1
00:00:06,270 --> 00:00:10,600
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:10,770 --> 00:00:13,330
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
Você está sempre procurando
em todo lugar!
4
00:00:16,110 --> 00:00:18,670
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:18,780 --> 00:00:21,380
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,010
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,650
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:29,390 --> 00:00:31,990
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:32,100 --> 00:00:37,330
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:37,430 --> 00:00:42,700
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:42,810 --> 00:00:48,040
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:48,140 --> 00:00:52,710
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:52,820 --> 00:01:03,660
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:03,760 --> 00:01:09,030
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:09,130 --> 00:01:14,730
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:17,470 --> 00:01:20,000
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:20,110 --> 00:01:22,670
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,410
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:25,520 --> 00:01:28,540
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,220 --> 00:01:37,890
Voe, Imo!
23
00:01:54,710 --> 00:01:56,580
Oh, eu vejo!
24
00:01:56,680 --> 00:01:59,340
Então este é o seu Clube de Biologia
fonte de receita!
25
00:01:59,520 --> 00:02:00,950
Isso mesmo!
26
00:02:01,050 --> 00:02:03,110
Nós os transformamos em
borboletas aqui...
27
00:02:03,220 --> 00:02:05,620
... então venda-os
para hobbyistas.
28
00:02:05,790 --> 00:02:09,920
Notei que vocês estavam bem
ultimamente... Cara, que ideia legal!
29
00:02:11,430 --> 00:02:15,920
Mas, não sei... essas lagartas
parece meio fraco.
30
00:02:16,530 --> 00:02:18,930
OK, é hora de
café da manhã!
31
00:02:19,040 --> 00:02:23,700
Yasuo, Takashi, Mizuo, Kazunori,
Keiji, Tamiko, Hisayuki...
32
00:02:23,810 --> 00:02:25,870
...um banquete isso
manhã!
33
00:02:37,950 --> 00:02:39,950
Não é Ataru de novo?
34
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
Ataru comeu
tudo, de novo!
35
00:02:42,530 --> 00:02:43,990
O que eu fiz?
36
00:02:44,160 --> 00:02:45,490
Não, você não.
37
00:02:45,600 --> 00:02:47,890
É o nome disso
lagarta gananciosa.
38
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
Não se preocupe com isso.
39
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
Tinha uma cor tão estranha e
parecia meio engraçado...
40
00:02:52,500 --> 00:02:54,130
... então eu trouxe.
41
00:02:54,240 --> 00:02:57,260
Mas ele começou a comer
a comida dos outros caras!
42
00:02:57,370 --> 00:02:58,640
Veja isso!
43
00:02:58,740 --> 00:03:02,300
O resto das lagartas são
sofrendo de desnutrição!
44
00:03:02,410 --> 00:03:04,350
Quão imprudente
de você!
45
00:03:04,450 --> 00:03:05,240
Olá, Ataru!
46
00:03:05,350 --> 00:03:07,750
Você não tem nada
dizer? Você egoísta!
47
00:03:10,390 --> 00:03:12,120
Já basta!
48
00:03:12,220 --> 00:03:16,390
Ei, você não acha que deveríamos
se livrar desse idiota?
49
00:03:16,490 --> 00:03:19,150
Nesse ritmo, suas despesas com alimentação
ser maior do que seu preço de venda!
50
00:03:19,330 --> 00:03:20,920
Você pode estar certo.
51
00:03:21,030 --> 00:03:25,090
Duvido que esse cara se torne
uma linda borboleta de qualquer maneira.
52
00:03:28,570 --> 00:03:30,940
Diga, se você está se livrando
disso, posso ficar com ele?
53
00:03:31,110 --> 00:03:33,100
De graça?
54
00:03:36,180 --> 00:03:37,270
Pessoal...
55
00:03:37,380 --> 00:03:40,510
...é imoral colocar um
preço em coisas vivas!
56
00:03:41,650 --> 00:03:43,780
Não estou dizendo que não
quero pagar por isso, mas...
57
00:03:43,890 --> 00:03:46,290
...se esse cara tivesse um preço
etiqueta de apenas ¥ 10...
58
00:03:46,390 --> 00:03:47,860
...então o mundo iria
seja um lugar amargo!
59
00:03:48,020 --> 00:03:51,460
Eu só posso imaginar que você está dizendo
isso porque você não tem dinheiro...
