1
00:00:07,340 --> 00:00:11,670
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,400
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,510 --> 00:00:17,070
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,180 --> 00:00:19,740
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,850 --> 00:00:22,440
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,550 --> 00:00:25,080
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,710
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,820 --> 00:00:30,350
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,460 --> 00:00:33,050
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,160 --> 00:00:38,390
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,770
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,870 --> 00:00:49,110
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,210 --> 00:00:53,770
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,880 --> 00:01:04,730
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,830 --> 00:01:10,090
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,200 --> 00:01:15,800
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,900 --> 00:01:18,430
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,540 --> 00:01:21,070
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,180 --> 00:01:23,740
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,850 --> 00:01:26,470
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,580 --> 00:01:29,610
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,160 --> 00:01:36,820
Duende em perigo,
Anseio por pessoas
23
00:01:50,370 --> 00:01:58,540
Veja, eu não gosto do verão.
Fica muito barulhento, por algum motivo.
24
00:01:59,650 --> 00:02:04,450
Veja, eu gosto de coisas
ser legal e quieto.
25
00:02:04,550 --> 00:02:14,730
Mas tenho um apetite justo.
Estou comendo e está gostoso!
26
00:02:36,820 --> 00:02:40,380
Eu me pergunto o que está acontecendo
acima.
27
00:02:45,630 --> 00:02:48,460
Assim que você se pergunta
do que, meu Deus...
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,930
...aí vem o primeiro
convidado há muito tempo.
29
00:03:10,250 --> 00:03:12,880
OK! Eu entendi! Lá!
30
00:03:15,320 --> 00:03:16,290
Lá!
31
00:03:24,700 --> 00:03:28,160
Eu desisto! Acho que não sou muito
compatível com água.
32
00:03:28,270 --> 00:03:31,330
Todos nós temos alguma fraqueza,
você sabe. Ah bem.
33
00:03:36,580 --> 00:03:39,810
O que você está fazendo, Lum?! O que
se eu morrer ou algo assim!
34
00:03:39,980 --> 00:03:43,380
Você está exagerando! Não é nada para ser
medo de! Então pule com os dois pés!
35
00:03:44,290 --> 00:03:45,080
B... Mas...
36
00:03:45,250 --> 00:03:47,020
Você é um menino, não é
você, dez?
37
00:03:47,620 --> 00:03:50,820
Multar! Eu farei isso! eu vou
faça isso! Um...
38
00:03:52,400 --> 00:03:54,450
O que?! Não assuste
eu assim!
39
00:03:55,360 --> 00:03:59,200
Bem, senhorita Lum? Não é da minha família
piscina do hotel maravilhosa?
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,060
“O hotel da minha família?!” eu não gosto
é quando você diz coisas assim.
41
00:04:03,240 --> 00:04:07,180
Não mude de assunto! Você
entre na água agora! Dez!
42
00:04:07,340 --> 00:04:08,310
Lá!
43
00:04:11,310 --> 00:04:12,840
Ei! Qual é o
grande ideia?!
44
00:04:13,020 --> 00:04:14,680
Você é apenas da senhorita Lum
acompanhando...
45
00:04:14,780 --> 00:04:17,580
... então é melhor você manter sua boca grande
trancado na piscina do hotel da minha família!
46
00:04:17,750 --> 00:04:18,780
Lum!
47
00:04:18,960 --> 00:04:21,190
Por que você não está olhando direito
para mim quando você fala?
48
00:04:21,360 --> 00:04:22,290
Bem, você vê...
49
00:04:24,130 --> 00:04:26,720
A razão para
isso é...
50
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
O que você é,
um feiticeiro?!
51
00:04:35,770 --> 00:04:37,800
Você não deve sub-
me avalie!
52
00:04:43,010 --> 00:04:45,610
Meu Deus! eu não tenho
ideia de quem você é...
53
00:04:45,720 --> 00:04:49,120
...mas é muita gentileza sua vir
todo esse caminho para visitar minha casa.
54
00:04:49,250 --> 00:04:53,050
Já faz muito tempo que não tive
um convidado, então estou muito animado.
55
00:04:53,690 --> 00:04:54,920
Solte!
56
00:04:58,430 --> 00:04:59,620
Ou... Ai!
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,130
Quem bateu em você?
58
00:05:01,300 --> 00:05:02,920
eu fiz...
59
00:05:03,030 --> 00:05:06,760
...porque ele tentou se esgueirar
debaixo d'água e me toque.
60
00:05:06,940 --> 00:05:09,430
Shutaro foi o único
esgueirando-se debaixo d'água?
61
00:05:09,610 --> 00:05:12,540
Havia um outro,
mas ele afundou.
62
00:05:12,840 --> 00:05:18,840
Eu vejo! Eu pensei que não tinha visto querido
já faz um tempo. Ah, irmão!
63
00:05:34,400 --> 00:05:41,000
Bem, eu gosto que as coisas sejam agradáveis e tranquilas, mas
de vez em quando anseio por companhia.
64
00:05:41,100 --> 00:05:44,770
Vou preparar um chá para você, então
por favor, sinta-se em casa.
65
00:05:51,110 --> 00:05:53,710
Querido!
66
00:06:04,830 --> 00:06:08,290
Pode ser um pouco forte para você,
mas por favor, tenha alguns.
67
00:06:08,400 --> 00:06:12,300
Huh? Você ficou bonito
de repente.
68
00:06:13,070 --> 00:06:14,830
Há um duende!
Um duende!
69
00:06:14,940 --> 00:06:17,300
Há um goblin no fundo
da piscina! Um duende!
70
00:06:17,770 --> 00:06:19,040
O que? Um duende?
71
00:06:19,210 --> 00:06:20,770
Isso, não podemos ignorar.
72
00:06:20,940 --> 00:06:23,780
Ei! Moroboshi, não fique
espalhando rumores estranhos!
73
00:06:23,950 --> 00:06:25,740
Se você acha que é mentira,
venha conferir!
74
00:06:26,180 --> 00:06:27,480
Tio, vamos
confira?
75
00:06:27,650 --> 00:06:29,980
Sim. Você é bom em
mergulhando, não é?
76
00:06:30,150 --> 00:06:31,850
Uau, eu não
saiba disso.
77
00:06:32,020 --> 00:06:34,650
Ha! Todos
sabe disso!
78
00:06:35,890 --> 00:06:37,090
"Moguri:" "Mergulho" ou "Falso".
79
00:06:35,890 --> 00:06:37,090
Ela é a Feiticeira do Mergulho!
80
00:06:37,090 --> 00:06:38,860
"Moguri:" "Mergulho" ou "Falso".
81
00:06:38,860 --> 00:06:41,460
"Moguri:" "Mergulho" ou "Falso".
82
00:06:38,860 --> 00:06:41,460
Que piada pateticamente pobre!
83
00:06:42,470 --> 00:06:46,600
Meu! Eu me pergunto quantos anos já se passaram
desde que um adorável convidado me visitou.
84
00:06:46,700 --> 00:06:49,830
Oh! Eu devo ter acabado
de lanches na hora do chá.
85
00:06:49,940 --> 00:06:53,710
Vou comprar alguns no stand up
acima, então por favor não saia.
86
00:06:53,880 --> 00:06:54,840
OK!
87
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Muito bom! Muito bom! Isso é
o caminho a seguir, Dez!
88
00:07:08,390 --> 00:07:12,350
Sim! Ei, não
me solte!
89
00:07:13,330 --> 00:07:15,300
Uh-oh, ele afundou.
90
00:07:15,970 --> 00:07:17,260
Ah, aí está você!
91
00:07:27,180 --> 00:07:30,040
Ah, que pena! Tudo é tão
barulhento fora da água.
92
00:07:30,210 --> 00:07:31,300
É um duende!
93
00:07:31,910 --> 00:07:32,820
Posso ter algumas batatas fritas, por favor.
94
00:07:32,820 --> 00:07:33,470
Bem vindo...
95
00:07:41,360 --> 00:07:42,820
Isso é estranho.
96
00:07:42,960 --> 00:07:44,790
Delicioso! Delicioso!
97
00:07:46,500 --> 00:07:51,730
Oh? De alguma forma, meu lugar
parece muito mais barulhento.
98
00:07:56,710 --> 00:08:01,410
Oh meu Deus! Chegaram tantos convidados!
Será que tenho lanches suficientes?
99
00:08:05,450 --> 00:08:07,510
Aqui, por favor, meus queridos convidados por enquanto,
por favor, sintam-se em casa...
100
00:08:07,580 --> 00:08:10,020
... vamos relaxar e desfrutar de um bom
conversa juntos.
101
00:08:10,320 --> 00:08:12,510
Senhorita, você gosta
batatas fritas?
102
00:08:17,430 --> 00:08:18,590
Que impaciência!
103
00:08:19,600 --> 00:08:20,860
Deixar!
104
00:08:21,000 --> 00:08:25,130
Huh? Você disse algo agora há pouco?
Não consegui ouvir você muito bem.
105
00:08:26,240 --> 00:08:27,140
Deixar!
106
00:08:27,140 --> 00:08:27,530
Huh?
107
00:08:28,900 --> 00:08:30,470
Oh!
108
00:08:30,470 --> 00:08:30,910
Você entende?!
109
00:08:30,910 --> 00:08:31,110
Você entende?!
110
00:08:31,110 --> 00:08:33,740
Oh! Que pantomima interessante!
111
00:08:34,880 --> 00:08:40,080
O que? Deixe-me ver..." Isto é..." "Meu
casa, então..." "Entra?" Huh?
112
00:08:41,050 --> 00:08:42,210
“Saia…”
113
00:08:42,320 --> 00:08:43,810
"... daqui?"
114
00:08:43,990 --> 00:08:45,610
Sim!
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,380
Eu consegui! eu imaginei
isso!
116
00:08:48,890 --> 00:08:49,950
Dizer o que?
117
00:08:50,060 --> 00:08:53,620
"Sair daqui?!" Por favor, explique
a razão pela qual! Por favor, explique!
118
00:09:03,510 --> 00:09:07,140
Por favor, explique o porquê! Até você
fazer, não posso estar convencido!
119
00:09:14,820 --> 00:09:16,050
Mas por que?
120
00:09:16,220 --> 00:09:17,850
Você ainda não entendeu
isso, não é?!
121
00:09:21,960 --> 00:09:23,690
Por que... por que?
122
00:09:25,190 --> 00:09:28,360
Ao estar aqui, você está criando
problemas para o hotel da minha família!
123
00:09:30,800 --> 00:09:36,530
“Problemas?” Eu vejo agora. Mas eu estive
vivendo aqui tão quieto... ly...ly.
124
00:09:37,340 --> 00:09:38,530
Coitadinho.
125
00:09:38,710 --> 00:09:42,340
Por que você não pode manter um ou
dois goblins por aqui?!
126
00:09:42,510 --> 00:09:43,810
Nada fazendo!
127
00:09:44,880 --> 00:09:49,040
Obrigado, pelo menos por colocar
em uma boa palavra para mim.
128
00:09:49,850 --> 00:09:52,290
S... Diga, o que você vai
estar fazendo agora?
129
00:09:52,590 --> 00:09:55,220
vou sair e
encontre um lugar...
130
00:09:55,320 --> 00:09:58,290
...onde posso viver tranquilamente, sem
incomodando ninguém.
131
00:09:58,390 --> 00:10:02,890
Obrigado a todos por tudo,
do fundo do meu coração!
132
00:10:03,070 --> 00:10:06,000
“Se existe um deus que abandona, existe
um deus que encontra", como dizem.
133
00:10:06,100 --> 00:10:07,090
Vá com calma.
134
00:10:07,270 --> 00:10:09,290
Adeus.
135
00:10:26,020 --> 00:10:27,780
Tomar cuidado!
136
00:10:27,890 --> 00:10:30,650
Adeus!
137
00:10:30,830 --> 00:10:33,520
Encontre um
boa casa!
138
00:10:48,380 --> 00:10:49,010
Estou em casa.
139
00:10:49,010 --> 00:10:49,410
140
00:10:49,580 --> 00:10:52,510
Ah, bem-vindo de volta. Você
se divertir na piscina?
141
00:10:53,120 --> 00:10:56,350
O que está errado? Vocês dois não
parece tão bom, não é?
142
00:10:56,520 --> 00:10:58,210
Hmmm... Isso e
isso, você sabe.
143
00:10:58,390 --> 00:11:02,260
Ah... Ataru, não deixe de tomar seu banho
antes do jantar. Aqui você vai.
144
00:11:02,930 --> 00:11:07,290
Eu sei! Eu não sou mais uma criança!
Não me trate como um!
145
00:11:07,400 --> 00:11:11,530
Lum, não havia nada
poderíamos fazer, certo?
146
00:11:11,700 --> 00:11:13,430
Uh-huh.
147
00:11:13,940 --> 00:11:17,390
Não se preocupe! Apesar de sua aparência, ele
parecia um rapaz durão.
148
00:11:17,510 --> 00:11:20,960
Tenho certeza que ele está bem por dentro
outra piscina, em algum lugar.
149
00:11:27,450 --> 00:11:31,110
Ah, olá! Espero que eu não esteja
um incômodo para você, a partir de hoje?
150
00:11:32,150 --> 00:11:33,380
Você está bem?
151
00:11:49,810 --> 00:11:51,800
Estamos indo embora!
152
00:11:55,910 --> 00:11:57,240
Mais um dia maravilhoso!
153
00:11:57,410 --> 00:12:00,180
Este é um bom dia para ir
nadando no oceano!
154
00:12:00,350 --> 00:12:01,840
Querido, apresse-se!
155
00:12:02,020 --> 00:12:04,180
OK, mãe, estou indo embora!
156
00:12:04,550 --> 00:12:06,150
Ataru, espere um momento.
157
00:12:06,320 --> 00:12:07,290
Huh? O que é?
158
00:12:07,390 --> 00:12:09,020
Você vai me dar gastos
dinheiro ou algo assim?
159
00:12:09,360 --> 00:12:12,350
Se você estiver indo para o oceano,
você por favor jogue isso fora?
160
00:12:12,530 --> 00:12:14,260
Ah, ele?
161
00:12:14,360 --> 00:12:17,130
Por que você simplesmente não o coloca para fora com o
outro lixo, perto do poste telefônico?
162
00:12:17,300 --> 00:12:19,790
Você achou que poderíamos despejar algo
tão feio neste bairro?!
163
00:12:19,970 --> 00:12:20,830
Desculpe.
164
00:12:21,000 --> 00:12:24,170
Nós o deixamos usar nossa banheira como
quarto de hóspedes já faz uma semana...
165
00:12:24,270 --> 00:12:26,740
...mas não podemos deixá-lo
viva aqui para sempre.
166
00:12:26,910 --> 00:12:29,570
Realmente! Você teria que estar fora
sua mente! Vamos, caia na real!
167
00:12:29,680 --> 00:12:31,610
Com essa coisa aqui,
Não posso tomar banho!
168
00:12:31,710 --> 00:12:34,650
Ah, coceira! Muito bem!
169
00:12:35,080 --> 00:12:36,380
Bem, então, por favor, faça isso.
170
00:12:36,550 --> 00:12:38,520
Claro. Poderia muito bem jogá-lo fora
o oceano, já que vamos para lá.
171
00:12:38,690 --> 00:12:40,990
Sinto muito por todos os problemas.
Ah, senhora.
172
00:12:41,160 --> 00:12:42,050
Sim?
173
00:12:42,220 --> 00:12:44,590
Sobre o guarda-roupa
e a mesa de chá...
174
00:12:44,760 --> 00:12:47,390
Sim, assim que você encontrar um novo
endereço, envie-me um cartão postal.
175
00:12:47,500 --> 00:12:48,660
vou mandar entregá-los
para você então.
176
00:12:48,830 --> 00:12:51,200
Ouvir isso faz
me sinto aliviado.
177
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Você é tão gentil
pessoa, senhora.
178
00:12:54,440 --> 00:12:55,400
Contanto!
179
00:12:55,940 --> 00:12:57,410
Que grande carga!
180
00:12:57,640 --> 00:12:59,340
Querido, o que demorou
você tanto tempo!
181
00:12:59,510 --> 00:13:00,010
O que?
182
00:13:00,010 --> 00:13:00,940
O que diabos é isso?
183
00:13:01,110 --> 00:13:02,510
Mamãe me disse para jogar
ele no oceano.
184
00:13:02,680 --> 00:13:03,410
Querido!
185
00:13:03,580 --> 00:13:04,710
O que mais pode
nós fazemos?!
186
00:13:04,810 --> 00:13:07,440
Nossa casa não pode acomodar
mais moradores!
187
00:13:07,550 --> 00:13:10,350
Este deve ser o seu destino.
'Este é o destino!
188
00:13:10,520 --> 00:13:11,750
Querido, você não pode!
189
00:13:11,750 --> 00:13:13,450
Está tudo bem, senhorita.
190
00:13:13,790 --> 00:13:17,420
Por favor, não lute
sobre mim.
191
00:13:17,530 --> 00:13:21,960
Além disso, me sentirei melhor se estiver
jogado fora. Quero dizer.
192
00:13:52,460 --> 00:13:53,720
Olhar! Isso é chamado
o "oceano!"
193
00:13:53,900 --> 00:13:56,190
Uau! É tão grande!
194
00:13:59,540 --> 00:14:03,770
Eu vejo. Então, mesmo os Moroboshis
afinal não cuidei de você.
195
00:14:03,940 --> 00:14:04,530
Isso mesmo.
196
00:14:04,710 --> 00:14:06,400
Não é de admirar, porque
Moroboshi é tão frio.
197
00:14:06,580 --> 00:14:07,870
Olha quem está falando!
198
00:14:07,980 --> 00:14:11,940
Eu até comprei um chapéu para ele, só assim
ele não vai causar alvoroço aqui!
199
00:14:12,410 --> 00:14:14,380
Então, onde estão os oceanos da minha família
você vai dar um fora nele?
200
00:14:14,550 --> 00:14:17,280
Huh? Este oceano pertence
para sua família?!
201
00:14:17,450 --> 00:14:19,050
Ele adquiriu o hábito
de se exibir!
202
00:14:19,220 --> 00:14:21,710
Bem, então eu acho que é sobre
hora de me expulsar, hein?
203
00:14:21,890 --> 00:14:23,760
Boa ideia. Vamos sair para
uma pequena caminhada, vamos?
204
00:14:23,930 --> 00:14:28,920
Por favor, todos, não lutem e sejam
bom um para o outro. Adeus.
205
00:14:35,800 --> 00:14:39,670
Senhor Ataru, não tive oportunidade
para agradecer até agora.
206
00:14:39,780 --> 00:14:42,470
Então, por todo esse tempo gasto, obrigado
você pela sua gentileza!
207
00:14:42,640 --> 00:14:43,910
H... Ei, não chore!
208
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
Desculpe. Eu me emociono facilmente.
209
00:14:46,820 --> 00:14:49,780
Aposto que você realmente queria ficar em
A casa de Ataru mais um pouco.
210
00:14:49,950 --> 00:14:52,750
Sim. Porque eu gostei
Senhor Ataru.
211
00:14:52,920 --> 00:14:56,450
Querida, ele está tão magoado. Você
não deveria jogá-lo fora.
212
00:14:56,630 --> 00:14:57,290
Sim, mas...
213
00:14:57,290 --> 00:15:01,960
Não, não. Para não causar
O problema é meu único talento, você vê.
214
00:15:02,060 --> 00:15:05,470
Então é melhor eu jogar fora. Agora
Senhor Ataru, por favor, me expulse.
215
00:15:05,630 --> 00:15:06,460
Huh? Sim.
216
00:15:06,570 --> 00:15:07,930
Aqui, agora.
Vamos!
217
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Deixe-me ver agora, contanto que eu esteja
jogado fora, um lugar tranquilo é bom.
218
00:15:15,340 --> 00:15:17,970
Parece que Ataru é o único
quem está sendo expulso!
219
00:15:18,150 --> 00:15:20,580
Coitado! Esse duende é
escondendo seus verdadeiros sentimentos!
220
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Huh? É algo
o assunto?
221
00:15:39,270 --> 00:15:41,030
Diga, você quer que eu
pegar alguns lanches para você?
222
00:15:41,200 --> 00:15:41,970
Oh!
223
00:15:42,140 --> 00:15:43,470
Ei! O que... o que
você gosta?
224
00:15:43,570 --> 00:15:45,770
Oh sim. Você gosta de batata
batatas fritas, certo?
225
00:15:45,940 --> 00:15:48,880
Ah, senhor Ataru,
você é tão gentil!
226
00:15:48,980 --> 00:15:52,640
Ficarei muito feliz em estar
jogado fora por você.
227
00:16:01,720 --> 00:16:02,930
Ah, como está quieto...
228
00:16:02,930 --> 00:16:04,120
Ah, sim.
229
00:16:04,790 --> 00:16:07,560
Não pegue um resfriado, ok? Quem sabe
quão frio está o oceano?
230
00:16:07,730 --> 00:16:09,160
Certo, senhor! Obrigado!
231
00:16:11,270 --> 00:16:12,430
Bem, então eu vou.
232
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Sim. Adeus!
233
00:16:15,740 --> 00:16:17,030
Adeus!
234
00:16:21,580 --> 00:16:23,770
Adeus!
235
00:16:24,610 --> 00:16:28,980
Adeus!
236
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Eu tenho...
237
00:16:40,200 --> 00:16:42,790
... nada agora.
238
00:16:46,500 --> 00:16:48,990
Eu acho que sou tudo
sozinho novamente.
239
00:16:49,170 --> 00:16:51,800
Ei! Aqui! Isto
o lugar é muito melhor!
240
00:16:52,980 --> 00:16:55,030
Lugares sem pessoas realmente
são os melhores, não são?
241
00:16:55,210 --> 00:16:55,870
Concordo.
242
00:16:56,040 --> 00:16:58,410
Para ficar sozinho com você, pelo
oceano, e nenhuma outra pessoa...
243
00:16:58,580 --> 00:17:01,140
Sim. Eu me sinto tão relaxado quando há
ninguém aqui para nos incomodar.
244
00:17:01,380 --> 00:17:04,750
Huh? Eu já vi isso
senhora na piscina.
245
00:17:04,850 --> 00:17:08,020
Ah, já faz algum tempo. Talvez
Eu deveria ir dizer olá?
246
00:17:08,190 --> 00:17:09,620
Droga! São
você está louco?!
247
00:17:09,790 --> 00:17:11,420
Huh? Ah, bem-vindo de volta!
248
00:17:11,590 --> 00:17:13,460
Não diga nada
de forma alguma! Entendeu?
249
00:17:13,630 --> 00:17:14,600
Sim, senhor!
250
00:17:16,830 --> 00:17:20,860
Porque você está sempre cuidando
de crianças, não temos tempo para nos encontrar.
251
00:17:21,100 --> 00:17:23,500
E tem um tio chato
que não posso escapar.
252
00:17:24,310 --> 00:17:27,210
Mas hoje conseguimos
ficar sozinho.
253
00:17:27,680 --> 00:17:29,770
Hum...
254
00:17:30,010 --> 00:17:32,310
Por que, isso... isso é
Senhorita Sakura!
255
00:17:32,480 --> 00:17:33,740
Esse homem é...
256
00:17:33,920 --> 00:17:36,410
H... Ele é o amante da senhorita Sakura...
257
00:17:36,590 --> 00:17:37,880
...Ozuno Tsubame!
258
00:17:38,050 --> 00:17:39,320
Abaixe-se! Todos, escondam-se!
259
00:17:39,490 --> 00:17:40,020
Sim, senhor!
260
00:17:40,020 --> 00:17:42,320
Que cena cinematográfica é essa!
261
00:17:42,420 --> 00:17:44,650
Ainda bem que não peguei
aquela viagem à Flórida.
262
00:17:46,400 --> 00:17:50,630
O oceano é lindo, mas não pode
compare com sua beleza!
263
00:17:50,800 --> 00:17:55,240
...e o oceano é forte, mas também
não posso comparar com sua masculinidade.
264
00:17:56,570 --> 00:18:00,060
Como somos perceptivos!
265
00:18:01,310 --> 00:18:04,580
Que chato! Quando eles vão
cortar a porcaria e fazer alguma coisa?!
266
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
Realmente!
267
00:18:09,080 --> 00:18:11,710
Huh? Você faria
como alguns?
268
00:18:16,760 --> 00:18:19,960
Uau, ele tem um monstro
com ele.
269
00:18:20,060 --> 00:18:21,200
"Pochi:" um nome típico japonês para um cachorro.
270
00:18:20,060 --> 00:18:21,200
Sinto muito, Pochi!
271
00:18:21,200 --> 00:18:21,260
"Pochi:" um nome típico japonês para um cachorro.
272
00:18:21,260 --> 00:18:22,420
"Pochi:" um nome típico japonês para um cachorro.
273
00:18:21,260 --> 00:18:22,420
Fiquei feliz por ter te encontrado...
274
00:18:22,600 --> 00:18:24,790
...mas minha mãe diz não.
Então não posso ficar com você.
275
00:18:24,900 --> 00:18:28,560
Tenho certeza de que algum tipo
pessoa vai te encontrar.
276
00:18:28,740 --> 00:18:30,140
Oh! Eles estão segurando
mãos!
277
00:18:30,310 --> 00:18:31,030
O que?!
278
00:18:31,210 --> 00:18:33,040
Eles conseguiram! Eles são
finalmente de mãos dadas!
279
00:18:33,210 --> 00:18:35,140
Ah, agora... o
ombros!
280
00:18:35,310 --> 00:18:36,680
O que vem a seguir?!
281
00:18:36,850 --> 00:18:38,370
Assista e você verá!
282
00:18:39,680 --> 00:18:40,650
Venha.
283
00:18:43,150 --> 00:18:44,810
Huh? É algo
errado?
284
00:18:44,990 --> 00:18:47,720
Não sei por que, mas é tão
se estivermos sendo vigiados.
285
00:18:48,090 --> 00:18:50,620
Huh? Há
ninguém aqui.
286
00:18:51,430 --> 00:18:52,260
É a sua imaginação.
287
00:18:52,260 --> 00:18:53,590
Eu acho que sim.
288
00:18:57,630 --> 00:18:58,400
Um pouco mais!
Um pouco mais!
289
00:18:58,500 --> 00:18:59,470
Um pouco mais!
Um pouco mais!
290
00:18:59,970 --> 00:19:01,230
Um pouco mais!
Um pouco mais!
291
00:19:01,340 --> 00:19:02,300
Um pouco mais!
292
00:19:02,740 --> 00:19:03,730
Um pouco mais!
293
00:19:13,450 --> 00:19:14,180
Seu idiota!
294
00:19:14,350 --> 00:19:15,320
Garoto mau!
295
00:19:16,490 --> 00:19:18,320
Desculpe incomodá-lo!
Por favor, continue!
296
00:19:18,490 --> 00:19:19,320
Como podemos?!
297
00:19:20,920 --> 00:19:22,910
Ajude-me, por favor!
298
00:19:23,090 --> 00:19:27,260
Este lugar também não é bom. Se aqueles
crianças encontrarem você, você também será torturado!
299
00:19:27,930 --> 00:19:29,920
Droga! Sentimos falta de assistir
algo realmente ótimo!
300
00:19:31,230 --> 00:19:32,100
É tudo culpa sua!
301
00:19:32,270 --> 00:19:35,830
Sinto muito, mas sou míope, então
Tive que chegar perto para vê-los.
302
00:19:36,070 --> 00:19:40,510
Uau, eles parecem estar
se dando tão bem.
303
00:19:40,610 --> 00:19:42,840
eu não quero jogar
ele fora.
304
00:19:46,720 --> 00:19:47,840
Saúde!
305
00:19:49,990 --> 00:19:52,510
Vamos nos divertir,
todos!
306
00:19:52,620 --> 00:19:55,650
Senhor Ataru, por favor não seja tímido,
coma o quanto quiser!
307
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
Olha, você, esses
são os nossos almoços!
308
00:19:58,330 --> 00:20:01,320
Agora, agora, por favor, não
seja tão exigente!
309
00:20:01,430 --> 00:20:03,630
Lembre-se, eu vim aqui para
ser jogado fora, afinal.
310
00:20:03,730 --> 00:20:07,860
Então eu gostaria de fazer disso um momento
que todos podemos lembrar.
311
00:20:07,970 --> 00:20:11,130
Ah, vamos! Não
fique tão deprimido!
312
00:20:11,310 --> 00:20:13,140
Absolutamente! Não é como se estivéssemos
fazendo um velório ou algo assim!
313
00:20:13,310 --> 00:20:14,540
Isso mesmo!
314
00:20:14,710 --> 00:20:15,640
Sim, está certo!
Uh-huh!
315
00:20:15,810 --> 00:20:17,680
vou te dar outro
dos meus bolinhos de arroz.
316
00:20:17,850 --> 00:20:21,580
Ah, obrigado! É delicioso!
Realmente, delicioso!
317
00:20:21,750 --> 00:20:23,450
Está bom? Que bom
ouvir isso.
318
00:20:23,620 --> 00:20:25,550
Eu vou te dar meu
rolo de algas marinhas.
319
00:20:25,720 --> 00:20:27,520
E você pode ter
meu sanduíche também.
320
00:20:27,990 --> 00:20:30,390
Este deve ser meu
última ceia.
321
00:20:30,490 --> 00:20:31,460
Huh?
322
00:20:33,630 --> 00:20:35,530
O que no
mundo?
323
00:20:35,730 --> 00:20:40,170
Por favor, não se desanimem,
vamos torná-lo alegre! Alegre!
324
00:20:40,340 --> 00:20:43,300
Eu me pergunto se ele está nos obrigando
sente-se culpado de de propósito?
325
00:20:43,670 --> 00:20:45,570
T... Isso não é bom! Devemos levar
nossas intenções originais!
326
00:20:45,670 --> 00:20:47,800
Eu não posso ficar mole
nele!
327
00:20:51,780 --> 00:20:54,720
Eles parecem
gente legal.
328
00:20:54,820 --> 00:20:56,910
Tenho certeza que eles podem levar bem
Cuide de você, Pochi.
329
00:20:57,520 --> 00:21:02,010
Pochi, vou deixar você aqui. eu espero
você será amado por essas pessoas.
330
00:21:05,130 --> 00:21:08,930
Por favor, todos, sintam-se à vontade para despejar
me em qualquer lugar que você escolher.
331
00:21:09,030 --> 00:21:11,160
Eu prometo, não terei
um rancor contra você.
332
00:21:11,270 --> 00:21:14,330
Você está tentando nos fazer
se sente culpado de propósito?
333
00:21:14,500 --> 00:21:19,910
Não! Senhor Ataru, por favor feche o
caixa. Leve-me para uma área deserta.
334
00:21:21,080 --> 00:21:24,270
Uma caixa de papelão com certeza
é convincente!
335
00:21:24,450 --> 00:21:27,070
Certamente faz você querer
sentir vontade de jogá-lo fora.
336
00:21:27,650 --> 00:21:30,520
Contanto. Eu estou indo!
Pochi...
337
00:21:30,620 --> 00:21:33,450
Adeus... e
tome cuidado!
338
00:21:36,690 --> 00:21:37,590
Bem, vamos lá!
339
00:21:37,760 --> 00:21:38,950
Por favor.
340
00:21:51,670 --> 00:21:54,510
O que?! Eles encontraram
ele já!
341
00:21:54,610 --> 00:21:58,440
Pochi, espero que você
encontre a felicidade!
342
00:21:58,550 --> 00:22:02,180
Pochi, não posso fazer isso depois
tudo! Eu não posso te deixar!
343
00:22:04,220 --> 00:22:09,380
Pochi! Pochi!
Pochi!
344
00:22:09,830 --> 00:22:13,190
Pochi! Pochi!
Pochi!
345
00:22:14,660 --> 00:22:15,890
O que... O que?!
346
00:22:16,430 --> 00:22:20,890
Me desculpe, não posso entregar Pochi depois
tudo! Vou cuidar bem dele!
347
00:22:22,000 --> 00:22:23,330
Eu sinto muito!
348
00:22:23,510 --> 00:22:25,000
O que é que foi isso?
349
00:22:25,170 --> 00:22:27,470
O que ele quis dizer
por "Pochi?"
350
00:22:27,610 --> 00:22:30,980
Lum, olhe ali, tem
outra caixa de papelão!
351
00:22:32,050 --> 00:22:32,570
O que poderia ser?
352
00:22:32,750 --> 00:22:33,710
O que é?
353
00:22:33,880 --> 00:22:35,010
Ah, há algo
escrito nele!
354
00:22:35,180 --> 00:22:38,620
"Por favor, encontre uma boa casa para mim.
Meu nome é Pochi."
355
00:22:38,790 --> 00:22:41,120
Esse garoto deve ter se enganado
essa caixa para a nossa caixa!
356
00:22:41,290 --> 00:22:43,280
Quando ele chega em casa e abre
levanta e vê o goblin...
357
00:22:43,360 --> 00:22:44,760
...ele será jogado
fora novamente.
358
00:22:45,390 --> 00:22:48,490
Saia, Pochi. Pochi!
Pochi! Aqui!
359
00:22:48,660 --> 00:22:49,630
Huh?
360
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
Olá pessoal!
361
00:22:57,040 --> 00:22:59,130
Se aquele garoto tivesse coragem suficiente
cuidar desse animal...
362
00:22:59,240 --> 00:23:01,800
... ele não terá nenhum problema
cuidando de um goblin ou dois.
363
00:23:01,980 --> 00:23:06,000
Eu também acho. Comparado a isso, o
goblin é muito mais adorável.
364
00:23:06,180 --> 00:23:10,140
Definitivamente! Não há compaixão
para esse idiota imprestável!
365
00:23:11,190 --> 00:23:13,550
Onde ele surgiu
“Pochi,” afinal?!
366
00:23:13,820 --> 00:23:17,620
Eu não gosto do verão, você vê. Isso
fica barulhento e pegajoso, sério!
367
00:23:26,100 --> 00:23:30,560
Senhor Goblin, espero que
você encontra a felicidade.
368
00:23:51,400 --> 00:23:54,990
Mais um dos esquemas de Ran para tomar
Querida por si mesma começou!
369
00:23:55,100 --> 00:23:57,120
Ran está preparado para ir a qualquer lugar
em sua busca por Darling.
370
00:23:57,230 --> 00:24:00,600
Como primeira fase de sua operação, Ran
transferências para nossa escola secundária.
371
00:24:00,700 --> 00:24:03,760
Mas eu não vou deixá-la ter
meu querido, de jeito nenhum!
372
00:24:03,870 --> 00:24:09,110
Nos vemos na próxima vez no "Darling's
Consegui desta vez!"
373
00:24:20,420 --> 00:24:28,020
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
374
00:24:28,130 --> 00:24:30,430
Você é um problemático
um, meu querido.
375
00:24:30,530 --> 00:24:41,780
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
376
00:24:41,880 --> 00:24:46,370
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
377
00:24:46,480 --> 00:24:50,720
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
378
00:24:50,820 --> 00:24:55,990
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
379
00:24:56,090 --> 00:25:01,090
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
380
00:25:05,940 --> 00:25:17,180
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
381
00:25:17,280 --> 00:25:21,650
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
382
00:25:21,750 --> 00:25:26,050
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
383
00:25:26,160 --> 00:25:31,220
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
384
00:25:31,330 --> 00:25:37,160
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
385
00:25:37,300 --> 00:25:42,170
Até a próxima!