1 00:00:07,500 --> 00:00:11,870 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,500 Não fique tão inquieto! 3 00:00:14,610 --> 00:00:17,170 Você está sempre procurando por todo lado! 4 00:00:17,280 --> 00:00:19,840 Pare de desviar o olhar de mim! 5 00:00:19,950 --> 00:00:22,580 Mais do que ninguém senão, eu... 6 00:00:22,690 --> 00:00:25,090 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,710 ... te amo, amor você, te amo! 8 00:00:27,820 --> 00:00:30,290 ... te amo, amor você, te amo! 9 00:00:30,390 --> 00:00:33,190 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:33,300 --> 00:00:38,490 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 11 00:00:38,600 --> 00:00:43,770 ... eu sonho tudo sobre você. 12 00:00:43,870 --> 00:00:49,180 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 13 00:00:49,280 --> 00:00:53,840 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 14 00:00:53,950 --> 00:01:04,830 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 15 00:01:04,930 --> 00:01:10,190 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 16 00:01:10,300 --> 00:01:15,900 ...e fazendo eu me preocupo! 17 00:01:16,010 --> 00:01:18,440 Não fique tão inquieto! 18 00:01:18,540 --> 00:01:21,170 Você está sempre procurando por todo lado! 19 00:01:21,280 --> 00:01:23,840 Pare de desviar o olhar de mim! 20 00:01:23,950 --> 00:01:26,570 Mais do que ninguém senão, eu... 21 00:01:26,680 --> 00:01:29,880 ...te amo muito! Te amo o melhor! 22 00:01:32,160 --> 00:01:37,720 DATA EMOCIONANTE DE VERÃO 23 00:01:41,770 --> 00:01:45,630 Agora isso é emocionante! Em por último, é o final de... 24 00:01:45,740 --> 00:01:48,530 ...a escola secundária nacional de verão torneio de beisebol... 25 00:01:48,640 --> 00:01:51,370 ...e é o final do nono! Dois eliminados e dois homens ligados! 26 00:01:51,480 --> 00:01:55,070 No monte está o arremessador ás de Escola Secundária Ookanei, Nunoyama! 27 00:01:55,180 --> 00:01:58,270 E a massa para Pierrot Academia... 28 00:01:58,380 --> 00:02:00,910 ...que está perdendo por uma corrida, é o contundente Capitão Toriyama! 29 00:02:01,020 --> 00:02:04,850 Há uma chance de empatar o placar, pelo menos. É uma contagem de 3-2. 30 00:02:04,960 --> 00:02:07,790 Lançador Nunoyama lentamente se configura. 31 00:02:10,490 --> 00:02:14,790 Nunoyama não está lançando ainda... ainda não... 32 00:02:15,530 --> 00:02:18,630 Depois de uma longa pausa, ele vai em sua conclusão... 33 00:02:18,740 --> 00:02:20,200 ...e o homem em o segundo está desligado! 34 00:02:20,440 --> 00:02:22,530 Um sucesso! Uma longa viagem para o campo central! 35 00:02:22,640 --> 00:02:26,080 O corredor em segundo lugar, relâmpago rápido Hayakawa, terceiro round! 36 00:02:26,180 --> 00:02:31,170 O defensor central Kubo agarra a bola e manda para casa! Uma jogada disputada! Fora! 37 00:02:31,280 --> 00:02:33,410 O jogo acabou! 38 00:02:34,820 --> 00:02:36,580 Muito ruim! Isso foi real suicídio em casa. 39 00:02:36,690 --> 00:02:38,680 O corredor, Hayakawa, está chorando! 40 00:02:38,790 --> 00:02:42,590 Toriyama corre até ele e o segura, lágrimas rolando pelo seu rosto. 41 00:02:42,690 --> 00:02:44,560 Todo o Ookanei High A equipe da escola está chorando. 42 00:02:44,660 --> 00:02:48,620 O árbitro e a multidão estão chorando, e eu também! 43 00:02:48,800 --> 00:02:51,130 Bem, eu certamente posso entenda isso! 44 00:02:51,230 --> 00:02:55,360 Eles dedicaram toda a sua juventude vive, trabalhando para este dia. 45 00:02:55,470 --> 00:02:58,130 Esta demonstração persistente de esforço é o aspecto maravilhoso de... 46 00:02:58,240 --> 00:03:01,800 ...alunos do ensino médio que merecem de respeito... 47 00:03:01,980 --> 00:03:04,410 Que diferença do meu querido! 48 00:03:04,580 --> 00:03:11,010 Huh? Diferente? O que é? eu sou não é seu tipo? Não diga isso! 49 00:03:11,120 --> 00:03:13,350 Eu tenho vindo até você já há seis meses. 