1
00:00:06,270 --> 00:00:10,600
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)
2
00:00:10,770 --> 00:00:13,330
Não fique tão
inquieto!
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
Você está sempre procurando
em todo lugar!
4
00:00:16,110 --> 00:00:18,670
Pare de desviar o olhar
de mim!
5
00:00:18,780 --> 00:00:21,380
Mais do que ninguém
senão, eu...
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,010
... te amo, te amo,
te amo o melhor!
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,650
... te amo, amor
você, te amo!
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
... te amo, amor
você, te amo!
9
00:00:29,390 --> 00:00:31,990
... te amo, amor
você, te amo!
10
00:00:32,100 --> 00:00:37,330
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...
11
00:00:37,430 --> 00:00:42,700
... eu sonho tudo
sobre você.
12
00:00:42,810 --> 00:00:48,040
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.
13
00:00:48,140 --> 00:00:52,710
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!
14
00:00:52,820 --> 00:01:03,660
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.
15
00:01:03,760 --> 00:01:09,030
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...
16
00:01:09,130 --> 00:01:14,730
...e fazendo
eu me preocupo!
17
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Não fique tão
inquieto!
18
00:01:17,470 --> 00:01:20,000
Você está sempre procurando
por todo lado!
19
00:01:20,110 --> 00:01:22,670
Pare de desviar o olhar
de mim!
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,410
Mais do que ninguém
senão, eu...
21
00:01:25,520 --> 00:01:28,540
...te amo muito!
Te amo o melhor!
22
00:01:32,220 --> 00:01:36,680
Cuidado com os protetores de ouvido!
23
00:01:44,300 --> 00:01:48,600
Venham se reunir, pessoal! eu tenho
são baratos! BARATO! BARATO!
24
00:01:48,700 --> 00:01:50,070
Venha se reunir,
pessoal!
25
00:01:50,170 --> 00:01:55,700
Diga, meu homem! Meu homem! Presidente!
Garanhão! Sim, você! Sim, vocês dois!
26
00:01:56,310 --> 00:01:58,710
Venha aqui para um
segundo! Venha aqui!
27
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
¥ 150! Isso com certeza
é barato!
28
00:02:03,650 --> 00:02:04,710
Não é?
29
00:02:04,890 --> 00:02:06,620
eu sempre quis
um desses!
30
00:02:06,790 --> 00:02:09,880
R... Sério? Legal de
você dizer isso!
31
00:02:09,990 --> 00:02:13,520
Qual cor você prefere?
Verde... pode não ser para você.
32
00:02:13,630 --> 00:02:15,320
Azul? Não! Rosa,
talvez?
33
00:02:15,500 --> 00:02:22,670
Hum... 150 ienes! Mas... ¥ 150!
Ó... Apenas ¥ 150!
34
00:02:22,840 --> 00:02:25,600
Mas mesmo assim... ¥150!
35
00:02:26,340 --> 00:02:28,000
Você se preocupa
até a morte.
36
00:02:28,110 --> 00:02:29,910
Mas você acabou de dizer
foi barato!
37
00:02:30,010 --> 00:02:31,410
O que você está falando
sobre!
38
00:02:31,510 --> 00:02:35,080
Supondo que eu tivesse ¥ 150, eu poderia
compre um hambúrguer TÃO GRANDE!
39
00:02:35,180 --> 00:02:39,180
É isso! Vou pegar um hambúrguer!
Sim! Olá, Jariten! Nós estamos indo!
40
00:02:39,360 --> 00:02:40,450
Ei, espere um minuto!
41
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
OK, tudo bem! Então como
'sobre isso ...
42
00:02:43,630 --> 00:02:47,150
Você fica com a criança também
200 ienes! DOIS por ¥ 200!
43
00:02:47,630 --> 00:02:49,120
OK! Vendido!
44
00:02:51,870 --> 00:02:54,500
Tudo bem! Eu consegui! eu sou o
Rei da Pechincha!
45
00:02:54,500 --> 00:02:55,000
Isso com certeza foi impressionante!
46
00:02:55,000 --> 00:02:55,070
Isso com certeza foi impressionante!
47
00:02:55,070 --> 00:02:56,130
Mostrei a ele!
48
00:02:56,310 --> 00:03:00,610
Pechinchando logo depois de dizer o quão barato
já foi... que tubarão!
49
00:03:00,710 --> 00:03:04,150
Mas, cara, está tão úmido!
Quente! Quente!
50
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
É incomum você
compre coisas para mim.
51
00:03:08,250 --> 00:03:10,880
Quem disse que eu comprei para
você! Pague-me ¥ 100!
52
00:03:11,050 --> 00:03:13,820
Dizer o que?! Você comprou
sem me perguntar!
53
00:03:13,920 --> 00:03:16,860
Se é assim
é, eu não quero isso!
54
00:03:17,030 --> 00:03:20,690
O... O que você está dizendo! Isto
é um item quente no momento.
55
00:03:22,370 --> 00:03:27,130
Sorvete! Sorvete!
56
00:03:27,300 --> 00:03:30,430
Não há como coisas assim acontecerem
seja popular neste clima!
57
00:03:30,610 --> 00:03:32,200
Seu idiota! Observar!
58
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
Veja, não há
casais em tudo.
59
00:03:34,910 --> 00:03:38,180
Todos eles não parecem esmagadoramente
sombrio e sem esperança?
60
00:03:40,480 --> 00:03:42,750
Ah, olhe! Todo um grupo de sombrios
viajando juntos.
