1 00:00:07,340 --> 00:00:11,670 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:11,840 --> 00:00:14,400 Não fique tão inquieto! 3 00:00:14,510 --> 00:00:17,070 Você está sempre procurando por todo lado! 4 00:00:17,180 --> 00:00:19,740 Pare de desviar o olhar de mim! 5 00:00:19,850 --> 00:00:22,440 Mais do que ninguém senão, eu... 6 00:00:22,550 --> 00:00:25,080 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,710 ... te amo, amor você, te amo! 8 00:00:27,820 --> 00:00:30,350 ... te amo, amor você, te amo! 9 00:00:30,460 --> 00:00:33,050 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:33,160 --> 00:00:38,400 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 11 00:00:38,500 --> 00:00:43,770 ... eu sonho tudo sobre você. 12 00:00:43,870 --> 00:00:49,110 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 13 00:00:49,210 --> 00:00:53,770 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 14 00:00:53,880 --> 00:01:04,730 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 15 00:01:04,830 --> 00:01:10,090 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 16 00:01:10,200 --> 00:01:15,800 ...e fazendo eu me preocupo! 17 00:01:15,900 --> 00:01:18,430 Não fique tão inquieto! 18 00:01:18,540 --> 00:01:21,070 Você está sempre procurando por todo lado! 19 00:01:21,180 --> 00:01:23,740 Pare de desviar o olhar de mim! 20 00:01:23,850 --> 00:01:26,470 Mais do que ninguém senão você... 21 00:01:26,580 --> 00:01:29,610 ...te amo muito! Te amo o melhor! 22 00:01:32,290 --> 00:01:37,050 Biblioteca chocante... Calma, por favor! 23 00:02:12,030 --> 00:02:13,650 Ei, a costa é claro. 24 00:02:14,730 --> 00:02:15,890 Certo, então! 25 00:02:22,470 --> 00:02:23,530 "A-ko e B-ko" Ta-da! 26 00:02:23,700 --> 00:02:25,570 Vire a página! Vir sobre! Vire a página! 27 00:02:25,740 --> 00:02:29,070 Não seja tão impaciente! Bebês em as fotografias não vão fugir! 28 00:02:36,080 --> 00:02:37,640 Eu... eu a quero! 29 00:02:37,820 --> 00:02:40,580 Sem chance! Esta senhora pertence a mim! 30 00:02:40,760 --> 00:02:42,590 Ela não iria para um cara como você! 31 00:02:44,790 --> 00:02:46,560 Ah, nojento! Sua escória! 32 00:02:46,730 --> 00:02:48,250 Não toque minha garota! 33 00:02:48,760 --> 00:02:49,750 Ah, querido! 34 00:02:49,930 --> 00:02:51,960 S... Pare com isso! Você é estragando tudo! 35 00:02:54,470 --> 00:02:57,700 Shhh! Por favor, fique quieto! Existem muito mais garotas aqui! 36 00:03:06,680 --> 00:03:08,270 Como eles conseguem assim? 37 00:03:08,450 --> 00:03:10,080 O que você é fazendo aí? 38 00:03:10,250 --> 00:03:11,680 Leitura. 39 00:03:12,450 --> 00:03:16,010 Esse é o "Catálogo Summer Gal 101, The Garotas que vão explodir seu coração... 40 00:03:16,120 --> 00:03:19,490 ... Fora neste verão!" isso foi à venda há dois dias por ¥ 980... 41 00:03:19,590 --> 00:03:21,220 ...e que inclui um Pôster Jumbo Pin-up! 42 00:03:21,400 --> 00:03:22,830 Como é que você sabe tanto? 43 00:03:24,000 --> 00:03:26,260 Uh... eu vi um anúncio de isso no papel. 44 00:03:27,870 --> 00:03:29,960 T... Este é o período de estudo! Você é imoral, todos vocês! 45 00:03:32,310 --> 00:03:35,540 Eu... eu não sou como você. Não me olhe assim! 46 00:03:35,710 --> 00:03:37,580 eu não seria assim certeza disso! 47 00:03:37,750 --> 00:03:40,010 Em um ambiente tão escolarmente sagrado lugar como a biblioteca... 