50 00:03:13,460 --> 00:03:19,220 Pelo menos namore comigo uma vez, por favor? Não pense muito nas diferenças... 51 00:03:20,730 --> 00:03:23,430 Ah, bem. Eu acho que vou ter para se contentar com Tamiko. 52 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Continuamos agora com "Juventude Psicologia Hoje." 53 00:03:28,310 --> 00:03:32,210 Hoje damos as boas-vindas ao Dr. Ito, jovem especialista em psicologia... 54 00:03:32,310 --> 00:03:35,370 ...para discutir sobre os meninos e hábitos de namoro das meninas. 55 00:03:35,480 --> 00:03:38,850 Doutor, a forma como os jovens namoro esses dias... 56 00:03:39,020 --> 00:03:44,390 Uh, deixe-me dizer, relações homem-mulher não são diferentes dos anos anteriores! 57 00:03:44,550 --> 00:03:45,420 Uh, pelo qual você quer dizer? 58 00:03:45,590 --> 00:03:50,750 Quando alguém se apaixona, ele fica uma sensação de "coração acelerado". 59 00:03:50,860 --> 00:03:54,020 Quando fica intensamente sério, bem, existem sintomas bem conhecidos... 60 00:03:54,630 --> 00:03:56,430 ...você não consegue comida na sua garganta... 61 00:03:56,530 --> 00:03:58,000 ...ou dormir à noite... 62 00:03:58,100 --> 00:04:02,370 ...seguido de ligar para a pessoa ao telefone ou escrevendo cartas de amor... 63 00:04:02,470 --> 00:04:03,670 ...e, finalmente, namoro! 64 00:04:03,770 --> 00:04:07,210 Naquela época, todos podem experimentar tais fenômenos fisiológicos... 65 00:04:07,310 --> 00:04:10,250 ...como boca seca ou palmas das mãos suadas! 66 00:04:11,080 --> 00:04:12,950 Bem, isso geralmente é verdade... 67 00:04:13,120 --> 00:04:16,090 Geralmente? Você sabe o que você está dizendo? 68 00:04:16,190 --> 00:04:19,520 Esses são os encontros normais hábitos de homens e mulheres! 69 00:04:19,620 --> 00:04:20,850 Eles podem variar... 70 00:04:20,960 --> 00:04:24,190 ...mas para um casal viver junto- namorar mesmo uma vez é impensável! 71 00:04:24,290 --> 00:04:27,420 Tal coisa seria seja... ANORMAL! 72 00:04:27,600 --> 00:04:31,590 Uh, o convidado de hoje foi o jovem psicólogo, Dr. 73 00:04:31,700 --> 00:04:33,570 Vejo você de novo semana que vem! 74 00:04:36,510 --> 00:04:41,710 Cara, estou sem sorte! Tudo de bom alguns estão fora hoje. Simplesmente ótimo! 75 00:04:42,250 --> 00:04:43,270 Querido. 76 00:04:43,380 --> 00:04:44,540 Huh? O que? 77 00:04:44,650 --> 00:04:46,670 Nosso relacionamento é anormal! 78 00:04:48,850 --> 00:04:50,720 O que... O que faz você pensar isso, de repente? 79 00:04:50,890 --> 00:04:54,020 Nós não passamos pelo fases normais do namoro! 80 00:04:54,190 --> 00:04:55,120 Como? 81 00:04:55,230 --> 00:04:59,180 Você come muito, dorme bem à noite... 82 00:04:59,300 --> 00:05:02,730 ...e... você nunca fica com a boca seca! Você nem tem as palmas das mãos suadas! 83 00:05:03,430 --> 00:05:06,430 Do que você está falando? eu sou suando com esse calor! Olhar! 84 00:05:06,540 --> 00:05:09,230 E estou com muita sede! Me dê! 85 00:05:15,010 --> 00:05:16,840 Eu quero sair em um encontro com você, querido! 86 00:05:18,750 --> 00:05:23,780 Vamos, querido, vamos a um encontro! Vamos, vamos a um encontro! Ei! 87 00:05:23,950 --> 00:05:25,850 Você com certeza faz chega de barulho! 88 00:05:25,960 --> 00:05:28,750 Por que eu tenho que ir a um encontro com você, de todas as pessoas? 89 00:05:28,930 --> 00:05:32,360 Porque eu nunca realmente formalmente saí com você, querido! 90 00:05:32,530 --> 00:05:34,860 Bem, isso é verdade, agora que você mencionou isso, mas... 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,660 ... simplesmente não parece certo, depois de todo esse tempo. 92 00:05:36,830 --> 00:05:40,170 É muito menos certo ser casado, e nunca namorei, nem uma vez! 93 00:05:40,640 --> 00:05:43,730 Você forçou seu caminho na minha vida, Lum! 94 00:05:44,910 --> 00:05:48,670 Eu quero ir a um encontro com você, querido! 