61
00:03:42,850 --> 00:03:44,910
Ah, que pena...
juventude escura e cinzenta.
62
00:03:45,020 --> 00:03:47,290
Você vê por que eles
não consegue namoradas?
63
00:03:47,460 --> 00:03:48,620
Por que?
64
00:03:48,790 --> 00:03:50,220
Porque eles não são
usando isso!
65
00:03:50,690 --> 00:03:51,890
Sério?!
66
00:03:52,060 --> 00:03:53,260
Sim, sério!
67
00:03:54,060 --> 00:03:55,220
Volte novamente!
68
00:03:55,830 --> 00:03:59,230
Mas não posso acreditar que usar isso
vai me tornar popular entre as mulheres!
69
00:04:00,170 --> 00:04:02,870
Olha, você! Eu tenho
já mentiu para você?
70
00:04:03,040 --> 00:04:04,340
Tudo que você faz é mentir!
71
00:04:07,540 --> 00:04:08,270
Eu sou Ataru.
72
00:04:08,440 --> 00:04:09,430
Eu tenho dez anos.
73
00:04:09,610 --> 00:04:10,270
Eu sou Ataru?!
74
00:04:10,450 --> 00:04:11,310
Eu tenho dez anos?!
75
00:04:11,880 --> 00:04:13,250
Nós trocamos!
76
00:04:15,280 --> 00:04:16,270
Ei, onde está
você vai?!
77
00:04:16,520 --> 00:04:21,790
Você sabe muito bem que estou usando isso
oportunidade de ir atrás de mulheres!
78
00:04:22,290 --> 00:04:24,780
W... Que coragem!
79
00:04:26,000 --> 00:04:28,790
Ei, espere! Você não pensou sobre
os problemas que isso pode causar...
80
00:04:28,900 --> 00:04:32,200
...ou o que poderia acontecer se nós
não pode voltar atrás?! Ei!
81
00:04:32,370 --> 00:04:36,000
Acabou. O que podemos fazer? Homem,
esse corpo com certeza é irritante!
82
00:04:38,010 --> 00:04:40,530
Ei! Não seja tão rude
com meu corpo!
83
00:04:42,980 --> 00:04:44,410
Homem! Que desastrado!
84
00:04:44,580 --> 00:04:45,710
Dez!
85
00:04:47,520 --> 00:04:48,740
Eu... Lum!
86
00:04:48,920 --> 00:04:50,780
Onde você está
indo, dez?
87
00:04:50,950 --> 00:04:53,980
Espere um minuto... Ah,
sim... tenho dez anos!
88
00:04:54,160 --> 00:04:57,220
Claro, seu bobo
pequeno dez, você!
89
00:04:58,860 --> 00:05:01,300
Oh não! Ataru caiu
lá embaixo!
90
00:05:02,100 --> 00:05:03,730
Querido!
91
00:05:05,630 --> 00:05:07,730
Funcionou! Agora,
em ação!
92
00:05:10,340 --> 00:05:12,400
Ei, senhorita!
93
00:05:18,110 --> 00:05:19,880
Que fofo!
94
00:05:20,050 --> 00:05:21,140
Perder!
95
00:05:21,320 --> 00:05:26,410
Ele é como uma boneca de pelúcia!
Deixe-me segurá-lo também!
96
00:05:27,860 --> 00:05:30,350
Perder!
97
00:05:30,990 --> 00:05:33,720
Querido, controle-se
juntos!
98
00:05:33,900 --> 00:05:34,990
Ah, Lum!
99
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
"Lum...?!"
100
00:05:36,900 --> 00:05:40,270
É um desastre, Lum! Você sabe
onde aquele idiota do Ataru foi?
101
00:05:40,700 --> 00:05:43,330
Querido... você deve ter acertado
sua cabeça está bem dura...
102
00:05:43,610 --> 00:05:44,940
Não, não, é
isso não!
103
00:05:45,040 --> 00:05:48,270
Quando colocamos os protetores de ouvido, fiquei
Ataru, e Ataru se tornou eu...
104
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
...você entende?
105
00:05:55,180 --> 00:05:57,240
Oh, pobre querido!
106
00:05:57,420 --> 00:05:58,790
Issoh... Issoisso não é
bom...
107
00:05:59,290 --> 00:06:04,420
OK, alinhem-se, por favor! Sem corte! Isto
é apenas para jovens de 13 a 20 anos.
108
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
Nenhum outro será
permitido na fila.
109
00:06:06,600 --> 00:06:08,590
Que fofo!
110
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
OK, senhorita! Próximo!
111
00:06:10,100 --> 00:06:12,330
Isso é irreal!
112
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Eu sou um bom menino!
113
00:06:14,900 --> 00:06:16,170
Ei!
114
00:06:16,270 --> 00:06:16,900
Uh-oh!
115
00:06:17,070 --> 00:06:21,070
Ei, ei, ei! Me devolva
meu corpo, seu idiota!
116
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Querido, o que
você está dizendo!
117
00:06:23,010 --> 00:06:24,910
Lum, vá pegá-lo!
118
00:06:25,310 --> 00:06:28,580
Lum, você tem que parar Ataru!
Ele vai implicar comigo!
119
00:06:28,950 --> 00:06:30,680
Agora, agora, querido!
120
00:06:30,850 --> 00:06:33,820
Você acredita naquele idiota
sobre mim, Lum?
