1 00:00:07,150 --> 00:00:13,450 Filmes Shochiku 2 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 COMITÊ DE PRODUÇÃO "VENUS WARS" 3 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 GAKKEN KUGATSUSHA 4 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 FILMES DE SHOCHIKU 5 00:00:18,580 --> 00:00:26,960 BANDAI INC. 6 00:00:28,550 --> 00:00:35,010 Baseado em "As Guerras de Vênus" (Por YOSHIKAZU YASUHIKO) 7 00:00:47,860 --> 00:00:58,030 Em 2003, o enorme asteróide de gelo P-12 colidiu com o planeta Vênus. 8 00:00:55,920 --> 00:01:06,090 O impacto despojou Vênus da maior parte de sua atmosfera... 9 00:00:59,370 --> 00:01:09,540 e o gelo pulverizado formou um vasto ácido oceanos na superfície do planeta. 10 00:01:02,830 --> 00:01:13,000 Em 2018, o primeiro grupo de colonos pousou no continente mais ao norte... 11 00:01:04,200 --> 00:01:14,370 Istar. 12 00:01:12,400 --> 00:01:21,020 Vênus Ano 072: 2089 DC 13 00:01:31,940 --> 00:01:34,530 GUERRAS DE VÊNUS 14 00:01:34,110 --> 00:01:38,030 GUERRAS DE VÊNUS 15 00:01:34,530 --> 00:01:38,030 Apresentado por: FANTASMA CINZA 16 00:02:02,720 --> 00:02:08,690 Produtor: Akira FURUOKA 17 00:02:15,240 --> 00:02:19,490 Planejamento: Keiichi Koyama Kenichiro IMAI 18 00:02:17,720 --> 00:02:21,040 Ei, não aceite isso! É minha câmera! 19 00:02:22,060 --> 00:02:25,610 O que você é... AH! O que eu fiz? Bem?! 20 00:02:31,220 --> 00:02:35,610 Nada em suas roupas. Verifique a calcinha dela! 21 00:02:35,660 --> 00:02:37,860 O que?! Como você ousa, seus devassos! 22 00:02:38,040 --> 00:02:39,520 Cale a boca e tire-os! 23 00:02:40,310 --> 00:02:43,380 Que bando de pervertidos! 24 00:02:48,300 --> 00:02:51,370 Bem, sem contrabando ou narcóticos. 25 00:02:51,600 --> 00:02:55,120 Talvez haja um oculto bolso na calcinha... 26 00:02:56,180 --> 00:03:02,150 Na Terra nós os chamamos de "não mencionáveis", imbecil! E não se esqueça disso! 27 00:03:05,830 --> 00:03:10,080 Produtor Executivo: Yukio Kurata 28 00:03:13,090 --> 00:03:17,380 Roteiro: Yuichi SASAMOTO Yoshikazu YASUHIKO 29 00:03:21,340 --> 00:03:25,600 Continuidade da Arte: Sachiko KAMIMURA 30 00:03:21,340 --> 00:03:25,640 Arte Mecânica: Hirotoshi SANO 31 00:03:27,350 --> 00:03:31,270 Projeto Mecânico: Makoto Kobayashi Kou YOKOYAMA 32 00:03:27,350 --> 00:03:31,270 Design de personagens: Yoshikazu YASUHIKO 33 00:03:35,110 --> 00:03:39,400 Diretor de Arte: Shichiro KOBAYASHI 34 00:03:45,870 --> 00:03:50,120 Diretor de Fotografia: Yoshiyuki TAMAGAWA 35 00:03:45,870 --> 00:03:50,120 Diretor de som: Koichi CHIBA 36 00:03:46,030 --> 00:03:49,110 É este o trágico destino da raça humana? 37 00:03:49,110 --> 00:03:52,950 Vênus, que todos esperavam que ser um novo começo, é agora... 38 00:03:51,040 --> 00:03:55,290 Música: Joe HISASHI 39 00:03:53,000 --> 00:03:55,880 ...um campo de batalha para os dois estados de Ishtar e Afrodia. 40 00:03:56,620 --> 00:04:00,110 Vindo para você de Vênus, para a Imprensa Independente... 41 00:04:02,380 --> 00:04:04,620 Esta é a reportagem de Susan Sommers. 42 00:04:13,100 --> 00:04:18,070 Dirigido por: Yoshikazu YASUHIKO 43 00:04:23,330 --> 00:04:25,850 Perdi dois, talvez três cilindros na reta traseira! 44 00:04:26,780 --> 00:04:29,610 Você estava muito além redline, seu garoto idiota! 45 00:04:31,130 --> 00:04:31,900 É Rob! 46 00:04:33,850 --> 00:04:35,200 Por aqui! 47 00:04:35,210 --> 00:04:36,800 Atenção! 48 00:04:43,190 --> 00:04:45,610 Olhar! A válvula perfurou direto através do pistão! 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,670 Nojento... 50 00:04:52,760 --> 00:04:53,380 Caramba! 51 00:04:54,130 --> 00:04:56,630 O que aconteceu? O que há com Hiro? 52 00:04:59,990 --> 00:05:00,980 Soquete de impacto de 8mm! 53 00:05:01,040 --> 00:05:01,540 Sim senhor! 54 00:05:01,740 --> 00:05:04,120 uma chave de fenda! 55 00:05:05,030 --> 00:05:06,870 Meu pobre motor! 56 00:05:07,120 --> 00:05:08,530 Ah, vamos. Não chore. 57 00:05:09,260 --> 00:05:13,130 Está ajustado para atingir o pico logo abaixo linha vermelha, então mantenha-a 10% abaixo. 58 00:05:13,300 --> 00:05:13,860 Entendi?! 59 00:05:14,530 --> 00:05:15,070 Sim. 60 00:05:17,620 --> 00:05:19,610 Maggie, você está atrasada! 61 00:05:19,770 --> 00:05:24,620 Desculpe... não é fácil se esgueirar fora da aula de enfermagem, você sabe! 62 00:05:29,070 --> 00:05:33,370 O tempo do giroscópio disparou, então vai boceja um pouco. Cuidado! 63 00:05:35,980 --> 00:05:38,790 É melhor você vencer, seu palhaço! 64 00:05:38,790 --> 00:05:40,830 Não se machuque! 65 00:05:45,780 --> 00:05:50,110 Tivemos um acidente no terceira curva... muita fumaça lá. 66 00:05:50,120 --> 00:05:55,090 Lá se vai a equipe de resgate... Esta é uma corrida e tanto, pessoal! 67 00:05:55,100 --> 00:05:59,110 Emocione-se um minuto! Estamos nos mudando agora no segundo tempo... 68 00:05:59,140 --> 00:06:03,090 ...com aqueles lunáticos, o Assassino Comandos liderando por 15 pontos. 69 00:06:03,100 --> 00:06:08,090 Mas tudo pode acontecer. Artilheiro dos Comandos... 70 00:06:08,100 --> 00:06:13,730 ...Número 7, Hiro Seno, está em o poço com problemas no motor. 71 00:06:14,870 --> 00:06:18,570 Martini seco... Certifique-se de que o a azeitona é uma verdadeira Ravina Sea. 72 00:06:24,150 --> 00:06:29,180 Este é um bar subterrâneo, senhora... Não carregamos coisas reais. 73 00:06:31,780 --> 00:06:33,610 Você é meu contato? 74 00:06:36,910 --> 00:06:39,120 Entre outras coisas... Bem-vindo a Vênus. 75 00:06:39,750 --> 00:06:43,640 E para a guerra, depois de vir tudo desta forma da pacífica Terra. 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,620 Obrigado. 77 00:06:47,540 --> 00:06:49,260 B-b-amargo! 78 00:06:49,270 --> 00:06:50,860 Que diabos?! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,320 "Coquetel Adaptador." 80 00:06:52,780 --> 00:06:57,840 Você precisará dele depois de 3 meses no espaço. Pressão de ar diferente e outras coisas aqui. 81 00:07:02,160 --> 00:07:04,120 Aqui estão suas coisas. 82 00:07:06,430 --> 00:07:10,930 Caramba, e eu tinha o mais recente também... 83 00:07:11,050 --> 00:07:14,120 E isso... Um presente do seu antecessor. 84 00:07:16,920 --> 00:07:17,520 Por que? 85 00:07:18,160 --> 00:07:21,930 Veio com uma mensagem: "Não use isso se você quiser voltar para casa vivo." 86 00:07:22,190 --> 00:07:23,620 Algo mais? 87 00:07:27,080 --> 00:07:28,720 Posso conseguir um Martini de verdade? 88 00:07:28,760 --> 00:07:29,570 Claro. 89 00:07:29,700 --> 00:07:32,180 Diga, o que há no tubo? 90 00:07:33,630 --> 00:07:36,110 Jogo de moto de batalha. Quer fazer uma aposta? 91 00:07:36,500 --> 00:07:39,200 Os Comandos Assassinos versus os bárbaros venusianos. 92 00:07:39,540 --> 00:07:44,420 Bando de crianças da classe B, mas os jogadores adoram. 93 00:07:45,640 --> 00:07:49,460 Ambas as equipes começam ao mesmo tempo com meia volta entre eles. 94 00:07:49,480 --> 00:07:52,470 Você ganha 1 ponto por passando por um adversário. 95 00:07:52,500 --> 00:07:55,470 3 pontos por lapidação a rainha do time rival. 96 00:07:55,490 --> 00:07:58,120 A pontuação inclui voltas ganhas e monociclos inimigos destruídos. 97 00:07:59,970 --> 00:08:03,960 Tem certeza que não quer apostar? Ainda dá tempo antes do... 98 00:08:03,980 --> 00:08:05,670 Um acidente! 99 00:08:07,250 --> 00:08:11,020 Apenas um até agora... Raça bastante mansa. 100 00:08:16,580 --> 00:08:22,330 É apenas desejo? É apenas desespero? 101 00:08:19,780 --> 00:08:22,120 Hiro aqui! Estou no encalço da rainha deles! 102 00:08:22,580 --> 00:08:25,910 Realmente não posso mais dizer 103 00:08:23,100 --> 00:08:26,350 Vá devagar, sim?! Você vai explodir o motor de novo! 104 00:08:27,450 --> 00:08:30,510 Miranda está chateada! Ei! 105 00:08:28,710 --> 00:08:34,450 Dizem que o presente une o passado e o futuro. 106 00:08:34,790 --> 00:08:38,840 Não vejo mais o presente. 107 00:08:40,090 --> 00:08:45,000 Seus olhos são tão profundos, tão cristalinos. 108 00:08:45,370 --> 00:08:51,160 Olhos que veem tudo... 109 00:08:54,720 --> 00:08:57,880 Não sobrou nada para atacar. 110 00:08:58,180 --> 00:09:01,620 Rasga seu coração perdido... 111 00:09:07,940 --> 00:09:13,080 Continue correndo... 112 00:09:14,010 --> 00:09:19,070 Continue correndo... 113 00:09:27,270 --> 00:09:28,850 Isso acontece com frequência? 114 00:09:29,380 --> 00:09:31,110 É só para fãs, eu acho. 115 00:09:32,060 --> 00:09:33,480 É horrível! 116 00:09:37,490 --> 00:09:41,110 Você nunca escaparia impune um jogo tão bárbaro na Terra. 117 00:09:41,250 --> 00:09:45,120 Bem, as multidões aqui vão para é um grande momento... Outra bebida? 118 00:09:45,150 --> 00:09:45,670 Não, obrigado. 119 00:09:48,920 --> 00:09:49,930 Aqui, pegue isso. 120 00:09:53,460 --> 00:09:54,610 Melhor dar você alguma mudança. 121 00:09:55,160 --> 00:10:00,120 Fique com o troco. Apenas dê me as últimas fofocas de guerra. 122 00:10:02,030 --> 00:10:05,480 vou te dar uma dica... Para comemorar sua nova missão. 123 00:10:07,890 --> 00:10:12,550 A escaramuça em Tyrus... Está tudo acabado. 124 00:10:12,550 --> 00:10:14,120 Derrota total para Afrodia. 125 00:10:16,640 --> 00:10:20,610 Ouvi dizer que Ishtar já está pousando em Malthulias. 