1 00:00:07,530 --> 00:00:11,860 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,030 --> 00:00:13,240 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,640 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,640 --> 00:00:14,700 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,240 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,370 --> 00:00:19,930 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,640 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,750 --> 00:00:25,270 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,380 --> 00:00:27,910 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,540 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,650 --> 00:00:33,250 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,360 --> 00:00:38,590 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,690 --> 00:00:43,960 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,070 --> 00:00:49,300 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,410 --> 00:00:53,970 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,080 --> 00:01:04,920 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,020 --> 00:01:10,290 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,390 --> 00:01:15,990 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,100 --> 00:01:18,620 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,730 --> 00:01:21,260 Você está sempre procurando por todo lado! 21 00:01:21,370 --> 00:01:23,930 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,040 --> 00:01:26,670 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,780 --> 00:01:29,800 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,710 --> 00:01:37,170 O duelo! Ataru vs. 25 00:01:50,530 --> 00:01:52,300 Ataru, o que é isso? 26 00:01:52,470 --> 00:01:55,330 Huh? Ah, isso? Lum deu isso para mim esta manhã. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,770 Ela disse que é um doce que ela se fez. 28 00:01:57,870 --> 00:02:00,400 E, como estou ficando com fome, Acho que vou comê-lo. 29 00:02:00,580 --> 00:02:05,170 Não! É garantido que ser algo estranho! 30 00:02:06,010 --> 00:02:09,180 Ah, você é tão nojento! Você até coma coisas do chão! 31 00:02:09,650 --> 00:02:14,490 Mmm... esse sabor picante... é um sabor estimulante e maduro! 32 00:02:30,540 --> 00:02:32,230 Ver! eu disse você é assim! 33 00:02:32,410 --> 00:02:34,400 Quente, quente, QUENTE! 34 00:02:37,610 --> 00:02:39,170 Água! Água! ÁGUA! 35 00:02:39,710 --> 00:02:41,680 Água! ÁGUA! ÁGUA! ÁGUA! ÁGUA! Dê-me ÁGUA! 36 00:02:44,820 --> 00:02:46,680 Água, ÁGUA! 37 00:02:46,850 --> 00:02:48,820 Huh? O que é acontecendo? 38 00:02:51,090 --> 00:02:54,190 Manju: um bolo com um doce centro de pasta de feijão. 39 00:02:51,090 --> 00:02:54,190 M... Manju! M... M...Manju! 40 00:02:56,430 --> 00:02:57,260 Dê para mim! Me dê isso, por favor! 41 00:02:57,430 --> 00:02:58,590 S... Pare! Pare, você IDIOTA! Isso é... 42 00:02:58,770 --> 00:03:02,100 Oh, seu homem mesquinho e ganancioso! Não agarre-se a um mero manju! 43 00:03:02,270 --> 00:03:03,600 Não! 44 00:03:03,770 --> 00:03:05,930 Solte! Isto é urgente! 45 00:03:06,470 --> 00:03:08,770 Ah... o que tem você...! 46 00:03:10,680 --> 00:03:13,270 Ah, agora posso respirar por um momento! 47 00:03:13,850 --> 00:03:16,940 Oh, você... você fez uma coisa horrível! 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,280 Vamos! Não fique todo trabalhado por causa de um manju bobo! 49 00:03:20,390 --> 00:03:22,250 Eu comi algo muito picante e eu estava desesperado! 50 00:03:22,390 --> 00:03:27,990 IDIOTA! Eu estava tentando selar o mal do mundo naquele manju e enterre-o. 51 00:03:28,100 --> 00:03:30,360 B... Mas você se foi e comi! 52 00:03:30,530 --> 00:03:31,830 Oh não! Foi venenoso? 53 00:03:32,000 --> 00:03:34,330 Infelizmente, não foi... infelizmente. 54 00:03:34,840 --> 00:03:36,240 Nossa, você me assustou! 