121
00:06:33,990 --> 00:06:39,150
Lum, Ataru enlouqueceu depois de bater
a cabeça dele! Ajuda! Eu sou um bom garoto.
122
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
Pare com isso,
Querido!
123
00:06:41,760 --> 00:06:44,460
Me solta, Lum! eu sou
um bom menino também!
124
00:06:45,840 --> 00:06:48,860
Ha! Lum está enganado
mas bom! Huh?
125
00:06:52,110 --> 00:06:55,040
Ta-da! Aí vem o que mais
reverenciado par de hooters!
126
00:07:02,050 --> 00:07:04,950
Ah... Ai! Eu me pergunto
se ela sabe?
127
00:07:06,560 --> 00:07:07,650
Ei!
128
00:07:09,860 --> 00:07:11,880
O que você está fazendo com tal
uma pobre criança!
129
00:07:12,500 --> 00:07:13,830
Bem... como deveria
eu explico...
130
00:07:13,930 --> 00:07:16,400
Eu não pude evitar, pois senti
algo muito incomum...
131
00:07:17,200 --> 00:07:18,860
Claro! Ela é uma
sacerdotisa, afinal!
132
00:07:19,030 --> 00:07:22,400
Ah, é isso! eu sou
vou morrer!
133
00:07:23,010 --> 00:07:25,410
Não morra! Ou eu vou ter
um pesadelo!
134
00:07:26,440 --> 00:07:28,810
Pelo menos eu quero morrer
no seu seio...
135
00:07:29,450 --> 00:07:31,940
Por que você está agindo como um bebê?!
Nem tente fingir a morte!
136
00:07:32,050 --> 00:07:34,610
Por que você... você... você!
137
00:07:36,050 --> 00:07:38,950
Não permitirei qualquer bullying por parte de ninguém,
nem você, querido!
138
00:07:39,290 --> 00:07:40,720
Perder...!
139
00:07:45,930 --> 00:07:47,620
Você o fez
chore de novo!
140
00:07:47,800 --> 00:07:50,460
S... Desculpe! Mas de alguma forma eu senti
algo estranho!
141
00:07:50,900 --> 00:07:52,160
Desculpe!
142
00:07:53,070 --> 00:07:54,830
Senhora burra!
Fictício!
143
00:07:55,000 --> 00:07:56,470
OK, OK, sinto muito,
Sinto muito!
144
00:07:57,870 --> 00:07:58,930
É ótimo estar
um pouco punk!
145
00:07:59,340 --> 00:08:03,180
Senhorita, você não deve, querido
ele! Ele não sou eu!
146
00:08:03,280 --> 00:08:05,980
Ele só se parece comigo!
Eu sou um bom menino!
147
00:08:06,150 --> 00:08:07,170
O que ele está dizendo?
148
00:08:07,350 --> 00:08:08,370
Ele tem estado tão
estranho.
149
00:08:08,650 --> 00:08:10,350
Eles não pensam algo
é estranho?
150
00:08:10,450 --> 00:08:12,510
Eles não acham que ele é
não é como o habitual Ten?
151
00:08:12,690 --> 00:08:13,990
Uh-oh!
152
00:08:14,490 --> 00:08:16,250
Agora que você
mencione isso...
153
00:08:17,030 --> 00:08:18,220
Ele me ensinou isso!
154
00:08:18,330 --> 00:08:21,260
Ele me disse que você gostaria
seria se eu me comportasse assim!
155
00:08:22,160 --> 00:08:23,830
É mentira! Um
mentira descarada!
156
00:08:24,270 --> 00:08:26,030
Você é capaz
disso, de fato!
157
00:08:26,200 --> 00:08:27,730
Como você poderia ensiná-lo
algo tão estúpido?!
158
00:08:27,970 --> 00:08:31,270
É mentira! Tudo o
idiota está dizendo é mentira!
159
00:08:36,480 --> 00:08:37,970
Oh, meu pobre corpo!
160
00:08:38,080 --> 00:08:40,380
Isto é o destino... e eu colocarei meu
fé neste momento de alegria!
161
00:08:40,550 --> 00:08:42,540
Arrependa-se, querido!
162
00:08:43,150 --> 00:08:45,640
Senhorita, acredite em mim!
163
00:08:47,790 --> 00:08:51,560
Ah, querido! Sakura,
isso foi demais!
164
00:08:52,430 --> 00:08:54,450
Querido!
165
00:08:57,430 --> 00:09:02,000
Hum?! Eu tenho dez anos! eu sou
de volta ao normal!
166
00:09:02,170 --> 00:09:05,070
Ei, ei! Este corpo
pertence a MIM!
167
00:09:05,240 --> 00:09:07,940
O que você disse?! Você
saia daqui!
168
00:09:08,110 --> 00:09:11,140
Meu corpo está gelado!
Eu não posso voltar!
169
00:09:11,650 --> 00:09:14,410
O que há com esse repentino
show individual?
170
00:09:14,580 --> 00:09:16,950
Desta vez é Ten quem está
enlouqueceu!
171
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
Droga, está quente!
172
00:09:25,290 --> 00:09:28,160
Oh! Protetores de ouvido!
173
00:09:28,900 --> 00:09:31,760
Posso deixar você ter um barato,
meu querido monge!
174
00:09:31,930 --> 00:09:36,430
¥150? É barato! É barato,
é barato, certamente barato!
175
00:09:36,610 --> 00:09:39,070
Não é? Que tal
dois ou três?