60
00:03:51,560 --> 00:03:53,430
Bem, tudo bem.
61
00:03:53,530 --> 00:03:56,230
Se ele ficar aqui por mais tempo, nós
corre o risco de falência!
62
00:03:56,400 --> 00:03:57,200
Obrigado!
63
00:03:57,370 --> 00:03:58,890
Dito isto...
64
00:04:00,370 --> 00:04:05,470
...de agora em diante, você é responsável
por criar aquela lagarta!
65
00:04:05,580 --> 00:04:06,600
Ouve-me?
66
00:04:07,580 --> 00:04:11,410
O que é?
É uma lagarta!
67
00:04:12,250 --> 00:04:14,650
Huh? Então é isso que
você chama uma lagarta?
68
00:04:14,820 --> 00:04:15,840
Sim.
69
00:04:15,950 --> 00:04:21,890
Pode ser feio agora, mas será
torne-se uma linda borboleta.
70
00:04:22,990 --> 00:04:24,790
Está ficando vermelho
e balançando a cabeça!
71
00:04:24,890 --> 00:04:26,490
É muito fofo
de perto!
72
00:04:26,660 --> 00:04:29,290
Eu me pergunto se isso pode
nos entende?
73
00:04:29,470 --> 00:04:31,300
Ha! Que bobagem!
74
00:04:31,400 --> 00:04:34,370
Moroboshi, você é
muito estranho.
75
00:04:34,470 --> 00:04:37,270
Agora você está aumentando
uma lagarta!
76
00:04:37,440 --> 00:04:39,170
Olha, não é
é fofo?
77
00:04:41,810 --> 00:04:45,110
Mendou! Que tipo de homem você é,
ter medo de uma lagarta?
78
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Não seja ridículo!
79
00:04:47,820 --> 00:04:50,250
Como eu poderia ter medo
de um bug?
80
00:04:50,420 --> 00:04:51,780
Não faça
eu rir!
81
00:04:51,890 --> 00:04:55,190
Eu simplesmente odeio ver
coisas feias.
82
00:04:55,290 --> 00:05:00,460
É tão feio!
Feio! Feio!
83
00:05:01,300 --> 00:05:03,360
Ele está completamente
deprimido.
84
00:05:03,530 --> 00:05:06,160
Oh, eu vejo. Você
coitado!
85
00:05:06,270 --> 00:05:08,530
Vou pegar um pouco de comida para você
agora, então anime-se!
86
00:05:08,640 --> 00:05:10,070
Aguentar.
87
00:05:11,170 --> 00:05:12,140
Aqui.
88
00:05:16,310 --> 00:05:17,140
Oh! Droga,
ele é rápido!
89
00:05:17,250 --> 00:05:20,880
Ele é um porco como
você, Ataru!
90
00:05:21,450 --> 00:05:22,940
Deixe-me
sozinho!
91
00:05:31,260 --> 00:05:33,890
H... Ele comeu meu
salsicha!
92
00:05:34,060 --> 00:05:35,550
Que nojento!
93
00:05:35,730 --> 00:05:38,860
Uma lagarta onívora! Verdadeiramente
a cara de Ataru!
94
00:05:42,000 --> 00:05:45,700
H... Ei, Ataru, talvez você
deveria se livrar disso.
95
00:05:45,880 --> 00:05:49,140
Mas parece
gosto muito de mim...
96
00:05:49,650 --> 00:05:54,910
Ele pode não ser bonito,
mas eu simplesmente não consigo odiá-lo.
97
00:05:59,590 --> 00:06:01,750
Almoço! Almoço!
Estou com fome!
98
00:06:05,030 --> 00:06:07,960
Lum, eu trouxe
nosso almoço.
99
00:06:08,130 --> 00:06:10,390
Obrigado. Bom
tempo.
100
00:06:10,570 --> 00:06:12,000
Eu sou um bom menino!
101
00:06:12,170 --> 00:06:16,200
Querido já tinha o dele, então
Vou dar a ele metade do meu!
102
00:06:17,070 --> 00:06:17,700
Eh?
103
00:06:17,810 --> 00:06:20,670
Minha... minha lancheira
está vazio! Por que?
104
00:06:20,840 --> 00:06:21,740
O meu também!