48 00:03:40,110 --> 00:03:42,050 ...e ainda por cima, durante o estudo ponto final, como você pode estar... 49 00:03:42,150 --> 00:03:45,850 ...tais encrenqueiros?! Quão imoral! 50 00:03:48,720 --> 00:03:50,850 Moroboshi, você não vai virar a página? 51 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Todo mundo está tão desordenado que não consigo mantenha este lugar em ordem! 52 00:04:11,510 --> 00:04:14,480 Livro: "Coleção Chirico" 53 00:04:16,850 --> 00:04:18,840 A exaustão está pegando acorde comigo! 54 00:04:18,950 --> 00:04:20,220 Ah, eu realmente preciso um assistente! 55 00:04:29,700 --> 00:04:32,030 Belas pernas! 56 00:04:37,170 --> 00:04:38,830 Cuidado, Ataru! 57 00:04:39,010 --> 00:04:40,840 Atenção! 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,640 Perder! 59 00:04:51,990 --> 00:04:53,820 Você está bem, senhorita? 60 00:04:53,990 --> 00:04:56,080 Oh! Você tem um nariz sangrando! 61 00:04:56,260 --> 00:04:58,050 É do choque de esbarrando em você. 62 00:05:00,900 --> 00:05:02,190 Braçadeira: "Bibliotecário" 63 00:05:04,930 --> 00:05:05,920 C... C... Fofo! 64 00:05:06,100 --> 00:05:09,900 W... Já existiu um bebê tão bom trabalhando aqui na biblioteca?! 65 00:05:10,540 --> 00:05:13,370 Moroboshi, maldito seja! 66 00:05:13,470 --> 00:05:16,070 Perder! Este homem fez alguma coisa pervertido para você? 67 00:05:16,240 --> 00:05:16,740 O que?! 68 00:05:16,740 --> 00:05:18,370 Ele é um pervertido! É verdade! 69 00:05:18,550 --> 00:05:19,670 Oh não! 70 00:05:19,850 --> 00:05:21,310 Não, não diga: "Oh, NÃO!" Ele é um PERVERTIDO! 71 00:05:21,480 --> 00:05:22,210 Não! 72 00:05:22,820 --> 00:05:25,950 O que você está dizendo, segurando no Catálogo Gal! 73 00:05:26,120 --> 00:05:26,880 Idiota! 74 00:05:28,390 --> 00:05:30,410 Por favor, não traga livros assim aqui! 75 00:05:30,730 --> 00:05:31,820 Isto não é meu! 76 00:05:31,930 --> 00:05:33,190 O culpado que trouxe isso livro aqui é esse... 77 00:05:33,290 --> 00:05:36,590 ... vestido de forma pervertida, um pervertido encarnado, o pervertido... 78 00:05:36,760 --> 00:05:38,230 Você não estava organizando os livros? 79 00:05:38,400 --> 00:05:39,020 Sim. 80 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Permita-me ajudá-lo, como adoro ler! 81 00:05:41,170 --> 00:05:43,300 Oh! Você será uma grande ajuda! Estou com pressa! 82 00:05:43,470 --> 00:05:44,900 Permita-nos, o sério aqueles, para ajudá-lo! 83 00:05:45,070 --> 00:05:47,940 Sem mim, não há como você conseguir organize os livros! Você precisa de mim! 84 00:05:48,840 --> 00:05:50,170 Perder! 85 00:05:50,340 --> 00:05:52,370 Obrigado. Estou feliz. 86 00:05:56,320 --> 00:05:59,840 Nesse ritmo, aposto neste lugar nunca será organizado. 87 00:06:08,100 --> 00:06:10,150 O... O... O que há o mundo! 88 00:06:20,570 --> 00:06:22,240 Eu devo estar imaginando coisas! Eu devo estar! 89 00:06:22,340 --> 00:06:24,070 Teve muito excesso ultimamente! 90 00:06:29,080 --> 00:06:29,740 Não é bom! 91 00:06:35,220 --> 00:06:37,280 Ele disse que ele estará na biblioteca hoje. 92 00:06:37,460 --> 00:06:38,890 Se for apenas um almoço para aquele idiota do Ataru... 93 00:06:38,990 --> 00:06:40,860 ...por que você simplesmente não vai embora isso na sala de aula? 94 00:06:41,430 --> 00:06:43,730 prefiro entregar em mãos enquanto ainda está quente. 