176
00:09:39,510 --> 00:09:45,170
Este par de protetores de ouvido por ¥ 150! É
um bom desconto! Estou impressionado!
177
00:09:45,410 --> 00:09:46,110
Com licença.
178
00:09:46,980 --> 00:09:51,180
Ah, vamos lá, por favor
compre um, eu imploro!
179
00:09:53,660 --> 00:09:54,710
Isso pode ser uma tolice
pergunta...
180
00:09:54,820 --> 00:09:59,230
...mas se eu comprasse dois protetores de ouvido por ¥150
cada um, qual seria o total?
181
00:09:59,400 --> 00:10:02,330
Ah, vamos! Seria
¥ 300, obviamente!
182
00:10:02,500 --> 00:10:07,630
O que! 300 ienes! Caro!
¥ 300 é muito caro!
183
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
B... Mas... você acabou de me dizer como
barato foi há pouco!
184
00:10:11,970 --> 00:10:16,270
Não, é caro! Eu quero dois!
Venda-me dois por ¥ 150!
185
00:10:16,450 --> 00:10:20,810
Você não pode estar falando sério! Tudo bem,
então! Não compre de mim!
186
00:10:20,980 --> 00:10:22,210
Você está com frio!
187
00:10:22,580 --> 00:10:28,080
Que crueldade! Como você pôde dizer tal
uma coisa para esse velho fraco!
188
00:10:29,730 --> 00:10:32,160
Veja, Kitty, o mundo
é um lugar cruel!
189
00:10:32,260 --> 00:10:35,720
É assim que a nossa sociedade
livra-se dos idosos!
190
00:10:36,130 --> 00:10:39,360
Chorando meu coração tão amargamente por
não poder usar protetores de ouvido...
191
00:10:39,470 --> 00:10:41,270
...que eu esperava colocar
em apenas uma vez...
192
00:10:41,370 --> 00:10:43,740
...não poder cumprir tal
um desejo inocente...
193
00:10:43,840 --> 00:10:50,110
...e ninguém vai se importar se eu morrer
desta forma. Que miserável!
194
00:10:52,210 --> 00:10:56,550
Não... Não... isso não pode ser!
Isso é ridículo!
195
00:10:56,720 --> 00:10:58,910
Ah, estou impressionado!
196
00:10:59,020 --> 00:11:02,680
Eu nunca encontrei tão determinado
um comerciante como você antes!
197
00:11:02,790 --> 00:11:06,820
Ah, impressionante! Impressionante!
Com licença.
198
00:11:08,560 --> 00:11:11,500
Ele pegou 10 pares
por ¥ 150!
199
00:11:11,630 --> 00:11:13,230
Mas, cara, é
é fumegante!
200
00:11:17,570 --> 00:11:19,170
Cara, está quente!
201
00:11:19,610 --> 00:11:22,980
É lamentável ter que se vestir
assim com esse tempo!
202
00:11:23,180 --> 00:11:23,970
Saia
meu corpo!
203
00:11:24,150 --> 00:11:25,840
Como eu poderia voltar para o meu
corpo sem luta?
204
00:11:27,280 --> 00:11:30,550
Sakura, o que nós
fazer? Dez está doente!
205
00:11:30,720 --> 00:11:32,380
Hum, parece
muito ruim.
206
00:11:32,550 --> 00:11:34,650
Não, não estou doente!
207
00:11:34,820 --> 00:11:37,590
Sim! Se ele sair daqui,
tudo ficará bem!
208
00:11:37,760 --> 00:11:39,590
O que você está dizendo! Hum?
209
00:11:39,700 --> 00:11:42,220
Entendo! O problema é
com esses protetores de ouvido!
210
00:11:42,330 --> 00:11:45,860
Se eu tirá-los, Ataru pode
volte para o seu próprio corpo!
211
00:11:46,030 --> 00:11:51,130
Como eu pude deixar você fazer uma coisa dessas?!
Eu me adapto melhor a esse corpo!
212
00:11:51,310 --> 00:11:52,340
Estou tirando-os!
213
00:11:52,340 --> 00:11:53,740
Eu não vou deixar você!
214
00:11:53,880 --> 00:11:55,570
Está piorando!
215
00:11:55,740 --> 00:11:57,510
Estou passando por um momento difícil
entendendo isso!
216
00:11:57,750 --> 00:11:58,910
Vá para o inferno, Jariten!
217
00:11:59,010 --> 00:11:59,980
Prisioneiro de guerra!
218
00:12:02,380 --> 00:12:03,980
Dez, puxe-se
juntos!
219
00:12:04,150 --> 00:12:05,810
Ambos estão nocauteados
muito bom!
220
00:12:09,090 --> 00:12:11,560
O que é isso?
221
00:12:11,660 --> 00:12:13,630
Por que tal coisa em
esse tempo...?
222
00:12:15,200 --> 00:12:16,190
O que está acontecendo!
223
00:12:17,070 --> 00:12:19,000
Eu sou Sakura! Eu sou Sakura?
224
00:12:20,070 --> 00:12:21,160
Eu tenho dez anos!
225
00:12:21,340 --> 00:12:22,000
Eu sou Ataru!
226
00:12:23,610 --> 00:12:26,440
Agora eu me tornei
Senhorita Sakura!
227
00:12:26,610 --> 00:12:28,270
O mais reverenciado
Par de Hooters!
228
00:12:28,440 --> 00:12:31,670
Eu me tornei senhorita
Sakura!
