1 00:00:07,270 --> 00:00:11,600 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:11,770 --> 00:00:14,330 Não fique tão inquieto! 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,000 Você está sempre procurando em todo lugar! 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,670 Pare de desviar o olhar de mim! 5 00:00:19,780 --> 00:00:22,380 Mais do que ninguém senão, eu... 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,010 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,650 ... te amo, amor você, te amo! 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,280 ... te amo, amor você, te amo! 9 00:00:30,390 --> 00:00:32,990 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:33,090 --> 00:00:38,330 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 11 00:00:38,430 --> 00:00:43,700 ... eu sonho tudo sobre você. 12 00:00:43,810 --> 00:00:49,040 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 13 00:00:49,140 --> 00:00:53,710 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 14 00:00:53,820 --> 00:01:04,660 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 15 00:01:04,760 --> 00:01:10,030 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 16 00:01:10,130 --> 00:01:15,730 ...e fazendo eu me preocupo! 17 00:01:15,840 --> 00:01:18,360 Não fique tão inquieto! 18 00:01:18,470 --> 00:01:21,000 Você está sempre procurando por todo lado! 19 00:01:21,110 --> 00:01:23,670 Pare de desviar o olhar de mim! 20 00:01:23,780 --> 00:01:26,410 Mais do que ninguém senão, eu... 21 00:01:26,510 --> 00:01:29,540 ...te amo muito! Te amo o melhor! 22 00:01:32,450 --> 00:01:37,050 Amor de dez 23 00:02:02,620 --> 00:02:04,590 Mãe... 24 00:02:04,690 --> 00:02:07,420 ...você sabe o que amanhã é? 25 00:02:07,720 --> 00:02:08,420 Vamos ver... 26 00:02:08,520 --> 00:02:09,990 É dia das mães? 27 00:02:11,290 --> 00:02:13,760 Não faça isso! Seu futon vai ficar sujo! 28 00:02:13,930 --> 00:02:14,830 Mãe! 29 00:02:16,430 --> 00:02:17,920 Aqui, pegue isso também. 30 00:02:18,100 --> 00:02:20,190 Isso não é justo, mãe! 31 00:02:20,370 --> 00:02:22,430 Querida, que dia é amanhã? 32 00:02:23,070 --> 00:02:24,370 Dia das Crianças! 33 00:02:24,970 --> 00:02:27,440 Isso não tem nada fazer conosco. 34 00:02:27,540 --> 00:02:31,410 Você está no ensino médio. Então o que é esta conversa sobre o Dia das Crianças? 35 00:02:31,580 --> 00:02:34,070 Bem, eu sou seu filho, isso não é verdade? 36 00:02:34,850 --> 00:02:36,280 Quer que eu diga isso? 37 00:02:36,450 --> 00:02:37,850 Huh? 38 00:02:38,020 --> 00:02:40,010 Você quer que eu diga, certo? 39 00:02:40,590 --> 00:02:41,560 O... O que fazer você quer dizer? 40 00:02:45,190 --> 00:02:47,160 Eu nunca deveria tinha você! 41 00:02:52,030 --> 00:02:55,530 Sim, apenas um momento! 42 00:02:56,170 --> 00:02:57,330 Sim, sim, sim, quem é...? 43 00:03:04,980 --> 00:03:06,000 Olá! 44 00:03:06,120 --> 00:03:07,840 Meu nome é Kintaro. 45 00:03:07,950 --> 00:03:11,780 Com licença, mas existe um garoto chamado Ten aqui? 46 00:03:11,890 --> 00:03:15,910 Se sim, por favor diga a ele que Kintaro está aqui para jogar. 47 00:03:16,090 --> 00:03:18,620 Uh, você é um amigo dos Dez? 48 00:03:18,790 --> 00:03:20,630 Kintaro! 49 00:03:20,900 --> 00:03:23,490 É você, Kintaro! 50 00:03:26,500 --> 00:03:27,700 Senti sua falta! 51 00:03:27,870 --> 00:03:29,630 Ah, obrigado! Você é parecendo bom! 52 00:03:29,810 --> 00:03:31,430 Ei, como vai vai? 53 00:03:31,610 --> 00:03:33,040 Ah, você está ainda está vivo? 54 00:03:35,240 --> 00:03:36,770 O que você está fazendo aqui hoje? 55 00:03:36,950 --> 00:03:39,780 Não grite! Você vai assusta meu urso! 56 00:03:39,880 --> 00:03:43,110 Eu estava perto da Terra, então caí passando para dizer olá para Ten. 57 00:03:43,590 --> 00:03:45,490 Lum... 58 00:03:45,590 --> 00:03:50,650 Eu escrevi uma carta... você reescreveria na linguagem da Terra? 59 00:03:51,060 --> 00:03:53,390 Ei, dez! 60 00:03:53,830 --> 00:03:56,490 Kintaro, tem sido um tempo! 61 00:03:56,670 --> 00:03:57,290 Como está tudo? 62 00:03:57,470 --> 00:03:59,330 Bom! Você parece bem você mesmo! 63 00:04:00,300 --> 00:04:01,390 Bem, obrigado! 64 00:04:01,500 --> 00:04:04,170 Então quem é você escrevendo para? 65 00:04:12,210 --> 00:04:16,380 "Amanhã às 13h, gostaria de me encontrar você na Pigmon Coffee Shop." 66 00:04:17,120 --> 00:04:18,980 Uh-huh. "...para conhecer você." OK! 67 00:04:19,150 --> 00:04:20,380 Isso é um convite? 68 00:04:20,490 --> 00:04:21,960 Oh! Droga! 69 00:04:22,490 --> 00:04:24,650 "Não tente fugir. Nós tenho contas a acertar." 70 00:04:24,760 --> 00:04:26,890 Isso é um desafio, Dez? 71 00:04:27,060 --> 00:04:28,530 "Isso não é brincadeira! 72 00:04:28,630 --> 00:04:31,120 "Eu sou um bom menino, e estou falando sério. 73 00:04:31,230 --> 00:04:32,860 "Se você não vier, Eu vou me matar!" 74 00:04:33,300 --> 00:04:34,860 Ah, uma ameaça, hein? 75 00:04:36,000 --> 00:04:39,940 "Eu... eu vou arriscar minha vida amanhã! 76 00:04:40,040 --> 00:04:43,270 "Para minha amada Sakura... com amor, do Ten!" 77 00:04:50,890 --> 00:04:53,320 Você é muito bom em escrever cartas de amor, Dez. 78 00:04:53,490 --> 00:04:55,890 Sim, não é ruim, se Eu mesmo digo isso. 79 00:04:58,230 --> 00:05:01,890 Agora, você está pensando em convidando-a para um encontro? 80 00:05:03,270 --> 00:05:04,230 Sim. 81 00:05:08,440 --> 00:05:11,370 Você será rejeitado! E de uma só vez, aliás. 82 00:05:12,110 --> 00:05:15,540 H... Como você pode dizer isso? 83 00:05:17,210 --> 00:05:19,180 Coitado! 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,110 Quer que eu te dê algum conselho? 85 00:05:30,390 --> 00:05:31,860 Você só vai conte-me mentiras. 86 00:05:33,600 --> 00:05:36,460 Você conhece algum ortodoxo cursos para sair em um encontro? 87 00:05:36,930 --> 00:05:38,400 Data... cursos? 88 00:05:39,570 --> 00:05:40,400 Lum? 89 00:05:40,770 --> 00:05:42,500 Eu não conheço nenhum. 90 00:05:42,600 --> 00:05:45,940 Querida, nunca uma vez me levou para um encontro. 91 00:05:48,910 --> 00:05:49,880 Bem, Jariten? 92 00:05:50,450 --> 00:05:53,180 Eu sou o homem que eles chamam de Imperador do namoro. 93 00:05:53,280 --> 00:05:56,510 Se você quiser, eu escrevo o seu carta de amor para você. 94 00:05:59,560 --> 00:06:00,390 Mestre! 95 00:06:00,560 --> 00:06:02,180 OK, OK. 96 00:06:05,160 --> 00:06:06,920 Não se deixe enganar por ele. 97 00:06:07,030 --> 00:06:10,620 Não há como dizer o que aconteceria se você deixou isso para ele! 98 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 O que é isso? quer dizer? 99 00:06:28,520 --> 00:06:29,980 Querido, são você está bem? 100 00:06:32,890 --> 00:06:35,250 Você realmente está faltando em concentração. 101 00:06:35,920 --> 00:06:38,420 Hmph! Você covarde idiota! 102 00:06:38,530 --> 00:06:41,160 Dez, vá embora isso para mim! 103 00:06:58,010 --> 00:07:01,540 Eu me sinto desconfortável. Eu me pergunto o que tipo de garota que ela é. 104 00:07:01,720 --> 00:07:03,240 Obrigado por esperar. 105 00:07:13,600 --> 00:07:17,790 W... Que lindo senhora! 106 00:07:21,040 --> 00:07:25,530 Seus olhos estão acesos com estrelas! 107 00:07:26,710 --> 00:07:32,480 Ten é realmente um garoto corajoso, perguntando uma senhora assim para um encontro! 108 00:07:32,650 --> 00:07:34,080 O que posso fazer para você? 109 00:07:35,780 --> 00:07:38,150 Boa sorte, exorcismos, perdidos e achados... 110 00:07:38,250 --> 00:07:40,950 O que é isso você procura? 111 00:07:41,120 --> 00:07:42,680 T... Isso não é por que eu vim. 112 00:07:42,790 --> 00:07:44,380 Estou aqui porque... 113 00:07:44,560 --> 00:07:46,250 Não há nada isso eu não posso fazer. 114 00:07:46,360 --> 00:07:48,090 Agora, conte-me o seu problema. 115 00:07:48,200 --> 00:07:55,500 Purificar... Exorcizar... 116 00:07:55,500 --> 00:07:59,570 Purificar... Exorcizar... 117 00:07:55,500 --> 00:07:59,570 Era impossível desde o começar. Eu entendo isso agora. 118 00:08:04,680 --> 00:08:08,340 Eu não gosto de inacabado negócio! Fale! 119 00:08:09,080 --> 00:08:11,380 Então direi uma vez, mas não leve isso muito a sério. 120 00:08:11,550 --> 00:08:12,520 O que é? 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,480 Vá em frente um encontro! 122 00:08:17,960 --> 00:08:19,650 Huh?! 123 00:08:20,730 --> 00:08:23,490 Imbecil! 124 00:08:27,470 --> 00:08:30,700 Não é bom. Eu fiz tudo que pude. 125 00:08:30,810 --> 00:08:33,470 O que não é possível simplesmente não é possível! Esqueça. 126 00:08:33,640 --> 00:08:36,340 Você está mentindo! Você está mentindo! 127 00:08:36,510 --> 00:08:38,880 Você tem que enfrentar realidade de frente. 128 00:08:38,980 --> 00:08:41,740 Em algum lugar, há uma mulher quem vai te amar, eu sei disso! 129 00:08:41,850 --> 00:08:44,010 Mas, você deveria esqueça este! 130 00:08:44,550 --> 00:08:48,820 Não! Eu não quero! 131 00:08:48,990 --> 00:08:51,150 Dez, não aja tão arrependido! 132 00:08:51,260 --> 00:08:53,390 Você tem que seja duro! 133 00:08:53,500 --> 00:08:57,450 As mulheres são apenas um incômodo! Não precisamos deles! 134 00:08:57,570 --> 00:09:00,830 Ao contrário de você, eu não posso viver só com dinheiro! 135 00:09:01,000 --> 00:09:02,230 Dizer o que? 136 00:09:03,240 --> 00:09:06,670 Quando você vai parar todo esse balbucio? 137 00:09:06,780 --> 00:09:09,210 Dez, você tem rejeitado! 138 00:09:09,310 --> 00:09:13,580 É o resultado óbvio de não seguindo meu conselho! 139 00:09:13,680 --> 00:09:16,050 Você tem que admita! 140 00:09:16,150 --> 00:09:17,980 Entendeu? 141 00:09:18,150 --> 00:09:21,020 Querido, chega! Isso é tão cruel! 142 00:09:21,790 --> 00:09:23,850 Lum... 143 00:09:26,230 --> 00:09:29,960 Lum, terminei! 144 00:09:30,130 --> 00:09:32,790 Dez, você acabou- reagindo. 145 00:09:32,970 --> 00:09:35,600 N... Agora que Sakura me odeia... 146 00:09:35,700 --> 00:09:37,870 ...não há razão para eu viver mais. 147 00:09:38,040 --> 00:09:41,100 Sakura não odeio você, dez. 148 00:09:41,280 --> 00:09:43,270 Mas... Kintaro disse... 149 00:09:43,450 --> 00:09:48,610 OK, então vou tentar conversar para Sakura mais uma vez. 150 00:09:48,780 --> 00:09:49,750 Você vai, Lum? 151 00:09:50,890 --> 00:09:54,480 Sim. Então você apenas senta volte e espere por mim. 152 00:09:54,660 --> 00:09:55,590 OK. 153 00:09:56,420 --> 00:10:00,620 "Ocharaka:" Um jogo infantil japonês, uma cruz entre Patty-cake e Pedra-Papel-Tesoura. 154 00:09:56,420 --> 00:10:00,620 Ocharaka, ocharaka... 155 00:10:11,870 --> 00:10:16,210 Dez, por que você não relaxa? Venha e jogue Ocharaka conosco! 156 00:10:21,750 --> 00:10:23,950 O que está acontecendo? Por que não vocês acendem as luzes? 157 00:10:35,230 --> 00:10:38,720 C... O que pode eu faço por você? 158 00:10:39,530 --> 00:10:41,300 D... Eu fiz alguma coisa errado? 159 00:10:41,470 --> 00:10:43,630 Não é Lum. Problema! 160 00:10:43,810 --> 00:10:44,600 Isso foi idiota! 161 00:10:44,770 --> 00:10:47,900 Homem! O que você está pensando de, em um momento como este?! 162 00:10:48,080 --> 00:10:49,200 Estou com medo! 163 00:10:59,620 --> 00:11:01,020 Ah, senhorita Sakura! 164 00:11:08,330 --> 00:11:10,230 Sim... 165 00:11:10,330 --> 00:11:13,930 Uh-huh... eu... eu entendi... 166 00:11:14,040 --> 00:11:14,830 OK! 167 00:11:17,740 --> 00:11:19,040 Senhorita Sakura! 168 00:11:19,770 --> 00:11:22,540 Tudo bem, dez! Amanhã, um homerun! 169 00:11:23,950 --> 00:11:26,110 T... Isso deve ser um sonho ruim! 170 00:11:26,280 --> 00:11:27,340 Eu tenho um encontro! 171 00:11:27,450 --> 00:11:30,180 Eu tenho um encontro com Senhorita Sakura! 172 00:11:31,420 --> 00:11:33,890 Tudo bem! 173 00:11:33,890 --> 00:11:37,920 Sakura... e Jariten... em um encontro?! 174 00:11:43,230 --> 00:11:46,530 Nesse caso, vou seguir eles em todos os lugares! 175 00:12:09,190 --> 00:12:11,220 Como estou? Estes são isso as coisas de segunda mão do idiota Ataru. 176 00:12:11,330 --> 00:12:13,290 Para falar a verdade, eu não gosto deles. 177 00:12:13,460 --> 00:12:15,620 Você está ótimo. Vá em frente! 178 00:12:15,800 --> 00:12:16,460 Certo! 179 00:12:16,560 --> 00:12:19,560 Estarei por perto, então ligue se você precisar de mim. 180 00:12:34,120 --> 00:12:37,610 Querido, por que você está seguindo Dez por aí? 181 00:12:37,790 --> 00:12:40,050 Por que você veio junto, Lum? 182 00:12:40,220 --> 00:12:42,620 estou preocupado cerca de dez. 183 00:12:42,790 --> 00:12:45,760 Veja, você está preocupado. Eu sou preocupado também, na verdade. 184 00:12:54,800 --> 00:12:57,140 Este é meu primeiro encontro. Estou animado. 185 00:12:59,070 --> 00:13:00,840 Você é adorável. 186 00:13:13,320 --> 00:13:16,650 Senhorita Sakura! 187 00:13:17,990 --> 00:13:19,190 Qual é o problema? 188 00:13:19,360 --> 00:13:21,260 Uh, não... não é nada. 189 00:13:22,400 --> 00:13:23,520 O que posso conseguir você, senhor? 190 00:13:24,870 --> 00:13:26,600 Dois americanos extragrandes cafés, por favor. 191 00:13:26,770 --> 00:13:28,030 Sim, senhor. 192 00:13:28,970 --> 00:13:32,960 Querido, esta é a primeira vez que chegamos a um lugar como este. 193 00:13:33,070 --> 00:13:34,510 O que está comendo você? 194 00:13:34,610 --> 00:13:36,580 Vamos aproveitar nosso encontro! 195 00:13:36,750 --> 00:13:37,400 Lum... 196 00:13:37,510 --> 00:13:39,670 Aposto que você disse a Sakura para tire dez hoje... 197 00:13:39,780 --> 00:13:42,270 ... só porque é infantil Dia, ou algo assim! 198 00:13:42,380 --> 00:13:43,720 Não foi? 199 00:13:43,890 --> 00:13:45,480 Como você adivinhou? 200 00:13:45,650 --> 00:13:49,680 Nem você nem Sakura sabem aquele garoto pelo que ele realmente é! 201 00:13:49,790 --> 00:13:52,850 Ela espera que ele se contente com apenas algum encontrocinocente sozinho?! 202 00:13:53,290 --> 00:13:56,750 Senhorita Sakura, eu trabalhei duro para vir com nossos planos para hoje. 203 00:13:56,870 --> 00:13:57,800 Você vai ouvir para eles? 204 00:13:57,970 --> 00:13:59,330 Vá em frente. 205 00:13:59,500 --> 00:14:02,130 Primeiro vamos sair daqui e ir tomar um bons momentos no parque de diversões. 206 00:14:02,300 --> 00:14:03,170 Uh-huh. 207 00:14:03,340 --> 00:14:05,700 Então, iremos alguns lugar tranquilo... 208 00:14:05,870 --> 00:14:06,570 Hum-hmm. 209 00:14:06,740 --> 00:14:09,870 ...para falar sobre nosso futuro! 210 00:14:11,650 --> 00:14:12,870 Querido, o que é isso? 211 00:14:14,080 --> 00:14:17,380 Você! Ultimamente você tem estado mal influenciado por Moroboshi! 212 00:14:18,520 --> 00:14:21,650 Você está dizendo isso Eu sou como aquele idiota? 213 00:14:21,760 --> 00:14:25,060 Se... Se ao menos você pudesse entenda como sensível eu sou! 214 00:14:25,230 --> 00:14:26,320 O que é sensível sobre você?! 215 00:15:28,460 --> 00:15:31,910 Mãe... mamãe! eu quero aquela boneca! 216 00:15:32,090 --> 00:15:34,430 Não, você não pode ter isso. Vamos para casa. 217 00:15:34,600 --> 00:15:37,090 Mas eu quero aquela boneca! 218 00:15:37,970 --> 00:15:39,960 O que é que foi isso?! Eu odeio crianças! 219 00:15:41,140 --> 00:15:43,660 Isso é muito bom! Ele esteve confundido com uma boneca! 220 00:15:43,770 --> 00:15:45,470 Você é um brinquedo! 221 00:15:48,810 --> 00:15:52,300 Quanto tempo você vai seguir eu? Saia da minha frente! 222 00:15:52,410 --> 00:15:54,110 Senhorita Sakura... 223 00:15:54,280 --> 00:15:55,010 O quê? 224 00:15:55,180 --> 00:15:56,580 Eu quero que a gente vá longe! 225 00:15:56,680 --> 00:16:00,980 Em algum lugar onde nada pode nos incomodar! 226 00:16:01,160 --> 00:16:03,120 Mas é tarde. 227 00:16:03,290 --> 00:16:04,450 Nós estamos indo! 228 00:16:04,560 --> 00:16:06,250 Kintaro! 229 00:16:08,130 --> 00:16:12,070 O que, dez? 230 00:16:12,170 --> 00:16:13,330 O que é? 231 00:16:13,500 --> 00:16:14,370 Kintaro... 232 00:16:14,470 --> 00:16:18,700 ... eu quero que você leve um pouco para ela lugar onde podemos ficar sozinhos. 233 00:16:18,870 --> 00:16:19,670 Você conseguiu! 234 00:16:19,870 --> 00:16:20,840 OK, vamos! 235 00:16:21,010 --> 00:16:23,600 Eu recuso! eu não como ursos! 236 00:16:23,780 --> 00:16:24,770 Kintaro! 237 00:16:25,950 --> 00:16:27,110 Não seja precipitado! 238 00:16:30,190 --> 00:16:32,450 Senhorita Sakura não é um é meu! 239 00:16:33,020 --> 00:16:36,920 Ei, vocês dois! Isso equivale para um sequestro! 240 00:16:38,430 --> 00:16:42,090 Depois deles! Não deixe eles vá embora! Giddyap! 241 00:16:44,200 --> 00:16:45,860 Eu não sou um cavalo! 242 00:16:46,530 --> 00:16:51,470 Uh, não, sério, eu não quis dizer isso assim... OK? OK? Lum? 243 00:17:05,320 --> 00:17:08,150 O sol já está se pondo. Isso vai seja hora de ir para casa logo. 244 00:17:08,690 --> 00:17:11,220 Senhorita Sakura, hoje a diversão começa agora. 245 00:17:11,330 --> 00:17:13,320 A noite está chegando, quando jogamos tirem nossas máscaras de mentiras... 246 00:17:13,430 --> 00:17:16,490 ...para expor nossa nudez verdadeiros eus. 247 00:17:16,660 --> 00:17:20,120 Você entende o significado de suas próprias palavras? Hum? 248 00:17:22,500 --> 00:17:23,370 O... O quê? 249 00:17:23,540 --> 00:17:26,470 Case comigo. 250 00:17:26,640 --> 00:17:28,010 Não é possível. 251 00:17:28,180 --> 00:17:30,410 Existem numerosos inconvenientes... 252 00:17:31,080 --> 00:17:33,240 Você poderia ser mais específico? 253 00:17:33,410 --> 00:17:35,440 Sim, estou interessado também. 254 00:17:35,620 --> 00:17:37,610 Onde você veio rastejando? 255 00:17:37,790 --> 00:17:39,010 Isso não é importante. 256 00:17:39,120 --> 00:17:42,490 Aqui, não deixe isso incomodar você. Por favor, continue! 257 00:17:42,660 --> 00:17:45,850 Ah, as coisas estão ficando mais bagunçado do que nunca! 258 00:17:46,030 --> 00:17:48,620 É porque Eu sou um alienígena? 259 00:17:48,800 --> 00:17:51,990 Eu sou um alienígena, e querido e eu sou casado! 260 00:17:52,170 --> 00:17:53,330 Nós somos, não é? 261 00:17:53,500 --> 00:17:54,590 Sim, estamos! 262 00:17:55,300 --> 00:17:57,530 É porque Eu sou uma criança? 263 00:17:57,710 --> 00:17:59,170 Ah, o que eu faço? 264 00:18:00,810 --> 00:18:04,040 Jariten, você realmente gosta ela tanto assim? 265 00:18:04,210 --> 00:18:05,140 Sim! 266 00:18:05,310 --> 00:18:06,870 Então desista! 267 00:18:06,980 --> 00:18:09,880 Tudo o que você está fazendo agora está incomodando ela! 268 00:18:09,980 --> 00:18:13,510 Um homem de verdade não deveria querer o mulher que ele adora ser feliz? 269 00:18:13,690 --> 00:18:15,680 Não me venha com clichês, seu idiota! 270 00:18:17,030 --> 00:18:21,990 Eu sei de tudo isso, mas não consigo controlar como me sinto! E isso dói! 271 00:18:22,160 --> 00:18:24,190 Você quer ser espancado levanta, seu punk? 272 00:18:26,600 --> 00:18:28,870 Então eu fui abandonado afinal. 273 00:18:28,970 --> 00:18:31,700 Eu já me decidi desistir. 274 00:18:32,770 --> 00:18:34,260 Então você entende. 275 00:18:34,440 --> 00:18:38,210 Oh sério? Realmente? Isso é lindo corajoso da sua parte, Ten! Huh? 276 00:18:45,250 --> 00:18:47,740 É tudo culpa sua! 277 00:18:48,890 --> 00:18:50,450 Ai! 278 00:18:50,590 --> 00:18:53,990 Essa é a atitude de alguém quem sabe quando desistir?! 279 00:19:02,900 --> 00:19:04,100 Dez... 280 00:19:04,270 --> 00:19:06,210 Devo tê-lo machucado. 281 00:19:06,370 --> 00:19:07,840 eu vou conversar para ele! 282 00:19:08,010 --> 00:19:09,370 Por favor, Lum. 283 00:19:16,720 --> 00:19:19,550 Senhorita Sakura, finalmente estamos sozinhos! 284 00:19:26,730 --> 00:19:30,060 Perdi. Que seu espírito vá para o próximo mundo em paz. 285 00:19:30,230 --> 00:19:33,860 Ajuda! Alguém! 286 00:19:33,970 --> 00:19:35,560 Eu vou morrer! 287 00:19:35,670 --> 00:19:36,900 Eu não quero descansar em paz ainda! 288 00:19:41,280 --> 00:19:44,240 E aqui estava eu esperando que ele iria descansar em paz... 289 00:19:59,190 --> 00:20:01,020 Você não pode esquecer ela, você pode? 290 00:20:01,200 --> 00:20:04,030 Lum, está tudo bem. Diga não mais! 291 00:20:04,200 --> 00:20:06,100 Dez... 292 00:20:06,270 --> 00:20:10,000 Sim... não há nada você pode fazer. 293 00:20:10,100 --> 00:20:14,200 Dez, não deixe isso te derrubar, porque é assim que os meninos se tornam homens! 294 00:20:17,450 --> 00:20:19,410 Urso! 295 00:20:19,580 --> 00:20:20,410 Indo para casa? 296 00:20:20,580 --> 00:20:23,810 Sim. Ouvi dizer que se eu não for logo, o navio partirá sem mim. 297 00:20:24,750 --> 00:20:28,150 Enviar? Você não veio aqui apenas com seu urso? 298 00:20:28,320 --> 00:20:31,350 Viemos aqui, mas todos outra pessoa ainda está no navio. 299 00:20:32,390 --> 00:20:35,360 Kintaro, você vai me faça um favor? 300 00:20:42,440 --> 00:20:43,500 Está ficando tarde. 301 00:20:43,670 --> 00:20:44,640 Está ficando tarde! 302 00:20:48,580 --> 00:20:51,340 Não, não! eu estava estou brincando. 303 00:20:51,510 --> 00:20:53,380 Este não é o momento para ser brincando! 304 00:20:53,550 --> 00:20:55,570 Estou falando sério. Vai você se casa comigo? 305 00:20:55,750 --> 00:20:57,810 Então você quer pegar o mergulhar, não é? 306 00:20:58,850 --> 00:21:00,290 Sakura! 307 00:21:03,190 --> 00:21:03,890 Sakura... 308 00:21:03,990 --> 00:21:06,320 Huh? O que você está dois fazendo? 309 00:21:06,490 --> 00:21:08,360 Nada... não é nada. 310 00:21:08,460 --> 00:21:11,630 Uh... Não importa isso. Onde está Dez? 311 00:21:11,800 --> 00:21:12,730 Olhe ali. 312 00:21:12,830 --> 00:21:14,890 É um presente do Ten para você, Sakura. 313 00:21:27,620 --> 00:21:28,740 Ah, isso é...! 314 00:22:49,200 --> 00:22:50,290 Dez! 315 00:22:59,140 --> 00:23:00,610 Dez! 316 00:23:01,910 --> 00:23:04,040 Senhorita Sakura... 317 00:23:11,190 --> 00:23:12,480 Senhorita Sakura! 318 00:23:14,220 --> 00:23:15,980 Senhorita Sakura! 319 00:23:17,460 --> 00:23:20,830 Senhorita Sakura! 320 00:23:34,880 --> 00:23:37,370 Senhorita Sakura! 321 00:23:37,550 --> 00:23:39,640 Idiota! 322 00:23:51,930 --> 00:23:53,760 Em uma noite com um brilho lua crescente... 323 00:23:53,860 --> 00:23:56,730 ...O Conde Drácula volta para a vida em busca de romance. 324 00:23:56,830 --> 00:23:58,630 Seu ajudante, Koomori, o Morcego, acontece de escolher... 325 00:23:58,730 --> 00:24:00,600 ...eu, entre todas as pessoas, como alvo! 326 00:24:00,700 --> 00:24:02,670 Haverá algum romance... 327 00:24:02,770 --> 00:24:05,240 ...depois da bagunça causada por esse vampiro bizarro? 328 00:24:05,340 --> 00:24:08,310 Nos vemos na próxima vez para "Que Drácula!" 329 00:24:20,260 --> 00:24:27,860 No instante em que você passa por uma linda garota, você fica toda enérgica. 330 00:24:27,960 --> 00:24:30,260 Você é um problemático um, meu querido. 331 00:24:30,370 --> 00:24:41,610 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 332 00:24:41,710 --> 00:24:46,200 Embora você procure por toda parte - desamparado, você não está, desamparado, não está-- 333 00:24:46,320 --> 00:24:50,550 ... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é você, desamparado, não está? 334 00:24:50,650 --> 00:24:55,820 Parece que você está encolhendo - desamparado, você não está, desamparado, não está-- 335 00:24:55,920 --> 00:25:00,920 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor? 336 00:25:05,770 --> 00:25:17,010 Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço. Faça o que quiser; Estou dizendo adeus. 337 00:25:17,110 --> 00:25:21,480 Embora você procure por toda parte - desamparado, você não está, desamparado, não está-- 338 00:25:21,580 --> 00:25:25,880 ... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é você, desamparado, não está? 339 00:25:25,990 --> 00:25:31,050 Parece que você está encolhendo - desamparado, você não está, desamparado, não está-- 340 00:25:31,160 --> 00:25:37,190 Sempre cambaleando em todos os sentidos; onde pode estar o amor? 341 00:25:37,270 --> 00:25:42,200 Até a próxima!