1 00:00:07,660 --> 00:00:12,000 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,200 --> 00:00:13,330 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,800 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,800 --> 00:00:14,870 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,340 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,540 --> 00:00:20,100 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,210 --> 00:00:22,800 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,440 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,550 --> 00:00:28,070 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,180 --> 00:00:30,710 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,820 --> 00:00:33,410 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,520 --> 00:00:38,750 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,860 --> 00:00:44,130 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,230 --> 00:00:49,470 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,570 --> 00:00:54,130 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,240 --> 00:01:05,090 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,190 --> 00:01:10,450 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,560 --> 00:01:16,160 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,260 --> 00:01:18,790 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,900 --> 00:01:21,430 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,540 --> 00:01:24,100 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,210 --> 00:01:26,830 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,940 --> 00:01:29,970 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,180 --> 00:01:36,640 O diário choroso do amanhã 25 00:01:44,630 --> 00:01:49,660 Estou com sono! Mamãe realmente tinha para me acordar uma hora mais cedo?! 26 00:01:55,370 --> 00:01:57,240 Eles dizem "O madrugador pega o verme!" 27 00:02:11,620 --> 00:02:14,180 Pernas tão lindas você tem, senhorita! 28 00:02:16,060 --> 00:02:19,460 Ajuda! Alguém! É um pervertido! 29 00:02:19,630 --> 00:02:21,190 Espere! 30 00:02:22,970 --> 00:02:25,930 Espere, você pervertido! 31 00:02:27,640 --> 00:02:30,800 É ele! Pegue-o e envie ele para o Centro de Saúde Pública! 32 00:02:30,970 --> 00:02:33,770 O que eu sou, um germe?! 33 00:02:33,940 --> 00:02:36,970 Ei! Espere! 34 00:02:38,380 --> 00:02:41,150 "Sexta-feira, 24 de fevereiro, Butsumetsu." 35 00:02:41,250 --> 00:02:43,450 "Eu nunca deveria ter acordei tão cedo." 36 00:02:44,120 --> 00:02:47,210 "Eu já tive o suficiente de garotas que correm." 37 00:02:47,320 --> 00:02:48,980 É exatamente como está escrito! 38 00:02:51,230 --> 00:02:53,200 Agora, jovem Mestre! 39 00:03:05,840 --> 00:03:09,070 Droga! Tão cedo, e já Estou em águas profundas! 40 00:03:09,250 --> 00:03:10,740 Querido! 41 00:03:10,910 --> 00:03:12,240 Ah, o que é isso, Lum? 42 00:03:12,420 --> 00:03:15,040 Se você continuar andando em frente, algo ruim vai acontecer! 43 00:03:15,220 --> 00:03:18,380 Que estúpido! Se eu não andar assim assim, não posso ir para a escola! 44 00:03:18,490 --> 00:03:19,250 Sobre o que você está resmungando? 45 00:03:20,890 --> 00:03:23,920 Ah, foi bom eu não ter feito isso pousar em uma linda garota! 46 00:03:24,730 --> 00:03:26,390 Ver! eu disse você é assim! 47 00:03:27,200 --> 00:03:29,790 Cara, o que um dia! 48 00:03:30,630 --> 00:03:33,470 Ah, Moroboshi! Desculpe sobre isso... 49 00:03:33,640 --> 00:03:36,000 Isso é jeito de se desculpar para alguém?! Bem?! 50 00:03:36,170 --> 00:03:37,230 Você se machucou em algum lugar? 51 00:03:37,410 --> 00:03:38,400 Você tem certeza você está bem? 52 00:03:38,570 --> 00:03:39,910 Eu estava tão preocupado! 