105
00:06:21,910 --> 00:06:22,540
Vazio!
106
00:06:22,710 --> 00:06:23,840
Mesmo aqui!
107
00:06:24,010 --> 00:06:25,340
Oh não! O meu também!
108
00:06:25,510 --> 00:06:26,420
Meu almoço!
109
00:06:26,420 --> 00:06:27,880
Eu também não!
110
00:06:28,050 --> 00:06:29,140
Ataru!
111
00:06:29,320 --> 00:06:30,080
Não fui eu!
112
00:06:30,250 --> 00:06:31,720
Não foi?!
113
00:06:31,890 --> 00:06:34,320
Quem mais faria tal
uma coisa? Huh?!
114
00:06:35,320 --> 00:06:37,620
Eu disse que não sei,
e eu não!
115
00:06:37,790 --> 00:06:40,630
De qualquer forma, alguém viu
minha lagarta, Imo?
116
00:06:40,800 --> 00:06:42,230
Não mude
o assunto!
117
00:06:42,630 --> 00:06:45,360
Ah, eu perdi meu
apetite.
118
00:06:45,470 --> 00:06:49,630
É tudo por causa daquela lagarta!
Mas devo pelo menos comer um pouco.
119
00:06:57,310 --> 00:06:58,110
Eu!
120
00:06:59,010 --> 00:07:00,110
Uma lagarta gigante!
121
00:07:00,280 --> 00:07:02,340
Esse é o culpado que tem sido
comendo toda a nossa comida!
122
00:07:12,860 --> 00:07:13,920
Ei! Ele está fugindo!
123
00:07:14,100 --> 00:07:15,430
Depois dele!
124
00:07:16,730 --> 00:07:17,400
Mendou, você está bem?
125
00:07:17,400 --> 00:07:19,870
Eu odeio lagartas!
126
00:07:19,970 --> 00:07:20,340
Eu os odeio! Eu os odeio!
127
00:07:20,340 --> 00:07:23,860
Oh não! Ele está sofrendo de Total
Síndrome de regressão infantil!
128
00:07:24,240 --> 00:07:26,330
Não
deixe-o fugir!
129
00:07:27,340 --> 00:07:28,940
Parar! Todos, parem!
130
00:07:29,040 --> 00:07:31,710
Você vai matar Imo
se você não parar!
131
00:07:33,720 --> 00:07:37,350
Pronto, pronto! Você tem certeza
cresceu neste curto espaço de tempo!
132
00:07:39,020 --> 00:07:39,780
Ataru!
133
00:07:39,960 --> 00:07:42,750
Você não vai defender
ele, você é?
134
00:07:43,260 --> 00:07:45,520
Você gostaria de ser
executados juntos?
135
00:07:46,100 --> 00:07:47,490
E... Executado?
136
00:07:47,600 --> 00:07:48,530
O que é isso
tudo sobre?
137
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Isso é óbvio!
138
00:07:51,100 --> 00:07:55,090
Para quem come todos os almoços,
só pode haver morte!
139
00:08:00,910 --> 00:08:03,170
Isso... Isso é muito cruel.
140
00:08:03,350 --> 00:08:05,010
Se você não gosta, você
sempre pode se juntar a ele!
141
00:08:05,180 --> 00:08:07,620
É isso que
você quer?
142
00:08:08,250 --> 00:08:09,840
Bem? O que é
será?
143
00:08:10,020 --> 00:08:12,320
Sim ou não?
144
00:08:14,490 --> 00:08:19,120
Bem? Bem?
145
00:08:19,300 --> 00:08:21,420
OK, vou entregar
ele acabou.
146
00:08:21,530 --> 00:08:23,330
Eu com certeza não quero me comprometer
suicídio com uma lagarta.
147
00:08:23,500 --> 00:08:24,730
Bom menino, Ataru!
148
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
Lum! Pegar!
149
00:08:27,570 --> 00:08:28,900
Oh não!
150
00:08:29,100 --> 00:08:30,870
Lum!
151
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Devolva-o para nós!
152
00:08:32,410 --> 00:08:33,380
Lum!
153
00:08:34,140 --> 00:08:34,970
Querido! Passar!
154
00:08:35,140 --> 00:08:36,270
Legal!
155
00:08:36,380 --> 00:08:40,080
Seus idiotas! Não há como eu entregar
meu precioso Imo para você!