95 00:05:50,650 --> 00:05:53,950 Ei, querido, vamos lá! Vamos a um encontro! 96 00:05:54,050 --> 00:05:57,280 Ei, eu quero sair com você, Querido! Vamos a um encontro! 97 00:06:03,230 --> 00:06:05,190 Querido, vamos em um encontro! 98 00:06:05,600 --> 00:06:09,430 Oh! Isso pode ser um pedido de encontro! Lum, vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 99 00:06:11,100 --> 00:06:12,470 Sim, sim, sim, sim, sim. 100 00:06:12,570 --> 00:06:16,840 Sim, este é Moroboshi. Isso é lio? Huh? Seus gostos mudaram? 101 00:06:16,940 --> 00:06:21,540 Estou livre agora? Claro que eu sou! Huh? Você vai namorar comigo? 102 00:06:22,850 --> 00:06:25,040 Onde você está agora? Bem... ... ah! Vamos para a piscina! 103 00:06:25,150 --> 00:06:27,120 Huh? Ah, não, não... 104 00:06:34,390 --> 00:06:36,150 Claro! 105 00:06:36,290 --> 00:06:37,690 In... Inacreditável! 106 00:06:37,790 --> 00:06:41,250 Estou atrás daquela garota há seis meses, e finalmente a interessou! 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,960 Espere um minuto! eu posso ainda consigo! Huh? 108 00:06:45,340 --> 00:06:47,200 Lum, não seja infantil! 109 00:06:47,370 --> 00:06:48,930 Você está namorando eu hoje! 110 00:06:49,040 --> 00:06:50,270 Devolva! 111 00:06:51,710 --> 00:06:55,610 Ei, espere, você! Por que você! Devolva! 112 00:06:55,780 --> 00:06:55,950 Sem chance! Diga OK ou eu não vou devolver! 113 00:06:55,950 --> 00:06:59,020 Ah, não... pare com isso, você! 114 00:06:59,020 --> 00:06:59,080 Sem chance! Diga OK ou eu não vou devolver! 115 00:06:59,080 --> 00:07:00,480 Eu irei eventualmente. Eu prometo que vou! 116 00:07:00,650 --> 00:07:04,380 Faça isso hoje! 117 00:07:04,720 --> 00:07:08,850 Querido, se você não namorar comigo hoje, Vou rasgar esse catálogo de endereços! 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 Eu não vou ajudar com o seu lição de casa... 119 00:07:10,630 --> 00:07:14,060 ...e não vou dividir meu almoço com você. Você não se importa? 120 00:07:14,630 --> 00:07:17,160 Só um minuto. Estou pensando... 121 00:07:20,470 --> 00:07:22,300 Por que você! 122 00:07:22,410 --> 00:07:24,400 Desista, já! 123 00:07:24,570 --> 00:07:28,310 S... Pare com isso! Por favor! OK! Eu vou namorar você! Namore comigo! Por favor, eu imploro! 124 00:07:29,680 --> 00:07:32,610 Estou tão feliz! Tudo bem! 125 00:07:32,780 --> 00:07:34,750 Mas... 126 00:07:35,250 --> 00:07:37,220 ...apenas em certas condições. 127 00:07:43,290 --> 00:07:46,590 "Primeiro, esconda seus chifres e use Roupas dos terráqueos." 128 00:07:46,700 --> 00:07:49,130 "Em segundo lugar, não use nenhum superpoderes." 129 00:07:49,230 --> 00:07:54,930 “Terceiro, durante o encontro, você seguirá quaisquer instruções que eu lhe der." 130 00:07:56,640 --> 00:08:01,410 Eu não entendo o que querido pensando... mas tudo bem! 131 00:08:01,510 --> 00:08:03,950 Este é o meu emocionante primeiro encontro! 132 00:08:04,810 --> 00:08:07,980 Emocionante primeiro data, hein? 133 00:08:08,720 --> 00:08:12,590 Mas você sabe, se eu resistir agora, quem sabe o que ela fará. 134 00:08:12,690 --> 00:08:15,520 Então eu acho que vou entender fora do caminho... Hein? 135 00:08:16,360 --> 00:08:17,590 Isso não poderia ser lyo, poderia?! 136 00:08:17,690 --> 00:08:21,490 Não! É possível! Sim! Sim, sim, sim, sim, sim. 137 00:08:22,230 --> 00:08:23,930 Sinto muito pelo que aconteceu. Onde você está agora? 138 00:08:24,100 --> 00:08:26,470 Estou ligando do telefone estande no topo da colina. 139 00:08:26,640 --> 00:08:27,800 Uh... você acontece ser... 140 00:08:27,900 --> 00:08:29,240 Essa é a Lum. 141 00:08:29,340 --> 00:08:34,000 Ataru, vamos para a piscina! Doente estar esperando aqui, então corra! 142 00:08:35,650 --> 00:08:39,010 Muito estúpido agir! Lum! 143 00:08:48,690 --> 00:08:51,020 Oi! O que fazer você acha? 144 00:08:58,300 --> 00:09:04,670 Caramba! A... ta... veja, vamos vá no nosso encontro! 