55 00:03:36,240 --> 00:03:39,600 Mas a menos que eu o enterre, não posso selar o mal. Nossa, você me assustou! 56 00:03:39,710 --> 00:03:41,870 Pelo bem do mundo, entre nesse buraco! 57 00:03:44,410 --> 00:03:47,750 Com um rosto como o seu, você não precisa estar fazendo piadas! Contanto! 58 00:03:55,920 --> 00:03:57,890 Eu sinto algo! 59 00:04:21,320 --> 00:04:22,510 Vá embora, seu monstruoso criaturas! 60 00:04:22,850 --> 00:04:24,510 Ai! 61 00:04:25,420 --> 00:04:27,450 O que? Quem você está chamando de "monstruoso?" O que? Quem você está chamando de "monstruoso?" 62 00:04:27,560 --> 00:04:28,720 Desaparece, seu falso! 63 00:04:28,720 --> 00:04:31,520 E quem diabos é você! 64 00:04:34,600 --> 00:04:36,150 Você! Por que você está me seguindo? 65 00:04:36,300 --> 00:04:38,530 Seu idiota! Eu não posso ir para casa a menos que Eu ando por esta rua! 66 00:04:40,700 --> 00:04:42,830 Senhoras! Senhoras! Fez você vê isso? 67 00:04:42,970 --> 00:04:45,230 Ah, o filho dos Moroboshis! eu não fiz sei que eles tiveram gêmeos. 68 00:04:45,370 --> 00:04:49,310 Aposto que o outro é um idiota também. Que vergonha... 69 00:04:55,280 --> 00:04:56,810 C... O que são você está fazendo? 70 00:04:57,420 --> 00:04:59,820 Uh, ei, quero ir embora algum lugar comigo? 71 00:04:59,990 --> 00:05:01,890 Ei, pare de se comportar tão vergonhosamente! 72 00:05:02,020 --> 00:05:05,250 É a sua cara que é vergonhosa! Não se intrometa, caramba! 73 00:05:05,390 --> 00:05:06,860 Você tem que escolher o lugar, tempo e pessoa com cuidado. 74 00:05:06,960 --> 00:05:08,490 Você não sabe a diferença entre o certo e o errado! 75 00:05:08,660 --> 00:05:10,820 Cale-se! Até mesmo um butch assim se qualifica! 76 00:05:10,930 --> 00:05:11,960 Não faça pose de isso, seu idiota! 77 00:05:12,130 --> 00:05:15,300 Ei, vocês dois! Quem faz você pensa que é?! 78 00:05:24,510 --> 00:05:27,850 Oh meu Deus! Ataru caiu sua bolsa e saiu? 79 00:05:28,720 --> 00:05:30,340 Obrigado por trazer isso aqui atrás. 80 00:05:30,890 --> 00:05:34,410 De jeito nenhum. Os doces de Lum tiveram que ser mais do que ele poderia aguentar! 81 00:05:34,920 --> 00:05:36,550 Eu me pergunto se você colocou também muitos pimentões vermelhos? 82 00:05:36,660 --> 00:05:39,060 Você pensou que eles eram colorido, mas... 83 00:05:39,230 --> 00:05:41,350 Ah, isso não é verdade. Estava certo! 84 00:05:41,860 --> 00:05:44,350 Bem, agora que você está aqui, por que não ficar um pouco? 85 00:05:44,530 --> 00:05:45,500 Ah, obrigado, mas... 86 00:05:46,130 --> 00:05:46,370 Eu sou o primeiro! 87 00:05:46,370 --> 00:05:48,060 Não, eu! 88 00:05:49,700 --> 00:05:50,200 Estou em casa! 89 00:05:50,200 --> 00:05:50,730 Estou em casa! 90 00:05:51,070 --> 00:05:51,940 Ataru! 91 00:05:52,740 --> 00:05:53,710 Querido! 92 00:05:58,080 --> 00:05:58,680 Mãe! 93 00:05:58,680 --> 00:05:59,840 Mãe! 94 00:06:00,520 --> 00:06:02,570 Eu sou o verdadeiro! Você pode veja isso, não é?! 95 00:06:02,920 --> 00:06:04,850 Eu, eu, EU! Isso é MEU! Ver? 96 00:06:05,190 --> 00:06:07,350 Mas... eu... eu... não posso dizer... 97 00:06:07,860 --> 00:06:11,020 Shinobu... Mas você pode, não pode? 98 00:06:11,130 --> 00:06:14,490 Vou deixar Lum... estudar muito e entre em uma boa universidade! 99 00:06:14,600 --> 00:06:17,530 Eu me tornarei um bom cidadão e então eu me casarei com você. 100 00:06:17,630 --> 00:06:19,290 Nós dois vamos estabelecer uma boa família! 101 00:06:19,470 --> 00:06:22,060 Lum! Você não esqueceu seu cara do marido, não é? 102 00:06:22,170 --> 00:06:25,610 Vou largar Shinobu! Quero dizer. De agora não vou flertar tanto! 103 00:06:25,710 --> 00:06:27,730 Vamos passar os melhores dias de nossas vidas juntos! 104 00:06:28,340 --> 00:06:31,210 Senhora, eu acho que isso é o verdadeiro Ataru. 105 00:06:31,580 --> 00:06:34,710 Ah, não, Sra. Moroboshi! Este é o verdadeiro querido. 106 00:06:35,350 --> 00:06:37,720 Este é o verdadeiro. Não, isso é! Meu! Não, eu! 107 00:06:38,490 --> 00:06:42,750 Ah, eu nunca deveria já o tive! 108 00:06:42,920 --> 00:06:45,690 Senhora! eu trouxe Sakuramboo. 