1
00:00:07,640 --> 00:00:11,970
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:12,140 --> 00:00:14,700
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,370
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,740
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,850 --> 00:00:25,380
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,490 --> 00:00:28,010
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:28,120 --> 00:00:30,650
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,760 --> 00:00:33,350
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,460 --> 00:00:38,700
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,800 --> 00:00:44,070
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:44,170 --> 00:00:49,410
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,510 --> 00:00:54,070
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:54,180 --> 00:01:05,030
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:05,130 --> 00:01:10,390
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,500 --> 00:01:16,100
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,730
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,840 --> 00:01:21,370
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:24,150 --> 00:01:26,770
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,880 --> 00:01:29,910
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,390 --> 00:01:36,850
Sr. Hanawa chega! É
a Primavera da Juventude!
23
00:01:55,780 --> 00:01:58,210
Escola Secundária Tomobiki.
24
00:02:05,090 --> 00:02:09,920
Olhando para trás... já faz muito tempo
três meses de espera em casa.
25
00:02:10,030 --> 00:02:15,520
Por um tempo, quase perdi a esperança,
mas isso é como um sonho!
26
00:02:15,630 --> 00:02:20,590
A partir de hoje serei professor
na Escola Secundária Tomobiki!
27
00:02:25,440 --> 00:02:27,880
Quem diabos é
esse idiota?
28
00:02:27,980 --> 00:02:30,380
Sim, quem é esse cara
deveria ser?
29
00:02:30,950 --> 00:02:33,250
H... Olá! Bom dia,
estudantes!
30
00:02:33,350 --> 00:02:35,650
A partir de hoje, você
sejam todos meus alunos!
31
00:02:35,750 --> 00:02:38,050
Vamos todos fazer o nosso melhor
para se dar bem!
32
00:02:42,290 --> 00:02:44,230
O que foi isso
tudo sobre?
33
00:02:58,170 --> 00:02:59,470
Por favor, entre!
34
00:03:01,810 --> 00:03:05,180
Bom dia, senhor. Eu sou o Sr. Hanawa,
seu novo instrutor.
35
00:03:14,860 --> 00:03:18,820
Sr. Hanawa, eu estava esperando
você. Ah, por favor, venha aqui.
36
00:03:20,260 --> 00:03:23,630
Qual é o problema? Por favor,
não seja tímido agora! Por favor!
37
00:03:24,130 --> 00:03:25,100
Por favor!
38
00:03:26,270 --> 00:03:27,700
Aqui mesmo, por favor!
39
00:03:27,700 --> 00:03:28,710
O... O... Obrigado!
40
00:03:28,710 --> 00:03:28,770
O... O... Obrigado!
41
00:03:28,770 --> 00:03:30,470
Aqui, aqui, por favor!
42
00:03:30,470 --> 00:03:30,540
Aqui, aqui, por favor!
43
00:03:30,540 --> 00:03:31,730
Uh, uh, obrigado!
44
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
O... O... Obrigado!
45
00:03:34,580 --> 00:03:36,700
Ah, momento perfeito!
46
00:03:36,810 --> 00:03:40,720
Esta aluna será transferida
em sua sala de aula.
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,510
Um estudante transferido?
48
00:03:42,690 --> 00:03:44,090
Como vai.
Eu sou Lum!
49
00:03:44,520 --> 00:03:47,620
Minha filha é uma garota inteligente. Você
não precisa se preocupar com ela.
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,060
Bem, eu vou embora
ela para você.
51
00:03:50,230 --> 00:03:51,420
S... Sim, senhor!
52
00:03:54,100 --> 00:03:56,590
Que garota bonita.
53
00:03:56,700 --> 00:03:58,130
Mas...
54
00:03:59,440 --> 00:04:02,270
...o... o que há com
aqueles chifres?
55
00:04:02,370 --> 00:04:03,860
Uma doença, talvez?
56
00:04:03,970 --> 00:04:05,870
Talvez eu deva perguntar?
57
00:04:05,980 --> 00:04:06,970
Não, espere!
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,740
Talvez ela esteja perturbada
por eles!
59
00:04:09,850 --> 00:04:11,440
Eu devo sair
ela sozinha.
60
00:04:11,550 --> 00:04:14,780
Não devo falar sobre coisas desnecessárias
coisas para minha própria curiosidade!
61
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Isso mesmo! Eu não devo machucar
os sentimentos dos meus alunos!
62
00:04:18,860 --> 00:04:21,020
Sr. Hanawa! Você... seu
a mão está machucada!
63
00:04:24,360 --> 00:04:25,790
Isso... Isso não é nada!
64
00:04:27,500 --> 00:04:30,900
Lum, você quer reconsiderar
matricular nesta escola?
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
Não, eu não!
66
00:04:34,940 --> 00:04:39,100
Ano 2, Grupo 4. Este será o nosso
aula a partir de hoje.
67
00:04:39,210 --> 00:04:42,180
Todos seremos enriquecedores
nós mesmos aqui.
68
00:04:42,350 --> 00:04:43,510
Vamos enriquecer!
69
00:04:44,580 --> 00:04:45,550
Espere um segundo.
70
00:04:46,620 --> 00:04:47,950
Não, isso não aconteceria!
71
00:04:48,050 --> 00:04:51,180
Mas isso acontece o tempo todo
na TV e nos quadrinhos...
72
00:04:51,290 --> 00:04:51,950
"Bom dia!"
73
00:04:53,120 --> 00:04:53,610
"Bom m..."
74
00:04:54,590 --> 00:04:54,890
"G..."
75
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
Isso é assustador!
76
00:04:59,500 --> 00:05:00,360
Huh?
77
00:05:00,460 --> 00:05:02,620
Não há nada
lá em cima!
78
00:05:05,540 --> 00:05:08,130
Não, espere, eles estão apenas tentando
me faz sentir segura, mas então...
79
00:05:09,110 --> 00:05:09,900
O que você é
fazendo?
80
00:05:10,070 --> 00:05:10,900
Huh?
81
00:05:11,070 --> 00:05:13,130
Todo mundo está esperando.
Vamos entrar, rápido!
82
00:05:14,540 --> 00:05:17,140
O que há com o
professor?
83
00:05:20,520 --> 00:05:22,750
G... Pessoal, me desculpe!
84
00:05:22,850 --> 00:05:24,820
Eu fui um tolo por ter
duvidei de vocês, crianças!
85
00:05:24,920 --> 00:05:27,220
Por favor, me perdoe,
seu professor!
86
00:05:32,730 --> 00:05:35,290
Ah! Bom dia!
87
00:05:35,400 --> 00:05:38,660
Bom dia, senhor!
88
00:05:43,840 --> 00:05:45,170
O... O... O... O que!
89
00:05:53,020 --> 00:05:54,040
Ah-ha!
90
00:05:54,680 --> 00:05:55,550
Bravo!
91
00:06:02,790 --> 00:06:03,520
Isso foi o melhor!
92
00:06:03,690 --> 00:06:04,280
Ele fez isso!
93
00:06:04,460 --> 00:06:05,430
Incrível!
94
00:06:06,460 --> 00:06:07,660
Que belo desempenho!
95
00:06:07,830 --> 00:06:10,460
Você é o primeiro a passar
através de todos os obstáculos, professor!
96
00:06:10,570 --> 00:06:11,970
Explosivo!
97
00:06:12,070 --> 00:06:14,760
BANZAI! BANZAI!
BANZAI!
98
00:06:14,940 --> 00:06:16,000
BANZAI!
99
00:06:17,240 --> 00:06:21,230
Agora é hora de
sala de aula!
100
00:06:21,410 --> 00:06:23,280
Ele é mais resistente do que
Eu pensei.
101
00:06:23,450 --> 00:06:24,410
Sim.
102
00:06:24,710 --> 00:06:27,880
Hoje, deixe-me apresentar a todos
nosso novo aluno transferido.
103
00:06:29,690 --> 00:06:31,850
Querido!
104
00:06:34,260 --> 00:06:37,320
Querido, fui admitido
para sua escola!
105
00:06:37,490 --> 00:06:42,060
Lum, você deve ter se inscrito apenas
para estar comigo. Você é tão fofo!
106
00:06:42,230 --> 00:06:45,570
Seu idiota! A pessoa que
Eu quero estar com você, querido!
107
00:06:47,770 --> 00:06:49,470
Espere, Shinobu!
Acalmar!
108
00:06:49,570 --> 00:06:51,470
Hoje deveria ser um dia alegre
marcando o primeiro dia de Lum aqui.
109
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
Deixe-me implorar, em nome de "The Boys
Quem ama a Associação Lum!"
110
00:06:54,010 --> 00:06:56,000
Por favor, não crie problemas!
Eu te imploro!
111
00:06:57,550 --> 00:06:58,840
Pare com isso!
112
00:06:58,950 --> 00:07:01,510
E se eu te oferecer ramen no Neko
Restaurante, elegante e japonês...
113
00:07:01,620 --> 00:07:04,920
...e vou ainda adicionar 3 palitos de churrasco
tentáculos de lula em Ikaya também!
114
00:07:07,720 --> 00:07:08,820
O... Água! O... Água!
115
00:07:08,990 --> 00:07:10,250
Oi! Como fazer
você faz!
116
00:07:10,360 --> 00:07:13,450
Lum! Estou feliz que você fez
um amigo tão cedo!
117
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
Estou... sufocando!
118
00:07:15,470 --> 00:07:16,800
O... Água!
119
00:07:16,970 --> 00:07:18,800
W... Onde está
você vai?
120
00:07:18,900 --> 00:07:20,930
Você não deve tratar o novo
estudante transferido tão friamente!
121
00:07:21,040 --> 00:07:24,730
Você deve ser especialmente gentil com as meninas,
porque eles são tão vulneráveis!
122
00:07:24,840 --> 00:07:25,540
Entendeu?!
123
00:07:25,540 --> 00:07:26,670
Isso mesmo! Isso mesmo!
124
00:07:28,380 --> 00:07:30,310
Agora, agite
mãos!
125
00:07:31,710 --> 00:07:32,680
Querido!
126
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
Que menino tímido!
Ele está se fingindo de morto!
127
00:07:36,120 --> 00:07:37,590
Eu me pergunto se
é brincar?
128
00:07:38,590 --> 00:07:39,560
Aqui! Aqui!
129
00:07:41,060 --> 00:07:42,020
Aqui!
130
00:07:49,470 --> 00:07:51,630
Diga, querido!
131
00:07:51,730 --> 00:07:54,430
Você vê, eu tenho algo
para te perguntar, querido!
132
00:07:55,510 --> 00:07:56,700
Não que isso importe,
Professor...
133
00:07:56,810 --> 00:08:00,400
...mas por que você tem
para me chamar de "Querida?!"
134
00:08:00,580 --> 00:08:01,540
Você está certo sobre isso!
135
00:08:02,210 --> 00:08:05,240
Na verdade, é
sobre Lum...
136
00:08:06,980 --> 00:08:09,920
Olha isso, é
uma trovoada!
137
00:08:11,390 --> 00:08:12,790
Esta deve ser a primavera
dos nossos jovens!
138
00:08:12,960 --> 00:08:13,950
Agora espere um segundo!
139
00:08:14,060 --> 00:08:15,620
Por que você fala sobre Lum,
então uma trovoada...
140
00:08:15,730 --> 00:08:17,160
...e agora a primavera
dos nossos jovens?!
141
00:08:17,330 --> 00:08:19,300
Eu hibridizei demais?
142
00:08:19,460 --> 00:08:20,790
Olha, você...
143
00:08:20,960 --> 00:08:23,590
Para encurtar a história, ela parece
estar mostrando sinais amáveis para você...
144
00:08:23,670 --> 00:08:25,290
... tão logo após a trans-
ferrando aqui.
145
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
É por isso que eu quero que você seja alguém
que ela poderia recorrer.
146
00:08:28,910 --> 00:08:31,900
Tenho certeza que ela está atormentada
à sua maneira.
147
00:08:32,010 --> 00:08:34,030
Como diz o velho ditado,
"Poderosos carvalhos..."
148
00:08:34,140 --> 00:08:35,510
Não, que tal "Um segredo sobre
nascimento..."
149
00:08:35,610 --> 00:08:36,670
NÃO, não importa
sobre isso...
150
00:08:36,780 --> 00:08:38,270
Eu quero saber sobre isso!
Você sabe, esses?!
151
00:08:40,820 --> 00:08:41,780
Chifres?
152
00:08:42,050 --> 00:08:46,750
Ah, vamos lá, professora!
Lum é um alienígena!
153
00:08:46,920 --> 00:08:49,760
O planeta que chamamos de Terra
existe no espaço...
154
00:08:49,860 --> 00:08:54,300
...então não temos razão para não
acredite que somos todos alienígenas!
155
00:08:54,460 --> 00:08:55,590
Ele não entende.
156
00:08:57,270 --> 00:08:59,240
Lum, faça com um
eletro-choque.
157
00:08:59,400 --> 00:09:00,270
O que?
158
00:09:00,440 --> 00:09:02,100
Não se preocupe, o tipo dele não
entenda, não importa...
159
00:09:02,170 --> 00:09:04,440
...o quanto você explica
isso para ele. Deixe-o ver!
160
00:09:04,610 --> 00:09:05,600
OK!
161
00:09:06,510 --> 00:09:07,410
Aqui está!
162
00:09:12,550 --> 00:09:13,710
Tudo bem?
163
00:09:14,620 --> 00:09:17,680
Eu não! Eletrocutar
o professor!
164
00:09:17,850 --> 00:09:19,720
Oh! É isso que você
quis dizer, querido?
165
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
M... Senhorita Lum.
166
00:09:21,460 --> 00:09:22,420
Sim, senhor?
167
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Lum, não se deve recorrer a
violência! Violência, isso é!
168
00:09:25,900 --> 00:09:27,860
Ele está descartando isso como um
mero ato de violência!
169
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
Lum, convoque
seu OVNI!
170
00:09:30,630 --> 00:09:32,690
Apenas deixe-o dar uma olhada
do seu OVNI!
171
00:09:32,870 --> 00:09:34,270
OVNI, desça!
172
00:09:41,880 --> 00:09:42,850
Bem, professor?
173
00:09:42,950 --> 00:09:44,440
Este é o OVNI de Lum.
174
00:09:44,550 --> 00:09:46,570
Você acha que
um ser da Terra...
175
00:09:46,750 --> 00:09:47,720
... teria tal
uma coisa?
176
00:09:48,480 --> 00:09:51,180
Eu não sou bem lido
sobre o tema...
177
00:09:51,290 --> 00:09:52,650
...mas não é "OVNI"
deveria ser...
178
00:09:52,820 --> 00:09:55,790
"NÃO IDENTIFICADO... VOANDO...
OBJETO"
179
00:09:55,890 --> 00:09:57,760
Isso é o que está
para, em outras palavras.
180
00:09:57,930 --> 00:09:59,590
Obrigado, ah...
181
00:09:59,760 --> 00:10:00,790
Mendou Shutaro.
182
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
Estou muito feliz em fazer
seu conhecido.
183
00:10:03,100 --> 00:10:05,070
Senhor Moroboshi,
você está enganado.
184
00:10:06,100 --> 00:10:09,330
Como essa coisa já está
identificado como Lum...
185
00:10:09,440 --> 00:10:11,700
...não é um não identificado
objeto voador.
186
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
Em suma, não pode
ser chamado de OVNI.
187
00:10:14,510 --> 00:10:16,170
HÁ lógica no que
ele está dizendo.
188
00:10:16,410 --> 00:10:19,680
Hum! Esse cara está relutante
aceitar os fatos!
189
00:10:19,850 --> 00:10:21,780
Querido, é melhor você
cancele isso.
190
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
Eu realmente não me importo.
191
00:10:23,850 --> 00:10:26,080
Cale-se! Isto é o que
se resume a, eu vejo!
192
00:10:26,190 --> 00:10:27,490
Lum, pata!
193
00:10:28,360 --> 00:10:29,330
Bem, que tal isso?!
194
00:10:35,670 --> 00:10:37,660
Os seres da Terra voam?!
195
00:10:37,770 --> 00:10:41,460
Aqui e agora, Lum está desafiando
a própria gravidade universal!
196
00:10:41,640 --> 00:10:44,230
Como pode ser isso?!
197
00:10:45,410 --> 00:10:47,170
Como pode ser isso?!
198
00:10:48,340 --> 00:10:52,510
Como pode ser isso?!
199
00:10:53,120 --> 00:10:57,820
Sim! Ele conseguiu passar
finalmente sua cabeça dura!
200
00:11:01,060 --> 00:11:03,530
Senhorita Lum! Aqui!
Pegue isso!
201
00:11:04,390 --> 00:11:06,620
O que! Jumbo
resumos de treinamento!
202
00:11:07,260 --> 00:11:09,320
É bom estar cheio de vida, mas
você deve se lembrar...
203
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
...para não trazer desgraça
sobre você mesmo!
204
00:11:12,370 --> 00:11:13,560
Sim, senhor!
205
00:11:17,470 --> 00:11:20,770
Ele... Ele está completamente
perdendo o ponto!
206
00:11:45,470 --> 00:11:48,440
O que? Voleibol?!
Por que eu?
207
00:11:49,070 --> 00:11:50,040
Bem, você vê...
208
00:11:50,210 --> 00:11:52,970
Vou entrar no vôlei
Clube se querido quiser!
209
00:11:53,140 --> 00:11:56,630
Lá! Lum parece bastante atlético,
e além disso, juntar-se...
210
00:11:56,750 --> 00:11:59,740
...uma equipe esportiva é a melhor maneira de conseguir
conhecer uma nova escola.
211
00:11:59,850 --> 00:12:02,340
Além disso, me perguntaram
para ser o conselheiro da equipe...
212
00:12:02,450 --> 00:12:05,480
...então não pode ficar melhor do que isso.
Nós três deveríamos ir em frente!
213
00:12:05,660 --> 00:12:08,820
Lum, você não consegue fazer nada sem
eu me envolvendo?
214
00:12:08,990 --> 00:12:10,420
Eu posso, mas não vou.
215
00:12:11,590 --> 00:12:13,430
Senhor Moroboshi, verão
está quase aqui!
216
00:12:14,600 --> 00:12:15,560
Sim, e daí?!
217
00:12:16,100 --> 00:12:19,000
Em breve será a estação para suar
embora na primavera da juventude.
218
00:12:19,100 --> 00:12:22,560
Sob o sol deslumbrante,
a juventude vai explodir!
219
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
Para a primavera
da juventude, ataque!
220
00:12:24,710 --> 00:12:26,070
Para a primavera da juventude,
dê uma chance!
221
00:12:26,610 --> 00:12:28,080
Para a primavera
da juventude, dê o pontapé inicial!
222
00:12:28,680 --> 00:12:30,150
Para a primavera
da juventude, corra!
223
00:12:30,580 --> 00:12:32,280
Para a primavera
da juventude, lute!
224
00:12:32,820 --> 00:12:35,220
O uniforme sujo de suor,
lágrimas e sujeira...
225
00:12:35,320 --> 00:12:37,410
...que linda medalha de
a primavera da juventude!
226
00:12:37,520 --> 00:12:40,610
Sua vitalidade e coragem seriam
torne tudo possível!
227
00:12:40,720 --> 00:12:42,490
Ganhar ou perder não é
o que é importante!
228
00:12:42,590 --> 00:12:44,960
Aqui, você não consegue ouvir? Esse é o
ritmo da primavera da juventude!
229
00:12:45,060 --> 00:12:47,360
Aqui, você não consegue sentir? Esse é o
sopro da primavera da juventude!
230
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Fique quieto, primavera da juventude,
você é tão linda!
231
00:12:51,030 --> 00:12:52,830
Isso não define o seu
dentes na borda?
232
00:12:52,940 --> 00:12:55,870
No mínimo, só de ouvir isso
coloque meus ouvidos no limite! Olhar!
233
00:12:57,510 --> 00:13:06,780
LUTAR!
LUTAR!
234
00:13:06,950 --> 00:13:09,440
Deve ser o time feminino de vôlei.
Eles estão trabalhando muito!
235
00:13:09,950 --> 00:13:13,250
Se isso significa que estaremos praticando
com o time feminino, claro!
236
00:13:13,420 --> 00:13:13,760
Oh sério!
237
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
Placa: "Espírito de Luta"
238
00:13:13,760 --> 00:13:15,420
Ah, sério!
239
00:13:15,420 --> 00:13:17,720
Placa: "Espírito de Luta"
240
00:13:18,490 --> 00:13:21,430
O vôlei masculino
equipe, hein.
241
00:13:22,530 --> 00:13:23,260
Olá?
242
00:13:23,430 --> 00:13:25,060
Parabéns!
243
00:13:26,100 --> 00:13:26,970
Banner: "Bem-vindo, novo membro!
Parabéns!"
244
00:13:28,100 --> 00:13:29,870
Ah! Parabéns por se tornar
nosso novo membro oficial!
245
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
O que? Não me diga que você é o
capitão do time masculino de vôlei!
246
00:13:34,610 --> 00:13:36,240
Bem, sim...
247
00:13:36,350 --> 00:13:40,010
O que acontece com todas as pessoas que não
até sei que a equipe existe...
248
00:13:40,120 --> 00:13:43,880
... não é de admirar que ninguém
sabe que sou o capitão!
249
00:13:43,990 --> 00:13:47,180
Mas, Ataru, agora que você entrou,
a situação mudou!
250
00:13:47,360 --> 00:13:49,290
Vamos admirar o vôlei feminino
equipe em descrença!
251
00:13:56,000 --> 00:13:59,370
Então, você é o novo teste, e você,
professor, o novo orientador é?
252
00:13:59,540 --> 00:14:00,500
Como vai.
253
00:14:00,670 --> 00:14:02,470
Uh... vamos todos nos tornar
bons amigos.
254
00:14:04,010 --> 00:14:06,500
Deixe-me dizer isso logo de cara.
Somos muito duros!
255
00:14:07,740 --> 00:14:08,710
eu...
256
00:14:10,480 --> 00:14:12,810
...odeio aqueles que dizem: "Quero suar
a refrescante primavera da juventude..."
257
00:14:12,920 --> 00:14:14,970
...ou..."Ganhando ou perdendo
não é o que é importante!"
258
00:14:15,080 --> 00:14:16,810
Pessoas assim...
259
00:14:20,860 --> 00:14:22,320
...deve ser tratado
assim.
260
00:14:23,090 --> 00:14:26,760
Ah? Qual é o problema, Sr. Hanawa?
Você está um pouco pálido.
261
00:14:28,230 --> 00:14:30,790
C... Quem no mundo diz
coisas como essas?
262
00:14:30,970 --> 00:14:34,030
É um clichê que me deixa nervoso,
então estou apenas avisando você!
263
00:14:34,140 --> 00:14:36,730
Qualquer um que diga isso com algum sério
a intenção é uma escória ou um pervertido!
264
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
Agora! Vamos suar pelo lindo
primavera da juventude!
265
00:14:40,240 --> 00:14:42,510
Ganhar ou perder não é
o que é importante!
266
00:14:42,680 --> 00:14:43,870
Isso é um GRUPO inteiro
de escória!
267
00:14:44,450 --> 00:14:49,350
LUTA!
LUTA!
268
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Ei! Natsuko!
269
00:14:50,750 --> 00:14:51,550
O que você quer?
270
00:14:51,720 --> 00:14:54,420
Diga, Natsuko, você tem coragem,
sempre ligando para todos nós...
271
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
...no vôlei masculino
equipe um bando de escória!
272
00:14:56,860 --> 00:14:58,660
Eu só liguei para a escória,
"escória!" Isso é tudo.
273
00:15:00,930 --> 00:15:03,760
Mas! Nós nascemos
novamente a partir de hoje!
274
00:15:03,930 --> 00:15:04,660
“Nasceu de novo?!”
275
00:15:04,830 --> 00:15:05,070
Talvez eles tenham alguns novos movimentos!
276
00:15:05,070 --> 00:15:06,900
Agora que você mencionou isso, eu ouvi...
277
00:15:06,900 --> 00:15:06,970
Talvez eles tenham alguns novos movimentos!
278
00:15:06,970 --> 00:15:08,900
...falando de uma "Formação de Ataque Z!"
279
00:15:10,610 --> 00:15:13,040
Você parece muito
entusiasmado!
280
00:15:13,140 --> 00:15:15,700
Então me mostre o que está por trás
aumente sua confiança!
281
00:15:17,310 --> 00:15:20,610
Você está cego para
esse homem aqui?!
282
00:15:21,520 --> 00:15:22,480
Querido!
283
00:15:24,020 --> 00:15:28,980
Este homem... é o vôlei masculino
sexto homem da equipe...
284
00:15:29,090 --> 00:15:30,060
...o que significa!
285
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
...o que significa?
286
00:15:32,290 --> 00:15:34,020
...a partir de hoje, os meninos
time de vôlei tem...
287
00:15:34,130 --> 00:15:36,430
...o número necessário
de jogadores!
288
00:15:51,680 --> 00:15:54,310
Este clube parece bastante complicado,
não é?
289
00:15:54,420 --> 00:15:56,180
Bem, Lum, você
quer desistir?
290
00:15:56,350 --> 00:15:57,650
Não, eu vou
faça isso!
291
00:15:58,650 --> 00:16:01,050
Veja, Natsuko, você não
acha que isso é ótimo?
292
00:16:01,160 --> 00:16:03,060
Temos três pares cada
passando uma bola!
293
00:16:03,230 --> 00:16:06,750
Cale-se! Apenas fique quieto e
jogue como a escória que você é!
294
00:16:06,860 --> 00:16:08,450
Você! A nova garota!
Eu vou testar você.
295
00:16:08,560 --> 00:16:12,520
Claro! Querido, observe-me!
vou fazer o teste!
296
00:16:13,140 --> 00:16:15,730
Ei! Não seja enganado
por aí com um homem!
297
00:16:15,840 --> 00:16:18,030
Os homens são...
298
00:16:18,140 --> 00:16:20,070
Os homens são...
299
00:16:21,240 --> 00:16:22,770
Os homens são...
300
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
...toda escória!
301
00:16:32,050 --> 00:16:35,850
O que... Por que, Natsuko, por que
você odeia tanto os homens?
302
00:16:36,030 --> 00:16:37,360
Você quer
saber?
303
00:16:39,230 --> 00:16:42,390
Até eu tinha... um namorado
era uma vez.
304
00:16:49,040 --> 00:16:51,170
Mas ele disse...
305
00:16:51,340 --> 00:16:56,440
"Natsuko, se você quiser ficar comigo,
por favor, pare de jogar vôlei."
306
00:16:56,610 --> 00:16:59,910
"Por quê? Por que está errado
jogar vôlei?"
307
00:17:00,080 --> 00:17:03,780
"Eu odeio que você esteja
então gosto de vôlei!"
308
00:17:05,650 --> 00:17:10,320
Eu amo vôlei. Eu não poderia
desista, não importa o que aconteça!
309
00:17:10,430 --> 00:17:15,020
Então, ele... caminhou
fora de mim.
310
00:17:15,930 --> 00:17:17,090
Os homens deveriam todos...
311
00:17:17,270 --> 00:17:17,570
Aqui!
312
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Leitura de Kanji de Wood: "HOMEM"
313
00:17:17,570 --> 00:17:18,200
Aqui!
314
00:17:18,200 --> 00:17:18,330
Leitura de Kanji de Wood: "HOMEM"
315
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
Leitura de Kanji de Wood: "HOMEM"
316
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
...estar morto!
317
00:17:20,170 --> 00:17:21,100
...estar morto!
318
00:17:23,340 --> 00:17:24,140
Isso é preconceito!
319
00:17:24,140 --> 00:17:26,280
Se as pessoas pensarem assim, isso criará
um grande problema para todos os homens!
320
00:17:26,280 --> 00:17:27,240
Se as pessoas pensarem assim, isso criará
um grande problema para todos os homens!
321
00:17:27,410 --> 00:17:29,670
Esse cara era estreito-
mente!
322
00:17:29,850 --> 00:17:30,680
Você acha isso?
323
00:17:31,480 --> 00:17:34,180
Eu acho que aquele cara era o
único culpado!
324
00:17:34,350 --> 00:17:35,180
Isso mesmo! Isso mesmo!
325
00:17:35,180 --> 00:17:36,550
Se eu estivesse com uma linda dama...
326
00:17:36,720 --> 00:17:38,620
... eu não me importaria com ela
jogando vôlei.
327
00:17:40,190 --> 00:17:44,060
Natsuko, imagens de jovens adultos
dando tudo de si são lindos!
328
00:17:44,160 --> 00:17:46,590
Então, controle-se,
esqueça seu passado lamentável...
329
00:17:46,700 --> 00:17:49,720
...e acredite em um amanhã brilhante
isso é cheio de esperança!
330
00:17:49,900 --> 00:17:51,630
Professor!
331
00:17:57,310 --> 00:17:58,670
Você está pronto?
332
00:17:58,840 --> 00:18:00,210
Vamos, capitão!
333
00:18:00,380 --> 00:18:01,710
Vamos!
334
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
Lá!
335
00:18:09,120 --> 00:18:10,090
Capitão!
336
00:18:13,790 --> 00:18:15,280
Ela é linda!
337
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
Pronto, sua escória!
338
00:18:20,930 --> 00:18:22,960
Oh! Uma bola de sorte!
339
00:18:23,130 --> 00:18:24,720
S... Você!
340
00:18:25,940 --> 00:18:29,340
Ei! Ei! Ei! O que é
o assunto?!
341
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Vamos! O que é
errado?!
342
00:18:36,380 --> 00:18:38,850
Eu vejo agora! eu estou totalmente
convencido agora!
343
00:18:41,620 --> 00:18:44,310
Qual é o problema, escória?!
O jogo ainda não acabou!
344
00:18:44,490 --> 00:18:47,420
Eu te imploro! Por favor
pare de voleibol!
345
00:18:52,860 --> 00:18:56,230
Você não deve deixar esse tipo de coisa
te derrubar! Agora anime-se!
346
00:18:56,400 --> 00:19:00,330
Professor! Onde no mundo estão
deveríamos estar correndo?!
347
00:19:01,370 --> 00:19:03,700
Você não precisa pensar
sobre "para onde!"
348
00:19:03,810 --> 00:19:05,600
Até agarrarmos a primavera
da juventude que é sua...
349
00:19:05,710 --> 00:19:08,300
...devemos fazer o nosso melhor para continuar
correndo em direção ao sol poente!
350
00:19:08,480 --> 00:19:10,450
Isso é estúpido! Eu não posso
continue assim!
351
00:19:10,610 --> 00:19:11,770
Moroboshi!
352
00:19:11,950 --> 00:19:12,970
Ei, Mendou!
353
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
É verdade que Lum se juntou
o time de vôlei?
354
00:19:16,250 --> 00:19:17,220
Sim.
355
00:19:17,890 --> 00:19:19,820
Que tal? Você
quer participar também?
356
00:19:19,990 --> 00:19:20,820
Bem, deixe-me ver...
357
00:19:20,990 --> 00:19:24,390
Participe! Juntar! O capitão de
o time feminino é uma gata!
358
00:19:24,560 --> 00:19:26,150
Depois de começar, você
não deve desistir.
359
00:19:26,260 --> 00:19:28,090
Continuar é o que há
importante.
360
00:19:28,200 --> 00:19:30,460
Perseverança! É isso que
a primavera da juventude tem tudo a ver!
361
00:19:30,570 --> 00:19:35,970
Agora! LUTAR! LUTAR!
LUTAR!
362
00:19:42,580 --> 00:19:44,740
Errado! Forme um triângulo com
os dedos de ambas as mãos!
363
00:19:44,910 --> 00:19:45,450
OK.
364
00:19:45,450 --> 00:19:46,120
Isso mesmo!
365
00:19:46,120 --> 00:19:46,250
Isso mesmo!
366
00:19:46,250 --> 00:19:47,120
Lum!
367
00:19:47,120 --> 00:19:47,250
Lum!
368
00:19:47,250 --> 00:19:48,440
Aguente firme!
369
00:19:48,620 --> 00:19:50,880
Estamos com você
até o fim!
370
00:19:51,790 --> 00:19:53,810
Cale-se! Chega
é o suficiente!
371
00:19:55,590 --> 00:19:56,390
Realmente! Estou te contando a verdade!
372
00:19:56,390 --> 00:19:57,950
Eu vejo com meus próprios olhos, você sabe...
373
00:20:01,960 --> 00:20:04,760
Por que você não olha para onde
você está andando, seu idiota!
374
00:20:04,930 --> 00:20:06,960
Mendou, isso é lindo
capitão de quem eu estava falando.
375
00:20:10,810 --> 00:20:15,040
Tenho sorte de ser atingido por uma bola
por alguém tão lindo quanto você!
376
00:20:15,140 --> 00:20:17,510
Se eu puder, quero me tornar
a bola que você bateu!
377
00:20:23,250 --> 00:20:24,620
O que... O que há de errado?
378
00:20:26,220 --> 00:20:27,190
Ah, capitão!
379
00:20:27,190 --> 00:20:28,180
O que está errado?
380
00:20:37,230 --> 00:20:38,760
Capitão, o que
aconteceu?
381
00:20:38,930 --> 00:20:40,300
Ele parecia tão
muito parecido...
382
00:20:40,470 --> 00:20:41,900
...como quem?
383
00:20:42,070 --> 00:20:44,670
Quem mais além do meu
ex-namorado!
384
00:20:44,840 --> 00:20:46,710
Eu pensei que o seu
ex-namorado...
385
00:20:47,510 --> 00:20:49,440
...parecia assim.
386
00:20:49,550 --> 00:20:51,070
Como é isso
Mendou?
387
00:20:51,250 --> 00:20:54,700
Olhar! Vai assim... depois gosta
isso, e pronto!
388
00:20:55,120 --> 00:20:56,910
Veja, ele é apenas
como ele!
389
00:20:58,650 --> 00:20:59,420
Eu vejo!
390
00:20:59,520 --> 00:21:03,010
Uma mulher sempre persegue o
imagem de seu primeiro amor!
391
00:21:03,190 --> 00:21:04,060
Querido!
392
00:21:04,230 --> 00:21:05,780
Você está escutando,
não é você!
393
00:21:05,960 --> 00:21:08,050
Não, eu não queria ouvir
isso, mas eu ouvi.
394
00:21:08,730 --> 00:21:11,560
Essa é realmente a atitude de alguém
quem não quis ouvir?!
395
00:21:11,730 --> 00:21:12,720
O que está feito está feito.
396
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
Enquanto as coisas forem ouvidas, eu gostaria
gostaria de prosseguir...
397
00:21:16,910 --> 00:21:18,500
... isto é, se eu puder
tome o lugar dele...
398
00:21:22,140 --> 00:21:23,840
O que há de errado?
399
00:21:29,990 --> 00:21:31,420
E agora?
400
00:21:31,590 --> 00:21:32,490
Estou com medo...
401
00:21:33,690 --> 00:21:34,760
Quer dizer, eu sou assim...
402
00:21:34,760 --> 00:21:35,620
Pronto!
403
00:21:35,790 --> 00:21:37,550
Vamos!
404
00:21:40,600 --> 00:21:43,860
Oh! Se ele vir essa cara de
meu, serei rejeitado de novo!
405
00:21:43,970 --> 00:21:45,730
Mas não consigo parar de jogar
vôlei!
406
00:21:45,900 --> 00:21:46,490
Eu vejo!
407
00:21:46,600 --> 00:21:49,660
Uma mulher que foi abandonada por ela
o primeiro amor se tornará um covarde.
408
00:21:49,840 --> 00:21:52,830
Uma vez não é suficiente
para você?!
409
00:21:52,940 --> 00:21:54,000
Ah... não me diga...
410
00:21:54,480 --> 00:21:57,710
Não me diga que ele viu
meu rosto também, agora há pouco?
411
00:21:57,880 --> 00:22:00,510
Bem... por que você não
basta perguntar a ele?
412
00:22:03,150 --> 00:22:06,090
Ser atingido por uma bola por uma mulher
tão linda quanto você...
413
00:22:06,190 --> 00:22:07,060
O resto, o mesmo de antes!
414
00:22:07,060 --> 00:22:08,110
Ele não viu!
415
00:22:16,070 --> 00:22:18,030
Eu quero... eu quero
jogue vôlei!
416
00:22:18,900 --> 00:22:19,960
Lá! Oh!
417
00:22:22,910 --> 00:22:23,770
Capitão! Seu rosto!
418
00:22:23,940 --> 00:22:25,270
Certo.
419
00:22:25,440 --> 00:22:28,470
Lum, você tem que manter seu
olho na bola! Entendeu?
420
00:22:28,640 --> 00:22:29,610
OK!
421
00:22:30,780 --> 00:22:31,750
Aqui!
422
00:22:32,350 --> 00:22:33,310
Lá!
423
00:22:35,120 --> 00:22:36,080
Ops!
424
00:22:39,790 --> 00:22:40,760
eu...
425
00:22:41,190 --> 00:22:42,750
eu...
426
00:22:43,460 --> 00:22:44,430
Pronto!
427
00:22:45,930 --> 00:22:47,050
Aqui!
428
00:22:47,230 --> 00:22:51,530
Adoro vôlei...
mais que os homens!
429
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
Eu gosto dela!
430
00:23:08,950 --> 00:23:11,080
Ela é um tipo totalmente diferente de
garota do que estou acostumada a ver!
431
00:23:11,420 --> 00:23:17,630
EU ODEIO HOMENS! EU ODEIO HOMENS!
432
00:23:17,630 --> 00:23:18,990
Você é o extra!
433
00:23:19,090 --> 00:23:20,130
Não, você! Vou desistir, ok?!
434
00:23:20,130 --> 00:23:22,360
Querido, não desista!
435
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
Não, você! Vou desistir, ok?!
436
00:23:32,710 --> 00:23:36,700
Por que... Por que você não
pessoal, me sigam!
437
00:23:36,810 --> 00:23:39,180
Mesmo que o sol se ponha, podemos
ainda continue correndo...
438
00:23:39,280 --> 00:23:40,870
...para a luz da manhã!
439
00:23:40,980 --> 00:23:43,750
Seus tolos!
440
00:23:51,930 --> 00:23:55,200
No fundo de uma piscina,
lá vive um duende quieto.
441
00:23:55,300 --> 00:23:58,530
Mas quando ele sai da água,
as coisas ficam realmente malucas!
442
00:23:58,640 --> 00:24:01,570
Eventualmente ele tem
ser expulso!
443
00:24:01,670 --> 00:24:04,700
É possível que este goblin procure
um lugar para viver em paz?
444
00:24:04,810 --> 00:24:09,270
Nos vemos na próxima vez em "Goblin
em perigo, ansiando por pessoas!"
445
00:24:20,460 --> 00:24:28,060
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
446
00:24:28,170 --> 00:24:30,460
Você é um problemático
um, meu querido.
447
00:24:30,570 --> 00:24:41,810
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
448
00:24:41,910 --> 00:24:46,410
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
449
00:24:46,520 --> 00:24:50,750
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
450
00:24:50,860 --> 00:24:56,020
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
451
00:24:56,130 --> 00:25:01,120
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
452
00:25:05,970 --> 00:25:17,210
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
453
00:25:17,320 --> 00:25:21,680
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
454
00:25:21,790 --> 00:25:26,090
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
455
00:25:26,190 --> 00:25:31,250
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
456
00:25:31,360 --> 00:25:37,300
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?