95 00:06:43,900 --> 00:06:45,800 Como você pode continuar fazendo isso, dia após dia?! 96 00:06:48,540 --> 00:06:50,500 Huh? Querido não está aqui! 97 00:06:53,910 --> 00:06:55,430 Huh? O que é isso?! 98 00:06:56,110 --> 00:06:57,440 Mirar! 99 00:06:57,610 --> 00:06:58,940 Fogo! 100 00:06:59,350 --> 00:07:01,280 Ai! Ai! 101 00:07:07,320 --> 00:07:08,220 O que?! O que?! 102 00:07:09,160 --> 00:07:10,680 Ai! 103 00:07:10,890 --> 00:07:13,690 Lum, me ajude! 104 00:07:15,560 --> 00:07:17,000 Organizar livros é mais difícil do que eu pensava. 105 00:07:17,160 --> 00:07:18,650 A voz do querido! 106 00:07:18,830 --> 00:07:23,240 Oh! Os livros por aqui estão totalmente fora de ordem! 107 00:07:23,340 --> 00:07:27,300 Então esse foi o causa de tudo! 108 00:07:27,480 --> 00:07:28,570 O que você quer dizer por "causa?" 109 00:07:29,280 --> 00:07:32,510 Você vê, os mundos dos livros estão perdendo o equilíbrio. 110 00:07:32,880 --> 00:07:34,370 Uau! Equilíbrio?! 111 00:07:34,850 --> 00:07:37,750 Sim. Todos os livros têm seu respectivos mundos. 112 00:07:37,850 --> 00:07:40,250 O mundo da ciência, o mundo de Literatura, e assim por diante. 113 00:07:40,350 --> 00:07:42,350 Se os livros estiverem em ordem, então os mundos dos livros são... 114 00:07:42,460 --> 00:07:45,220 ...fixado no papel. Mas quando eles se misturam... 115 00:07:45,330 --> 00:07:47,990 ...além de um certo limite, as coisas vão cruzar as fronteiras do mundo e... 116 00:07:48,100 --> 00:07:49,490 ...haverá um grande pânico. Você entende? 117 00:07:50,530 --> 00:07:51,760 Nem um pouco! 118 00:07:51,870 --> 00:07:53,890 Mas eu entendo isso você é linda. 119 00:07:54,500 --> 00:07:57,230 Ah! Obrigado! Estou feliz que você pelo menos compreenda isso. 120 00:07:57,340 --> 00:08:00,030 Isso me faz vir aqui para colocar o livros de volta em ordem vale a pena. 121 00:08:00,210 --> 00:08:01,140 Dos mundos de livros? 122 00:08:01,310 --> 00:08:02,470 Você não acredita em mim? 123 00:08:02,640 --> 00:08:03,970 Mas você é... 124 00:08:04,210 --> 00:08:06,910 Nesse caso, observe-me. eu posso faça coisas assim também! 125 00:08:07,850 --> 00:08:08,470 Ver? 126 00:08:08,650 --> 00:08:09,740 C... Cuidado! 127 00:08:10,050 --> 00:08:12,750 Estou bem. Ver? 128 00:08:13,950 --> 00:08:15,440 Veja como é leve Eu sou? 129 00:08:18,630 --> 00:08:19,960 Você vê agora? 130 00:08:20,130 --> 00:08:20,990 Sim. Eles eram brancos. 131 00:08:22,130 --> 00:08:24,650 Querido! eu trouxe seu almoço! 132 00:08:24,830 --> 00:08:26,270 Isso... Obrigado, Lum. 133 00:08:28,600 --> 00:08:30,230 Querido, o que foram você está fazendo?! 134 00:08:30,400 --> 00:08:32,800 Eu estava apenas ajudando a colocar o livros de volta em ordem. 135 00:08:34,040 --> 00:08:35,240 O que colocar de volta livros e... 136 00:08:35,340 --> 00:08:37,500 "...eles eram brancos" tem que fazer um com o outro?! Oh! 137 00:08:38,280 --> 00:08:40,250 Oh não! Você não deveria estar jogando livros! 138 00:08:40,350 --> 00:08:42,440 Parar! Pare ela! 139 00:08:42,620 --> 00:08:43,640 Eu... Lum, você pare com isso! 140 00:08:43,820 --> 00:08:46,050 Querido, você consegue longe dela! 141 00:08:46,890 --> 00:08:47,660 Parece impossível. 142 00:08:47,660 --> 00:08:50,320 Por que você! Oh! Semana após semana! 