1
00:00:07,640 --> 00:00:11,970
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,140 --> 00:00:14,700
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,370
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,740
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,380
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,490 --> 00:00:28,010
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,650
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,350
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,460 --> 00:00:38,690
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,800 --> 00:00:44,070
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,170 --> 00:00:49,410
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,510 --> 00:00:54,070
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,180 --> 00:01:05,030
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,730
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,840 --> 00:01:21,370
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,880 --> 00:01:29,910
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,460 --> 00:01:36,980
Roube querido! O
Operação de cópia!!
23
00:01:51,410 --> 00:01:54,100
Bem, isso deveria
vá assim.
24
00:01:54,380 --> 00:01:59,280
Sim. Sim, e como
vai no final?
25
00:02:06,690 --> 00:02:08,420
Este é um plano perfeito.
26
00:02:08,520 --> 00:02:10,390
Entrarei em contato com Lum
imediatamente.
27
00:02:17,770 --> 00:02:19,360
Isso é divertido.
Isso é divertido.
28
00:02:20,870 --> 00:02:23,900
Huh? Ah, sim... eu vou
estar aí.
29
00:02:27,010 --> 00:02:27,940
Sim, estou indo.
30
00:02:30,810 --> 00:02:32,940
Olá, Moroboshi
residência.
31
00:02:33,120 --> 00:02:35,680
É Lum
aí?
32
00:02:35,850 --> 00:02:37,380
Lum, né?
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,920
Ah, Lum!
34
00:02:40,160 --> 00:02:44,790
Lum, Lum! Há um
telefonema para você.
35
00:02:44,890 --> 00:02:47,120
Ela acabou de sair.
36
00:02:47,300 --> 00:02:49,790
O que, um telefone
ligar para mim?
37
00:02:49,970 --> 00:02:51,260
Ah, olá?
38
00:02:51,370 --> 00:02:52,630
Estou chegando!
39
00:02:57,640 --> 00:02:59,340
Uma ligação para mim?
40
00:02:59,440 --> 00:03:02,570
Sim... Isso foi
rápido... Aqui.
41
00:03:02,680 --> 00:03:03,840
Obrigado.
42
00:03:04,880 --> 00:03:08,280
Sim. Olá, aqui é Lum.
Olá, aqui é Lum.
43
00:03:08,450 --> 00:03:11,080
Ah, Lum, já faz
muito tempo.
44
00:03:11,190 --> 00:03:13,420
Sou eu. Você pode
adivinha quem?
45
00:03:13,960 --> 00:03:15,510
Quem?
46
00:03:15,690 --> 00:03:16,750
Sou eu, caramba!
47
00:03:16,860 --> 00:03:17,850
Oh!
48
00:03:19,130 --> 00:03:21,620
Ah, Ran!
49
00:03:21,800 --> 00:03:24,530
Sim, está certo.
Você é tão mau.
50
00:03:24,630 --> 00:03:27,030
Você não consegue se lembrar da voz
do seu amigo de infância?
51
00:03:27,200 --> 00:03:28,530
O que você faz
quer, Ran?
52
00:03:29,270 --> 00:03:32,140
Eu decidi atormentar
você de novo.
53
00:03:32,310 --> 00:03:33,540
De novo?
54
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
Para começar, vou pegar
Querida, longe de você...
55
00:03:36,480 --> 00:03:40,010
...para retaliar contra você
Lum, então esteja preparado.
56
00:03:40,180 --> 00:03:42,240
Leve o querido embora
de mim?
57
00:03:42,350 --> 00:03:45,810
Ran, você ainda está pensando
coisas tão terríveis?
58
00:03:45,990 --> 00:03:49,420
Lum, você é um otimista.
Ainda não estou satisfeito.
59
00:03:49,530 --> 00:03:54,360
Você costumava me provocar tanto
quando éramos crianças.
60
00:03:54,460 --> 00:03:57,360
Como ESSA época, por exemplo.
Você não se lembra?
61
00:03:57,530 --> 00:03:58,590
Aqui vamos nós
de novo.
62
00:03:58,770 --> 00:04:06,770
É tudo culpa sua. Certo,
Lum? Lum, Lum!
63
00:04:06,880 --> 00:04:09,070
EI! Você está ouvindo,
Lum?!