229
00:12:31,850 --> 00:12:34,510
Isso tem que ser uma vez
oportunidade para toda a vida!
230
00:12:35,050 --> 00:12:37,250
Seus tolos, chega
é o suficiente!
231
00:12:37,490 --> 00:12:41,250
Saia daqui, Jariten! Isto
corpo pertence a MIM!
232
00:12:41,420 --> 00:12:43,720
Sem chance! VOCÊ
saia!
233
00:12:43,890 --> 00:12:46,260
O que?! Uma chance como essa não
venha todos os dias, você sabe!
234
00:12:47,100 --> 00:12:48,590
O que diabos...?!
235
00:12:50,670 --> 00:12:51,720
Pare com isso!
236
00:12:53,270 --> 00:12:57,760
Ah, agora é a Sakura! eu não sei
o que está acontecendo mais!
237
00:13:34,510 --> 00:13:37,380
Quando você vai parar
brincando, Ten?
238
00:13:37,480 --> 00:13:38,820
Vamos lá querido
e vá para casa!
239
00:13:38,950 --> 00:13:41,250
Pare com isso,
Eu disse!
240
00:13:41,460 --> 00:13:42,550
Querido se foi!
241
00:13:44,190 --> 00:13:46,350
Oh sim! Onde
meu corpo foi embora!
242
00:13:46,530 --> 00:13:48,550
Talvez ele tenha acordado
e fugiu!
243
00:13:48,730 --> 00:13:49,750
Estou bem aqui!
244
00:13:49,930 --> 00:13:51,800
Então Ataru fugiu
enquanto nocauteado?
245
00:13:51,900 --> 00:13:53,370
Como alguém pode fazer tal
uma coisa inteligente?
246
00:13:53,530 --> 00:13:56,700
Oh! parece que me lembro
chutando alguma coisa.
247
00:14:01,910 --> 00:14:03,710
Meu corpo não está em lugar nenhum
para ser encontrado!
248
00:14:04,310 --> 00:14:05,340
Querido!
249
00:14:05,510 --> 00:14:06,070
O que!
250
00:14:06,250 --> 00:14:09,480
Fictício! Lum era
chamando seu corpo!
251
00:14:09,650 --> 00:14:13,050
Seu idiota! Como pode meu corpo
responda se estou AQUI?!
252
00:14:13,220 --> 00:14:14,380
Dez, você não estava
dizendo...
253
00:14:14,490 --> 00:14:16,720
...que há algo estranho
sobre esses protetores de ouvido?
254
00:14:17,460 --> 00:14:20,650
Oh sim! Se a senhorita Sakura e
Eu tiro os protetores de ouvido...
255
00:14:20,830 --> 00:14:22,290
...não importa o quão batido
fora do meu corpo pode ser...
256
00:14:22,400 --> 00:14:24,230
...eu deveria ser capaz
para voltar a isso!
257
00:14:24,870 --> 00:14:26,260
Tudo bem então, senhorita!
258
00:14:26,430 --> 00:14:27,260
OK!
259
00:14:27,430 --> 00:14:31,390
Parar! Eu gosto de estar neste corpo! Pare
isso, eu te digo! Eu realmente gosto disso!
260
00:14:31,570 --> 00:14:33,270
Aqui vamos nós!
261
00:14:34,410 --> 00:14:36,270
"A I U E O:" As vogais japonesas.
262
00:14:34,410 --> 00:14:36,270
A I U E O!
263
00:14:36,380 --> 00:14:38,140
Lá! Parece que estamos
de volta ao normal!
264
00:14:38,250 --> 00:14:39,800
Estou com a senhorita Sakura!
265
00:14:39,980 --> 00:14:41,880
O que... você é
ainda está aqui?!
266
00:14:42,050 --> 00:14:44,020
Eu também estou aqui.
267
00:14:45,090 --> 00:14:46,780
Pelo amor de Deus, pegue
tire esses protetores de ouvido!
268
00:14:46,950 --> 00:14:47,680
Eu não vou deixar você!
269
00:14:47,790 --> 00:14:48,550
Tire-os!
270
00:14:48,660 --> 00:14:49,060
Parar! Parar!
271
00:14:49,060 --> 00:14:52,320
Tire-os!
272
00:15:03,100 --> 00:15:03,970
Eu tenho dez anos.
273
00:15:04,140 --> 00:15:05,660
Eu sou Sakura.
274
00:15:06,570 --> 00:15:07,730
De volta ao normal!
275
00:15:08,840 --> 00:15:12,280
A essa altura Ataru já deveria estar de volta
em seu corpo, em algum lugar.
276
00:15:12,450 --> 00:15:13,740
Ah, senhorita!
277
00:15:15,280 --> 00:15:17,910
Para que foi isso,
Senhorita? Eu tenho dez anos!
278
00:15:18,090 --> 00:15:20,050
S... Desculpe... isso
foi só...
279
00:15:22,160 --> 00:15:25,090
Querido, onde tem
você se foi?
280
00:15:27,590 --> 00:15:28,560
Hein?!
281
00:15:30,130 --> 00:15:35,070
Oh! Estou de volta ao meu
próprio corpo novamente!
282
00:15:35,970 --> 00:15:39,270
Huh? Mas onde no mundo está
isso?! O que estou fazendo aqui?
283
00:15:46,350 --> 00:15:48,340
O que?! de Ataru
faltando?!
284
00:15:48,880 --> 00:15:53,080
Afinal, ele não voltou para casa! Onde
será que Darling poderia ter ido...?!