145 00:09:04,770 --> 00:09:09,070 Ops! OK! Vamos! 146 00:09:09,250 --> 00:09:11,650 Ei, isso não é tão ruim quanto Achei que seria. 147 00:09:11,750 --> 00:09:13,410 Estou ficando meio excitado! 148 00:09:20,790 --> 00:09:22,380 Venha aqui! Onde? 149 00:09:22,490 --> 00:09:25,550 Que encantador! 150 00:09:25,730 --> 00:09:27,700 Ai! 151 00:09:28,700 --> 00:09:31,060 Cara, ela é gostosa! eu tenho certeza quero o número dela! 152 00:09:31,230 --> 00:09:32,100 Onde? Eu não consigo ver! 153 00:09:32,100 --> 00:09:33,690 Ela tem namorado, aposto! 154 00:09:33,870 --> 00:09:36,900 Para ser namorado dela, ele deve realmente seja alguma coisa! Homem! 155 00:09:37,070 --> 00:09:39,040 Droga! Eu me pergunto como ele é? 156 00:09:42,850 --> 00:09:46,940 O quê? Ei você, como você ousa seja tão rude na frente de uma senhora! 157 00:09:47,120 --> 00:09:49,080 Você está brincando comigo!? 158 00:09:50,550 --> 00:09:51,120 Querido! 159 00:09:51,120 --> 00:09:53,420 Huh? O que? Lum?! Eles estavam falando de você?! 160 00:09:53,590 --> 00:09:57,580 Ah, querido! Estou tão feliz! Você veio para me salvar! 161 00:09:58,060 --> 00:10:01,030 O que ele tem e eu não! Eu quero um bebê como ela! 162 00:10:01,200 --> 00:10:03,170 Que ciúme nós somos! 163 00:10:03,500 --> 00:10:05,300 Não é assim nada ruim! 164 00:10:13,940 --> 00:10:15,140 Lum, que tal fazermos isso também? 165 00:10:15,140 --> 00:10:17,110 Claro! Vamos fazê-lo! 166 00:10:29,130 --> 00:10:30,650 Isso é lindo alto! 167 00:10:30,830 --> 00:10:32,760 Querido, vamos para o de cima! 168 00:10:32,930 --> 00:10:34,360 O que? S... Você só pode estar brincando! 169 00:10:34,360 --> 00:10:37,860 Ei pessoal, o namorado dela diz que é saltando do tabuleiro mais alto! 170 00:10:38,030 --> 00:10:39,700 Atenção pessoal! 171 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Precisamos ver isso! 172 00:10:41,500 --> 00:10:44,170 Todos saiam! Dê espaço a ele! 173 00:10:44,340 --> 00:10:44,910 Sim! 174 00:10:44,910 --> 00:10:46,310 Aquele... Aquele filho da... 175 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 Vamos, querido, rápido! 176 00:10:49,210 --> 00:10:50,610 Você está tentando para me matar? 177 00:10:50,980 --> 00:10:52,880 Ei, o que há de errado, Namorado? 178 00:10:53,050 --> 00:10:55,110 Você não pode ficar com muito medo! 179 00:10:55,220 --> 00:10:57,380 Você tem uma aparência tão bonita namorada ao seu lado. 180 00:10:57,490 --> 00:10:58,650 Sua aparência talvez sem esperança, mas... 181 00:10:58,760 --> 00:11:01,050 ... você precisa em pelo menos tenha coragem! 182 00:11:01,220 --> 00:11:03,490 Estamos todos esperando! 183 00:11:03,660 --> 00:11:05,820 Eu farei isso! Apenas observe! 184 00:11:08,670 --> 00:11:11,190 Como posso voltar atrás agora? Isso não é nada. 185 00:11:11,300 --> 00:11:14,100 O tabuleiro mais alto está bem ali. 186 00:11:14,570 --> 00:11:16,270 Querido, rápido! Pressa! 187 00:11:16,270 --> 00:11:18,240 Não me apresse! 188 00:11:30,290 --> 00:11:32,850 H... Como pode estar tão alto? 189 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 Eu... eu... Lum, vamos desistir afinal. 190 00:11:35,260 --> 00:11:36,890 Todo mundo está assistindo. 191 00:11:36,990 --> 00:11:39,430 Se você desistir agora, querido, você não é um homem! 192 00:11:39,600 --> 00:11:43,860 Sim, mas... mas... eu não deveria falei tão duro! 193 00:11:50,470 --> 00:11:53,040 Ver? Isso não é nada! 194 00:11:53,040 --> 00:11:53,940 Pare com isso! 195 00:11:53,940 --> 00:11:54,010 Pare com isso! 196 00:11:54,010 --> 00:11:56,980 Ei! Ei! Ei! 197 00:11:57,150 --> 00:12:00,840 S... Pare! Por favor, pare isso! Lum, pare! 198 00:12:01,020 --> 00:12:02,990 Ei! 199 00:12:23,770 --> 00:12:26,170 Oh! Querido! 200 00:12:37,350 --> 00:12:44,420 Você gostaria de jantar comigo? 