109 00:06:45,860 --> 00:06:50,820 Assim que Ataru comeu meu manju, ele se partiu em dois! 110 00:06:51,000 --> 00:06:54,870 Então é tudo culpa sua, mais uma vez! 111 00:06:55,040 --> 00:06:57,000 Senhora. Por favor acalme-se. 112 00:06:58,170 --> 00:06:59,970 O que? Um efeito prejudicial quando comidos juntos? 113 00:07:00,140 --> 00:07:02,440 Um efeito como quando você tem enguia e ameixa azeda... 114 00:07:02,540 --> 00:07:04,270 ...ou tempura e água gelada... e assim por diante...? 115 00:07:04,410 --> 00:07:05,070 Isso mesmo. 116 00:07:05,250 --> 00:07:09,340 Parece que o doce da Lum e meu manju eram completamente incompatíveis. 117 00:07:09,450 --> 00:07:12,440 Essa é a única razão pela qual consigo pensar para que tal acidente ocorra. 118 00:07:12,620 --> 00:07:14,350 Isso é ridículo! 119 00:07:14,520 --> 00:07:18,420 Não fique tão bravo. Nós não podemos ajude o que aconteceu! 120 00:07:18,590 --> 00:07:20,750 É porque você é tão um idiota irresponsável... 121 00:07:20,860 --> 00:07:22,660 ...que você trouxe isso está sobre nós! 122 00:07:22,830 --> 00:07:24,990 Não jogue isso em mim! eu não estou único responsável por isso! 123 00:07:25,130 --> 00:07:28,230 PARAR! Vocês dois Atarus! Suficiente! 124 00:07:28,340 --> 00:07:31,200 Isso é metade da sua culpa, então restaure-os ao normal! 125 00:07:31,310 --> 00:07:35,040 Além disso, você vem aqui constantemente comer... e usar o banheiro! 126 00:07:35,810 --> 00:07:39,510 Eu me recuso a ser um com esse idiota! Que nojento! 127 00:07:40,280 --> 00:07:44,380 Como estamos convenientemente divididos em dois, Eu quero viver feliz com Lum... 128 00:07:44,490 --> 00:07:47,550 ...em seu planeta pelo resto da minha vida em vez de viver miseravelmente aqui! 129 00:07:47,720 --> 00:07:49,490 Ah... querido! Faça você quer dizer isso? 130 00:07:49,990 --> 00:07:52,220 Ataru, como você ousa dizer uma coisa dessas?! 131 00:07:52,390 --> 00:07:54,380 Mãe! Mãe, você me tem! 132 00:07:54,500 --> 00:07:59,330 Vamos expulsar esse idiota e viver pura, reta e lindamente! 133 00:07:59,500 --> 00:08:00,990 Mas, Ataru... 134 00:08:01,170 --> 00:08:04,600 Oh, outro exaustivo dia nas minas de sal... 135 00:08:13,410 --> 00:08:15,440 Lum, embale tudo para cima! Aqui! 136 00:08:15,620 --> 00:08:16,450 Tudo bem! 137 00:08:16,620 --> 00:08:18,710 Lum, você tem certeza sobre isso? 138 00:08:18,890 --> 00:08:20,950 Eu esperei tanto tempo para este dia! 139 00:08:21,060 --> 00:08:23,990 Vou esquecer as dificuldades que coloquei com, e faça um novo começo! 140 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Ei! Deixe os livros didáticos e materiais de referência! 141 00:08:27,660 --> 00:08:30,320 Seu idiota! eu não pegaria essas coisas comigo, mesmo que você me dissesse! 142 00:08:30,430 --> 00:08:31,400 Não seja assim um espertinho! 143 00:08:31,500 --> 00:08:33,990 D... D... Querido! O que é acontecendo aqui? 144 00:08:34,540 --> 00:08:35,630 Ataru...? 145 00:08:35,740 --> 00:08:36,960 Ataru... 146 00:08:37,070 --> 00:08:38,970 Ataru...? Tem Eu entrei... 147 00:08:41,240 --> 00:08:44,230 D... Querido! Você teve uma criança secreta? 148 00:08:44,350 --> 00:08:45,680 Estou sofrendo sob o carga de todas as nossas dívidas... 149 00:08:45,780 --> 00:08:48,480 ... ah, você não sabe como me sinto...! 150 00:08:48,650 --> 00:08:51,170 Oh! Você é um idiota total?! 151 00:08:51,350 --> 00:08:52,010 Aqui! 152 00:08:52,420 --> 00:08:55,360 Faça aqueles dois Atarus coma isso! Entendeu? 153 00:08:55,460 --> 00:08:57,150 Talvez, misture sua culinária. 154 00:08:57,290 --> 00:08:58,950 Claro. 155 00:09:00,490 --> 00:09:03,730 Bem, a embalagem é feito. Vamos! 156 00:09:03,900 --> 00:09:04,990 Vamos. Vamos! 157 00:09:05,170 --> 00:09:06,000 Ataru! 158 00:09:06,530 --> 00:09:08,230 Por que você não janta antes de você ir? 159 00:09:08,340 --> 00:09:13,570 Este pode ser o seu último refeição na Terra! 160 00:09:13,910 --> 00:09:16,070 Obrigado por a comida! 161 00:09:18,410 --> 00:09:20,640 Você come como um porco, seu idiota! 162 00:09:21,450 --> 00:09:24,510 Devíamos deixar o outro Ataru ir. Então poderíamos ter o bom Ataru. 163 00:09:24,690 --> 00:09:28,090 O que você está falando? Mesmo que ele seja estúpido... 164 00:09:28,190 --> 00:09:30,620 ...o Ataru original é quem eu amo! 165 00:09:31,430 --> 00:09:32,790 Obrigado por isso refeição maravilhosa! 166 00:09:32,960 --> 00:09:35,120 Oh, garoto, estou Eu enchi! 167 00:09:45,770 --> 00:09:47,070 O que está acontecendo? 168 00:09:47,070 --> 00:09:48,110 Pare com isso! 169 00:09:48,110 --> 00:09:48,240 Pare com isso! 170 00:09:48,240 --> 00:09:49,040 VOCÊ pare com isso! 171 00:09:49,040 --> 00:09:49,180 VOCÊ pare com isso! 172 00:09:49,180 --> 00:09:49,710 Pare com isso! 173 00:09:49,710 --> 00:09:49,840 Pare com isso! 174 00:09:49,840 --> 00:09:51,180 O que está acontecendo?! 175 00:09:51,650 --> 00:09:55,210 Essa refeição continha uma droga que unirá vocês dois! 176 00:09:55,550 --> 00:09:56,480 Você me enganou...! 177 00:09:56,480 --> 00:09:57,150 Afaste-se de mim! 178 00:09:57,150 --> 00:09:57,280 Afaste-se de mim! 179 00:09:57,280 --> 00:09:58,050 O mesmo para você! 180 00:09:58,050 --> 00:09:58,190 O mesmo para você! 181 00:09:58,190 --> 00:09:58,390 Ei! 182 00:09:58,390 --> 00:09:58,520 Ei! 183 00:09:58,520 --> 00:09:59,850 Vá embora! 184 00:10:03,860 --> 00:10:04,650 Ataru...! 185 00:10:04,760 --> 00:10:07,730 Querido! Não! Não quando você finalmente se torne meu! 186 00:10:07,900 --> 00:10:10,090 Não volte normal! 187 00:10:10,430 --> 00:10:13,130 O que você está fazendo? Deixe-os sozinho! Ei! Ei! Ei! 188 00:10:18,870 --> 00:10:21,500 Oh não! Quem é essa garota sem apelo sexual! 189 00:10:21,680 --> 00:10:24,270 Sem apelo sexual?! Com licença! 190 00:10:25,480 --> 00:10:25,840 Querido! 191 00:10:26,010 --> 00:10:28,780 Pare com isso! Eu prometi ao meu futuro para Shinobu! 192 00:10:28,950 --> 00:10:29,970 Você está mentindo! 193 00:10:30,150 --> 00:10:31,410 Me solte, você lixo barato! 194 00:10:35,760 --> 00:10:39,280 NÃO! Eu não quero ser um com aquele idiota! 195 00:10:50,070 --> 00:10:52,700 H... Me ajude! Eu... Lum! 196 00:10:52,870 --> 00:10:54,030 Querido! NÃO! 197 00:11:00,480 --> 00:11:01,740 Querido, o que aconteceu? 198 00:11:01,920 --> 00:11:02,880 Ataru... 199 00:11:04,050 --> 00:11:06,580 O... O... O... O que...? Huh?! 200 00:11:06,990 --> 00:11:08,580 O que... o que é isso? 201 00:11:09,020 --> 00:11:10,420 Ah... Ataru...! 202 00:11:10,590 --> 00:11:14,150 Hmm... Por causa da interferência, sua personalidade voltou ao normal... 203 00:11:14,260 --> 00:11:17,630 ...mas ele agora tem DOIS corpos normais! 204 00:11:18,570 --> 00:11:20,100 Existe alguma maneira para ele voltar ao normal? 205 00:11:20,100 --> 00:11:20,740 Não. 206 00:11:20,740 --> 00:11:20,800 Não. 207 00:11:20,800 --> 00:11:21,370 Nada? 208 00:11:21,370 --> 00:11:21,440 Nada? 209 00:11:21,440 --> 00:11:22,300 Não. 210 00:11:22,400 --> 00:11:23,670 O que deveríamos fazer, querido? 211 00:11:23,840 --> 00:11:27,800 Já é um problema suficiente apenas um Ataru! Não podemos pagar dois! 212 00:11:27,910 --> 00:11:29,770 Apenas um vai fazer, não é? 213 00:11:29,940 --> 00:11:31,100 Ambos são os mesmo assim! 214 00:11:31,950 --> 00:11:35,070 Eu sou melhor que ele! Não, NÃO! Estou melhor! 215 00:11:36,180 --> 00:11:38,810 Tendo esses dois sob o mesmo telhado... 216 00:11:38,920 --> 00:11:40,350 ...não os salvará de sua infelicidade. 217 00:11:40,450 --> 00:11:42,350 Seria melhor para um dos eles vão embora! 218 00:11:42,520 --> 00:11:43,220 Sim, isso é certo! 219 00:11:43,320 --> 00:11:45,760 Um de vocês virá comigo para o meu planeta, como falamos! 220 00:11:46,960 --> 00:11:48,620 Oh, OK! Isso combina eu bem. 221 00:11:48,800 --> 00:11:50,920 Você está brincando! eu permanecerei aqui. Não. Eu! MEU! 222 00:11:51,100 --> 00:11:53,460 Não importa. Ambos de vocês são iguais! 223 00:11:54,000 --> 00:11:55,590 Sim. É tão pequeno e apertado aqui, então... 224 00:11:55,700 --> 00:11:57,190 ...por que vocês dois não vão lá fora e decidir o que fazer? 225 00:11:57,370 --> 00:11:59,430 Tudo bem! Vamos resolva isso! 226 00:12:00,110 --> 00:12:01,340 Ei... O que há acontecendo? 227 00:12:01,440 --> 00:12:04,470 Ah, a família Moroboshi é tramando algo de novo! 228 00:12:08,980 --> 00:12:12,980 Bem, esses dois são exatamente iguais, então resolver isso não será fácil. 229 00:12:13,150 --> 00:12:14,620 Querido, espere lá dentro! 230 00:12:14,720 --> 00:12:16,690 Acabe com isso! 231 00:12:42,150 --> 00:12:46,710 Acorde com um pesadelo 232 00:12:50,090 --> 00:12:54,360 OK, agora iniciaremos o agendamento reunião de oficiais de classe... 233 00:12:54,460 --> 00:12:57,260 ...mas com nosso presidente inútil no estado em que ele está... 234 00:12:57,370 --> 00:13:00,600 ...Eu, o vice-presidente CAPAZ, assumirá suas funções oficiais! 235 00:13:01,800 --> 00:13:04,460 Quando nomeamos Ataru como presidente, Achei que seria legal e fácil... 236 00:13:04,570 --> 00:13:06,470 ...mas esse Mendou é tão sério! 237 00:13:06,640 --> 00:13:09,740 Yeah, yeah! Mendou...! Ir sobre! Comece a reunião! 238 00:13:10,080 --> 00:13:12,810 Aquele idiota insolente! Ele me ordena por perto mesmo quando ele está dormindo! 239 00:13:14,720 --> 00:13:18,010 Ele não pode evitar! Ontem à noite ele e Fiquei acordado a noite toda... Ops! 240 00:13:18,190 --> 00:13:20,050 Senhorita Lum! Você e Moroboshi ficou acordado a noite toda...? 241 00:13:20,220 --> 00:13:22,520 Fazendo o quê?! Fora com isso! 242 00:13:22,890 --> 00:13:26,520 Tenho vergonha de dizer. Eu não posso dizer isso em voz alta! 243 00:13:26,630 --> 00:13:29,260 OK, OK, então diga isso calmamente. 244 00:13:29,430 --> 00:13:32,190 Ah, tudo bem, então... Silenciosamente... 245 00:13:32,370 --> 00:13:33,230 O QUE?! 246 00:13:33,670 --> 00:13:34,840 "Hanafuda:" um jogo de azar usando cartões de flores. 247 00:13:33,670 --> 00:13:34,840 "Hanafuda?!" 248 00:13:34,840 --> 00:13:35,700 "Hanafuda:" um jogo de azar usando cartões de flores. 249 00:13:34,840 --> 00:13:35,700 Oh sim. eu pensei deveríamos parar... 250 00:13:35,700 --> 00:13:38,670 Oh sim. eu pensei deveríamos parar... 251 00:13:38,770 --> 00:13:42,170 ...mas Darling estava desesperado, porque ele não conseguiu vencer nem uma vez! 252 00:13:42,340 --> 00:13:45,210 Sério, querido, NÃO PODE ESTÁ perdendo! 253 00:13:45,310 --> 00:13:47,780 Mas é isso que eu amo sobre querido! 254 00:13:57,490 --> 00:14:02,760 Eu tenho que me apressar! Eu tenho que me apressar! 255 00:14:11,540 --> 00:14:12,600 AH! 256 00:14:12,770 --> 00:14:14,430 Uh, com licença... 257 00:14:14,940 --> 00:14:16,810 Eu sei que não é da minha conta negócio, mas... 258 00:14:16,980 --> 00:14:17,840 O quê... O quê? 259 00:14:18,010 --> 00:14:20,280 Você joga Mah Jongg por acaso? 260 00:14:20,450 --> 00:14:23,180 Mah... Mah Jongg? Uh, bem, um pouco. 261 00:14:23,520 --> 00:14:25,640 Ah, isso é bom! 262 00:14:25,820 --> 00:14:27,450 Agora teremos o suficiente jogadores! 263 00:14:27,620 --> 00:14:28,920 Venha aqui, rapidamente! 264 00:14:29,320 --> 00:14:31,120 Oh não. eu sou com pressa! 265 00:14:31,290 --> 00:14:32,780 Eu não acho. 266 00:14:32,890 --> 00:14:36,020 Eu salvei você de "O Inferno pegajoso!" 267 00:14:36,200 --> 00:14:39,930 Sim, sim! Você deveria em pelo menos participe de meio jogo! 268 00:14:40,100 --> 00:14:42,190 Eu disse que estou com pressa! 269 00:14:42,370 --> 00:14:46,070 Nota: As tatuagens significam que o Tigre é um mafioso. 270 00:14:42,370 --> 00:14:46,070 Você não sabe como fazer bom em suas obrigações? 271 00:14:49,840 --> 00:14:52,070 Boa mão! Bom mão! Rico! 272 00:14:52,310 --> 00:14:53,580 Rony! 273 00:14:55,020 --> 00:14:58,580 Obrigado pelo jogo, filho! 274 00:15:00,520 --> 00:15:02,750 Eu perdi muito! Eu nunca vou jogue de novo! 275 00:15:02,890 --> 00:15:05,150 Ele está se lembrando da nossa Hanafuda jogo de ontem! 276 00:15:05,260 --> 00:15:08,190 Querida está comigo, mesmo em seus sonhos! 277 00:15:13,730 --> 00:15:15,330 Shi... Shinobu...! 278 00:15:16,300 --> 00:15:18,270 Querido! 279 00:15:21,580 --> 00:15:23,130 O que aconteceu para você? 280 00:15:27,180 --> 00:15:28,880 O que aconteceu? 281 00:15:29,050 --> 00:15:32,710 No caminho de volta para cá, Eu estava limpo! 282 00:15:32,820 --> 00:15:33,650 Eu sinto muito! 283 00:15:34,120 --> 00:15:36,110 Ah, tudo bem, querido. Não se preocupe! 284 00:15:36,290 --> 00:15:39,280 Mas hoje é o dia em que devemos pagar nossas dívidas. 285 00:15:39,630 --> 00:15:41,790 Não se preocupe dinheiro. 286 00:15:41,900 --> 00:15:45,630 "Okyu:" Sopa de arroz. 287 00:15:41,900 --> 00:15:45,630 Aqui, eu fiz um oku para você. Coma e anime-se! 288 00:15:46,230 --> 00:15:48,030 Ah, como sempre... Obrigado! 289 00:15:48,440 --> 00:15:50,340 Você me prometeu que não iria diga coisas assim. 290 00:15:50,440 --> 00:15:52,870 Estou perfeitamente feliz apenas do jeito que somos. 291 00:15:53,070 --> 00:15:55,870 Shi... Shinobu...! 292 00:15:56,380 --> 00:15:57,450 OK, diga 'Ah...' 293 00:15:57,450 --> 00:15:58,780 Ahh... 294 00:16:01,880 --> 00:16:02,640 Ai! Ai! 295 00:16:02,750 --> 00:16:03,720 O que, o que... O QUE?! 296 00:16:11,790 --> 00:16:13,760 Um cobrador de dívidas! 297 00:16:16,530 --> 00:16:18,590 Ah! Shinobu! 298 00:16:18,730 --> 00:16:20,700 Achei que você não poderia aumentar o dinheiro de qualquer maneira... 299 00:16:21,000 --> 00:16:22,830 ...então, conforme combinado, irei leve sua esposa! 300 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 Eu não vou deixar você tenha ela! 301 00:16:25,740 --> 00:16:27,040 Ah... Ah... Shinobu! 302 00:16:27,140 --> 00:16:29,800 Querido...! 303 00:16:33,350 --> 00:16:35,250 Senhora... deixe-nos viver felizes juntos! 304 00:16:37,150 --> 00:16:41,420 Ah... Meu raciocínio está... desaparecendo! 305 00:16:41,660 --> 00:16:44,390 Ei você! Devolva-a para mim! Devolva Shinobu para mim! 306 00:16:44,560 --> 00:16:47,460 Querido! Coma o oku antes fica frio, ok? 307 00:16:47,560 --> 00:16:49,120 Contanto! 308 00:16:53,930 --> 00:16:55,400 Mendou, você bastardo! 309 00:16:55,570 --> 00:16:58,540 Seu avarento! Você ladrão! Ladrão! 310 00:16:58,670 --> 00:17:00,470 O QUE...?! 311 00:17:00,670 --> 00:17:02,840 Fique quieto ou você vai atrapalhar Querido sono! 312 00:17:03,010 --> 00:17:04,810 Mas... Mas... 313 00:17:04,950 --> 00:17:06,970 É simplesmente inocente fale enquanto dorme! 314 00:17:08,720 --> 00:17:12,170 Volte aqui! 315 00:17:12,490 --> 00:17:14,180 Ei você! Venha volte aqui! 316 00:17:14,560 --> 00:17:18,580 Mendou... Apresse-se! Ele não vai desista de qualquer coisa! 317 00:17:18,760 --> 00:17:20,660 OK... LIGUE! 318 00:17:24,230 --> 00:17:27,390 Eu não vou desistir! FORÇA! 319 00:17:33,170 --> 00:17:35,700 Não deixe comida! Coma tudo! 320 00:17:46,750 --> 00:17:48,240 Quem... Quem você é? 321 00:17:49,520 --> 00:17:52,750 "Baku": criaturas míticas que dizem prosperar em sonhos 322 00:17:49,520 --> 00:17:52,750 Como você está! Meu nome é Mujaki, e eu sou o mestre de Baku. 323 00:17:52,860 --> 00:17:55,350 Meu trabalho é fazer Baku coma pesadelos. 324 00:17:55,800 --> 00:17:58,770 Então, Baku realmente come à noite éguas, como dizem... 325 00:18:01,470 --> 00:18:04,840 Diga, senhor! Por que você não tem você mesmo outro pesadelo? 326 00:18:04,940 --> 00:18:07,670 Esse cara fica com fome com pressa. 327 00:18:07,840 --> 00:18:11,400 Não abuse da sorte! eu te deu um pesadelo! 328 00:18:11,510 --> 00:18:13,450 Você tem que me dar um bom sonho em troca! Isso é lógico, certo? 329 00:18:13,610 --> 00:18:15,240 Um bom sonho? 330 00:18:17,420 --> 00:18:20,010 Eu sei, eu sei! 331 00:18:20,650 --> 00:18:22,750 Bem? Vamos! 332 00:18:23,620 --> 00:18:25,790 Tudo bem. eu vou te dar um bom sonho. 333 00:18:29,530 --> 00:18:30,830 Preparar! 334 00:18:31,370 --> 00:18:34,530 3...2...1! 335 00:18:35,800 --> 00:18:37,030 Ovos de sonho! 336 00:18:38,470 --> 00:18:40,800 Que tal este? É muito divertido. 337 00:18:40,980 --> 00:18:42,030 W... Que tipo de sonho é isso? 338 00:18:42,210 --> 00:18:45,270 Um sonho onde você come mingau rindo- quartos e ria até morrer! 339 00:18:50,050 --> 00:18:51,070 O que você é fazendo?! 340 00:18:52,190 --> 00:18:53,410 Então, que tal este? 341 00:18:53,550 --> 00:18:54,380 E que sonho é ISSO?! 342 00:18:54,520 --> 00:18:55,610 Você ganha o 1º prêmio em uma loteria. 343 00:18:55,720 --> 00:18:56,690 Eh?! O que? 344 00:18:56,860 --> 00:18:58,720 Quando você vai ao banco para conseguir o dinheiro... 345 00:18:58,860 --> 00:18:59,830 Sim, sim... 346 00:18:59,990 --> 00:19:02,160 ... no caminho, você morre em um acidente de trânsito. 347 00:19:03,660 --> 00:19:06,900 Você está cercado por gostosas. Você bebe, você canta, você continua... 348 00:19:07,000 --> 00:19:09,330 ...você come fugu e morrer. 349 00:19:07,000 --> 00:19:09,330 "Fugu:" baiacu venenoso. Uma iguaria perigosa. 350 00:19:09,440 --> 00:19:11,670 Você faz sua estreia como cantora ídolo e você vai para o topo das paradas... 351 00:19:11,770 --> 00:19:14,000 ...mas não dura e você acaba cantando para caipiras nas baquetas. 352 00:19:14,170 --> 00:19:16,700 Você se formou na Universidade de Tóquio e entre na via rápida... 353 00:19:16,810 --> 00:19:18,800 ...mas você nunca se casa e ter uma vida solitária. 354 00:19:18,980 --> 00:19:20,070 Seu bastardo! 355 00:19:20,180 --> 00:19:22,910 Você está determinado a fazer eu tenho um pesadelo! 356 00:19:23,720 --> 00:19:26,050 Descobri, hein? Você é bastante perceptivo. 357 00:19:26,190 --> 00:19:29,020 Pare de fazer palhaçadas! Dê-me um sonho de um harém, um harém! 358 00:19:29,190 --> 00:19:31,560 Ai... ai... não consigo respirar! OK, OK... 359 00:19:33,260 --> 00:19:36,860 3...2...1... 360 00:19:36,960 --> 00:19:39,020 Saia de lá! 361 00:19:51,750 --> 00:19:52,870 Querido! 362 00:19:53,980 --> 00:19:55,280 Ataru...! 363 00:19:55,450 --> 00:19:57,640 Mestre... 364 00:19:57,820 --> 00:19:59,340 Querido...! 365 00:19:59,520 --> 00:20:03,420 Sim, sim! Estou com fome. Ei, garçom! Traga-me algo para comer! 366 00:20:03,690 --> 00:20:06,460 Sim, senhor. Aqui está algum ok. 367 00:20:08,500 --> 00:20:10,660 Por que diabos eu tenho comer oku em um harém? 368 00:20:10,760 --> 00:20:12,200 Me dê algo com mais classe! 369 00:20:12,300 --> 00:20:15,270 "Tanuki-Domburi:" arroz com tempurabatter. 370 00:20:12,300 --> 00:20:15,270 Que tal sopa de Beefbowl e Miso? Tanuki Domburi? Huh? 371 00:20:18,040 --> 00:20:19,700 Ei, você não está Mendou?! 372 00:20:19,870 --> 00:20:22,430 Sim... Sim. Estou honrado em estar autorizado a trabalhar aqui, senhor. 373 00:20:23,840 --> 00:20:25,870 Mendou é meu garçom! 374 00:20:26,050 --> 00:20:27,310 Eu sou seu servo. 375 00:20:30,250 --> 00:20:31,980 Que desagradável! 376 00:20:32,090 --> 00:20:35,890 Mas por que Moroboshi é o presidente? E eu, o vice-presidente? 377 00:20:36,060 --> 00:20:39,860 Mendou! Você não precisa trabalhe para mim! Você está demitido! 378 00:20:41,430 --> 00:20:43,490 O QUE?! 379 00:20:43,660 --> 00:20:45,720 Não, não, Mendou! 380 00:20:47,300 --> 00:20:49,570 Já se passaram mais de dez anos desde que eu estava herdeiro nascido do clã Mendou, e... 381 00:20:49,670 --> 00:20:52,660 ...já sofri muitas críticas, calúnia e angústia... 382 00:20:52,770 --> 00:20:56,170 ...mas nunca uma vez, uma indignidade como este! 383 00:20:56,280 --> 00:20:59,710 Finalmente chegou a hora de esta espada, transmitida... 384 00:20:59,810 --> 00:21:01,780 ...dos meus antepassados, para ser usado! 385 00:21:02,220 --> 00:21:04,740 Oh, querido, você estará em apuros se você não acordar! 386 00:21:05,220 --> 00:21:07,740 O que é isso, Mendou? Você quer ir em frente?! 387 00:21:17,560 --> 00:21:18,770 Acordar! Ataru! Ei! 388 00:21:18,770 --> 00:21:20,100 Querido, acorde! 389 00:21:29,210 --> 00:21:31,840 Ei! Pare com isso! Não coma! 390 00:21:39,490 --> 00:21:41,450 Oh não! Ele comi tudo! 391 00:21:41,960 --> 00:21:45,580 Como você ousa! Você comeu meu sonho de prazer, seu porco! 392 00:21:45,760 --> 00:21:47,250 Ele não é um porco! Ele é Baku! 393 00:21:47,360 --> 00:21:49,350 Quando ele fica com fome, ele come qualquer coisa! 394 00:21:49,460 --> 00:21:54,960 Seu idiota! Você não conhece um bom sonhar faz mal ao estômago? 395 00:21:55,800 --> 00:21:58,970 Ei, você! Espere! Espere! Espere! 396 00:21:59,310 --> 00:22:00,500 Ei, o que é o assunto? 397 00:22:00,670 --> 00:22:01,970 Esse sonho bom deu ele indigestão! 398 00:22:02,080 --> 00:22:05,050 Devemos pegá-lo antes que você acorde ou estaremos em apuros! 399 00:22:07,050 --> 00:22:07,810 Peguei ele! 400 00:22:08,420 --> 00:22:09,680 Olá, Ataru! Acordar! 401 00:22:09,850 --> 00:22:10,820 Querido! 402 00:22:14,920 --> 00:22:16,360 Estamos em GRANDE PROBLEMA! 403 00:22:16,520 --> 00:22:17,080 É o nascer do sol? 404 00:22:17,260 --> 00:22:20,060 Essa é a sua pálpebra! Feche rapidamente! 405 00:22:20,990 --> 00:22:23,550 OK... é isso tudo bem? 406 00:22:25,370 --> 00:22:27,330 Oh! Ele fechou seu olhos de novo! 407 00:22:28,600 --> 00:22:30,870 Ei você! Acordar! Você idiota! Você será morto! 408 00:22:31,040 --> 00:22:33,340 Ai! Ai! 409 00:22:34,070 --> 00:22:36,300 Oh não! Ele é realmente acordando! 410 00:22:37,140 --> 00:22:40,440 Meu corpo está desaparecendo...! Meu corpo está desaparecendo... 411 00:22:40,610 --> 00:22:43,010 Seu idiota! Você ainda está pela metade dormindo. Acordar! 412 00:22:44,690 --> 00:22:45,670 Não! 413 00:22:45,790 --> 00:22:49,120 Isso não pode ser! Não! NÃO! 414 00:22:54,130 --> 00:22:58,030 O que é isso? Saiu de Os olhos de Ataru! O que?! 415 00:22:58,200 --> 00:23:00,430 O que...? O que...? 416 00:23:01,670 --> 00:23:05,400 Saímos do mundo dos sonhos! Não podemos voltar! 417 00:23:12,480 --> 00:23:13,910 Mujaki! E Baku também! 418 00:23:14,520 --> 00:23:16,710 O que? Isso ainda faz parte do meu sonho? 419 00:23:16,880 --> 00:23:18,910 Querido, estamos dentro grande problema! 420 00:23:19,090 --> 00:23:21,990 Ah, Lum. Bom noite. 421 00:23:22,820 --> 00:23:23,920 Você ainda está com tanto sono? 422 00:23:24,290 --> 00:23:27,990 Ah, pelo amor de Deus... Por favor! Por favor, encontre um emprego para mim! 423 00:23:28,100 --> 00:23:30,190 Eu tenho um grande parceiro que come demais. 424 00:23:30,830 --> 00:23:38,100 Parar! Devolva-me meu ancestral espada, seu estúpido Baku! 425 00:23:38,740 --> 00:23:40,760 Ele parece tão bem descansado! 426 00:23:53,820 --> 00:23:59,350 Sexta-feira, 2 de abril, às 19h, haverá um especial Urusei Yatsura de uma hora. 427 00:23:59,460 --> 00:24:02,290 A primeira metade é o "Urusei Yatsura Ataque total das estrelas..." 428 00:24:02,400 --> 00:24:04,800 "Kunoichi:" Ninja Feminina. ...e a ​​segunda metade é "A Escola Excursão! Corra, Kunoichi!" 429 00:24:04,900 --> 00:24:06,490 Até lá! 430 00:24:18,180 --> 00:24:25,180 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 431 00:24:25,290 --> 00:24:32,380 Espaço estranho, estranho é super estranho! 432 00:24:32,490 --> 00:24:39,330 Espere. O quê? O quê? Algo está estranho! 433 00:24:39,430 --> 00:24:46,430 Espere. O quê? O quê? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 434 00:24:46,540 --> 00:24:53,100 Se ficar estranho, é fica divertido! 435 00:24:53,210 --> 00:25:00,640 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 436 00:25:00,750 --> 00:25:07,790 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 437 00:25:07,890 --> 00:25:13,160 Espaço estranho, estranho é super estranho! 438 00:25:13,270 --> 00:25:21,970 Super estranho! Terrível!