285
00:15:53,250 --> 00:15:55,350
Mel! Ataru...
Ataru...
286
00:15:56,420 --> 00:15:59,650
Eu ouvi. Querido, parece que estamos
sozinhos esta noite!
287
00:16:06,570 --> 00:16:09,090
Apenas dois clientes!
288
00:16:09,200 --> 00:16:13,970
É difícil ser vendedor, não ser
capaz de cumprir minha cota dia após dia!
289
00:16:14,070 --> 00:16:16,700
Quando eu voltar para minha casa
planeta, tenho que mudar de emprego!
290
00:16:16,810 --> 00:16:18,300
Agora eu acho que isso
era o lugar...
291
00:16:38,230 --> 00:16:40,130
Hein? O que
diabos é isso?!
292
00:16:50,840 --> 00:16:55,780
Que chato! eu estava quase
enterrado vivo lá embaixo!
293
00:16:55,880 --> 00:16:58,210
Se você quiser vender suas coisas,
vá para outro planeta!
294
00:16:58,620 --> 00:17:00,780
Faremos isso mesmo sem
você está nos dizendo para fazer isso!
295
00:17:00,890 --> 00:17:04,120
Eu não tinha ideia de que a Terra-
as pessoas eram tão baratas!
296
00:17:04,290 --> 00:17:07,620
Mas, pensei que este modelo de Personalidade
O dispositivo Exchange foi um sucesso.
297
00:17:07,790 --> 00:17:09,630
"Troca de personalidade
Dispositivo?!"
298
00:17:09,730 --> 00:17:13,390
Ah, então foi assim que me tornei
Dez e Sakura e assim por diante!
299
00:17:14,770 --> 00:17:16,600
Mas, cara, isso foi
alguma coisa!
300
00:17:16,700 --> 00:17:18,360
"Senhorita, eu sou um bom menino!"
301
00:17:18,470 --> 00:17:20,130
"Eu sou Sakura."
302
00:17:20,240 --> 00:17:21,470
"Perder!"
303
00:17:21,580 --> 00:17:22,410
"Eu tenho peitos grandes!"
304
00:17:24,380 --> 00:17:26,850
Não admira que não possamos
vendê-los na Terra!
305
00:17:27,010 --> 00:17:29,410
Ele está indo muito bem trocando
personalidades sem ajuda!
306
00:17:37,190 --> 00:17:39,280
Não há necessidade de se preocupar muito.
Ele estará de volta eventualmente.
307
00:17:39,460 --> 00:17:41,430
Esse idiota tem um incrível
poder para sobreviver.
308
00:17:41,600 --> 00:17:43,430
Oi, Sakura!
309
00:17:43,860 --> 00:17:46,230
Eu comprei algo para você
legal.
310
00:17:48,030 --> 00:17:50,030
Por que você parece tão
pasmo?
311
00:17:50,200 --> 00:17:51,530
Tio, é perigoso!
312
00:17:51,710 --> 00:17:55,160
O que você está fazendo?! O que é
tão errado com isso?
313
00:17:56,640 --> 00:17:59,110
Ah, então é isso
aconteceu.
314
00:17:59,510 --> 00:18:02,210
Sinto muito, Dez. eu
não percebi.
315
00:18:02,380 --> 00:18:03,850
Tudo bem, Lum.
316
00:18:04,020 --> 00:18:07,040
Tio, é melhor você levar
tirei esses protetores de ouvido...
317
00:18:07,150 --> 00:18:08,590
...ou algo terrível pode
acontecer mais uma vez.
318
00:18:08,760 --> 00:18:10,590
Mas as referidas trocas de personalidade
ocorrer apenas...
319
00:18:10,690 --> 00:18:12,660
...quando duas ou mais pessoas
estão envolvidos.
320
00:18:12,760 --> 00:18:15,460
Eu sou o único aqui, então não haverá
ser algo para se preocupar, certo?
321
00:18:24,040 --> 00:18:25,130
Droga, isso é pesado!
322
00:18:25,240 --> 00:18:27,930
É bom que eu tenha conseguido tanto
como uma indenização por danos...
323
00:18:28,040 --> 00:18:30,010
...mas eu deveria ter perguntado a eles
para uma carona de volta para casa também!
324
00:18:31,550 --> 00:18:35,210
Mas com estes, posso trocar
personalidades sempre que eu quiser!
325
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
Às vezes, senhorita Sakura! Em
outras vezes, Shinobu!
326
00:18:45,360 --> 00:18:47,050
Onde é isso?! O que é
acontecendo!
327
00:18:49,360 --> 00:18:53,860
O que?! Dessa vez eu sou a Cherry!
De todas as pessoas, por que ele?
328
00:18:54,800 --> 00:18:56,290
Tio, o que é
o assunto?
329
00:18:59,210 --> 00:19:02,470
Ah. Meu estômago dói!
Eu vou morrer! Ai!
330
00:19:02,640 --> 00:19:03,870
Tio, puxe-se
juntos!
331
00:19:04,040 --> 00:19:05,530
Ai! Estou morrendo!
Estou morto!
332
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
Tio! Tio!
333
00:19:09,050 --> 00:19:11,540
Essa sensação!
Essa sensação!
334
00:19:12,090 --> 00:19:13,140
O que está acontecendo,
de repente?
335
00:19:13,320 --> 00:19:15,550
Dez, vamos levá-lo para Darling's
casa por enquanto!