201 00:12:45,760 --> 00:12:49,100 Afaste-se! 202 00:12:53,170 --> 00:12:55,470 Lum, não! 203 00:12:55,570 --> 00:12:57,970 Seu idiota! A água é um bem condutor de eletricidade! 204 00:12:58,070 --> 00:13:00,040 Veja o que você fez! 205 00:13:05,680 --> 00:13:07,510 Por que isso não afetou você, querido? 206 00:13:07,680 --> 00:13:10,580 Porque estou acostumado! Foi exatamente o que Eu precisava me acordar! 207 00:13:10,750 --> 00:13:14,710 Alguém chame uma ambulância! Ligar o Departamento de Segurança Marítima! 208 00:13:33,340 --> 00:13:35,310 Huh? Onde? 209 00:13:45,960 --> 00:13:50,290 Ainda assim, acho que você não pode culpar os caras por enlouquecerem. 210 00:13:50,860 --> 00:13:54,300 Lum! Eu peguei um resfriado bebidas para nós. 211 00:13:54,460 --> 00:13:56,830 Obrigado, querido. Isso é muito gentil da sua parte. 212 00:13:57,000 --> 00:14:00,200 Eu acho que sim. Espere um segundo... 213 00:14:00,300 --> 00:14:02,330 eu vou abrir isso para você. 214 00:14:02,510 --> 00:14:04,010 Olhe ali, querido! 215 00:14:04,010 --> 00:14:05,230 Huh? O que é? 216 00:14:05,410 --> 00:14:10,780 Ali, sentados todos sozinho no banco. 217 00:14:10,980 --> 00:14:13,010 Ela é meio fofa. 218 00:14:14,220 --> 00:14:16,080 Ela deve estar esperando para o namorado dela. 219 00:14:16,190 --> 00:14:17,550 Você a conhece? 220 00:14:17,650 --> 00:14:22,390 Não, mas... como eu, ela é em seu primeiro encontro. 221 00:14:22,560 --> 00:14:23,990 Como você pode saber? 222 00:14:24,160 --> 00:14:27,820 Aposto que ela está com sede também. Ver! 223 00:14:29,200 --> 00:14:31,170 O que você está falando? 224 00:14:33,040 --> 00:14:34,800 Eu me pergunto o que ela namorado é como. 225 00:14:34,800 --> 00:14:36,270 Vaia! 226 00:14:38,470 --> 00:14:40,440 P... P... Permanente! 227 00:14:40,640 --> 00:14:44,140 Sinto muito, mas você me assustou. Ah... ah, ah... ah... 228 00:14:44,250 --> 00:14:46,220 Isso não é nada. 229 00:14:46,380 --> 00:14:47,480 Olá, Perm! 230 00:14:47,480 --> 00:14:50,450 Olá, Ataru! O que são você está fazendo aqui? 231 00:14:57,290 --> 00:15:02,860 Mi... Mi... Senhorita Lum, por que você está vestido assim? Que fofo! 232 00:15:02,970 --> 00:15:06,990 Cabelo macio e ondulado, regata, elegante shorts e uma linda bolsa... 233 00:15:07,100 --> 00:15:08,200 Ataru, explique o que é tudo isso! 234 00:15:08,370 --> 00:15:10,810 Bem, é uma longa história... 235 00:15:10,970 --> 00:15:12,740 Estou namorando, querido! 236 00:15:12,910 --> 00:15:14,040 Namorando?! 237 00:15:14,210 --> 00:15:16,770 Este é meu primeiro encontro com querido. 238 00:15:16,950 --> 00:15:18,410 Estou com tanto ciúme! 239 00:15:18,510 --> 00:15:20,450 Perm, venha aqui. 240 00:15:21,480 --> 00:15:22,320 O que, Ataru? 241 00:15:22,320 --> 00:15:22,980 Seu idiota! 242 00:15:23,090 --> 00:15:25,820 O que você está dizendo? Você é namorando aquela garota, não é? 243 00:15:26,890 --> 00:15:30,330 Bem, sim. Este é o meu longo aguardava o primeiro encontro. 244 00:15:30,430 --> 00:15:35,660 Mas, sendo legal e tudo mais, se eu estiver no tudo objetivo em minhas opiniões, se... 245 00:15:35,770 --> 00:15:39,600 ...Lum se torna Miki, e Miki se torna Lum... e Lum se torna Miki e... 246 00:15:39,700 --> 00:15:46,700 ...Miki se torna Lum, então é Miki, claro, mas vai ser assim! 247 00:15:47,980 --> 00:15:50,910 Eu acho que é Lum, afinal. 248 00:15:51,010 --> 00:15:52,950 Eu realmente não posso mentir para mim mesmo! 249 00:15:53,080 --> 00:15:58,180 Não posso ser ajudado. Este é o nosso destino ordenado por Deus! 250 00:15:58,290 --> 00:16:00,650 Mas, você, um membro do Lum's Stormtroopers... 251 00:16:00,760 --> 00:16:02,820 ...em um encontro com uma garota? Tudo bem? 252 00:16:02,990 --> 00:16:04,480 Isso e isso são diferentes! 253 00:16:04,590 --> 00:16:07,860 Eu sou saudável, normal garoto também, você sabe! 254 00:16:08,030 --> 00:16:09,790 Mas eu me pergunto o que Megane terá a dizer sobre isso? 255 00:16:09,970 --> 00:16:11,990 Ataru, você não é indo para... 256 00:16:12,170 --> 00:16:14,500 Seu idiota! Quem é vai gritar? 257 00:16:14,600 --> 00:16:19,060 Fazer Megane feliz não exatamente me lucrar! 258 00:16:19,180 --> 00:16:21,610 Mas como você conseguiu uma namorada com sua aparência? 259 00:16:21,780 --> 00:16:25,270 Vamos, eu não posso vencer você quando chega à feiúra. 260 00:16:25,880 --> 00:16:27,510 Aqui, aqui. Não seja tão humilde! 261 00:16:27,680 --> 00:16:29,670 Oh não. É só que o seu toda a estrutura óssea é... 262 00:16:29,790 --> 00:16:29,950 Sim, sério! 263 00:16:29,950 --> 00:16:32,720 Olha de lado, toda a sua existência é, como devo dizer... 264 00:16:34,560 --> 00:16:37,790 Eu perco, eu perco! Você venceu! 265 00:16:37,960 --> 00:16:40,160 O que você está fazendo? Vamos! 266 00:16:40,360 --> 00:16:42,330 O que você tem sido falando? 267 00:16:42,570 --> 00:16:45,130 Ei, Ataru, você tem algum especial planos para o que fazer a seguir? 268 00:16:45,300 --> 00:16:46,360 Na verdade. 269 00:16:46,470 --> 00:16:49,230 Então por que você não vem conosco? 270 00:16:49,410 --> 00:16:50,240 Bem... 271 00:16:50,340 --> 00:16:53,670 OK! Estamos namorando em dobro! OK? Vamos! 272 00:16:56,050 --> 00:17:02,250 A luz acende, emitindo brilhos, indo direto para o paraíso. 273 00:17:02,350 --> 00:17:08,880 Acidentado, acidentado, montanha-russa ao luar, mistério em todos os lugares, dê uma volta. 274 00:17:08,990 --> 00:17:15,120 Eu coloro a queda das estrelas, abraço o céu noturno... 275 00:17:15,230 --> 00:17:22,230 ...e cante a sombra de estrelas deslumbrantes. 276 00:17:22,810 --> 00:17:23,010 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 277 00:17:23,010 --> 00:17:25,780 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 278 00:17:23,010 --> 00:17:25,780 Ela faz tudo tão bem! 279 00:17:25,780 --> 00:17:25,840 Ela faz tudo tão bem! 280 00:17:25,840 --> 00:17:26,780 Ela faz tudo tão bem! 281 00:17:25,840 --> 00:17:26,780 Voe pela escuridão da noite. 282 00:17:26,780 --> 00:17:26,840 Voe pela escuridão da noite. 283 00:17:26,840 --> 00:17:29,050 Voe pela escuridão da noite. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,050 Ei, você. Você queria mostrar como que bom que você está nisso com Lum... 285 00:17:29,050 --> 00:17:29,110 Ei, você. Você queria mostrar como que bom que você está nisso com Lum... 286 00:17:29,110 --> 00:17:30,080 Ei, você. Você queria mostrar como que bom que você está nisso com Lum... 287 00:17:29,110 --> 00:17:30,080 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 288 00:17:30,080 --> 00:17:30,150 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 289 00:17:30,150 --> 00:17:32,080 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 290 00:17:30,150 --> 00:17:32,080 ... não foi? 291 00:17:32,080 --> 00:17:32,150 ... não foi? 292 00:17:32,150 --> 00:17:32,980 ... não foi? 293 00:17:32,150 --> 00:17:32,980 Voe pela escuridão da noite. 294 00:17:32,980 --> 00:17:34,180 Voe pela escuridão da noite. 295 00:17:34,180 --> 00:17:35,120 Voe pela escuridão da noite. 296 00:17:34,180 --> 00:17:35,120 Isso mostra o quão pouco você saiba sobre Lum! 297 00:17:35,120 --> 00:17:35,180 Isso mostra o quão pouco você saiba sobre Lum! 298 00:17:35,180 --> 00:17:37,290 Isso mostra o quão pouco você saiba sobre Lum! 299 00:17:35,180 --> 00:17:37,290 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 300 00:17:37,290 --> 00:17:38,080 Moonlight Coaster, vá para a cratera. 301 00:17:38,190 --> 00:17:40,990 Voe pela escuridão da noite. 302 00:17:41,190 --> 00:17:43,350 Ei, querido, vamos patinar juntos! 303 00:17:43,530 --> 00:17:45,720 Uh, estou em más condições no momento. 304 00:17:45,830 --> 00:17:48,090 Não se preocupe comigo! Por que não você vai patinar sozinho! 