53 00:03:40,080 --> 00:03:43,940 Querido, ficar nervoso não vai adiantar qualquer bem; hoje não é o seu dia. 54 00:03:44,110 --> 00:03:45,480 Huh? O que são você está lendo? 55 00:03:45,650 --> 00:03:47,810 Oh! N... Nada! 56 00:03:47,980 --> 00:03:52,610 Você está mentindo! Quando você age assim, Eu sei que você está tramando alguma coisa! 57 00:03:53,190 --> 00:03:54,550 Se eu te contar, você vai fique bravo! 58 00:03:54,720 --> 00:03:57,660 Lum, eu vou te salvar do garras malignas deste tolo! 59 00:03:58,060 --> 00:03:59,790 Diga-me! Eu não vou fique bravo! 60 00:04:00,600 --> 00:04:04,090 Sério, querido? Aqui! 61 00:04:06,140 --> 00:04:08,260 T... Isso é meu diário! 62 00:04:08,500 --> 00:04:12,340 Por que você...! Você disse que não ficaria bravo! Mentiroso! 63 00:04:12,810 --> 00:04:16,400 Você...! Como você ousa invadir minha privacidade?! 64 00:04:16,580 --> 00:04:17,210 Espere! 65 00:04:17,210 --> 00:04:18,310 Saia do meu caminho, Mendou! 66 00:04:18,480 --> 00:04:20,420 Agora só... só um minuto. 67 00:04:20,520 --> 00:04:22,350 Eu tenho uma pergunta séria para colocar para você. 68 00:04:22,520 --> 00:04:24,880 O que há com esse olhar sério que você tem de repente? 69 00:04:25,050 --> 00:04:29,820 Moroboshi, você está... está você... mantém um diário? 70 00:04:29,990 --> 00:04:31,890 S... Sim! E daí? 71 00:04:37,400 --> 00:04:41,800 Ha! Vocês, tolos ingênuos, nunca poderiam entender entenda o quão verdadeiramente sensível eu realmente sou! 72 00:04:42,540 --> 00:04:43,870 "Eu caí no escadas..." 73 00:04:50,010 --> 00:04:54,680 Querido, você realmente não posso lutar contra o destino! 74 00:04:54,850 --> 00:04:57,250 Espere! eu não fiz a entrada de hoje ainda. 75 00:04:57,350 --> 00:04:59,180 Como você sabia o que era vai acontecer comigo? 76 00:05:02,090 --> 00:05:05,690 Porque eu viajei no tempo para amanhã e peguei seu diário de lá! 77 00:05:05,860 --> 00:05:07,350 O que?! 78 00:05:09,700 --> 00:05:11,670 Sim, essa é a minha mão- escrevendo... Eh?! 79 00:05:11,770 --> 00:05:16,300 "Eu abracei Shinobu e senti tontura..." 80 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 C... O que são você está fazendo?! 81 00:05:22,210 --> 00:05:26,010 Não lute contra isso! Você e Estou destinado a abraçar! 82 00:05:26,180 --> 00:05:28,210 No! 83 00:05:28,380 --> 00:05:30,780 Entendi... Abraços e sentindo tontura... 84 00:05:33,260 --> 00:05:36,710 "Durante o primeiro intervalo, experimentei a maior emoção..." 85 00:05:39,230 --> 00:05:40,060 Montanha! 86 00:05:40,230 --> 00:05:41,220 Rio! 87 00:05:41,400 --> 00:05:42,230 Muito obrigado muito! 88 00:05:42,400 --> 00:05:43,960 Obrigado! Colocar está na minha conta! 89 00:05:46,540 --> 00:05:49,730 "Durante o segundo intervalo, Eu me empolguei..." 90 00:05:51,110 --> 00:05:54,370 Ei! Tigela de carne, extra grande, com picles e sopa de missô! 91 00:05:54,480 --> 00:05:56,240 Ordem urgente! Eu só tenho dez minutos! 92 00:05:56,750 --> 00:05:58,580 Eu odeio ter que ser o uma para lhe contar, senhor... 93 00:05:58,680 --> 00:06:00,510 ...mas hoje os professores de Escola Secundária Tomobiki... 94 00:06:00,620 --> 00:06:02,910 ...fretamos a loja para reunião de professores! 95 00:06:08,060 --> 00:06:10,080 "Fui torturado no Loja de carnes." 96 00:06:10,960 --> 00:06:14,260 Isso é realmente podre da parte deles, terem seu encontro durante Beefbowls. 97 00:06:14,360 --> 00:06:17,200 Ainda assim, não houve nada de bom. 98 00:06:18,170 --> 00:06:22,600 Ei, Moroboshi, terceiro período já começou! 99 00:06:23,040 --> 00:06:27,530 Vejamos... X=Y. Em outro palavras, Y = X. Hum...? 100 00:06:27,640 --> 00:06:29,410 O que há de errado, Mendou? Tenho um dor de estômago ou algo assim? 101 00:06:33,020 --> 00:06:36,380 Moroboshi mantendo um diário! Oh! Isso é demais! 102 00:06:38,850 --> 00:06:40,250 Mendou, passe, passe! 103 00:06:41,220 --> 00:06:43,160 Moroboshi... mantendo um diário... 104 00:06:43,930 --> 00:06:45,420 Querido, calma abaixo! 105 00:06:47,130 --> 00:06:49,690 Moroboshi... mantendo um diário... 106 00:06:49,870 --> 00:06:53,360 O diário que mantenho é diferente do seu diário comum! 107 00:06:53,470 --> 00:06:54,990 É um ótimo livro de profecia! 108 00:06:55,170 --> 00:06:58,300 Querido, eu vou levar aquele diário de volta. 109 00:06:58,470 --> 00:07:01,530 O que você está dizendo?! eu escrevi aquele diário! É meu! 110 00:07:01,640 --> 00:07:05,170 Eu tenho o direito de descobrir o que outra coisa vai acontecer comigo hoje! 111 00:07:05,350 --> 00:07:06,970 Isso é verdade, mas... 112 00:07:07,750 --> 00:07:09,050 Vamos ver... 113 00:07:09,150 --> 00:07:14,950 "Lum e Mendou ficaram extraordinariamente amigáveis, e fiquei com muito ciúme..." 114 00:07:15,060 --> 00:07:16,680 Caia na real! 115 00:07:20,100 --> 00:07:22,760 Ah... Lum deve ter acrescentado essa mesma! 116 00:07:22,870 --> 00:07:24,920 Estúpido! Quem iria ficar com ciúmes? 117 00:07:25,100 --> 00:07:27,130 Ei! Está tudo bem em sair eles sozinhos assim? 118 00:07:27,300 --> 00:07:29,500 Está tudo bem, está tudo bem. 119 00:07:31,540 --> 00:07:33,970 Eu só quero que você entender. 120 00:07:38,250 --> 00:07:40,510 Mantendo Moroboshi um diário... 121 00:07:40,680 --> 00:07:44,980 Você está rindo de novo! Eu continuo contando você, pare de tirar sarro do querido! 122 00:07:47,260 --> 00:07:50,750 Oh meu Deus! Eles são tão perto! 123 00:07:50,930 --> 00:07:53,050 Humm... no próxima página... 124 00:07:53,460 --> 00:07:54,330 O quê? 125 00:07:54,430 --> 00:07:56,160 "As meninas me sufocaram." 126 00:07:56,270 --> 00:07:59,860 "O lindo Junko foi especialmente intenso, suas bochechas ficando vermelhas..." 127 00:08:00,040 --> 00:08:01,590 Moroboshi? 128 00:08:01,770 --> 00:08:03,430 H... Aqui está vem! 129 00:08:03,540 --> 00:08:05,840 Uh, o que é isso, Junko? 130 00:08:06,010 --> 00:08:10,570 Eu quero falar com você sozinho, na hora do almoço. 131 00:08:10,950 --> 00:08:12,570 Ah, J... Junko! 132 00:08:17,750 --> 00:08:19,310 O que você quer para falar sobre...? 133 00:08:19,490 --> 00:08:22,250 Uh, bem... 134 00:08:23,360 --> 00:08:25,730 Como você se sente sobre Lum? 135 00:08:26,300 --> 00:08:27,260 Huh? 136 00:08:31,030 --> 00:08:33,260 Sua coisa boba... 137 00:08:33,370 --> 00:08:35,030 É isso que você era preocupado? 138 00:08:35,140 --> 00:08:38,970 Eu não dou a mínima para ela! Você é muito mais importante para mim. 139 00:08:39,070 --> 00:08:41,870 Ah cara, eu quero para te comer! 140 00:08:43,650 --> 00:08:49,880 Não seja estúpido! Ela está atrás do Mendou porque você é sempre assim! 141 00:08:51,120 --> 00:08:52,090 O... O quê? 142 00:08:52,250 --> 00:08:56,020 Huh! Parecem palavras sozinhas não vai chegar até você! 143 00:09:00,830 --> 00:09:02,460 O que... Quem você é? 144 00:09:02,630 --> 00:09:06,730 Somos "Mendou Shutaro's Fã Clube Secreto." 145 00:09:06,840 --> 00:09:11,200 Não vamos ficar parados e assista Lum e Mendou flertando! 146 00:09:11,670 --> 00:09:14,540 E... Espere! S... você está bravo para a pessoa errada! 147 00:09:24,290 --> 00:09:26,880 Querido! Querido, você está bem? 148 00:09:27,060 --> 00:09:29,320 Ahhh... isso foi terrível! 149 00:09:29,430 --> 00:09:30,920 Ei, me dê o diário! 150 00:09:31,430 --> 00:09:35,330 "Lum e Mendou ficaram extraordinariamente amigáveis, e fiquei extremamente ciumento." 151 00:09:35,430 --> 00:09:37,330 "As meninas me sufocaram." 152 00:09:37,430 --> 00:09:41,060 "O lindo Junko foi especialmente intenso, suas bochechas ficando vermelhas..." 153 00:09:41,170 --> 00:09:44,330 Ah, entendo. É assim combina... 154 00:09:45,410 --> 00:09:48,900 Ah! Se você olhar mais este diário, isso simplesmente assumirá o controle de você! 155 00:09:49,010 --> 00:09:51,410 vou usar a máquina do tempo para levá-lo de volta para amanhã. 156 00:09:51,510 --> 00:09:54,000 Ei! E... E... Espere! eu não tenho terminei de ler! 157 00:09:54,180 --> 00:09:55,310 Ah, você viu chega! 158 00:09:55,480 --> 00:09:57,110 Tem que haver algo bom chegando. 159 00:09:57,290 --> 00:09:58,490 Não, querido! 160 00:09:58,490 --> 00:09:59,320 Devolva! 161 00:09:59,320 --> 00:09:59,460 Devolva! 162 00:09:59,460 --> 00:10:01,180 Não! 163 00:10:38,160 --> 00:10:40,130 Ai! 164 00:10:43,630 --> 00:10:49,470 Os blocos de pedra gigantes são moldados como caracteres silábicos japoneses. 165 00:10:50,140 --> 00:10:52,770 O... O que é acontecendo? 166 00:10:52,940 --> 00:10:54,340 Querido? 167 00:10:55,980 --> 00:10:58,540 Querido, onde você é? 168 00:10:58,710 --> 00:11:01,080 Lum! Lum! Aqui...! 169 00:11:10,760 --> 00:11:12,780 Alguém! Deixe-me sair! 170 00:11:27,780 --> 00:11:29,400 Querido... 171 00:11:31,850 --> 00:11:33,440 Hein? Huh? Huh? O que aconteceu? 172 00:11:33,620 --> 00:11:36,280 Você caiu na fenda entre hoje e amanhã. 173 00:11:36,450 --> 00:11:39,980 Você quase foi esmagado pelo palavras do seu próprio diário! 174 00:11:40,160 --> 00:11:42,620 Lum, você leu o diário inteiro? 175 00:11:42,790 --> 00:11:44,260 Sim, eu fiz. 176 00:11:44,760 --> 00:11:46,490 Olá, Lum, diga-me! 177 00:11:46,600 --> 00:11:49,260 E amanhã? Vontade meu futuro será brilhante? 178 00:11:52,400 --> 00:11:55,030 Está apenas cheio de coisas boas! 179 00:11:55,200 --> 00:11:55,930 Realmente? 180 00:11:56,100 --> 00:11:57,500 Sim, realmente. 181 00:11:58,910 --> 00:12:00,270 Isso é bom. 182 00:12:01,110 --> 00:12:02,970 Espere! 183 00:12:05,810 --> 00:12:08,780 Ei, seu pervertido! Espere! 184 00:12:14,790 --> 00:12:16,420 Cara, ele nunca aprende! 185 00:12:16,530 --> 00:12:19,890 Mas você disse muitas coisas boas aconteceria hoje! 186 00:12:20,060 --> 00:12:22,260 Eu menti! eu senti pena para querido! 187 00:12:22,360 --> 00:12:25,060 Eu não poderia dizer a ele que hoje seria ser pior que ontem! 188 00:12:25,330 --> 00:12:29,290 Por que isso está acontecendo?! Lum, seu mentiroso podre! 189 00:12:41,850 --> 00:12:46,450 De quem é esse garoto? 190 00:12:48,390 --> 00:12:52,120 "Mesmo que ele seja talentoso em todas as coisas, o homem que não entende o amor..." 191 00:12:52,230 --> 00:12:57,060 "... certamente fará com que alguém se sinta como se estivesse uma bela xícara de saquê sem fundo." 192 00:12:57,170 --> 00:13:01,040 Assim escreveu um certo Yoshida Kenko, em seu famoso "Tsurezuregusa", que significa... 193 00:13:01,210 --> 00:13:01,970 Sim! 194 00:13:02,140 --> 00:13:04,130 Mendou? 195 00:13:04,310 --> 00:13:07,570 Verdadeiramente, enquanto se apaixona, se perde no amor, ou até mesmo estar cansado de amor... 196 00:13:07,680 --> 00:13:10,410 ... ainda assim, não estou me afogando no amor, mas antes, amar com responsabilidade... 197 00:13:10,510 --> 00:13:13,110 ...é a marca de um verdadeiramente maravilhoso cara, é o que está dizendo. 198 00:13:13,220 --> 00:13:16,050 Eu gostaria de acrescentar que eu sinta o mesmo. 199 00:13:16,390 --> 00:13:19,580 Ele é maravilhoso! 200 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Falar é barato! 201 00:13:22,060 --> 00:13:22,920 Sim, isso é certo. 202 00:13:23,030 --> 00:13:26,020 Você nunca sabe o que os ricos e poderoso fazer a portas fechadas. 203 00:13:26,200 --> 00:13:28,490 Ele pode estar escondendo multidões de mulheres! 204 00:13:28,670 --> 00:13:31,000 Isso é rude! Mendou não iria faça uma coisa dessas! 205 00:13:31,170 --> 00:13:34,300 Isso mesmo! Ele não trataria garotas assim... ele não é como Moroboshi! 206 00:13:34,740 --> 00:13:36,470 Por que você está arrastando eu nisso? 207 00:13:36,640 --> 00:13:39,440 Certo! Mendou é basicamente o mesmo que Ataru! 208 00:13:39,610 --> 00:13:41,740 Mordaça! Pare de dizer horrível coisas assim! 209 00:13:43,950 --> 00:13:45,040 Que desagradável! Que desagradável! 210 00:13:45,220 --> 00:13:50,150 O próximo período é de química, então vista-se seus casacos e apresente-se no laboratório! 211 00:13:50,450 --> 00:13:53,360 Droga! Como é que todos me olha assim? 212 00:13:53,520 --> 00:13:55,650 É porque você causa tal incidentes estranhos todos os dias. 213 00:13:55,990 --> 00:14:00,260 Eu não posso evitar! Dificuldade simplesmente vem em minha direção! 214 00:14:00,830 --> 00:14:02,770 Isso é porque você está sempre convidando-o. 215 00:14:02,870 --> 00:14:05,630 Se alguém tem um coração puro... 216 00:14:10,980 --> 00:14:12,200 Eh? O que é errado? 217 00:14:12,380 --> 00:14:14,170 O que está errado, Mendou? 218 00:14:14,410 --> 00:14:16,500 Talvez ele esteja com febre? Ele está suando muito. 219 00:14:16,680 --> 00:14:18,980 Talvez ele não esteja se sentindo bem; o rosto dele está pálido... 220 00:14:19,150 --> 00:14:20,550 Talvez houvesse algo em seu armário isso...? 221 00:14:20,720 --> 00:14:22,690 Uh... não, nada... 222 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Agora, agora, todo mundo... Por favor corra para a aula... Vá em frente... 223 00:14:27,590 --> 00:14:29,580 Você é realmente tudo certo, Mendou? 224 00:14:29,760 --> 00:14:31,630 estou conseguindo preocupado! 225 00:14:32,500 --> 00:14:33,900 Eu te agradeço pela sua preocupação... 226 00:14:34,000 --> 00:14:36,800 ...mas estou mais preocupado com você está atrasado para a aula. 227 00:14:36,900 --> 00:14:39,630 Por favor diga ao professor que estarei junto mais tarde. 228 00:14:39,800 --> 00:14:42,290 Mendou realmente se importa sobre nós. 229 00:14:42,470 --> 00:14:43,470 Você é tão legal! 230 00:14:43,470 --> 00:14:45,870 Então, nos vemos mais tarde. 231 00:14:46,240 --> 00:14:47,510 Vamos, o que há errado? 232 00:14:49,050 --> 00:14:51,950 Apresse-se e vá para a aula! 233 00:14:52,120 --> 00:14:53,910 Estranho! 234 00:14:59,520 --> 00:15:00,490 Certo... 235 00:15:12,200 --> 00:15:14,830 Este não é um bebê humano! 236 00:15:14,940 --> 00:15:18,200 Agora, o que fazer com ele...? 237 00:15:18,310 --> 00:15:20,300 Eu sei! 238 00:15:22,610 --> 00:15:27,240 Coisas estranhas desta natureza deveria estar assombrando ELE! 239 00:15:27,350 --> 00:15:30,620 Fique quieto! Moroboshi encontrarei você em breve. 240 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 Mendou, você estava pálido há um tempo atrás... 241 00:15:44,400 --> 00:15:45,270 Hein? 242 00:15:45,370 --> 00:15:48,930 Bem, estou muito melhor agora! 243 00:15:49,970 --> 00:15:52,740 Moroboshi, não se surpreenda quando você abre seu armário! 244 00:15:52,840 --> 00:15:55,970 Embora eu conheça você será, de qualquer maneira. 245 00:15:59,180 --> 00:16:00,210 O que há de errado, Mendou? 246 00:16:02,050 --> 00:16:03,320 O que está errado? 247 00:16:03,320 --> 00:16:05,090 O que há de errado, Mendou? 248 00:16:05,090 --> 00:16:05,220 O que há de errado, Mendou? 249 00:16:05,220 --> 00:16:06,160 Você está doente? 250 00:16:06,160 --> 00:16:06,290 Você está doente? 251 00:16:06,290 --> 00:16:07,160 Você está bem? 252 00:16:07,160 --> 00:16:07,290 Você está bem? 253 00:16:07,290 --> 00:16:09,530 O que poderia estar errado? 254 00:16:09,530 --> 00:16:09,660 O que poderia estar errado? 255 00:16:09,660 --> 00:16:11,150 Realmente há algo errado. 256 00:16:11,330 --> 00:16:12,890 Você... o que são você está fazendo? 257 00:16:13,060 --> 00:16:16,290 Não estou me sentindo bem! Por favor deixe-me ir ver a enfermeira! 258 00:16:16,470 --> 00:16:18,660 Ei, alguém vá com ele para a sala da enfermeira... 259 00:16:18,840 --> 00:16:19,200 OK! 260 00:16:19,200 --> 00:16:19,770 Eu vou! 261 00:16:19,770 --> 00:16:19,900 Eu vou! 262 00:16:19,900 --> 00:16:20,340 Eu vou! 263 00:16:20,340 --> 00:16:20,470 Eu vou! 264 00:16:20,470 --> 00:16:22,870 Eu posso cuidar sozinho! 265 00:16:25,580 --> 00:16:26,980 Não se esforce, Mendou. 266 00:16:27,080 --> 00:16:29,010 Mendou, não posso deixar você vá sozinho. 267 00:16:29,180 --> 00:16:30,110 O pensamento me machuca! 268 00:16:30,110 --> 00:16:31,310 Eu quero proteger você! 269 00:16:32,650 --> 00:16:36,640 Está tudo bem! Me desculpe ter perturbado você! 270 00:16:38,860 --> 00:16:40,950 Ei! Você avaliou O estômago do Mendou? 271 00:16:41,130 --> 00:16:42,990 D... Não me diga que ele é... 272 00:16:42,990 --> 00:16:44,460 D... Não me diga que ele é... ...grávida?! 273 00:16:44,460 --> 00:16:44,600 ...grávida?! 274 00:16:44,600 --> 00:16:46,720 Não! Não pode ser! ...grávida?! 275 00:16:47,660 --> 00:16:49,130 Como isso poderia acontecer? 276 00:16:49,300 --> 00:16:51,430 Isso é verdade... Moroboshi I poderia entender, mas... 277 00:16:51,600 --> 00:16:53,660 Desde quando eu sou o assunto dessa conversa?! 278 00:16:59,180 --> 00:17:04,340 De quem você é filho? Por que você está me seguindo? 279 00:17:04,450 --> 00:17:08,040 O que você quer de mim? eu não consigo dizer apenas com "Waah!" 280 00:17:08,220 --> 00:17:12,780 Ei! Não chore, estúpido! Se alguém descobrir isso, estou arruinado! 281 00:17:15,960 --> 00:17:17,980 Essa pose combina com ele! 282 00:17:18,160 --> 00:17:19,790 Não é, agora? 283 00:17:20,900 --> 00:17:22,200 Esse é o seu criança? 284 00:17:23,430 --> 00:17:24,760 Isso... Isso... Há nenhuma criança aqui! 285 00:17:24,940 --> 00:17:27,270 Eu estava observando você e vocês dois são definitivamente pai e filho. 286 00:17:27,440 --> 00:17:29,530 Talvez Cherry a mãe! 287 00:17:31,610 --> 00:17:32,970 Como isso pode ser acontecendo? 288 00:17:33,680 --> 00:17:36,870 Provavelmente está com fome ou a fralda está molhada. 289 00:17:37,050 --> 00:17:41,040 Ah... Ah, Eu vejo. 290 00:17:41,190 --> 00:17:44,050 Este é Shutaro. eu quero leite e fraldas, em dobro! 291 00:17:44,220 --> 00:17:45,050 Rogério! 292 00:17:45,220 --> 00:17:47,620 Tudo bem! Física Ed é o próximo! 293 00:17:47,830 --> 00:17:50,790 Será que Mendou está bem? Ele nunca mais voltou. 294 00:17:51,600 --> 00:17:53,560 Huh? Uh-oh! Aqui eles vêm! 295 00:17:53,730 --> 00:17:54,790 Onde você está indo? 296 00:17:56,870 --> 00:17:58,890 Ei, o que é esse? 297 00:17:59,370 --> 00:18:03,070 É uma venda máquina... 298 00:18:06,610 --> 00:18:08,580 O que é isso? Uma chupeta? 299 00:18:08,750 --> 00:18:11,910 Como é uma máquina de venda automática isso está acontecendo na propriedade da escola? 300 00:18:12,080 --> 00:18:14,350 Bem, de qualquer maneira, Eu vou ficar com ele. 301 00:18:16,720 --> 00:18:18,690 Droga, eles estão atrasados. 302 00:18:18,860 --> 00:18:19,910 Mas parou chorando! 303 00:18:24,530 --> 00:18:27,860 Eh? Oh não! 304 00:18:32,740 --> 00:18:34,600 Ei! Entregar isso calmamente! 305 00:18:34,810 --> 00:18:36,640 Oh, ele está aumentando seu mãos de alegria! 306 00:18:36,810 --> 00:18:40,300 O Jovem Mestre gosta de vestir um mostrar. Bem, então, outra passagem... 307 00:18:40,480 --> 00:18:43,450 Nós entregamos... 308 00:18:44,510 --> 00:18:48,380 ...o leite e as fraldas para você, senhor! 309 00:18:48,620 --> 00:18:51,780 Malditos idiotas! Faça isso com calma! 310 00:18:51,960 --> 00:18:56,220 Não pode ser... Se for... 311 00:18:56,390 --> 00:18:58,760 Mendou, o que você vai fazer com leite e fraldas? 312 00:18:58,860 --> 00:19:00,260 Não me diga que você tem um bebê com você? 313 00:19:00,430 --> 00:19:01,950 Não... Não! 314 00:19:02,130 --> 00:19:04,690 Este bebê não para de chorar a menos que Shutaro cuida disso. 315 00:19:04,870 --> 00:19:08,530 O verdadeiro papai realmente é o melhor! 316 00:19:09,510 --> 00:19:10,970 Lum, o que há com o bebê? 317 00:19:11,140 --> 00:19:12,540 É do Shutaro criança secreta. 318 00:19:14,810 --> 00:19:16,570 Lum, por favor, não piada sobre isso! 319 00:19:16,750 --> 00:19:18,720 Mas também se dá bem com você é bom que vocês sejam estranhos. 320 00:19:18,820 --> 00:19:18,980 Ver? 321 00:19:18,980 --> 00:19:20,180 Sim... mas... 322 00:19:22,990 --> 00:19:24,040 Parou chorando! 323 00:19:24,220 --> 00:19:25,980 Não, não pode ser, não Mendou... 324 00:19:26,160 --> 00:19:27,710 Se ele fosse o pai de tal uma criança estranha... 325 00:19:27,890 --> 00:19:29,320 Então a mãe deve ser... 326 00:19:34,970 --> 00:19:37,490 eu não aguento isso! 327 00:19:37,630 --> 00:19:41,660 Uau! Olha o que aconteceu para todas as meninas! 328 00:19:42,140 --> 00:19:45,870 Mendou, você é um menino mau... isso fará com que você seja expulso! 329 00:19:46,510 --> 00:19:49,140 Eu fui enquadrado, Eu te digo! 330 00:19:49,250 --> 00:19:51,270 Ei! Ele parece gostar de você! 331 00:19:51,350 --> 00:19:54,220 Aqui! Você é perfeito para esse tipo de coisa! 332 00:19:56,490 --> 00:19:58,580 Encontrei meu tradutor finalmente! 333 00:20:00,320 --> 00:20:01,690 O bebê falou! 334 00:20:01,990 --> 00:20:04,650 Eu sou um verdadeiro adulto alienígena! 335 00:20:04,830 --> 00:20:08,200 Se você é um alienígena, então aja como um! Vá incomodar Moroboshi! 336 00:20:08,670 --> 00:20:10,430 Você faz não sentido, cara! 337 00:20:10,530 --> 00:20:12,800 Lum, isso é realmente um alienígena? 338 00:20:12,970 --> 00:20:14,700 Eu nunca vi o dele digite antes. 339 00:20:15,810 --> 00:20:17,500 Deve ser você ou nós não chegar a lugar nenhum! 340 00:20:17,610 --> 00:20:20,470 Estou naufragado no espaço porque meu a espaçonave ficou sem combustível. 341 00:20:20,580 --> 00:20:23,480 Se você quer que eu vá embora, prepare-se 50.000 gramas de liga de combustível... 342 00:20:23,580 --> 00:20:29,880 ...75% cobre e 25% níquel. Assim mesmo! 343 00:20:30,220 --> 00:20:32,280 Huh?! Isso é uma moeda de ¥ 100! 344 00:20:32,460 --> 00:20:35,290 Eu preciso de 10.000 desses, ou minha nave espacial não voará. 345 00:20:35,460 --> 00:20:37,760 10.000 ienes 100 moedas é... 346 00:20:37,930 --> 00:20:39,950 ¥ 1.000.000: cerca de US$ 4.000 em 1983. 347 00:20:37,930 --> 00:20:39,950 ¥ 1.000.000! 348 00:20:40,130 --> 00:20:43,690 ¥ 1.000.000 é uma pechincha se isso vai se livrar de você! 349 00:20:43,870 --> 00:20:47,630 Este é Shutaro. Traga-me ¥ 1.000.000 em moedas de ¥ 100 imediatamente. 350 00:20:47,800 --> 00:20:48,330 Rogério! 351 00:20:48,940 --> 00:20:51,910 Entendo... Foi por isso que ele travou para o garoto rico Mendou. 352 00:20:55,680 --> 00:20:58,510 Desta vez estamos entregando de planador, então ele não deveria reclamar. 353 00:21:04,390 --> 00:21:06,860 Bastardos estúpidos! Assistir onde você o deixa cair! 354 00:21:09,530 --> 00:21:11,790 Esta máquina de venda automática coisa é uma nave espacial? 355 00:21:12,600 --> 00:21:15,220 É um ¥ 100 OVNI! 356 00:21:15,400 --> 00:21:20,600 Não tire sarro de mim! Isto é o mais recente modelo de nave espacial! 357 00:21:21,000 --> 00:21:22,030 Ei, é em movimento! 358 00:21:23,340 --> 00:21:26,040 eu voltarei para mais. 359 00:21:27,780 --> 00:21:29,510 NÃO. 360 00:21:34,580 --> 00:21:36,120 Uau! Realmente voa... 361 00:21:36,120 --> 00:21:38,380 ...b...b...mas é meio assustador de assistir! 362 00:21:42,960 --> 00:21:44,860 Mas que tipo de espaço- artesanato foi? 363 00:21:46,130 --> 00:21:49,860 Finalmente desapareceu. Agora Estou limpo. 364 00:21:53,400 --> 00:21:56,430 Vocês são testemunhas. Faça certifique-se de explicar corretamente! 365 00:21:56,610 --> 00:21:59,270 Claro, claro. Deixe para nós, certo, pessoal? 366 00:21:59,440 --> 00:22:01,070 Claro... 367 00:22:01,240 --> 00:22:04,770 N... Não importa! Eu mesmo farei isso! 368 00:22:04,950 --> 00:22:07,540 Hmmm. Eu me pergunto se eles vão acreditar em você? 369 00:22:11,490 --> 00:22:13,180 Dê-me combustível também! 370 00:22:13,690 --> 00:22:15,250 Não é problema meu! Cai fora! 371 00:22:15,430 --> 00:22:18,830 Então você ajudou o último cara, mas você não vai me ajudar? 372 00:22:19,260 --> 00:22:21,530 Você ajudou o outro, Mendou, então pague essa, hein?! 373 00:22:21,630 --> 00:22:24,900 Custa apenas ¥ 1.000.000 e vai prove sua inocência! 374 00:22:25,070 --> 00:22:28,530 Isso é fácil para você dizer! 375 00:22:28,740 --> 00:22:30,400 Me dê combustível também! 376 00:22:30,570 --> 00:22:31,370 Eu também! 377 00:22:31,370 --> 00:22:33,210 Eu também! 378 00:22:33,380 --> 00:22:35,140 Seus pirralhos mimados! Se perder! 379 00:22:38,280 --> 00:22:42,450 Não chegue perto de mim! Eu não vou te dou outro iene! 380 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 Eu acho que ele está falando sobre pensão alimentícia... 381 00:22:44,390 --> 00:22:45,790 Depois de fazer alguma pobre garota tenha todos esses bebês! 382 00:22:45,920 --> 00:22:47,220 Isso é horrível! 383 00:22:47,390 --> 00:22:50,450 T... Isso é um mal-entendido! Um mal-entendido! 384 00:22:50,560 --> 00:22:52,890 Por favor, entenda! Eu sou inocente! 385 00:22:53,000 --> 00:22:55,260 Ei, pessoal, testemunhem em meu nome! 386 00:22:55,730 --> 00:22:57,500 Eu pensei que você disse que você não precisei de ajuda! 387 00:22:59,800 --> 00:23:01,830 Então deve ser verdade. Que horrível! 388 00:23:02,010 --> 00:23:04,940 O que?! Não! eu juro para Deus! 389 00:23:05,040 --> 00:23:06,100 Para Cristo! 390 00:23:06,210 --> 00:23:07,610 Para Buda! 391 00:23:07,710 --> 00:23:09,080 estou completamente inocente! 392 00:23:12,020 --> 00:23:14,880 Me dê combustível também, por favor! 393 00:23:17,850 --> 00:23:20,720 Eu não posso ir para casa! Por favor! 394 00:23:23,990 --> 00:23:26,220 Ser MUITO popular pode ser um problema também... 395 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Você conseguiu isso certo! 396 00:23:29,470 --> 00:23:31,960 Querido, eu não sou isso estranho, não é? 397 00:23:32,140 --> 00:23:33,330 Claro não! 398 00:23:34,040 --> 00:23:35,130 Eu te amo! 399 00:23:35,410 --> 00:23:37,170 Me ajude! 400 00:23:37,340 --> 00:23:41,440 Me ajude! 401 00:23:53,130 --> 00:23:57,220 Uma sala de aula misteriosa, na qual todos os os alunos dormem durante toda a primavera. 402 00:23:57,330 --> 00:24:01,390 Dois espíritos aparecem e viram a turma em um banquete de observação de flores... 403 00:24:01,500 --> 00:24:05,230 ...arrastando querido, Shutaro e eu no processo! 404 00:24:05,340 --> 00:24:08,170 Nos vemos na próxima vez em "Sleepy Aula de primavera..." 405 00:24:08,270 --> 00:24:11,170 ...e "flor de pêssego Concurso de Poesia!" 406 00:24:23,220 --> 00:24:30,220 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 407 00:24:30,330 --> 00:24:37,430 Espaço estranho, estranho é super estranho! 408 00:24:37,540 --> 00:24:44,370 Espere. O quê? O quê? Algo está estranho! 409 00:24:44,480 --> 00:24:51,470 Espere. O quê? O quê? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 410 00:24:51,580 --> 00:24:58,150 Se ficar estranho, é fica divertido! 411 00:24:58,260 --> 00:25:05,690 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 412 00:25:05,800 --> 00:25:12,830 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 413 00:25:12,940 --> 00:25:18,210 Espaço estranho, estranho é super estranho! 414 00:25:18,310 --> 00:25:27,010 Super estranho! Terrível!