156
00:08:40,220 --> 00:08:42,180
Pare, Ataru!
157
00:08:44,990 --> 00:08:47,960
Espere, você!
158
00:08:49,260 --> 00:08:51,590
Ataru, maldito seja!
159
00:08:52,030 --> 00:08:54,660
Ataru!
160
00:08:54,900 --> 00:08:55,420
Querido, passe!
161
00:08:55,600 --> 00:08:56,620
Ah, Lum! Você
assumir!
162
00:08:56,800 --> 00:08:57,130
OK!
163
00:08:57,130 --> 00:08:58,360
Pare, caramba!
164
00:08:58,530 --> 00:09:00,930
Ops! De volta dupla!
165
00:09:02,170 --> 00:09:05,400
Lum! Lum! Não
deixe Ataru ficar com ele!
166
00:09:05,540 --> 00:09:06,600
Tchau!
167
00:09:08,240 --> 00:09:09,070
Aqui, querido! Passar!
168
00:09:09,980 --> 00:09:11,310
Ataru o pegou agora!
169
00:09:11,750 --> 00:09:15,150
Pegue ele! Pegue ele,
não importa o que aconteça!
170
00:09:16,420 --> 00:09:18,010
L... Lum... você não fez isso
tem que fazer isso!
171
00:09:18,490 --> 00:09:19,950
Ataru!
172
00:09:20,120 --> 00:09:23,250
Querido, passe! Aqui!
173
00:09:23,790 --> 00:09:24,090
Lá!
174
00:09:24,090 --> 00:09:24,860
OK! Aqui, passe!
175
00:09:25,030 --> 00:09:25,690
Fictício!
176
00:09:25,790 --> 00:09:26,300
Aqui, passe!
177
00:09:26,300 --> 00:09:26,760
Passar!
178
00:09:26,760 --> 00:09:26,830
Passar!
179
00:09:26,830 --> 00:09:28,190
Eu não quero isso!
180
00:09:28,360 --> 00:09:31,820
Se eu segurar isso, serei morto!
Você não vê isso?
Passar!
181
00:09:32,770 --> 00:09:34,670
Lum, seu idiota!
182
00:09:35,140 --> 00:09:37,730
Parar!
183
00:09:38,310 --> 00:09:42,570
Pare, caramba!
Ataru!
184
00:09:51,090 --> 00:09:54,150
Parece que eu dei
eles o deslize.
185
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
Querido, Imo
está machucado.
186
00:09:56,890 --> 00:10:00,590
Huh? Ah, ele é
todo machucado!
187
00:10:00,760 --> 00:10:03,060
Coitado!
188
00:10:03,230 --> 00:10:03,930
Não temos escolha...
189
00:10:04,030 --> 00:10:05,930
É arriscado, mas vamos aproveitar
ele para a enfermaria.
190
00:10:06,100 --> 00:10:07,070
Certo!
191
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Onde foi que aquele bastardo
Ataru vai!
192
00:10:10,570 --> 00:10:12,230
Ele é um gênio em conseguir
longe, se nada mais.
193
00:10:12,980 --> 00:10:14,970
Não adianta ficar parado
aqui.
194
00:10:15,080 --> 00:10:16,770
Temos que nos separar
e procure por ele!
195
00:10:16,950 --> 00:10:19,610
Ei, talvez devêssemos apenas
cancelar, sabe?
196
00:10:22,350 --> 00:10:23,340
O que você disse?
197
00:10:23,520 --> 00:10:28,860
N... N...Não, claro que não esqueci
que nossos almoços foram roubados...
198
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
Mas, o que ganhamos com isso,
indo atrás de um idiota? Você sabe?
199
00:10:32,260 --> 00:10:35,720
Ainda há tempo. Por que não
ir buscar um Beefbowl? Eh?
200
00:10:35,900 --> 00:10:37,020
Boa ideia.
201
00:10:37,200 --> 00:10:39,900
Não podemos lutar no vazio
estômagos!
202
00:10:40,070 --> 00:10:41,630
Silêncio!
203
00:10:43,110 --> 00:10:47,700
Agora ouça: Ataru disse que iria
assuma total responsabilidade...
204
00:10:47,810 --> 00:10:49,640
...para aquela lagarta.
