1 00:00:07,660 --> 00:00:12,000 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,330 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,600 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,600 --> 00:00:14,670 5 00:00:14,670 --> 00:00:17,270 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,270 --> 00:00:17,340 7 00:00:17,340 --> 00:00:19,900 Pare de desviar o olhar de mim! 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,600 Mais do que ninguém senão, eu... 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,240 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 10 00:00:25,350 --> 00:00:27,870 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:27,980 --> 00:00:30,510 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:30,620 --> 00:00:33,210 ... te amo, amor você, te amo! 13 00:00:33,320 --> 00:00:38,550 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 14 00:00:38,660 --> 00:00:43,930 ... eu sonho tudo sobre você. 15 00:00:44,030 --> 00:00:49,270 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 16 00:00:49,370 --> 00:00:53,930 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 17 00:00:54,040 --> 00:01:04,890 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 18 00:01:04,990 --> 00:01:10,250 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 19 00:01:10,360 --> 00:01:15,960 ...e fazendo eu me preocupo! 20 00:01:16,060 --> 00:01:18,590 Não fique tão inquieto! 21 00:01:18,700 --> 00:01:21,230 Você está sempre procurando em todo lugar! 22 00:01:21,340 --> 00:01:23,900 Pare de desviar o olhar de mim! 23 00:01:24,010 --> 00:01:26,630 Mais do que ninguém senão, eu... 24 00:01:26,740 --> 00:01:29,770 ...te amo muito! Te amo o melhor! 25 00:01:32,480 --> 00:01:37,180 Primavera sonolenta Sala de aula 26 00:01:48,300 --> 00:01:55,200 Então, a hipérbole que passa passando pelo ponto A... 27 00:01:55,310 --> 00:02:01,610 ...pode ser descrito como um equação quadrática... 28 00:02:01,710 --> 00:02:04,870 ...em...em outros palavras... 29 00:02:04,980 --> 00:02:08,180 Y = (X - ... 30 00:02:10,090 --> 00:02:13,350 Eu...eu não posso perder essa batalha! Eu não vou dormir! 31 00:02:13,460 --> 00:02:17,190 A... Um professor não cai dormindo na... na aula! 32 00:02:21,400 --> 00:02:23,920 Vocês estão acordado? 33 00:02:24,030 --> 00:02:27,200 Sente-se direito! 34 00:02:27,300 --> 00:02:31,760 Eu ... se você ... planejar isso ... equação em um gráfico... 35 00:02:31,880 --> 00:02:35,210 ...será um curva como... 36 00:02:38,720 --> 00:02:40,270 Inacreditável! 37 00:02:40,380 --> 00:02:44,180 Se isto continuar assim, a reputação do Japão de a boa educação será destruída! 38 00:02:44,290 --> 00:02:46,380 Mas... eu tenho certeza estou com sono! 39 00:02:46,490 --> 00:02:49,820 Não! Eu sozinho devo ficar racional... Hein? 40 00:02:50,260 --> 00:02:54,360 Aquele idiota do Moroboshi é estudando intensamente! 41 00:02:55,100 --> 00:02:57,120 Eu não ficarei atrás por um idiota como ele! 42 00:02:57,230 --> 00:02:59,900 Pela minha honra como aluno de honra, Eu não vou adormecer! 43 00:03:00,240 --> 00:03:01,570 Bebidas "Stamina": embaladas com cafeína, Vitaminas, ervas e hype de alta qualidade. 44 00:03:02,240 --> 00:03:06,180 Uau! Ela é alguma coisa! 45 00:03:07,880 --> 00:03:12,210 Dormir! Dormir! 46 00:03:12,320 --> 00:03:16,910 Acho! Somente faltam dois! 47 00:03:17,020 --> 00:03:20,920 Acho! Acho! Dormir! Dormir! 48 00:03:21,020 --> 00:03:22,960 Acho! Acho! Acho! Acho! 49 00:03:23,060 --> 00:03:24,490 Cara, sou Estou cansado! 50 00:03:25,000 --> 00:03:27,020 Ei, Shunmin! 51 00:03:27,130 --> 00:03:29,930 Como você pode desistir um feitiço tão simples? 52 00:03:30,100 --> 00:03:30,900 Sim, sim, senhor! 53 00:03:31,070 --> 00:03:34,900 Ouça, se você não fizer todos os humanos naquela aula adormeço... 54 00:03:35,010 --> 00:03:37,670 ...você não pode se tornar um espírito, segunda classe! 55 00:03:38,070 --> 00:03:40,800 Olhar! Dois deles ainda estão acordados! 56 00:03:40,910 --> 00:03:42,780 Ei, Shunmin, você está você está ouvindo? 57 00:03:42,950 --> 00:03:45,780 Dormir! Dormir! Ai, ai... 58 00:03:45,780 --> 00:03:49,380 Você tem mais 15 minutos. Ouvir? 59 00:03:50,450 --> 00:03:56,390 Nossa! Todo ano eu tenho lavagens, mas ela é a pior de todas! 60 00:03:56,560 --> 00:03:59,590 É porque meu mestre é uma merda... Durma! 61 00:04:00,930 --> 00:04:02,690 Você não acabou de murmurar alguma coisa baixinho? 62 00:04:02,870 --> 00:04:04,200 Dormir! 63 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Ela é realmente... 64 00:04:06,770 --> 00:04:08,140 Olá, Moroboshi! 65 00:04:08,310 --> 00:04:11,000 Oh! Eu... Professor! Há um realmente uma boa razão para isso... 66 00:04:11,110 --> 00:04:13,840 ...isto é muito eficaz para mantendo-me acordado e... 67 00:04:13,940 --> 00:04:15,880 Ah...! Eu... Lum... 68 00:04:15,980 --> 00:04:17,710 Olá, querido! 69 00:04:19,050 --> 00:04:23,250 Ei, vamos ver as flores! O o tempo está bom, então vamos! 70 00:04:23,420 --> 00:04:24,720 Não seja bobo! eu tenho tenho aula! 71 00:04:24,890 --> 00:04:26,820 Mas todo mundo dormindo! 72 00:04:26,990 --> 00:04:27,960 O que? 73 00:04:35,630 --> 00:04:39,190 Achei que você estava lendo atentamente, mas em vez disso, você estava olhando para isso? 74 00:04:39,370 --> 00:04:41,560 E daí? Você pode não sei... 75 00:04:41,670 --> 00:04:44,000 ...mas todos os anos, quando a cereja flores desabrocham, essa aula... 76 00:04:44,110 --> 00:04:46,270 ... sempre sofre de "hipnose de classe". 77 00:04:46,810 --> 00:04:48,610 Dizem que os estudantes, durante a primavera... 78 00:04:48,780 --> 00:04:50,610 ...ah... que proporções... 79 00:04:50,710 --> 00:04:52,110 ... adormecer, e então... 80 00:04:52,220 --> 00:04:54,450 ... ah, cara, aqueles quadris... 81 00:04:54,550 --> 00:04:55,920 ...falhar em todos os seus testes! 82 00:04:56,090 --> 00:04:58,320 Moroboshi, o que você é falando, exatamente? 83 00:04:58,720 --> 00:04:59,280 Huh? 84 00:04:59,520 --> 00:05:00,490 Você falha! 85 00:05:00,660 --> 00:05:03,220 Não! Não! Huh? 86 00:05:03,890 --> 00:05:05,660 O que você está fazendo? 87 00:05:05,830 --> 00:05:08,490 Droga, nós estivemos identificado! 88 00:05:09,800 --> 00:05:13,170 Ei, Lum, o que está acontecendo? Você encontrou alguma coisa? 89 00:05:14,000 --> 00:05:17,770 Já que chegou a esse ponto, terei para colocá-los para dormir à força! 90 00:05:17,870 --> 00:05:19,930 Dormir! 91 00:05:20,040 --> 00:05:22,270 O que...? Eles ainda estão acordados! Muito difícil! 92 00:05:22,550 --> 00:05:23,240 O que aconteceu? 93 00:05:23,950 --> 00:05:25,780 COBRAR! 94 00:05:25,880 --> 00:05:28,180 Durma, durma, dormir! 95 00:05:28,350 --> 00:05:28,890 Seu idiota! 96 00:05:28,890 --> 00:05:29,510 AGORA! 97 00:05:29,690 --> 00:05:31,310 Você não está fazendo está certo! 98 00:05:31,490 --> 00:05:32,250 E daí? 99 00:05:32,420 --> 00:05:35,080 Querido, o que são estes coisas chamadas? 100 00:05:35,260 --> 00:05:35,820 Me bate... 101 00:05:35,990 --> 00:05:37,890 Oh não! Os humanos nos viram! 102 00:05:37,890 --> 00:05:40,950 É um desastre, um desastre! 103 00:05:41,130 --> 00:05:42,000 É tarde demais para isso! 104 00:05:42,300 --> 00:05:46,330 Então, todos os anos, os espíritos que foram reprovados deve, como exame de reposição... 105 00:05:46,440 --> 00:05:50,070 ...fazer com que todas as pessoas esta turma adormece. 106 00:05:50,240 --> 00:05:53,540 É por isso que todos os anos recebemos um caso de hipnose de classe! 107 00:05:53,710 --> 00:05:56,040 E esta é minha tolice aluno, Shunmin. 108 00:05:56,210 --> 00:05:58,040 E este é meu imbecil mestre, Manchinro. 109 00:05:58,210 --> 00:06:00,380 Eu já te disse não falar assim! 110 00:06:00,550 --> 00:06:02,420 Você foi e ligou eu sou um tolo! 111 00:06:02,590 --> 00:06:05,250 Hmph! Espíritos? Não me faça rir! 112 00:06:05,360 --> 00:06:09,620 Eu não acredito em espíritos. Isso é uma superstição! 113 00:06:10,690 --> 00:06:12,520 Você não pode vê isso? 114 00:06:12,700 --> 00:06:14,130 Devo estar vendo coisas. É uma ilusão! 115 00:06:14,300 --> 00:06:16,700 Então você está falando para uma ilusão! 116 00:06:16,870 --> 00:06:18,600 Devo estar ouvindo coisas. Tem ser uma alucinação auditiva. 117 00:06:18,770 --> 00:06:19,890 Por que você...! 118 00:06:20,070 --> 00:06:22,470 Ah! Que arrepio! Pegue-o, Mestre! 119 00:06:22,640 --> 00:06:24,330 eu vou fazer você dorme! 120 00:06:24,440 --> 00:06:26,270 Qualquer um que zombar dos espíritos durma por cem anos! 121 00:06:26,380 --> 00:06:29,540 Shumin! Assistir e aprenda! 122 00:06:29,710 --> 00:06:31,580 Sim! Tudo bem, Mestre! 123 00:06:31,980 --> 00:06:33,780 Dormir! Dormir! 124 00:06:33,780 --> 00:06:35,620 Ir! Ir! 125 00:06:35,620 --> 00:06:35,750 Ir! Ir! 126 00:06:35,750 --> 00:06:38,980 Com sono! Com sono! Dormir! 127 00:06:39,160 --> 00:06:42,280 Ah, durma! Dormir! Arma secreta: reflexo no espelho! 128 00:06:42,460 --> 00:06:43,560 Sim, vou dormir! 129 00:06:43,560 --> 00:06:44,460 Imbecil! 130 00:06:45,400 --> 00:06:48,300 Quão descuidado da minha parte. Eu não fazia ideia ele pensaria em usar tal arma! 131 00:06:48,700 --> 00:06:51,390 Isso parece divertido. Deixe-me participar! 132 00:06:51,570 --> 00:06:53,470 Ah, eu desisto! 133 00:06:53,640 --> 00:06:56,230 O homem é sem esperança! 134 00:06:56,410 --> 00:06:58,000 Temos uma concorrência acirrada Aqui, Shumin! 135 00:06:58,170 --> 00:06:59,070 Ha! 136 00:06:59,240 --> 00:07:01,270 Para colocar como eles dormir, escute... 137 00:07:04,250 --> 00:07:05,510 Você tem que esteja brincando! 138 00:07:05,680 --> 00:07:09,810 Cale-se! Não pode seja ajudado! 139 00:07:10,320 --> 00:07:12,350 O que? Um pedido de desculpas festa? 140 00:07:13,090 --> 00:07:15,520 Shunmin foi muito rude com você. 141 00:07:15,630 --> 00:07:18,650 Quero me desculpar e te dou um pequeno presente... 142 00:07:18,830 --> 00:07:21,850 Sim! Vamos fazer isto! Uma festa! 143 00:07:21,970 --> 00:07:23,630 Vamos nos preparar, já! 144 00:07:23,800 --> 00:07:26,100 Senhorita Lum, uma momento... 145 00:07:26,200 --> 00:07:28,140 Senhorita Lum, você não acha isso é um pouco suspeito? 146 00:07:28,300 --> 00:07:29,000 O que é? 147 00:07:29,170 --> 00:07:30,800 Isso pode seja uma armadilha. 148 00:07:30,970 --> 00:07:31,440 Armadilha? 149 00:07:31,440 --> 00:07:33,470 Sim, como fingir querer uma trégua... 150 00:07:33,640 --> 00:07:36,040 ...e depois colocar para dormir remédio nas bebidas. 151 00:07:36,150 --> 00:07:37,540 É um truque comum. 152 00:07:43,820 --> 00:07:46,350 E... Presto! 153 00:07:46,520 --> 00:07:48,920 Presto duplo! 154 00:07:50,490 --> 00:07:54,930 Que ótima atmosfera! Venha vamos, pessoal, vamos festejar! 155 00:07:55,830 --> 00:07:58,800 Este não é o meu tipo de ambiente... 156 00:07:58,970 --> 00:08:01,270 Eu tenho uma poção que testa para remédio para dormir. 157 00:08:01,440 --> 00:08:03,930 Meu Deus, você mantém o mais estranho coisas no seu sutiã! 158 00:08:04,440 --> 00:08:07,470 Esta poção mudará de cor se for misturado com remédio para dormir. 159 00:08:08,580 --> 00:08:11,480 Quando eles beberem isso, eles vão durma até morrer! 160 00:08:11,650 --> 00:08:12,480 eu não me importo mais! 161 00:08:12,950 --> 00:08:14,420 Ei! É o bem a caminho? 162 00:08:14,580 --> 00:08:17,750 Só um momento, senhor... número da mesa três, chegando...! 163 00:08:18,620 --> 00:08:19,610 Isso é mais gostei! 164 00:08:20,460 --> 00:08:21,220 Abaixo da escotilha! 165 00:08:21,220 --> 00:08:22,350 Querido, só um minuto. 166 00:08:22,530 --> 00:08:23,360 O que? 167 00:08:23,360 --> 00:08:24,450 Senhorita Lum, a poção de teste... 168 00:08:28,160 --> 00:08:30,430 A cor não é mudando! 169 00:08:30,600 --> 00:08:32,760 Que estranho... eu estou simplesmente não estou satisfeito! 170 00:08:32,940 --> 00:08:35,460 Ei! Pare de brincar ao redor, e... 171 00:08:35,640 --> 00:08:38,130 Vamos, você tem alguns também... Aqui! 172 00:08:38,610 --> 00:08:40,080 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso... 173 00:08:40,180 --> 00:08:43,270 OK... vou fingir que estou bebendo e ficar de molho meu lenço com ele! 174 00:08:43,680 --> 00:08:45,580 Isso é ótimo, hein, Mendou! 175 00:08:47,180 --> 00:08:48,710 O que? Você parece tão assustador! 176 00:08:48,820 --> 00:08:50,510 Você está se divertindo, não é você? 177 00:08:50,750 --> 00:08:53,280 Sim, estou tão feliz Eu poderia chorar! 178 00:08:53,590 --> 00:08:55,790 Shunmin, faça-os beba mais! 179 00:08:55,960 --> 00:08:58,220 Os outros dois não são bebendo muito! 180 00:08:58,390 --> 00:09:00,950 Estamos sentindo falta da sensação de festa aqui! Vá apimentar as coisas! 181 00:09:01,130 --> 00:09:03,430 Humor? Que eu pode lidar! 182 00:09:03,600 --> 00:09:05,090 E agora...! 183 00:09:05,200 --> 00:09:07,260 ...TRANSFORMAR! 184 00:09:15,550 --> 00:09:18,510 Tudo bem! Bebida! Dança! 185 00:09:24,450 --> 00:09:28,910 Muito legal! 186 00:09:29,290 --> 00:09:30,590 Por favor beba um pouco mais! 187 00:09:30,760 --> 00:09:33,560 Certamente! 188 00:09:33,730 --> 00:09:35,160 Você também! 189 00:09:35,330 --> 00:09:36,560 Bem... ah... 190 00:09:36,730 --> 00:09:38,290 Ah, isso é bom amor! 191 00:09:38,400 --> 00:09:40,490 Shumin, me dê um pouco mais! 192 00:09:40,670 --> 00:09:43,040 Vamos, Mestre! Levar a sério! 193 00:09:43,210 --> 00:09:44,870 Ah, esqueça as regras! 194 00:09:45,380 --> 00:09:48,040 Beber ou não beber... essa é a questão. 195 00:09:48,380 --> 00:09:50,310 Isso é ótimo, não é isso, Mendou? 196 00:09:50,850 --> 00:09:51,750 Divertido, certo? 197 00:09:52,420 --> 00:09:56,980 Ah, é divertido, é divertido... É muito divertido! 198 00:09:57,090 --> 00:09:58,190 Vamos festejar! Vamos! 199 00:09:58,190 --> 00:09:59,450 Tudo bem! 200 00:09:59,620 --> 00:10:02,320 Vamos, dance uma tempestade! 201 00:10:10,070 --> 00:10:13,560 Isso é engraçado... quanto mais eles bebem, mais animados eles ficam! 202 00:10:13,740 --> 00:10:15,430 Shumin, venha e dance! 203 00:10:16,040 --> 00:10:18,530 Por que eu tenho fazer isso? 204 00:10:18,710 --> 00:10:19,680 Querido! 205 00:10:20,110 --> 00:10:22,200 Shunmin, você é tão fofo! 206 00:10:22,310 --> 00:10:24,540 Eca! Solte-me! Não chegue tão perto! 207 00:10:24,710 --> 00:10:27,740 Ah! Querido! Isso é suficiente! Solte! 208 00:10:28,420 --> 00:10:32,150 Ah, senhorita Lum, eu não fazia ideia! Faça você pensa tanto de mim? 209 00:10:32,460 --> 00:10:34,490 Na verdade, estive pensando em... 210 00:10:34,490 --> 00:10:35,790 Você está errado! Solte! 211 00:10:35,790 --> 00:10:35,930 Você está errado! Solte! 212 00:10:35,930 --> 00:10:36,720 Senhorita Lum! 213 00:10:37,260 --> 00:10:39,560 Você nunca aprende! Solte! 214 00:10:39,730 --> 00:10:40,700 Shumin! 215 00:10:43,630 --> 00:10:44,960 Senhorita Lum! 216 00:10:45,500 --> 00:10:47,060 O que você colocou por causa? 217 00:10:47,240 --> 00:10:48,730 Apenas um sono poção. 218 00:10:48,840 --> 00:10:50,810 Espere um minuto... eu misturei cereja folhas, um rabo de lagarto... 219 00:10:50,910 --> 00:10:53,400 ...uma cobra e coreano Ginseng... 220 00:10:53,510 --> 00:10:56,970 Ah, não! Isso é um estimulante! 221 00:10:57,080 --> 00:10:59,050 Bem, então, eu estou fora daqui! 222 00:10:59,950 --> 00:11:01,140 Oh! Querido! 223 00:11:05,820 --> 00:11:07,190 Querido! 224 00:11:07,290 --> 00:11:08,590 Querido! Você está tudo bem? 225 00:11:09,430 --> 00:11:11,920 Acordar! Nosso plano falhou! 226 00:11:12,100 --> 00:11:12,460 O que... 227 00:11:12,630 --> 00:11:14,650 Se você não quer que eu espalhe o notícias da bagunça de hoje... 228 00:11:14,760 --> 00:11:17,790 ... é melhor você me promover para segundo aula! Entendeu a foto? 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,560 Inferno, esqueça a segunda classe, vá direto para o nível A! 230 00:11:20,740 --> 00:11:22,500 Nuvem-bala ininterrupta! 231 00:11:22,670 --> 00:11:26,110 Seus idiotas irresponsáveis! Você deixou o lugar uma bagunça! 232 00:11:26,640 --> 00:11:31,050 Mas por que o PTA está conduzindo uma investigação especial? 233 00:11:31,210 --> 00:11:35,050 Bem, ouvimos falar do reprovação na aula, então... 234 00:11:35,220 --> 00:11:37,650 Como podemos permitir dormir na aula? 235 00:11:38,390 --> 00:11:40,360 Não há causa por preocupação... 236 00:11:43,590 --> 00:11:47,430 Pelo que me lembro, esta é a classe que tem Moroboshi Ataru nele... 237 00:11:47,530 --> 00:11:49,520 Estou recebendo um sensação ruim. 238 00:11:51,600 --> 00:11:53,760 O que há de errado, Diretor? 239 00:11:53,940 --> 00:11:55,630 Por favor, apresse-se e abra a porta! 240 00:11:56,770 --> 00:11:57,870 Eu te imploro... 241 00:11:57,970 --> 00:12:01,030 ...a honra da Escola Secundária Tomobiki repousa sobre seus ombros! 242 00:12:08,850 --> 00:12:10,080 Isto é... 243 00:12:14,460 --> 00:12:16,550 Senhorita Lum! 244 00:12:16,990 --> 00:12:17,760 Senhorita Lum! 245 00:12:17,930 --> 00:12:21,090 Você persistente praga! Solte! 246 00:12:22,670 --> 00:12:23,070 Shinobu! 247 00:12:23,070 --> 00:12:25,360 O que está acontecendo? 248 00:12:25,770 --> 00:12:29,640 Querido, de novo não! Isto é imperdoável! 249 00:12:41,950 --> 00:12:46,580 Flor de pêssego Concurso de Poesia 250 00:12:50,360 --> 00:12:54,260 “Certa vez, houve um Feiticeiro da Poesia... 251 00:12:54,370 --> 00:12:56,630 "...que teve uma linda donzela... 252 00:12:56,740 --> 00:12:58,600 "...quem ele usou para seduzir homens... 253 00:12:58,700 --> 00:13:01,570 "...o melhor para desafiar para um recital de poesia." 254 00:13:06,210 --> 00:13:08,080 Venha agora, recite um pouco mais! 255 00:13:08,180 --> 00:13:10,610 Você não tem nenhum mais poemas? 256 00:13:11,250 --> 00:13:13,340 Nesse caso... 257 00:13:22,590 --> 00:13:27,120 "E então, ele fica comido!" 258 00:13:30,640 --> 00:13:32,930 Essa é uma história que eles conte por estas partes. 259 00:13:33,100 --> 00:13:34,330 O que é essa coisa de donzela? 260 00:13:34,510 --> 00:13:35,970 É um pêssego Espírito. 261 00:13:36,140 --> 00:13:39,200 Oh, um Feiticeiro da Poesia devorador de homens! Isso não é romântico? 262 00:13:39,380 --> 00:13:40,210 Bem, sim. 263 00:13:40,380 --> 00:13:43,250 As pessoas antigamente costumavam ser atingidas pela beleza dessas flores... 264 00:13:43,350 --> 00:13:45,710 ...e faria, sem sentido recitar poesia, dizem! 265 00:13:45,880 --> 00:13:47,820 Vamos, esqueça essas histórias! 266 00:13:48,090 --> 00:13:50,990 Hoje em dia, Peach Spirits e Wizards da Poesia não estão na moda. 267 00:13:51,160 --> 00:13:53,820 Para você, são garotas ou comida, não é? 268 00:13:54,190 --> 00:13:56,590 Sua mente está feita acima dos extremos. 269 00:13:57,100 --> 00:14:02,830 Vamos comer! Vamos nos aprofundar! eu vou dedique-se a isso, isso e isso! 270 00:14:03,640 --> 00:14:05,500 Você trouxe tudo isso? 271 00:14:05,970 --> 00:14:08,440 Claro! É um piquenique, não é? 272 00:14:08,970 --> 00:14:10,460 Viemos recitar poesia! 273 00:14:11,740 --> 00:14:13,470 Como eu disse, é como um piquenique! 274 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Você não entende nada! 275 00:14:15,480 --> 00:14:16,170 Nem um pouco! 276 00:14:19,380 --> 00:14:21,610 Vamos recitar. 277 00:14:21,790 --> 00:14:25,690 Tudo bem! Vá em frente, Sakura! Batam palmas, pessoal! 278 00:14:26,420 --> 00:14:29,190 Não deixe ISSO te incomodar. 279 00:14:29,190 --> 00:14:31,160 Eu já estou ciente disso! 280 00:14:33,570 --> 00:14:35,660 E então... "Nos campos de Primavera... 281 00:14:40,810 --> 00:14:42,860 "...é uma névoa branca... 282 00:14:46,010 --> 00:14:49,970 "...como a seda branca usada por um linda donzela dançarina..." 283 00:14:55,220 --> 00:14:58,280 Desculpe, desculpe! Um pêssego pétala entrou no meu nariz. 284 00:15:00,090 --> 00:15:03,460 Mas essas letras eram ótimas! Então, onde está a música? 285 00:15:04,530 --> 00:15:06,190 Você é um idiota, ou o quê? 286 00:15:06,360 --> 00:15:07,930 "Waka:" uma forma poética. "Waka" também pode ser um tipo de música. 287 00:15:06,360 --> 00:15:07,930 É um "Waka" poema! 288 00:15:07,930 --> 00:15:08,070 "Waka:" uma forma poética. "Waka" também pode ser um tipo de música. 289 00:15:08,070 --> 00:15:09,090 "Waka:" uma forma poética. "Waka" também pode ser um tipo de música. 290 00:15:08,070 --> 00:15:09,090 O que significa é uma música! 291 00:15:09,270 --> 00:15:11,240 "Baka:" idiota. "Waka:" poema ou música. 292 00:15:09,270 --> 00:15:11,240 É um poema, seu idiota! 293 00:15:11,400 --> 00:15:12,430 Quem é um idiota? 294 00:15:12,600 --> 00:15:13,570 VOCÊ é o idiota! 295 00:15:13,970 --> 00:15:16,630 Não deixe o fedor disso lixo te perturba. 296 00:15:16,740 --> 00:15:19,680 Agora, vou recitar. 297 00:15:19,810 --> 00:15:25,310 "O cheiro elegante de flores de pêssego..." 298 00:15:32,120 --> 00:15:34,150 O... O que é isso? 299 00:15:34,330 --> 00:15:35,490 É um fantasma ou um Espírito de pêssego? 300 00:15:37,930 --> 00:15:39,230 Ela desapareceu! 301 00:15:39,700 --> 00:15:41,820 Tio, talvez seja a donzela! 302 00:15:42,000 --> 00:15:42,860 O que?! 303 00:15:43,200 --> 00:15:45,730 O... O...Onde?! Onde está o espírito de pêssego? 304 00:15:45,900 --> 00:15:48,100 Cada vez que uma mulher aparece, isso acontece! 305 00:15:48,410 --> 00:15:50,070 Tio, recite o poema novamente. 306 00:15:50,180 --> 00:15:53,910 Talvez ela não apareça a menos você recita o poema inteiro! 307 00:15:54,350 --> 00:15:55,540 Talvez... 308 00:15:55,650 --> 00:15:57,880 "O elegante... 309 00:16:00,420 --> 00:16:03,390 Ah! Aí vem ela! Continue assim! 310 00:16:03,820 --> 00:16:07,160 "...cheiro de pêssego floresce... 311 00:16:07,260 --> 00:16:11,090 "...cheiro de pêssego floresce... 312 00:16:11,200 --> 00:16:13,890 "...cheiro de pêssego floresce..." 313 00:16:14,270 --> 00:16:16,930 Hein? O... O...O que há de errado? Pare se repetindo e continue! 314 00:16:17,040 --> 00:16:19,660 Você é a razão pela qual ela não pode apareça! Vamos! 315 00:16:19,840 --> 00:16:22,360 "...cheiro de pêssego floresce..." 316 00:16:22,470 --> 00:16:24,030 Eu não consigo pensar em nada- coisa mais! 317 00:16:25,280 --> 00:16:28,870 Ah! Ela está desaparecendo! Espere para mim! Olha! Ela se foi! 318 00:16:28,980 --> 00:16:31,070 OK então! eu vou ter para arrastá-la de volta. 319 00:16:31,180 --> 00:16:32,910 Rápido, alguém recite um poema! 320 00:16:33,020 --> 00:16:34,180 Shinobu, você faça isso! 321 00:16:34,550 --> 00:16:38,150 Você nem acreditou no espírito de pêssego! 322 00:16:38,320 --> 00:16:40,950 Bem, mudei de ideia! Um inteligente o homem admite seus erros. 323 00:16:41,060 --> 00:16:42,360 Então se apresse, Shinobu! 324 00:16:42,530 --> 00:16:44,520 Tudo bem então, vou recitar. 325 00:16:44,700 --> 00:16:46,160 Eh?! Mendou, você vai fazer isso? 326 00:16:46,560 --> 00:16:47,830 Espere. 327 00:16:48,900 --> 00:16:50,770 Tudo bem, vá! 328 00:16:51,200 --> 00:16:53,260 Cara, isso é como um esporte algum tipo de evento! 329 00:16:53,840 --> 00:16:55,970 Quando se trata de poemas de primavera, o a primeira que me vem à cabeça... 330 00:16:56,140 --> 00:16:57,840 ...é de autoria de Otomo não, Yakamochi. 331 00:16:58,010 --> 00:16:59,980 Que bom, Mendou! Mantem! 332 00:17:00,140 --> 00:17:02,480 "Em uma primavera campo... 333 00:17:02,580 --> 00:17:05,670 "...lindo pêssego floresce... 334 00:17:05,880 --> 00:17:10,650 "...uma donzela de pé na estrada..." 335 00:17:18,900 --> 00:17:20,360 Eita! Ela é aqui! 336 00:17:25,670 --> 00:17:27,700 Bem, um... às vezes assim... 337 00:17:32,140 --> 00:17:33,200 ...nós perseguimos atrás deles! 338 00:17:34,050 --> 00:17:35,670 Volte aqui, Querido! 339 00:17:35,850 --> 00:17:37,180 Que rato! 340 00:17:37,650 --> 00:17:41,240 Ele se moveu tão rápido que eu não tenha tempo para reagir! 341 00:17:45,190 --> 00:17:47,280 Já chegamos longe o suficiente. Nós deveria estar seguro aqui. 342 00:17:47,490 --> 00:17:49,860 Por favor, eu imploro você... 343 00:17:50,030 --> 00:17:53,000 Senhorita, acabei de dizer você estamos seguros! 344 00:17:53,160 --> 00:17:54,860 eu não sinto seguro! 345 00:17:55,030 --> 00:17:56,560 Bem, eu faço! 346 00:17:56,870 --> 00:17:59,000 Querido! Onde você é? 347 00:17:59,470 --> 00:18:01,200 Querido! 348 00:18:06,910 --> 00:18:07,970 Tio! 349 00:18:08,150 --> 00:18:10,580 Hmm... Já faz um tempo desde Eu senti fantasmas! 350 00:18:18,860 --> 00:18:21,850 Senhorita, você tem sorte de tenha um amigo como eu. 351 00:18:21,960 --> 00:18:24,720 Vá em frente, diga meu nome...Ataru! 352 00:18:24,900 --> 00:18:26,490 Ataru! 353 00:18:26,660 --> 00:18:28,600 Senhorita, eu... 354 00:18:29,230 --> 00:18:30,330 O que é isso? 355 00:18:41,110 --> 00:18:43,770 O que você está fazendo? 356 00:18:45,950 --> 00:18:48,940 Ah, Mago! Você veio! 357 00:18:49,050 --> 00:18:50,350 Já foi contanto! 358 00:18:50,520 --> 00:18:51,580 O... O que é esse? 359 00:18:51,760 --> 00:18:53,750 G... Pessoal! O que levou você tanto tempo? 360 00:18:53,960 --> 00:18:58,220 Eu estive esperando por você! O que te manteve? 361 00:18:59,630 --> 00:19:02,190 "Fantasma, Fantasma, vá embora... "O mal sai, o bem entra... 362 00:19:02,300 --> 00:19:05,740 "...e NÃO nos incomode mais um dia!" "...isso para mim é uma vitória espiritual!" 363 00:19:06,500 --> 00:19:08,470 Eu não sou um fantasma! 364 00:19:10,040 --> 00:19:11,940 Você não é um fantasma? Então... 365 00:19:14,980 --> 00:19:17,410 Veja-me, ouça quem eu sou, e fique atordoado! 366 00:19:17,520 --> 00:19:20,950 Pois eu sou o Mago de Poesia! 367 00:19:21,420 --> 00:19:22,680 Senhorita, você está tudo bem? 368 00:19:22,850 --> 00:19:23,350 Sim... 369 00:19:23,350 --> 00:19:24,650 Ele é um animal! 370 00:19:24,820 --> 00:19:26,950 Ah! Querido, você não está conseguindo acabar com isso de novo! 371 00:19:27,130 --> 00:19:29,220 Você está ouvindo, vocês?! 372 00:19:29,390 --> 00:19:29,990 Er... Até logo! 373 00:19:29,990 --> 00:19:31,020 NÃO, VOCÊ NÃO! 374 00:19:37,800 --> 00:19:38,390 Querido! 375 00:19:38,570 --> 00:19:40,400 Faremos uma poesia concurso. 376 00:19:40,510 --> 00:19:42,340 Se você perder, eu ganho para comer você. 377 00:19:42,610 --> 00:19:43,670 Uau! Sons pêssego! 378 00:19:43,840 --> 00:19:45,000 É como o diz a lenda... 379 00:19:45,340 --> 00:19:47,470 Oh, Mago, já faz muito tempo! 380 00:19:47,650 --> 00:19:50,770 Sim! Já se passaram 500 anos! eu vou mostre a eles como isso é feito! 381 00:19:52,780 --> 00:19:54,550 Não podemos esperar vencer o Wizard de Poesia em recital! 382 00:19:54,720 --> 00:19:55,690 O que fazer nós fazemos? 383 00:19:56,720 --> 00:19:59,420 Agora vou escolher um você seja o juiz. 384 00:19:59,520 --> 00:20:02,190 O juiz não será comido. Quem será? 385 00:20:02,460 --> 00:20:02,530 Meu! 386 00:20:02,530 --> 00:20:02,590 Meu! 387 00:20:02,590 --> 00:20:02,660 Meu! Meu! 388 00:20:02,660 --> 00:20:02,730 Meu! Meu! 389 00:20:02,730 --> 00:20:02,790 Meu! 390 00:20:02,790 --> 00:20:04,920 Meu! 391 00:20:05,560 --> 00:20:07,430 Certo! Você, o tipo de aparência velha criança. Dê um passo à frente! 392 00:20:07,600 --> 00:20:09,930 Olha, eu sou o mais envelhecido do lote! 393 00:20:10,800 --> 00:20:13,070 Bem, boa sorte para o resto de vocês! 394 00:20:13,240 --> 00:20:15,930 Divirta-se! 395 00:20:17,780 --> 00:20:18,610 Muito bem, pêssego Espírito. 396 00:20:18,710 --> 00:20:21,230 Você se livrou daquele que parece o menos apetitoso. 397 00:20:21,410 --> 00:20:22,940 Eh?! O menos?! 398 00:20:23,180 --> 00:20:25,270 Ouviu isso? Menos apetitoso! Menos apetitoso! 399 00:20:25,450 --> 00:20:26,940 Isso não é nada para aproveite! 400 00:20:27,250 --> 00:20:30,450 Então, quem quer ser comido primeiro? 401 00:20:30,960 --> 00:20:32,460 Se você quiser comer alguma coisa- um, coma-o primeiro! 402 00:20:32,460 --> 00:20:33,520 Moroboshi! 403 00:20:33,690 --> 00:20:36,250 Ele é inteligente, então tenho certeza que ele cérebro terá um gosto ótimo! 404 00:20:36,360 --> 00:20:37,730 Vamos, você vá primeiro! 405 00:20:37,900 --> 00:20:39,120 Não, você vai primeiro! 406 00:20:41,130 --> 00:20:42,500 Então, você está o primeiro! 407 00:20:44,540 --> 00:20:47,400 Absolutamente! Primeiro, Moroboshi Ataru! 408 00:20:47,570 --> 00:20:48,700 S... Cale a boca! C... Pare com isso! 409 00:20:53,540 --> 00:20:55,910 Bem, recite já! 410 00:20:56,080 --> 00:20:58,910 T... T...Isso não pode estar acontecendo! 411 00:20:59,250 --> 00:21:02,410 Se você não fizer isso, eu como você de qualquer maneira! 412 00:21:05,860 --> 00:21:07,920 E... E... Espere! OK! OK! Eu farei isso! Eu farei isso! 413 00:21:14,670 --> 00:21:18,160 Er... "Uma música para... hum, elogiar o lindo Espírito de Pêssego." 414 00:21:19,140 --> 00:21:22,370 Ei, ele é realmente vou fazer isso! 415 00:21:42,090 --> 00:21:47,190 "É assim que acontece: se um cachorro passear... 416 00:21:47,300 --> 00:21:52,100 "... vai dar de cara com um flor de pêssego... 417 00:21:52,200 --> 00:21:57,730 "...que uma senhora está pendurada em um galho, e que secará em pouco tempo." 418 00:21:58,740 --> 00:22:01,800 W... Maravilhoso! 419 00:22:02,010 --> 00:22:05,310 vou traduzir. Bem... 420 00:22:05,420 --> 00:22:08,510 ...o cachorro pode na verdade estar passeando flor de pêssego e... 421 00:22:08,620 --> 00:22:10,950 ...a suspensão de uma flor em uma árvore ramo, que a menina está fazendo... 422 00:22:11,060 --> 00:22:14,650 ...é o tempo insuficiente até para secar, certo? 423 00:22:14,830 --> 00:22:16,420 Eu não consigo fazer cabeças ou caudas disso! 424 00:22:21,100 --> 00:22:23,190 Muito bem, meu amigo! 425 00:22:23,370 --> 00:22:25,430 Agora é a sua vez, Mago! 426 00:22:25,600 --> 00:22:29,230 Então, vou recitar sobre as flores de pêssego também. 427 00:22:49,630 --> 00:22:52,100 "Flores de pêssego... 428 00:22:58,770 --> 00:23:02,600 "Flores de pêssego... 429 00:23:04,580 --> 00:23:08,530 "Flores de pêssego... Flores de pêssego..." 430 00:23:09,010 --> 00:23:12,810 "Eu sou o canário... 431 00:23:12,920 --> 00:23:16,010 "...quem esqueceu como cantar!" 432 00:23:21,460 --> 00:23:24,260 Ops! Desculpe! Ele não recitou qualquer poesia por 500 anos... 433 00:23:24,360 --> 00:23:26,420 ...e parece que ele está esqueci como fazer! 434 00:23:26,530 --> 00:23:27,720 Bem, tchau agora! Tchau! 435 00:23:30,130 --> 00:23:33,230 Mago, espere para mim! 436 00:23:42,580 --> 00:23:46,520 Eu juro! Eu acho que mereço comer aquele idiota! 437 00:23:53,560 --> 00:23:55,620 Fiz um doce e Cherry comeu um bolo! 438 00:23:56,330 --> 00:23:58,990 Quando Darling comeu os dois, ele se partiu em dois! 439 00:23:59,100 --> 00:24:02,330 Se ambos são Queridos, então um deles eles vão viver no meu planeta! 440 00:24:02,430 --> 00:24:04,460 Não volte para o como você estava! 441 00:24:04,570 --> 00:24:07,440 Nos vemos na próxima vez em "The Duelo! Ataru contra Ataru..." 442 00:24:07,540 --> 00:24:11,810 ...e "Acorde para um pesadelo!" 443 00:24:23,620 --> 00:24:30,620 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 444 00:24:30,730 --> 00:24:37,830 Espaço estranho, estranho é super estranho! 445 00:24:37,940 --> 00:24:44,780 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 446 00:24:44,880 --> 00:24:51,870 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 447 00:24:51,980 --> 00:24:58,550 Se ficar estranho, é fica divertido! 448 00:24:58,660 --> 00:25:06,090 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 449 00:25:06,200 --> 00:25:13,230 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 450 00:25:13,340 --> 00:25:18,610 Espaço estranho, estranho é super estranho! 451 00:25:18,710 --> 00:25:27,420 Super estranho! Terrível!