336
00:19:18,990 --> 00:19:20,650
Devemos ligar
um médico?
337
00:19:20,930 --> 00:19:22,920
N... De jeito nenhum! eu não
preciso de um médico!
338
00:19:23,030 --> 00:19:24,160
Se um médico vier, eu vou
realmente estar morto!
339
00:19:25,470 --> 00:19:27,700
Sra. Moroboshi, é verdade
que Ataru está desaparecido?
340
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
É melhor pegarmos o
polícia para procurar.
341
00:19:30,370 --> 00:19:31,560
Isso, não deveríamos fazer!
342
00:19:32,140 --> 00:19:32,900
Eu também acho.
343
00:19:33,010 --> 00:19:35,600
Já sabemos o quão constrangedor
isso pode acontecer mais tarde.
344
00:19:35,940 --> 00:19:37,240
Ora, é Cherry! O que é
ele está fazendo aqui?
345
00:19:37,410 --> 00:19:39,170
Ele está com dor de estômago.
346
00:19:39,350 --> 00:19:42,250
Ai... ai...
347
00:19:42,420 --> 00:19:45,010
Cereja, hein? Aposto que ele comeu
fora da rua novamente!
348
00:19:45,190 --> 00:19:46,810
Tio, faz
ainda doeu?
349
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Bem, se eu continuar assim, tenho certeza
que a dor vai passar logo.
350
00:19:51,420 --> 00:19:53,690
Aqui, senhorita Shinobu, você
segure minha mão também.
351
00:19:53,790 --> 00:19:57,820
Seja gentil com os idosos... Nirvana
esperará por você na vida após a morte!
352
00:19:58,000 --> 00:20:01,020
De alguma forma, Cherry tem Darling
olhe nos olhos dele!
353
00:20:02,200 --> 00:20:05,540
Isso... Isso me lembra, Lum... não deveria
você está procurando por Ataru?
354
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
Ah, isso mesmo!
Dez, vamos!
355
00:20:08,740 --> 00:20:10,540
Quem se importa
aquele idiota?!
356
00:20:10,980 --> 00:20:14,540
O que?! Não... Não...
Quero dizer, "ai".
357
00:20:15,580 --> 00:20:17,070
Ele comeu alguma coisa
podre, eu me pergunto?
358
00:20:17,180 --> 00:20:19,950
Talvez. Quando se trata de porquinho,
ele é um bom oponente contra Ataru.
359
00:20:20,120 --> 00:20:23,920
Ah, mas quando se trata de perversidade,
ninguém pode se igualar a Ataru!
360
00:20:24,090 --> 00:20:25,150
Isso é verdade, agora que
você mencionou isso...
361
00:20:26,530 --> 00:20:28,360
Diga o que quiser,
por que você não!
362
00:20:28,530 --> 00:20:30,930
OK, pessoal! tenho certeza
que você está com fome!
363
00:20:31,100 --> 00:20:32,660
Oh! Você é
muito gentil!
364
00:20:32,770 --> 00:20:34,860
Meu Deus, já está
hora do jantar!
365
00:20:34,970 --> 00:20:37,460
Oh! Esse aroma...
Esse aroma...
366
00:20:37,570 --> 00:20:40,560
Só pode ser meu "Cock-
adoodledoo Macarrão!"
367
00:20:41,040 --> 00:20:44,200
Mas... esta casa
é mesquinho, cara!
368
00:20:44,310 --> 00:20:47,640
É isso que essas pessoas têm
para jantar todas as noites?!
369
00:20:49,650 --> 00:20:52,980
Ei! Ataru está em casa? Ei!
Onde se encontra Ataru?
370
00:20:53,150 --> 00:20:55,620
Ah... bem-vindo ao lar.
371
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
SUKIYAKI!
372
00:21:00,560 --> 00:21:01,460
Não tão alto!
373
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Idiota!
374
00:21:03,760 --> 00:21:05,290
Isso é uma pena, tio!
375
00:21:05,400 --> 00:21:07,590
Você não pode comer nada desde
você está com dor de estômago!
376
00:21:07,770 --> 00:21:10,260
Eu nãoaguento isso! Oele
a comida parece tão gostosa!
377
00:21:10,370 --> 00:21:12,100
Mas então, eu não quero
deixe de lado essa sensação!
378
00:21:12,210 --> 00:21:14,570
M... MAST... eu não quero deixar isso
Cockadoodledoo Noodle...
379
00:21:14,670 --> 00:21:15,900
...oportunidade
passe por mim!
380
00:21:16,480 --> 00:21:18,030
Cara, isso é horrível!
Isso é horrível!
381
00:21:18,210 --> 00:21:20,770
Não consigo mais comer!
Isto não é para mim!
382
00:21:21,250 --> 00:21:25,410
O quê, você não quer mais?
Então dê para mim!
383
00:21:25,890 --> 00:21:26,480
Mova-se!
384
00:21:33,630 --> 00:21:35,490
Ora, você! Como você pôde,
sendo um monge e tudo!
385
00:21:35,600 --> 00:21:37,860
Você realmente quer fazer uma coisa dessas
tanto quanto isso?!
386
00:21:37,960 --> 00:21:39,990
Você quer fazer isso
e isso também?
387
00:21:40,970 --> 00:21:43,600
O que você pensa que está fazendo?! Não
aproveite a confusão!
388
00:21:45,840 --> 00:21:47,530
Huh? Está ficando bastante barulhento
por algum motivo...