205
00:10:50,810 --> 00:10:52,940
A fome pode muito bem ser uma emoção
que controla as pessoas...
206
00:10:53,050 --> 00:10:55,520
...mesmo quando são consumidos
com raiva.
207
00:10:55,620 --> 00:10:59,650
Talvez eu não possa indiscriminadamente
repreender os fracos por desertarem.
208
00:11:00,290 --> 00:11:05,730
Mas para o incidente de hoje, quando o
lagarta roubou nossos almoços...
209
00:11:05,830 --> 00:11:07,230
...Ataru é obrigado a suportar
responsabilidade total.
210
00:11:07,330 --> 00:11:11,770
É nossa obrigação sagrada
certifique-se de que ele faça isso!
211
00:11:11,930 --> 00:11:13,870
Você não precisa
seja tão sério.
212
00:11:15,040 --> 00:11:18,700
Para nós, não há espaço
para compromisso!
213
00:11:18,810 --> 00:11:20,330
Certo?
214
00:11:20,510 --> 00:11:24,070
OK, OK! Só não olhe
nós assim! Eu te imploro!
215
00:11:24,250 --> 00:11:26,870
Isso é algo perverso
personalidade que ele tem!
216
00:11:27,050 --> 00:11:28,610
Nós rastrearemos você
para baixo!
217
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
Nós rastrearemos você
para baixo, Ataru!
218
00:11:31,350 --> 00:11:34,120
Nãohá lugar seguro para
você está em Tomobiki alta!
219
00:11:34,220 --> 00:11:35,710
Vocêvocê verá!
220
00:11:43,730 --> 00:11:45,390
Ele finalmente está
feito isso!
221
00:11:45,570 --> 00:11:48,300
Ei, vocês estão todos
certo, Mégane?
222
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Talvez devêssemos estar fazendo
outra coisa em vez disso...
223
00:12:23,540 --> 00:12:25,840
O... O que é isso?
224
00:12:47,630 --> 00:12:49,760
O... O que é esse gás?
225
00:13:00,570 --> 00:13:02,010
Este é o fim para
você, Moroboshi!
226
00:13:02,180 --> 00:13:04,340
S... Você! Mendou!
Você ainda está vivo!
227
00:13:04,910 --> 00:13:07,400
eu não vou morrer
tão facilmente!
228
00:13:07,520 --> 00:13:09,610
Eu odeio lagartas!
229
00:13:09,720 --> 00:13:12,020
É por isso que estou
vou matá-lo!
230
00:13:16,960 --> 00:13:19,690
P... Pesticida!
231
00:13:20,690 --> 00:13:21,250
Corra, Lum!
232
00:13:24,830 --> 00:13:26,200
Nós encontramos
você, Ataru!
233
00:13:36,940 --> 00:13:37,910
Lum!
234
00:13:38,810 --> 00:13:40,080
OK.
235
00:13:40,250 --> 00:13:41,280
Vamos, garoto!
236
00:13:41,280 --> 00:13:42,180
Eu! Eu! Miau!
237
00:13:42,180 --> 00:13:44,480
Eu! Eu! Miau!
238
00:13:49,460 --> 00:13:51,080
O que você está fazendo,
Senhorita Lum?
239
00:14:07,440 --> 00:14:08,910
Onde está Moroboshi? Onde
Moroboshi foi!
240
00:14:09,780 --> 00:14:12,370
Ataru se escondeu no
neblina e fugiu!
241
00:14:15,180 --> 00:14:18,210
A velha "camuflagem de pesticidas"
Truque!" Nada mal!
242
00:14:18,390 --> 00:14:20,580
Seu idiota! Isso não é hora
ficar impressionado!
243
00:14:20,690 --> 00:14:22,850
Você não deveria ter subido
com um plano tão idiota!
244
00:14:22,960 --> 00:14:24,890
Sinal: "Enfermaria"
245
00:14:30,930 --> 00:14:31,660
Estou exausto.
246
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
Ah, é você,
Moroboshi!
247
00:14:34,770 --> 00:14:38,360
Somente aqueles que estão feridos
ou doentes são permitidos aqui!
248
00:14:38,470 --> 00:14:40,740
Eu não posso deixar você fingir,
só para faltar às aulas!
249
00:14:47,650 --> 00:14:51,110
Onde vocês encontraram
aquela lagarta gorda?