64
00:04:10,880 --> 00:04:16,220
Olá, Ran? Corrido? Nós temos
foi cortado.
65
00:04:16,450 --> 00:04:18,480
Lum! Ei,
Lum.
66
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
Você é mau, então
quer dizer, Lum.
67
00:04:21,220 --> 00:04:24,660
Aqui estou eu, avisando você com antecedência
que estou levando a querida embora...
68
00:04:24,760 --> 00:04:27,290
... e você simplesmente pendura
em cima de mim?
69
00:04:27,400 --> 00:04:29,360
Eu definitivamente estou tomando
Querido!
70
00:04:29,470 --> 00:04:31,800
Você verá,
Lum.
71
00:04:34,770 --> 00:04:38,570
Droga, Hiroko, por que você desligou
eu quando te convidei para sair?
72
00:04:38,670 --> 00:04:41,700
E você não precisava
grite assim também!
73
00:04:41,810 --> 00:04:45,440
Agora, para quem devo ligar em seguida?! Deixe-me
veja... tudo bem, vou ligar para Yumi, uh...
74
00:04:50,650 --> 00:04:56,020
Olá, Yumi está aí? Ah, Yumi,
sou eu, Ataru. Moroboshi.
75
00:04:56,130 --> 00:04:58,890
Você quer ir
para um filme com...
76
00:04:58,990 --> 00:05:02,360
Espere um segundo, Yumi!
Espere! Yumi!
77
00:05:02,460 --> 00:05:05,090
Que pena, mas vou tentar
outro.
78
00:05:05,200 --> 00:05:06,030
E isso é
este.
79
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Ah, olá, aqui é Moroboshi
Ataru.
80
00:05:13,640 --> 00:05:14,700
O que dá?!
81
00:05:16,880 --> 00:05:17,370
Oh!
82
00:05:18,510 --> 00:05:19,710
Ei, Shinobu!
83
00:05:20,050 --> 00:05:20,880
Oi!
84
00:05:21,050 --> 00:05:22,950
Ah, você não está com
Lum hoje?
85
00:05:23,120 --> 00:05:25,450
Vamos, você é o único
garota que eu gosto, Shinobu.
86
00:05:25,820 --> 00:05:26,720
Sim, certo.
87
00:05:26,890 --> 00:05:28,360
Diga, você quer
ir ver um filme?
88
00:05:28,460 --> 00:05:33,450
Você sabe, parte de Star Wars
Três. Ouvi dizer que está quente!
89
00:05:33,630 --> 00:05:36,060
Oh. Isso parece bom.
90
00:05:36,230 --> 00:05:41,600
Realmente?! OK então, vamos! Aqui,
como tenho dois ingressos de convite...
91
00:05:41,700 --> 00:05:43,730
...Eu definitivamente estava pensando em
indo com você, Shinobu.
92
00:05:49,950 --> 00:05:51,670
Já faz muito tempo
tivemos um encontro.
93
00:05:51,850 --> 00:05:53,780
Sim.
94
00:05:59,020 --> 00:06:02,650
Então, vejo você às 14h. Não
chegar atrasado, ok? Vejo você então.
95
00:06:09,900 --> 00:06:12,160
Você está com tanto frio-
coração.
96
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
Ah, ele veio
de volta.
97
00:06:18,710 --> 00:06:19,640
Querido!
98
00:06:20,110 --> 00:06:21,600
Vocês são todos
certo?
99
00:06:21,780 --> 00:06:24,370
O... O que está acontecendo,
de repente?!
100
00:06:24,550 --> 00:06:26,540
De qualquer forma, entre.
101
00:06:29,950 --> 00:06:32,050
Que diabos é
acontecendo?!
102
00:06:32,890 --> 00:06:34,650
Hoje você não pode ir
fora de casa.
103
00:06:34,920 --> 00:06:37,390
O que? O que você está falando
sobre? Mais tarde estou...
104
00:06:38,030 --> 00:06:39,390
Mais tarde estou
o que?
105
00:06:39,760 --> 00:06:42,530
Oh! Não é nada,
não é nada.
106
00:06:43,530 --> 00:06:44,560
Estou em casa.
107
00:06:46,170 --> 00:06:48,640
Eu estou morto se eu contar a ela que sim
um encontro com Shinobu.
108
00:06:48,800 --> 00:06:49,200
Huh?
