1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
همه شخصیت ها، رویدادها، مکان ها
و حوادث ساختگی هستند
2
00:00:18,560 --> 00:00:21,312
(زنگ دزدگیر ماشین)
3
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
اورژانس
4
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
(سویه آژیر)
5
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
(صدای لاستیک)
6
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
(صدای ترمز)
7
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
(مرد می خندد)
8
00:00:59,976 --> 00:01:02,687
من خیلی عصبی هستم! (نفس زدن)
لعنت مقدس!
9
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
من منتظر این روز بودم!
10
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
عجب
11
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
(مرد می خندد)
12
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
چی؟ آیا شما نگران هستید
در مورد دوربین های مداربسته
13
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
نگران نباشید. همه را خاموش کردم.
14
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
(می خندد)
15
00:01:23,583 --> 00:01:28,838
در واقع، من بوده ام
پاک کردن برخی از آثار شما
16
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
تا حالا گیر ندادی
17
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
تا حدی از من تشکر می کنم
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-تو کی هستی؟
-صبر کن
19
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
تو خیلی بی حوصله ای
20
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
چگونه آن را توضیح دهم؟
من منتظر این لحظه بودم
21
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
من از طرفداران شما هستم.
22
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
و کسی که واقعا بهش نیاز داری
23
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
بیایید با هم کار کنیم.
24
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
من واقعاً می خواهم این کار را با شما انجام دهم.
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
یا می توانید
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
من را به عنوان دستیار خود در نظر بگیرید
27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
(غرغر)
28
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
(غرغر می کند) صبر کن! صبر کن
29
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
فکر کنم اشتباه متوجه شدید
30
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
بهت گفتم من طرفدارت هستم
31
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
یک هوادار! متوجه منظورم نشدی؟
32
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
من از طرفداران شما هستم.
33
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
(هر دو غرغر کردن)
34
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
(نفس زدن)
35
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
فکر میکنی هیچوقت گرفتار نمیشی؟
36
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
لطفا
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
شرط می بندم پلیس در دم شماست.
38
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
اما اگر من و تو با هم کار کنیم،
39
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
اونوقت عالی میشه جیونگ
40
00:02:47,959 --> 00:02:49,377
(می خندد)
41
00:02:50,670 --> 00:02:54,132
بیایید با هم طعمه های بزرگتری را شکار کنیم.
42
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
شما چه می گویید؟ هیجان زده نمیشی
فقط به آن فکر می کنم؟
43
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
(می خندد)
44
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
(غرغر، ناله)
45
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
(نال می کند)
46
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
جی یونگ: کاری که من می کنم شکار نیست.
47
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
من کاری را انجام می دهم که قانون نمی تواند انجام دهد.
48
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
و لکه دارش کردی
49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
آیا من؟
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
چه افتخاری
51
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
قوانین شما چیست؟
چرا جانگ سوندو را کشتی؟
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
من قوانینی ندارم
53
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
من اون حرومزاده رو کشتم
چون لیاقتش را داشت
54
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
(غرغر کردن)
55
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
(هر دو غرغر کردن)
56
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
(نال می کند)
57
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
(غرغر)
58
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
(مرد ناله می کند)
59
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
(نفس زدن)
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
از من دور باش
61
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
جی یونگ!
62
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
صبر کن الان وقتشه
63
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
حالا ماسکم را بردارید
64
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
نمیخوای بدونی من کی هستم؟
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
(شلوار)
66
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
برام مهم نیست
67
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
راه خودت را برو
68
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
(مرد ناله می کند)
69
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
تو نمیتونی منو اینجوری ترک کنی
70
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
سلام! جی یونگ!
71
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
هوشیار باشید
72
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
مرکز پزشکی BOHYE
73
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
هیون: به آرامی.
74
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
بخش پزشکی
75
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
-همه اینه؟
-بله
76
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
من همه آنها را به شما نشان داده ام.
77
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
اینجا کارمند مرد هست؟
چه کسی قدش شبیه من است؟
78
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
(می خندد)
79
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
نه. من قد بلندترین اینجا هستم.
80
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
(کلاک زدن صفحه کلید)
81
00:06:04,572 --> 00:06:06,783
(نفس زدن)
82
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
(لرزش تلفن همراه)
83
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
آیا شما به یک علیبی نیاز ندارید؟
84
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
اجازه دهید من به شما کمک کنم. از طرفدار شما
85
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
(آه های خشمگین می کشد)
86
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
(آه می کشد)
87
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
حالت خوبه؟
88
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
آیا می خواهید به پزشک مراجعه کنید؟
89
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
من نباید این زخم های باشکوه را درمان کنم.
90
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
دیروز چطور گذشت؟
91
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
همه اینها رسیدگی شده است.
92
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
اما Choi Miryeo از REPO25h
در صحنه بود
93
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
او از مناطق اطراف بیمارستان فیلمبرداری کرد.
94
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
چه کار کنم؟
95
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
(استنشاق می کند) او واقعاً حس خوبی دارد.
96
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
مرا به آن شرکت بسپار
97
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
بله قربان
98
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
(با فریاد) بچه ها داشتید چی کار می کردید؟
99
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
(غرغر)
100
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
(نفس زدن)
101
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
یک نفر حرامزاده به زمین ما تجاوز کرد
102
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
و حتی سوندو را کشت.
103
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
(غرغر)
104
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
و کسی او را ندید؟
105
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
ما یک مشت احمق لعنتی چی هستیم؟
106
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
متاسفم رئیس
107
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
او را پیدا کن و پیش من بیاور.
108
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
من می روم او را بکشم.
109
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
(فریاد می زند) فهمیدی؟
110
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-بله رئیس!
-بله رئیس!
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
(نفس زدن)
112
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
تو کی هستی؟
113
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-تو کی هستی؟
114
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
من با پلیس هستم
115
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
من در مورد پرونده جانگ سوندو اینجا هستم.
116
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
پلیس؟
117
00:07:59,854 --> 00:08:01,647
من می خواهم فیلم دوربین مدار بسته شما را ببینم.
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
همکاری می کنید؟
119
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
ما دوست داریم فیلم دوربین مدار بسته را نیز ببینیم.
120
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
بنابراین ما می توانیم چهره را ببینیم
از Vigilante یا هر چیز دیگری.
121
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
ما نمی دانیم
اگر این هنوز یک مورد Vigilante است.
122
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
(می خندد) در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
123
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
همه در تلویزیون مدام می گویند
که این Vigilante است.
124
00:08:19,790 --> 00:08:22,335
این چیزی است که مطبوعات بی ارزش گزارش می دهند.
125
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
اتفاقا
126
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
آیا شما برادر بزرگتر جانگ سوندو هستید؟
127
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
جانگ سونیل،
128
00:08:32,803 --> 00:08:35,348
هشت پیشین که تو؟
129
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
(خنده می زند)
130
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
بله، من جانگ سونیل هستم.
131
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
برادر بزرگتر سوندو. در مورد آن چطور؟
132
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
باید ناراحت باشی
133
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
در مورد برادرت
134
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
ما قضیه را حل خواهیم کرد
در اسرع وقت
135
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
و در صورت امکان به شما بگویم.
136
00:09:05,920 --> 00:09:08,297
تلاش نکنید و مسائل را به دست بگیرید
به دست خودت
137
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
می دانید منظورم چیست، درست است؟
138
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
هوم
139
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
اینجا کمی باریک است، پس...
140
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-سلام
-سلام
141
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
لطفا بلند نشو
142
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
اینجا خیلی سلسله مراتبی است.
143
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
خانم چوی. سلام کن
144
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
نایب رئیس گروه DK.
145
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
گانگوک: از آشنایی با شما خوشحالم.
146
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
من جو گانگوک هستم.
147
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
(درب بسته می شود)
148
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
149
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
شنیدم تو اولین نفری
به نام Vigilante؟
150
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
151
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
مجازات بدکاران توسط Vigilante.
152
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
خشونتی که مردم را می سازد
احساس امنیت کنید، نه مضطرب
153
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
همه اینها به لطف شماست
که Vigilante چنین تصویری دارد.
154
00:10:06,355 --> 00:10:09,442
منظورم این است که نام ها خیلی مهم هستند.
155
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
اگر کالاهای طراح نامیده می شد
"کالاهای لوکس"
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
یا مخالفت وجدانی نامیده شد،
"اعتراض مذهبی".
157
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
آنها یکسان نخواهند بود.
158
00:10:17,658 --> 00:10:19,869
-(هر دو می خندند)
-اون...
159
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
بسیار درست است
160
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
چه بینش عمیقی!
161
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
تو با استعدادی،
162
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
و ما همفکریم
163
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
بنابراین من می خواهم از شما حمایت کنم. به طور کامل.
164
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
من از پیشنهاد شما قدردانی می کنم.
165
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
اما من می خواهم مقاله بنویسم
166
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
بدون هیچ تاثیر خارجی
167
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
تماشاش کن، خانم چوی.
168
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
(می خندد)
169
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
تو خبرنگار بزرگی هستی
170
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
متاسفم منو ببخش
171
00:10:51,692 --> 00:10:54,111
بعد یه چیزی بپرسم
172
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
شنیدم ممکنه از Vigilante فیلم گرفته باشی؟
173
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
این نیست؟ USB.
174
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
درسته؟
175
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
کارگردان: خانم چوی.
176
00:11:05,122 --> 00:11:06,248
اون مال تو نیست
177
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
متعلق به ایستگاه پخش است.
178
00:11:08,626 --> 00:11:12,213
نایب رئیس اینجاست
بزرگترین اسپانسر شرکت ما
179
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
روزنامه نگاری من اداره نمی شود
با پول قربان
180
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
چرا اینقدر تنگ نظری؟
181
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
می توانید آزادانه تر کار کنید
182
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
اگر از شما حمایت مالی کند متوجه نشدی؟
183
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-گانگوک: کارگردان.
-بله؟
184
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
خانم چوی درست می گوید.
185
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
آیا می توانم تنها با او صحبت کنم؟
186
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
اوه، حتما (می خندد)
187
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
-راک می گویم.
- (درب بسته می شود)
188
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
من Vigilante را دوست دارم.
189
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
من هم اسپانسر شرکت ها هستم
استخدام جوانان
190
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
که دستگیر شدند
برای کپی کردن Vigilante.
191
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
البته بدون رکورد.
192
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
دلیلی نداره
193
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
من فقط او را دوست دارم.
194
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
و من فکر می کنم پیام
او سعی می کند به دنیا بفرستد
195
00:12:02,430 --> 00:12:07,268
مهمتر است
به جای افشای هویتش
196
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
میدونم چه حسی داری
197
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
من می دانم
198
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
شما عاشق Vigilante هستید
199
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
(تسخیر)
200
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
پس بیایید...
201
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
با هم از او محافظت کنید
202
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
به زودی متوجه خواهید شد
که ما در یک طرف هستیم
203
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
(درب بسته می شود)
204
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
(می خندد)
205
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
(آه می کشد)
206
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
روشی که مجرم از آن استفاده کرده است
تا ردپایش پاک شود
207
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
همان Vigilante است.
208
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
در دوربین های مداربسته چیزی وجود ندارد
یا دوربین های مداربسته
209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
به این نگاه کن
210
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
پس از کشتن جانگ،
او حتی به پایین راپل زد.
211
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
هیچ اثری وجود ندارد
اثر انگشت یا مو
212
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
این حرومزاده باید ما را احمق بپذیرد.
213
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
هیون: این کاری نیست که کسی بتواند انجام دهد.
214
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
هوش عالی،
برنامه ریزی دقیق،
215
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
و اجرای جسورانه
216
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
او یک روانشناس بسیار سخت کوش و درستکار است.
217
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
ممکن است باشد
218
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
کسی که ما را خیلی خوب می شناسد
219
00:13:37,233 --> 00:13:40,444
پروفسور لی جونیوپ گفت
چیزی مشابه
220
00:13:40,528 --> 00:13:43,739
که باید جهت را بداند
از تحقیقات پلیس
221
00:13:43,823 --> 00:13:47,576
آیا ممکن است کسی مربوط به پلیس باشد؟
222
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
(کلیک زبان)
223
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
امیدوار باشیم که نه.
224
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
کارآگاه وو، داده های امروز را بفرست
به پروفسور لی جونیوپ
225
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
-و بپرسید او چه فکری می کند.
-بله قربان.
226
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
به من بده من خودم میرم
227
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
جون: صورتت بهم ریخته است. این باید درد داشته باشد.
228
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
اما اگر جیونگ اینقدر صدمه دیده باشد، نمی توانم تصور کنم
229
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
آن مرد دیگر چه شکلی است
230
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
مسخره نباش
231
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
جی یونگ هنوز بچه است بیرون. یک نوزاد
232
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
میدونی من چقدر باهاش راحت میرم
زمانی که ما اسپار می کنیم؟
233
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
من می توانم در یک لحظه به او پایان دهم.
234
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
واقعا؟ سپس به ورزشگاه جودو بروید.
235
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
امروز به او پایان بده
236
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
سئون ووک: بیا،
من نمی توانم این کار را با دوستم انجام دهم.
237
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
به صورتش نگاه کن
چگونه می توانم این کار را با او انجام دهم؟
238
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
ما افسران پلیس هستیم ما باید منصف باشیم.
239
00:14:57,146 --> 00:15:00,232
شاید کسی پول قرض کرده باشد
از یک کوسه قرضی
240
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
او می توانست هر مقدار پولی را بدست آورد
از هر کسی
241
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
جونیوپ: چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
242
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
اینجا این است
243
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
دوباره الگوی Vigilante
244
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
آن صندلی ها برای چیست؟
245
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
برای دانش آموزانم که به من کمک می کنند.
246
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
من در حال توسعه یک برنامه پروفایل هستم.
247
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
پروفسور
248
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
آیا می توانم عکس های دانش آموزان را ببینم؟
249
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
میدونی که نمیتونم فاش کنم
250
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
اطلاعات شخصی
251
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
کاپیتان یون به من گفت که تو گفتی
252
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
به نظر می رسد که Vigilante مسیر را می داند
253
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
از تحقیقات پلیس
254
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
بله. به نظر من اینطور است.
255
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
چه می شود اگر ...
256
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
اگر Vigilante یک پلیس است،
257
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
چه کار می کنی؟
258
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
من مطمئن نیستم.
259
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
چه کاری انجام می دهید؟
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
(موتور روشن می شود، چرخیدن)
261
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
(شتاب گیری موتور)
262
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
(کلاک زدن صفحه کلید)
263
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
شرکت PRO-VIGILANTE
264
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"منابع آینده Sewool."
265
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
منابع آینده SEWOOL
266
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
کیم سامدو.
267
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
رئیس کیم از اتهامات قتل تبرئه شد
268
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
به دلیل فقدان شواهد
269
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
ماه دائزوک.
270
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
آیا شما به یک علیبی نیاز ندارید؟
271
00:18:00,120 --> 00:18:01,455
اجازه دهید من به شما کمک کنم. از طرفدار شما
272
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
(در باز می شود)
273
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
هی، بچه ها شما این را باور نخواهید کرد
274
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
این غیر قابل باور است.
275
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
آن هیولا را به خاطر بسپار
قبلا در راهرو دیدیم؟
276
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
مرد بزرگ.
277
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
او رهبر تیم منطقه ای است
واحد تحقیق برای Vigilante
278
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
آیا این باور نکردنی نیست؟
279
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
تکان دهنده است، درست است؟
280
00:18:27,731 --> 00:18:30,526
سئون ووک: عجب...
آیا او قبلا یک گانگستر بود؟
281
00:18:31,610 --> 00:18:33,862
شما منظور من را نمی گیرید
282
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
این الان مهم نیست
283
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
چرا او به اینجا آمد؟
284
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
شنیدم که با پروفسور لی ملاقات کرده است.
285
00:18:42,121 --> 00:18:46,041
یعنی بالاخره داره نزدیک میشه
در Vigilante
286
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
بس کن
287
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"پروفسور."
288
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"فکر می کنم بالاخره رسیدم
روی دم Vigilante."
289
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
چیکار میکنی؟ "دم"؟
290
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
سپس آن را داخل سوپ بریزیم و بجوشانیم.
291
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
(می خندد)
292
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
تو خیلی بامزه نیستی
293
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
باید سخت درس بخونی
294
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
تکان دهنده است، جی یونگ.
295
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
296
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
هی برو بیرون
297
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
من تمام راه را آمدم تا خبر را به شما بگویم.
298
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
بذار بیشتر بمونم
299
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
خوش آمدید!
300
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
من می خواهم فیلم دوربین مداربسته شما را بررسی کنم.
301
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
خدایا شما قبلاً دیروز انجام دادید.
302
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
هیچی نیست
303
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
دیروز؟
304
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
چه کسی انجام داد؟
305
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
آیا شما از یک خانواده نیستید؟
306
00:19:51,273 --> 00:19:54,818
اوجئوری موب قبلاً بررسی شده است
تمام دوربین های مداربسته این محله
307
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
چرا دوباره چک کنید؟
308
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
آقا
309
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
حدس میزنم بهتر باشه
برای بررسی مجدد، درست است؟
310
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
ممکن است بار اول چیزی را از دست بدهید.
311
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
مردم معمولا آن را بررسی می کنند
دو سه بار
312
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
خیر
313
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
با تشکر از همکاری شما
314
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
متشکرم.
315
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
خداحافظ آقا
316
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
- (درب بسته می شود)
-(آه)
317
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
(فریاد زدن)
318
00:20:44,034 --> 00:20:45,827
(نال می کند)
319
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
مرد: لعنتی؟
320
00:20:47,746 --> 00:20:51,792
- (نال می زند)
-(تلق زدن اشیا)
321
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
این چیه؟
322
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
-چه لعنتی؟
هیون: آقای جانگ سونیل.
323
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
من از این به بعد غیر رسمی با شما صحبت خواهم کرد.
324
00:21:02,469 --> 00:21:04,304
تو چه جهنمی هستی-- (فریاد می زند)
325
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
(نال می کند)
326
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
جانگ سونیل.
327
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
گفتم هیچ کاری نکن
328
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
ای حرامزاده تو پلیس نیستی، نه؟
329
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
چطور جرات داری این کار رو اینجا انجام بدی؟
330
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
(سقوط دروازه)
331
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
هی! او را بکش!
332
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
لعنت بهش
333
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
(فریاد می زند)
334
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
(نال می کند)
335
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
(نفس زدن)
336
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
(زنان جیغ می زنند)
337
00:21:50,058 --> 00:21:52,477
صبر کن تو واقعا پلیسی؟
338
00:21:52,978 --> 00:21:55,856
اگر به من دست بزنی، شغلت را از دست می دهی.
339
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
(سقوط دروازه)
340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
جانگ سونیل.
341
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
وقتی پلیس نیستم میخوای با من ملاقات کنی؟
342
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
(کلنگ زدن)
343
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
(زنان در حال جیغ زدن)
344
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
(ناله کردن)
345
00:22:11,997 --> 00:22:15,334
خب، چی پیدا کردی
بعد از حفاری در اطراف؟
346
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
هیچی.
347
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
هیچ کاری نکن
348
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
اصلا هیچی.
349
00:22:37,522 --> 00:22:40,192
(تلق زدن)
350
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
(آه می کشد)
351
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-اهن هونگ سونگ
-اینجا
352
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
باشه
353
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-مین سون ووک
-اینجا
354
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
باشه
355
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-کیم جیونگ
-اینجا
356
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
کیم جی یونگ
357
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
صورتت چه مشکلی داره؟
358
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
ها؟
359
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
بایستید
360
00:23:13,433 --> 00:23:14,768
چطور آسیب دیدی؟
361
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
اسپارینگ کمی زیاده روی کرد
در باشگاه من، پس ...
362
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
در چه باشگاهی؟
363
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
یک باشگاه ورزشی نزدیک خانه من، قربان.
364
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
آیا اینطور است؟
365
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
سپس شرایط را شرح دهید.
366
00:23:26,947 --> 00:23:32,411
یک مربی هست که به من یاد می دهد.
او می خواست با من مسابقه دهد، بنابراین ما این کار را کردیم.
367
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
من از همان ابتدا به سختی فشار آوردم، و او گرفت...
368
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
توقف کنید.
369
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
نه اون
370
00:23:40,627 --> 00:23:41,837
دوباره ازت می پرسم
371
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
چه جوری به صورتت صدمه زدی؟ توضیح دهید.
372
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
(در باز می شود)
373
00:23:51,847 --> 00:23:53,849
-پروفسور
-چیه؟
374
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
پلیس اینجاست تا کیم جیونگ را ببیند.
375
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
سلام.
376
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
من یک کارآگاه از ایستگاه یونگسان هستم.
377
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
من لی جونیوپ هستم، یک استاد اینجا.
این در مورد چیست؟
378
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
آیا او مرد است؟
379
00:24:22,377 --> 00:24:25,172
بله. او مرا نجات داد.
380
00:24:25,255 --> 00:24:27,883
-اما صورتش... اوه، نه.
- جونیوپ: دست نگه دار.
381
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
میشه بگی جریان چیه؟
382
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
شب داشتم راه میرفتم
و افراد مست شروع به آزار و اذیت من کردند.
383
00:24:35,307 --> 00:24:39,144
ممکن بود بد شود،
اما او آمد و به من کمک کرد.
384
00:24:39,227 --> 00:24:43,273
ما هنوز آزار دهنده ها را پیدا نکرده ایم،
بنابراین ما آمدیم تا از او بیانیه بگیریم.
385
00:24:43,815 --> 00:24:47,777
اما ما تصور نمی کردیم که اینطور باشد
یک دانشجوی دانشگاه پلیس ملی
386
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
(می خندد)
387
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
388
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
جی یونگ
389
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
بله.
390
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
چرا حقیقت را به من نگفتی؟
391
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
دانشجوی دانشگاه پلیس ملی
392
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
با یک غیرنظامی جنگید
فکر کردم ممکنه مشکلی باشه
393
00:25:03,793 --> 00:25:06,254
خشونت به هر دلیلی همچنان خشونت است.
394
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
(آه می کشد)
395
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
(در باز می شود)
396
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
زمان بندی در دانشگاه پلیس ملی
درست بود
397
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
مطمئنم جی یونگ ازش خوشش اومد، درسته؟
398
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
همانطور که انتظار داشتید،
399
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
به نظر می رسید که او در تنگنا است.
400
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
پس او باید داشته باشد.
401
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
درسته مطمئنم خوشش اومده
402
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
ما خیلی برای او کار می کنیم.
403
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
بله.
404
00:25:45,210 --> 00:25:47,337
و فایل های چوی میریو را بررسی کردم.
405
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
کیم جی یونگ فیلمبرداری شد
اما خیلی تاریک بود، پس خوب می شود.
406
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
و چوی میریو شروع به تحقیق کرد
407
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
شرکت کیم سامدو.
408
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
(می خندد)
409
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
او شگفت انگیز است.
410
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
او هرگز من را ناامید نمی کند.
411
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
اقدام کنم؟
412
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
یک خبرنگار در حال بررسی اخبار
چه اقدامی؟
413
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
هیچی قربان
414
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
(در باز می شود)
415
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
(درب بسته می شود)
416
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
(آه می کشد) احمق.
417
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
آیا شما به یک علیبی نیاز ندارید؟ اجازه دهید من به شما کمک کنم.
418
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
از طرفدار شما
419
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
فکر میکنی هیچوقت گرفتار نمیشی؟
420
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
لطفا
421
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
شرط می بندم پلیس در دم شماست.
422
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
اما اگر من و تو با هم کار کنیم،
423
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
اونوقت عالی میشه جیونگ
424
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
بیایید با هم طعمه های بزرگتری را شکار کنیم.
425
00:27:08,001 --> 00:27:11,212
چی میگی؟ آیا هیجان زده نمی شوید
فقط به آن فکر می کنید؟
426
00:27:25,560 --> 00:27:30,065
آیا شما به یک علیبی نیاز ندارید؟ اجازه دهید من به شما کمک کنم.
از طرفدار شما
427
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
(سوخ زدن)
428
00:27:50,502 --> 00:27:51,878
(تلفن همراه می لرزد)
429
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
(تلق اشیاء)
430
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
(نفس لرزان)
431
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
جی یونگ
بیایید ملاقات کنیم
432
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
(تعریف می کند)
433
00:28:09,688 --> 00:28:10,814
درسته؟
434
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
تو به من نیاز داری، درسته؟
435
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
(خنده)
436
00:28:15,151 --> 00:28:18,363
(تعریف می کند، می خندد)
437
00:28:20,240 --> 00:28:22,534
(اوه، آه)
438
00:28:27,580 --> 00:28:28,873
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
439
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
چی؟ خانم چوی میریو؟
440
00:28:32,001 --> 00:28:34,337
من اینجا هستم تا با آقای مون دائزوک ملاقات کنم.
441
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
مطمئنا
442
00:28:36,172 --> 00:28:38,967
-دیزوک شما یک مهمان دارید.
-DAESEOK: باشه.
443
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
چی؟
444
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
(خنده می زند)
445
00:28:47,308 --> 00:28:48,560
DAESEOK: منابع آینده Sewool؟
446
00:28:50,895 --> 00:28:55,734
این شرکت به عنوان یک شرکت فعال شناخته می شود
واردات مواد خام، توسعه بازی،
447
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
واردات کالاهای ورزشی و سرگرمی.
448
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
اما در واقع اجرا می شود
بزرگترین سایت قمار غیرقانونی در کره
449
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
و حتی اوراق قرضه غیرقانونی را اجرا می کند.
450
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
شایعه هم هست
توزیع کننده مواد مخدر باشد
451
00:29:07,245 --> 00:29:10,915
مردی که توسط Vigilante کشته شد.
Seo Dooyeop بود؟
452
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
احتمالاً برای آنها کار می کرد.
453
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
در مورد رئیس کیم سامدو چطور؟
454
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
او یک حیوان است.
455
00:29:19,424 --> 00:29:22,927
هر کسی که می گیرد
در سمت اشتباه او معلول می شود
456
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
یا ناپدید می شود.
457
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
شما آن را دیدید. اخیرا،
دوباره بی گناهی او ثابت شد.
458
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
انگار هیچی نبود.
459
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
آیا چیزی مربوط به DK Group هست؟
460
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
من مطمئن نیستم.
461
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
رئیس آن گروه است
همچنین یکی از بدترین ها
462
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
پس چه کسی می داند؟
463
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
به هر حال، در مورد Sewool چطور؟
464
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
آیا به آن نگاه می کنید؟
465
00:29:45,325 --> 00:29:46,367
بله.
466
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
کنجکاو شدم
467
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
این عالی است.
468
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
اونوقت میتونی کمکم کنی؟
469
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
من خیلی تحت فشار هستم
برای پوشاندن آن،
470
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
بنابراین اگر تاثیرگذار باشد عالی خواهد بود
خبرنگاری مثل شما علاقه نشان داد
471
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
من در واقع قرار است ملاقات کنم
بازیگر Yeon Jaehak.
472
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
شما او را می شناسید، درست است؟
473
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
او به عنوان غیرقانونی دستگیر شد
اپراتور سایت چند سال پیش
474
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
بله.
475
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
بزرگ بود
476
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
او به من زنگ زد
477
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
و گفت مقداری خاک روی سیوول دارد
478
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
و می خواست آن را افشا کند.
479
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
ظاهراً کسی به او گوش نمی دهد.
480
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
(استنشاق می کند، آه می کشد)
481
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
سرگیجه ام می گیرد.
482
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
(مرد ناله می کند)
483
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
خدایا بوی تعفن
484
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
می بینید، مردم هستند
485
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
به خوک ها نزدیک تر از میمون ها
486
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
بدون لباس،
شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید
487
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
مثل این.
488
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
آقا متاسفم
489
00:31:26,509 --> 00:31:29,512
-لطفا از من دریغ کنید قربان.
-صبر کن
490
00:31:29,596 --> 00:31:31,139
(ناله کردن)
491
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
او دوباره کی بود؟
492
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
همان که بر علیه تو شهادت داد
برای تقاضای قتل
493
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
(با زمزمه) نه، این درست نیست.
494
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
من این کار را نکردم.
495
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
لطفا باور کن
496
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-لطفا باور کن
-و این یکی؟
497
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
وقتی سئو دویوپ مرد،
498
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
او با پول و کالا فرار کرد،
در ترس از Vigilante
499
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
مثل سگ زیر دستت کار کردم
به مدت هفت سال
500
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
میدونی که بوده ام
پادشاه فروش بارها
501
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
خوک ها بیش از حد ناله می کنند.
502
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-کارگردان هانگ.
-بله قربان.
503
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
آنها را بکش.
504
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
بیا کمی گوشت خوک بخوریم
505
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
-(ناهیدن)
-بله قربان.
506
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
آقا!
507
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
آنها بو می دهند.
508
00:32:10,511 --> 00:32:12,889
آقا! آقا!
509
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-خواهش میکنم آقا.
-آقا!
510
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
(خوک ها در حال جیغ زدن)
511
00:32:21,356 --> 00:32:22,523
(فریاد می زند) برو!
512
00:32:23,066 --> 00:32:24,275
برو کنار
513
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
برو کنار
514
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
برو کنار
515
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
(فریاد زدن)
516
00:32:34,202 --> 00:32:38,081
یک گزارشگر REPO25h است
برای بررسی Sewool به اطراف میرود.
517
00:32:39,874 --> 00:32:41,376
این مون دیسوک نیست؟
518
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
نه آقا
519
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
چه جهنمی؟
520
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
(با انزجار زمزمه می کند)
521
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
زندانی: (جیغ می کشد)
لطفا آقا!
522
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
خدا لعنتش کنه
523
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
(خوک ها در حال جیغ زدن)
524
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
زندانی: (جیغ می کشد)
آقا خواهش میکنم نکن...
525
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
(کوبیدن به در)
526
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
آقای یون جاهک؟
527
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
آیا شما آنجا هستید؟
528
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
این Moon Daeseok از Dongseon Daily است.
529
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
آقای Yeon Jaehak.
530
00:33:30,383 --> 00:33:31,968
(زنگ خط)
531
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
(زنگ تلفن همراه)
532
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
(زنگ تلفن همراه)
533
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
آقای یون جاهک؟
534
00:33:47,066 --> 00:33:50,778
(تلفن همراه به زنگ زدن ادامه دارد)
535
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
لعنتی!
536
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
(آه می کشد)
537
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
به پلیس زنگ میزنم
538
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
MIRYEO: این خودکشی نیست.
539
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
چرا او می خواست ملاقات کند
اگر قرار بود بمیرد؟
540
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
اینجا رو نگاه کن خانم
541
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
هیچ نشانی از قتل نیست،
542
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
و یک یادداشت خودکشی پیدا شده است.
543
00:34:24,979 --> 00:34:26,898
نگاه کن پیامک هایی که رد و بدل کردیم
544
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
به آنها نگاه کن
545
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
آیا آنها شبیه متن های کسی هستند؟
کی میخواست خودشو بکشه
546
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
(آه می کشد)
547
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
بسیار خوب. لطفا ترک کنید.
548
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
اگه چیزی پیش اومد باهات تماس میگیرم
549
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
آیا فکر می کنید یون جاهاک آن را در خانه گذاشته است؟
550
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
مطمئنم او می دانست که خطرناک است.
551
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
ایستگاه پلیس EUNHYUN
552
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
هیچ ایده ای دارید که کجا ممکن است باشد؟
553
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
جایی که قرار بود با هم ملاقات کنیم.
554
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
جاهک ناگهان مکان را عوض کرد.
555
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
کجاست؟
556
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
بیایید ملاقات کنیم
557
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
من می ترسم. میخوای دوباره منو بزنی؟
558
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
من در نزدیکی ترمینال اتوبوس با شما تماس خواهم گرفت
فردا ساعت 9
559
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
من تصمیم خواهم گرفت که آیا شما را ملاقات کنم یا خیر
560
00:35:38,261 --> 00:35:39,345
(آه می کشد)
561
00:35:53,192 --> 00:35:55,153
آیا این هوای تازه را دوست ندارید؟
562
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
همش حرف میزنی
563
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
قطعش کن
564
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
آبجو؟
565
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
هی، من یک مرد شلوغ هستم،
اما این عالی به نظر می رسد (می خندد)
566
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-تو چی؟
-سرم شلوغه
567
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
چرا مزاحم؟ البته او نمی تواند.
568
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
نگه دارید. این حرومزاده
569
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
او این روزها عجیب رفتار می کند.
570
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-چی؟
-تو رازهایی داری، نه؟
571
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
صادق باشید.
572
00:36:15,214 --> 00:36:16,257
دختر: هی.
573
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
سلام.
574
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
منو یادت هست؟
575
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
اوه، بله.
576
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
من جزئیات را نمی دانم،
اما فکر کنم دفعه قبل کمکت کردم
577
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
آیا نباید از من یک غذا پذیرایی کنی؟
578
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
من واقعاً می خواستم شما را ملاقات کنم.
579
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
این عالی است. برویم
580
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-خداحافظ
-خداحافظ
581
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
اون حرومزاده خائن
582
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
اون حرومزاده باحال
583
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
فکر می کنم ما تقریباً همسن هستیم.
584
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
صحبت رسمی برای ما عجیب نیست؟
585
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
بیا باهم حرف بزنیم
586
00:37:01,636 --> 00:37:05,056
-حتما چی میخوای بخوری؟
-Sundae gukbap.
587
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
-دوست داری؟
-بله
588
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
-من میرم دستشویی.
-باشه
589
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
می توانم به شما کمک کنم؟
590
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
من جو هیون هستم، رهبر تیم
واحد تحقیق منطقه ای
591
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
من در حال تحقیق در مورد Vigilante هستم.
592
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
پس؟
593
00:37:38,923 --> 00:37:40,466
حدود چهار سال پیش،
594
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
من و پروفسور لی جونیوپ بودیم
با هم به آمریکای جنوبی اعزام شدند.
595
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
اگر به آن فکر کنید،
شما مثل افسر کوچکتر من هستید
596
00:37:51,435 --> 00:37:55,064
پس اجازه دارم غیررسمی با شما صحبت کنم
از این به بعد؟
597
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
حتما آقا
598
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
قبلاً مرا دیده ای، درست است؟
599
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
بله. من تو را دیدم
وقتی از مدرسه دیدن کردید
600
00:38:05,533 --> 00:38:07,326
چون تو پلیسی،
601
00:38:08,744 --> 00:38:10,997
شما باید علاقه مند باشید
در پرونده Vigilante؟
602
00:38:11,872 --> 00:38:14,917
البته. من اخبار را تماشا می کنم
و همه چیز در مورد آن
603
00:38:15,001 --> 00:38:17,878
به گزارش هم مربوط است
الان دارم مینویسم
604
00:38:19,338 --> 00:38:23,134
بعد چطوری فکر میکنی
Vigilante خواهد ...
605
00:38:25,344 --> 00:38:27,471
گزارش بنویس...
606
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
در Vigilante؟
607
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
(خنده می زند)
608
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
خب...
609
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
من فکر می کنم او آن را عینی می نوشت ...
610
00:38:49,368 --> 00:38:54,248
بدون اینکه ضد اجتماعی به نظر برسه
611
00:38:54,749 --> 00:39:00,087
چرا؟ برای پنهان کردن واقعیت
که او Vigilante است؟
612
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
خیر
613
00:39:02,256 --> 00:39:05,051
چون Vigilante فکر نمی کند
614
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
او مرتکب جنایت می شود
615
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
این جالب است.
616
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
هست.
617
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
بله، درست است.
618
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
این ویژگی Vigilante است
619
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
جنایات
620
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
بنابراین من بر ریشه کن کردن جنایات تمرکز می کنم
621
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
به جای گرفتن Vigilante.
622
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Vigilante به زودی دستگیر خواهد شد.
623
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
پس...
624
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
دیگر آن را تکرار نکن
625
00:39:48,677 --> 00:39:49,678
من به شما توصیه می کنم.
626
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
استعدادهای شما از بین می رود.
627
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
منظورم همینه
628
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
من نمی دانم
در مورد چی صحبت میکنی قربان
629
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
جی یونگ
630
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
بله.
631
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
جونیوپ: مطمئن نیستم.
632
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
چه کار می کنی؟
633
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
اگر Vigilante گرفتار شود
634
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
و معلوم می شود
او فردی ثابت قدم و درستکار است
635
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
با شغل خوب و شهرت خوب،
636
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
و اگر...
637
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
او حتی جوان و خوش قیافه است،
638
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
عمومی وحشی خواهند شد.
639
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
فراتر از کنترل ما.
640
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
شاید به همین دلیل است...
641
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
او سعی نمی کند جنایات خود را پنهان کند ...
642
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
بلکه آنها را به رخ کشیدن.
643
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
پس؟
644
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
ما لیستی از نامزدها ایجاد خواهیم کرد
برای Vigilante
645
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
بدترینشون رو انتخاب کن...
646
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
و او را متهم به تمام جنایات کنید.
647
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"نگاه کن."
648
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
«هیچ هشیاری که در موردش خیلی وحشی بودی
بی ارزش است."
649
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"او یک بازنده است."
650
00:41:23,606 --> 00:41:24,690
یعنی...
651
00:41:26,942 --> 00:41:30,029
بهترین راه برای قرار دادن هوشیاری...
652
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
برای استراحت
653
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
(نواختن موسیقی دستگاهی)