250
00:14:52,620 --> 00:14:53,590
O... O que você é
vai fazer?
251
00:14:54,520 --> 00:14:57,050
Pode parecer uma lagarta,
mas não é uma lagarta!
252
00:14:57,160 --> 00:15:00,590
Você pode ser capaz de enganar os outros,
mas você não pode me enganar!
253
00:15:11,540 --> 00:15:12,970
Mostre para mim!
254
00:15:13,140 --> 00:15:14,110
Espere um minuto!
255
00:15:14,210 --> 00:15:16,470
Você promete não
machucar Imo?
256
00:15:16,640 --> 00:15:19,270
Se não estiver relacionado
para espíritos malignos...
257
00:15:19,380 --> 00:15:21,910
...estarei em uma posição
para proteger sua vida.
258
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
OK.
259
00:15:25,820 --> 00:15:29,310
OK, mas trate o seu
feridas também.
260
00:15:43,640 --> 00:15:45,610
Revele-se
aos deuses!
261
00:15:45,710 --> 00:15:49,110
Revele seu verdadeiro eu, escondido
no corpo desta lagarta!
262
00:16:01,320 --> 00:16:02,120
O... O que?
263
00:16:10,700 --> 00:16:14,630
Isso... não pode ser...
264
00:16:14,800 --> 00:16:16,770
Espere, você!
265
00:16:17,170 --> 00:16:18,140
Aqui!
266
00:16:18,240 --> 00:16:20,730
A Enfermaria é o único lugar
saiu onde ele poderia se esconder!
267
00:16:21,340 --> 00:16:23,780
Mas há outros lugares
para se esconder também.
268
00:16:24,350 --> 00:16:25,000
Com licença!
269
00:16:28,450 --> 00:16:29,850
Então, você estava aqui depois
tudo, Moroboshi!
270
00:16:30,380 --> 00:16:31,150
Corra, Lum!
271
00:16:32,020 --> 00:16:34,010
Ah, espere! Isso
lagarta é...
272
00:16:35,020 --> 00:16:36,250
Querido!
273
00:16:36,720 --> 00:16:37,750
Ele está fugindo!
274
00:16:37,860 --> 00:16:40,990
Depois dele! Huh?
275
00:16:43,330 --> 00:16:45,660
Não me incomode!
Seu imundo...!
276
00:16:46,430 --> 00:16:48,530
Você não tem vergonha disso
você não pode dizer o que é...
277
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
...e não é um comportamento adequado para
estudantes do ensino médio?!
278
00:16:50,800 --> 00:16:53,170
Vá atrás de Moroboshi e do
lagarta. Depois deles!
279
00:16:53,540 --> 00:16:54,510
Depois deles!
280
00:16:54,680 --> 00:16:57,010
Eu não sei o que
veio em cima de mim!
281
00:16:57,110 --> 00:16:59,310
Ah, sim, a lagarta!
A lagarta!
282
00:17:05,850 --> 00:17:06,680
Tolos!
283
00:17:07,390 --> 00:17:10,320
Querido, esconda-se
aqui!
284
00:17:11,990 --> 00:17:12,960
O armazenamento de amostras!
285
00:17:12,960 --> 00:17:14,590
Agora eles são como ratos presos.
286
00:17:15,500 --> 00:17:20,090
Droga, fale sobre um horrendo
lugar para se esconder!
287
00:17:20,830 --> 00:17:23,630
O lugar me dá a
rasteja toda vez.
288
00:17:23,740 --> 00:17:25,970
Moroboshi, venha
aqui fora!
289
00:17:35,520 --> 00:17:37,250
Não, não chegue perto
eu! Vá embora!
290
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Qual é o problema, Mendou?
Você viu alguma coisa?
291
00:17:39,390 --> 00:17:42,910
Aí estão eles! A lagarta
e Moroboshi!
292
00:17:43,090 --> 00:17:45,420
Eu não vejo a lagarta,
muito menos Ataru.
293
00:17:45,590 --> 00:17:47,530
Apenas um esqueleto
e um caracol.
294
00:17:47,700 --> 00:17:50,360
H... Como pode ser isso?
Eu sei que os vi!
295
00:17:50,530 --> 00:17:53,130
Você deve ter imaginado coisas
porque você é paranóico!