143 00:08:53,960 --> 00:08:56,360 Querido, espere! 144 00:08:59,030 --> 00:09:00,130 Por que você! 145 00:09:03,570 --> 00:09:05,200 Afaste-se de ela, eu te digo! 146 00:09:09,910 --> 00:09:11,670 Querida, por que você! 147 00:09:13,980 --> 00:09:15,850 Espere! 148 00:09:17,590 --> 00:09:18,120 Ei! 149 00:09:18,120 --> 00:09:19,140 O que?! 150 00:09:25,930 --> 00:09:28,550 Ataru, como você ousa fazer isso coisas excêntricas com ela... 151 00:09:28,660 --> 00:09:30,430 ... enquanto estamos tão trabalhando duro?! 152 00:09:30,600 --> 00:09:31,790 Você entendeu errado! 153 00:09:32,600 --> 00:09:33,860 Maldito seja, querido! 154 00:09:33,970 --> 00:09:35,560 Isso vai acabar com você! 155 00:09:36,540 --> 00:09:37,770 Huh? O que é com isso? 156 00:09:37,940 --> 00:09:39,500 Oh não! Nós estaremos espremido! 157 00:09:39,610 --> 00:09:40,270 Espere um segundo! 158 00:09:40,340 --> 00:09:41,540 Saia de cima de mim! eu não quero morra com você! 159 00:09:41,540 --> 00:09:43,200 Saia de cima de mim, estou lhe dizendo! 160 00:09:44,280 --> 00:09:45,300 Senhor, salve-nos! 161 00:09:51,850 --> 00:09:54,950 Você apenas se arrepende aí por um tempo! 162 00:09:55,120 --> 00:09:57,650 Oh meu Deus! O que sou Eu devo fazer agora?! 163 00:09:57,830 --> 00:09:59,850 Com licença, mas que tipo corpo você tem?! 164 00:10:00,860 --> 00:10:04,350 Sou um ser do Mundo dos Livros, então meu corpo não tem espessura. 165 00:10:07,170 --> 00:10:08,230 Huh?! 166 00:10:08,400 --> 00:10:09,730 Ah, você está certo! 167 00:10:10,140 --> 00:10:13,230 Oh! Por favor, não brinque com o corpo de outra pessoa! 168 00:10:13,410 --> 00:10:14,900 Lum! 169 00:10:15,540 --> 00:10:18,270 Mova as estantes de volta, por favor! 170 00:10:18,450 --> 00:10:19,540 Você se arrependeu? 171 00:10:19,710 --> 00:10:22,310 Feito! Sim, eu fiz! Então, por favor, abra-os! 172 00:10:22,480 --> 00:10:27,790 Lum! Lum! AJUDA! 173 00:10:28,020 --> 00:10:28,860 Somos apenas vítimas inocentes! 174 00:10:28,860 --> 00:10:31,650 Ah, me desculpe. vou mover o prateleiras de volta agora. 175 00:10:31,830 --> 00:10:32,260 Não! 176 00:10:32,790 --> 00:10:34,320 Não! Absolutamente não! 177 00:10:34,500 --> 00:10:36,790 Lum, é horrível! 178 00:10:36,900 --> 00:10:39,590 Há alguns esquisitos se formando uma barricada na porta! 179 00:10:39,700 --> 00:10:41,170 Eu passei pelo inferno por causa deles! 180 00:10:41,340 --> 00:10:44,600 Oh meu Deus! O problema tornou-se isso já é sério! 181 00:10:44,710 --> 00:10:46,170 O que devo fazer?! 182 00:10:46,270 --> 00:10:49,140 Porque você jogou todos os tipos de livros aleatoriamente... 183 00:10:49,240 --> 00:10:51,940 ...o equilíbrio que existia aqui está completamente desmoronando! 184 00:10:52,650 --> 00:10:55,550 Eu não tenho ideia do que você é falando sobre. 185 00:11:02,120 --> 00:11:05,650 Quem acabou de gritar?! Fique quieto! 186 00:11:08,730 --> 00:11:12,530 Shhh! O professor vai gritar com a gente porque somos barulhentos na biblioteca. 187 00:11:12,700 --> 00:11:14,330 Oh! Que bobagem da minha parte! 188 00:11:14,500 --> 00:11:15,240 Estou abrindo. 189 00:11:15,240 --> 00:11:15,790 Não! 190 00:11:16,500 --> 00:11:19,470 O que esse menino viu foi a unidade dos minutos... 191 00:11:19,570 --> 00:11:22,470 ...do mundo impresso que foi mobilizado por precaução. 192 00:11:22,580 --> 00:11:25,980 Neste momento, tudo está confinado dentro das estantes... 193 00:11:26,080 --> 00:11:28,510 ...mas se você abri-los agora, todos os habitantes... 194 00:11:28,620 --> 00:11:31,980 ...dos Mundos dos Livros será lançado de uma vez e criar um desastre. 195 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 Por favor, não. 196 00:11:33,750 --> 00:11:37,120 Mas você sabe que não podemos sair coisas assim para sempre. 197 00:11:37,660 --> 00:11:39,460 Não! Você não deve! Não! 198 00:11:40,060 --> 00:11:44,160 Lum! Deixe-me sair! Eu me arrependi! 199 00:11:44,330 --> 00:11:45,390 Agora, afaste-se de lá. 200 00:11:47,300 --> 00:11:48,060 Lum! 201 00:11:48,240 --> 00:11:49,330 Afaste-se de lá! 202 00:11:52,070 --> 00:11:52,970 Mover! 203 00:11:54,540 --> 00:11:57,370 MOVER! 204 00:12:40,250 --> 00:12:41,220 Querido! 205 00:12:49,330 --> 00:12:50,660 D... querido... 206 00:12:50,760 --> 00:12:52,890 O que diabos você fez se transformar em?! 207 00:12:53,000 --> 00:12:53,970 Querido! 208 00:12:55,470 --> 00:12:57,440 Você não precisa correr longe de mim! 209 00:12:58,240 --> 00:12:59,540 Querido! 210 00:12:59,670 --> 00:13:02,940 Eu vou... eu vou mudar você de volta ao normal! 211 00:13:04,780 --> 00:13:06,250 Querido! 212 00:13:08,720 --> 00:13:09,770 Espere! 213 00:13:10,320 --> 00:13:11,080 Lum! 214 00:13:11,620 --> 00:13:13,090 P... Por favor espere por um segundo. 215 00:13:13,790 --> 00:13:16,590 Certas partes dos livros são começando a sair. 216 00:13:16,690 --> 00:13:18,490 Deixados sozinhos, eles continuarão saindo! 217 00:13:19,230 --> 00:13:20,090 "...eles vão continuar aparecendo?!" 218 00:13:20,090 --> 00:13:23,220 O que... O que?! Você não se tornou um pássaro? 219 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 O conteúdo de qualquer tipo do livro vai sair? 220 00:13:26,030 --> 00:13:28,330 Sim! De todos os tipos de livros! 221 00:13:28,440 --> 00:13:31,560 A questão é se conseguiremos os livros de volta em ordem primeiro... 222 00:13:31,670 --> 00:13:32,930 ...ou se todo o inferno se solta primeiro! 223 00:13:33,110 --> 00:13:35,470 Nesse caso, não posso simplesmente sente-se aqui! Eu tenho que me apressar! 224 00:13:36,410 --> 00:13:38,640 Onde diabos Ataru acha que ele vai? 225 00:13:38,810 --> 00:13:40,840 Não importa isso, por favor coloque os livros em ordem! 226 00:13:40,950 --> 00:13:43,640 Você cuida desse lado. Eu farei esta seção. 227 00:13:44,020 --> 00:13:45,780 A garota do maiô! A garota do maiô! 228 00:13:47,590 --> 00:13:49,390 A garota do maiô! A garota do maiô! 229 00:13:49,490 --> 00:13:50,620 Querido! 230 00:13:51,330 --> 00:13:52,290 A garota do maiô! 231 00:13:54,600 --> 00:13:55,820 Querido! 232 00:13:56,800 --> 00:13:57,790 Ei, espere! 233 00:13:57,970 --> 00:13:58,900 A garota do maiô! 234 00:13:59,070 --> 00:14:00,120 Querido, espere! 235 00:14:00,300 --> 00:14:00,700 O maiô... 236 00:14:01,540 --> 00:14:02,000 ... garota! 237 00:14:05,740 --> 00:14:09,110 Senhor Arion, espere! 238 00:14:09,210 --> 00:14:11,270 Eu sou Mellos! 239 00:14:11,450 --> 00:14:11,880 O maiô! 240 00:14:12,050 --> 00:14:13,010 Espere! 241 00:14:13,650 --> 00:14:16,950 Oh, irmão... por que Eu tenho que fazer isso?! 242 00:14:18,150 --> 00:14:21,280 Talvez tenha sido errado eu ter deu uma mão amiga à senhora? 243 00:14:21,460 --> 00:14:23,510 Ei, ei! Você aí, garoto! 244 00:14:24,160 --> 00:14:25,780 Huh? Quem está aí? 245 00:14:25,960 --> 00:14:28,330 Aqui! 246 00:14:28,560 --> 00:14:29,820 Huh?! O QUE?! 247 00:14:30,000 --> 00:14:32,830 Por favor, deixe-me fora daqui. 248 00:14:32,930 --> 00:14:35,830 É tão abafado neste livro, eu sinto como se eu estivesse sendo esmagado! 249 00:14:35,940 --> 00:14:37,700 OK, meu príncipe? 250 00:14:38,170 --> 00:14:40,940 Isso... Isso não pode ser acontecendo! 251 00:14:41,210 --> 00:14:44,200 A garota do maiô! Onde está a garota do maiô?! 252 00:14:45,480 --> 00:14:46,380 Onde você está?! 253 00:14:46,480 --> 00:14:48,850 Garota de maiô, maiô garota, garota de maiô! 254 00:14:49,250 --> 00:14:50,720 Ataru! Ó... Ó... Aqui! 255 00:14:50,880 --> 00:14:52,180 Você a encontrou? 256 00:15:00,760 --> 00:15:02,290 Estou feliz em esteja vivo! 257 00:15:02,460 --> 00:15:05,430 Quem diria que a juventude poderia ser tão maravilhoso?! 258 00:15:18,110 --> 00:15:20,740 Huh... isso também elegante para mim! 259 00:15:22,080 --> 00:15:25,570 Vou dedicar minha juventude paixão pela garota do maiô! 260 00:15:26,690 --> 00:15:27,650 Querido! 261 00:15:29,260 --> 00:15:30,220 Querido! 262 00:15:34,700 --> 00:15:36,060 Ei! eu encontrei o rosnador! 263 00:15:36,230 --> 00:15:37,090 Oh! Querido! 264 00:15:38,570 --> 00:15:40,160 Ah, me desculpe. 265 00:15:42,670 --> 00:15:45,400 Onde eu vi ele antes? 266 00:15:49,340 --> 00:15:51,210 "Por favor, leia sem preconceitos!" Depressa, meu Príncipe! 267 00:15:59,120 --> 00:16:02,890 É porque meu coração é tão puro que tal destino aconteceu?! 268 00:16:03,290 --> 00:16:04,280 Vamos, puxe! 269 00:16:04,460 --> 00:16:07,590 Oh, Tempestade de Romance, me leve para o mundo dos contos de fadas! 270 00:16:09,530 --> 00:16:11,190 Oh! Você não deveria faça isso, senhorita! 271 00:16:11,300 --> 00:16:13,700 Nós... nós só acabei de conhecer! 272 00:16:13,800 --> 00:16:16,560 Oh não! Nós deveríamos vá devagar! 273 00:16:16,670 --> 00:16:19,230 Vamos nos acalmar! Calma! Acalmar! Acalmar! 274 00:16:19,670 --> 00:16:22,040 Estou bastante tranquilo. 275 00:16:22,240 --> 00:16:24,370 Mas não consigo me acalmar! 276 00:16:25,350 --> 00:16:26,780 Esfriar! Esfriar! 277 00:16:26,950 --> 00:16:28,470 Garoto fofo! Você é tremendo! 278 00:16:28,650 --> 00:16:29,020 NÃO! 279 00:16:29,020 --> 00:16:31,040 Oh! O que... O que?! 280 00:16:32,920 --> 00:16:35,480 Oh! Shinobu! 281 00:16:36,190 --> 00:16:37,490 Como você pôde?! 282 00:16:38,030 --> 00:16:41,980 Não... NÃO! G... G... Saia de mim, estou lhe dizendo! 283 00:16:42,500 --> 00:16:44,930 Mendou... Você é nojento! 284 00:16:45,400 --> 00:16:47,420 Te odeio! 285 00:16:48,270 --> 00:16:50,360 Fique quieto! 286 00:16:51,200 --> 00:16:52,690 Ah, de novo não! 287 00:16:53,170 --> 00:16:56,230 Eu não posso confiar em nenhum cara mais! 288 00:16:58,010 --> 00:16:59,240 Ataru! 289 00:16:59,750 --> 00:17:01,150 Shinobu, o que houve? 290 00:17:02,380 --> 00:17:04,410 Eu não consigo te entender se você não para de chorar! 291 00:17:04,950 --> 00:17:09,050 Mendou era... Mendou era com uma garota de maiô... 292 00:17:09,220 --> 00:17:11,660 É isso! 293 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 Estou indo, senhorita Garota de maiô! 294 00:17:14,290 --> 00:17:17,290 Eu te imploro, meu amigo, por um momento de dificuldade! 295 00:17:17,400 --> 00:17:19,560 Esta é a rua que leva para Takada-no-Baba? 296 00:17:19,730 --> 00:17:20,830 Não, não é! Vá perguntar a polícia! 297 00:17:21,000 --> 00:17:22,230 Aceite minhas desculpas! 298 00:17:23,300 --> 00:17:25,600 Por que você me ignore... 299 00:17:25,710 --> 00:17:28,230 ...depois de ter me trazido para fora do livro? Você é tão cruel! 300 00:17:28,410 --> 00:17:30,880 Mas eu tenho meu dever como Tomobiki Estudante do ensino médio... 301 00:17:30,980 --> 00:17:34,670 ...quem deve continuar... ...buscar aprendizado! 302 00:17:35,780 --> 00:17:38,180 E quanto ao seu dever como homem? 303 00:17:38,650 --> 00:17:40,640 Isso... Isso é... isso é... 304 00:17:41,120 --> 00:17:43,110 Minha garota! 305 00:17:47,360 --> 00:17:48,490 Ai! 306 00:17:51,730 --> 00:17:54,030 Oh, querido, você é de volta ao normal! 307 00:17:54,940 --> 00:17:57,170 Graças a Deus, Querido! 308 00:18:05,010 --> 00:18:07,000 Oh! Lá você é! 309 00:18:07,580 --> 00:18:08,740 O que você é fazendo? 310 00:18:08,850 --> 00:18:11,150 Não há nenhuma maneira que eu possa faça isso sozinho! 311 00:18:11,250 --> 00:18:13,010 Você não deveria estar me ajudando? 312 00:18:13,820 --> 00:18:16,650 As coisas estão fluindo dos livros. 313 00:18:16,760 --> 00:18:19,420 Nesse ritmo, poderemos estar tarde demais para detê-los! 314 00:18:19,890 --> 00:18:20,880 Ataru! 315 00:18:21,660 --> 00:18:25,620 Justamente quando eu estava me perguntando onde você estava correndo para... 316 00:18:26,970 --> 00:18:29,490 Como você explica isso?! 317 00:18:31,970 --> 00:18:33,270 E... Pare, Shinobu! 318 00:18:33,440 --> 00:18:34,700 Senhorita Shinobu, acalme-se! 319 00:18:38,110 --> 00:18:42,210 Por favor! Coloque aquela estante para baixo! Se você não... 320 00:18:43,350 --> 00:18:48,550 Homens sejam malditos! 321 00:19:28,530 --> 00:19:31,000 Oh! O verdadeiro pânico, finalmente! 322 00:19:31,160 --> 00:19:32,190 O que devemos fazer? 323 00:19:32,370 --> 00:19:35,160 Só há uma coisa que podemos fazer: Coloque os livros de volta em ordem! 324 00:19:41,140 --> 00:19:42,170 Correr! 325 00:19:47,080 --> 00:19:49,110 Corra para os corredores! Ordenadamente...! 326 00:20:13,040 --> 00:20:16,770 "Está tudo bem! Está tudo bem!" 327 00:20:17,510 --> 00:20:20,570 Pessoal, devemos colocar todos os livros de volta em ordem e rápido! 328 00:20:29,060 --> 00:20:30,890 Ei, aí vem outro grupo estranho! 329 00:20:34,890 --> 00:20:36,860 Vamos! 330 00:20:52,780 --> 00:20:59,810 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 331 00:20:59,950 --> 00:21:06,420 Estranho, estranho, espaço é super estranho! 332 00:21:12,400 --> 00:21:15,230 Soldados, metade de vocês vai colocar coloque os livros em ordem, por favor! 333 00:21:20,540 --> 00:21:23,100 Pressa! Me ajude a colocar isso livros em ordem! 334 00:21:23,280 --> 00:21:24,240 OK! 335 00:21:25,180 --> 00:21:26,870 Aqui! 336 00:21:27,010 --> 00:21:28,810 Aqui! 337 00:21:29,020 --> 00:21:29,740 Com licença. 338 00:21:30,050 --> 00:21:30,980 Aqui! 339 00:21:30,980 --> 00:21:32,350 Obrigado! 340 00:21:32,490 --> 00:21:33,150 Aqui! 341 00:21:33,150 --> 00:21:34,980 Obrigado! 342 00:21:37,860 --> 00:21:39,480 Aqui você vai! 343 00:21:50,070 --> 00:21:51,040 Aqui! 344 00:21:53,040 --> 00:21:54,010 Lá! 345 00:21:54,310 --> 00:21:55,770 "Urusei Yatsura" 346 00:21:55,910 --> 00:21:58,280 "Casa Ikkoku" 347 00:21:59,110 --> 00:22:01,240 Vamos! Vamos! 348 00:22:04,980 --> 00:22:12,050 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 349 00:22:12,190 --> 00:22:18,500 Estranho, estranho, espaço é super estranho! 350 00:22:29,580 --> 00:22:30,870 Lá! 351 00:23:04,210 --> 00:23:06,010 Obrigado a todos pela sua cooperação. 352 00:23:06,110 --> 00:23:07,940 Agora eu também tenho que voltar para o Mundo dos Livros. 353 00:23:08,050 --> 00:23:09,780 Adeus, pessoal! 354 00:23:09,880 --> 00:23:11,180 Adeus! 355 00:23:11,790 --> 00:23:13,880 Ah, espere um segundo! Pelo menos, diga me seu nome, número... 356 00:23:13,990 --> 00:23:14,750 ...e medidas! 357 00:23:14,850 --> 00:23:17,190 Ei, espere! Dizer meu! Ei! 358 00:23:18,790 --> 00:23:20,490 Ela se foi. 359 00:23:20,660 --> 00:23:21,680 Como um sonho. 360 00:23:22,030 --> 00:23:23,960 Isto não é um sonho, sem chance! 361 00:23:24,130 --> 00:23:25,470 Livro: "Peter Pan" 362 00:23:25,470 --> 00:23:27,700 Livro: "Peter Pan" 363 00:23:25,470 --> 00:23:27,700 Huh?! 364 00:23:31,000 --> 00:23:33,970 Ela é Wendy de "Peter Pan!" 365 00:23:35,810 --> 00:23:37,210 Oh, querido, olhe! 366 00:23:38,610 --> 00:23:41,580 Ela esqueceu de levar tire a braçadeira! 367 00:23:50,690 --> 00:23:53,020 começo a frequentar o mesmo escola como Darling! 368 00:23:53,130 --> 00:23:55,090 Nesse mesmo dia, um novo a professora chega... 369 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 ...e temos dificuldade em nos ajustar à sua maneira de pensar! 370 00:23:57,660 --> 00:24:00,720 Seguindo seu conselho, tentamos indo para o clube de vôlei... 371 00:24:00,830 --> 00:24:03,670 ...mas o capitão das meninas a equipe é um desgraçado distorcido! 372 00:24:03,770 --> 00:24:05,070 Nos vemos na próxima hora de... 373 00:24:05,170 --> 00:24:08,970 ..."Sr. Hanawa chega! É A Primavera da Juventude!" 374 00:24:20,190 --> 00:24:27,790 No instante em que você passa por uma linda garota, você fica toda enérgica. 375 00:24:27,890 --> 00:24:30,190 Você é um problemático um, meu querido. 376 00:24:30,300 --> 00:24:41,540 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser, estou dizendo adeus. 377 00:24:41,640 --> 00:24:46,140 Embora você procure por toda parte... desamparado, você não está, desamparado, não está... 378 00:24:46,250 --> 00:24:50,480 ... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é você, desamparado, não é... 379 00:24:50,580 --> 00:24:55,750 Parece que você está encolhendo... desamparado, você não está, desamparado, não está... 380 00:24:55,860 --> 00:25:00,850 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor? 381 00:25:05,700 --> 00:25:16,940 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 382 00:25:17,040 --> 00:25:21,410 Embora você procure por toda parte... desamparado, você não está, desamparado, não está... 383 00:25:21,510 --> 00:25:25,810 ... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é você, desamparado, não é... 384 00:25:25,920 --> 00:25:30,980 Parece que você está encolhendo... desamparado, você não está, desamparado, não está... 385 00:25:31,090 --> 00:25:37,030 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor?