1 00:00:07,670 --> 00:00:12,010 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,210 --> 00:00:13,340 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,340 --> 00:00:14,810 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,810 --> 00:00:14,880 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,350 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,110 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,810 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,450 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,560 --> 00:00:28,080 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,190 --> 00:00:30,720 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,830 --> 00:00:33,420 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,530 --> 00:00:38,760 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,870 --> 00:00:44,140 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,240 --> 00:00:49,470 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,580 --> 00:00:54,140 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,250 --> 00:01:05,090 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,200 --> 00:01:10,460 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,570 --> 00:01:16,160 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,270 --> 00:01:18,800 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,910 --> 00:01:21,430 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,550 --> 00:01:24,110 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,210 --> 00:01:26,840 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,950 --> 00:01:29,980 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,490 --> 00:01:36,980 A câmera 4-D 25 00:01:45,370 --> 00:01:47,930 Ei, deixe-me veja! 26 00:01:48,640 --> 00:01:51,870 Todos, por favor...! Por favor, acalme-se. 27 00:01:51,980 --> 00:01:52,940 Tudo bem, tudo bem! 28 00:01:55,310 --> 00:01:59,220 De todos os herdeiros da família Mendou Clan se aproxima, esta câmera vintage... 29 00:01:59,320 --> 00:02:02,010 ...é o único que nunca é permitido para ser levado para fora de casa. 30 00:02:02,190 --> 00:02:03,810 "Nunca foi permitido ser retirado...?!" 31 00:02:04,760 --> 00:02:09,690 Nós o obtivemos do British Royal Família, que o guardou cuidadosamente. 32 00:02:09,860 --> 00:02:12,590 Eu vejo. Algumas pessoas apenas tem tudo... 33 00:02:13,030 --> 00:02:16,730 Talvez esteja apenas se reunindo poeira e não funcionará. 34 00:02:18,340 --> 00:02:21,740 É uma perda de tempo tentar explicar isso para pessoas que não apreciam antiguidades... 35 00:02:22,540 --> 00:02:27,030 ...mas este foi o primeiro "instantâneo picture" já feita. 36 00:02:27,210 --> 00:02:29,580 Realmente? Uma câmera antiga como isso tem um sistema assim? 37 00:02:29,750 --> 00:02:34,650 Bem, leva cerca de 5 minutos para uma imagem se desenvolver, mas... 38 00:02:34,820 --> 00:02:37,810 Agora, Moroboshi, afaste-se. OK, Lum, diga "queijo!" 39 00:02:39,390 --> 00:02:40,820 Está tudo bem? 40 00:02:40,990 --> 00:02:42,990 OK, OK, espere! 41 00:02:42,990 --> 00:02:43,560 Sim! 42 00:02:43,560 --> 00:02:43,700 Sim! 43 00:02:43,700 --> 00:02:46,460 Legal! Legal! Você está ótimo! 44 00:02:47,230 --> 00:02:50,000 Eca! Pegue seu feio desvie o rosto de mim! 45 00:02:50,340 --> 00:02:52,860 OK, senhorita Lum, um mais tempo. 46 00:02:53,170 --> 00:02:54,370 Agora, sorria? 47 00:02:54,370 --> 00:02:55,530 Sim! 48 00:02:55,710 --> 00:02:58,870 Moroboshi, saia daqui a imagem. Pare com isso! 49 00:03:03,310 --> 00:03:05,910 Fugir! Ei, pare com isso! 50 00:03:06,020 --> 00:03:07,210 Saia de minha cara! 51 00:03:07,320 --> 00:03:09,080 Eu disse, pegue o seu cara feia! 52 00:03:09,190 --> 00:03:10,880 Agora, vá longe! 53 00:03:12,320 --> 00:03:14,720 Entendo o que eles querem dizer com "Foto- A fotografia também é um esporte." 54 00:03:18,430 --> 00:03:22,590 Você venceu, Moroboshi. Eu vou deixar você ser na foto. Apenas pare de se mover. 55 00:03:24,270 --> 00:03:26,430 Eu ganhei, eu ganhei! Aqui, queijo. 56 00:03:27,170 --> 00:03:31,070 "Armadilhas de queijo o rato..." 57 00:03:32,340 --> 00:03:35,110 Shinobu, você entra a foto também! 58 00:03:36,210 --> 00:03:39,650 Caramba! Você acertou no meio da foto! 59 00:03:39,820 --> 00:03:41,750 Diga, pegue nosso foto também. 60 00:03:41,920 --> 00:03:42,850 Por favor, Mendou! 61 00:03:43,020 --> 00:03:47,420 Uh, sinto muito, mas o filme é o uso da câmera não é mais feito... 62 00:03:47,530 --> 00:03:50,690 ...e eu não tenho muitos mais exposições restantes. 63 00:03:50,860 --> 00:03:52,590 Que chatice... 64 00:03:52,760 --> 00:03:53,750 Ele se foi... 65 00:03:54,300 --> 00:03:55,860 Querido desapareceu! 66 00:03:56,030 --> 00:03:57,090 O que?! 67 00:03:57,270 --> 00:03:59,930 Ele estava aqui quando nós tirei a foto... 68 00:04:00,100 --> 00:04:02,730 ... mas então, ele simplesmente desapareceu de repente! 69 00:04:05,040 --> 00:04:07,410 Não houve tempo suficiente para ele para sair daqui, no entanto... 70 00:04:08,050 --> 00:04:08,840 Querido? 71 00:04:09,580 --> 00:04:12,850 Ele não poderia estar... em aqui, ele poderia? 72 00:04:13,250 --> 00:04:15,850 Querido, onde você é? 73 00:04:16,890 --> 00:04:19,250 Talvez ele simplesmente tenha ido em fumaça ou... 74 00:04:19,420 --> 00:04:20,720 Hum... possivelmente... 75 00:04:20,890 --> 00:04:22,950 Ele não poderia! Não até ele faria... 76 00:04:27,470 --> 00:04:29,900 Ah, foi desenvolvido já... 77 00:04:34,910 --> 00:04:37,030 Querido, onde você é? 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,970 "Você nunca deve aceitar isso fora de casa!" 79 00:04:42,380 --> 00:04:49,510 “A grande magia de Paracelso é lançada sobre ele. Parece uma câmera, mas na verdade..." 80 00:04:49,690 --> 00:04:50,980 O que há de errado, Mendou? 81 00:04:51,690 --> 00:04:52,920 Você parece pálido. 82 00:04:53,090 --> 00:04:54,150 Não, nada errado. 83 00:04:54,330 --> 00:04:55,760 Oh! Deixe-me ver a foto! 84 00:04:55,930 --> 00:04:57,260 Bem, não é ainda... 85 00:04:57,430 --> 00:04:57,900 Deixe-me ver! 86 00:04:57,900 --> 00:04:59,390 Ei, vamos ver também! 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,030 Não, não! 88 00:05:01,700 --> 00:05:04,170 Querido! Onde você é? 89 00:05:04,340 --> 00:05:06,600 Ataru não está a foto! 90 00:05:06,740 --> 00:05:08,030 O que? 91 00:05:08,740 --> 00:05:09,970 Eu...é...É verdade. 92 00:05:10,140 --> 00:05:11,370 Que diabos é acontecendo? 