126 00:10:20,700 --> 00:10:24,280 Maravilhoso! Guerra total! 127 00:10:24,650 --> 00:10:25,980 Não aja tão feliz. 128 00:10:25,980 --> 00:10:27,420 Desculpe. Você estavam dizendo? 129 00:10:27,860 --> 00:10:31,250 Eles podem até atacar o próprio Io... 130 00:10:34,340 --> 00:10:35,370 O que...? 131 00:10:35,380 --> 00:10:36,860 Droga, bem em a parte boa! 132 00:10:40,760 --> 00:10:42,130 O que é isso? 133 00:10:45,530 --> 00:10:46,620 Ataque aéreo! 134 00:10:59,750 --> 00:11:01,110 Você vê isso?! 135 00:11:01,120 --> 00:11:04,150 Obrigado pela informação, mas da próxima vez me dê uma ou duas horas, ok?! 136 00:12:00,410 --> 00:12:01,110 O que é isso?! 137 00:12:01,110 --> 00:12:02,290 Eles são enormes! 138 00:12:02,300 --> 00:12:04,450 Que diabos?! Não quando estamos ganhando! 139 00:12:48,480 --> 00:12:49,660 Isso fede! 140 00:12:50,410 --> 00:12:52,120 Eles deixaram cair um uma tonelada de coisas... 141 00:12:53,250 --> 00:12:53,970 Miranda! 142 00:12:54,380 --> 00:12:57,120 Will, pegue estes crianças no seu carro! 143 00:12:57,830 --> 00:13:01,750 Carregue todos os ciclos no caminhão do velho e vamos embora! 144 00:13:03,070 --> 00:13:04,860 Hiro! Não! 145 00:13:04,870 --> 00:13:06,270 Assista! 146 00:13:40,470 --> 00:13:41,510 Que bagunça... 147 00:13:43,710 --> 00:13:46,870 Miranda, Rota 1 completamente bloqueado. 148 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 Saia pela parte de trás do estádio e pegue as estradas secundárias. 149 00:13:58,940 --> 00:14:00,440 Quartel General da Defesa! Chamando o QG da Defesa! 150 00:14:01,150 --> 00:14:02,240 O que é se mudando? 151 00:14:02,320 --> 00:14:03,950 Não sei, mas eles são enormes! 152 00:14:04,110 --> 00:14:06,770 3 deles entrando no setor asteca! Envie reforços! 153 00:14:18,670 --> 00:14:23,370 Hiro! Estamos em guerra! Onde diabos você é?! Maggie está pirando! 154 00:14:24,110 --> 00:14:25,130 Cale-se! 155 00:14:57,650 --> 00:14:59,530 Eles romperam! 156 00:15:00,310 --> 00:15:01,370 Precisamos de mísseis... rápido! 157 00:15:35,740 --> 00:15:38,620 Ótimo ângulo... Dispare! 158 00:15:45,510 --> 00:15:48,700 Fantástico! Isso é ótimo! 159 00:16:03,600 --> 00:16:05,780 Idiotas! Observe onde você está atirando! 160 00:16:15,040 --> 00:16:16,890 Ótimo! Ótimo! 161 00:16:20,460 --> 00:16:20,930 Desculpe! 162 00:16:21,080 --> 00:16:22,870 Mantenha seus olhos a estrada, sim? 163 00:16:23,820 --> 00:16:27,260 Ei, bom momento... Me dê uma carona! 164 00:16:27,490 --> 00:16:31,220 Você quer uma carona? Não sei... Estamos meio cheios. 165 00:16:31,240 --> 00:16:33,640 Liberdade de imprensa! Empurre! 166 00:16:34,860 --> 00:16:35,760 Liberdade de QUE?! 167 00:16:43,020 --> 00:16:48,980 7 DE MARÇO, 72º ANO DO CALENDÁRIO DE VÊNUS 168 00:16:48,980 --> 00:16:53,700 O 101º CORPO DE CAVALARIA DE ELITE DE ISHTAR LANÇA UM ATAQUE SURPRESA EM IO, CAPITAL DE APHRODIA 169 00:16:56,280 --> 00:17:00,620 A CAMPANHA TERMINA EM UM DIA E A CIDADE ESTÁ OCUPADA 170 00:17:19,620 --> 00:17:22,660 Repito, todos os cidadãos devem seguir as ordens dadas pelas autoridades. 171 00:17:23,350 --> 00:17:26,130 A luta cessou por toda a cidade. 172 00:17:30,240 --> 00:17:33,240 Olha, eu já te disse já uma dúzia de vezes! 173 00:17:33,370 --> 00:17:36,660 Ei! Você se importa em virar baixa aquela maldita TV?! 174 00:17:38,690 --> 00:17:42,180 Este é o ramo venusiano do Imprensa Independente, certo?! O que? 175 00:17:42,490 --> 00:17:47,700 Todos eles saíram? Então quem diabos é você? Ei, espere... 176 00:17:49,020 --> 00:17:50,690 Calma, garota. 177 00:17:51,340 --> 00:17:53,120 O nome é SUSAN SOMMERS! 178 00:17:54,000 --> 00:17:55,060 Uau... 179 00:17:55,840 --> 00:17:57,940 Eles os chamam o "Polvo". 180 00:17:58,290 --> 00:18:01,330 É realmente chamado o Almirante A-1. 181 00:18:02,620 --> 00:18:04,340 Olha só... Incrível! 182 00:18:04,870 --> 00:18:06,580 Vi-os! Eles são brancos! 183 00:18:08,090 --> 00:18:10,680 Achei que seriam bege... 184 00:18:11,940 --> 00:18:13,000 Pensei que ela teria algo mais atrevido. 185 00:18:13,020 --> 00:18:14,870 Sim, eu também. 186 00:18:15,030 --> 00:18:17,070 Maldito seja! 187 00:18:17,100 --> 00:18:19,110 Desculpe pessoal, Eu ganho. 188 00:18:19,950 --> 00:18:23,130 Não se faça de estúpido jogos me usando, seus idiotas! 189 00:18:27,050 --> 00:18:28,120 Isso foi realmente ótimo. 190 00:18:28,410 --> 00:18:30,840 EU SOU um profissional, afinal! 191 00:18:35,050 --> 00:18:39,270 Que maldita raquete é essa... Onde está Hiro? 192 00:18:40,190 --> 00:18:41,200 Ele está fora compras. 193 00:18:41,340 --> 00:18:42,900 Com doce pequena Maggie... 194 00:18:53,010 --> 00:18:54,140 Hiro! 195 00:18:55,480 --> 00:18:58,850 Eles são pesados... Ajude-me! 196 00:18:59,720 --> 00:19:03,510 A cidade explode e você vai compras... Assim como uma mulher! 197 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Isso não é muito legal! 198 00:19:05,600 --> 00:19:09,870 Além disso, estamos em guerra... eu tenho para comprar lotes agora e estocar. 199 00:19:10,300 --> 00:19:12,290 Você faria um boa dona de casa. 200 00:19:13,520 --> 00:19:14,610 O que você quer dizer com ISSO?! 201 00:19:15,880 --> 00:19:17,690 Não há mais espaço! 202 00:19:17,900 --> 00:19:19,600 Este carro parece legal, mas não é muito útil. 203 00:19:20,160 --> 00:19:23,330 Conte isso para Rob. É o carro dele. 204 00:19:25,770 --> 00:19:28,120 Seus pais são ricos; obter para que comprem um novo para você. 205 00:19:31,220 --> 00:19:32,470 Ei, não dirija assim! 206 00:19:34,530 --> 00:19:38,120 Há tropas por todo o lugar... Eles vão atirar em nós! 207 00:19:41,440 --> 00:19:42,170 Papéis! 208 00:19:42,700 --> 00:19:43,360 Papéis? 209 00:19:44,770 --> 00:19:45,150 Aqui. 210 00:19:52,700 --> 00:19:54,350 Então... Quer ir? 211 00:19:55,620 --> 00:19:56,530 De novo? 212 00:19:57,540 --> 00:19:59,870 Ah, vamos! Provavelmente podemos pegue algumas pechinchas reais! 213 00:20:00,670 --> 00:20:02,370 Você não comprou o suficiente? 214 00:20:02,390 --> 00:20:04,400 Apenas por um pouco tempo... 215 00:20:04,790 --> 00:20:06,300 Eu odeio lugares assim! 216 00:20:07,500 --> 00:20:08,640 Você não é divertido... 217 00:20:10,780 --> 00:20:11,810 Ah, tudo bem! 218 00:20:23,090 --> 00:20:25,710 Caramba... O que é isso? ótimo sobre esse lugar. 219 00:20:26,890 --> 00:20:28,300 O que há de errado com isso? 220 00:20:29,890 --> 00:20:34,310 O governo não fez assim... O povo fez. 221 00:20:34,620 --> 00:20:39,710 "Eu quero um céu azul! Eu quero verde árvores, água limpa, flores, pássaros..." 222 00:20:40,370 --> 00:20:42,080 Quem não gostaria é assim? 223 00:20:58,360 --> 00:21:00,140 Vamos para casa. 224 00:21:01,590 --> 00:21:04,280 Eu odeio essa guerra! 225 00:21:09,460 --> 00:21:13,240 E agora as novidades. General Gerhard Donner, comandante em chefe... 226 00:21:13,260 --> 00:21:16,850 ...das Forças de Ocupação de Ishtar, visitou o prefeito para prestar suas homenagens. 227 00:21:26,140 --> 00:21:30,040 Não, tudo bem... Todo mundo está esperando por nós na casa de Gary. 228 00:21:31,270 --> 00:21:34,100 Agora mostraremos um endereço dado pelo General Donner para ... 229 00:21:40,440 --> 00:21:41,750 Eu não te contei? 230 00:21:44,490 --> 00:21:46,440 As forças leais de Afrodia irá... 231 00:21:46,460 --> 00:21:48,120 Que piada! 232 00:21:48,140 --> 00:21:50,260 ... unir-se sob o novo governo... 233 00:21:50,290 --> 00:21:52,730 ...para lançar contra-ataques contra os agressores. 234 00:21:52,750 --> 00:21:57,130 Ajude a recuperar nosso capital roubado! Acredite na vitória!! A justiça está conosco! 235 00:21:57,190 --> 00:21:58,970 adoro essas novidades programas de rádio! 236 00:21:59,120 --> 00:22:00,640 Vai ser uma verdadeira luta... 237 00:22:02,440 --> 00:22:06,640 Crianças estúpidas! Tudo que você pode fazer é conversar! 238 00:22:07,180 --> 00:22:09,760 Se você não tem nada melhor para faz, por que você não limpa lá embaixo?! 239 00:22:09,770 --> 00:22:12,080 Parece um chiqueiro! Pirralhos preguiçosos... 240 00:22:29,720 --> 00:22:31,020 eu não gosto do parece isso... 241 00:22:35,760 --> 00:22:38,370 Vou sair, meu velho. 242 00:22:53,440 --> 00:22:54,830 Você não é bom garotinhos! 243 00:22:56,260 --> 00:22:57,670 Você vai o estádio? 244 00:22:57,900 --> 00:22:59,790 Você vai seja morto! 245 00:23:00,350 --> 00:23:02,970 Eles acham que a Rota 1 está bloqueada. Não haverá guardas. 246 00:23:03,630 --> 00:23:04,770 Mas... 247 00:23:06,270 --> 00:23:09,680 Abra! E não me siga! 248 00:23:17,930 --> 00:23:19,570 Você não pode usá-los?! 249 00:23:19,960 --> 00:23:24,060 Você sabe o quão difícil foi para tirar essas fotos?! 250 00:23:24,220 --> 00:23:26,110 Esse não é o ponto... 251 00:23:26,110 --> 00:23:30,320 Então qual é o objetivo?! Isso esta guerra não dará uma boa história? 252 00:23:31,850 --> 00:23:36,200 Eu não acredito nisso! A capital de uma nação foi ocupada! 253 00:23:36,600 --> 00:23:40,140 Olha, a palavra oficial é que o o governo saudou a ocupação. 254 00:23:41,750 --> 00:23:45,440 Pessoas foram mortas! Mais estão sendo mortos agora! 255 00:23:45,450 --> 00:23:46,520 Ouça... 256 00:23:47,140 --> 00:23:50,780 ...o ônibus terrestre pode pare de operar esta semana. 257 00:23:51,620 --> 00:23:54,110 Se você quiser ir para casa, é melhor fazer isso agora. 258 00:23:54,150 --> 00:23:55,720 O que?! 259 00:24:01,470 --> 00:24:02,900 Eu não acredito nisso... 260 00:24:05,260 --> 00:24:08,970 Incrível! O exército e o a mídia está quase morrendo de medo! 261 00:24:09,080 --> 00:24:11,860 Eu ouvi todos os figurões fugiram da cidade. 262 00:24:13,140 --> 00:24:16,970 Eles planejam se reagrupar em Bergama sul e formar um exército para retomar Io. 263 00:24:17,180 --> 00:24:18,990 Sim? Bem, não prenda a respiração! 264 00:24:21,330 --> 00:24:23,360 Você sabe... eu não iria aparecer aqueles soldados com tanta perna. 265 00:24:23,610 --> 00:24:26,260 Sua saia é muito curta para você estar cruzando as pernas assim. 266 00:24:38,750 --> 00:24:40,040 Caramba! 267 00:24:49,750 --> 00:24:51,530 A situação é intolerável. 268 00:24:52,240 --> 00:24:59,500 Três dias se passaram desde que você se rendeu. 269 00:25:00,010 --> 00:25:03,150 Eu sou o vencedor, senhores, e há um limite para minha paciência. 270 00:25:03,150 --> 00:25:08,060 Se você está protelando, esperando um contra-ataque de Bergama... 271 00:25:08,410 --> 00:25:13,990 ...pelo governo em exilado, você está sonhando. 272 00:25:16,140 --> 00:25:21,680 A grande guerra para unir Vênus terminou quando Ishtar reivindicou a vitória! 273 00:25:22,960 --> 00:25:25,970 Nossas unidades blindadas ter Io cercado. 274 00:25:26,700 --> 00:25:32,390 Se for preciso, podem chover 200mm bombas em qualquer parte da cidade. 275 00:25:33,660 --> 00:25:39,700 Central Io é como um labirinto, mas vou não deixe que se torne um centro de resistência! 276 00:25:40,620 --> 00:25:42,640 É seu trabalho evitar qualquer tais tentativas de resistência. 277 00:25:43,210 --> 00:25:47,810 Se você não puder, eu dissolverei seu administração e polícia... 278 00:25:48,920 --> 00:25:50,890 ...e levar todos vocês de volta para Ishtar acorrentado! 279 00:25:54,750 --> 00:25:57,590 A área de Io é agora sob toque de recolher. 280 00:25:57,660 --> 00:26:00,990 Os cidadãos estão proibidos de sair suas casas pelas próximas 10 horas... 281 00:26:02,080 --> 00:26:05,990 Repito, toque de recolher está agora em vigor. 282 00:26:06,890 --> 00:26:09,990 Os cidadãos estão proibidos de sair suas casas pelas próximas 10 horas... 283 00:26:33,420 --> 00:26:34,170 Quem é? 284 00:26:35,150 --> 00:26:37,400 Eu tenho algo para você. Tudo o que você puder pagar. 285 00:26:38,370 --> 00:26:39,280 Quem te enviou? 286 00:26:39,950 --> 00:26:41,410 Joe, do 5º Regimento. 287 00:26:42,440 --> 00:26:45,380 Tudo bem. O que é isso? 288 00:26:47,320 --> 00:26:49,920 As crianças estão dormindo... Dê a volta por trás. 289 00:26:56,280 --> 00:27:03,940 Atenção todos os cidadãos! O toque de recolher entrará em vigor em uma hora! 290 00:27:02,330 --> 00:27:03,160 Cale a boca... 291 00:27:15,700 --> 00:27:21,560 Eu odeio essa guerra! Eu simplesmente ODEIO isso! 292 00:27:23,340 --> 00:27:24,790 Você vai calar a boca?! 293 00:27:28,080 --> 00:27:30,100 Ei! Hiro! 294 00:27:31,370 --> 00:27:32,610 Jack? 295 00:27:34,780 --> 00:27:38,210 Você mora em um lugar como este? Eu não tinha ideia... 296 00:27:38,380 --> 00:27:43,090 São meus parentes'. Eles limparam fora da cidade, então me mudei. 297 00:27:43,430 --> 00:27:45,320 Cara de sorte! 298 00:27:45,480 --> 00:27:50,270 Não tive tanta sorte. O elevador saiu, então temos que subir as escadas! 299 00:27:51,680 --> 00:27:52,610 Oi! 300 00:27:52,900 --> 00:27:54,180 Cathy? 301 00:27:56,000 --> 00:27:57,980 Você não vai saiu com Will? 302 00:27:59,360 --> 00:28:02,990 Você conhece Sue, certo? Aquela loira desprezível da Terra? 303 00:28:03,910 --> 00:28:06,440 Ele está pendurado por perto com ela agora. 304 00:28:09,290 --> 00:28:11,970 Então eu larguei ele! 305 00:28:17,190 --> 00:28:19,480 O que você acha? Bela vista, hein? 306 00:28:20,840 --> 00:28:24,240 O chuveiro ainda funciona. Sirva-se. 307 00:28:30,200 --> 00:28:35,660 Ei, Hiro... Você não vem muito aqui. 308 00:28:36,460 --> 00:28:39,210 Aposto que você teve um encontro com Maggie, hein? 309 00:28:39,940 --> 00:28:42,780 Da próxima vez, traga-a à tona... Ela adoraria! 310 00:28:43,590 --> 00:28:48,580 Boa ideia. Puxa, por que não pegar o toda a equipe se mudar para cá também? 311 00:28:48,660 --> 00:28:52,320 A casa do Gary é tão nojenta... 312 00:28:54,930 --> 00:28:55,860 Ah, merda... 313 00:28:58,050 --> 00:28:59,330 Você está esperando alguém? 314 00:28:59,880 --> 00:29:02,840 Eita, Hiro! Apenas diga eles não tem ninguém aqui! 315 00:29:05,540 --> 00:29:07,010 Ninguém está aqui! 316 00:29:09,780 --> 00:29:11,080 Quem diabos é você?! 317 00:29:12,410 --> 00:29:14,690 Um amigo do proprietário! Eu só estou observando o lugar enquanto... 318 00:29:26,600 --> 00:29:28,960 Congelar! Mãos atrás da cabeça! 319 00:29:33,480 --> 00:29:35,930 Os proprietários perguntaram a você para vigiar o lugar?! 320 00:29:38,040 --> 00:29:41,580 Então, quem são eles?! Fale! 321 00:30:00,350 --> 00:30:03,340 Ei, você! Espere! Pare ou eu atiro! 322 00:30:08,920 --> 00:30:11,990 Bloco R! Suspeito dirigido do seu jeito! Intercepte-o! 323 00:30:22,780 --> 00:30:33,260 O toque de recolher está em vigor. Os cidadãos podem não saiam de casa por dez horas. 324 00:30:34,950 --> 00:30:41,260 O toque de recolher está em vigor. Os cidadãos podem não saiam de casa por dez horas... 325 00:30:54,220 --> 00:30:56,820 O que diabos? 326 00:31:27,760 --> 00:31:28,970 Maldito seja! 327 00:31:37,820 --> 00:31:39,120 Me deixe em paz, caramba! 328 00:31:46,120 --> 00:31:47,200 Bastardos! 329 00:31:51,420 --> 00:31:54,440 Unidade 4 aqui! O garoto está em um monociclo, andando pelo Mercado Takos! 330 00:31:54,730 --> 00:31:57,010 Ele está pegando a Rota 5 desvio... Corte-o! 331 00:32:01,320 --> 00:32:02,120 Caramba! 332 00:32:20,220 --> 00:32:23,940 Idiotas! Essa é uma rua de mão única. Vocês policiais deveriam saber disso! 333 00:32:31,480 --> 00:32:34,750 Eita... Se vocês tivessem brigado tão difícil contra Ishtar... 334 00:33:37,420 --> 00:33:40,270 Ei! Pare ou eu atiro! 335 00:33:42,980 --> 00:33:43,730 Pare! 336 00:34:42,270 --> 00:34:43,040 Eu odeio isso... 337 00:35:03,100 --> 00:35:06,130 Desculpe, André. Seja um bom garoto e entenda, ok? 338 00:35:06,460 --> 00:35:09,040 só esqueci de pegar o gato comida quando eu estava fazendo compras. 339 00:35:10,300 --> 00:35:15,210 Não posso sair de novo por um tempo, então você apenas terá que aguentar firme. 340 00:35:24,490 --> 00:35:25,820 Quem é? 341 00:35:28,060 --> 00:35:29,270 Papai? 342 00:35:29,860 --> 00:35:31,460 Sou eu... 343 00:35:31,730 --> 00:35:35,460 Hiro?! O que você está fazendo aqui? 344 00:35:49,760 --> 00:35:51,270 Não me toque! 345 00:35:52,800 --> 00:35:55,150 D-desculpa... dói muito. 346 00:35:59,890 --> 00:36:05,360 Posso descansar aqui? Só... por um tempinho... 347 00:36:23,590 --> 00:36:24,930 Você está acordado? 348 00:36:30,350 --> 00:36:34,240 Ainda bem que estou estudando ser paramédico, hmm? 349 00:36:35,140 --> 00:36:37,560 Estou melhorando, certo? 350 00:36:38,080 --> 00:36:44,130 Cheguei a todas as aulas... os outros estavam sempre fugindo. 351 00:36:45,320 --> 00:36:48,240 Eles realmente me deram um duro hora de ir todos os dias... 352 00:36:48,330 --> 00:36:50,680 Eles não acreditavam na guerra iria realmente estourar, então... 353 00:36:52,600 --> 00:36:54,270 Onde estão minhas calças? 354 00:36:56,060 --> 00:36:59,440 Ah, não, você não! Deitar-se! 355 00:37:02,850 --> 00:37:06,480 Beba isso... faz bem! Isso lhe dará energia. 356 00:37:07,070 --> 00:37:08,820 Bem? Bom, hein? 357 00:37:12,100 --> 00:37:14,390 Você quer um sanduíche? Vou fazer um para você. 358 00:37:14,860 --> 00:37:18,960 Tudo bem... é melhor eu ir. Se seus pais voltarem para casa... 359 00:37:18,970 --> 00:37:23,900 Não se preocupe. Mamãe e meu irmão foi evacuado... 360 00:37:23,920 --> 00:37:26,490 ...e papai está fazendo hora extra no Conselho de Desenvolvimento. 361 00:37:27,000 --> 00:37:31,160 Além disso, há toque de recolher. Então espere e eu preparo um lanche para você. 362 00:37:33,680 --> 00:37:35,920 Não o incomode, André! 363 00:37:39,720 --> 00:37:42,990 nem vou perguntar como você levou um tiro. 364 00:37:43,760 --> 00:37:45,430 Eu juro, às vezes você é uma criança! 365 00:37:58,260 --> 00:38:01,340 O que você gostaria? Salada de atum? Presunto e queijo? 366 00:38:02,440 --> 00:38:04,290 Vamos... Sente-se! 367 00:38:04,360 --> 00:38:05,170 Esta foto... 368 00:38:08,210 --> 00:38:11,640 Ah, isso? Papai estava envolvido com isso há muito tempo. 369 00:38:12,410 --> 00:38:14,940 Ele até conseguiu algum tipo de prêmio por seu trabalho nele. 370 00:38:15,220 --> 00:38:16,880 É do meu pai plantação... 371 00:38:18,350 --> 00:38:20,660 ...em Nova Musashi. Tenho certeza disso. 372 00:38:21,000 --> 00:38:23,510 Realmente? Então, mesmo antes de nos conhecermos, estávamos de alguma forma conectados... 373 00:38:23,520 --> 00:38:25,460 Que coincidência! 374 00:38:27,530 --> 00:38:29,480 Ei! O que você está fazendo?! 375 00:38:30,430 --> 00:38:31,300 É só lixo... 376 00:38:31,860 --> 00:38:33,410 NÃO é, Hiro! 377 00:38:33,590 --> 00:38:37,880 Me escute, Maggie! Lixo é lixo! 378 00:38:39,480 --> 00:38:42,870 As algas que cultivamos no plantação não vale nada! 379 00:38:43,490 --> 00:38:47,250 Eles murcham durante o Mês do Calor... 380 00:38:47,250 --> 00:38:49,050 ...e congelar durante o Mês das Trevas. 381 00:38:49,420 --> 00:38:52,000 Enquanto o projeto continuar, o governo está feliz. 382 00:38:52,500 --> 00:38:55,200 A única coisa que os agricultores o que importa é ganhar dinheiro! 383 00:38:56,150 --> 00:38:59,950 "Vênus em breve será coberta com plantas...” Que mentira! 384 00:39:03,270 --> 00:39:07,160 Esta guerra é a mesma... sem razões reais, sem inimigos reais, sem amigos reais! 385 00:39:07,870 --> 00:39:12,210 Veja isso! Nosso próprio tropas fizeram isso comigo! 386 00:39:19,700 --> 00:39:24,020 Não! Parar... Eu não quero saber... 387 00:39:37,140 --> 00:39:38,060 Me desculpe... 388 00:39:55,700 --> 00:39:56,570 Não... 389 00:39:57,630 --> 00:40:03,230 Quem mais você beijou? Miranda? Cathy? 390 00:40:05,010 --> 00:40:06,790 Você é meu primeiro... 391 00:40:18,310 --> 00:40:21,620 Para onde estou indo? Eu moro aqui! 392 00:40:22,270 --> 00:40:25,410 Estou com o Desenvolvimento Vênus Conselho. Deixe-me passar! 393 00:40:33,240 --> 00:40:35,450 O papai está em casa, Maggie. Abrir. 394 00:40:37,490 --> 00:40:41,030 Maggie? Você está em casa? Abrir! 395 00:40:42,020 --> 00:40:43,110 Meu calças! 396 00:40:43,140 --> 00:40:44,360 Deixa para lá! Pressa! 397 00:40:52,380 --> 00:40:57,230 O que está errado? O que você estava fazendo? Estou cansado, então não comece comigo. 398 00:40:57,980 --> 00:40:59,110 Tem mais alguém aqui? 399 00:41:03,150 --> 00:41:04,880 A água está fervendo... 400 00:41:07,460 --> 00:41:10,560 Ah, você estava fazendo um sanduíche para mim? 401 00:41:12,070 --> 00:41:14,960 Millfield ligou? 402 00:41:15,110 --> 00:41:19,300 Não pensei assim. Ótimo sanduíche, querido. 403 00:41:20,360 --> 00:41:25,530 Maggie, se eu conseguir encerrar o projeto, seremos evacuados na próxima semana. 404 00:41:25,530 --> 00:41:29,370 Parece que Ishtar não quer deixe mais pessoas saírem da cidade. 405 00:41:29,370 --> 00:41:32,090 Mas usando o nome do VDB vai ajudar... 406 00:41:34,220 --> 00:41:37,830 Mas papai! Eu ainda tenho coisas para fazer. E aulas... 407 00:41:37,830 --> 00:41:41,890 Estamos falando sobre salvando nossas vidas, aqui. 408 00:41:45,980 --> 00:41:47,540 Está tudo acabado para Io. 409 00:41:47,600 --> 00:41:50,510 O governo capitulou; não há nada que possamos fazer sobre isso. 410 00:41:50,810 --> 00:41:53,940 Mas papai! eu não quero ir! Eu gosto de Io! 411 00:41:53,940 --> 00:41:56,580 Além disso, eu não quero deixe meus amigos e... 412 00:41:56,610 --> 00:42:00,350 Maggie! Você não entende quão preocupado estou com você? 413 00:42:00,350 --> 00:42:01,340 Não seja tão egoísta! 414 00:42:02,060 --> 00:42:05,100 E quais “amigos” seus? Aqueles punks de motos de batalha? 415 00:42:05,860 --> 00:42:09,690 Tudo o que eles se importam é com aquele idiota jogo! Eu proíbo você de vê-los! 416 00:42:10,450 --> 00:42:12,690 Eles não sabem nada sobre o mundo real... 417 00:42:12,760 --> 00:42:16,850 Sem senso de responsabilidade... Apenas lixo inútil! 418 00:42:17,220 --> 00:42:18,260 Isso é não é verdade! 419 00:42:18,470 --> 00:42:20,500 O que fazer VOCÊ sabe?! 420 00:42:23,950 --> 00:42:24,710 O que é que foi isso? 421 00:42:38,520 --> 00:42:39,350 Hiro... 422 00:42:54,780 --> 00:43:01,160 Seu idiota! Uma olhada em seu rosto e eles saberiam que você não pertence a esse lugar! 423 00:43:01,710 --> 00:43:04,100 E Cathy? 424 00:43:04,620 --> 00:43:08,110 Ela me chamou de covarde, porque eu não pude salvá-la daqueles policiais. 425 00:43:08,380 --> 00:43:10,860 Ela diz que me odeia... 426 00:43:12,150 --> 00:43:13,140 Em qualquer caso... 427 00:43:13,310 --> 00:43:15,310 estou preocupado sobre Hiro. 428 00:43:16,830 --> 00:43:19,190 Sim, ele está em tal um fusível curto... 429 00:43:35,780 --> 00:43:38,620 O que-o que?! Eu não fiz nada! 430 00:43:54,770 --> 00:43:56,730 Mísseis antitanque! 431 00:43:57,330 --> 00:43:59,270 Muito inteligente, hein? 432 00:43:59,680 --> 00:44:02,650 Quem diria que estávamos sentado em coisas assim? 433 00:44:06,090 --> 00:44:07,760 Isso é totalmente legal! 434 00:44:07,790 --> 00:44:11,100 Caramba... É a coisa real! 435 00:44:12,320 --> 00:44:13,450 Tire as mãos disso! 436 00:44:14,220 --> 00:44:18,630 Seus punks... Coloquem isso de volta e esqueça que você já os viu! 437 00:44:21,200 --> 00:44:23,390 Não nos incomode... 438 00:44:23,890 --> 00:44:27,520 VOCÊ é quem vende produtos roubados armas de um ferro-velho falso. 439 00:44:30,460 --> 00:44:32,400 Você vai colocar aqueles de volta ou o quê? 440 00:44:32,920 --> 00:44:37,400 Vamos apenas pegá-los emprestados. Nós vamos devolva-os quando terminarmos. 441 00:44:38,110 --> 00:44:39,300 Terminou com o quê? 442 00:44:39,960 --> 00:44:42,140 Ah, nada... 443 00:44:42,920 --> 00:44:46,330 Você conhece aquele tanque Ishtariano que está sentado no NOSSO estádio? 444 00:44:47,610 --> 00:44:49,040 Eu quero acabar com isso! 445 00:44:49,980 --> 00:44:51,350 Não está brincando?! 446 00:44:51,900 --> 00:44:53,090 Idéia maldita! 447 00:44:53,190 --> 00:44:54,060 Vá em frente! 448 00:44:54,060 --> 00:44:58,400 Idiotas! Você acha que pode simplesmente derrubar um tanque sem problemas?! 449 00:44:58,940 --> 00:45:02,840 Ei, não somos soldados maricas... Nós somos os COMANDOS ASSASSINOS! 450 00:45:02,870 --> 00:45:06,410 Certo! Vamos apenas nos mudar entre e exploda-os! 451 00:45:08,810 --> 00:45:12,440 Suas metralhadoras vão acabar com VOCÊ. Só vou estourar esse tanque, hein? 452 00:45:12,510 --> 00:45:16,320 Vocês, perdedores, não conseguem nem ganhar um maldito jogo de moto de batalha! 453 00:45:16,380 --> 00:45:17,430 Ei! 454 00:45:18,530 --> 00:45:20,380 Você fala como você saiba tudo. 455 00:45:20,910 --> 00:45:24,080 Então, quando você já lutou contra tanques? 456 00:45:26,860 --> 00:45:27,900 Dê uma olhada. 457 00:45:33,170 --> 00:45:34,920 É uma história antiga... 458 00:45:35,490 --> 00:45:39,420 Eu perdi essa perna na Terra, junto com amigos meus. 459 00:45:39,840 --> 00:45:42,650 Gente, nunca mais verei... Tudo por um tanque ruim! 460 00:45:45,750 --> 00:45:49,790 Então não tenha ideias estúpidas sobre enfrentar o exército Ishtariano. 461 00:45:50,860 --> 00:45:52,920 Apenas coma sua comida e bateu no saco. 462 00:45:52,980 --> 00:45:54,180 Espere... 463 00:45:56,970 --> 00:45:57,870 Hiro! 464 00:45:58,640 --> 00:46:04,480 Então me diga... O que fez você enfrentar um tanque dessa vez? 465 00:46:08,240 --> 00:46:09,660 eu era um garoto estúpido. 466 00:46:10,270 --> 00:46:13,250 Você estava? Então? 467 00:46:14,350 --> 00:46:16,840 Vendo todos aqueles gatos gordos contando suas mentiras me irritaram. 468 00:46:19,800 --> 00:46:24,410 Então você perdeu seu espírito junto com sua perna, né? 469 00:46:32,000 --> 00:46:32,780 Hiro... 470 00:46:36,200 --> 00:46:40,030 Caramba, Jack... você está com um pouco de medo trovão? Que tal tiros? 471 00:46:40,100 --> 00:46:42,530 Eu simplesmente odeio trovões... 472 00:46:46,160 --> 00:46:49,200 Gary não ficará chateado se usarmos seu trailer sem perguntar? 473 00:46:49,570 --> 00:46:52,370 Ah, ele é apenas um velhote. 474 00:46:52,480 --> 00:46:54,830 Se ele reclamar, vou dar um soco nele... 475 00:47:04,310 --> 00:47:09,130 Desculpe, senhor! Brincadeirinha... Eu sou um menino mau... 476 00:47:09,380 --> 00:47:11,340 Cale a boca e mãos à obra! 477 00:47:13,280 --> 00:47:17,680 A tempestade está chegando. Vamos ver você trabalha tão rápido quanto fala! 478 00:47:34,870 --> 00:47:36,510 Vamos, General! 479 00:47:53,820 --> 00:47:55,850 Eu posso ver isso agora... 480 00:47:56,040 --> 00:47:59,210 "Geração Perdida de Vênus Desafia o Tanque Assassino!" 481 00:47:59,540 --> 00:48:01,050 Que show isso vai dar! 482 00:48:01,490 --> 00:48:03,170 Não se empolgue. 483 00:48:04,250 --> 00:48:07,700 Isto não é um jogo, mesmo que você é apenas um espectador. 484 00:48:07,930 --> 00:48:10,520 Olha quem está falando!! 485 00:48:10,640 --> 00:48:12,680 Pare com isso, Hiro! 486 00:48:13,000 --> 00:48:16,820 Sim, quando você voltar para a Terra, você pode contar a eles sobre o show divertido. 487 00:48:16,840 --> 00:48:17,820 Ah, vamos lá... 488 00:48:18,120 --> 00:48:20,540 Então... O que você está tentando dizer? 489 00:48:21,540 --> 00:48:26,380 Cale a boca! eu não quero ouvir suas brigas! 490 00:48:26,790 --> 00:48:29,770 Cristo, isso fede aqui... 491 00:48:30,270 --> 00:48:33,190 O velho não já limpou essa coisa? 492 00:48:33,200 --> 00:48:34,950 Será que isso cheira assim?! 493 00:48:35,010 --> 00:48:36,420 Isso fede como o petróleo... 494 00:48:47,290 --> 00:48:48,530 Esse é o único? 495 00:48:53,150 --> 00:48:55,490 Sentinelas... Faz sentido. 496 00:49:05,000 --> 00:49:06,560 É o nosso show agora, rapazes! 497 00:49:08,810 --> 00:49:10,620 Roubar! Cubra-me! 498 00:49:19,920 --> 00:49:21,880 Depressa, droga! Ir! 499 00:49:26,790 --> 00:49:28,390 Mova-o, ou você vai acabar frito! 500 00:49:31,130 --> 00:49:34,240 Obtenha a liderança! Todos eles se foram! 501 00:49:34,290 --> 00:49:40,440 Você ainda está marcando junto? Ótimo... 502 00:49:41,630 --> 00:49:43,880 Eu tenho que entrar batalha com uma ampla... 503 00:49:57,860 --> 00:49:59,850 Primeiro sangue! 504 00:50:13,510 --> 00:50:14,310 Que diabos? 505 00:50:14,760 --> 00:50:16,520 Talvez não esteja ninguém em casa? 506 00:50:20,320 --> 00:50:21,370 Olhe! 507 00:50:24,950 --> 00:50:29,070 Não! Volte! Volte! 508 00:50:32,870 --> 00:50:34,460 Garoto estúpido! 509 00:50:35,820 --> 00:50:38,270 N-não! Dá um tempo! 510 00:50:38,330 --> 00:50:39,460 Eu não posso aguenta isso... 511 00:50:39,540 --> 00:50:40,660 Isso é tudo que recebo? 512 00:50:40,750 --> 00:50:43,060 Você é mais perigoso do que o tanque! 513 00:51:03,910 --> 00:51:05,340 Melhor esperar! 514 00:51:16,050 --> 00:51:17,870 Isso não vai de acordo com o plano... 515 00:51:27,720 --> 00:51:30,390 Kenny! Tao! Saia do curso! 516 00:51:35,970 --> 00:51:39,620 Vai! Você me leu?! Não deixe isso voltar atrás! 517 00:51:40,080 --> 00:51:42,690 Atraia-o até o fim do direto! 518 00:51:43,060 --> 00:51:45,940 Deixe isso para o soldadinho de chumbo e seu passarinho! 519 00:51:46,610 --> 00:51:47,920 Quem é aquele? 520 00:51:51,500 --> 00:51:52,910 Não me pergunte! 521 00:52:01,710 --> 00:52:05,150 Estamos fazendo um ótimo trabalho destruindo o estádio, de qualquer maneira! 522 00:52:10,100 --> 00:52:11,730 Todo seu, meu velho! 523 00:52:12,510 --> 00:52:13,590 Chegou a nossa vez! 524 00:52:13,960 --> 00:52:17,190 É a última resistência! Estamos prontos! 525 00:52:17,320 --> 00:52:18,710 Guarde essa porcaria! 526 00:52:25,220 --> 00:52:29,530 Um Molotov extragrande coquetel chegando! 527 00:52:41,920 --> 00:52:42,950 Certo! 528 00:52:48,050 --> 00:52:49,450 Tudo bem! 529 00:52:56,180 --> 00:52:58,720 Gás de alta octanagem queima muito bem... 530 00:53:12,230 --> 00:53:13,750 eu não acredite! 531 00:53:13,820 --> 00:53:15,390 Más notícias... Mova-se! 532 00:53:36,060 --> 00:53:36,830 Jack! 533 00:53:37,720 --> 00:53:39,500 Pare com isso! Abaixe-se! 534 00:53:43,100 --> 00:53:44,140 Jack! 535 00:54:31,890 --> 00:54:34,010 Ok... Comece, droga! 536 00:54:59,050 --> 00:55:00,920 Ir! 537 00:55:29,630 --> 00:55:32,250 Hiro... Olha! É o Hiro! 538 00:55:32,290 --> 00:55:33,080 Hiro?! 539 00:55:33,710 --> 00:55:35,620 Garoto idiota! 540 00:55:37,600 --> 00:55:38,390 Roubar! 541 00:55:54,650 --> 00:55:57,570 Parar! Isso é o suficiente! 542 00:56:03,290 --> 00:56:06,280 Enganar! Você é indo longe demais! 543 00:56:11,980 --> 00:56:15,500 Você vai conseguir você mesmo foi morto! 544 00:56:15,920 --> 00:56:20,940 Desista! Você fez o seu melhor! Não seja estúpido! 545 00:56:21,490 --> 00:56:24,500 Morra agora e você nunca mais saiba o que você perdeu na vida! 546 00:56:31,860 --> 00:56:32,810 Você está gravando isso? 547 00:56:33,980 --> 00:56:34,700 Grave! 548 00:56:34,890 --> 00:56:35,680 M-mas... 549 00:56:35,940 --> 00:56:37,840 Você é profissional ou não?! 550 00:57:26,590 --> 00:57:30,830 Caramba! Outro! Limpe! Pelo portão sul! Rápido! 551 00:57:35,080 --> 00:57:37,450 Miranda! Entrem! 552 00:57:44,230 --> 00:57:46,600 Não consigo chegar ao portão sul... Estamos bloqueados! 553 00:57:46,640 --> 00:57:48,220 Droga, eles nos fez descobrir! 554 00:57:54,350 --> 00:57:55,240 Que diabos?! 555 00:58:50,830 --> 00:58:53,820 Então, a moto de batalha os pilotos nos venceram... 556 00:59:11,260 --> 00:59:14,300 Qual é o seu problema?! Não consegue nem lidar com meia potência?! 557 00:59:14,850 --> 00:59:16,870 Suas máquinas estão entediadas... Dê-lhes um pouco de gasolina! 558 00:59:17,760 --> 00:59:20,740 Você se autodenomina pilotos de motos de batalha?! 559 00:59:25,360 --> 00:59:27,030 2-7, para o buraco! 560 00:59:28,860 --> 00:59:31,960 3-4, espere! Fique no chão. 561 00:59:35,820 --> 00:59:39,430 Goste ou não, estamos na guerra. Bem, também é perigoso na cidade. 562 00:59:39,980 --> 00:59:43,560 Provavelmente estamos melhores nessa coisa. 563 00:59:48,300 --> 00:59:50,420 Ei, vamos lá... Tome banho conosco! 564 00:59:52,050 --> 00:59:52,860 Idiota! 565 00:59:53,950 --> 00:59:59,220 Prestar atenção! Esses FMBs não são brinquedos... 566 00:59:59,760 --> 01:00:01,990 Eles são monociclos, mas têm tenho a potência de um jipe. 567 01:00:03,170 --> 01:00:08,880 Os novos canhões ferroviários de alta velocidade foram testados e comprovados. 568 01:00:09,320 --> 01:00:12,540 Você tem um desses, você não tem nada a temer. 569 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 O que está acontecendo? 570 01:00:14,430 --> 01:00:16,040 Estou morrendo... 571 01:00:16,550 --> 01:00:18,120 Eu acho que meu a perna está quebrada... 572 01:00:18,510 --> 01:00:20,080 Você aí! Não fale! 573 01:00:21,880 --> 01:00:25,330 Mas isso é só se você os monta corretamente! 574 01:00:26,010 --> 01:00:29,920 Então treine pra caramba se você quiser sobreviver! 575 01:00:31,230 --> 01:00:34,550 Que palestra! Quem obedeceria aquele idiota? 576 01:00:34,970 --> 01:00:37,620 Sim, bem... Eles nos salvaram no estádio... 577 01:00:38,090 --> 01:00:41,770 Idiota! eu não fiz peça a ajuda deles! 578 01:00:42,270 --> 01:00:45,570 Não me toque! Seu pervertido! 579 01:00:46,520 --> 01:00:48,870 Você não tem para me empurrar! 580 01:00:49,190 --> 01:00:52,270 Olá, Sue! E aí? 581 01:01:01,090 --> 01:01:02,410 Aqui nós vá de novo. 582 01:01:02,480 --> 01:01:04,040 Terceira vez... 583 01:01:05,320 --> 01:01:06,810 Estamos indo para oeste. 584 01:01:07,210 --> 01:01:07,970 Como você pode saber? 585 01:01:08,180 --> 01:01:08,830 Intuição. 586 01:01:09,000 --> 01:01:10,390 Oeste... Isso significa... 587 01:01:11,330 --> 01:01:15,810 ...estamos indo para Dontlets Deserto. Mais longe de Io. 588 01:01:17,170 --> 01:01:19,080 Então o que aconteceu com você? 589 01:01:19,490 --> 01:01:21,320 Eu deveria ser enviado de volta para Io. 590 01:01:21,610 --> 01:01:22,540 Sortudo! 591 01:01:22,850 --> 01:01:25,920 Eu disse "deveria". Foi cancelado. 592 01:01:26,590 --> 01:01:28,650 Eles estão com medo que eu possa vazar segredos militares. 593 01:01:30,120 --> 01:01:31,700 Nós também, né? 594 01:01:33,620 --> 01:01:37,130 De quem foi a ideia estúpida ir atrás daquele tanque estúpido? 595 01:01:37,460 --> 01:01:39,760 MEU, então cale a boca! 596 01:01:40,760 --> 01:01:42,340 Por que TODOS não de você calar a boca?! 597 01:01:43,340 --> 01:01:45,810 O único tempo de rack decente que get é quando estamos em movimento! 598 01:01:45,840 --> 01:01:47,360 Então calem-se, seus filhos malditos! 599 01:01:49,640 --> 01:01:50,430 Onde está Hiro? 600 01:01:50,910 --> 01:01:52,340 Ele foi abaixo. 601 01:01:52,820 --> 01:01:54,940 Eles vão segurá-lo também? 602 01:01:55,010 --> 01:01:56,070 Não sei... 603 01:02:03,080 --> 01:02:06,010 Vocês querem começar uma equipe de motos de batalha? 604 01:02:08,070 --> 01:02:11,020 Vocês, punks, são totalmente inútil! 605 01:02:12,030 --> 01:02:16,230 Então por que você está por aí como um bando de lesmas?! 606 01:02:17,270 --> 01:02:20,100 Você perdeu de novo?! Difícil! 607 01:02:21,370 --> 01:02:23,860 Me dê uma mão aqui! Ei! 608 01:02:34,180 --> 01:02:35,120 Quem está aí? 609 01:02:38,600 --> 01:02:40,180 Ah, é você, garoto. 610 01:02:42,560 --> 01:02:43,970 O que você está fazendo? 611 01:02:45,870 --> 01:02:50,010 Você gosta deles? Então escolha um... 612 01:02:50,320 --> 01:02:55,560 Vou ajustá-lo especialmente para você. Esses bebês são perfeitos. 613 01:02:57,710 --> 01:03:01,620 Perfeito como caixões para vocês, crianças malucas. 614 01:03:07,440 --> 01:03:10,040 Você tem que ir também? 615 01:03:10,220 --> 01:03:12,580 Desculpe, não consigo ouvir você! 616 01:03:14,990 --> 01:03:16,920 Eu vou trazer você devolva uma lembrança! 617 01:03:19,540 --> 01:03:22,680 Ei! Não arraste sua bunda assim! 618 01:03:23,330 --> 01:03:25,200 Olhar! Isso é 1-6! 619 01:03:25,250 --> 01:03:28,260 Ele está indo contra o caminhões de abastecimento? Ele é louco! 620 01:03:28,740 --> 01:03:30,980 Ele não tem treinamento suficiente. 621 01:03:34,580 --> 01:03:36,430 Ah... senti falta dele! 622 01:04:22,130 --> 01:04:28,260 Rock and roll! Aquele grande otário estava carregado de armas! 623 01:04:28,460 --> 01:04:31,930 Aqueles idiotas de Ishtar em Io vão ficar muito chateados! 624 01:04:33,480 --> 01:04:37,570 Parece que você está indo muito bem... Você é um verdadeiro piloto de moto de batalha agora! 625 01:04:37,570 --> 01:04:41,250 Acha que sim? Então como sobre o jantar, querido? 626 01:04:41,440 --> 01:04:45,240 Só se eu pagar! Que tal Café Bouget na rua St. Germain? 627 01:04:45,510 --> 01:04:46,810 Você entendeu. 628 01:04:47,860 --> 01:04:51,750 Ei, agarrador de pontos! Você não está entediado? 629 01:04:51,910 --> 01:04:55,620 Campos de batalha reais são o caminho a percorrer... Muito melhor que jogos. 630 01:04:55,920 --> 01:04:59,280 Vamos, Hiro... junte-se a nós! Eu vou mesmo deixe você marcar alguns para você! 631 01:05:01,100 --> 01:05:02,200 Não, obrigado. 632 01:05:03,910 --> 01:05:07,340 Você gosta de nariz marrom o exército? 633 01:05:09,430 --> 01:05:14,200 Não me venha com essa porcaria. Eu arrisco minha vida lá fora! 634 01:05:14,770 --> 01:05:15,840 Você tem um problema com isso?! 635 01:05:16,510 --> 01:05:20,410 Algumas das tropas de defesa de Io se juntaram a Ishtar. 636 01:05:20,430 --> 01:05:23,450 E daí?! Estamos melhores do que aqueles bastardos! 637 01:05:23,480 --> 01:05:24,170 Esperem, pessoal! 638 01:05:25,170 --> 01:05:28,790 Acho que você é apenas um covarde, Hiro! Você fala como se fosse inteligente... 639 01:05:29,280 --> 01:05:33,220 mas você está simplesmente com medo de ir para a batalha! Não como Will, aqui! 640 01:05:33,360 --> 01:05:34,060 Isso não é verdade! 641 01:05:34,180 --> 01:05:39,790 Aposto que é! Talvez você tenha levado um tiro subiu uma vez, mas agora você é GALINHA! 642 01:05:39,790 --> 01:05:41,210 Você se chama um homem? Hah! 643 01:05:45,070 --> 01:05:46,230 Para que foi isso?! 644 01:05:46,890 --> 01:05:50,310 Isso não é nada seu maldito negócio! 645 01:05:50,500 --> 01:05:52,490 Quem se importa com o quê você pensa no Hiro?! 646 01:05:53,440 --> 01:05:58,010 O que você sabe sobre nós?! Você nos conheceu há poucos dias! 647 01:06:00,600 --> 01:06:05,690 Ei, espere! Onde você está indo? Sue, espere! 648 01:06:10,030 --> 01:06:10,960 Atenção! 649 01:06:20,460 --> 01:06:24,210 As coisas parecem estar indo bem, Coronel Sims. 650 01:06:24,500 --> 01:06:25,150 Sim, senhor! 651 01:06:25,810 --> 01:06:28,690 Cortando sua rota de abastecimento tem sido muito eficaz. 652 01:06:29,020 --> 01:06:31,640 Donner deve estar ficando bastante chateado. 653 01:06:32,390 --> 01:06:35,200 Bem, provocação imprudente pode ser bastante caro. 654 01:06:35,660 --> 01:06:39,420 É hora de ensinarmos Ishtar uma dura lição. 655 01:06:40,730 --> 01:06:42,220 É verdade, senhor! 656 01:06:42,360 --> 01:06:45,890 Em particular, o monociclo unidades tiveram um desempenho excelente. 657 01:06:46,430 --> 01:06:50,440 Se eles se mostrarem eficazes como destruidores de tanques, eles podem provar... 658 01:06:50,440 --> 01:06:52,940 ...um fator importante mudando a maré da guerra. 659 01:06:53,080 --> 01:06:57,010 Exatamente, senhor. Seu custo operacional é baixo e é fácil encontrar passageiros. 660 01:06:57,010 --> 01:06:59,080 Tome ontem, por exemplo. 661 01:06:59,080 --> 01:07:03,220 Aquelas crianças que pegamos a cidade se saiu esplendidamente. 662 01:07:03,220 --> 01:07:04,680 Dificilmente "esplêndido", senhor. 663 01:07:05,080 --> 01:07:07,430 Mas eles FIZERAM, Major Kurtz! 664 01:07:07,500 --> 01:07:09,460 Tudo o que importa é o talento deles. 665 01:07:09,750 --> 01:07:12,020 Bem, sim, mas... 666 01:07:12,070 --> 01:07:13,020 Chega! 667 01:07:13,910 --> 01:07:18,150 Apenas faça o seu melhor. Dia X para retomar a capital está próxima. 668 01:07:18,480 --> 01:07:23,540 Bergama GHQ conta com o sucesso de suas forças móveis. 669 01:07:23,930 --> 01:07:25,680 Estou aqui antes de você passar ao longo desta inteligência especial: 670 01:07:26,070 --> 01:07:29,090 A principal força do inimigo Divisão de Abastecimento que desembarcou... 671 01:07:29,090 --> 01:07:33,910 ...perto de Dardanus chegou cerca de 60 milhas a noroeste de nós. 672 01:07:33,910 --> 01:07:36,650 É um grande comboio, bem guardado. 673 01:07:37,280 --> 01:07:42,860 Eles vão ser difíceis, então cuidado com sua bunda! 674 01:07:43,500 --> 01:07:45,490 O QUE?! Esqueça! 675 01:07:45,490 --> 01:07:48,400 Por que não?! Por que não posso ir junto?! 676 01:07:49,040 --> 01:07:51,950 Porque isto é uma guerra! Uma guerra REAL. Vamos, Sue... 677 01:07:52,680 --> 01:07:55,910 Você está dizendo que eu não aguenta?! 678 01:07:57,010 --> 01:08:00,300 Não, não... só estou dizendo que é muito arriscado. 679 01:08:00,380 --> 01:08:02,410 Não me venha com isso! 680 01:08:02,680 --> 01:08:08,940 Talvez eu seja apenas um terráqueo miserável repórter, mas você não pode... você... 681 01:08:15,490 --> 01:08:17,430 Você quer montar a câmera aqui? 682 01:08:17,460 --> 01:08:19,180 Sim. Corte o gatilho dentro. 683 01:08:19,180 --> 01:08:20,650 Brilhante! 684 01:08:20,830 --> 01:08:21,820 Acha que sim? 685 01:08:21,850 --> 01:08:25,090 Não sei sobre isso... 686 01:08:26,030 --> 01:08:29,660 Bom! Não deixe o chefe descobre. 687 01:08:30,280 --> 01:08:31,790 Ele vai em pouco tempo... 688 01:08:31,950 --> 01:08:33,880 Boa sorte, querido! 689 01:08:34,110 --> 01:08:36,050 Certifique-se de que você grave tudo em fita! 690 01:08:47,790 --> 01:08:50,920 HQ para Omega Insurgente, acabou. 691 01:08:51,410 --> 01:08:54,050 Insurgente Ômega aqui, eu li você. 692 01:08:55,060 --> 01:08:59,430 QG para Omega... "As ovelhas têm entrou no matadouro." 693 01:08:59,930 --> 01:09:03,100 Repito: “As ovelhas têm entrou no matadouro." 694 01:09:03,740 --> 01:09:04,630 Rogério. 695 01:09:06,110 --> 01:09:08,400 Todos os FMBs do Hound Corps prepare-se para a batalha! 696 01:09:12,950 --> 01:09:16,220 Ei, ouvi dizer que você colocou um câmera na plataforma do Will! 697 01:09:16,520 --> 01:09:19,940 Não me incomode agora... Estou ocupado! 698 01:09:24,260 --> 01:09:25,040 Entendi! 699 01:09:27,300 --> 01:09:29,470 Uau! Parece ótimo! 700 01:09:30,330 --> 01:09:33,760 Localização atual..."Matadouro," borda do deserto de Dontlets! 701 01:09:34,100 --> 01:09:36,980 Processar! Oi, Sue... você está entendendo isso? 702 01:09:39,290 --> 01:09:41,480 Aquele comboio deveria estar perto... 703 01:09:42,060 --> 01:09:43,790 O matadouro está pronto para negócios! 704 01:09:50,880 --> 01:09:51,710 Legal! 705 01:09:51,730 --> 01:09:52,940 Vá, cara! 706 01:09:53,330 --> 01:09:56,250 Ei, saia do meu caminho! 707 01:09:56,390 --> 01:09:59,160 Ala esquerda, mantenha a formação! Distância: 1,2 milhas! 708 01:09:59,300 --> 01:10:00,700 Veículos de guarda à vista! 709 01:10:06,050 --> 01:10:07,670 Bem-vindos, pessoal! 710 01:10:08,950 --> 01:10:12,920 Não é nenhum polvo, mas é meu! Grande otário! 711 01:10:17,760 --> 01:10:19,380 Droga! 712 01:10:20,780 --> 01:10:22,590 Isso é o suficiente! Parar! 713 01:10:25,020 --> 01:10:29,700 Confira! Tenho que acertar a cabeça primeiro! 714 01:10:33,070 --> 01:10:34,760 A cabeça, a cabeça! 715 01:10:34,850 --> 01:10:38,090 Algum idiota na minha frente... o que diabos você está fazendo?! 716 01:10:38,290 --> 01:10:40,780 Não perca seu tempo! Pregue o... 717 01:10:47,510 --> 01:10:49,800 Isso é engraçado... O que aconteceu? 718 01:10:54,410 --> 01:10:57,950 Vai! Oh meu Deus... Will! O que está errado?! 719 01:10:58,190 --> 01:11:04,120 Não pode ser! Vai! O que aconteceu com você! 720 01:11:08,560 --> 01:11:11,900 As motos podem esperar! Mande os feridos primeiro! 721 01:11:13,400 --> 01:11:15,130 Esse é inútil... deixe isso! 722 01:11:16,550 --> 01:11:17,910 Aqui, rápido! 723 01:11:18,460 --> 01:11:21,780 Mova-se! Estamos de folga!! 724 01:11:21,880 --> 01:11:24,690 Médico! Precisamos de um médico aqui! Não bloqueie a maldita rampa! 725 01:11:24,960 --> 01:11:27,330 Número 1-6! Onde está o número 1-6?! 726 01:11:28,130 --> 01:11:30,080 Número 1-6, Will Harris! 727 01:11:30,640 --> 01:11:33,710 Vai! Vai! Responda-me! 728 01:11:33,960 --> 01:11:36,860 Parece que nós levou uma surra... 729 01:11:37,290 --> 01:11:38,650 Eu te avisei sobre isso, senhor. 730 01:11:38,720 --> 01:11:43,080 O que realmente importa é a qualidade e quanto treinamento eles tiveram. 731 01:11:43,460 --> 01:11:47,870 Trate-os como dispensáveis e é isso que você obtém. 732 01:11:59,960 --> 01:12:01,190 Ei, A Sue... 733 01:12:01,320 --> 01:12:03,970 Foi-se! eu olhei tudo para ela. 734 01:12:04,250 --> 01:12:05,880 Talvez ela esteja ligada outra operadora? 735 01:12:05,950 --> 01:12:06,810 eu não pense... 736 01:12:08,260 --> 01:12:11,970 Você emprestou um jipe para ela? Seus idiotas! 737 01:12:12,540 --> 01:12:16,670 Mas senhor, ela insistiu em saindo para ter certeza... 738 01:12:16,680 --> 01:12:20,260 De todas as coisas idiotas... Essa garota é carne morta! 739 01:12:20,540 --> 01:12:22,700 VOCÊ também é se o Coronel descobre! 740 01:12:55,300 --> 01:12:56,930 Você quer ir de volta à cidade? 741 01:12:58,540 --> 01:13:00,470 Quantas vezes eu tem que explicar isso? 742 01:13:02,310 --> 01:13:08,630 Depois de se juntar a nós, você faz o que dizemos. 743 01:13:09,680 --> 01:13:10,840 Então o que é o problema? 744 01:13:12,920 --> 01:13:18,270 Assustado porque seus amigos foram mortos? Aquele maldito repórter também foi embora. 745 01:13:18,530 --> 01:13:19,120 Você está errado! 746 01:13:21,620 --> 01:13:22,960 Eu sou? 747 01:13:25,220 --> 01:13:27,570 Você não tem o direito falar comigo desse jeito! 748 01:13:27,890 --> 01:13:31,910 Você não tem nada a ver conosco. Você não pode nos dar ordens! 749 01:13:32,130 --> 01:13:36,600 Você tem coragem, garoto. Ok, não mais ordens. Decole se quiser. 750 01:13:37,170 --> 01:13:42,710 Mas nós vamos te caçar e matar você mantenha nossa operação em segredo. 751 01:13:45,720 --> 01:13:47,190 Seu bastardo! 752 01:13:48,710 --> 01:13:54,220 Você com certeza TEM coragem, garoto! Por que não usá-los? 753 01:13:55,860 --> 01:14:00,560 Eu tentei fazer você treinar no FMBs, mas você sempre diz não. POR QUE?! 754 01:14:05,370 --> 01:14:10,300 Nossa nação foi invadida e sua escória não levantará um dedo para defendê-lo! 755 01:14:10,680 --> 01:14:13,160 Você quer 1-6 para morreram em vão? 756 01:14:14,750 --> 01:14:17,990 Você quer ir para casa mamãe? Tudo bem, vá em frente. 757 01:14:18,960 --> 01:14:23,620 Mas primeiro me mostre o que tipo de homem que você é. 758 01:14:25,760 --> 01:14:28,540 Eu desafio você. Se você ganhar... 759 01:14:32,190 --> 01:14:34,260 Hiro, não! 760 01:14:35,580 --> 01:14:36,380 O que é a configuração? 761 01:14:36,900 --> 01:14:39,970 Simples. Você verá. 762 01:14:42,110 --> 01:14:45,460 Esta ravina corre cerca de três quilômetros até o cânion principal. 763 01:14:45,860 --> 01:14:47,670 Aquele que consegue através das primeiras vitórias. 764 01:14:48,860 --> 01:14:51,640 Mas tenha cuidado... Essas coisas estão armadas. 765 01:14:53,790 --> 01:14:56,620 Não reclame se você levar um tiro na bunda. 766 01:14:58,130 --> 01:15:00,840 Mas não se preocupe, garoto... Os canhões não estão carregados. 767 01:15:01,220 --> 01:15:04,580 E algumas balas de metralhadora não vai te matar... se você tiver sorte. 768 01:15:05,590 --> 01:15:06,570 Não faça isso, Hiro! 769 01:15:06,670 --> 01:15:08,130 Isso é loucura! 770 01:15:08,800 --> 01:15:11,240 Se você acha que pode faça isso, você vai primeiro. 771 01:15:11,500 --> 01:15:13,520 Eu sempre dou aos meninos uma vantagem de 10 segundos. 772 01:15:22,080 --> 01:15:22,750 Um! 773 01:15:23,270 --> 01:15:24,170 Dois! 774 01:15:24,550 --> 01:15:25,130 Três! 775 01:15:25,500 --> 01:15:26,280 Quatro! 776 01:15:26,680 --> 01:15:27,350 Cinco! 777 01:15:27,820 --> 01:15:28,410 Seis! 778 01:15:28,730 --> 01:15:29,470 Sete! 779 01:15:29,820 --> 01:15:30,590 Oito! 780 01:15:31,030 --> 01:15:31,750 Nove! 781 01:15:32,160 --> 01:15:32,920 Dez! 782 01:17:35,520 --> 01:17:38,420 Só o seu pneu conseguiu, né? Não posso dizer que você ganhou, não é? 783 01:17:47,500 --> 01:17:48,710 Fizemos um acordo, garoto. 784 01:17:52,020 --> 01:17:55,590 Você fica. Me entendeu? 785 01:17:58,380 --> 01:18:01,280 Gostaria que você pudesse vá conosco. 786 01:18:02,950 --> 01:18:05,080 Qualquer coisa que eu possa fazer para você em Io? 787 01:18:05,270 --> 01:18:08,390 Direi a Maggie que você está ok, e assim... 788 01:18:08,490 --> 01:18:11,520 Não se preocupe. Ela deve já foram evacuados. 789 01:18:12,290 --> 01:18:17,720 É melhor você ir... Não culpe mim se ele mudar de ideia. 790 01:18:18,250 --> 01:18:19,720 Não se deixe levar morto, ok? 791 01:18:21,670 --> 01:18:27,830 Não vá atacar sem pensar... Essa é a pior coisa sobre você! 792 01:18:30,470 --> 01:18:31,850 Volte vivo, garoto! 793 01:18:34,570 --> 01:18:38,220 Os Comandos não podem vencer sem você! 794 01:18:42,160 --> 01:18:46,740 LUTADORES DA LIBERDADE AFRODIANOS NO EXÍLIO LANÇAM UM ATAQUE TOTAL 795 01:18:50,930 --> 01:18:56,100 Você pode me ouvir? Há tiros todos sobre Io. Você sabe o que isso significa?! 796 01:18:57,080 --> 01:19:00,110 Estamos sob ataque! Eu não te avisei? Bem? 797 01:19:02,280 --> 01:19:06,930 Fornecer sede? Onde está minha munição? Quanto tempo tenho que esperar? 798 01:19:07,630 --> 01:19:10,990 O assédio do inimigo você? Sem desculpas! 799 01:19:11,070 --> 01:19:13,330 eu quero combustível e munição AGORA! 800 01:19:14,680 --> 01:19:15,230 O que é? 801 01:19:15,600 --> 01:19:18,140 Tem um repórter aqui para vê-lo, General. 802 01:19:18,820 --> 01:19:21,280 Mande-o embora! Não temos tempo! 803 01:19:21,830 --> 01:19:26,990 Senhor, é uma mulher terráquea. Ela diz ela veio em uma missão especial. 804 01:19:28,650 --> 01:19:31,140 Ah, muito bem então. Mostre-a para entrar. 805 01:19:44,460 --> 01:19:46,830 Eu aprecio o seu gentileza, general. 806 01:19:47,550 --> 01:19:52,360 Bem, bem... Que bom que você poderia vir até aqui... 807 01:19:53,150 --> 01:19:54,420 Cerca de cinquenta milhões milhas, sim? 808 01:20:00,290 --> 01:20:02,230 Você parece bastante nervoso. 809 01:20:04,900 --> 01:20:08,430 Relaxar. Eles não chegaremos tão longe. 810 01:20:15,210 --> 01:20:20,390 Os Afrodianos são desorganizados, ralé tola. Não há páreo para Ishtar. 811 01:20:21,030 --> 01:20:24,040 Meu! Confiante, não somos? 812 01:20:27,420 --> 01:20:31,400 General, você se importa se eu levar seu foto antes de entrevistá-lo? 813 01:20:33,150 --> 01:20:35,670 Devo sorrir para meus amigos na Terra? 814 01:20:36,250 --> 01:20:39,790 Sim, senhor... Dê a eles um grande sorriso. 815 01:21:06,860 --> 01:21:08,100 Bem, agora! 816 01:21:09,830 --> 01:21:12,900 Os terroristas estão na liga com a mídia de massa na Terra? 817 01:21:13,080 --> 01:21:17,460 Não sou terrorista... Sou repórter! 818 01:21:17,640 --> 01:21:21,570 Mas eu não me importo mais... Tudo que eu quero é atirar em você e matá-lo! 819 01:21:22,610 --> 01:21:26,940 Eu o amava... Ele era um cara legal cara, e você o assassinou!! 820 01:21:28,290 --> 01:21:32,080 Pessoas morrem o tempo todo. Não me culpe. 821 01:21:32,440 --> 01:21:34,590 Você nega? Covarde! 822 01:21:34,850 --> 01:21:39,440 Você tem mais sangue inocente em suas mãos do que apenas nas dele! 823 01:21:40,050 --> 01:21:42,520 Você é muito ingênuo ser repórter. 824 01:21:43,030 --> 01:21:46,590 Comandantes não matam pessoas... Nem os soldados. 825 01:21:47,310 --> 01:21:49,800 Guerra... Isso é o que mata pessoas. 826 01:21:50,930 --> 01:21:56,140 A justiça, sob o nome de guerra, mata. Todos são culpados. Ninguém pode ser culpado. 827 01:21:56,690 --> 01:22:00,190 O que está errado? Você não pode compreender um truísmo tão óbvio. 828 01:22:00,190 --> 01:22:02,150 Só porque você cresceu um planeta pacífico como a Terra... 829 01:22:02,310 --> 01:22:03,810 CALE A BOCA! 830 01:22:18,100 --> 01:22:19,270 Eu vejo... 831 01:22:20,590 --> 01:22:22,590 Você não é terrorista, isso é certo. 832 01:22:49,130 --> 01:22:50,150 Leve-a embora. 833 01:22:50,500 --> 01:22:50,840 Sim, senhor! 834 01:22:56,560 --> 01:23:00,540 General, há revoltas ocorrendo em toda a cidade. 835 01:23:00,890 --> 01:23:04,280 Nossa infantaria está trabalhando para coloque-os de lado enquanto falamos. 836 01:23:09,680 --> 01:23:11,110 Está quente! 837 01:23:11,180 --> 01:23:13,550 Lá fora é como ruim como por dentro. 838 01:23:15,620 --> 01:23:17,280 Gostaria de poder atirar em alguma coisa. 839 01:23:17,280 --> 01:23:19,560 Cara, você precisa um banho... 840 01:23:19,880 --> 01:23:23,120 Ei, garoto solitário... 841 01:23:23,870 --> 01:23:27,690 Com o que você está sonhando? A garota que você deixou para trás? 842 01:23:27,740 --> 01:23:29,280 O que você se importa?! 843 01:23:29,540 --> 01:23:34,840 Estou com medo... porque estamos aproximando-se de Io. 844 01:23:35,240 --> 01:23:36,010 Eu? 845 01:23:36,380 --> 01:23:38,120 Você não sabia? 846 01:23:39,140 --> 01:23:40,890 Somos defensores de justiça, certo? 847 01:23:40,940 --> 01:23:43,780 "Aguente firme, Io... Estamos indo atrás de você!" 848 01:23:44,330 --> 01:23:45,530 0-7! 849 01:23:46,920 --> 01:23:48,550 É você! 850 01:23:48,860 --> 01:23:51,250 Kurtz quer você dentro seu escritório agora mesmo! 851 01:23:52,600 --> 01:23:55,490 Melhor tomar cuidado... Kurtz gosta DISSO! 852 01:23:56,260 --> 01:23:57,230 Isso é o que VOCÊ tipo, Cris! 853 01:23:57,300 --> 01:23:58,270 Vamos, você! 854 01:23:58,320 --> 01:23:59,150 Parar! 855 01:24:03,120 --> 01:24:04,070 0-7? 856 01:24:08,170 --> 01:24:10,150 Entre. O que são você está esperando? 857 01:24:14,770 --> 01:24:17,340 Você limpou A palestra de Jeff já? 858 01:24:18,090 --> 01:24:22,610 Quero que você verifique. Assim que como estamos em posição, lutamos. 859 01:24:22,820 --> 01:24:23,980 Quando chegarmos a Io? 860 01:24:24,660 --> 01:24:25,490 Exatamente. 861 01:24:28,330 --> 01:24:29,320 Feliz? 862 01:24:30,560 --> 01:24:34,560 Mas não fique sem eu... Fizemos um acordo. 863 01:24:34,600 --> 01:24:38,380 Retire alguns tanques para seus amigos... 864 01:24:39,810 --> 01:24:41,780 ...só não atire eu lá atrás. 865 01:24:44,860 --> 01:24:47,670 Você mirou na minha cabeça daquela vez, não foi? 866 01:24:48,220 --> 01:24:51,950 Há blindagem de armadura atrás o assento. Você sabia disso? 867 01:24:53,090 --> 01:24:53,630 Não. 868 01:24:59,560 --> 01:25:02,620 Você é um cara e tanto. Diga-lhe o que... 869 01:25:02,830 --> 01:25:05,510 Sempre que você vê um polvo, pense nisso como eu. Então desperdice. 870 01:25:05,740 --> 01:25:09,830 eu garanto, você sempre vencerá. 871 01:25:16,660 --> 01:25:19,640 Protegeremos o cosmoporto. Envie a 2ª Divisão. 872 01:25:19,890 --> 01:25:24,150 Destrua a cidade... Saia eles nada além de escombros! 873 01:25:31,450 --> 01:25:36,790 O cosmoporto! É o único lugar onde seus transportes aéreos podem pousar. 874 01:25:37,230 --> 01:25:41,080 Nós vamos capturá-lo e cortar sua rota de evacuação. 875 01:25:41,900 --> 01:25:45,520 Abra a porta traseira! Fora do caminho! O Esquadrão Charlie vai primeiro! 876 01:25:45,550 --> 01:25:47,030 Eles ainda estão abastecendo! 877 01:25:47,110 --> 01:25:49,310 Esquadrão Ito então! Ir! 878 01:25:57,120 --> 01:25:57,970 Ei! 879 01:25:58,510 --> 01:26:00,670 Volte vivo, querido! 880 01:26:01,420 --> 01:26:04,020 Você é um tijolo de ouro de novo, Cris? 881 01:26:04,430 --> 01:26:06,180 Provavelmente pegou AIDS... 882 01:26:09,950 --> 01:26:13,490 Hound FMBs são dispensáveis. Por que ter pressa de morrer? 883 01:26:13,880 --> 01:26:18,530 Você consegue promoções rápidas, mas o o melhor que você pode fazer é ser um não-com. 884 01:26:19,640 --> 01:26:24,540 Eu amo isso... Quando eu atire um canhão... BOOM! 885 01:26:25,000 --> 01:26:27,040 É tão SEXY! 886 01:26:27,180 --> 01:26:30,400 Ahhh... Que correria!! 887 01:26:30,450 --> 01:26:31,580 0-7! 888 01:26:33,230 --> 01:26:34,910 Você é o próximo! Mover! 889 01:27:12,320 --> 01:27:16,220 Atenção retaguarda! O cosmoporto está seguro! 890 01:27:16,600 --> 01:27:19,230 Manter a ordem em as fileiras! Lutar! 891 01:27:19,620 --> 01:27:24,570 Esta batalha será lembrada por muito tempo como uma homenagem à nossa glória! 892 01:27:25,250 --> 01:27:27,290 Ishtar é invencível! 893 01:27:38,110 --> 01:27:42,210 General, estamos cercados! Ordene que as tropas se retirem! 894 01:27:52,540 --> 01:27:54,840 Assuma a formação Alfa... Pegue o próximo alvo! 895 01:27:58,010 --> 01:27:58,820 Aqui vem um! 896 01:27:58,890 --> 01:27:59,860 São 2-6! 897 01:27:59,910 --> 01:28:01,410 Tem que ser Manuel! 898 01:28:03,110 --> 01:28:04,990 Você voltou mais cedo! 899 01:28:05,080 --> 01:28:09,410 Apague o fogo! Esqueça a fumaça! Recarregue o canhão primeiro! 900 01:28:10,090 --> 01:28:13,250 Verifique o giroscópio, rápido! Outro está a caminho! 901 01:28:15,320 --> 01:28:16,290 Fora da cadeira! 902 01:28:20,660 --> 01:28:21,940 Você é preguiçoso! 903 01:28:31,160 --> 01:28:33,830 Cair pra trás! Saia do cume! 904 01:28:46,900 --> 01:28:48,420 Eles pegaram a transportadora! 905 01:28:52,740 --> 01:28:54,720 Vamos fazer isso bastardos pagam, 0-7! 906 01:29:03,930 --> 01:29:06,280 É esse mesmo! Cobrar! 907 01:29:12,700 --> 01:29:13,810 Mais difícil do que eu pensava! 908 01:29:49,980 --> 01:29:50,750 Quem está aí? 909 01:29:53,430 --> 01:29:54,410 0-7? 910 01:29:54,790 --> 01:29:55,790 HIRO! 911 01:29:56,120 --> 01:29:57,380 0-7, certo? 912 01:29:57,720 --> 01:29:59,260 Hiro, o piloto de moto de batalha! 913 01:30:03,030 --> 01:30:03,820 Droga! 914 01:30:06,740 --> 01:30:07,640 Não deixe eles escapam! 915 01:30:07,710 --> 01:30:08,610 Sim, senhor! 916 01:30:11,500 --> 01:30:12,550 Depois deles! 917 01:30:15,320 --> 01:30:17,300 Que táticas infantis! 918 01:30:46,060 --> 01:30:47,120 Correr! 919 01:30:48,180 --> 01:30:50,400 Esqueça o ciclo, corra!! 920 01:30:54,190 --> 01:30:56,480 CORRA, seu idiota! 921 01:31:05,690 --> 01:31:07,030 Peguei eles! 922 01:31:07,790 --> 01:31:08,840 Fora daí! 923 01:31:11,430 --> 01:31:15,070 Eu vou te pegar... Merda atrevida! 924 01:32:02,900 --> 01:32:06,910 General, ordene a retirada! Nossa carga será destruída... 925 01:32:12,720 --> 01:32:14,380 Ninguém faz um tolo nosso! 926 01:32:16,300 --> 01:32:20,090 Nós, cujos tanques invencíveis conquistou Io em um único dia! 927 01:32:24,620 --> 01:32:26,180 Não uma escória como você! 928 01:33:08,400 --> 01:33:10,480 General! 929 01:33:10,550 --> 01:33:12,540 Poder total! AGORA!! 930 01:34:21,580 --> 01:34:25,200 Ainda existem alguns bolsões de resistência em Io... 931 01:34:25,550 --> 01:34:27,750 Mas em breve teremos eles reprimidos. 932 01:34:28,460 --> 01:34:32,390 Temos homens procurando pelo Comandante Ishtariano, General Donner... 933 01:34:32,430 --> 01:34:35,300 Mas acreditamos que ele pode não estar mais vivo. 934 01:34:38,140 --> 01:34:42,240 É bastante compreensível... A cidade está muito perto. 935 01:34:42,700 --> 01:34:47,090 Mas você sairia sem permissão, de qualquer maneira. Eu posso ver isso em seus olhos. 936 01:34:51,830 --> 01:34:52,510 Espere! 937 01:34:54,140 --> 01:34:58,420 Seu monociclo foi destruído... Vou te emprestar meu ATV. 938 01:34:58,960 --> 01:35:03,920 Mas vamos desmontar o canhão... Você não encontrará nenhum tanque. 939 01:35:11,410 --> 01:35:13,530 Ouvi dizer que ele está tenho verdadeiro talento. 940 01:35:14,010 --> 01:35:15,540 Acho que ele vai estar de volta? 941 01:35:17,370 --> 01:35:18,140 Provavelmente... 942 01:35:44,680 --> 01:35:48,520 Siga em frente! Mantenha-se na linha... próximo! 943 01:35:49,850 --> 01:35:53,350 Você pode conversar mais tarde... Vamos! Aperte! 944 01:35:54,150 --> 01:35:56,020 Não temos o dia todo! 945 01:36:00,410 --> 01:36:02,050 Continue andando... vamos! 946 01:36:05,070 --> 01:36:06,390 Você está indo para Io? 947 01:36:07,590 --> 01:36:11,530 Eu vi Cathy lá. Ela me contou sobre Maggie. 948 01:36:12,380 --> 01:36:13,250 Vamos! 949 01:36:13,760 --> 01:36:15,250 Você quer vê-la, certo? 950 01:36:15,880 --> 01:36:17,840 Ela estava no Campo de refugiados de Bellevue! 951 01:36:17,860 --> 01:36:18,850 Mova-se, senhora! 952 01:36:21,870 --> 01:36:23,980 Voltando para a Terra? 953 01:36:25,010 --> 01:36:29,680 Você aposta! Lembre-se, Campo de refugiados de Bellevue! 954 01:36:29,810 --> 01:36:30,890 Tomar cuidado! 955 01:36:31,510 --> 01:36:34,380 O mesmo para você, Hiro! 956 01:36:40,440 --> 01:36:46,190 É apenas desejo? É apenas desespero? 957 01:36:46,440 --> 01:36:49,770 Realmente não posso mais dizer 958 01:36:52,570 --> 01:36:58,310 Dizem que o presente une o passado e o futuro. 959 01:36:58,630 --> 01:37:02,680 Não vejo mais o presente. 960 01:37:03,910 --> 01:37:08,820 Seus olhos são tão profundos, tão cristalinos. 961 01:37:09,150 --> 01:37:14,880 Eles são um labirinto do qual você não pode escapar. 962 01:37:16,730 --> 01:37:22,480 Se você sussurrar para ela... 963 01:37:22,760 --> 01:37:26,800 Você pode trazer de volta aquela velha batida apaixonada. 964 01:37:28,120 --> 01:37:33,430 Gerações vêm e vão... 965 01:37:33,400 --> 01:37:39,620 Mas só há uma coisa em que você quer acreditar! 966 01:37:42,670 --> 01:37:45,840 Não há mais nada a perder. 967 01:37:46,160 --> 01:37:51,920 Aproveitando o orgulho que vem de ser jovem. 968 01:37:54,780 --> 01:37:57,940 Não sobrou nada para atacar. 969 01:37:58,240 --> 01:38:01,680 Rasga seu coração perdido... 970 01:38:07,960 --> 01:38:13,100 Continue correndo... 971 01:38:13,990 --> 01:38:19,050 Continue correndo... 972 01:38:31,810 --> 01:38:36,360 Seu mapa, todo rasgado, 973 01:38:38,000 --> 01:38:41,460 levado pelo vento. 974 01:38:43,380 --> 01:38:48,040 Voou em uma nuvem de poeira. 975 01:38:48,230 --> 01:38:54,610 Perdido para o passado para sempre. 976 01:38:55,150 --> 01:39:04,760 Os edifícios que se erguem à sua frente... 977 01:38:59,990 --> 01:39:01,670 André! 978 01:39:06,820 --> 01:39:11,420 Lance uma sombra em seu coração, 979 01:39:07,920 --> 01:39:10,700 Você traz isso de volta! 980 01:39:11,450 --> 01:39:12,360 André? 981 01:39:11,580 --> 01:39:16,500 quando você não tem para onde ir, 982 01:39:17,840 --> 01:39:23,450 Não tente esconder as lágrimas 983 01:39:18,690 --> 01:39:20,200 Você não pode ter isso... 984 01:39:23,340 --> 01:39:28,580 quando eles finalmente chegarem. 985 01:39:28,460 --> 01:39:33,790 Em breve o sol nascerá, 986 01:39:34,230 --> 01:39:39,600 e partir durante a noite. 987 01:39:40,510 --> 01:39:47,050 E limpe a tristeza 988 01:39:47,830 --> 01:39:51,460 você não pode enfrentar sozinho. 989 01:39:51,850 --> 01:39:57,090 Até que seus sonhos possam alcançar 990 01:39:57,660 --> 01:40:02,860 aquele distante brilho matinal. 991 01:40:03,820 --> 01:40:10,280 Agarre-se a esses pensamentos distantes, nunca os deixe ir 992 01:40:09,800 --> 01:40:16,350 Mantenha-os seguros dentro do seu coração. 993 01:40:14,600 --> 01:40:17,760 Você com certeza está de bom humor! 994 01:40:18,610 --> 01:40:20,550 Ouvi dizer que você está ficando boas férias prolongadas. 995 01:40:22,250 --> 01:40:24,870 Um presente do chefe. 996 01:40:25,880 --> 01:40:28,180 Então, onde você está indo? Clube Med? 997 01:40:30,600 --> 01:40:31,570 Vênus! 998 01:40:37,240 --> 01:40:41,760 Você tem certeza de que está todo preocupado com isso. Você está concorrendo a um Pulitzer? 999 01:40:42,950 --> 01:40:44,330 Não... eu tenho amigos aí! 1000 01:40:49,520 --> 01:40:54,160 Você olha para cima para encarar o céu. 1001 01:40:55,710 --> 01:40:59,390 Você vê que começa a ficar confuso. 1002 01:41:01,220 --> 01:41:06,010 Você é como uma brisa, 1003 01:41:06,320 --> 01:41:12,120 apenas recém-nascido. 1004 01:41:12,890 --> 01:41:17,790 O amor que você conhece está dentro, 1005 01:41:19,090 --> 01:41:22,720 que você mal sente. 1006 01:41:24,520 --> 01:41:29,420 Se transforma em coragem 1007 01:41:29,330 --> 01:41:34,200 quando você não pode mais correr. 1008 01:41:35,460 --> 01:41:41,180 E mesmo quando você não consegue expressar... 1009 01:41:41,040 --> 01:41:46,080 ...aquela oração secreta. 1010 01:41:46,170 --> 01:41:51,350 Você sabe que em breve o sol nascerá, 1011 01:41:51,980 --> 01:41:57,330 E vá embora à noite. 1012 01:41:58,160 --> 01:42:04,550 O tempo flui suavemente e continua, 1013 01:42:05,530 --> 01:42:09,180 agora e para sempre. 1014 01:42:09,530 --> 01:42:14,930 E até que seus sonhos possam alcançar, 1015 01:42:15,330 --> 01:42:20,820 aquele distante brilho matinal, 1016 01:42:21,590 --> 01:42:27,890 Agarre-se a esses pensamentos distantes, nunca os deixe ir. 1017 01:42:27,460 --> 01:42:33,740 Mantenha-os seguros dentro do seu coração.