389
00:21:48,270 --> 00:21:49,570
Sakuramboo está aqui.
390
00:21:49,740 --> 00:21:53,010
Quem, eu? Quer dizer, Ataru?!
Oh! Eu esqueci completamente!
391
00:21:54,310 --> 00:21:57,980
Ei você, pare com isso! Pare
isso! Pare com isso! Pare com isso!
392
00:22:00,790 --> 00:22:04,620
VOCÊ! Graças a você, fui espancado
bem também! Seu bastardo!
393
00:22:06,730 --> 00:22:10,320
Sim! De volta ao normal! Uau,
que bagunça foi aquela!
394
00:22:10,430 --> 00:22:12,330
Cereja é uma coisa que eu
não deveria se tornar!
395
00:22:12,500 --> 00:22:18,200
Ei! Meu corpo está sendo espancado
por causa de você! Faça alguma coisa!
396
00:22:18,340 --> 00:22:21,570
Que diabos, Cereja! Vá
de volta ao seu próprio corpo!
397
00:22:21,670 --> 00:22:22,640
Ah, sim, vou apenas
tire isso!
398
00:22:22,810 --> 00:22:23,680
Espere! Se eu voltar agora,
Eu serei morto! Espere!
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,140
Huh? Para quê?
400
00:22:25,310 --> 00:22:28,180
Meu! Comoeles
fique tão barulhento!
401
00:22:28,350 --> 00:22:30,580
Querida, encontrei estes
na cozinha.
402
00:22:30,680 --> 00:22:31,510
Talvez presentes para
nós de Ataru?
403
00:22:31,650 --> 00:22:34,750
Eu não me importo com isso!
Basta olhar para ISSO!
404
00:22:34,920 --> 00:22:37,480
Realmente, é tudo porque você deu
nascimento de um idiota!
405
00:22:37,660 --> 00:22:40,560
O que você está dizendo?! de Ataru
tem seu sangue nas veias dele!
406
00:22:40,730 --> 00:22:42,850
O que você disse?! Você está dizendo
que eu também sou um idiota?!
407
00:22:43,030 --> 00:22:43,860
Estou errado?!
408
00:22:43,860 --> 00:22:44,630
Sim, você é!
409
00:22:44,630 --> 00:22:44,760
Sim, você é!
410
00:22:44,760 --> 00:22:45,100
Não, não estou!
411
00:22:45,100 --> 00:22:45,230
Não, não estou!
412
00:22:45,230 --> 00:22:47,390
Lum! Ataru está de volta!
413
00:22:49,170 --> 00:22:49,660
Querido!
414
00:22:51,640 --> 00:22:52,610
Você tem que ser
brincando comigo!
415
00:22:53,440 --> 00:22:56,770
Droga! FIQUE QUIETO!
416
00:23:12,490 --> 00:23:13,890
Ei! Eu te disse
para cortar isso!
417
00:23:14,060 --> 00:23:15,130
M... Senhora! Você não deveria fazer isso!
418
00:23:15,130 --> 00:23:16,790
Senhorita Sakura, eu te amo!
419
00:23:16,960 --> 00:23:20,330
Eu sou Shinobu! eu não estou
Ataru, o boneco!
420
00:23:20,500 --> 00:23:23,990
Ataru virou uma garota! Eu me tornei
uma menina também! Mel!
421
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Eu nunca deveria ter tido
uma criança tão estúpida!
422
00:23:26,910 --> 00:23:29,140
Eu sou um bom menino!
Eu sou um bom menino!
423
00:23:34,350 --> 00:23:35,370
Isso é o destino!
424
00:23:42,820 --> 00:23:44,850
Oh! Eu já tive o suficiente
deste caos!
425
00:23:45,020 --> 00:23:46,990
EU TAMBÉM!
426
00:23:52,110 --> 00:23:55,600
Uma lagarta misteriosa com um enorme
o apetite cresce diante dos nossos olhos!
427
00:23:55,710 --> 00:23:59,810
Querida luta uma batalha por isso contra
Shutaro, Megane e o resto!
428
00:23:59,910 --> 00:24:02,110
Então chega o momento em que
ele abre suas asas!
429
00:24:02,220 --> 00:24:04,650
O que no mundo virá
daquele casulo?
430
00:24:04,750 --> 00:24:08,280
Nos vemos na próxima vez
para "Voe, Imo!"
431
00:24:20,370 --> 00:24:27,970
No instante em que você passa por uma linda
garota, você fica toda enérgica.
432
00:24:28,070 --> 00:24:30,370
Você é um problemático
um, meu querido.
433
00:24:30,480 --> 00:24:41,720
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
434
00:24:41,820 --> 00:24:46,320
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
435
00:24:46,430 --> 00:24:50,660
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
436
00:24:50,760 --> 00:24:55,930
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
437
00:24:56,040 --> 00:25:01,030
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?
438
00:25:05,880 --> 00:25:17,120
Você é o garoto mais inconstante de todo o espaço.
Faça o que quiser; Estou dizendo adeus.
439
00:25:17,220 --> 00:25:21,590
Embora você procure por toda parte - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
440
00:25:21,700 --> 00:25:26,000
... você não consegue encontrar o amor - desamparado, não é
você, desamparado, não está?
441
00:25:26,100 --> 00:25:31,160
Parece que você está encolhendo - desamparado,
você não está, desamparado, não está--
442
00:25:31,270 --> 00:25:37,300
Sempre cambaleando em todos os sentidos;
onde pode estar o amor?