93 00:05:11,540 --> 00:05:12,570 Dê-me isso! 94 00:05:12,710 --> 00:05:14,540 Ele não está no foto...! 95 00:05:14,710 --> 00:05:16,240 Querido, onde você é? 96 00:05:16,850 --> 00:05:18,280 Água! Dar eu água! 97 00:05:18,450 --> 00:05:19,810 Querido, onde você é? 98 00:05:20,380 --> 00:05:24,620 Não sei. É um lugar arenoso. Dê-me água. Eu vou morrer. 99 00:05:25,190 --> 00:05:26,320 Querido! 100 00:05:26,490 --> 00:05:29,430 O que está acontecendo? Eu pensei Eu ouvi a voz de Ataru. 101 00:05:29,590 --> 00:05:32,060 Eu senti querido telepaticamente. 102 00:05:32,230 --> 00:05:35,830 Está tão quente que não aguento isso. Dê-me água! 103 00:05:36,630 --> 00:05:39,330 Eu sei! Esta câmera deve ter feito isso! 104 00:05:39,540 --> 00:05:41,330 C... Que evidências você tem...? 105 00:05:41,510 --> 00:05:42,270 Sim, é suspeito! 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,030 eu sabia de algo foi estranho! 107 00:05:44,210 --> 00:05:46,700 Querido?! 108 00:05:47,040 --> 00:05:47,810 Querido! 109 00:05:48,280 --> 00:05:49,770 Uma foto de Lum chorando! 110 00:05:49,950 --> 00:05:51,640 Parar! O que você é, desesperado?! 111 00:05:51,820 --> 00:05:54,610 Sim! O que faremos se Lum também desaparece! 112 00:05:57,690 --> 00:05:58,920 Querido! 113 00:05:59,090 --> 00:06:00,920 Ufa...! Ela não desaparecer. 114 00:06:01,090 --> 00:06:03,190 Você tem algum coragem, cara! 115 00:06:03,690 --> 00:06:09,390 Bem, pensei em pegar outro imagem pode nos dar uma pista. 116 00:06:10,840 --> 00:06:12,200 Deixe-me ver! 117 00:06:12,640 --> 00:06:13,870 Que diabos é isso?! 118 00:06:14,010 --> 00:06:16,910 É... é um deserto! 119 00:06:17,780 --> 00:06:21,770 Isso é estranho. Parece uma janela normal para mim... 120 00:06:21,950 --> 00:06:23,780 Eu não vejo nenhum deserto. 121 00:06:23,950 --> 00:06:27,080 Oh não! de Ataru na foto! 122 00:06:27,250 --> 00:06:27,840 Querido?! 123 00:06:28,020 --> 00:06:29,750 Olhe aqui! 124 00:06:30,350 --> 00:06:33,320 Sim, com certeza é do Ataru rosto imbecil! 125 00:06:33,690 --> 00:06:35,280 Isso é querido! 126 00:06:35,390 --> 00:06:39,630 Querido DEVE estar dentro a janela! 127 00:06:39,860 --> 00:06:41,760 Essa janela não aberto; está quebrado. 128 00:06:45,140 --> 00:06:48,230 Que sorte minha ter conhecido uma beldade como você em um lugar como este! 129 00:06:48,410 --> 00:06:50,640 Querido! 130 00:06:50,740 --> 00:06:56,440 Me traindo de novo! Abra, droga! 131 00:07:02,220 --> 00:07:04,190 É... é... é um deserto! 132 00:07:04,360 --> 00:07:05,410 É um deserto! 133 00:07:06,090 --> 00:07:08,520 Querido, onde você é? 134 00:07:08,990 --> 00:07:10,550 Não consigo ver nenhum deserto daqui. 135 00:07:11,030 --> 00:07:12,930 Talvez seja uma ilusão... Ai! 136 00:07:20,140 --> 00:07:21,400 C... O que pode será? 137 00:07:22,540 --> 00:07:24,670 Ei! EI! 138 00:07:24,840 --> 00:07:25,900 Querido! 139 00:07:26,110 --> 00:07:28,480 O que aconteceu, Moroboshi? 140 00:07:29,850 --> 00:07:34,180 Nossa! Quando você tirou a foto, Fui jogado neste deserto! 141 00:07:34,490 --> 00:07:37,150 Querido! Volte aqui imediatamente! 142 00:07:37,320 --> 00:07:38,190 Só um segundo! 143 00:07:39,460 --> 00:07:41,930 Devo voltar para o mundo do trabalho... 144 00:07:42,030 --> 00:07:45,480 ... mas nunca esquecerei sua gentileza... 145 00:07:45,830 --> 00:07:46,830 ...em me dar água... 146 00:07:46,830 --> 00:07:49,630 Querido! O que você está fazendo? 147 00:07:50,300 --> 00:07:53,130 Cale-se! Você não pode nem dar me hora de dizer adeus? 148 00:07:53,240 --> 00:07:54,570 Ah, pelo caminho... 149 00:07:54,670 --> 00:07:57,300 ...antes de eu voltar, você pode pegar uma foto de nós dois? 150 00:07:57,480 --> 00:07:58,410 O que?! 151 00:07:58,580 --> 00:07:59,840 Dá um tempo! 152 00:08:00,010 --> 00:08:01,540 E numa hora como isso também... 153 00:08:01,710 --> 00:08:03,810 Realmente, eu me pergunto o que acontece através de sua cabeça. 154 00:08:04,450 --> 00:08:05,040 Queijo! 155 00:08:05,220 --> 00:08:07,580 Multar! Eu não me importo com o que acontece com ele! 156 00:08:07,750 --> 00:08:09,810 Não, querido! 157 00:08:10,320 --> 00:08:13,760 C... Pare com isso, não interfira! Fique longe! Parar! Vá embora! 158 00:08:13,920 --> 00:08:14,980 Não! 159 00:08:18,000 --> 00:08:19,430 O que no mundo é isso...?! 160 00:08:19,600 --> 00:08:20,260 Nossa, que castelo lindo! 161 00:08:20,260 --> 00:08:23,130 Parar! Você não poderá voltar! 162 00:08:23,130 --> 00:08:23,270 Parar! Você não poderá voltar! 163 00:08:23,270 --> 00:08:25,030 B... Mas... 164 00:08:25,540 --> 00:08:28,230 Quem diria... que Lum desapareceria também! 165 00:08:28,610 --> 00:08:33,040 Deve haver um lindo príncipe morando naquele castelo. 166 00:08:44,590 --> 00:08:47,180 Uau, ela é uma gata! 167 00:08:47,290 --> 00:08:50,280 Dizer! Quero sair comigo esta noite? 168 00:08:51,960 --> 00:08:54,290 Sinto muito, mas estou com pressa. 169 00:08:54,470 --> 00:08:55,430 Ei, ei, ei. 170 00:08:56,270 --> 00:08:58,200 Por favor, não... 171 00:08:58,540 --> 00:09:01,100 Ah, não fale assim. 172 00:09:01,940 --> 00:09:04,930 Oh não! Eu devo conseguir de volta à meia-noite! 173 00:09:05,110 --> 00:09:07,700 Meia-noite? É isso seu toque de recolher? 174 00:09:07,880 --> 00:09:10,470 Querido! 175 00:09:10,580 --> 00:09:11,310 Papai... 176 00:09:11,480 --> 00:09:13,780 Que lindos olhos você tem. 177 00:09:13,950 --> 00:09:15,650 Por favor, deixe eu vou. 178 00:09:15,820 --> 00:09:19,090 Vou ligar para seus pais para você, então, por favor, Cinderela... 179 00:09:19,260 --> 00:09:21,380 Não, não posso. Se o príncipe descobre isso! 180 00:09:21,560 --> 00:09:23,930 Uau! Aí está você vá de novo! 181 00:09:24,100 --> 00:09:25,260 É como um sonho... 182 00:09:26,960 --> 00:09:28,630 O quê? Isso não é uma câmera?! 183 00:09:28,800 --> 00:09:32,030 Não, é exatamente o oposto de uma câmera... 184 00:09:32,140 --> 00:09:35,300 ...em outras palavras, não é preciso uma imagem do mundo real... 185 00:09:35,410 --> 00:09:38,710 ...coloca o assunto em um mundo fictício. 186 00:09:39,110 --> 00:09:40,940 Pobre Ataru... 187 00:09:41,050 --> 00:09:43,640 ...ele está vagando em outra dimensão. 188 00:09:44,320 --> 00:09:48,840 Quem se importa com Ataru! Mas nós claro que quero trazer Lum de volta. 189 00:09:49,020 --> 00:09:52,580 Ah, eu sei! Nós vamos levar outra foto! 190 00:09:52,760 --> 00:09:53,920 Ei, pare que! 191 00:09:54,090 --> 00:09:55,490 Ei, eu vou faça isso! 192 00:09:55,630 --> 00:09:57,720 Não, vocês não estão bom o suficiente! 193 00:09:57,900 --> 00:09:58,760 Não, eu disse Eu farei isso! 194 00:09:59,830 --> 00:10:01,820 OK, entendi a foto! Então pare com isso, sim? 195 00:10:02,000 --> 00:10:06,300 Estou preocupado com você e você está sendo quer dizer! Vamos voltar para a aula imediatamente! 196 00:10:06,770 --> 00:10:08,610 Ei, vamos descansar um pouco. 197 00:10:08,610 --> 00:10:09,940 Do que você está falando, querido?! 198 00:10:10,110 --> 00:10:13,340 Você não entende o situação em que estamos? 199 00:10:14,350 --> 00:10:16,840 O que é isso? Esse é um que casa incrível, não é! 200 00:10:17,010 --> 00:10:18,570 Eh?! Lum's aí! 201 00:10:18,820 --> 00:10:19,880 O que?! 202 00:10:19,880 --> 00:10:20,750 Onde?! Mostre-me! 203 00:10:20,750 --> 00:10:20,890 Onde?! Mostre-me! 204 00:10:20,890 --> 00:10:22,220 Ah, é verdade! 205 00:10:22,220 --> 00:10:22,350 Ah, é verdade! 206 00:10:22,350 --> 00:10:24,980 Ela está lá! 207 00:10:27,790 --> 00:10:30,420 Ufa...! Desculpa eu, senhora... 208 00:10:30,530 --> 00:10:31,520 Você viu meu querido? 209 00:10:31,960 --> 00:10:33,160 Querido? 210 00:10:33,700 --> 00:10:35,690 Sim, meu marido. 211 00:10:35,870 --> 00:10:38,430 Leve-te para um convento, para um convento! 212 00:10:38,640 --> 00:10:40,630 Huh, eu vi o rosto dela em algum lugar antes... 213 00:10:46,540 --> 00:10:49,100 Estou morrendo de fome... 214 00:10:50,180 --> 00:10:53,240 Quem é?! Romeu? Você é Romeu? 215 00:10:53,980 --> 00:10:55,650 Uau, lindo! 216 00:10:55,820 --> 00:10:58,550 Romeu! eu sofro de até mais, Romeu! 217 00:10:58,720 --> 00:11:02,490 Sim! Eu queria ver você, também. Estou a caminho! 218 00:11:02,660 --> 00:11:05,250 Essa voz vulgar não é meu Romeu! 219 00:11:05,430 --> 00:11:09,230 Ei, espere, Julieta! 220 00:11:09,330 --> 00:11:13,600 Tem alguma coisa para comer? Quero dizer, como 'sobre um encontro? Ei, deixe-me entrar! 221 00:11:13,770 --> 00:11:16,170 Querido! Traição em mim mais uma vez! 222 00:11:16,710 --> 00:11:18,540 Vamos! 223 00:11:22,810 --> 00:11:24,040 Lum! 224 00:11:25,620 --> 00:11:27,520 Ah, estou feliz você está seguro. 225 00:11:27,690 --> 00:11:29,350 Você está bem, Lum? 226 00:11:29,520 --> 00:11:30,250 Onde está querido? 227 00:11:33,820 --> 00:11:35,450 Não, não de novo! 228 00:11:35,630 --> 00:11:37,960 Realmente! É tudo isso culpa da câmera. 229 00:11:38,130 --> 00:11:40,820 D... Não, é uma preciosidade herança! 230 00:11:40,930 --> 00:11:41,470 Solte! 231 00:11:41,470 --> 00:11:42,130 Não, não vou! 232 00:11:42,130 --> 00:11:42,270 Não, não vou! 233 00:11:42,270 --> 00:11:42,930 Solte! 234 00:11:43,000 --> 00:11:43,100 Não quebre, devolva! 235 00:11:43,100 --> 00:11:45,900 Não! 236 00:11:46,070 --> 00:11:48,010 Pelo amor de Deus, pare! 237 00:11:48,010 --> 00:11:49,440 Certo! Ele pode não conseguir voltar! 238 00:11:49,610 --> 00:11:54,040 Eu não ligo! Eu não quero Ataru para brincar mais! 239 00:11:59,420 --> 00:12:00,910 Querido! 240 00:12:02,350 --> 00:12:04,080 Lum! 241 00:12:04,460 --> 00:12:07,050 Salve-me, Lum! 242 00:12:11,230 --> 00:12:14,560 Você estará seguro lá, então pegue um pouco tempo e pense sobre as coisas! 243 00:12:14,930 --> 00:12:16,270 O que aconteceu agora? 244 00:12:16,270 --> 00:12:18,600 Mostre-me, mostre-me! 245 00:12:19,140 --> 00:12:23,200 Aquele idiota deveria ter voltado quando ele teve a chance! 