109
00:06:49,370 --> 00:06:51,970
Ah, nada. Lum, você é
linda como sempre hoje.
110
00:06:52,140 --> 00:06:53,340
Realmente?
111
00:06:53,510 --> 00:06:54,570
Ai!
112
00:06:54,680 --> 00:06:57,840
Ai, ai,
ai!
113
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
Isso dói!
114
00:07:03,150 --> 00:07:06,180
Ran me ligou para me avisar com antecedência
sobre tirar Darling de mim...
115
00:07:06,290 --> 00:07:08,880
...mas como será
ela faz isso?
116
00:07:09,660 --> 00:07:13,750
Para levar Darling embora
de mim... talvez...
117
00:07:13,930 --> 00:07:16,730
Ai...
118
00:07:16,830 --> 00:07:18,360
Eh? Alguma coisa está
no meu bolso.
119
00:07:24,910 --> 00:07:29,840
Ah, quando foi
isso... hein?!
120
00:07:35,880 --> 00:07:37,440
É o seu pé
tudo bem?
121
00:07:37,620 --> 00:07:38,750
Está tudo bem!
122
00:07:38,920 --> 00:07:40,620
Bom.
123
00:07:59,240 --> 00:08:01,230
Ah, é de
Correu.
124
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
Conhecendo Ran, ela
faça algo do tipo...
125
00:08:07,480 --> 00:08:11,250
"Estarei esperando na fonte do parque
às 2 horas.... - Correu."
126
00:08:11,920 --> 00:08:14,750
Querido, por suposto,
por favor venha.
127
00:08:15,190 --> 00:08:18,750
Sim, às 2 horas, certamente
estará lá, Ran.
128
00:08:18,860 --> 00:08:22,320
Huh? 2 horas? Meu encontro com
Shinobu também está com dois!
129
00:08:22,870 --> 00:08:29,830
Ah, droga! Droga! eu preciso ter
dois corpos! Dois corpos!
130
00:08:30,610 --> 00:08:33,630
Dois corpos?
131
00:08:33,740 --> 00:08:35,440
Isso soa como
uma boa ideia!
132
00:08:40,220 --> 00:08:42,180
Lu... Lum! O que diabos você é
fazendo comigo? Maldito!
133
00:08:42,950 --> 00:08:45,320
Você senta aí
silenciosamente.
134
00:08:45,550 --> 00:08:48,820
Ei, Lum, me desamarre! Droga,
pare com isso! Ai!
135
00:08:49,830 --> 00:08:51,590
Aqui está.
É isso.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,160
Perfeito.
137
00:09:23,660 --> 00:09:29,330
Ran, você é tão fofo, lindo,
fantástico, oh, você provoca.
138
00:09:30,570 --> 00:09:32,500
Eu não vou voltar atrás
sente-se para Lum.
139
00:09:32,600 --> 00:09:39,200
Sim, você é ótimo. Sim, querido
é meu. Tudo meu, sim!
140
00:09:44,980 --> 00:09:49,250
Ah, são quase duas horas! Por favor,
Lum, me desamarre! Olá, Lum!
141
00:09:52,720 --> 00:09:54,090
O quê?!
142
00:09:57,130 --> 00:09:58,650
Lum, o que
você está fazendo?!
143
00:10:00,930 --> 00:10:02,360
Finalmente terminei!
144
00:10:02,360 --> 00:10:03,060
O que... O que é?!
145
00:10:07,340 --> 00:10:09,330
Uma... Uma pistola!
146
00:10:10,940 --> 00:10:12,910
Lu... Lum!
147
00:10:14,710 --> 00:10:17,340
S... S... Pare com isso! Lum, não
atire! Não atire!
148
00:10:37,530 --> 00:10:39,230
O disparo...
é agora!
149
00:10:39,840 --> 00:10:41,700
O que?
150
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Fogo!
151
00:10:53,550 --> 00:10:54,450
Funcionou!
152
00:10:54,980 --> 00:10:58,440
O que... O que está acontecendo?
Existe outro eu!
153
00:10:58,620 --> 00:11:00,920
Quando você leva um tiro disso
arma, suas células se replicam.
154
00:11:01,090 --> 00:11:03,580
Suas células se replicam?
155
00:11:03,690 --> 00:11:05,750
Ei, o que é aquilo
no topo da cabeça?
156
00:11:05,930 --> 00:11:07,360
É uma corrida.
157
00:11:07,530 --> 00:11:08,960
Um traço?
158
00:11:09,100 --> 00:11:14,400
Sim, um traço. Isso o marca como
uma farsa. O falso pode sair.
159
00:11:16,770 --> 00:11:17,800
Obrigado.
160
00:11:17,970 --> 00:11:19,300
E... Ei, o que
sobre mim?
161
00:11:19,470 --> 00:11:21,410
Você, é claro, vai
fique aqui comigo.
162
00:11:21,580 --> 00:11:22,670
Para que
razão?
163
00:11:22,840 --> 00:11:24,810
Não importa
o motivo.
164
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
Ah... o que são
você está fazendo?
165
00:11:32,150 --> 00:11:34,750
Esse é o meu duplo. Estamos pensando
exatamente a mesma coisa.
166
00:11:34,860 --> 00:11:36,850
É difícil ter dois
datas de uma só vez.
167
00:11:37,030 --> 00:11:40,720
Ei, pare com isso. Nós não temos muito
tempo. Temos que nos mudar.
168
00:11:40,900 --> 00:11:44,060
Oh, espere um segundo, querido!
É perigoso sair!
169
00:11:44,230 --> 00:11:47,760
Sim, é perigoso lá fora, com
todos aqueles carros correndo por aí.
170
00:11:47,940 --> 00:11:49,800
"Se beber, não dirija.
Se você dirigir, não beba."
171
00:11:49,910 --> 00:11:52,840
"Sempre um sorriso." "Pague
em dinheiro." Contanto!
172
00:11:53,010 --> 00:11:57,910
Não, não! Querido!
Querido! Querido!
173
00:11:59,650 --> 00:12:00,750
Divirta-se.
174
00:12:00,750 --> 00:12:01,720
Adeus.
175
00:12:11,790 --> 00:12:14,060
não me lembro de ter dado
nascer duas vezes...
176
00:12:20,770 --> 00:12:25,260
Bem, lá está Shinobu... e Ran é
desta forma... Para onde devo ir primeiro?
177
00:12:25,440 --> 00:12:29,740
Ei você! Shinobu está esperando.
Quem te disse para ir por esse caminho?
178
00:12:29,910 --> 00:12:31,210
Huh? Então eu vou
vá por aqui.
179
00:12:31,910 --> 00:12:36,750
Oh! Espere! Ran é assim. eu sou
indo a um encontro com Ran.
180
00:12:36,920 --> 00:12:38,110
Homem! Então o que fazer
eu posso fazer?
181
00:12:38,750 --> 00:12:41,550
Oh, tendo dois corpos
não é bom o suficiente.
182
00:12:41,660 --> 00:12:43,750
Eu quero ter os dois
Ran e Shinobu.
183
00:12:43,860 --> 00:12:46,660
Me sinto totalmente escandalizado
comigo mesmo!
184
00:13:03,780 --> 00:13:04,870
Shinobu!
185
00:13:11,290 --> 00:13:13,950
Olá, desculpe, estou
um pouco tarde.
186
00:13:14,120 --> 00:13:15,490
Você tem quinze anos
minutos atrasado.
187
00:13:15,660 --> 00:13:18,180
Desculpe, desculpe. Então
vamos?
188
00:13:21,330 --> 00:13:24,360
Ataru, o que é aquilo
sobre sua cabeça?
189
00:13:24,530 --> 00:13:26,160
Huh? Ah, isso
é um traço.
190
00:13:26,270 --> 00:13:27,790
Você sabe, "A, A'..."
Um traço.
191
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Ah...
192
00:13:34,340 --> 00:13:35,870
Vamos por aqui.
193
00:13:36,380 --> 00:13:38,180
Espere! A sala de cinema
é por aqui.
194
00:13:38,350 --> 00:13:41,780
Tudo bem. Não é como se saíssemos com frequência,
então vamos caminhar até o parque.
195
00:13:42,420 --> 00:13:43,010
O parque?!
196
00:13:43,190 --> 00:13:45,310
Há tempo suficiente para ir
veja o filme depois disso.
197
00:13:45,750 --> 00:13:50,050
Uh, sim... mas na frente
da fonte...
198
00:13:50,230 --> 00:13:51,660
Ah, vamos,
Ataru.
199
00:14:04,070 --> 00:14:06,130
Corrido!
200
00:14:09,880 --> 00:14:11,440
Corrido!
201
00:14:11,880 --> 00:14:13,510
Querido!
202
00:14:18,420 --> 00:14:19,010
Corrido!
203
00:14:19,120 --> 00:14:20,090
Querido!
204
00:14:20,320 --> 00:14:22,310
Tem sido um
muito tempo.
205
00:14:23,060 --> 00:14:25,720
Uau! Eu gosto do seu vestido
muito!
206
00:14:25,930 --> 00:14:26,590
Eu olho
legal?
207
00:14:26,700 --> 00:14:32,290
Maravilhoso! Estou feliz! Eu pensei que você
me esqueceu há muito tempo.
208
00:14:32,470 --> 00:14:34,090
Eu não esqueceria você.
209
00:14:34,200 --> 00:14:37,900
Desde que as férias de verão começaram,
tudo em que estive pensando é em você.
210
00:14:38,070 --> 00:14:40,970
Uau, sério? eu sou tão
feliz em ouvir isso!
211
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
Você esteve pensando
só sobre mim?
212
00:14:51,090 --> 00:14:51,810
Sim.
213
00:14:51,990 --> 00:14:53,650
Ah, eu estou tão
feliz!
214
00:14:53,990 --> 00:14:57,050
Claro... vendo como
você é o tesouro de Lum...
215
00:14:57,160 --> 00:15:00,720
... estive pensando em como
tirar você dela.
216
00:15:00,830 --> 00:15:01,920
Diga, querido...
217
00:15:02,960 --> 00:15:04,930
Oh, o que... o que,
Corrido?
218
00:15:17,750 --> 00:15:19,240
Corrido.
219
00:15:19,410 --> 00:15:20,880
Querido.
220
00:15:24,790 --> 00:15:26,690
Querido!
221
00:15:31,160 --> 00:15:32,850
Droga, é
Lum!
222
00:15:33,400 --> 00:15:35,230
Querido!
223
00:15:45,210 --> 00:15:47,510
Onde estão
você?
224
00:15:52,450 --> 00:15:53,740
Homem!
225
00:15:59,520 --> 00:16:01,490
Querido!
226
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
Querido, onde
você é?
227
00:16:18,110 --> 00:16:20,630
Esta área é definitivamente
suspeito.
228
00:16:28,050 --> 00:16:29,710
Onde estão
você?
229
00:16:30,520 --> 00:16:32,490
Oh! Agora que é
venha para isso...
230
00:16:45,270 --> 00:16:46,670
De novo não!
231
00:16:46,840 --> 00:16:49,030
Aqui, Sr. Falso,
vá por ali!
232
00:16:51,210 --> 00:16:53,640
Ah, querido.
Querido!
233
00:16:53,940 --> 00:16:57,000
Querido! Ah, há
esse traço!
234
00:16:57,110 --> 00:16:59,880
Você é o falso. Onde está
o verdadeiro?
235
00:17:00,050 --> 00:17:02,020
Não sei.
236
00:17:05,020 --> 00:17:07,420
Querido, vamos
para casa rapidamente.
237
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
O que é isso? Você está tentando
atrapalhar?
238
00:17:10,090 --> 00:17:12,220
Este também é
uma farsa.
239
00:17:12,330 --> 00:17:14,820
Parece que Ran está usando
uma copiadora também.
240
00:17:18,100 --> 00:17:20,660
Lembro que nós dois aprendemos sobre
isso durante a aula de Artes e Ofícios...
241
00:17:20,770 --> 00:17:23,600
...enquanto estávamos em
escola primária.
242
00:17:25,710 --> 00:17:30,170
Onde foi que o verdadeiro querido
ir? Querido? Querido!
243
00:17:32,980 --> 00:17:35,310
O que há com ela?!
Isso foi estranho...
244
00:17:35,720 --> 00:17:37,620
Olá, Shinobu.
Shinobu!
245
00:17:40,760 --> 00:17:43,250
O que você está fazendo aqui?
Estou com Shinobu.
246
00:17:43,360 --> 00:17:44,260
Não pode ser
ajudou...
247
00:17:44,360 --> 00:17:46,730
... vendo como parece que eu
foi rejeitado por Ran.
248
00:17:46,830 --> 00:17:49,090
Sendo este o caso, vamos
vá para um encontro triplo.
249
00:17:49,200 --> 00:17:50,190
Você tem algum
nervo.
250
00:17:51,600 --> 00:17:53,090
Qual é o problema,
Shinobu?
251
00:18:01,580 --> 00:18:04,170
Querido!
252
00:18:08,280 --> 00:18:11,480
Onde você está? Querido?
Querido?
253
00:18:20,930 --> 00:18:25,330
Querido... onde você está?
Querido? Querido?
254
00:18:40,550 --> 00:18:44,380
Oh! Eu o encontrei!
Querido!
255
00:18:44,990 --> 00:18:48,550
Ah, caramba, ela é
nos encontrou!
256
00:18:49,220 --> 00:18:51,590
Espere!
257
00:18:59,970 --> 00:19:03,200
Se eu for pego, todo o meu planejamento
será em vão.
258
00:19:03,370 --> 00:19:04,800
O que? D... você
dizer alguma coisa?
259
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Ah, que bebê!
260
00:19:08,240 --> 00:19:08,940
O que? Onde?
261
00:19:08,940 --> 00:19:09,080
O que? Onde?
262
00:19:09,080 --> 00:19:10,980
Fogo rápido!
263
00:19:21,120 --> 00:19:23,090
Oh, é um grande enxame
de mim mesmo!
264
00:19:26,630 --> 00:19:29,760
Todos vocês, se espalhem
e correr.
265
00:19:29,860 --> 00:19:31,760
Devemos enganar Lum.
266
00:19:32,030 --> 00:19:34,190
Nós absolutamente iremos
não se separe!
267
00:19:34,300 --> 00:19:36,700
Nós vamos continuar
um encontro com você, Ran.
268
00:19:37,170 --> 00:19:40,770
Corrido! Corrido!
269
00:19:40,980 --> 00:19:43,030
Ah, Ran!
270
00:19:43,210 --> 00:19:45,650
Ah, ah,
AJUDA!
271
00:19:47,180 --> 00:19:48,310
Onde está o
de verdade?
272
00:19:48,720 --> 00:19:51,050
Hum, hum...
273
00:19:51,150 --> 00:19:54,880
Aqui está ele! Encontrei o verdadeiro!
Querido, vamos para casa!
274
00:19:55,060 --> 00:19:56,550
Ah, de jeito nenhum!
275
00:19:59,190 --> 00:20:01,160
Rá... Correu!
276
00:20:01,400 --> 00:20:03,360
Querido!
277
00:20:11,410 --> 00:20:13,370
Espere!
278
00:20:20,850 --> 00:20:22,680
Querido!
279
00:20:43,940 --> 00:20:47,100
Corrido! Corrido!
280
00:20:53,950 --> 00:20:58,350
Você não sabe quando parar, Ran. Mas
em situações como essa, eu também tenho...
281
00:20:58,450 --> 00:21:00,420
...fogo rápido!
282
00:21:00,920 --> 00:21:02,890
Corrido!
283
00:21:03,290 --> 00:21:05,450
Corrido!
284
00:21:05,930 --> 00:21:08,920
Vá a um encontro
comigo!
285
00:21:09,060 --> 00:21:10,530
NÃO!
286
00:21:10,670 --> 00:21:13,530
Quem diria que o cinema
estava sendo reformado!
287
00:21:13,700 --> 00:21:15,460
O que podemos fazer? Por que não vamos
para uma cafeteria ou algo assim?
288
00:21:16,300 --> 00:21:20,470
Eu... estou indo para casa...
casa... casa!
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,910
Corrido! Corrido! Corrido!
290
00:21:25,680 --> 00:21:27,650
Shinobu!
291
00:21:28,750 --> 00:21:30,550
Shinobu! Vamos a um encontro!
292
00:21:30,550 --> 00:21:33,490
Estou indo para casa!
293
00:21:33,660 --> 00:21:36,290
Ei, Shinobu! Shinobu!
294
00:21:36,290 --> 00:21:41,250
Corrido! Ei, Ran!
295
00:21:41,430 --> 00:21:45,460
Querido! Querido, qual
de você é o verdadeiro?
296
00:21:56,080 --> 00:21:57,540
Estou exausto...
297
00:21:57,710 --> 00:21:58,210
Ran, vamos a um encontro! Corrido! Corrido!
298
00:21:58,210 --> 00:22:01,150
Não chegue perto de mim!
299
00:22:01,320 --> 00:22:04,220
Não chegue perto
eu! Ah, amores!
300
00:22:04,390 --> 00:22:05,550
O que?!
301
00:22:05,720 --> 00:22:08,590
Onde estão os bebês?
Bem? Onde?
302
00:22:08,690 --> 00:22:10,520
Não há
qualquer bebê.
303
00:22:10,630 --> 00:22:11,890
Ah, Ran se foi!
304
00:22:14,160 --> 00:22:16,260
Droga, ela
fugiu.
305
00:22:17,270 --> 00:22:19,290
Cara, e ela me deu
uma carta tão bonita também.
306
00:22:19,470 --> 00:22:20,590
Verdade, verdade.
307
00:22:20,700 --> 00:22:22,190
Estou tão frustrado
agora mesmo.
308
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
Vamos escolher
para cima meninas!
309
00:22:42,760 --> 00:22:44,020
Estou com medo...
310
00:22:44,190 --> 00:22:44,920
Correu!
311
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
Ah, Lum!
312
00:22:46,590 --> 00:22:48,860
É isso que você chama de "take
fora, querido projeto?"
313
00:22:48,960 --> 00:22:51,190
O que você vai fazer com isso
montanha de queridos?
314
00:22:51,370 --> 00:22:54,430
Ei querido, vá
saia comigo!
315
00:22:55,170 --> 00:22:57,430
Ei, me diga seu endereço
e número de telefone!
316
00:23:03,980 --> 00:23:05,950
É tudo culpa sua.
317
00:23:06,110 --> 00:23:07,910
Mas eu não sabia disso
aconteceria.
318
00:23:08,080 --> 00:23:09,410
Assuma a responsabilidade
por isso.
319
00:23:09,720 --> 00:23:12,410
Eu tenho uma boa ideia. Se nós os cortarmos
na fonte, como um odor, tudo ficará bem.
320
00:23:12,950 --> 00:23:13,920
A fonte?
321
00:23:14,490 --> 00:23:16,180
Vamos extinguir o
verdadeiro.
322
00:23:21,000 --> 00:23:23,260
Você está dizendo que o querido
um fedor?!
323
00:23:23,600 --> 00:23:26,360
Oh! É Ran! O que ela está fazendo,
escondido em um lugar como esse?
324
00:23:26,470 --> 00:23:28,460
Corrido!
325
00:23:39,410 --> 00:23:42,280
Eu não estou dando
ainda!
326
00:23:44,520 --> 00:23:46,890
Você realmente não sabe
quando desistir!
327
00:23:51,200 --> 00:23:53,030
Eu estou indo para um encontro
com querido!
328
00:23:53,160 --> 00:23:56,400
Ouvi dizer que não é natural ser um casal
sem sequer ir a um encontro!
329
00:23:56,500 --> 00:24:00,060
Então estou tomando todas as medidas adequadas
passos para o nosso primeiro encontro!
330
00:24:00,170 --> 00:24:02,870
Iremos para a piscina, patinaremos,
e sair para comer juntos!
331
00:24:02,970 --> 00:24:05,140
Meu coração está batendo forte!
332
00:24:05,240 --> 00:24:09,300
Nos vemos na próxima vez para
"Encontro emocionante de verão!"
333
00:24:20,490 --> 00:24:28,090
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
334
00:24:28,200 --> 00:24:30,500
Você é um problemático
um, meu querido.
335
00:24:30,600 --> 00:24:41,840
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
336
00:24:41,950 --> 00:24:46,440
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
337
00:24:46,550 --> 00:24:50,780
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
338
00:24:50,890 --> 00:24:56,050
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
339
00:24:56,160 --> 00:25:01,150
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
340
00:25:06,000 --> 00:25:17,240
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
341
00:25:17,350 --> 00:25:21,720
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
342
00:25:21,820 --> 00:25:26,120
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
343
00:25:26,220 --> 00:25:31,290
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
344
00:25:31,400 --> 00:25:37,360
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
345
00:25:37,440 --> 00:25:42,340
Até a próxima!