1
00:00:07,300 --> 00:00:11,640
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:11,810 --> 00:00:14,370
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,040
Você está sempre procurando
por todo lado!
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,710
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,410
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,040
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,680
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:27,790 --> 00:00:30,320
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,020
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:33,130 --> 00:00:38,360
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:38,470 --> 00:00:43,730
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:43,840 --> 00:00:49,070
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:49,180 --> 00:00:53,740
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:53,850 --> 00:01:04,690
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:04,790 --> 00:01:10,060
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:10,170 --> 00:01:15,760
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:15,870 --> 00:01:18,400
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:18,510 --> 00:01:21,030
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:21,140 --> 00:01:23,700
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:23,810 --> 00:01:26,440
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:26,550 --> 00:01:29,580
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,590 --> 00:01:37,080
Que Drácula
23
00:02:06,490 --> 00:02:09,290
Mestre, Mestre!
Ei, Mestre!
24
00:02:11,360 --> 00:02:14,920
Mestre, o que você está sendo
tão mal-humorado?
25
00:02:15,100 --> 00:02:19,730
O que você quer dizer com "o quê?" Quem
jogou alho no meu caixão?
26
00:02:19,900 --> 00:02:24,670
Desculpe. Mas isso foi só porque
você simplesmente não se levantava.
27
00:02:25,480 --> 00:02:28,970
Admito que sou um péssimo riser,
mas alho, entre todas as coisas?
28
00:02:29,150 --> 00:02:33,100
Da próxima vez eu vou
use uma cruz!
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,980
Você realmente é irritante
cara, você sabe disso?
30
00:02:38,150 --> 00:02:40,120
achei um fofo
garota para você!
31
00:02:43,190 --> 00:02:44,990
"Koomori:" Japonês para "morcego",
também o nome do morcego.
32
00:02:43,190 --> 00:02:44,990
Koomori, lidere
eu para ela.
33
00:02:45,460 --> 00:02:47,490
Droga, ele é assustador...
34
00:02:48,060 --> 00:02:50,000
Agora para chupar
um pouco de sangue!
35
00:02:50,170 --> 00:02:52,830
Você não poderia dizer alguma coisa
com um pouco mais de estilo?!
36
00:03:08,150 --> 00:03:11,280
Eu acho que ele realmente É Drácula,
se ele sobreviveu a isso!
37
00:03:14,290 --> 00:03:16,280
Terminei!
38
00:03:17,860 --> 00:03:19,260
Rapaz, estou cheio.
39
00:03:20,100 --> 00:03:23,360
Todo aquele alho em seus potstickers com certeza
os torna deliciosos, mãe.
40
00:03:23,530 --> 00:03:27,800
Vou colocar as sobras amanhã
almoço... Hein?
41
00:03:28,170 --> 00:03:32,040
Lum, o que há de errado?
42
00:03:32,210 --> 00:03:33,800
Algo cheira
engraçado.
43
00:03:35,450 --> 00:03:36,110
Um cheiro engraçado?
44
00:03:36,110 --> 00:03:36,700
Uh-huh.
45
00:03:36,880 --> 00:03:39,710
É apenas o aroma delicioso
de potstickers. Olhar.
46
00:03:43,120 --> 00:03:44,710
Cara, isso fede!
47
00:03:47,020 --> 00:03:49,580
O... O que há de errado,
Lum? Hmmm?
48
00:03:58,870 --> 00:04:00,930
Ataru, que mal
boas maneiras!
49
00:04:01,100 --> 00:04:03,900
Huh?
50
00:04:04,010 --> 00:04:10,310
M... Talvez... isso signifique... Lum e
Jariten são suscetíveis ao alho...
51
00:04:14,780 --> 00:04:17,780
Ainda não? Ainda não alcançamos
a casa da linda garota?
52
00:04:17,950 --> 00:04:20,250
Sério... você não consegue nem
voar decentemente...
53
00:04:20,360 --> 00:04:22,650
...e ainda assim você pula do
em cima de uma chaminé...
54
00:04:22,760 --> 00:04:25,660
Talvez devêssemos ligar
é um dia, Mestre!
55
00:04:25,830 --> 00:04:27,090
Ah, não é nada.
56
00:04:29,970 --> 00:04:32,460
Eu... esta é a casa onde
a linda garota vive?
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,570
Sim, Mestre.
58
00:04:37,810 --> 00:04:40,830
O sangue vivo de uma beleza é
ligando. Vamos, Koomori!
59
00:04:43,210 --> 00:04:46,910
Mestre, em vez de fingir,
não seria mais rápido andar?
60
00:04:47,080 --> 00:04:49,750
Cale-se! Eu sou o conde
Drácula!
61
00:04:53,720 --> 00:04:55,550
O ar exterior
é tão bom!
62
00:04:57,160 --> 00:05:00,250
Os terráqueos comem o mais estranho
coisas. Eu não aguento.
63
00:05:00,430 --> 00:05:02,060
Cheirava mal,
não foi!
64
00:05:03,330 --> 00:05:04,260
Que fofo!
65
00:05:04,430 --> 00:05:07,270
Bem, Mestre, não é
ela é seu tipo?
66
00:05:07,440 --> 00:05:11,270
O sangue Lolita em mim está começando
mexer, depois de muito tempo...
67
00:05:20,080 --> 00:05:20,810
Lum!
68
00:05:20,980 --> 00:05:22,510
O que é isso, querido?
69
00:05:22,690 --> 00:05:26,710
Espere. Essa é a cara de alguém pronto
fazer algo que irrite Lum.
70
00:05:27,290 --> 00:05:29,590
Isso não é verdade...
71
00:05:30,890 --> 00:05:32,330
Eu... se você vier
mais perto...
72
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
O que você é tão
medo, né?
73
00:05:43,510 --> 00:05:45,630
É um terremoto?!
74
00:05:45,810 --> 00:05:50,010
Com licença, mas o que você está fazendo,
se contorcendo no quintal de alguém?
75
00:05:50,180 --> 00:05:51,510
Chamaremos a polícia!
76
00:05:53,320 --> 00:05:55,550
Mestre, você está bem?
77
00:05:55,720 --> 00:06:03,390
Isso fede! Ga... Ga... Alho!
É uma família de alho!
78
00:06:03,560 --> 00:06:04,860
Ah, que assustador...
79
00:06:05,630 --> 00:06:08,860
Eu encontrei o seu
fraqueza!
80
00:06:09,330 --> 00:06:11,230
O que há para ser tão feliz
sobre? Que estúpido...
81
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
Sim, não vamos comer nada
tão fedorento quanto alho.
82
00:06:15,440 --> 00:06:17,670
Você realmente é apenas
como Drácula.
83
00:06:17,840 --> 00:06:18,830
Por que?
84
00:06:19,010 --> 00:06:22,880
Você odeia alho,
tem presas...
85
00:06:22,980 --> 00:06:25,110
...você suga o sangue de um
lindo jovem...
86
00:06:25,210 --> 00:06:26,910
Quem é lindo
jovem?
87
00:06:28,420 --> 00:06:30,820
Não vou desistir agora...
88
00:06:33,620 --> 00:06:36,290
O sangue Lolita
está clamando...
89
00:06:36,460 --> 00:06:38,860
Enquanto estou nisso, vou tentar
isso também...
90
00:06:41,100 --> 00:06:43,260
Aí, tenha medo,
tenha muito medo!
91
00:06:43,430 --> 00:06:46,700
Por que eu deveria ter medo de
algo assim?
92
00:06:47,500 --> 00:06:50,530
São apenas alguns lápis.
Que estúpido...
93
00:06:56,680 --> 00:06:58,010
O... O que foi isso?
94
00:07:06,490 --> 00:07:08,120
Rapaz, fiquei surpreso.
95
00:07:08,290 --> 00:07:13,960
Mestre, você não deveria encerrar o dia?
Você está apenas se desonrando!
96
00:07:14,130 --> 00:07:18,290
Não. De jeito nenhum. Eu não vou desistir
até eu sugar o sangue daquela garota.
97
00:07:18,400 --> 00:07:22,390
Ah, não há uma maneira de
atrair apenas aquela garota?
98
00:07:22,710 --> 00:07:28,010
Bem, para um encontro, normalmente
usa uma carta de amor...
99
00:07:28,180 --> 00:07:29,470
O quê? Uma carta de amor?
100
00:07:29,650 --> 00:07:32,940
Uh, M... Mestre, isso é um exemplo,
isso é apenas um exemplo...
101
00:07:33,120 --> 00:07:36,350
Isso é bom. Uma carta de amor.
Eu sou bom nisso!
102
00:07:37,220 --> 00:07:45,790
Vamos ver...” Como você está? Estou bem.
Me apaixonei por você à primeira vista...
103
00:07:45,900 --> 00:07:48,960
"... eu gostaria de morder a nuca
do seu pescoço branco."
104
00:07:49,130 --> 00:07:52,400
Mestre, você deveria usar
alguns Kanji também.
105
00:07:52,570 --> 00:07:55,940
Eu... eu sei! Mas você não pode escrever
a palavra "data" em Kanji!
106
00:07:56,040 --> 00:08:02,270
"Vamos a um encontro. Estou queimando...
Do Conde Drácula... ponto final."
107
00:08:02,380 --> 00:08:03,350
Lá! Feito!
108
00:08:03,510 --> 00:08:06,640
Deixe-me ver. Vou editá-lo.
109
00:08:06,820 --> 00:08:10,450
Como você é chato. Cartas de amor
não devem ser mostrados a outros.
110
00:08:10,620 --> 00:08:13,380
Estou lhe dizendo, só estou pensando
de você, Mestre.
111
00:08:13,490 --> 00:08:15,460
Você não é muito
eloqüente...
112
00:08:15,560 --> 00:08:17,390
... então pelo menos tenho que corrigir
sua caligrafia...
113
00:08:17,560 --> 00:08:19,720
Que sujeito rude!
114
00:08:19,830 --> 00:08:21,590
Não importa, apenas
entregá-lo.
115
00:08:21,760 --> 00:08:24,030
Não me culpe se você
envergonhe-se.
116
00:08:24,130 --> 00:08:26,860
Eu juro... Com licença...
117
00:08:27,040 --> 00:08:28,330
Ah! Um morcego!
118
00:08:30,010 --> 00:08:30,700
O que é isso?
119
00:08:30,870 --> 00:08:33,600
Oh, querido, não fale
tão perto de mim!
120
00:08:34,740 --> 00:08:38,650
Huh? Parece
seja uma carta de amor.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,050
O que?! Deixe-me ver.
122
00:08:41,220 --> 00:08:43,120
Oh não! Eu te disse, fique
longe de mim!
123
00:08:43,290 --> 00:08:45,190
Droga. Grande coisa...
124
00:08:45,350 --> 00:08:47,190
Eu me pergunto quem
é de?
125
00:08:51,860 --> 00:08:52,990
O que é isso?
126
00:08:53,160 --> 00:08:54,630
Que horrível
caligrafia!
127
00:08:55,130 --> 00:08:58,660
Uau! Isso é horrível! Não consigo encontrar um
vestígio de inteligência ali.
128
00:08:58,830 --> 00:09:00,300
Na verdade, Drácula é indevida ou arbitrariamente
substituindo caracteres Kanji.
129
00:08:58,830 --> 00:09:00,300
Uau! Ele não pode
soletrar em tudo!
130
00:09:00,300 --> 00:09:00,440
Na verdade, Drácula é indevida ou arbitrariamente
substituindo caracteres Kanji.
131
00:09:00,440 --> 00:09:02,270
Na verdade, Drácula é indevida ou arbitrariamente
substituindo caracteres Kanji.
132
00:09:00,440 --> 00:09:02,270
Isso não é mancha
babar?
133
00:09:02,440 --> 00:09:05,640
Isso é mais arte do que escrita.
É impossível entender.
134
00:09:06,910 --> 00:09:08,600
Hum... Com licença.
135
00:09:08,780 --> 00:09:10,470
Uau! O
morcego falou!
136
00:09:10,650 --> 00:09:12,940
Como a pessoa que escreveu
isso está no telhado...
137
00:09:13,050 --> 00:09:15,950
...por favor, pergunte diretamente a ele sobre
o conteúdo. Obrigado!
138
00:09:19,860 --> 00:09:20,950
O que você quer?
139
00:09:28,730 --> 00:09:31,960
Bem-vindo. Por favor, venha
e sente-se.
140
00:09:32,670 --> 00:09:35,800
Ah, é o pervertido que estava olhando
para o quarto mais cedo.
141
00:09:35,970 --> 00:09:37,400
Perverter? Como
atreva-se!
142
00:09:42,010 --> 00:09:43,980
Meu nome é Conde
Drácula!
143
00:09:44,680 --> 00:09:45,480
Mentiroso!
144
00:09:45,650 --> 00:09:48,380
Ah! Estou caindo, estou caindo!
Atenção! Atenção!
145
00:09:50,490 --> 00:09:53,420
S... Você me negou com um
uma única palavra, não é?
146
00:09:53,590 --> 00:09:55,990
Mestre, Mestre, diga
algo de volta!
147
00:10:00,660 --> 00:10:03,530
A prova de que eu sou
Drácula é...
148
00:10:03,630 --> 00:10:10,090
...sou suscetível ao alho...
o sol... e às cruzes!
149
00:10:11,240 --> 00:10:13,440
O que você pensa que está fazendo,
listando todos os seus pontos fracos?!
150
00:10:13,610 --> 00:10:20,240
Cale-se! E, a prova definitiva! Agora
Vou sugar seu sangue!
151
00:10:23,550 --> 00:10:25,350
O que você está fazendo
para Lum?
152
00:10:28,090 --> 00:10:29,110
Dez!
153
00:10:31,730 --> 00:10:33,560
Que rude da sua parte apenas
entre no meu caminho assim!
154
00:10:33,730 --> 00:10:36,460
Ai! Por que você!
155
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
A... vocês estão todos
certo, mestre?
156
00:10:43,770 --> 00:10:48,110
Estamos indo para casa, Koomori.
Esta noite está muito ruim.
157
00:10:52,580 --> 00:10:56,110
Desculpe por ter incomodado
você. Mestre!
158
00:10:56,290 --> 00:10:59,250
Aquele velho tem coragem,
depois de nos chamar aqui.
159
00:10:59,420 --> 00:11:00,890
Ele mordeu minha bunda!
160
00:11:01,060 --> 00:11:02,020
O que?
161
00:11:07,960 --> 00:11:08,700
Ele desapareceu...
162
00:11:08,700 --> 00:11:10,960
De jeito nenhum... então ele era realmente um?
163
00:11:29,390 --> 00:11:32,720
Hmm, eu me pergunto onde
por aqui...
164
00:11:33,060 --> 00:11:36,820
Meu ritmo realmente não é bom
durante o dia.
165
00:11:43,530 --> 00:11:44,830
Estou cansado...
166
00:11:44,930 --> 00:11:47,700
Honestamente, o Mestre com certeza
tem alguma coragem...
167
00:11:47,800 --> 00:11:50,240
...para me fazer trabalhar durante o dia
assim como à noite...
168
00:12:03,490 --> 00:12:04,790
"Osembei:" biscoitos de arroz.
169
00:12:03,490 --> 00:12:04,790
Querido, você quer um pouco de osembei?
170
00:12:04,850 --> 00:12:06,510
Claro.
171
00:12:06,990 --> 00:12:07,820
OK, ahh...
172
00:12:07,820 --> 00:12:09,650
Ahhhh...
173
00:12:16,300 --> 00:12:17,270
Ei, você é...
174
00:12:18,130 --> 00:12:24,130
Hein? W... Que sorte... eu estava
procurando por você por toda parte.
175
00:12:24,240 --> 00:12:26,370
Ah, desculpe pelo
anteontem à noite.
176
00:12:26,480 --> 00:12:29,040
Estou aqui hoje em uma missão
para o conde.
177
00:12:29,140 --> 00:12:32,550
Senhorita, o Mestre realmente gostaria
ir a um encontro com você...
178
00:12:32,650 --> 00:12:34,550
...e chupe seu
sangue fresco.
179
00:12:34,720 --> 00:12:36,910
Sem chance.
180
00:12:40,360 --> 00:12:42,420
Você me recusou sem
qualquer hesitação.
181
00:12:42,590 --> 00:12:43,890
Eu recuso.
182
00:12:44,060 --> 00:12:47,690
Estarei em apuros. O que
será de mim?
183
00:12:47,860 --> 00:12:50,800
Isso não é meu
preocupação.
184
00:12:50,970 --> 00:12:55,030
Diga, se você conhece alguma garota bonita,
você nos apresentaria?
185
00:12:55,140 --> 00:12:57,830
Nesse ritmo, serei punido
pelo Mestre.
186
00:12:58,010 --> 00:12:59,100
Ele vai bater em você?
187
00:12:59,280 --> 00:13:01,370
Ele faz sarcástico
observações.
188
00:13:01,540 --> 00:13:03,640
Ah, isso não é nada.
189
00:13:03,810 --> 00:13:06,910
O que diabos não é! Seu vocabulário
é muito limitado...
190
00:13:07,020 --> 00:13:09,990
...e ele continua repetindo o
o mesmo sarcasmo repetidas vezes.
191
00:13:10,090 --> 00:13:14,110
É como ser torturado lentamente
e eu preferiria ser atingido.
192
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
Ah, é mesmo.
193
00:13:16,290 --> 00:13:17,780
Ah, por favor, eu
te imploro.
194
00:13:17,890 --> 00:13:20,920
Se você me apresentar a alguém,
Eu recompensarei você com qualquer coisa.
195
00:13:21,100 --> 00:13:24,760
Ah... OK, então, se você me apresentar
uma linda garota, vou te apresentar uma.
196
00:13:24,930 --> 00:13:28,390
Agora espere um minuto. Se eu tivesse
uma para apresentar a você...
197
00:13:28,570 --> 00:13:29,590
... você não estaria
em apuros, certo?
198
00:13:29,770 --> 00:13:32,470
Espere... eu tenho
uma ideia...
199
00:13:32,640 --> 00:13:33,470
O quê?
200
00:13:36,280 --> 00:13:38,470
Agora, qual garota deve
começamos?
201
00:13:39,180 --> 00:13:41,650
Você tem tantos?
202
00:13:41,820 --> 00:13:44,650
Este livro de memorandos está cheio
com dados sobre meninas.
203
00:13:44,820 --> 00:13:46,050
Uau!
204
00:13:47,260 --> 00:13:49,990
Eu sou bastante conhecido
como um playboy.
205
00:13:50,960 --> 00:13:53,890
Você é o único
quem pensa isso.
206
00:13:54,060 --> 00:13:55,190
Lum, não fique
ciumento.
207
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
Humph. Quem faria isso?
208
00:13:58,270 --> 00:13:58,790
Ei.
209
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
Ah, quem é você?
210
00:14:01,540 --> 00:14:04,470
Ei, eu sou Ataru. Nos conhecemos no ano passado em
a praia. Você não se lembra?
211
00:14:05,140 --> 00:14:05,830
Não, eu não.
212
00:14:06,010 --> 00:14:06,980
Vamos lá...
213
00:14:09,910 --> 00:14:11,970
Senhorita, você gosta do meio-
homens idosos?
214
00:14:12,150 --> 00:14:13,770
Oh, o morcego falou!
215
00:14:13,950 --> 00:14:17,820
Não se preocupe com coisas menores.
Você gosta de homens de meia idade?
216
00:14:17,990 --> 00:14:20,320
Hum... depende
no tipo...
217
00:14:20,490 --> 00:14:22,120
Este tipo.
218
00:14:25,830 --> 00:14:28,700
Uau! Meu tipo!
219
00:14:28,860 --> 00:14:29,630
O que?!
220
00:14:31,970 --> 00:14:32,740
Isso... Isso...
221
00:14:32,740 --> 00:14:34,030
... não se parece em nada com ele.
222
00:14:34,200 --> 00:14:38,070
Ei, ei, você está criando problemas!
Não me incomode!
223
00:14:43,280 --> 00:14:45,150
Ele realmente se parece com isso.
224
00:14:45,150 --> 00:14:46,410
Uau, exatamente.
225
00:14:48,650 --> 00:14:50,640
Você não pode mentir sobre
essas coisas.
226
00:14:50,750 --> 00:14:53,480
A propósito, você realmente vai
me apresentar a uma garota?
227
00:14:53,660 --> 00:14:54,210
Huh?
228
00:14:54,390 --> 00:14:58,450
Você realmente vai apresentar
eu para uma linda garota, certo? Certo?
229
00:14:58,630 --> 00:15:00,790
Eu também sou um cara.
Eu não minto.
230
00:15:00,960 --> 00:15:04,900
Você acabou de fazer. estou conseguindo
suspeito.
231
00:15:05,930 --> 00:15:06,630
Mostre-a para mim.
232
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
O que?
233
00:15:08,370 --> 00:15:09,860
Deixe-me ver essa garota.
234
00:15:09,970 --> 00:15:12,910
Até que eu possa confirmar com meus próprios olhos,
Recuso-me a continuar a cooperar.
235
00:15:13,080 --> 00:15:15,910
C... Vamos lá, d... não
diga isso!
236
00:15:16,980 --> 00:15:18,110
Ela está esperando nisso
tipo de lugar?
237
00:15:18,280 --> 00:15:19,910
Uh, bem, sim...
238
00:15:20,180 --> 00:15:23,550
Por favor, espere. eu vou trazer
ela aqui imediatamente.
239
00:15:28,260 --> 00:15:30,280
Eu não tenho escolha...
240
00:15:42,670 --> 00:15:46,400
Nojento! Por que eu tenho que fazer
esse tipo de coisa? Droga!
241
00:15:46,880 --> 00:15:48,970
Uh, obrigado
por esperar.
242
00:15:49,140 --> 00:15:50,700
Você está... Você está?
243
00:15:50,880 --> 00:15:54,250
Sim. Eu vim a convite
do Sr.
244
00:15:55,250 --> 00:15:57,050
Você é realmente uma garota?
245
00:15:57,220 --> 00:15:58,740
Eu... eu sou uma garota.
246
00:15:58,920 --> 00:16:01,190
Então por que você saiu
do banheiro masculino?
247
00:16:01,360 --> 00:16:06,520
Huh? S... Você viu isso? Bem,
Eu estava com pressa.
248
00:16:06,700 --> 00:16:10,390
Desista! Você não consegue ver que há
nenhuma parte dela que pareça masculina?
249
00:16:11,070 --> 00:16:13,900
Isso é verdade.
250
00:16:19,480 --> 00:16:22,740
Encontro com uma pessoa de meia-idade
cara? Sem chance!
251
00:16:22,850 --> 00:16:24,940
Não esse tipo de cara.
252
00:16:25,110 --> 00:16:26,940
Você não iria pelo menos
doar sangue?
253
00:16:28,780 --> 00:16:29,550
Eu recuso!
254
00:16:29,550 --> 00:16:30,580
Então um pouco de sangue...
255
00:16:31,090 --> 00:16:31,720
Não!
256
00:16:31,720 --> 00:16:32,780
Sangue!
257
00:16:34,190 --> 00:16:36,850
Ah, sem sorte.
258
00:16:37,030 --> 00:16:41,220
Estou preocupado. Para pensar em
sendo submetido novamente...
259
00:16:41,330 --> 00:16:43,800
...para o baixo nível de habilidade do Mestre
o sarcasmo é insuportável...
260
00:16:47,070 --> 00:16:50,400
Quero dizer... Sr. Koomori
estava dizendo isso.
261
00:16:50,570 --> 00:16:52,770
Eu cheguei ao fundo
do meu livro de meninas.
262
00:16:52,940 --> 00:16:55,140
Eu vejo. Bem, então,
tanto tempo.
263
00:16:55,310 --> 00:16:56,040
Espere!
264
00:16:56,040 --> 00:16:56,570
O que?
265
00:16:56,750 --> 00:17:00,200
E quanto ao problema que eu tenho
foi até agora? Namore comigo.
266
00:17:00,380 --> 00:17:04,750
Não. A menos que eu pegue o sangue de
uma linda garota, não posso namorar você.
267
00:17:04,920 --> 00:17:08,290
Hum... Um
linda garota.
268
00:17:08,460 --> 00:17:10,430
Lum!
269
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
Oh, querido está com você!
270
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
Corrido!
271
00:17:18,100 --> 00:17:19,830
O que você está fazendo
em um lugar como este?
272
00:17:20,000 --> 00:17:22,270
Meu, isso é algum
maneira de falar?
273
00:17:22,370 --> 00:17:25,140
Parece que estou
não queria aqui.
274
00:17:25,310 --> 00:17:28,300
Ei, ei, ei, me apresente
essa garota. Vamos, rápido!
275
00:17:28,480 --> 00:17:29,910
Não essa garota.
276
00:17:30,510 --> 00:17:31,480
O que?
277
00:17:31,650 --> 00:17:34,950
Diga, você gostaria de namorar
um homem de meia idade?
278
00:17:35,120 --> 00:17:37,920
Uau, um homem mais velho.
O que devo fazer?
279
00:17:38,490 --> 00:17:40,050
Não faça isso. Não vai
acabar bem.
280
00:17:40,220 --> 00:17:42,280
Eu certamente não poderia
recomendo.
281
00:17:42,460 --> 00:17:45,260
Aí está você, dizendo coisas
assim de novo!
282
00:17:46,190 --> 00:17:46,960
OK.
283
00:17:47,060 --> 00:17:47,930
Huh? Realmente?
284
00:17:48,700 --> 00:17:51,930
Se querido vier
junto, está tudo bem.
285
00:17:52,170 --> 00:17:53,500
N... De jeito nenhum!
286
00:17:53,670 --> 00:17:54,970
Eu irei.
287
00:17:55,140 --> 00:17:56,330
Ah, querido!
288
00:17:56,510 --> 00:18:00,440
Tudo bem. Dito de outra forma, estou
o acompanhante. Certo, Ran?
289
00:18:00,980 --> 00:18:01,970
Sim.
290
00:18:04,210 --> 00:18:10,170
Ah... Neste momento, ele não vai ouvir
não importa o que eu diga. OK, então...
291
00:18:18,290 --> 00:18:21,960
Hmm... Que elaborada-
portão projetado.
292
00:18:26,230 --> 00:18:28,500
Aquele velho vive
em uma casinha de cachorro?
293
00:18:28,670 --> 00:18:32,230
Não, essa é a entrada
para a mansão do Mestre.
294
00:18:32,410 --> 00:18:33,000
Huh?
295
00:18:33,980 --> 00:18:35,810
Ou foi o que ouvi de
Sr.
296
00:18:35,980 --> 00:18:37,640
É uma espécie de
assustador.
297
00:18:37,810 --> 00:18:40,480
Ei, não fique
tão perto!
298
00:18:40,650 --> 00:18:43,380
Lum, por que
você está aqui?
299
00:18:43,550 --> 00:18:45,320
estou preocupado
sobre você.
300
00:18:45,490 --> 00:18:47,980
Mas aquele velho estranho
o homem está dentro.
301
00:18:48,160 --> 00:18:49,350
Sim...
302
00:18:49,520 --> 00:18:52,490
Esse cara realmente parecia
interessado em você...
303
00:18:52,890 --> 00:18:55,520
Isso porque Mestre
é morbidamente persistente.
304
00:18:55,700 --> 00:18:56,460
O que?
305
00:18:58,200 --> 00:19:00,460
Foi o que disse o Sr. Koomori.
306
00:19:03,740 --> 00:19:05,040
Entre, por favor.
307
00:19:05,140 --> 00:19:09,080
Por favor, observe onde pisa. Isso
fica cada vez mais íngreme.
308
00:19:09,240 --> 00:19:10,610
Então o Sr. Koomori disse?
309
00:19:10,780 --> 00:19:11,410
Certo!
310
00:19:11,410 --> 00:19:12,780
Querido, estou com medo.
311
00:19:12,950 --> 00:19:15,540
OK, segure firme.
312
00:19:25,890 --> 00:19:29,730
Querido, estou com muito medo.
Por favor, fique perto de mim.
313
00:19:29,730 --> 00:19:31,770
OK, pronto, pronto...
314
00:19:31,770 --> 00:19:31,900
OK, pronto, pronto...
315
00:19:31,900 --> 00:19:33,460
Hum...
316
00:19:33,970 --> 00:19:37,460
Bem, eu irei... o
o resto é com você...
317
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Ei, espere um momento.
318
00:19:38,910 --> 00:19:41,670
Você não está planejando voltar
fora do seu encontro comigo?
319
00:19:41,840 --> 00:19:43,280
Uh, não, quero dizer...
320
00:19:43,380 --> 00:19:46,940
Não, querido, não vá embora
eu aqui sozinho.
321
00:19:47,120 --> 00:19:51,920
Não se preocupe. Eu já volto, assim que
enquanto termino de namorar essa pessoa. Tchau!
322
00:19:52,090 --> 00:19:53,950
Oh! Querido!
323
00:19:57,360 --> 00:19:59,420
Apenas os dois
de nós.
324
00:19:59,530 --> 00:20:02,400
Hum? O que é
errado?
325
00:20:02,960 --> 00:20:07,900
Uh... bem, você vê, isso é
meu primeiro encontro com um homem.
326
00:20:08,070 --> 00:20:09,230
O que?!
327
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Bem, não pode ser ajudado.
Foi uma promessa.
328
00:20:12,570 --> 00:20:13,840
Vamos a algum lugar?
329
00:20:14,440 --> 00:20:17,170
Já que estamos nesta mansão, vamos
apenas acabe com isso aqui.
330
00:20:17,350 --> 00:20:19,370
"Acabar com isso aqui?"
331
00:20:19,550 --> 00:20:20,410
Sim.
332
00:20:20,580 --> 00:20:23,920
Como entender
você é! Meu amor!
333
00:20:27,460 --> 00:20:30,190
Espere! Acabará em breve.
334
00:20:35,360 --> 00:20:43,100
Como ousa me trancar aqui?
Não posso sugar a juventude de Darling.
335
00:20:52,280 --> 00:20:55,940
Bem vindo ao meu
mansão, senhorita.
336
00:20:56,120 --> 00:21:00,180
Olá. Obrigado por
me convidando para entrar.
337
00:21:04,660 --> 00:21:06,960
S... Você não parece
saber quem eu sou.
338
00:21:08,700 --> 00:21:10,530
Senhor, quem é você?
339
00:21:10,700 --> 00:21:15,330
Que bom que você perguntou.
Meu nome é...
340
00:21:17,970 --> 00:21:19,500
...Conde Drácula!
341
00:21:21,510 --> 00:21:24,070
Aqui vou eu!
342
00:21:34,560 --> 00:21:39,990
Eu fui péssimo apesar de mim mesmo. Mas como
horrível... ele não tem nenhuma juventude.
343
00:21:40,900 --> 00:21:44,990
H... Que rude! Quem é você, quem se atreve
sugar a vida do Conde Drácula?
344
00:21:45,470 --> 00:21:47,960
Desculpe-me por viver!
Eu sou um alienígena!
345
00:21:48,140 --> 00:21:52,230
Oh, não, por favor, não grite
então. Eu sou realmente muito tímido.
346
00:21:52,410 --> 00:21:55,340
Como você pode dizer
isso agora?!
347
00:21:55,510 --> 00:21:59,540
Bem, não... eu só queria
um pouco de sangue.
348
00:21:59,710 --> 00:22:02,270
Bem, então você deveria ter dito
então desde o início.
349
00:22:02,450 --> 00:22:05,510
Huh? Você vai deixar
eu sou péssimo?
350
00:22:05,690 --> 00:22:09,320
Oh, eu vou te levar para um lugar onde
há muito sangue.
351
00:22:09,490 --> 00:22:10,980
Huh? Realmente?!
352
00:22:11,230 --> 00:22:11,660
Ei! Espere, senhorita! Ei!
353
00:22:11,660 --> 00:22:15,390
Ei! Espere, senhorita! Ei!
Pare, pare, pare!
354
00:22:21,100 --> 00:22:22,470
Ah, que nojento!
355
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
Oh! Mentiroso!
356
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
Mestre!
357
00:22:35,120 --> 00:22:37,180
Ei! O que há de tão engraçado?!
Não ria!
358
00:22:43,160 --> 00:22:45,820
Lá. Eles vão dar
você um pouco de sangue.
359
00:22:45,990 --> 00:22:51,730
Como o mundo se tornou conveniente.
Obrigado por me mostrar.
360
00:22:54,470 --> 00:22:57,170
Por que eu deveria ter
teve que guiá-lo?
361
00:23:00,680 --> 00:23:01,800
Próximo, por favor.
362
00:23:01,980 --> 00:23:02,600
Aqui!
363
00:23:02,780 --> 00:23:03,740
Tipo sanguíneo?
364
00:23:03,910 --> 00:23:07,870
Se possível, digite AB, por favor.
Isso me aquece.
365
00:23:10,550 --> 00:23:13,150
Sem brincadeira! O que é
seu tipo sanguíneo?
366
00:23:13,320 --> 00:23:14,790
Huh? ...tipo D.
367
00:23:14,960 --> 00:23:18,150
Uh, leve isso em consideração
a unidade móvel.
368
00:23:19,530 --> 00:23:23,460
OK, OK. Venha aqui.
Levaremos cerca de 200 cc.
369
00:23:23,630 --> 00:23:24,620
Pegar? O que?
370
00:23:24,730 --> 00:23:27,430
Wa... Wa... Espere, espere um momento.
Vamos pensar sobre isso!
371
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
Se apresse! Você está segurando
subindo a linha!
372
00:23:30,610 --> 00:23:32,970
O... O que você é
fazendo? Pare com isso!
373
00:23:33,070 --> 00:23:36,670
Não! Solte! O que você está
fazendo? Solte! Pare com isso!
374
00:23:36,780 --> 00:23:38,370
Como você pode tirar sangue
de um vampiro?!
375
00:23:38,480 --> 00:23:42,880
Você é humano?!
Ajude-me, Deus!
376
00:23:51,660 --> 00:23:55,260
Para curar o hábito de flertar de Darling, estou
viajando no tempo dez anos atrás.
377
00:23:55,370 --> 00:23:57,060
Vou encontrar o elementar-
escola querido...
378
00:23:57,170 --> 00:24:00,000
...e ensiná-lo, enquanto ele ainda está
pouco, esse flerte é doloroso.
379
00:24:00,110 --> 00:24:03,630
Mas quando Darling descobre o
projeto, o inferno desabou!
380
00:24:03,740 --> 00:24:09,110
Nos vemos na próxima vez no "Lum's
Curso de Palestras Educacionais para Meninos!"
381
00:24:20,490 --> 00:24:28,090
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
382
00:24:28,200 --> 00:24:30,500
Você é um problemático
um, meu querido.
383
00:24:30,600 --> 00:24:41,840
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
384
00:24:41,950 --> 00:24:46,440
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
385
00:24:46,550 --> 00:24:50,780
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
386
00:24:50,890 --> 00:24:56,050
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
387
00:24:56,160 --> 00:25:01,160
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
388
00:25:06,000 --> 00:25:17,250
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
389
00:25:17,350 --> 00:25:21,720
Embora você procure por toda parte... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
390
00:25:21,820 --> 00:25:26,120
... você não consegue encontrar o amor... desamparado, não é
você, desamparado, não é...
391
00:25:26,220 --> 00:25:31,290
Parece que você está encolhendo... desamparado,
você não está, desamparado, não está...
392
00:25:31,400 --> 00:25:37,430
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?