1
00:01:25,460 --> 00:01:30,215
2013 年、現在
香港
2
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
- 何か報告することはありますか？
- 何も珍しいことはありません。
3
00:02:00,412 --> 00:02:03,790
彼らは皆その場に留まっており、
彼らは明日引っ越してくるかもしれない。
4
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
そしてエージェント・グレイは？
5
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
彼は近くで待っています。
6
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
鍵をください。
7
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
車でお送りします、先生。
8
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
私は一人で行きます、キー。
9
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
でも部長は…
10
00:02:28,815 --> 00:02:30,067
分かりました。
11
00:02:41,536 --> 00:02:44,665
会社は
明日私を待っています。
12
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
- 私はここにいません。
- 分かりました、先生。
13
00:03:05,227 --> 00:03:08,897
チャン・ドンゴン
14
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
キム・ミョンミン
15
00:03:15,237 --> 00:03:18,782
パク・ヒスン
16
00:03:20,200 --> 00:03:23,912
イ・ジョンソク
17
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
によって制作された
パク・フンジョン
18
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
によって監督された
パク・フンジョン
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
フライトはどうでしたか？
20
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
はい、経済が最悪なのはわかっています。
21
00:04:42,032 --> 00:04:42,574
あのね？
22
00:04:42,616 --> 00:04:45,160
とても苦労して手に入れました
あなたはビジネスクラスです、
23
00:04:45,160 --> 00:04:47,746
しかし削減があった
私たちの予算内で。
24
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
ごめん。
25
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
何か注文しないんですか？
26
00:04:54,294 --> 00:04:57,923
ここがひどい地区であることはわかっていますが、
しかしこのレストラン
27
00:04:58,340 --> 00:05:01,218
彼らはかなりまともなステーキを作ります、
言わなければなりません。
28
00:05:04,346 --> 00:05:05,096
それで、
29
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
どこから来たのですか？
30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
アルビル。
31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
アルビル？
イラクのことを話しているのでしょうか？
32
00:05:17,025 --> 00:05:20,612
あのね？
あなたはいつも私を現場の人間のように感じました。
33
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
あなたが来ることは分かっていました。
34
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
あなたはとても自由そうに見えますが、
何もすることがないの？
35
00:05:28,537 --> 00:05:31,289
ほら、
北京にいる私たちの友人たち、
36
00:05:31,998 --> 00:05:35,961
彼らは撤退することに同意した
そして別の方向を見てみると、
37
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
そしてターゲットはそうしません
明日まで動ける。
38
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
はい、急ぐ必要はありません。
39
00:05:41,883 --> 00:05:45,846
もし中国政府が後退するなら、
なぜ自分でやらないのか？
40
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
ほら、
41
00:05:47,514 --> 00:05:52,686
契約の条件は
これを静かに演奏しようと。
42
00:05:53,144 --> 00:05:57,190
しかし、このすべてのことは、もしかしたら、
最終的には汚くて血まみれになります。
43
00:06:00,443 --> 00:06:03,947
それで、また助けを求めますか？
44
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
雌犬の息子...
45
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
さあ。あなたは私の友達です。
46
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
ただこのお願いをして、
必ずお返しします、約束します。
47
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
私はいつもあなたに返済します。
48
00:06:17,586 --> 00:06:19,045
とてもシンプルです。
49
00:06:19,421 --> 00:06:24,676
あなたがしなければならないのはエスコートすることだけです
その建物から被写体が、
50
00:06:25,260 --> 00:06:29,097
そしてそっと車に乗せて、
あそこに駐車してあるもの。
51
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
それだけです。
52
00:06:31,474 --> 00:06:34,895
これはあなたのためのものです。ちょっとした贈り物。
53
00:06:35,520 --> 00:06:36,855
トカレフですよ。
54
00:06:37,480 --> 00:06:38,565
シリアルはありません。
55
00:06:38,899 --> 00:06:42,611
そしてこれがその建物の鍵です。
56
00:06:44,279 --> 00:06:47,198
敷地内には9人の警備員がいる
57
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
そして閉店します
監視カメラは15分間、
58
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
それは間違いない
あなたには十分な時間です。
59
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
いくつか試してみると、
とても良いです。
60
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
さて、一体何だ
あなたはそれをしたのですか？
61
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
まだ終わっていなかった。
62
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
クソ食事を楽しんでください。
63
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
さて、私は...
64
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
もう一つ注文しなければなりません。
65
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
1. プロローグ
66
00:09:36,242 --> 00:09:41,748
5年前
北朝鮮、新義州
67
00:12:05,266 --> 00:12:06,476
クソ...
68
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
彼はその女の子の父親です。
69
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
彼はすぐに殺された
彼がドアを開けたとき。
70
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
彼女の弟。
71
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
地元の柔道選手。
72
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
それだけですか？
73
00:13:08,121 --> 00:13:10,039
さて、班長さん…
74
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
銃...
75
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
これは銃による傷ではないでしょうか？
76
00:13:20,675 --> 00:13:21,926
事は...
77
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
部隊長！
78
00:13:29,517 --> 00:13:31,811
価値のないクソだ。
79
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
きちんと報告してください。
80
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
ごめんなさい。
81
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
クソ野郎...
82
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
今何と言ったんですか？
83
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
させたいのですか
あのろくでなしが行きますか？
84
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
監督の同志よ…
85
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
本気ですか？
86
00:14:49,138 --> 00:14:52,642
そうでない場合、他に何ができるでしょうか?
87
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
あなたは平らですか
写真を見ていますか？
88
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
それで十分です!
89
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
ここを見てください、
リー同志。
90
00:15:01,818 --> 00:15:06,030
なぜ物事をかき乱すのですか
私の部門では？
91
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
何？
92
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
あなたはここに留まるべきだった
局35では、
93
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
なぜここに来るのか
臭いの原因になる？
94
00:15:15,873 --> 00:15:17,417
何を暗示しているのでしょうか？
95
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
私の経歴はどうですか
この事件に関係あるの？
96
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
私が臭いの原因にしてるの？
97
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
ここでは忘れてください。
98
00:15:28,219 --> 00:15:28,761
ご注文です。
99
00:15:28,803 --> 00:15:29,220
大統領令
100
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
あなたとあなたの部下
再割り当てされる
101
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
大龍の肥料工場へ。
102
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
何？
103
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
自分は幸運だと考えてください。
104
00:15:42,150 --> 00:15:46,946
もしあなたが我が国に奉仕しなかったら、
さもなければビューロー35があなたを見捨てた、
105
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
あなたは捕虜収容所にいるべきです。
106
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
君にはもう飽きたよ、
身分証明書と銃を渡せ！
107
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
北朝鮮万歳!
108
00:16:55,890 --> 00:17:00,770
もう笑ってもいいよ、
そんなに緊張しないでください。
109
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
彼女の頭を振り向かせてください。
110
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
- このような？
- うん。
111
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
もっと上手にできるよ。
112
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
起きろよ。
113
00:17:08,986 --> 00:17:11,072
うわー、良い、とても良い。
114
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
私の写真も撮ってください。
115
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
もっと近くに。
116
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
お願いします...
117
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
私を殺さないでください...
118
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
- 彼女は何と言ったんですか？
- 「私を殺さないでください。」
119
00:17:21,999 --> 00:17:25,461
について話します
またあなたの兄弟ですか？
120
00:17:25,920 --> 00:17:27,255
柔道選手？
121
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
彼は私たちを台無しにするつもりだよ、ね？
122
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
これは一体何でしょうか？
123
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
それをください。
124
00:17:35,096 --> 00:17:37,723
お兄さんは我慢しなかった
かなりの戦い。
125
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
ああ、そうだね、分かったね
5歳の弟ですよね？
126
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
私たちが彼を縛り付けたのだと思う
窓へ。
127
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
あなたが知りたいのは、
他に家族はいますか？
128
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
誰も？
129
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
ねえ、見てください。
130
00:18:18,973 --> 00:18:20,224
そうねぇ。
131
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
じっとして、
それはそれで、とても良いです。
132
00:18:44,081 --> 00:18:46,000
すぐに気分が良くなります。
133
00:18:46,792 --> 00:18:48,628
どうですか？気持ちいいですか？
134
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
教えて。
135
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
彼女を押さえつけて、押さえつけて。
136
00:21:49,016 --> 00:21:54,230
3年後
韓国、ソウル
137
00:22:01,278 --> 00:22:02,822
彼女の足のそばにあるあれは何ですか？
138
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
私たちはめちゃくちゃだ...
139
00:22:10,830 --> 00:22:13,207
あることを確認してください
間に隙間はありません。
140
00:22:13,666 --> 00:22:15,084
はい、先生。
141
00:22:15,668 --> 00:22:18,128
いいえ、そこではなく、
もっと多くの人をここに送ってください。
142
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
上司、どれくらい高いですか？
143
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
そこにはありません。もっと送ってください。
144
00:22:25,719 --> 00:22:26,971
彼ですか？
145
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
はい。
146
00:22:28,889 --> 00:22:33,352
彼女が拷問された方法
殺害方法も同じ。
147
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
行きましょう、遅刻します。
148
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
何？
ただ去るだけですか？
149
00:22:37,690 --> 00:22:39,149
滞在する意味は何ですか？
150
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
雨が降ってきました、
急ぎましょう。
151
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
くそー、一緒に来い。
152
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
出発するだけですか？
153
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
雨が降っている！
154
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
プラスチックのカバーを買いに行きましょう！
155
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
来て！
急いでください！
156
00:23:04,884 --> 00:23:06,802
足元に注意してください！
157
00:23:07,928 --> 00:23:12,182
別の女性被害者
ソウルで連続殺人事件が発見された...
158
00:23:12,224 --> 00:23:15,185
彼女はレイプされ、殺害されました...
159
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
複数の刺し傷が見つかった
被害者の胸と腹
160
00:23:18,272 --> 00:23:20,357
絞め傷に加えて
161
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
警察はその殺害方法を述べた
162
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
は次のものと似ています
ソウル南部の殺人事件
163
00:23:25,279 --> 00:23:27,781
特別委員会の責任者、
デット。チョ・ソンオ
164
00:23:27,823 --> 00:23:30,576
克服できなかった
この事件のプレッシャー...
165
00:23:30,868 --> 00:23:33,412
ソウル警視庁は次のように述べています
166
00:23:33,454 --> 00:23:37,625
刑事。ジョーの遺体が発見された
彼の家の裏の丘で
167
00:23:37,666 --> 00:23:40,920
燃えた炭が発見された
彼の車の中
168
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
そして中には遺言書は見つかりませんでした。
169
00:23:43,422 --> 00:23:47,051
ジョーの体が動いた
3 時間のフォレンジック作業の後
170
00:23:47,092 --> 00:23:55,559
そして葬儀が行われます
ソウル近郊の納骨堂にて...
171
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
2. 容疑者
172
00:24:12,368 --> 00:24:16,789
クソ、そんなことありえない
もうめちゃくちゃだ。
173
00:24:17,539 --> 00:24:19,375
ジョー、あの野郎。
174
00:24:20,125 --> 00:24:24,129
どうして彼はすべてを捨てることができたのでしょうか
そして自殺しますか？
175
00:24:24,922 --> 00:24:26,423
クソ卑怯者…
176
00:24:27,466 --> 00:24:32,221
もうすぐそうなります
お尻に犯された。
177
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
私たちはもうめちゃくちゃだ。
178
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
クソ野郎...
179
00:24:41,021 --> 00:24:45,234
とにかく、他に誰もいない
彼の代わりに。
180
00:24:45,484 --> 00:24:50,781
候補者がいたとしても、
彼を埋めるには時間がかかるだろう。
181
00:24:52,992 --> 00:24:54,243
正直に言うと、
182
00:24:54,868 --> 00:24:59,123
あなたは頼りになる人でした
ジョーの前のフィールドで。
183
00:24:59,498 --> 00:25:03,877
息子たちを連れて行きませんか
早く終わらせて？
184
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
この件に関するあなたの気持ちはわかります。
185
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
本当にそうだよ、クソ...
186
00:25:10,759 --> 00:25:15,222
少し前のことですが、私たちが
あなたを力から追い出そうとしました。
187
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
右？
188
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
私の出場停止はどうなるのでしょうか？
189
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
それは取り消されたのでしょうか？
190
00:25:23,022 --> 00:25:25,482
それは明らかではないですか？
もちろん。
191
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
後で言い訳しないの？
192
00:25:27,776 --> 00:25:31,363
一度だけ私を信じてください！
書面で欲しいんですか？
193
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
ただ解決してください。
194
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
それをやったら、
必ず確認します
195
00:25:38,037 --> 00:25:39,913
あなたの記録は非常に鮮明です。
196
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
解決方法
何らかの手段が必要ですか？
197
00:25:46,253 --> 00:25:49,298
はい、でも気楽に行きましょう。
198
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
あなたが本から外れたのは知っています。
199
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
範囲外に出てしまうと、
それは結果をもたらすでしょう。
200
00:25:55,679 --> 00:25:57,723
ゆっくりしてください、いいですか？
201
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
それからその方法でperpを見つけてください。
202
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
ある息子の...
203
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
今決めて、
お葬式に遅刻してしまいます。
204
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
はい、好きなようにしてください。
205
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
ただ事件を解決してください。
206
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
理解した。
207
00:26:17,785 --> 00:26:21,497
あざはない、きっとそうだろう
メディアに紹介可能！
208
00:26:21,497 --> 00:26:23,457
彼を廃人にしてはいけない！
209
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
チェー！
210
00:26:31,298 --> 00:26:34,843
チョ・ソンオ
211
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
また後日戦いましょう！
212
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
2: それ。チョ・ ソンオさん
213
00:27:38,532 --> 00:27:39,825
あれは何でしょう？
214
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
お客様？
215
00:27:41,326 --> 00:27:43,245
これらは私たちが受け取ったヒントです。
216
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
ここに置いてください。
217
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
通常はすべてチェックしますが、
218
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
しかし、Detの後。ジョーの自殺、
219
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
私たちにはまだチャンスがなかった。
220
00:28:08,437 --> 00:28:09,813
研究室から電話がありました。
221
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
研究室？
222
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
彼らは何かを手に入れましたか？
223
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
彼らにサンプルを送りましたか?
224
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
そうしました。
225
00:28:19,740 --> 00:28:22,034
1ヶ月前
ブーツを手に入れる前に。
226
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
何か問題がありましたか?
227
00:28:27,831 --> 00:28:30,000
- そして？
- 彼らは何かを見つけました。
228
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
- 来る。
- はい、先生。
229
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
スーツを着て！
230
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
ナスの中に入ってました
それは被害者の中にあった
231
00:28:46,141 --> 00:28:48,894
とても小さかったので、
私たちは初めてそれを見落としました。
232
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
しかし、私たちはこれを見つけました
あなたが言ったように、私たちはそうします。
233
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
見てください。
234
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
上皮細胞です
爪の下に、
235
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
彼らは一致しません
被害者のDNA。
236
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
なるほど、これはきっと...
237
00:29:00,405 --> 00:29:03,492
ティッシュと同じです
彼女からサンプルが見つかった、
238
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
容疑者からですよ。
239
00:29:06,203 --> 00:29:08,455
"容疑者"？
初めてですか？
240
00:29:08,622 --> 00:29:11,625
それは犯人です、
この野郎が殺人者だ。
241
00:29:13,168 --> 00:29:15,087
しかし、100%ではありません。
242
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
- 気をつけて。
- またね。
243
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
- さよなら。
- わかった。
244
00:29:18,006 --> 00:29:21,677
前科者のリストをまとめる
同じように殺した人。
245
00:29:22,052 --> 00:29:24,721
容疑者全員からDNAを採取し、
比較できるものは何でも。
246
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
- 見つけてね、分かった？
- はい、先生！
247
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
DNAサンプルを入手する
この人たちからは。
248
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
ああ、これ？
249
00:29:29,851 --> 00:29:33,063
局長、受け取りました
すでにいくつかあります。
250
00:29:33,230 --> 00:29:36,024
何かが起こったとき
私たちはこのような偽のヒントを受け取ります。
251
00:29:36,066 --> 00:29:39,111
私たちの手は縛られることになる、
それらをすべてチェックする必要がある場合。
252
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
私が言いたいのは...
253
00:29:45,158 --> 00:29:48,287
病院の野郎はそんなことしないよ
違法なので協力してください…
254
00:29:52,332 --> 00:29:55,961
そしてあなたは知らないはずがない
これらの刺し傷について...
255
00:29:56,336 --> 00:29:58,005
デット。ジョーもそうしなければならなかった...
256
00:30:04,011 --> 00:30:05,053
とてもヤッピー。
257
00:30:05,053 --> 00:30:07,014
穴を塞いでください
そしてまっすぐに立ちなさい。
258
00:30:07,222 --> 00:30:08,056
注意してください。
259
00:30:08,473 --> 00:30:09,224
痛い...
260
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
舌が生えたね
私がいない間に。
261
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
- 私の働き方を忘れたのですか？
- いいえ、先生。
262
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
気にしたほうがいいでしょうか
これらの刺客は誰ですか？
263
00:30:16,857 --> 00:30:17,566
ごめんなさい、先生。
264
00:30:17,607 --> 00:30:22,195
彼らが誰であるかは気にしません、
彼らが殺人者でない限り。
265
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
もちろん。
266
00:30:25,157 --> 00:30:27,367
そう、病院です。
267
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
彼らは協力しないでしょう、
それは違法です。
268
00:30:31,913 --> 00:30:33,457
だから何？
269
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
事件を止めてもらえますか
そのせいで？
270
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
いいえ、先生。
271
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
なぜ使わないのですか
そんな言い訳？
272
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
殺人者を捕まえられないと言う
協力が無いから。
273
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ごめんなさい、先生。
274
00:30:49,556 --> 00:30:52,976
申し訳ないのはやめてください。
275
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
はい、先生。
276
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
分かりましたか？
277
00:30:58,690 --> 00:30:59,900
はい、ボス！
278
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
あなたが今までどのように働いてきたかは知っていますが、
279
00:31:04,738 --> 00:31:06,990
バッジを残す
それがすべてなら。
280
00:31:07,074 --> 00:31:10,035
あるべき唯一のもの
あなたの頭の中には殺人者がいます。
281
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
そのプロセスはクソだ。
282
00:31:12,454 --> 00:31:15,707
あの野郎を捕まえることに集中しろ
そして彼に袖口を着せます。
283
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
その他すべて...
284
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
あなたにはまったく無関係ですが、
分かりましたか？
285
00:31:21,588 --> 00:31:22,631
はい、先生。
286
00:31:23,632 --> 00:31:24,466
分かりましたか？
287
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
はい、ボス！
288
00:31:26,468 --> 00:31:27,719
それから移動してください！
289
00:31:31,264 --> 00:31:32,557
ろくでなし...
290
00:31:37,187 --> 00:31:41,441
何の進歩もない
国民は怯えています。
291
00:31:41,650 --> 00:31:45,737
自由に家から出られない、
国民は警察を望んでいます...
292
00:31:48,198 --> 00:31:51,910
くそー、私たちはめちゃくちゃだ。
293
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
情報はしっかりしていますか？
294
00:31:57,249 --> 00:31:59,251
レポートを見ましたね。
295
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
警察は正しく判断しました、
それはそれらのディックです。
296
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
インテルは何年前ですか？
297
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
ファッキング・エージェント・グレイ
1時間前に私たちにくれました。
298
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
1時間前？
299
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
それはでたらめです。
300
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
幹部のみ
このレポートを見ることができます。
301
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
さあ、さあ、
ここはソウルです。
302
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
そこは彼らのホームグラウンドのようなものです。
303
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
彼らにとっては良いことだ。
304
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
だから何？
305
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
それを受け入れてください。
306
00:32:29,739 --> 00:32:31,992
尋ねる必要すらありますか？
307
00:32:33,410 --> 00:32:35,203
なんて馬鹿なんだ。
308
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
見て。
309
00:32:44,296 --> 00:32:48,008
そんなことはあり得ない。
310
00:32:49,759 --> 00:32:51,470
こいつらは...
311
00:32:52,762 --> 00:32:56,057
特にあの大きなペニス
容疑者にはなれない。
312
00:32:58,477 --> 00:33:01,438
彼らがいたとき
2年前にここに連れて来られました、
313
00:33:02,105 --> 00:33:06,818
私が計画しました
そしてあなたはそれを実行しました。
314
00:33:08,069 --> 00:33:10,864
そして私たちは二人とも気の利いた仕事に就いた
それのせいで。
315
00:33:13,408 --> 00:33:15,869
1ヶ月が経ちました
新しい上司が来たから。
316
00:33:16,077 --> 00:33:19,039
プロモーションのお知らせ
すぐに作られます。
317
00:33:21,124 --> 00:33:24,294
私たちは間違った馬を支持した、
318
00:33:24,377 --> 00:33:28,924
ですから、これを止めなければ、
私たちは二人とも外出中です。
319
00:33:29,424 --> 00:33:32,302
楽に行くように言ったのに
政治をすることで。
320
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
私はその老人を知っていました
長くは続かないでしょう。
321
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
クソ野郎、クソ野郎。
322
00:33:37,182 --> 00:33:40,352
ここはジャングルです、
すべては政治だ。
323
00:33:40,894 --> 00:33:43,647
弱者は引き裂かれる。
324
00:33:44,147 --> 00:33:47,817
そして誰が見ていたのか
今まで背中は？
325
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
それで、それではどうでしょうか？
326
00:33:52,531 --> 00:33:53,240
全部埋める？
327
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
ヤンキースはこのままではいられない。
328
00:33:56,743 --> 00:34:00,038
彼らはしようとしてめちゃくちゃになった
あんな奴らを北から追い出せ。
329
00:34:00,038 --> 00:34:03,375
会社も調べてくれるだろうし、
そして反発もあるだろう。
330
00:34:03,416 --> 00:34:07,254
それは後で解決します、
ただし、最初にそれらを見つけてください。
331
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
彼らが絶望的なら、
彼らは私たちに何かをくれるだろう。
332
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
それが今のところ私たちの唯一の遊びです。
333
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
彼らのハンドラーはどうなるのでしょうか？
334
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
確かにいくつか持っていたと思いますが、
彼らは何をしていたのですか？
335
00:34:18,557 --> 00:34:20,308
知っています...
336
00:34:21,601 --> 00:34:25,689
ご注文をいただきました
ディックに気をつけてください。
337
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
誰から?
338
00:34:28,400 --> 00:34:29,359
あの野郎グレイ？
339
00:34:29,401 --> 00:34:31,820
しかし、それだけではありません。
340
00:34:31,861 --> 00:34:34,489
彼は私のエージェントとめちゃくちゃなことをした。
341
00:34:34,489 --> 00:34:37,701
すべては地獄に落ちました。
342
00:34:40,912 --> 00:34:43,873
あなたの気性は待つことができます、
先に進みましょう。
343
00:34:44,416 --> 00:34:48,753
エージェントを何名かそこに派遣しました
まずは出口を見つけなければなりません。
344
00:34:51,756 --> 00:34:58,138
気をつけないと、
それは地獄への一方通行だ。
345
00:35:06,438 --> 00:35:07,230
うん？
346
00:35:07,230 --> 00:35:08,607
警察が動いています。
347
00:35:08,607 --> 00:35:09,566
どうやって？
348
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
きっとそうではないと思います
まだ令状は取っている。
349
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
おそらく緊急逮捕だろう。
350
00:35:16,906 --> 00:35:18,116
どこにいるの？
351
00:35:18,408 --> 00:35:19,784
もうすぐそこです。
352
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
何をしてたんですか？
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
353
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
どこかに旅行に行きますか？
354
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
ごめんなさい、先生。
少し渋滞しています...
355
00:35:29,794 --> 00:35:32,672
急いで、まずターゲットを確保してください。
356
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
あなたは私に借りがあります、いいですか？
357
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
借金は返済するためにあるのです。
358
00:36:00,909 --> 00:36:03,411
何か必要なことがあれば電話してください、
多額のお金を返します。
359
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
とても良い。
360
00:36:05,205 --> 00:36:09,459
しかし、これは簡単な敵ではありません、
大丈夫でしょうか？
361
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
北朝鮮からの要人、
362
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
代理店はあまり喜ばないだろう。
363
00:36:19,511 --> 00:36:22,764
私たちはそうする立場にありません
彼らの気持ちを考慮に入れてください。
364
00:36:23,556 --> 00:36:26,476
私の前任者がコミットした
炭焼自殺、
365
00:36:26,518 --> 00:36:29,771
これがうまくいかない場合は、
次は私のチームです。
366
00:36:30,355 --> 00:36:33,608
でもそれが理由ではないでしょうか
復帰したの？
367
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
人生は皮肉に満ちていますね。
368
00:36:36,361 --> 00:36:43,034
彼はあなたに懲戒処分を与えました、
しかし、あなたに命綱も与えました。
369
00:36:43,618 --> 00:36:44,703
私は正しいですか？
370
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
すべては姿を変えて祝福されています。
371
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
はい？
372
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
わかりました。
373
00:36:56,256 --> 00:36:56,840
準備は完了です。
374
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
彼をめちゃくちゃにしてやるよ
そして彼をあなたに引き渡してください。
375
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
私たちはもうすぐそこにいます
ショーとケーキ。
376
00:37:03,388 --> 00:37:04,472
デット。チェー。
377
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
幸運を。
378
00:37:11,312 --> 00:37:13,648
私たちが先にここに到着しました。
379
00:37:13,690 --> 00:37:15,358
しかし警察が乱入してきました。
380
00:37:15,400 --> 00:37:17,944
それで何？しましたか？
ターゲットを確保しますか？
381
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
そうですね...
382
00:37:19,362 --> 00:37:22,657
正確にはわかっていない
ターゲットを確保しました...
383
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
道を譲ってください！
384
00:37:42,135 --> 00:37:43,386
突き飛ばさないでください！
385
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
邪魔にならない！
386
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
道を譲ってください！
387
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
キム・グァンイルさん。
388
00:38:43,029 --> 00:38:46,407
違反で逮捕されてるよ
国家安全維持法。
389
00:38:46,741 --> 00:38:48,284
それはでたらめです！
390
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
ここにあなたの権利があります。
391
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
あなたには黙秘する権利があります、
そして弁護士に相談すること。
392
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
何を言ってもそうなるかもしれない…
393
00:39:03,633 --> 00:39:05,009
それでいいでしょう。
394
00:39:06,427 --> 00:39:08,263
それを終わらせることができます。
395
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
イントロはどうですか？
396
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
知能？ニース。
397
00:39:25,238 --> 00:39:27,574
彼は国家安全維持法を破った。
398
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
彼は私たちと一緒に来る必要があるでしょう。
399
00:39:30,410 --> 00:39:32,412
国家安全法?
400
00:39:32,787 --> 00:39:34,455
そう、それは。
401
00:39:35,540 --> 00:39:38,042
私たちは窮地に立たされています、
これが事態を複雑にします。
402
00:39:39,210 --> 00:39:42,714
彼は殺人事件の容疑者だ
連続殺人もそれに劣らない。
403
00:39:43,381 --> 00:39:45,842
最近のことは知っていますよね
ソウル南部で殺人事件？
404
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
これが彼です。
405
00:39:49,846 --> 00:39:51,222
証拠はあるんですか？
406
00:39:52,599 --> 00:39:55,476
それは議論されるべきだ
弁護士と一緒に。
407
00:39:58,605 --> 00:40:01,774
心配する必要はありません。
私たちは反駁できない証拠を手に入れました。
408
00:40:03,735 --> 00:40:07,113
とにかく、まず彼を逮捕しました。
私たちに管轄権があります。
409
00:40:07,739 --> 00:40:10,074
後ほど調査をお手伝いさせていただきます。
410
00:40:10,783 --> 00:40:12,911
さあ、さあ。
411
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
これはそうではありません。
412
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
これを見ますか？
413
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
令状ですよ、
逮捕状。
414
00:40:27,383 --> 00:40:30,762
発行された令状
彼自身も偉大な地方判事である。
415
00:40:30,970 --> 00:40:33,056
あなたも持っていますか？いいえ？
416
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
そうすれば、管轄権は私たちのものになります。
417
00:40:39,479 --> 00:40:41,981
あなたも裁判所を回避したいですか？
418
00:40:43,483 --> 00:40:45,443
さあ、みんな！
彼を連れ去ってください。
419
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
- もちろん！
- はい、先生！
420
00:40:46,945 --> 00:40:49,572
邪魔にならないところで、
道を譲ってください。
421
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
ありがとう、そして気をつけてください。
422
00:41:04,879 --> 00:41:08,800
あなたは令状を言いました
お世話になっていました！
423
00:41:08,841 --> 00:41:12,512
法廷での私の連絡先
私を助けてくれました。
424
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
それはあなたの言い訳ですか？
425
00:41:14,597 --> 00:41:18,017
分かった、ちょっと待って
法廷に行くつもりです...
426
00:41:18,017 --> 00:41:19,978
その船は出航しました。
427
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
警察もバカじゃないよ。
428
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
彼らが手を差し伸べることができるのは、
メディアと祝宴を開きます。
429
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
人事ファイル: チェ・エド
430
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
さあ、これは違います
通常のケース。
431
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
連続殺人事件です。
432
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
これが爆発したら、
すべてゲームオーバーだ。
433
00:41:33,574 --> 00:41:36,619
チェエドがテレビに出たら、
もう終わりです。
434
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
全力を尽くしてください
彼を止めるために。
435
00:41:42,834 --> 00:41:46,337
キムに弁護士を送って、
彼に捜査を中止するように言いなさい。
436
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
近くのセキュリティカメラのフィードを取得する
警察がやる前に。
437
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
すぐに。
438
00:41:52,969 --> 00:41:57,056
キムの手下たちはどうなる？
確保しましたか？
439
00:41:57,181 --> 00:41:58,558
まあ、彼らはきっと...
440
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
暗くなった、私たちはできない
どこでも見つけられます。
441
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
- 両方とも？
- はい、先生。
442
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
しばらくの間、
のように見えます。
443
00:42:08,693 --> 00:42:12,530
クソバカ、これは
彼らはどのように管理したのでしょうか？
444
00:42:12,864 --> 00:42:14,365
何としてでも見つけてください。
445
00:42:14,407 --> 00:42:17,744
弁護士はあまり長く仕事を続けることはできない、
それまでに見つけてください。
446
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
彼らの死体を入手してください
必要であれば。
447
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
はい、先生。
448
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
移動しましょう！
449
00:42:33,468 --> 00:42:36,554
3. 攻撃と防御
450
00:43:55,842 --> 00:43:58,845
お願い…殺さないで…
451
00:43:58,970 --> 00:44:02,181
私は何も間違ったことはしていませんが、
行かせてください...
452
00:44:07,770 --> 00:44:10,773
指摘されているように
先ほど送ったファックスには、
453
00:44:11,023 --> 00:44:16,279
私のクライアントは旅行中でした
南の友人たちと
454
00:44:16,779 --> 00:44:20,241
予定時間内に
殺人事件の。
455
00:44:21,576 --> 00:44:25,329
そしてこれがリストです
彼のアリバイについて。
456
00:44:25,788 --> 00:44:28,708
それについては調べてみる必要があります。
457
00:44:29,333 --> 00:44:31,919
どうやって反論するの
DNAの証拠は？
458
00:44:32,712 --> 00:44:35,131
なぜあなたのクライアントの DNA は
被害者の体内で発見されたのか？
459
00:44:36,215 --> 00:44:38,885
ああ、あれは…
460
00:44:39,969 --> 00:44:42,763
クソ、だから彼は話せるんだ。
461
00:44:44,390 --> 00:44:47,185
あなただと思ってた
まったくの無音。
462
00:44:51,564 --> 00:44:58,029
そしてあなたは下を見つめません
ここ南部の警察で。
463
00:45:01,032 --> 00:45:02,575
その愚かな笑い声は…
464
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
よし、じゃあこぼしてみよう。
465
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
あなたのDNAはどのようにして来たのか
被害者の膣から出たのか？
466
00:45:11,959 --> 00:45:15,129
週末農園始めました
趣味として。
467
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
私たちは小さな土地を手に入れました
我が家の近く。
468
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
キュウリが入ってるよ
そしてナスも。
469
00:45:24,180 --> 00:45:24,972
ここ。
470
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
かなりの量のナス。
471
00:45:27,892 --> 00:45:30,853
彼らは収穫物を配ります
彼らの友人や隣人に。
472
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
これは反論の余地がありません。
473
00:45:35,691 --> 00:45:38,194
これについても検討してみます。
474
00:45:38,277 --> 00:45:41,614
だからまず逮捕しろよ
そして証拠を見つけますか？
475
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
時代に乗りましょう、刑事。
476
00:45:45,409 --> 00:45:48,371
もっと見つけたら
確実な証拠があれば、お電話ください。
477
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
できるだけ早く彼を解放してください。
478
00:45:53,501 --> 00:45:55,628
本日令状が発行されました。
479
00:45:56,712 --> 00:45:58,381
まだできる...
480
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
さらに42時間彼を拘束します。
481
00:46:06,931 --> 00:46:09,433
とにかく、また会いましょう。
482
00:46:12,812 --> 00:46:14,814
そうそう、キムさん。
483
00:46:16,816 --> 00:46:18,818
あなたはまだ私のことをよく知りません。
484
00:46:20,278 --> 00:46:24,573
にやにや笑い続けてください
できるうちに。
485
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
クソ野郎...
486
00:46:32,748 --> 00:46:33,833
相棒。
487
00:46:34,792 --> 00:46:38,754
私はあなたの DNA を取得したとだけ言ったのですが、
しかしナスについては何もありません。
488
00:46:39,964 --> 00:46:42,341
どうやって知りましたか
それはナスからでしたか？
489
00:46:43,592 --> 00:46:46,262
そしてあなたは準備さえしました
農園の写真も。
490
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
開けてください。
491
00:46:59,900 --> 00:47:03,195
彼らは私を連れて行きます
クソ馬鹿のために？
492
00:47:04,196 --> 00:47:06,824
彼のアリバイの所在を調べてください。
493
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
あらゆるものを見つけてください
これらの刺し傷についてはできます。
494
00:47:09,577 --> 00:47:10,828
- 分かりましたか？
- はい、先生。
495
00:47:10,828 --> 00:47:11,620
彼の家から何かありましたか？
496
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
私たちはそれを略奪した
しかし何も役に立ちません。
497
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
彼の手下たちはどうですか？
498
00:47:15,291 --> 00:47:16,792
私は彼らの逮捕のためにAPBを派遣しました。
499
00:47:16,834 --> 00:47:19,962
早く奴らを見つけろ、この野郎、
彼らは共犯者だ。
500
00:47:20,254 --> 00:47:20,963
もちろんです、先生。
501
00:47:20,963 --> 00:47:22,590
- 奴らを見つけろ、この野郎ども！
- もちろん。
502
00:47:23,382 --> 00:47:26,802
情報課へ行く
そして弁護士を掘り下げます。
503
00:47:27,136 --> 00:47:29,347
彼の銀行記録を確認してください
そして誰が家臣に金を払ったかを見てください。
504
00:47:29,388 --> 00:47:32,350
どうすればそれができるでしょうか？
たわごとを頼むのはやめてください...
505
00:47:33,768 --> 00:47:36,228
つまり、どうしますか
反発に対処しますか？
506
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
クソ野郎の息子よ...
507
00:47:39,065 --> 00:47:41,233
もう一度言わせるつもりですか？
508
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
ごめんなさい、先生。
509
00:47:42,526 --> 00:47:46,906
面倒なことは私がやるよ、
このように結果ばかり考え、求めています。
510
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
まだ分かりませんか？
511
00:47:48,366 --> 00:47:49,408
はい、わかりました。
512
00:47:49,450 --> 00:47:51,869
先に進んで、
なぜ地に足がついているのですか？
513
00:47:54,205 --> 00:47:55,998
二人とも、アリバイを追跡してください。
514
00:47:56,082 --> 00:47:57,917
- 先に進みましょう！
- はい、先生！
515
00:47:58,793 --> 00:48:00,002
逃げろ、クソ野郎！
516
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
私を騙せるとでも思ったの？
517
00:48:20,731 --> 00:48:24,235
カフェテリア
518
00:48:31,409 --> 00:48:33,411
- こっちだよ！
- 申し訳ありません。
519
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
- 十分に時間がかかりました。
- ごめん。
520
00:48:36,580 --> 00:48:37,873
- 新人ですか？
- はい。
521
00:48:37,957 --> 00:48:40,459
- とても時間がかかりました。
- ランチはここです！
522
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
遅くなってごめんなさい。
523
00:48:44,463 --> 00:48:46,090
すっかり寒いですね。
524
00:48:55,683 --> 00:48:57,309
昼食を取りに来てください。
525
00:48:57,351 --> 00:48:58,727
皆さん、お疲れ様でした。
526
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
近くの防犯カメラ
キムさんの自宅と職場
527
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
すでに取られていました
知性によって。
528
00:49:08,863 --> 00:49:09,905
大丈夫。
529
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
そこには十分なカムがあります。
530
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
たくさんのドライブレコーダーを持っています。
531
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
そのうちのいくつかを取り上げると
私たちを傷つけることはありません。
532
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
得られたものを見てみましょう。
533
00:49:20,207 --> 00:49:23,002
毎分洗浄する
そして毎秒。
534
00:49:23,461 --> 00:49:25,880
- ヒットしますよ。
- はい、先生！
535
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
均等に分けていきましょう。
536
00:49:30,176 --> 00:49:31,343
ファイアウォールがオフになっています。
537
00:49:32,386 --> 00:49:33,721
周波数追跡が完了しました。
538
00:50:04,543 --> 00:50:07,796
ミラーリングできますか
彼らは何を見ているのですか？
539
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
はい、オンラインであれば可能です。
540
00:50:10,716 --> 00:50:12,176
それを取り上げる
541
00:50:18,641 --> 00:50:20,643
- それもね。
- コーニングオンライン。
542
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
あの馬鹿野郎どもが...
543
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
彼らはそうするつもりだ
すべてを調べますか？
544
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
シトレプはキムの息子たちについて語る。
545
00:50:39,870 --> 00:50:41,163
まだですよ、先生。
546
00:50:41,288 --> 00:50:45,543
警官が彼らを取り締まるだろう、
さらにエージェントを配置します。
547
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
はい、先生。
548
00:50:52,883 --> 00:50:54,677
警察署
549
00:50:54,843 --> 00:50:56,554
カフェテリア
550
00:52:15,299 --> 00:52:16,925
部長、当たったみたいですよ！
551
00:52:18,844 --> 00:52:19,720
見てみましょう。
552
00:52:24,600 --> 00:52:26,560
ここ！私も彼を手に入れました！
553
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
- どこ？
- ソウル料金所。
554
00:52:32,441 --> 00:52:33,859
チーフ！ここにも！
555
00:52:33,942 --> 00:52:35,069
私も。
556
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
こっちだよ。
557
00:52:42,451 --> 00:52:44,453
それが何なのか推測してください。
558
00:52:45,204 --> 00:52:48,123
遠征に行きますか？
あなたのアリバイは？
559
00:52:50,042 --> 00:52:53,379
テレポーテーションマシンを持っていますか？
560
00:52:55,839 --> 00:53:00,094
日付と時刻を確認してください。
561
00:53:00,260 --> 00:53:04,473
ソウルであなたを見つけました。
ここ、ここ、
562
00:53:05,599 --> 00:53:06,892
そしてここにも。
563
00:53:09,645 --> 00:53:13,982
つまり、あなたのアリバイは別の場所にありました
その間に。
564
00:53:17,569 --> 00:53:20,948
何か言いたいことはありますか？
何かありますか？
565
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
クソ野郎、クソ野郎。
566
00:53:25,703 --> 00:53:27,413
その笑い声はどこへ？
567
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
はい。
568
00:53:59,111 --> 00:54:00,362
わかりました。
569
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
すぐに引っ越します。
570
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
はい、先生。
571
00:54:22,593 --> 00:54:24,887
私たちは彼を見つけました、
キムの手下。
572
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
飲んでください、ソロモンのアザラシ茶です。
573
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
会社の承認がなければ、
574
00:55:18,482 --> 00:55:23,070
二人は何をしていましたか
アメリカのスパイと一緒？
575
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
ごめんなさい、先生。
576
00:55:26,949 --> 00:55:28,408
ポール・グレイ…
577
00:55:29,660 --> 00:55:33,163
すべてのエージェントの中で、
あなたは最悪の側についたのです。
578
00:55:33,956 --> 00:55:35,874
何か怪しいと感じませんでしたか？
579
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
キム・グァンイルさんは
キム・モスルの息子、
580
00:55:38,252 --> 00:55:41,880
アカウントのホーマー
北朝鮮の張成沢氏
581
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
CIAは決して引き渡さなかった
以前に彼のような人はいませんでした。
582
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
あのクソ野郎たちは...
583
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
誰が誰であるかをすでに知っていました
キム・グァンイルさんだった。
584
00:55:50,889 --> 00:55:53,392
そして、あなた方二人は餌を受け取りました
何も知らずに。
585
00:55:53,725 --> 00:55:55,519
愚かなクソ...
586
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
それで？
587
00:56:04,069 --> 00:56:04,820
許し？
588
00:56:04,820 --> 00:56:07,239
それで、これから何をしますか？
589
00:56:08,323 --> 00:56:11,368
警察はアリバイを暴いたが、
彼らもプレッシャーにさらされています。
590
00:56:14,037 --> 00:56:17,833
アリバイの目的は、
私たちに時間を稼いでください。
591
00:56:27,759 --> 00:56:29,928
仕事を終えられますか
彼なしで？
592
00:56:31,722 --> 00:56:34,808
首を取るだけで十分だ
あなたのものも必要ありません。
593
00:56:35,267 --> 00:56:37,811
警察を追い払って、
594
00:56:38,353 --> 00:56:40,898
そしてこれを締めくくります
キムをCIAに引き渡す。
595
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
これがうまく終われば、
別の日に見てみましょう。
596
00:56:48,238 --> 00:56:50,699
会社の評判があれば
汚れている、
597
00:56:51,700 --> 00:56:56,622
あなたたち二人は私たちのスケープゴートになります
みんなに見てもらいたい、わかりましたか？
598
00:56:58,332 --> 00:57:01,460
はい、先生。
静かに整理してみます。
599
00:57:03,629 --> 00:57:05,672
飲み干して、
寒くなってきました。
600
00:58:04,773 --> 00:58:08,193
連絡が取れなかったのですが、
それで立ち寄らなければなりませんでした。
601
00:58:08,318 --> 00:58:11,571
連絡が取れない場合は、
それは何かを意味します。
602
00:58:12,280 --> 00:58:15,784
太いですか？
学校では大丈夫でしたか？
603
00:58:17,661 --> 00:58:18,912
言いたいことがあります。
604
00:58:19,079 --> 00:58:23,875
あなたが何を言うかは分かりますが、
そして私はあなたの上司に言いました。
605
00:58:24,710 --> 00:58:27,963
あなたはそんなことをする立場にない
事件を中止するように言ってください。
606
00:58:29,631 --> 00:58:32,092
うちはそんなことやってないよ
駐車券の上から。
607
00:58:32,300 --> 00:58:35,929
連続殺人事件なんですが、
確認された犠牲者は7名。
608
00:58:36,471 --> 00:58:41,351
早く解決しないと、
メディアが私の首を握ることになるだろう。
609
00:58:41,935 --> 00:58:46,857
申し訳ありませんが、
しかし、これに関しては私はあなたを助けることができません。
610
00:58:47,816 --> 00:58:49,818
それぞれに自分のものです。
611
00:58:50,193 --> 00:58:53,196
そして私を見つけないでください
こんなところで。
612
00:58:53,613 --> 00:58:54,906
恥ずかしいですね。
613
00:58:55,073 --> 00:58:56,742
これはかなり厄介です。
614
00:58:56,908 --> 00:58:58,744
やめてくださいとは言っていません。
615
00:59:00,662 --> 00:59:02,039
事件を続けてください。
616
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
でも...
617
00:59:06,209 --> 00:59:08,253
何かあげたいのですが。
618
00:59:08,420 --> 00:59:09,171
何？
619
00:59:10,005 --> 00:59:12,049
別の景品？
620
00:59:15,052 --> 00:59:16,845
お互いに助けましょう。
621
00:59:22,476 --> 00:59:23,685
彼に準備をさせてください。
622
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
どうしたの？
623
00:59:28,940 --> 00:59:30,067
一緒に来てください。
624
00:59:30,692 --> 00:59:32,569
彼は大丈夫でしょうか？
625
00:59:33,361 --> 00:59:36,406
彼はキムの家族によって育てられた
自分のペットのように。
626
00:59:37,074 --> 00:59:39,034
彼はキムのために死ぬだろう。
627
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
くそー、これは何ですか？
628
01:00:09,356 --> 01:00:10,690
今何と言ったんですか？
629
01:00:11,233 --> 01:00:12,317
キムを解放しますか？
630
01:00:12,692 --> 01:00:15,195
真犯人を捕まえた
だから彼を行かせてください。
631
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
いいえ、彼はその人ではありません。
真犯人はキムだ。
632
01:00:21,660 --> 01:00:23,453
あの野郎はただの駒だよ。
633
01:00:23,703 --> 01:00:25,080
見てください。
634
01:00:26,164 --> 01:00:27,290
それは何ですか？
635
01:00:27,457 --> 01:00:29,251
研究室からです。
636
01:00:29,960 --> 01:00:31,920
ポーンのDNAが回収された
637
01:00:31,962 --> 01:00:35,590
被害者から
私物。
638
01:00:36,591 --> 01:00:38,260
そうですか？
639
01:00:39,511 --> 01:00:43,181
証拠をどうやって証明するか
突然表面が見つからなくなりましたか？
640
01:00:43,473 --> 01:00:44,850
そしてこれ。
641
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
あなたもこれを持っているはずです。
642
01:00:47,018 --> 01:00:49,521
この男は捕らえられました
防犯カメラについて
643
01:00:50,063 --> 01:00:52,232
遺体があった場所の近く
が見つかりました。
644
01:00:52,274 --> 01:00:54,776
そして私たちは完全な自白を得ました。
645
01:00:54,818 --> 01:00:56,194
それで、他に誰が殺人者ですか？
646
01:00:57,279 --> 01:01:00,699
これらはどこで入手しましたか?
誰があなたにそれらを与えましたか?
647
01:01:01,116 --> 01:01:05,829
刑事さん、これで十分です。
ここで終わりにしましょう。
648
01:01:05,954 --> 01:01:08,331
殺人者を捕まえました、
だからそれはそれで。
649
01:01:08,540 --> 01:01:12,627
彼らはここまで進んだ
私たちを良く見せるために、
650
01:01:13,295 --> 01:01:14,921
なぜ恩返しをしないのか？
651
01:01:15,839 --> 01:01:17,174
"彼らは"？
652
01:01:20,427 --> 01:01:21,928
キムを引き渡してください。
653
01:01:35,525 --> 01:01:37,652
運転中は視線を前に向けます。
654
01:01:37,694 --> 01:01:38,987
お客様？ごめん。
655
01:01:40,822 --> 01:01:44,117
明日キムのレポートを仕上げる
そして彼を検察に釈放する。
656
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
何？でもそれは...
657
01:01:46,620 --> 01:01:48,622
黙ってろ。
658
01:01:49,331 --> 01:01:50,415
はい、先生。
659
01:01:51,499 --> 01:01:54,127
午前中の記者会見
それでメディアを入手してください。
660
01:01:54,836 --> 01:01:57,130
待って、私の家まで降ろして、
変わる必要がある。
661
01:01:57,339 --> 01:01:58,173
わかった。
662
01:02:07,098 --> 01:02:10,602
すぐに行きます、
それでレポートを仕上げてください。
663
01:02:10,852 --> 01:02:12,979
何？でも部長！
664
01:02:13,021 --> 01:02:14,981
- 黙って行きなさい。
- はい、上司。
665
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
- 続けてください。
- さよなら。
666
01:02:50,267 --> 01:02:52,435
今度は誰ですか？
667
01:02:55,397 --> 01:02:57,691
そうはならないと思ってた
今夜また家に帰ります。
668
01:02:58,108 --> 01:03:00,485
あなたは誰ですか？
見覚えがありませんね。
669
01:03:01,194 --> 01:03:05,115
もしかして家間違えた？
あなたに手錠をかけた覚えはありません。
670
01:03:15,625 --> 01:03:16,876
それはあなたですよね？
671
01:03:17,544 --> 01:03:18,545
それで？
672
01:03:18,962 --> 01:03:20,547
グァンイルさんは元気ですか？
673
01:03:31,266 --> 01:03:32,475
あなたは誰ですか？
674
01:03:41,901 --> 01:03:44,112
狩猟犬みたいですね。
675
01:03:44,946 --> 01:03:47,032
私たちはいるはずです
同じ職種です。
676
01:03:47,657 --> 01:03:51,119
江原道?
あなたのアクセントには馴染みがあります。
677
01:03:52,454 --> 01:03:53,663
北上。
678
01:03:53,747 --> 01:03:57,250
北？江原道北部?
679
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
キムに関する訴訟があるの？
680
01:04:00,587 --> 01:04:02,505
確認された犠牲者は12人。
681
01:04:04,049 --> 01:04:07,635
彼が全滅した4件
被害者の家族たち。
682
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
あなたはドラマチックです。
683
01:04:25,320 --> 01:04:26,821
見た目はどうですか？
684
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
同様の殺害方法、
そうじゃないですか？
685
01:04:33,411 --> 01:04:38,583
彼は被害者をもてあそぶ
そして最後には彼女を殺します。
686
01:04:50,053 --> 01:04:51,554
私は北の出身です。
687
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
それを捕まえるために
血に飢えたクソ野郎。
688
01:04:59,896 --> 01:05:03,066
イ・デボムさん
警備課。
689
01:05:18,456 --> 01:05:20,250
刑事。キム
690
01:05:31,761 --> 01:05:33,096
クソ野郎...
691
01:05:38,351 --> 01:05:41,980
違反で逮捕されてるよ
国家安全維持法。
692
01:05:42,564 --> 01:05:43,273
あなたにはその権利があります
黙っていること…
693
01:05:43,356 --> 01:05:45,984
一体何が起こっているのですか？
694
01:05:46,443 --> 01:05:48,194
くたばれ、この野郎。
695
01:05:48,486 --> 01:05:51,114
そのクソは私のものです、
踏み込む勇気はないよ！
696
01:05:51,197 --> 01:05:52,532
長官、そんなことはできませんよ。
697
01:05:52,574 --> 01:05:55,285
こんなでたらめはもう十分だ
そして出て行け。
698
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
耳にクソ入ってる？
699
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
どう思いますか
やってるの？
700
01:06:00,373 --> 01:06:02,584
この問題は解決されました。
701
01:06:03,042 --> 01:06:04,169
雌犬の息子...
702
01:06:04,169 --> 01:06:07,964
団長さん、落ち着いてください
上からの命令だ！
703
01:06:08,673 --> 01:06:09,632
手放す。
704
01:06:10,341 --> 01:06:12,385
私を手放してください。
手放す。
705
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
部長、お願いします...
706
01:06:13,678 --> 01:06:16,931
雌犬の息子たちよ、
皆さんは気が狂っていますか？
707
01:06:17,390 --> 01:06:18,683
局長、今回だけですよ。
708
01:06:21,144 --> 01:06:22,103
にやにや笑いますか？
709
01:06:23,563 --> 01:06:25,106
それは作り笑いですか？
クソ野郎！
710
01:06:25,148 --> 01:06:26,191
それはやめてください！
711
01:06:26,608 --> 01:06:27,817
彼に触れないでください！
712
01:06:29,068 --> 01:06:31,905
ただ笑っただけですか？
これは面白いですか？
713
01:06:33,364 --> 01:06:36,326
でも面白いですよ、
代わりに泣いたほうがいいでしょうか？
714
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
ビッチめ...
715
01:06:45,877 --> 01:06:50,089
その音を聞いたことがありますか？
私のお気に入りです。
716
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
どのような音がするのか
死にかけている人が作るのか？
717
01:06:56,596 --> 01:06:58,932
特にこんなとき
若い女の子たちは死ぬ。
718
01:07:02,143 --> 01:07:06,314
痛みのうめき声。
それは何かです。
719
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
痴呆野郎…
720
01:07:09,817 --> 01:07:16,950
葬儀はどうなりましたか
自責の念に駆られた愚か者の為に？
721
01:07:17,909 --> 01:07:19,160
黙れ。
722
01:07:19,911 --> 01:07:22,872
彼らはどんな音を出すのでしょう
彼らが窒息するときは？
723
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
恥ずかしがらないでください、
あなたの前任者が最初ではありませんでした。
724
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
このクソ野郎！
725
01:07:32,173 --> 01:07:34,133
- 彼を引き留めてください！
- クソ野郎の息子...
726
01:07:34,175 --> 01:07:34,842
長官！
727
01:07:34,842 --> 01:07:35,885
彼を殺します！
728
01:07:36,052 --> 01:07:39,305
これ以上の知恵はありますか？
729
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
チーフ！チーフ！
730
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
私を殺して？
731
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
哀れな野郎どもよ。
732
01:07:47,814 --> 01:07:50,400
できれば、
なぜそうしないのですか？
733
01:07:50,817 --> 01:07:51,651
ビッチめ！
734
01:07:51,651 --> 01:07:54,279
- 長官！
- 私を放してください！
735
01:07:54,821 --> 01:07:56,072
クソ野郎！
736
01:08:28,980 --> 01:08:30,982
フォトジェニックですね。
737
01:08:31,733 --> 01:08:33,067
知らなかったのですか？
738
01:08:34,027 --> 01:08:36,279
あなたは俳優になれるかもしれません。
アクションスター。
739
01:08:40,658 --> 01:08:44,078
でも少なくともこのサイトだけは
あなたの話と一緒に走りました。
740
01:08:44,579 --> 01:08:48,207
その他の注目のサイト
ケースを閉じるとき。
741
01:08:49,250 --> 01:08:57,842
一晩中起きて電話をかけていた
それを実現してくれるようお願いします。
742
01:08:58,551 --> 01:09:01,387
しばらく活動停止になっていますね。
743
01:09:02,764 --> 01:09:05,475
逮捕から、そして
間違った容疑者を暴行し、
744
01:09:05,725 --> 01:09:09,145
あなたの記録は暴行でいっぱいです、
あなたは解雇されるべきだった。
745
01:09:09,896 --> 01:09:12,482
しかし少なくとも事件は解決した。
746
01:09:12,857 --> 01:09:16,402
私たちはこれを終わらせることにしました
短いサスペンション付き。
747
01:09:17,528 --> 01:09:20,865
今は静かにしていてください、いいですか？
748
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
聖なる牛よ！
749
01:09:26,287 --> 01:09:27,789
あのクソ野郎！
750
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
韓国は彼に触れることはできない。
751
01:09:47,600 --> 01:09:50,311
飛び上がる目です
あなたの情報部門に。
752
01:09:50,561 --> 01:09:54,899
Even if you wanted something done,
you got Yankees for a puppet master.
753
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
それで、それではどうでしょうか？
754
01:09:59,821 --> 01:10:01,823
できるって言ってるの？
755
01:10:03,366 --> 01:10:05,034
それで、なぜそうしなかったのですか？
756
01:10:07,078 --> 01:10:09,956
なぜ彼を野放しにするのか
and wait till the 12th victim?
757
01:10:10,581 --> 01:10:15,420
At the time his father Kim Mo-sul
was Jang's right hand man.
758
01:10:17,171 --> 01:10:21,092
つまり、
he's 'royal family,' untouchable.
759
01:10:22,552 --> 01:10:24,137
代わりに私たちが殴られました。
760
01:10:27,640 --> 01:10:29,225
夜の待ち伏せだった。
761
01:10:29,851 --> 01:10:32,311
2 of my men were beheaded,
762
01:10:33,563 --> 01:10:36,858
そして弾丸を手に入れた
そして川に落ちた。
763
01:10:38,943 --> 01:10:42,238
上層部は全員知っていた
about it but it was covered up.
764
01:10:45,074 --> 01:10:49,871
それで何が変わったのでしょうか？
あなたは何をしますか？
765
01:10:51,539 --> 01:10:55,293
金氏亡命直前
2 年前に南へ、
766
01:10:56,377 --> 01:10:59,881
キム・モスルとその部下たちは、
反革命の罪で起訴される。
767
01:11:00,465 --> 01:11:02,967
つまり、
キムは処刑されるかもしれない。
768
01:11:05,720 --> 01:11:06,846
彼を引き渡してください。
769
01:11:07,180 --> 01:11:11,768
保証します、
南部は彼を起訴しないだろう。
770
01:11:18,441 --> 01:11:20,276
くそー…
771
01:11:29,911 --> 01:11:33,122
4.VIP北から
772
01:12:14,247 --> 01:12:16,415
- 疲れましたか？
- いいえ。
773
01:12:16,541 --> 01:12:19,335
私はそれを疑います。
すべては解決しましたか？
774
01:12:19,377 --> 01:12:22,547
はい、あと少しだけ残っています。
書類はすべてシュレッダーにかけられています。
775
01:12:23,297 --> 01:12:27,134
キム・ジウォンをチェック
私にとっての国境越えルート。
776
01:13:20,646 --> 01:13:21,564
これは何ですか？
777
01:13:27,236 --> 01:13:28,362
それはあなたですか？
778
01:13:29,280 --> 01:13:30,323
はい、先生。
779
01:13:31,240 --> 01:13:34,952
5年ほど前、
ペシャワールです、先生。
780
01:13:35,369 --> 01:13:37,371
ああ、ペシャワール。
781
01:13:40,708 --> 01:13:43,544
つまりパキスタン人の仕事
あなたのものでしたか？
782
01:13:45,713 --> 01:13:46,923
なるほど。
783
01:13:47,214 --> 01:13:51,802
フィールドエージェントの皆さんはそこに所属しています。
なぜわざわざデスクワークをするのか？
784
01:13:53,054 --> 01:13:56,891
だから、それに固執してください
あなたが得意なこと。
785
01:13:58,517 --> 01:14:01,270
交換はいつですか？
786
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
交渉中です。
787
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
グレイは彼をただ連れていくだけではなく、
キムは一握りだ。
788
01:14:11,238 --> 01:14:14,700
でも彼は諦めない
キムが知っていること。
789
01:14:15,785 --> 01:14:19,830
私たちは彼らに次のことを通知しました
私たちはキムの子守りはしません。
790
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
良い。
791
01:14:26,253 --> 01:14:29,632
綺麗にまとめて、
これ以上のトラブルは望んでいません。
792
01:14:30,967 --> 01:14:33,803
残ったものを集めます
ルーズエンドも。
793
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
そしてこの事務所に引っ越してきます。
794
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
ところで。
795
01:14:42,603 --> 01:14:44,605
そのブラインドは似合わない、
色を変えます。
796
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
それは何ですか？
797
01:15:10,965 --> 01:15:12,299
いったい彼はどこにいるんだ？
798
01:15:24,103 --> 01:15:26,105
申し訳ありませんが、
タバコを吸いに外に出ました…
799
01:15:28,607 --> 01:15:29,942
正気かよ？
800
01:15:29,942 --> 01:15:31,027
ごめんなさい、先生。
801
01:15:47,877 --> 01:15:49,378
キム・グァンイル、
802
01:15:50,004 --> 01:15:52,006
私たちが簡単だと思う？
803
01:15:52,840 --> 01:15:56,677
心配しないでください、
私はこの女の子とはあまり何もしませんでした。
804
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
私はただ...
805
01:16:10,733 --> 01:16:13,611
何？ 「この女の子」？
806
01:16:18,616 --> 01:16:22,369
もう一度教えてください、
何て言いましたか？
807
01:16:23,162 --> 01:16:24,246
「この女の子」？
808
01:16:24,997 --> 01:16:26,248
他にもありましたか？
809
01:16:27,666 --> 01:16:30,628
あのハンドラーは
以前私に割り当てられました。
810
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
彼らのハンドラーはどうなるのでしょうか？
811
01:16:34,465 --> 01:16:37,093
確かにいくつか持っていたと思いますが、
彼らは何をしていたのですか？
812
01:16:37,218 --> 01:16:38,719
知っています...
813
01:16:40,805 --> 01:16:45,392
ご注文をいただきました
ディックに気をつけてください。
814
01:16:45,392 --> 01:16:48,771
しかし、それだけではありません。
815
01:16:49,730 --> 01:16:52,525
彼は私のエージェントとめちゃくちゃなことをした。
816
01:16:52,525 --> 01:16:54,360
そうしなかった...
817
01:16:58,447 --> 01:17:01,826
彼女とちょっと楽しんだだけなのですが、
でも私は彼女を殺しませんでした。
818
01:17:03,702 --> 01:17:04,787
この野郎！
819
01:17:15,214 --> 01:17:15,965
相棒。
820
01:17:17,091 --> 01:17:20,177
精神病野郎、
あなたは死の願望を持っていますか？
821
01:17:21,762 --> 01:17:23,764
あなたを終わらせるべきですか？
822
01:17:25,975 --> 01:17:29,520
これもあなたの仕事の一部ですか？
823
01:17:32,481 --> 01:17:35,860
そうすべきではありませんか
最後まで私を守ってくれる？
824
01:17:40,948 --> 01:17:45,161
ヤンキースはそうならないよ
これは嬉しすぎる。
825
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
一緒にいただきました！
826
01:17:47,413 --> 01:17:51,584
社長、落ち着いてください！
あなたは彼を殺すつもりです！
827
01:17:52,877 --> 01:17:54,003
落ち着いてください。
828
01:17:59,383 --> 01:18:00,926
足にも手錠をかけます。
829
01:18:01,427 --> 01:18:03,679
彼を隅に投げてください
だから彼は動けない。
830
01:18:03,679 --> 01:18:04,763
すぐに。
831
01:18:10,728 --> 01:18:13,814
地上に出ろ！
彼をしっかり抱きしめてください！
832
01:18:43,219 --> 01:18:44,303
クソ...
833
01:18:48,057 --> 01:18:50,851
あなたは一体誰ですか？
834
01:18:52,978 --> 01:18:54,980
いつやめるべきかを知ってください。
835
01:18:56,065 --> 01:19:00,152
それは頭をよぎりましたか
答えたくないってこと？
836
01:19:01,445 --> 01:19:02,488
検討しましたか?
837
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
何？
838
01:19:05,032 --> 01:19:06,659
北方のスパイだ。
839
01:19:07,868 --> 01:19:09,245
私は正しかったです。
840
01:19:13,540 --> 01:19:15,125
クソ野郎。
841
01:19:17,086 --> 01:19:21,423
今すぐキムを引き渡してくれませんか?
842
01:19:23,300 --> 01:19:27,096
冗談ですか？
剥ぎ取られてしまいました。
843
01:19:29,390 --> 01:19:30,683
お手伝いできます。
844
01:19:32,351 --> 01:19:34,436
何を手伝いますか？
845
01:19:38,649 --> 01:19:42,695
野郎はいなくなった。
あきらめてください。
846
01:19:42,987 --> 01:19:44,655
ゲームは終わりました、相棒。
847
01:19:45,406 --> 01:19:46,240
いいえ
848
01:19:47,408 --> 01:19:48,701
まだ終わっていない。
849
01:19:52,621 --> 01:19:57,209
少なくとも私はその方法を知っています
このゲームを延長します。
850
01:20:05,009 --> 01:20:09,513
2年前にソウルに到着する前、
彼らは香港に滞在しました
851
01:20:10,931 --> 01:20:12,808
そして未解決のケースが 2 件残った
852
01:20:15,185 --> 01:20:18,689
彼らは少女たちを拷問し、殺害し、
すべてを記録しました。
853
01:20:19,648 --> 01:20:25,195
そしてスナッフフィルムを売りました
逃亡資金を調達するため
854
01:20:27,031 --> 01:20:28,824
キムがビデオに映っています。
855
01:20:41,712 --> 01:20:43,380
香港コールドケース
856
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
香港だったら…
857
01:20:52,431 --> 01:20:56,477
犠牲者の一人は
香港在住の韓国人
858
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
クソ野郎...
859
01:21:12,451 --> 01:21:13,327
確認しましたか？
860
01:21:14,161 --> 01:21:15,245
はい、そうでした。
861
01:21:15,829 --> 01:21:17,206
彼の顔が見えます。
862
01:21:17,414 --> 01:21:19,833
十分なコピーを作成する
そして全員を集めます。
863
01:21:20,000 --> 01:21:21,502
非番でも！
864
01:21:26,006 --> 01:21:29,426
地方検事、
もう一つお願いをさせてください。
865
01:21:45,109 --> 01:21:48,946
長い長い時間が経ちました、
キムさん。
866
01:21:50,030 --> 01:21:51,448
2年ですよね？
867
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
いい表情してるよ、
ソウルの水に違いない。
868
01:21:57,871 --> 01:22:01,959
さて、私が聞いた話を受けて、
あなたにとって物事はあまりうまくいきません。
869
01:22:02,668 --> 01:22:04,378
申し訳ありません。
870
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
そしてあなたは拾った
ある病気の趣味。
871
01:22:08,882 --> 01:22:11,635
拾ってもらえなかったのかな
もう少し洗練されたものはありますか？
872
01:22:13,679 --> 01:22:17,266
それが理由ではないでしょうか
そもそも私を解放したのですか？
873
01:22:18,475 --> 01:22:19,852
それでこうなるのです。
874
01:22:23,647 --> 01:22:25,065
要点はわかります。
875
01:22:26,066 --> 01:22:27,443
それで、今はどうですか？
876
01:22:28,360 --> 01:22:30,696
あなたもそうだね
切実に助けを必要としています。
877
01:22:31,071 --> 01:22:32,156
誤解しないでください。
878
01:22:32,197 --> 01:22:34,992
一体何だろうと気にしない
ソウルでやってたんですね。
879
01:22:35,868 --> 01:22:38,370
今私が理解しようとしていること
880
01:22:38,620 --> 01:22:43,459
あなたがどのような価値観を持っているか、そして
守る価値があるなら。
881
01:22:44,585 --> 01:22:46,086
本当にあなたが必要ですか?
882
01:22:46,837 --> 01:22:50,048
正直、振り返ってみると
ここ2年間、
883
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
よくわかりません。
884
01:22:52,634 --> 01:22:53,719
どう思いますか？
885
01:22:56,930 --> 01:23:01,810
なぜあなたたちは私を引っ越しさせたのでしょうか
そもそも香港から？
886
01:23:02,436 --> 01:23:05,647
質問させていただきました。
クソ野郎。
887
01:23:06,648 --> 01:23:08,901
あまり変わってないですよね？
888
01:23:10,611 --> 01:23:13,405
さて、その唯一の理由は、
あなたは移転されました
889
01:23:14,239 --> 01:23:18,118
中国の銀行口座のせいだった
あなたのお父さんが管理します。
890
01:23:18,577 --> 01:23:23,457
そして私たちは彼が与えたと仮定しました
そのアカウントのすべての情報
891
01:23:24,082 --> 01:23:25,626
北朝鮮を出国したとき。
892
01:23:26,460 --> 01:23:27,461
それで？
893
01:23:28,253 --> 01:23:29,296
だから何？
894
01:23:30,756 --> 01:23:33,884
ご存知だと思います
私の質問に対する答え。
895
01:23:34,635 --> 01:23:37,513
お金が見つからなかったので、
キムさん。
896
01:23:38,138 --> 01:23:40,057
あなたの小口現金だけです。
897
01:23:40,390 --> 01:23:43,519
それで不思議に思うのですが
少しでも何かを知っていたら。
898
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
本当にそう思いますか？
899
01:23:49,066 --> 01:23:51,151
私が思うことは重要ではありません。
900
01:23:51,902 --> 01:23:54,530
証明するかどうかはあなた次第です
私は間違っています。
901
01:23:57,366 --> 01:24:01,912
ああ、言い忘れていましたが、
何人かのロシア人があなたを探しています。
902
01:24:02,454 --> 01:24:03,705
そうそう、あなたは知りませんでした、
903
01:24:03,956 --> 01:24:08,627
さて、でもわかりますか
キム氏は数年間ロシアで過ごしました。
904
01:24:09,169 --> 01:24:10,504
勉強してますよね？
905
01:24:11,338 --> 01:24:14,800
彼が引き上げたと思いませんか
あそこにもひどいクソがいる。
906
01:24:16,051 --> 01:24:17,261
クソ野郎。
907
01:24:18,095 --> 01:24:20,597
それで私たちにくれたのですか
このたわごと？
908
01:24:20,973 --> 01:24:22,057
想像できますか？
909
01:24:23,100 --> 01:24:27,479
もしこの野郎が女の子を殺し始めたら
ソウルではなくニューヨーク市ですか？
910
01:24:28,188 --> 01:24:29,982
どうすれば対処できると思いますか?
911
01:24:29,982 --> 01:24:31,692
彼をただ引き抜くことはできない。
912
01:24:32,484 --> 01:24:37,739
そして君たち、疑っていなかった
たった一つのこと、ね？
913
01:24:40,075 --> 01:24:42,369
あなたは自分自身を手に入れました
そこに深刻な問題がある。
914
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
あなたはこの男と2年間付き合っていました
そしてあなたは何も思いつきませんでした。
915
01:24:47,874 --> 01:24:50,252
あなたは彼を引き留めることさえできなかった
短いリードで。
916
01:24:50,711 --> 01:24:52,546
一体何だ
皆さんは上手ですか？
917
01:24:53,171 --> 01:24:54,464
しごく？
918
01:24:58,218 --> 01:25:00,137
来て。おい、やめろ！
919
01:25:00,429 --> 01:25:01,346
簡単。
920
01:25:01,597 --> 01:25:04,266
私たちはここで取引をしようとしているんです、いいですか？
921
01:25:05,309 --> 01:25:06,435
ありがとう。
922
01:25:09,229 --> 01:25:12,149
なぜ平壌なのか
父を殺せない
923
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
彼らが彼を一掃した後でさえ？
924
01:25:17,195 --> 01:25:21,408
みんなが私の父に電話しました
子供の頃は天才だった。
925
01:25:23,243 --> 01:25:25,746
彼はここではとても賢いよ。
926
01:25:27,497 --> 01:25:31,627
でもね、
私は父より賢いです。
927
01:25:33,670 --> 01:25:35,797
君たちが欲しいのは
彼の銀行情報は？
928
01:25:37,466 --> 01:25:39,301
すべてここにあります。
929
01:25:41,094 --> 01:25:42,721
それらをあなたにあげます。
930
01:25:48,518 --> 01:25:52,272
わかりました、いいです。
今、話しています。
931
01:25:55,776 --> 01:26:00,238
そして、詳細は後ほど話しましょう
ここではなく、私たちの側です。
932
01:26:02,991 --> 01:26:07,871
これを脱いでみませんか
さらに話す前に？
933
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
警察が来ています。
934
01:26:40,195 --> 01:26:43,156
警察？
彼らはどうやってそれを知ったのでしょうか？
935
01:26:46,034 --> 01:26:47,786
それは明らかではありませんか？
936
01:26:47,953 --> 01:26:49,955
盗聴器もありました。
937
01:26:50,789 --> 01:26:52,708
今どこへ行くの？
938
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
それは別の令状です。
939
01:27:00,465 --> 01:27:04,970
フォトジェニックですね、
あなたは俳優になれるかもしれません。
940
01:27:04,970 --> 01:27:06,346
サイコな役にぴったり。
941
01:27:08,640 --> 01:27:09,599
はい、先生。
942
01:27:10,517 --> 01:27:11,601
邪魔にならない！
943
01:27:20,193 --> 01:27:22,279
どこを切ったらいいですか？
944
01:27:33,707 --> 01:27:39,171
どうすれば続けられるでしょうか
同じ人間として彼を庇うのか？
945
01:27:41,840 --> 01:27:45,051
グァンイルさん、本当に嬉しいです
また会えるように。
946
01:27:46,344 --> 01:27:49,765
落ち込んでいたので、
もう会えないと思ってた。
947
01:27:50,182 --> 01:27:51,308
クソ野郎。
948
01:27:56,271 --> 01:27:57,731
その笑い声はどこへ？
949
01:27:59,065 --> 01:28:02,110
笑って、ニヤニヤして
あなたが前にやったように。
950
01:28:02,569 --> 01:28:04,488
クソ野郎め。
951
01:28:07,783 --> 01:28:10,118
あなたは粘り強い人ですね。
952
01:28:10,994 --> 01:28:14,456
ある程度の敬意を払う
年長者のために、あなたは刺します。
953
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
そうそう、グァンイルさん。
954
01:28:25,050 --> 01:28:26,259
ところで。
955
01:28:26,760 --> 01:28:28,303
私はそれを理解しました。
956
01:28:29,012 --> 01:28:34,100
突き飛ばす理由
膣に変なものが入ってくる。
957
01:28:34,935 --> 01:28:37,604
起きられないですよね？
958
01:28:39,314 --> 01:28:40,232
何？
959
01:28:40,690 --> 01:28:41,691
これ。
960
01:28:45,445 --> 01:28:46,321
私は正しいですか？
961
01:28:48,281 --> 01:28:49,866
クソ野郎！
962
01:28:51,117 --> 01:28:52,160
死にたいですか？
963
01:28:52,410 --> 01:28:53,662
私は正しかったです。
964
01:28:54,329 --> 01:28:55,872
まさに的中しました。
965
01:28:56,289 --> 01:28:58,416
彼は起き上がれない、
勃起不全！
966
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
クソ野郎！
967
01:29:01,378 --> 01:29:03,713
どうして警官を攻撃することができますか？
968
01:29:04,381 --> 01:29:05,715
クソ野郎だ。
969
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
くそー。
970
01:29:09,511 --> 01:29:10,512
相棒。
971
01:29:12,097 --> 01:29:15,767
私はあなたに言いました、
ここは北朝鮮ではありません。
972
01:29:16,560 --> 01:29:20,105
私はあなたにそれを言いましたか、それとも言いませんか？
973
01:29:21,356 --> 01:29:23,191
皆さん、もう諦めてください。
974
01:29:23,692 --> 01:29:27,946
彼を迎え撃とうとしたら、
殺人者を匿った罪で放り込んでやる！
975
01:29:31,032 --> 01:29:31,783
彼を連れて行ってください。
976
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
元気を出してください。
977
01:29:36,663 --> 01:29:37,873
猫にならないでください。
978
01:29:47,173 --> 01:29:49,843
えっ、チェエドさんですか？
979
01:29:51,344 --> 01:29:53,096
彼はふざけたりしませんよね？
980
01:29:57,517 --> 01:29:58,894
どうしたの？
981
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
彼を追いかけるつもりはありませんか？
982
01:30:03,982 --> 01:30:08,153
でもチェ・エドがどこにあるのか知っていますか？
からこれらすべての情報を取得し続けていますか?
983
01:30:08,778 --> 01:30:09,779
ここ。
984
01:30:11,323 --> 01:30:14,868
そして皆さん、
あなたはそれについて知っていましたね？
985
01:30:16,661 --> 01:30:22,125
クソだから
あなたが拾ったものを彼はガタガタ言いましたよね？
986
01:30:25,462 --> 01:30:26,963
そうそう...
987
01:30:28,089 --> 01:30:35,138
そうですね、イ・デボムさんは以前働いていました...
それは対外作戦局35と呼ばれていましたか、
988
01:30:35,472 --> 01:30:39,517
彼が転勤する前に
平安北道警察署。
989
01:30:39,935 --> 01:30:41,645
さて、3年前
990
01:30:41,853 --> 01:30:45,106
リーが取り締まっている間
キムとその一味について、
991
01:30:45,523 --> 01:30:49,444
リー氏もチームも解雇された
警察から追い出されて、
992
01:30:49,486 --> 01:30:53,323
そしてクソに送られた
肥料工場が仕事をするのです。
993
01:30:54,908 --> 01:30:58,620
さて、キムの一味もその後を追って、
彼らはリーの部下を全員殺した。
994
01:31:13,385 --> 01:31:20,225
ほら、キム・グァンイルさんに、
イ・デボムは北朝鮮のチェ・エド。
995
01:31:48,753 --> 01:31:51,589
さあ、これは正しくありません。
996
01:31:55,885 --> 01:31:56,928
通らせてください！
997
01:31:57,262 --> 01:31:58,930
対策本部を閉鎖しますか？
998
01:31:59,597 --> 01:32:01,391
私に相談せずに？
999
01:32:03,059 --> 01:32:05,729
事件は解決しました。
それの何が問題なのですか？
1000
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
まだまだ終わりではありません！
1001
01:32:09,941 --> 01:32:11,192
わかりました、大丈夫です。
1002
01:32:11,484 --> 01:32:14,237
このようにプレイしたい場合は、
彼を本部に連れて行きます。
1003
01:32:14,320 --> 01:32:16,281
まとめて、
馬鹿野郎。
1004
01:32:16,573 --> 01:32:19,117
あなたは自分でそうすることはできません
これを通して。
1005
01:32:19,784 --> 01:32:22,162
彼を引き渡してください
ファンに問題が起こる前に。
1006
01:32:22,162 --> 01:32:23,788
何それ？
1007
01:32:23,955 --> 01:32:25,957
新しい証拠を入手しました！
1008
01:32:26,332 --> 01:32:28,376
どうしてそんなことが言えるのでしょう
見た後?!
1009
01:32:28,668 --> 01:32:30,754
クソ、みんな気が狂ったのか？
1010
01:32:30,920 --> 01:32:32,672
くそー...
1011
01:32:33,048 --> 01:32:35,508
なぜ気が狂うのですか
終わった事件をめぐって?!
1012
01:32:36,176 --> 01:32:40,597
これで取引は成立したんじゃないの？
問題は解決しました！
1013
01:32:40,722 --> 01:32:43,933
このまま続ければ、
諜報機関を陰謀する!
1014
01:32:45,018 --> 01:32:46,227
エド、聞いてください...
1015
01:32:46,603 --> 01:32:49,773
連続殺人事件は終わった。
1016
01:32:49,856 --> 01:32:51,316
犯人を捕まえました。
1017
01:32:51,649 --> 01:32:53,318
いいえ、あなたはそうしました、
あなたのチームと一緒に。
1018
01:32:53,735 --> 01:32:55,737
これ以上犠牲者は出ないでしょう。
1019
01:32:56,488 --> 01:32:59,491
香港警察さえも
それを敷物の下に掃いた
1020
01:32:59,616 --> 01:33:02,452
それで、なぜそれを持ち出したのですか
悪臭の原因になりますか?
1021
01:33:03,328 --> 01:33:09,167
Detはどうですか？ジョー？
なぜ彼は自殺したのでしょうか？
1022
01:33:10,376 --> 01:33:13,588
置いたのはあなたです
スポットライトを浴びた無能な性交。
1023
01:33:14,255 --> 01:33:15,632
あなたは殺人者を望んでいたのです！
1024
01:33:15,799 --> 01:33:19,427
殺人者を連れてくるように言ったのですが、
必要な手段を使ってでも！
1025
01:33:20,011 --> 01:33:22,639
キムは真の殺人者だ！
1026
01:33:22,764 --> 01:33:24,432
知ってるだろ、この野郎！
1027
01:33:24,474 --> 01:33:25,683
息子の...!
1028
01:33:38,279 --> 01:33:40,073
クソ野郎...
1029
01:33:50,125 --> 01:33:53,169
鍵と電話を渡して、
そして少年たちと一緒に戻ります。
1030
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
何？部長、どうしますか？
1031
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
一緒に行きます。
1032
01:33:59,634 --> 01:34:02,846
黙ってろ、
お前ら全員無駄なクソ野郎だ。
1033
01:34:03,763 --> 01:34:05,473
鍵と電話をください。
1034
01:34:05,557 --> 01:34:07,392
- さあ、署長。
- 今。
1035
01:34:15,483 --> 01:34:16,317
部長…
1036
01:34:24,701 --> 01:34:27,245
よくやったね。
さあ行きましょう！
1037
01:34:53,646 --> 01:34:55,773
物事がうまくいかない
期待通りでしたか？
1038
01:34:56,274 --> 01:34:58,026
クソ穴を閉めろ。
1039
01:34:58,401 --> 01:35:03,323
自分の限界を知らなければなりません。
1040
01:35:03,740 --> 01:35:05,074
クソビッチ...
1041
01:35:05,200 --> 01:35:07,202
地方検事、
チェエドです。
1042
01:35:08,745 --> 01:35:11,789
埋まってますか？
今から向かいます。
1043
01:35:14,000 --> 01:35:14,876
何？
1044
01:35:15,043 --> 01:35:18,254
命令を受けました
絡まらないように。
1045
01:35:20,965 --> 01:35:23,927
あなたは私の状況を知っています、
私たちは単なるサードパーティです。
1046
01:35:24,594 --> 01:35:29,140
私たちが邪魔したように見えるでしょう
取引は完了しましたね？
1047
01:35:29,933 --> 01:35:34,562
それで、私たちをこの事件から外してください。
1048
01:35:35,480 --> 01:35:39,025
あなたが停職処分を受けていると聞きましたが、
ゆっくりしたほうがいいよ。
1049
01:35:39,067 --> 01:35:41,444
それは重大なケースです。
これは一人ではできません。
1050
01:35:42,070 --> 01:35:43,988
これで終わりかもしれません。
1051
01:37:02,191 --> 01:37:03,276
それで何？
1052
01:37:04,569 --> 01:37:06,863
私を逮捕してください
国家安全法?
1053
01:37:08,239 --> 01:37:09,240
クソ...
1054
01:37:11,367 --> 01:37:12,910
それでは続けてください。
1055
01:37:17,582 --> 01:37:18,791
いいえ。
1056
01:37:20,460 --> 01:37:22,253
あまり気分が良くありません。
1057
01:37:24,464 --> 01:37:28,926
李さんのステータスは
とにかく脱北者。
1058
01:37:31,429 --> 01:37:34,849
彼はその後亡命した
3年前の事件。
1059
01:37:36,601 --> 01:37:38,936
おそらく追い詰める
あのサイコ。
1060
01:37:41,731 --> 01:37:44,859
彼はそうしたかったんだと思います
キムと一緒に帰国。
1061
01:37:49,155 --> 01:37:52,533
代理店が手を貸してくれた
金氏の亡命で。
1062
01:37:53,451 --> 01:37:56,496
キムがいる間は彼は引っ越しできなかった
私たちの保護下にありました。
1063
01:37:57,580 --> 01:38:01,584
リー氏はさまざまな機関に密告した
キムを追い詰めるのに十分だ
1064
01:38:03,086 --> 01:38:06,464
彼は元スパイで、
それが彼の専門分野です。
1065
01:38:07,548 --> 01:38:09,342
そして？それで？
1066
01:38:10,343 --> 01:38:11,969
彼と何をしますか？
1067
01:38:13,513 --> 01:38:16,516
事実として知っている、彼は止まらない
彼が倒れるまで。
1068
01:38:16,641 --> 01:38:18,267
彼は殺し続けるだろう。
1069
01:38:26,067 --> 01:38:29,904
私が彼を手放したら、
後悔するよ。
1070
01:38:41,040 --> 01:38:42,208
それで十分です。
1071
01:38:43,000 --> 01:38:45,044
もう私たちの手に負えないのです。
1072
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
アメリカ人はそうするだろう
彼を連れ去ってください。
1073
01:38:49,632 --> 01:38:51,217
そこには人は住んでいないのですか？
1074
01:38:53,094 --> 01:38:56,180
それは今彼らの問題です。
1075
01:39:08,401 --> 01:39:09,861
クソ地獄...
1076
01:39:12,738 --> 01:39:14,907
つまり北朝鮮のスパイは
正しかったです。
1077
01:40:08,794 --> 01:40:10,630
それも取り出さなければなりません。
1078
01:40:30,525 --> 01:40:32,109
おい、チェエド！
1079
01:40:36,906 --> 01:40:38,574
このクソ野郎！
1080
01:41:46,809 --> 01:41:48,728
圧力をかける
そして救急隊員を呼んでください！
1081
01:42:16,714 --> 01:42:18,966
いったい何が悪いの？
1082
01:42:21,677 --> 01:42:24,055
一体何を笑ってるの？
1083
01:42:39,654 --> 01:42:41,197
あのクソ野郎！
1084
01:44:23,048 --> 01:44:24,383
雌犬の息子...
1085
01:44:26,469 --> 01:44:27,803
クソ地獄！
1086
01:44:30,848 --> 01:44:32,183
クソ野郎！
1087
01:44:39,398 --> 01:44:40,983
しばらく経ちましたが、
キム・グァンイルさん。
1088
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
イ・デボムさん！
1089
01:47:20,976 --> 01:47:23,437
桟橋を閉鎖しませんでした。
1090
01:47:28,734 --> 01:47:33,322
無駄だと思うよ
彼を連れ戻すために。
1091
01:47:34,323 --> 01:47:36,116
よかったね、
彼らに彼を連れて行ってもらいましょう。
1092
01:47:38,077 --> 01:47:39,161
はい、先生。
1093
01:47:41,497 --> 01:47:43,207
いずれにしても、
もう終わりです。
1094
01:47:43,624 --> 01:47:46,168
私たちは彼をCIAに引き渡しました。
1095
01:47:46,293 --> 01:47:48,295
そして彼は連れて行かれた
彼らの拘留下にある。
1096
01:47:49,505 --> 01:47:51,298
彼らは私たちにひどいことを言うことはできません。
1097
01:47:53,467 --> 01:47:57,930
彼は元ビューロー35です。
イ・デボム？
1098
01:48:48,647 --> 01:48:50,065
彼にとっては残念です。
1099
01:48:52,818 --> 01:48:56,572
彼は幽霊として生きてきた
彼を捕まえるために数年間。
1100
01:49:01,118 --> 01:49:02,661
しかし最高指導者は亡くなった。
1101
01:49:07,750 --> 01:49:12,254
さて、キム・グァンイルの仲間たち
国を支配している。
1102
01:49:14,923 --> 01:49:20,095
彼らはビューロー35を全滅させた
チャン・ソンテク氏が担当する。
1103
01:49:23,599 --> 01:49:25,893
そしてキム・モスルさんは、
復元されました。
1104
01:51:32,477 --> 01:51:35,439
5. エピローグ
1105
01:51:40,152 --> 01:51:45,407
現在
香港
1106
01:54:11,428 --> 01:54:13,013
とても良いです。
1107
01:54:13,930 --> 01:54:17,517
エージェント・パーク、お久しぶりです。
1108
01:54:21,063 --> 01:54:25,609
韓国は扱っていますか
また私の場合？
1109
01:54:27,152 --> 01:54:32,908
ヤンキースに伝えてください
今回の私は違います。
1110
01:54:41,375 --> 01:54:44,586
確かに、きっと。
1111
01:54:47,255 --> 01:54:51,635
あなたのお父さんキム・モスルさんは、
張成沢とともに処刑される
1112
01:54:54,221 --> 01:54:56,848
and you'll be too
if you're sent back.
1113
01:54:59,267 --> 01:55:01,812
もう双方を騙すことはできません。
1114
01:55:02,813 --> 01:55:03,980
私はそれを知っています。
1115
01:55:05,732 --> 01:55:07,067
だから何？
1116
01:55:08,568 --> 01:55:12,447
それは明らかではありませんか？
I'll spill the beans.
1117
01:55:13,782 --> 01:55:16,993
私が知っていることはすべて彼らに話します。
1118
01:55:18,578 --> 01:55:21,164
The Pyongyang account
中国で。
1119
01:55:35,262 --> 01:55:36,304
痛いですか？
1120
01:55:38,014 --> 01:55:41,143
Listen, Agent Park!
何してるの？
1121
01:55:41,601 --> 01:55:43,603
私に仕えるのはあなたの義務です！
1122
01:55:48,775 --> 01:55:51,778
質問させていただきましたが、
痛いですか？
1123
01:55:53,405 --> 01:55:55,740
パーク、このクソ野郎！
1124
01:56:17,095 --> 01:56:19,639
なぜこんなことをするのですか？
1125
01:56:21,308 --> 01:56:23,101
あなたは私にこんなことはできません。
1126
01:56:25,312 --> 01:56:26,480
なぜだめですか？
1127
01:56:29,774 --> 01:56:33,236
エージェント・パーク、
have you gone mad?
1128
01:56:33,612 --> 01:56:35,614
あなた！聞く...
1129
01:56:36,531 --> 01:56:39,451
自分が今何をしたか知っていますか？
1130
01:56:44,664 --> 01:56:48,877
言ったよ、あげるよ
everything I know!
1131
01:56:52,881 --> 01:56:54,591
必要ないんです。
1132
01:56:59,262 --> 01:57:03,642
Fucking cockroach,
how dare you.
1133
01:57:06,478 --> 01:57:07,521
Paul Gray.
1134
01:57:08,772 --> 01:57:10,482
Bring me Agent Gray.
1135
01:57:11,191 --> 01:57:13,485
あなたのために時間を無駄にしているのです！
1136
01:57:14,361 --> 01:57:15,904
Get me Gray!
1137
01:57:22,118 --> 01:57:24,704
くそー…
1138
01:57:25,580 --> 01:57:28,959
じゃあ何？何！
1139
01:57:29,501 --> 01:57:33,213
なんでしょう？
何が欲しいのか教えてください!
1140
01:57:37,467 --> 01:57:38,468
死ね。
1141
01:57:41,429 --> 01:57:42,389
何？
1142
01:57:45,308 --> 01:57:46,309
死ね。
1143
01:58:02,742 --> 01:58:05,161
クソ野郎！
1144
01:58:20,552 --> 01:58:22,345
Die, motherfucker.
1145
02:00:14,332 --> 02:00:16,042
The thing you wanted.
1146
02:00:38,231 --> 02:00:40,567
いったい何をしたの？
はぁ？
1147
02:00:43,528 --> 02:00:48,032
中国が怒っていることを知るべきだ
張成沢殺害の金正恩氏を非難。
1148
02:00:49,325 --> 02:00:50,702
本当にそう思ってるの？
1149
02:00:51,286 --> 02:00:54,956
彼らは北朝鮮人にアクセスを許可するだろう
張氏の中国口座からのお金？
1150
02:00:58,543 --> 02:01:01,171
空き缶、
馬鹿野郎。
1151
02:01:02,255 --> 02:01:04,674
中国人がすべてを一掃した。
1152
02:01:09,721 --> 02:01:12,807
マジで、皆さん知らなかったのですか？
1153
02:01:13,808 --> 02:01:15,852
どうして何も疑うことができないのでしょうか？
1154
02:01:16,394 --> 02:01:18,772
それって何かじゃないですか
心配すべきですか？はぁ？
1155
02:01:27,781 --> 02:01:28,782
これから
1156
02:01:29,365 --> 02:01:31,117
あなたは自分自身のたわごとに対処します。
1157
02:01:31,868 --> 02:01:33,286
助けを呼ばないでください。
1158
02:01:35,413 --> 02:01:37,332
あなたたちは私の小切手にサインしません。
1159
02:01:42,045 --> 02:01:44,005
そして次に会うときは、
1160
02:01:45,507 --> 02:01:46,674
約束します、
1161
02:01:47,383 --> 02:01:49,552
お前の首を折ってやる。
1162
02:01:50,470 --> 02:01:51,346
そう...
1163
02:02:10,114 --> 02:02:12,367
今すぐこのクソ野郎をここから追い出してください！
1164
02:02:15,578 --> 02:02:16,830
くそ！