296
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
Você está me insultando?!
297
00:17:55,000 --> 00:17:58,440
Não, não, vamos lá. Vamos olhar
em outro lugar! Sim!
298
00:17:58,610 --> 00:18:03,100
Espere! Eu realmente os vi! Acreditar
meu! Você não pode acreditar em mim?!
299
00:18:13,720 --> 00:18:14,690
Espere por mim!
300
00:18:18,590 --> 00:18:20,220
Querido, estamos
seguro agora.
301
00:18:21,830 --> 00:18:23,230
Eles se foram, finalmente!
Esses idiotas!
302
00:18:25,500 --> 00:18:28,760
Como você pode suportar ser
naquela boneca nojenta?
303
00:18:28,940 --> 00:18:29,930
Não é legal?
304
00:18:37,810 --> 00:18:41,510
Quanto mais Imo come, mais
melhor ele se torna!
305
00:18:41,680 --> 00:18:44,740
Mas ele tem apetite
isso simplesmente não desiste!
306
00:18:45,390 --> 00:18:46,910
Querido, nunca
lembre-se disso...
307
00:18:47,020 --> 00:18:48,890
Por que você não sai
daquela coisa nojenta?
308
00:18:49,060 --> 00:18:52,420
Uh, bem, você vê, eu esqueci
como tirar!
309
00:18:52,590 --> 00:18:56,390
Huh? Ah, querido,
você está sem esperança!
310
00:18:56,500 --> 00:18:59,360
Aqui, usaremos esse curativo
para tratar Imo. Então, me ajude!
311
00:18:59,870 --> 00:19:00,930
Recebi do
Enfermaria, né?
312
00:19:01,100 --> 00:19:02,530
Sim!
313
00:19:03,840 --> 00:19:07,070
Assim ele se recuperará
de dentro para fora!
314
00:19:07,710 --> 00:19:10,540
Realmente? Eu meio que
duvido.
315
00:19:12,010 --> 00:19:14,070
Ah, sinto muito!
316
00:19:14,310 --> 00:19:16,750
Com licença, mas você poderia
me passa essa bola?
317
00:19:17,650 --> 00:19:18,640
Aqui você vai.
318
00:19:20,350 --> 00:19:22,020
Esse grito foi de
o terreno da escola!
319
00:19:22,190 --> 00:19:24,180
Onde quer que haja mulheres aterrorizadas
gritando, Moroboshi estará lá!
320
00:19:24,360 --> 00:19:25,590
Pessoal, Ataru está no
terreno da escola!
321
00:19:25,760 --> 00:19:27,120
Certo!
322
00:19:27,900 --> 00:19:29,260
Ela não pegou
isso muito bem.
323
00:19:29,430 --> 00:19:32,560
Querido, esse grito trará Shutaro
e os meninos correndo!
324
00:19:32,730 --> 00:19:33,700
Aí estão eles!
325
00:19:33,700 --> 00:19:34,670
Isso foi rápido!
326
00:19:35,700 --> 00:19:37,360
Onde eles estão?
327
00:19:37,540 --> 00:19:38,200
Moroboshi!
328
00:19:38,310 --> 00:19:39,770
Você não pode correr
mais!
329
00:19:39,940 --> 00:19:41,130
Saia como
um homem!
330
00:19:41,840 --> 00:19:43,280
Você me ligou?
331
00:19:46,450 --> 00:19:51,250
Espere! Espere! Venha
volte aqui!
332
00:19:55,790 --> 00:20:00,450
É como ter uma sirene com
você enquanto você corre.
333
00:20:13,910 --> 00:20:17,570
Lum, eu protegerei Imo. Você
palhaços teimosos!
334
00:20:17,680 --> 00:20:19,310
Lum, você vai por ali!
É perigoso aqui!
335
00:20:19,910 --> 00:20:21,540
Você terminou, Ataru!
336
00:20:21,650 --> 00:20:24,340
Apenas fique quieto e entregue o
lagarta até nós!
337
00:20:24,950 --> 00:20:28,120
Não importa o que aconteça, eu não vou
te dou meu Imo!
338
00:20:28,290 --> 00:20:31,850
Por que você está tão preocupado com
uma lagarta, Moroboshi?
339
00:20:32,360 --> 00:20:33,160
Cale-se!