305 00:17:48,260 --> 00:17:50,130 Ei, você poderia me ensine? 306 00:17:50,300 --> 00:17:52,490 Ah, claro... 307 00:17:52,670 --> 00:17:54,830 Olá, querido. 308 00:17:55,000 --> 00:17:58,130 Lum! Você prometeu obedecer comigo durante o nosso encontro, certo? 309 00:17:58,310 --> 00:18:00,710 Poxa! Isso é chato! 310 00:18:00,880 --> 00:18:03,000 Ouça, não vá longe demais! 311 00:18:03,180 --> 00:18:05,200 OK. 312 00:18:05,380 --> 00:18:06,910 Ei, o que há com esses dois? 313 00:18:07,050 --> 00:18:10,250 Uh, Ataru e Lum são na verdade um casal. 314 00:18:10,420 --> 00:18:12,940 Casado? Por que um casal no primeiro encontro? 315 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 Bem, você vê, para esses dois... 316 00:18:15,620 --> 00:18:19,720 ... convenções normais não se inscreva. Entendi? 317 00:18:20,100 --> 00:18:21,830 Ei, namorada! Você está com calor! 318 00:18:22,000 --> 00:18:24,360 Quero patinar com nós, gracinha? 319 00:18:24,530 --> 00:18:28,470 E... Ei, Lum! Não fique tão perto de homens estranhos! 320 00:18:28,570 --> 00:18:31,130 Você está me ouvindo? Oh! 321 00:18:31,570 --> 00:18:33,300 Ei, ei, o que há seu nome? 322 00:18:33,480 --> 00:18:36,810 Vamos dar uma mordida. eu sei um ótimo lugar Beefbowl! 323 00:18:36,980 --> 00:18:38,950 Tchau! 324 00:18:42,520 --> 00:18:42,790 Ei! Está tudo bem! Aguentar! 325 00:18:42,790 --> 00:18:49,190 Estou com medo! Não deixe ir! 326 00:18:50,630 --> 00:18:55,620 Entendo! Querido está ficando longe de mim porque estou sendo imprudente! 327 00:18:55,730 --> 00:18:56,820 OK! 328 00:18:58,530 --> 00:18:59,830 Vamos! 329 00:19:00,000 --> 00:19:00,900 Querido! 330 00:19:01,000 --> 00:19:02,490 Huh? O que? 331 00:19:03,940 --> 00:19:04,960 Deixe-me te abraçar! 332 00:19:05,070 --> 00:19:07,440 Você poderia parar sendo tão brega! 333 00:19:09,510 --> 00:19:12,070 O que você está fazendo? Querido! 334 00:19:12,920 --> 00:19:13,920 O que é que foi isso? 335 00:19:13,920 --> 00:19:15,040 Isso foi algum som! 336 00:19:15,480 --> 00:19:17,540 Oh! Querido! Querido! 337 00:19:19,290 --> 00:19:22,350 Bem? Você não está ciúmes? 338 00:19:22,530 --> 00:19:27,520 A mão do querido está suada! Estou tão feliz! 339 00:19:28,760 --> 00:19:30,600 Ataru, seu maldito exibicionismo! 340 00:19:30,770 --> 00:19:34,570 Somente um casal poderia comporte-se assim em público! 341 00:19:34,740 --> 00:19:37,670 Placa: "Restaurante Ikakuchoo" 342 00:19:45,380 --> 00:19:47,080 Ei, você está pagando, certo? 343 00:19:47,080 --> 00:19:48,570 Yeah, yeah. 344 00:19:48,750 --> 00:19:50,480 Querido, faz ainda doeu? 345 00:19:50,650 --> 00:19:51,750 Não faça isso! 346 00:19:51,850 --> 00:19:55,980 Você vê, Lum, comer em um lugar como isso requer certas maneiras. 347 00:19:56,090 --> 00:19:58,320 Faça exatamente o que ela faz, ok? 348 00:19:58,490 --> 00:19:59,860 Certo! 349 00:19:59,960 --> 00:20:01,520 Você está pronto para fazer o pedido? 350 00:20:01,660 --> 00:20:05,690 Uh, bem, eu quero o bife de hambúrguer com arroz. E você, Miki? 351 00:20:05,870 --> 00:20:07,770 Eu também. 352 00:20:07,940 --> 00:20:09,700 Eu também. E você, Lum? 353 00:20:09,870 --> 00:20:11,240 Sim, eu também! 354 00:20:11,710 --> 00:20:13,110 Muito bom. 355 00:20:13,510 --> 00:20:15,480 Olha Você aqui. 356 00:20:15,950 --> 00:20:18,000 Bem, vamos comer! 357 00:20:24,320 --> 00:20:26,380 É hora de comer! 358 00:20:26,560 --> 00:20:28,520 Sim, é hora de comer! 359 00:20:32,230 --> 00:20:35,060 Eu... Lum, pare com isso! Pare com isso! Lum! 360 00:20:35,230 --> 00:20:37,200 Isso são boas maneiras! Boas maneiras! 361 00:20:38,070 --> 00:20:40,500 Uh, posso ter mais um pouco? 362 00:20:40,670 --> 00:20:42,030 Ah, ah, ah... 363 00:20:42,140 --> 00:20:46,270 Ei, garçom, quero linguado meunière, suco de banana e pudim! 364 00:20:46,440 --> 00:20:47,410 Mesmo aqui! 365 00:20:52,310 --> 00:20:55,310 Pizza mista e vegetais salada também! 366 00:20:55,480 --> 00:20:57,010 Uh, eu também! Eu também! 367 00:20:57,120 --> 00:21:00,090 E camarão frito, curry arroz e refrigerante. 368 00:21:01,660 --> 00:21:04,630 Olhe para eles! Como pode eles comem tanto? 369 00:21:22,580 --> 00:21:25,240 Homem! Aquela garota era outra coisa! 370 00:21:25,410 --> 00:21:26,610 Sinto muito, querido. 371 00:21:26,780 --> 00:21:30,910 A culpa é minha. eu disse você a imitá-la. 372 00:21:32,090 --> 00:21:35,450 Você me fez muito feliz hoje, querido... 373 00:21:35,560 --> 00:21:37,790 ...por me levar para sair um encontro tão emocionante. 374 00:21:37,960 --> 00:21:41,090 Huh? Isso foi emocionante? 375 00:21:41,260 --> 00:21:43,230 Uh-huh! 376 00:21:46,200 --> 00:21:49,600 Obrigado por namorar comigo hoje. Eu me diverti muito. 377 00:21:49,710 --> 00:21:53,110 Assim como prometi, vou devolva isso para você. 378 00:21:53,280 --> 00:21:55,800 Ah... Ah, é mesmo? Oh sim. 379 00:21:55,980 --> 00:21:57,070 Vê você! 380 00:21:57,180 --> 00:22:00,310 E... Ei! Onde estão você vai? Lum! 381 00:22:00,480 --> 00:22:03,650 Não é certo ter um primeiro encontro e vá para casa, para a mesma casa. 382 00:22:04,990 --> 00:22:06,420 Até mais! 383 00:22:06,560 --> 00:22:08,520 Olá, Lum! 384 00:22:12,730 --> 00:22:17,600 O que diabos ela é pensando, afinal? 385 00:22:24,510 --> 00:22:27,870 Eu simplesmente não consigo com vontade! 386 00:22:48,930 --> 00:22:54,100 Aquela Lum... cada coisinha ela parece deliberada! 387 00:22:54,200 --> 00:22:59,900 Depois de tudo isso, ela não precisava voltou para o OVNI dela... foi ela? 388 00:23:14,720 --> 00:23:17,490 Ela força seu caminho em minha vida, e sai tão abruptamente. 389 00:23:17,590 --> 00:23:22,460 O que ela pense... eu sou? 390 00:23:22,560 --> 00:23:25,230 Tudo bem, venha de volta! Lum, seu idiota! 391 00:23:34,410 --> 00:23:37,040 Oi! Como tá indo, Querido? 392 00:23:37,150 --> 00:23:39,710 Até termos mais dois ou três datas, vou ficar aqui. 393 00:23:39,820 --> 00:23:44,340 Então deixe-me estacionar aqui. Boa noite! 394 00:23:51,500 --> 00:23:53,960 Estamos no oceano! 395 00:23:54,060 --> 00:23:57,000 Em uma vila com um conto popular que se você coma melancia, você será amaldiçoado... 396 00:23:57,100 --> 00:23:59,040 ...entramos em grandes problemas com melancias. 397 00:23:59,140 --> 00:24:04,040 Justamente quando conseguimos um pouco de paz e sossego, somos assombrados por um duende sentimental. 398 00:24:04,140 --> 00:24:08,940 Nos vemos na próxima vez para "Adeus, Até logo, dias de verão!" 399 00:24:20,220 --> 00:24:27,860 No instante em que você passa por uma linda garota, você fica toda enérgica. 400 00:24:27,970 --> 00:24:30,200 Você é um problemático um, meu querido. 401 00:24:30,300 --> 00:24:41,510 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 402 00:24:41,610 --> 00:24:46,170 Embora você procure por toda parte... desamparado, você não está, desamparado, não está... 403 00:24:46,280 --> 00:24:50,580 ... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é você, desamparado, não é... 404 00:24:50,690 --> 00:24:55,680 Parece que você está encolhendo... desamparado, você não está, desamparado, não está... 405 00:24:55,790 --> 00:25:00,700 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor? 406 00:25:05,770 --> 00:25:16,940 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 407 00:25:17,050 --> 00:25:21,450 Embora você procure por toda parte... desamparado, você não está, desamparado, não está... 408 00:25:21,550 --> 00:25:25,820 ... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é você, desamparado, não é... 409 00:25:25,920 --> 00:25:30,950 Parece que você está encolhendo... desamparado, você não está, desamparado, não está... 410 00:25:31,060 --> 00:25:37,000 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor?