастала је од мене 1049 01:17:20,459 --> 01:17:22,654 док је нисам потпуно изгубио. 1050 01:17:24,363 --> 01:17:25,955 Твоја мајка ме није волела. 1051 01:17:28,300 --> 01:17:31,895 Заиста боли када ћерка не воли своју мајку. 1052 01:17:34,106 --> 01:17:35,266 зато, 1053 01:17:36,141 --> 01:17:38,041 сада када сте само вас двоје, 1054 01:17:38,510 --> 01:17:40,307 мораш је много волети 1055 01:17:40,746 --> 01:17:42,145 и она то мора да осети. 1056 01:17:43,415 --> 01:17:44,939 Зашто си се вратио? 1057 01:17:48,354 --> 01:17:49,719 Зато што сам био веома усамљен. 1058 01:17:54,126 --> 01:17:55,150 Добар дан. 1059 01:17:57,129 --> 01:18:00,030 Треба ми осам метара пластична линија за одећу 1060 01:18:00,666 --> 01:18:01,758 и мало траке за паковање. 1061 01:18:01,967 --> 01:18:03,161 Колико траке? 1062 01:18:03,369 --> 01:18:04,666 Четири или пет ролни. 1063 01:18:05,070 --> 01:18:06,059 Врло добро. 1064 01:18:07,239 --> 01:18:08,297 Пет ролни. 1065 01:18:12,678 --> 01:18:13,576 један... 1066 01:18:14,847 --> 01:18:15,506 два... 1067 01:18:15,714 --> 01:18:17,773 И мотика и лопата. 1068 01:18:18,517 --> 01:18:19,279 Врло добро. 1069 01:18:59,758 --> 01:19:01,453 Како си, Раимунда? 1070 01:19:02,494 --> 01:19:03,358 Сити се. 1071 01:19:03,629 --> 01:19:04,721 Како је Агустина? 1072 01:19:05,064 --> 01:19:06,156 Луд као шеширџија. 1073 01:19:06,432 --> 01:19:07,262 Здраво, мама! 1074 01:19:08,567 --> 01:19:10,762 - Шта је с тобом? - Ништа. 1075 01:19:11,804 --> 01:19:13,772 Донеси ми чашу воде, љубави. 1076 01:19:14,940 --> 01:19:16,840 Да ли вам смета ако остане овде вечерас? 1077 01:19:17,476 --> 01:19:19,444 Не, али где ће спавати? 1078 01:19:19,878 --> 01:19:21,072 У слободној соби. 1079 01:19:23,048 --> 01:19:25,949 Пацо долази вечерас. Он жели да прича. 1080 01:19:26,351 --> 01:19:27,716 Волео бих да будемо сами. 1081 01:19:29,221 --> 01:19:30,017 У реду. 1082 01:19:31,657 --> 01:19:33,352 Ноћас овде спаваш. 1083 01:19:38,931 --> 01:19:42,423 идем. Имам дугу ноћ испред мене. 1084 01:20:16,034 --> 01:20:17,729 Треба ми услуга вечерас. 1085 01:20:17,936 --> 01:20:20,234 Зар не може да сачека до сутра? 1086 01:20:20,439 --> 01:20:23,237 Не, али платићу ти, као сваки клијент. 1087 01:20:23,442 --> 01:20:25,603 Не, љубави, за тебе попуст, 1088 01:20:26,445 --> 01:20:29,437 али нисам знао да волиш пичкицу. 1089 01:20:29,648 --> 01:20:30,478 Ја не. 1090 01:20:30,682 --> 01:20:34,982 Па ако не желиш да идеш муфф-дивинг, шта хоћеш? 1091 01:20:35,287 --> 01:20:36,777 Објаснићу успут. 1092 01:20:36,989 --> 01:20:39,480 Прво, морамо ставити замрзивач у комбију 1093 01:20:39,691 --> 01:20:41,090 и однеси на балегу. 1094 01:20:41,293 --> 01:20:43,488 Не можемо то сами да носимо! 1095 01:20:43,695 --> 01:20:45,629 Замолићемо комшије да нам помогну. 1096 01:20:46,031 --> 01:20:47,896 Обуци нешто удобно. 1097 01:20:48,901 --> 01:20:51,734 изгледаш као у томе ћеш експлодирати. 1098 01:20:54,139 --> 01:20:55,333 Овде стоји. 1099 01:20:55,541 --> 01:20:57,441 Стави га на тротоар. 1100 01:20:57,910 --> 01:21:00,708 - Клизи! - Не, није. 1101 01:21:06,418 --> 01:21:08,352 Упореди са тим. 1102 01:21:08,554 --> 01:21:11,853 Сад, горе! Један, два, три! 1103 01:21:15,694 --> 01:21:17,321 Гурај! 1104 01:21:21,967 --> 01:21:22,991 Унутра је. 1105 01:21:23,202 --> 01:21:27,468 - Проклетство. - Јеси ли се повредио? 1106 01:21:28,807 --> 01:21:30,672 Коме је уопште потребна слезина? 1107 01:21:33,612 --> 01:21:34,601 куда идемо? 1108 01:21:36,114 --> 01:21:37,638 До реке Јучар. 1109 01:21:38,016 --> 01:21:39,142 Где је то? 1110 01:21:40,085 --> 01:21:41,643 180 километара даље. 1111 01:21:41,853 --> 01:21:46,017 ста? Требаће нам целу ноћ само да оде и врати се. 1112 01:21:46,291 --> 01:21:47,849 Рекао сам да ћу платити по сату. 1113 01:21:48,260 --> 01:21:49,420 Само да идем са тобом? 1114 01:21:49,995 --> 01:21:51,428 да пође са мном на реку, ископати рупу, 1115 01:21:51,630 --> 01:21:55,157 закопајте замрзивач и не постављајте питања. 1116 01:21:55,601 --> 01:21:58,161 Видите, ценим ваше поверење 1117 01:21:58,737 --> 01:22:01,001 али мој живот је довољно компликован! 1118 01:22:01,340 --> 01:22:05,504 Немам посао, немам папире, Морам да радим на улици да бих преживео. 1119 01:22:05,711 --> 01:22:07,076 Христе, могао си да ме питаш! 1120 01:22:07,279 --> 01:22:09,144 сад те питам. Колико? 1121 01:22:09,348 --> 01:22:10,815 Требао си прво питати. 1122 01:22:14,186 --> 01:22:15,380 у реду, 1123 01:22:17,022 --> 01:22:18,182 дај ми ноћи. 1124 01:22:18,724 --> 01:22:19,816 Које ноћи? 1125 01:22:20,125 --> 01:22:22,320 Пиће ноћу, месец дана. 1126 01:22:22,961 --> 01:22:24,929 И чувам оно што направим од мојих коктела. 1127 01:22:25,430 --> 01:22:26,795 И купи боце. 1128 01:22:26,999 --> 01:22:28,330 У реду, партнеру, 1129 01:22:29,034 --> 01:22:30,524 али о овоме ни речи. 1130 01:22:31,703 --> 01:22:34,069 шта могу да урадим? Сада сам твој саучесник. 1131 01:22:35,240 --> 01:22:37,174 само да знаш, Нисам никога убио. 1132 01:22:37,376 --> 01:22:38,900 Не говори ми ништа. 1133 01:22:39,678 --> 01:22:40,804 Нисам хтела. 1134 01:23:18,583 --> 01:23:21,552 Склањај се с пута. Дај ми то. 1135 01:23:38,870 --> 01:23:39,894 Ох, мој Боже! 1136 01:23:42,908 --> 01:23:45,069 Не могу више, мртав сам. 1137 01:23:45,477 --> 01:23:47,468 Одмори се, ја ћу ово попунити. 1138 01:24:51,643 --> 01:24:52,735 ста радис овде? 1139 01:24:56,114 --> 01:24:58,776 - Можемо ли разговарати? - Стварно сам заузет. 1140 01:25:00,185 --> 01:25:01,174 Уђи. 1141 01:25:08,360 --> 01:25:10,351 - Како си? - Исто. 1142 01:25:10,862 --> 01:25:13,330 - Јесте ли сазнали нешто? - О чему? 1143 01:25:13,932 --> 01:25:15,194 О ономе што сам те питао. 1144 01:25:16,401 --> 01:25:18,426 Нисам мислио да си озбиљан. 1145 01:25:20,205 --> 01:25:21,638 Могу ли да седнем? 1146 01:25:26,912 --> 01:25:28,402 Смилуј се на мене. 1147 01:25:29,347 --> 01:25:31,372 Да, колико сажаљења желиш, 1148 01:25:31,817 --> 01:25:33,148 али не питај луде ствари. 1149 01:25:33,351 --> 01:25:35,751 Све што желим је да знам ако је жива или мртва! 1150 01:25:41,026 --> 01:25:44,120 ја то разумем са ветром и раком 1151 01:25:44,329 --> 01:25:45,762 ти си полудео, 1152 01:25:45,964 --> 01:25:48,364 али не можете да компликујете животе других људи. 1153 01:25:48,600 --> 01:25:50,397 Имамо довољно на нашим тањирима. 1154 01:25:52,604 --> 01:25:54,902 Дан када су твоји родитељи погинули у пожару, 1155 01:25:55,774 --> 01:25:57,708 моја мајка је нестала. 1156 01:26:02,414 --> 01:26:04,712 Не мислите ваљда то је чудна случајност? 1157 01:26:05,350 --> 01:26:07,841 Не, то је само случајност. 1158 01:26:08,720 --> 01:26:11,518 Рекао си да ти је мајка отишла ујутру 1159 01:26:12,157 --> 01:26:14,284 и није било први пут нестала је. 1160 01:26:14,793 --> 01:26:18,661 Твоја бака је морала да те одгаја јер никад није била код куће! 1161 01:26:18,864 --> 01:26:20,388 Не терај ме да кажем више. 1162 01:26:20,832 --> 01:26:22,595 Моја мајка је отишла тог јутра 1163 01:26:23,568 --> 01:26:25,866 али је било да се придружиш твом оцу у колиби. 1164 01:26:27,005 --> 01:26:28,029 То је лаж. 1165 01:26:28,907 --> 01:26:30,875 - Нико је није видео. - Наравно да не. 1166 01:26:31,276 --> 01:26:33,210 Она се у то уверила. 1167 01:26:34,412 --> 01:26:39,475 Моја мајка је имала аферу са својим оцем. 1168 01:26:41,286 --> 01:26:42,446 Шта то говориш! 1169 01:26:44,923 --> 01:26:48,120 Моја мајка то никада не би дозволила! 1170 01:26:48,326 --> 01:26:50,760 Зато је отишла да живи са твојом тетком Паулом. 1171 01:26:51,363 --> 01:26:53,991 Она је то урадила јер моја тетка није била добро 1172 01:26:54,199 --> 01:26:56,759 али га никада није напустила. Отишла је између две куће. 1173 01:26:56,968 --> 01:26:58,799 Не знаш, ниси био тамо 1174 01:26:59,004 --> 01:27:01,768 и једва да сте имали контакт са твојом мајком годинама. 1175 01:27:02,240 --> 01:27:04,538 Често сам је чуо да се жали третирао си је као говно. 1176 01:27:04,743 --> 01:27:06,074 То су биле њене речи! 1177 01:27:08,513 --> 01:27:10,413 Чуо сам много ствари. 1178 01:27:11,850 --> 01:27:12,976 Једном 1179 01:27:13,385 --> 01:27:15,546 Чуо сам свађу између твоје мајке и моје. 1180 01:27:16,388 --> 01:27:18,754 Твоја мајка јој је рекла могла би имати твог оца, 1181 01:27:18,957 --> 01:27:20,185 није марила. 1182 01:27:20,825 --> 01:27:22,417 И није јој завидела 1183 01:27:23,028 --> 01:27:25,861 јер је рођен да повреди жене које су га волеле. 1184 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 на шта циљаш? 1185 01:27:32,637 --> 01:27:34,298 Да смрт твојих родитеља 1186 01:27:34,940 --> 01:27:37,636 и нестанак моје мајке су повезани. 1187 01:27:40,512 --> 01:27:42,810 Зашто онда ниси отишао у полицију? 1188 01:27:43,848 --> 01:27:45,509 Постављају многа питања 1189 01:27:46,384 --> 01:27:49,114 и треба да се оперемо наше прљаво рубље код куће. 1190 01:27:50,522 --> 01:27:53,685 Зато нећу ићи на ТВ иако моја сестра инсистира. 1191 01:27:54,926 --> 01:27:57,190 Ти и ја морамо ово да средимо. 1192 01:28:00,599 --> 01:28:02,362 Морам да се вратим на посао. 1193 01:28:06,504 --> 01:28:07,994 Размисли о ономе што сам рекао. 1194 01:28:09,240 --> 01:28:10,468 Како је Пацо? 1195 01:28:11,443 --> 01:28:12,432 ста? 1196 01:28:13,445 --> 01:28:14,776 Он је добро. 1197 01:28:20,251 --> 01:28:22,651 Зар не би требало да позовемо тетку да кажем да долазимо? 1198 01:28:23,021 --> 01:28:24,420 Она никад не излази. 1199 01:28:24,889 --> 01:28:26,220 Требало би да је упозоримо. 1200 01:28:26,791 --> 01:28:27,815 Зашто? 1201 01:28:28,360 --> 01:28:31,352 Није пристојно само доћи у нечијој кући, 1202 01:28:31,563 --> 01:28:32,621 чак и ако ти је сестра. 1203 01:28:33,331 --> 01:28:35,094 Шта је сад са тобом и Солеом? 1204 01:28:36,234 --> 01:28:37,861 То је питање манира. 1205 01:28:38,637 --> 01:28:41,572 Ти и твоја тетка иду ми на јебене живце! 1206 01:28:41,973 --> 01:28:42,962 Тако си вулгаран. 1207 01:28:48,947 --> 01:28:50,505 Шта си донела, Раимунда? 1208 01:28:51,483 --> 01:28:52,848 Храна за нас троје. 1209 01:28:57,255 --> 01:28:58,916 Зашто си се мучио? 1210 01:28:59,124 --> 01:29:01,251 Зашто вичеш? Да ли ћеш оглушити? 1211 01:29:01,559 --> 01:29:04,119 - Да, глув сам. - Глух као пост. 1212 01:29:04,329 --> 01:29:06,627 Остајемо мало, Желим да ме ошишаш. 1213 01:29:07,132 --> 01:29:09,498 Зашто се ниси јавио? Имам клијента. 1214 01:29:11,970 --> 01:29:13,733 Не брини, не жури ми се. 1215 01:29:14,506 --> 01:29:15,734 И морамо да разговарамо. 1216 01:29:16,574 --> 01:29:19,099 - О чему? - Кућа тетке Пауле. 1217 01:29:19,477 --> 01:29:22,446 - Могу ли да одем да гледам ТВ? - Да, настави. 1218 01:29:23,448 --> 01:29:26,076 Морамо да се средимо сву папирологију. 1219 01:29:28,219 --> 01:29:29,481 Бако! 1220 01:29:30,221 --> 01:29:31,188 ја сам овде. 1221 01:29:31,389 --> 01:29:33,380 Не прави звук, моја мајка је овде. 1222 01:29:33,591 --> 01:29:34,819 Чуо сам је. 1223 01:29:40,832 --> 01:29:42,697 Где је Рус? 1224 01:29:43,168 --> 01:29:45,966 - Ко је Рус? - Жена која ми помаже. 1225 01:29:46,438 --> 01:29:49,236 Причао сам јој о томе мог сина поново избацују. 1226 01:29:49,574 --> 01:29:52,304 Пресекао је гуме свештенику који га подучава вери. 1227 01:29:52,844 --> 01:29:54,505 говорио сам јој и оставила ме да причам сам са собом 1228 01:29:54,713 --> 01:29:56,613 са полуопраном косом. 1229 01:29:57,015 --> 01:29:58,243 Мора да је изашла. 1230 01:29:58,516 --> 01:30:00,916 не знам, али је отишла као хитац. 1231 01:30:01,219 --> 01:30:02,584 Ја ћу те докрајчити. 1232 01:30:03,054 --> 01:30:05,045 Она има клаустрофобију 1233 01:30:05,256 --> 01:30:07,656 а понекад треба да изађе напоље. 1234 01:30:07,859 --> 01:30:09,053 Она је од неке помоћи. 1235 01:30:09,327 --> 01:30:10,385 Да ли јој плаћаш? 1236 01:30:10,829 --> 01:30:12,922 Не, ја сам је примио. 1237 01:30:13,598 --> 01:30:16,533 Она једе и спава овде. Дао сам одећу њене маме. 1238 01:30:16,801 --> 01:30:19,395 Не волим да примаш људи које не познајете. 1239 01:30:19,637 --> 01:30:22,663 То смо јој рекли. Људи је искориштавају. 1240 01:30:23,241 --> 01:30:26,472 Погледај Руса. Она овде живи у луксузу. 1241 01:30:26,678 --> 01:30:28,646 Како је било Пацо пре неко вече? 1242 01:30:29,414 --> 01:30:32,110 Непријатно. Дошао је по своју одећу. 1243 01:30:32,617 --> 01:30:35,950 Мислим да живи са неким, али није ме било брига. 1244 01:30:37,055 --> 01:30:39,353 Зашто ми ниси рекао имао си Руса? 1245 01:30:40,658 --> 01:30:42,421 ваљда сам заборавио. 1246 01:30:51,436 --> 01:30:53,802 То је Агустина! 1247 01:30:56,741 --> 01:30:58,538 Добар дан, Агустина. 1248 01:30:58,977 --> 01:30:59,875 Добар дан. 1249 01:31:00,078 --> 01:31:01,602 Знамо од твоје сестре 1250 01:31:01,813 --> 01:31:04,680 да је твоја мајка била самохрани родитељ. 1251 01:31:04,983 --> 01:31:09,113 Моја мајка је била хипи. 1252 01:31:10,789 --> 01:31:12,154 То је Агустина! 1253 01:31:12,390 --> 01:31:13,618 Никад се није удавала. 1254 01:31:14,492 --> 01:31:16,323 Тако је практиковала слободну љубав. 1255 01:31:16,694 --> 01:31:18,662 Твоја мајка је имала пријатеља 1256 01:31:18,863 --> 01:31:21,491 која је умрла истог дана када је нестала. 1257 01:31:24,469 --> 01:31:25,800 Како је умрла? 1258 01:31:26,704 --> 01:31:28,001 У ватри. 1259 01:31:28,273 --> 01:31:30,741 У мом селу има много пожара, 1260 01:31:30,975 --> 01:31:32,340 због источног ветра. 1261 01:31:32,644 --> 01:31:35,636 Агустино село је дивно Алцанфор де лас Инфантас 1262 01:31:35,880 --> 01:31:37,609 што, према статистици, 1263 01:31:37,849 --> 01:31:42,684 има највећу стопу лудила по становнику. 1264 01:31:42,887 --> 01:31:46,414 Мислите ли то можда твоја мајка је била ментално неуравнотежена? 1265 01:31:47,525 --> 01:31:53,191 Кад мојој мајци није било добро, како је била хипи, 1266 01:31:53,565 --> 01:31:55,123 напустила би село. 1267 01:31:55,333 --> 01:31:58,268 Све док једног дана није отишла и никад се није вратио. 1268 01:31:58,670 --> 01:32:01,867 Да, то је било пре скоро четири године. 1269 01:32:02,640 --> 01:32:05,666 Веома смо заинтересовани у тој њеној пријатељици која је умрла 1270 01:32:06,010 --> 01:32:09,173 истог дана твоја мајка нестао. Реците нам о томе. 1271 01:32:10,882 --> 01:32:11,906 О чему? 1272 01:32:12,183 --> 01:32:16,620 Желели бисмо да нам кажете о томе жена која је страдала у пожару. 1273 01:32:16,988 --> 01:32:20,048 - Знате да постоје гласине... - Не верујем у гласине. 1274 01:32:20,258 --> 01:32:23,819 Волео бих да ми објасните шта сте рекли нашем продуценту. 1275 01:32:24,195 --> 01:32:27,062 То је било нешто важно та жена и њен муж 1276 01:32:27,265 --> 01:32:29,358 која их је повезивала до нестанка твоје мајке. 1277 01:32:29,567 --> 01:32:30,898 Да ли је то истина? 1278 01:32:33,204 --> 01:32:34,762 радије бих... 1279 01:32:37,242 --> 01:32:38,504 да не причам о томе. 1280 01:32:38,877 --> 01:32:40,640 То су биле моје претпоставке. 1281 01:32:41,446 --> 01:32:45,974 Али ви сте овде да разговарате о томе та жена и твоја мајка. 1282 01:32:46,751 --> 01:32:48,446 Предомислио сам се. 1283 01:32:48,653 --> 01:32:50,644 НЕ МОЖЕ ДА ВЕРУЈЕ СВОЈОЈ СЕСТРИ 1284 01:32:50,855 --> 01:32:54,313 шта није у реду? ти изгледаш непријатно, помало нервозно. 1285 01:32:55,093 --> 01:32:56,890 Желео бих да објасним 1286 01:32:57,095 --> 01:32:58,960 да је ту и Агустина да нам каже 1287 01:32:59,163 --> 01:33:01,825 да има смртоносну болест. 1288 01:33:02,133 --> 01:33:03,100 зар није тако? 1289 01:33:04,202 --> 01:33:06,102 Агустина има рак. 1290 01:33:10,308 --> 01:33:11,798 Имаш рак. 1291 01:33:12,176 --> 01:33:14,770 Али немој бити нервозан, ти си међу пријатељима. 1292 01:33:15,113 --> 01:33:17,047 Велика рука за Агустину! 1293 01:33:24,989 --> 01:33:27,014 Агустина има посебну жељу. 1294 01:33:27,725 --> 01:33:29,716 Да одем на клинику у Хјустону. 1295 01:33:30,328 --> 01:33:33,388 Али да одем у Хјустон, морате проговорити. 1296 01:33:33,798 --> 01:33:36,392 Запамтите, направили сте посвећеност овом каналу. 1297 01:34:04,696 --> 01:34:06,664 Агустина је дошла да ме види. 1298 01:34:07,131 --> 01:34:08,189 Она јесте? 1299 01:34:08,533 --> 01:34:10,592 Она инсистира да нам се појави мама. 1300 01:34:10,868 --> 01:34:12,426 Жели да је питам за њену мајку. 1301 01:34:14,005 --> 01:34:15,870 Такође је рекла да када је нестала, 1302 01:34:16,207 --> 01:34:17,970 њена мајка је имала афера са татом. 1303 01:34:25,249 --> 01:34:26,910 Да ли знате нешто о томе? 1304 01:34:28,586 --> 01:34:29,553 не... 1305 01:34:31,522 --> 01:34:34,457 Па, мама ми је рекла, после... 1306 01:34:37,161 --> 01:34:38,423 После цега? 1307 01:34:38,796 --> 01:34:41,162 Након... она је сазнала. 1308 01:34:44,936 --> 01:34:46,130 Погледај ме. 1309 01:34:49,340 --> 01:34:52,002 Постоје ли ствари које треба да знам, а не? 1310 01:34:53,011 --> 01:34:54,273 Оодлес. 1311 01:34:55,713 --> 01:34:56,907 Али ако ти кажем 1312 01:34:57,315 --> 01:34:59,374 бићеш изнервиран или ми нећеш веровати. 1313 01:35:00,618 --> 01:35:03,018 Обећавам да ћу ти веровати и нећу се нервирати. 1314 01:35:05,156 --> 01:35:07,522 Мама се стално појављује. 1315 01:35:09,894 --> 01:35:11,088 коме? 1316 01:35:11,362 --> 01:35:12,386 Седи. 1317 01:35:18,669 --> 01:35:20,762 Била је са тетком Паулом док није умрла. 1318 01:35:21,606 --> 01:35:23,597 Она је била та која је позвала Агустину 1319 01:35:23,808 --> 01:35:26,368 и отворио врата да би могла да пронађе тело. 1320 01:35:26,577 --> 01:35:30,308 Она је та која је дала новац па би јој донели хлеба 1321 01:35:31,149 --> 01:35:33,674 и који је оставио све плаћено за сахрану. 1322 01:35:35,486 --> 01:35:37,283 Да ли ти је Агустина све то рекла? 1323 01:35:39,390 --> 01:35:40,721 Не верујеш ми. 1324 01:35:43,027 --> 01:35:44,927 Агустина је луда! 1325 01:35:46,297 --> 01:35:47,821 Последњи пут кад смо видели тетку 1326 01:35:48,032 --> 01:35:50,830 сами сте рекли да је невероватно 1327 01:35:51,035 --> 01:35:54,664 да би могла тако да живи, са умом отишла и полуслепа. 1328 01:35:55,039 --> 01:35:56,165 Сећаш се? 1329 01:35:56,741 --> 01:35:58,902 Да, имам, али шта говориш? 1330 01:35:59,844 --> 01:36:01,607 Да није била сама. 1331 01:36:02,980 --> 01:36:06,245 Шта мислите ко је направио облатне и ставите их у посуђе, 1332 01:36:06,451 --> 01:36:08,146 по један за сваког од нас? 1333 01:36:09,087 --> 01:36:11,920 Шта мислите ко је узео лутке и теткине драгоцености 1334 01:36:12,056 --> 01:36:14,320 пре него што су комшије све побрисале? 1335 01:36:14,926 --> 01:36:16,291 Сада разумете? 1336 01:36:21,032 --> 01:36:22,226 Јесте ли је видели? 1337 01:36:22,934 --> 01:36:23,866 Да. 1338 01:36:28,873 --> 01:36:30,568 Да ли је она којим случајем 1339 01:36:31,042 --> 01:36:32,066 руски? 1340 01:36:33,277 --> 01:36:34,266 Да. 1341 01:36:36,214 --> 01:36:37,511 где је она? 1342 01:36:40,952 --> 01:36:42,146 унутра. 1343 01:37:11,249 --> 01:37:12,341 Мама! 1344 01:37:13,451 --> 01:37:14,884 Шта радиш тамо доле? 1345 01:37:37,975 --> 01:37:39,533 Зар ниси мртав? 1346 01:37:40,878 --> 01:37:42,903 Вратио сам се да те замолим да ми опростиш. 1347 01:37:44,882 --> 01:37:46,679 Нисам знао ништа о томе. 1348 01:37:48,252 --> 01:37:49,913 Нисам то ни замишљао. 1349 01:37:54,625 --> 01:37:56,115 Хајде, Паула! 1350 01:38:11,742 --> 01:38:15,303 Моја девојчица! 1351 01:38:16,981 --> 01:38:18,448 Најгоре је прошло. 1352 01:38:19,417 --> 01:38:20,645 Видела ме је 1353 01:38:21,319 --> 01:38:23,116 и није ме одбила, зар не? 1354 01:38:23,454 --> 01:38:24,478 бр. 1355 01:38:26,524 --> 01:38:28,685 Да ли си се стварно вратио да је замолиш да ти опрости? 1356 01:38:29,994 --> 01:38:31,962 И такође да будем са тобом. 1357 01:38:33,864 --> 01:38:35,957 Једног дана ћеш ми све то објаснити. 1358 01:38:36,534 --> 01:38:40,698 Да, и тог дана Надам се да ме разумете 1359 01:38:42,073 --> 01:38:43,938 и да и ти мени опростиш. 1360 01:39:11,269 --> 01:39:12,827 Морам да разговарам са њом. 1361 01:39:13,938 --> 01:39:15,496 Зашто се не вратимо? 1362 01:39:18,976 --> 01:39:20,068 Сада? 1363 01:39:20,611 --> 01:39:21,669 Наравно. 1364 01:39:49,006 --> 01:39:52,032 - Толико сам често сањао о овоме. - И ја сам. 1365 01:39:54,779 --> 01:39:56,144 Не знам одакле да почнем. 1366 01:39:57,548 --> 01:40:01,006 Ти ниси дух, зар не? Ниси мртав. 1367 01:40:01,519 --> 01:40:03,043 Не, љубави, нисам. 1368 01:40:04,221 --> 01:40:05,745 То је такво олакшање. 1369 01:40:06,724 --> 01:40:08,021 Али чак и да сам умро, 1370 01:40:08,859 --> 01:40:11,453 Вратио бих се да те замолим да ми опростиш 1371 01:40:11,662 --> 01:40:13,152 јер не виде шта се дешава. 1372 01:40:14,332 --> 01:40:15,594 Био сам слеп. 1373 01:40:16,834 --> 01:40:18,802 Сазнао сам дан пожара. 1374 01:40:19,904 --> 01:40:21,496 Да ли си стварно оставио тату? 1375 01:40:22,506 --> 01:40:23,370 Да. 1376 01:40:24,408 --> 01:40:25,932 Нисам могао да поднесем његову превару. 1377 01:40:27,712 --> 01:40:29,145 Поподне пожара 1378 01:40:29,814 --> 01:40:32,544 звонио си и говорио тетки. 1379 01:40:33,517 --> 01:40:35,849 Као и обично, ниси тражио мене. 1380 01:40:36,420 --> 01:40:39,912 Наљутио сам се и рекао твојој тетки био си бездушан. 1381 01:40:40,825 --> 01:40:42,725 Док сам те стално псовао, 1382 01:40:43,894 --> 01:40:45,259 твоја тетка 1383 01:40:46,030 --> 01:40:47,657 бранио те 1384 01:40:49,400 --> 01:40:50,992 и све ми испричао. 1385 01:40:56,941 --> 01:40:59,034 Да те је твој отац злостављао, 1386 01:41:00,811 --> 01:41:02,540 да си затруднела, 1387 01:41:03,714 --> 01:41:05,204 и то Паула 1388 01:41:05,783 --> 01:41:07,114 је твоја ћерка 1389 01:41:07,718 --> 01:41:09,117 и твоја сестра. 1390 01:41:11,222 --> 01:41:13,156 Нисам могао да верујем. 1391 01:41:14,225 --> 01:41:16,625 Како је могла тако монструозна ствар деси се преда мном 1392 01:41:16,827 --> 01:41:19,125 а да то не схватам? 1393 01:41:21,766 --> 01:41:24,667 Тада сам све разумео. 1394 01:41:25,903 --> 01:41:27,632 Разумео сам твоје ћутање 1395 01:41:28,305 --> 01:41:30,034 и зашто си се тако удаљио. 1396 01:41:31,142 --> 01:41:34,839 Схватио сам зашто твој отац отишао у Венецуелу. 1397 01:41:35,513 --> 01:41:38,141 Није могао да се носи са срамотом онога што је урадио. 1398 01:41:40,017 --> 01:41:41,382 разумео сам 1399 01:41:42,019 --> 01:41:44,112 зашто, након удаје за Паца, 1400 01:41:44,688 --> 01:41:46,212 отишао си у Мадрид 1401 01:41:47,057 --> 01:41:49,525 и није желео да има везе са нама. 1402 01:41:49,894 --> 01:41:52,727 Мрзео сам те што ништа ниси приметио. 1403 01:41:53,397 --> 01:41:55,456 И била си у праву, љубави. 1404 01:41:56,867 --> 01:41:58,266 када сам сазнао, 1405 01:41:58,803 --> 01:42:00,430 Био сам као дивља ствар. 1406 01:42:02,306 --> 01:42:05,036 Отишао сам у колибу, спреман да му изгребе очи! 1407 01:42:05,376 --> 01:42:08,368 Нашао сам га како спава са Агустинином мајком, 1408 01:42:08,646 --> 01:42:10,443 обојица истрошени. 1409 01:42:10,815 --> 01:42:12,476 Нису ме видели. 1410 01:42:13,250 --> 01:42:15,013 Запалио сам колибу. 1411 01:42:16,020 --> 01:42:17,510 Био је ветровит дан 1412 01:42:18,022 --> 01:42:21,219 а зачас пламен прогутао све. 1413 01:42:22,159 --> 01:42:24,059 Нису имали времена да се пробуде. 1414 01:42:26,096 --> 01:42:28,189 Пепео у твом гробу 1415 01:42:28,766 --> 01:42:30,529 да ли су то Агустинине мајке? 1416 01:42:31,836 --> 01:42:32,803 Да. 1417 01:42:37,308 --> 01:42:38,366 након тога, 1418 01:42:39,643 --> 01:42:42,578 лутао сам селом неколико дана, 1419 01:42:43,647 --> 01:42:44,909 скривање, 1420 01:42:45,549 --> 01:42:46,948 као животиња. 1421 01:42:48,185 --> 01:42:49,982 Хтео сам да се предам 1422 01:42:50,688 --> 01:42:51,950 али прво 1423 01:42:52,256 --> 01:42:54,850 Отишао сам до Паулине куће да је видим. 1424 01:42:56,227 --> 01:42:57,990 Била је у ужасном стању. 1425 01:42:59,263 --> 01:43:01,197 Кад ме је видела 1426 01:43:01,465 --> 01:43:03,126 није била нимало изненађена. 1427 01:43:04,335 --> 01:43:07,668 Дошао сам из прошлости, где је живела. 1428 01:43:08,706 --> 01:43:12,437 Она ме је поздравила као да сам управо изашао на врата. 1429 01:43:14,011 --> 01:43:17,310 Са трагедијом, изгубила је оно мало разлога што је имала. 1430 01:43:18,315 --> 01:43:20,078 Нисам могао да је оставим саму, 1431 01:43:21,151 --> 01:43:24,348 па сам остао и пазио на њу 1432 01:43:25,556 --> 01:43:27,023 док није умрла. 1433 01:43:31,362 --> 01:43:33,922 У селу мисле да си дух. 1434 01:43:34,565 --> 01:43:37,159 То је добра ствар о таквим сујеверним местима. 1435 01:43:37,635 --> 01:43:40,934 Било ми је лакше да пође са њима 1436 01:43:41,138 --> 01:43:42,537 него да говори истину. 1437 01:43:43,507 --> 01:43:45,372 Мислио сам да ћу бити ухапшен. 1438 01:43:46,043 --> 01:43:49,206 Нисам ни замишљао да нико не би истраживао 1439 01:43:49,513 --> 01:43:51,037 или ме казни, 1440 01:43:51,882 --> 01:43:54,442 иако све ово време 1441 01:43:55,119 --> 01:43:57,644 Кунем се да сам био у живом чистилишту. 1442 01:44:03,127 --> 01:44:04,594 Никад боље речено. 1443 01:44:25,316 --> 01:44:27,011 У село је рано. 1444 01:44:27,518 --> 01:44:28,917 Не би требало да стигнемо по дану. 1445 01:44:29,219 --> 01:44:31,119 Зашто се не возимо поред реке? 1446 01:44:31,889 --> 01:44:33,447 Прошло је толико времена откад сам то видео. 1447 01:44:33,958 --> 01:44:36,449 Није оно што је било. Суво је. 1448 01:44:36,760 --> 01:44:38,057 Како знаш? 1449 01:44:39,229 --> 01:44:42,164 Зато што је суша широм Шпаније. 1450 01:44:42,366 --> 01:44:43,628 Зар не знаш? 1451 01:45:03,454 --> 01:45:07,049 Долазили смо овде на пикнике. Сећаш се, Раимунда? 1452 01:45:07,524 --> 01:45:08,388 Да. 1453 01:45:09,560 --> 01:45:11,255 Тада је било више воде. 1454 01:45:11,795 --> 01:45:13,319 Рекао сам ти да је суво. 1455 01:45:14,064 --> 01:45:15,292 Да једемо нешто? 1456 01:45:16,200 --> 01:45:16,996 Не за мене. 1457 01:45:17,868 --> 01:45:20,393 - Идем да једем облатну. - И ја. 1458 01:45:31,281 --> 01:45:33,476 Ово је било омиљено место твог оца. 1459 01:45:34,718 --> 01:45:35,616 Пацо'с? 1460 01:45:36,620 --> 01:45:37,678 Да. 1461 01:45:39,657 --> 01:45:41,522 То је било једино што му је недостајало. 1462 01:45:42,292 --> 01:45:43,418 Ова река. 1463 01:46:04,048 --> 01:46:06,107 Драго ми је што се овде одмара. 1464 01:46:36,547 --> 01:46:38,071 Да је Паула жива 1465 01:46:38,882 --> 01:46:40,213 и могао би да нас види сада, 1466 01:46:41,151 --> 01:46:42,584 сви заједно... 1467 01:46:43,420 --> 01:46:44,853 Била би тако срећна. 1468 01:46:52,162 --> 01:46:54,187 Да ли сте увек имали тако велики сандук? 1469 01:46:55,399 --> 01:46:57,299 Да, од малена. 1470 01:46:57,668 --> 01:47:00,000 Сетио сам се да имаш мање. 1471 01:47:01,338 --> 01:47:02,828 Да ли сте нешто урадили? 1472 01:47:03,173 --> 01:47:05,334 Не! Каква ствар за рећи! 1473 01:47:05,943 --> 01:47:07,035 У реду. 1474 01:47:07,311 --> 01:47:09,279 Бако, јеси ли возила бицикл? 1475 01:47:09,513 --> 01:47:11,538 Да, пола сата сваког дана. 1476 01:47:11,882 --> 01:47:13,679 Добро је за крвни притисак и срце. 1477 01:47:13,884 --> 01:47:15,749 Шта је рекла тетка Паула? 1478 01:47:16,820 --> 01:47:18,515 Она је урлала од смеха. 1479 01:47:22,192 --> 01:47:23,216 'Збогом. 1480 01:47:26,597 --> 01:47:27,996 Тетка Паула је... 1481 01:47:28,265 --> 01:47:29,459 Не почињи. 1482 01:47:30,567 --> 01:47:31,693 Ја ћу то добити. 1483 01:47:32,936 --> 01:47:35,029 Сакриј мамин тањир и прибор за јело. 1484 01:47:41,211 --> 01:47:43,441 - Ко је то? - Агустина. 1485 01:47:47,518 --> 01:47:49,281 Вечерамо. 1486 01:47:49,753 --> 01:47:51,448 Жао ми је што вам сметам. 1487 01:47:52,556 --> 01:47:53,887 Не остани тамо. 1488 01:47:54,725 --> 01:47:55,714 Хвала. 1489 01:48:01,098 --> 01:48:03,658 Добро вече. 1490 01:48:04,001 --> 01:48:06,026 - Седи. - Хвала. 1491 01:48:13,343 --> 01:48:16,176 Дошао сам да се извиним због емисије. 1492 01:48:16,947 --> 01:48:19,745 Ниси то требао урадити. Није било у реду. 1493 01:48:20,150 --> 01:48:21,310 Знам то. 1494 01:48:21,552 --> 01:48:23,110 није изговор, 1495 01:48:23,587 --> 01:48:25,316 али су понудили да ме одведе у Хјустон. 1496 01:48:25,556 --> 01:48:27,148 Тамо све лече. 1497 01:48:27,991 --> 01:48:29,424 Али нисам то могао. 1498 01:48:30,060 --> 01:48:32,995 Радије бих умро сам у својој кући, али у миру, 1499 01:48:33,597 --> 01:48:35,292 и у стању да те погледам у очи. 1500 01:48:37,968 --> 01:48:41,404 - Мама, идем у кревет, у реду? - Да, настави. 1501 01:48:43,574 --> 01:48:45,940 - Хоћеш ли на вечеру? - Не, хвала. 1502 01:48:46,310 --> 01:48:49,473 Чуо сам да ћеш продати кућу. 1503 01:48:49,680 --> 01:48:52,478 Размишљали смо о томе али сада смо ту... 1504 01:48:53,283 --> 01:48:55,274 Толико је успомена. 1505 01:48:56,820 --> 01:48:58,845 Па, морам да идем. 1506 01:48:59,556 --> 01:49:01,683 Зашто не останеш мало? 1507 01:49:02,192 --> 01:49:05,252 Морам да идем до медицинске сестре да добијем ињекцију. 1508 01:49:05,863 --> 01:49:08,593 У Мадриду су ми рекли да научим да то радим сам 1509 01:49:09,333 --> 01:49:10,630 али ме јежи! 1510 01:49:11,501 --> 01:49:15,198 Твоја сестра је неопростива. Остављајући те овако самог. 1511 01:49:15,405 --> 01:49:16,702 Немој је ни помињати. 1512 01:49:17,841 --> 01:49:20,366 Као што нисам рекао шта желе на телевизији 1513 01:49:20,711 --> 01:49:22,110 она не прича са мном. 1514 01:49:22,579 --> 01:49:25,980 Она је веома љута на мене. Али ја сам још више љут на њу. 1515 01:49:26,650 --> 01:49:27,981 Са добрим разлогом. 1516 01:49:28,285 --> 01:49:29,718 Завидим вама двојици. 1517 01:49:31,154 --> 01:49:32,587 Тако си близу. 1518 01:49:53,410 --> 01:49:54,638 Ирене! 1519 01:49:56,647 --> 01:49:58,478 Чезнуо сам да те видим. 1520 01:49:58,715 --> 01:49:59,841 Ево ме. 1521 01:50:00,918 --> 01:50:02,476 Чуо сам за твој проблем 1522 01:50:03,153 --> 01:50:05,621 и могу да замислим колико си усамљен. 1523 01:50:06,023 --> 01:50:07,115 Веома усамљен. 1524 01:50:11,295 --> 01:50:13,263 Да је само Паула овде... 1525 01:50:13,630 --> 01:50:15,791 Овде сам да се бринем о теби. 1526 01:50:16,667 --> 01:50:18,157 Оставила си отворена врата. 1527 01:50:18,769 --> 01:50:20,862 Не брини, затворио сам га. 1528 01:50:21,638 --> 01:50:22,798 Јесте ли били код медицинске сестре? 1529 01:50:23,006 --> 01:50:25,304 Не, веома сам уморан. сутра. 1530 01:50:26,043 --> 01:50:28,443 Сутра ћеш бити у великом болу. 1531 01:50:28,912 --> 01:50:31,380 Имате ли лекове а игле? 1532 01:50:31,581 --> 01:50:33,344 Да, све сам то купио у Мадриду. 1533 01:50:33,550 --> 01:50:35,745 Добро, даћу ти ињекцију. 1534 01:50:41,925 --> 01:50:43,654 Рођен сам у овом кревету. 1535 01:50:45,395 --> 01:50:47,386 Моја мајка је спавала овде. 1536 01:50:48,665 --> 01:50:51,600 И у овом кревету одржали смо бдење твоје сестре Пауле. 1537 01:50:52,336 --> 01:50:53,598 знам, 1538 01:50:54,604 --> 01:50:56,231 и тако сам захвалан. 1539 01:51:00,911 --> 01:51:03,209 Морамо да разговарамо, Ирене. 1540 01:51:03,981 --> 01:51:05,676 О свему што желите. 1541 01:51:06,483 --> 01:51:08,576 Али немој никоме рећи да сам се вратио. 1542 01:51:08,819 --> 01:51:11,049 Не брини. 1543 01:51:13,156 --> 01:51:15,681 Хвала вам што нисте разговарали о мени на телевизији. 1544 01:51:17,394 --> 01:51:19,521 То је наш сопствени посао. 1545 01:51:20,597 --> 01:51:21,894 тако је, 1546 01:51:22,232 --> 01:51:24,063 и ничијег другог. 1547 01:52:32,302 --> 01:52:34,896 Мама, ја сам, пусти ме унутра! 1548 01:52:36,940 --> 01:52:38,771 ста радис овде? Уђи! 1549 01:52:40,977 --> 01:52:42,376 Недостајао си ми. 1550 01:52:42,679 --> 01:52:46,206 - Хоћеш ли остати овде? - Да, до краја. 1551 01:52:46,716 --> 01:52:48,240 Агустина је веома болесна. 1552 01:52:48,885 --> 01:52:50,216 После онога што сам урадио њеној мајци, 1553 01:52:50,420 --> 01:52:53,116 најмање што могу да урадим је пазити на њу док не умре. 1554 01:52:54,724 --> 01:52:56,817 Имам толико тога да ти кажем. 1555 01:52:57,027 --> 01:52:59,427 Нисам ти рекао за Паца или шта сам урадио. 1556 01:52:59,629 --> 01:53:02,826 Умирем од жеље да чујем све, али иди сада. 1557 01:53:03,300 --> 01:53:06,531 Видимо се сваки дан. Снаћи ћемо се између нас. 1558 01:53:06,736 --> 01:53:07,828 Да. 1559 01:53:10,740 --> 01:53:12,435 Требаш ми, мама. 1560 01:53:15,245 --> 01:53:17,713 Не знам како сам живео све ове године без тебе. 1561 01:53:18,815 --> 01:53:20,146 Не говори то. 1562 01:53:21,084 --> 01:53:22,381 Почећу да плачем 1563 01:53:23,353 --> 01:53:25,685 а духови не плачу.