340
00:20:33,260 --> 00:20:34,990
Se uma lagarta não pode se tornar
uma borboleta...
341
00:20:35,100 --> 00:20:36,930
...então não faz sentido
está nascendo, não é?!
342
00:20:38,270 --> 00:20:39,160
Bobagem!
343
00:20:39,270 --> 00:20:42,290
Uma lagarta tão feia não
torne-se uma linda borboleta!
344
00:20:42,470 --> 00:20:43,270
Ele vai!
345
00:20:43,370 --> 00:20:44,890
Você pode pensar
agora está feio...
346
00:20:45,010 --> 00:20:47,470
... mas eventualmente se tornará
uma linda borboleta!
347
00:20:48,780 --> 00:20:52,010
Parece que teremos que usar a força
para fazê-lo entender, afinal.
348
00:20:53,350 --> 00:20:54,840
Querido!
349
00:20:55,020 --> 00:20:56,140
Vamos lá, se
você ousa!
350
00:21:05,960 --> 00:21:08,590
O que é essa luz?
351
00:21:10,730 --> 00:21:12,260
Oh! Alguma coisa está
vindo por aqui!
352
00:21:12,830 --> 00:21:14,100
O que? Onde?
353
00:21:14,270 --> 00:21:15,260
Querido, aí!
354
00:21:33,790 --> 00:21:35,410
Enxame de borboletas!
355
00:21:44,160 --> 00:21:45,930
O... O que está acontecendo?
356
00:22:15,330 --> 00:22:18,860
Eu! Eu me tornei
lindo!
357
00:22:19,030 --> 00:22:21,520
Papai, mamãe...
358
00:22:21,640 --> 00:22:24,900
...muito obrigado
por cuidar de mim.
359
00:22:25,070 --> 00:22:25,970
Imo, você é um...?
360
00:22:26,910 --> 00:22:29,880
Sim, papai,
Eu sou uma fada.
361
00:22:29,980 --> 00:22:32,450
Eu vim para o mundo das pessoas para
para se tornar uma fada adulta...
362
00:22:32,550 --> 00:22:34,980
... comendo o máximo de coisas boas
comida que pude.
363
00:22:35,580 --> 00:22:38,280
Isso explica o
apetite ganancioso!
364
00:22:38,450 --> 00:22:39,980
De alguma forma, isso não
mexe muito comigo!
365
00:22:40,990 --> 00:22:45,080
Mas foi graças a você, papai, que
Eu consegui me tornar uma fada...
366
00:22:45,190 --> 00:22:47,630
...porque você acreditou nisso
Eu ficaria lindo.
367
00:22:53,170 --> 00:22:59,700
Papai, mamãe, agora posso ir
de volta ao mundo das fadas.
368
00:22:59,810 --> 00:23:03,110
Adeus! eu te agradeço de
do fundo do meu coração!
369
00:23:09,320 --> 00:23:11,510
Querido, é tudo porque
você acreditou nela...
370
00:23:12,450 --> 00:23:17,520
Papai... mamãe...
adeus!
371
00:23:19,730 --> 00:23:24,860
Eu!
372
00:23:52,330 --> 00:23:57,030
Ten está seriamente apaixonado...
com ninguém menos que Sakura!
373
00:23:57,130 --> 00:24:01,190
Será que até mesmo a ajuda de Kintaro e Kuma será
o suficiente para que os planos de Ten tenham sucesso?
374
00:24:01,300 --> 00:24:04,430
Querida e eu seguimos em frente
também, em clima de namoro.
375
00:24:04,540 --> 00:24:09,410
Da próxima vez, um golpe direto no seu
coração, com "Ten's Love!"
376
00:24:20,590 --> 00:24:28,190
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
377
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
Você é um problemático
um, meu querido.
378
00:24:30,700 --> 00:24:41,940
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
379
00:24:42,040 --> 00:24:46,540
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
380
00:24:46,650 --> 00:24:50,880
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
381
00:24:50,990 --> 00:24:56,150
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
382
00:24:56,260 --> 00:25:01,250
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
383
00:25:06,100 --> 00:25:17,340
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
384
00:25:17,450 --> 00:25:21,820
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
385
00:25:21,920 --> 00:25:26,220
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
386
00:25:26,320 --> 00:25:31,380
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
387
00:25:31,490 --> 00:25:37,520
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?