246 00:12:23,370 --> 00:12:25,100 É apenas a coisa ele precisa! 247 00:12:25,280 --> 00:12:28,640 Você ouviu isso, Querido? 248 00:12:28,910 --> 00:12:36,290 Me ajude! Lum! Ajuda! 249 00:12:42,160 --> 00:12:46,790 Corrida Demoníaca 250 00:13:12,190 --> 00:13:13,750 O que... o que é isso?! 251 00:13:13,930 --> 00:13:16,760 Oh não! Eu exagerei dormi de novo! 252 00:13:18,230 --> 00:13:21,830 OK, vamos dar uma boa corrida hoje! 253 00:13:26,140 --> 00:13:28,700 Querida vai correr todas as manhãs... ele deve estar tramando alguma coisa. 254 00:13:28,810 --> 00:13:30,780 Então hoje, eu vou siga-o... 255 00:13:40,720 --> 00:13:42,190 Parece bom! 256 00:13:42,360 --> 00:13:48,090 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 257 00:13:48,090 --> 00:13:49,890 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 258 00:13:52,470 --> 00:13:55,660 Manhã! Você é fofo! Quero sair comigo? Meu nome é Moroboshi Ataru. 259 00:13:55,770 --> 00:13:59,730 Que tal ir ao cinema ou sair para comer? Conheço um bom lugar de Beefbowl! 260 00:14:01,840 --> 00:14:04,140 Ah sim, claro, o capitão do a equipe é a mais linda! 261 00:14:04,240 --> 00:14:07,800 Você gostaria de sair comigo algum tempo? Eu sou Moroboshi Ataru! 262 00:14:11,150 --> 00:14:13,480 Ah, agora eu entendi... 263 00:14:14,050 --> 00:14:15,610 Diga, quero sair um encontro comigo? 264 00:14:16,590 --> 00:14:17,520 Major querido! 265 00:14:18,020 --> 00:14:19,510 Ei, vamos sair algum dia! 266 00:14:28,500 --> 00:14:30,470 Não é à toa que ele consegue se levantar cedo todas as manhãs. 267 00:14:30,570 --> 00:14:33,300 Isso é tão bobo que eu não consegui ficar bravo mesmo que eu quisesse! 268 00:14:33,410 --> 00:14:34,960 Estou indo para casa para pegar mais um pouco de sono. 269 00:14:35,880 --> 00:14:37,840 Uau, que lindo senhora você é! 270 00:14:40,980 --> 00:14:43,040 Ataru! 271 00:14:43,720 --> 00:14:44,580 Manhã! 272 00:14:44,750 --> 00:14:46,740 Bom dia, Ataru. Você é acordar cedo hoje em dia. 273 00:14:46,920 --> 00:14:50,380 Ah, isso é porque corro todas as manhãs. Hoje foi o 13º dia! 274 00:14:50,560 --> 00:14:53,050 Realmente? Como você está capaz de continuar assim? 275 00:14:53,230 --> 00:14:56,820 Bem, eu escolhi um curso que Nunca perderei o interesse. 276 00:14:58,060 --> 00:14:59,000 Hein? 277 00:15:03,870 --> 00:15:05,270 Ei, o que é acontecendo? 278 00:15:05,440 --> 00:15:06,500 Ah, Ataru! 279 00:15:06,610 --> 00:15:07,590 Olhe para cima aí! 280 00:15:16,120 --> 00:15:17,580 Eu vou morrer! 281 00:15:19,320 --> 00:15:20,580 Não faça isso! Não seja tolo! 282 00:15:21,120 --> 00:15:26,060 Isso é perigoso! Parar! Reconsiderar! 283 00:15:27,090 --> 00:15:28,030 É meu! 284 00:15:28,190 --> 00:15:31,130 Eu vou morrer! 285 00:15:44,180 --> 00:15:47,010 Você... você está tudo bem? 286 00:15:47,110 --> 00:15:48,240 Oh! Ela é vivo! 287 00:15:48,350 --> 00:15:50,210 É um milagre! 288 00:15:50,380 --> 00:15:51,610 E... o homem vivo também! 289 00:15:51,780 --> 00:15:53,270 É estranho! 290 00:15:54,550 --> 00:15:56,580 Com as mulheres são milagres... Com os homens é estranho?! 291 00:15:56,760 --> 00:15:57,550 Ataru! 292 00:15:58,220 --> 00:16:01,220 Estou tão feliz! Um homem normal faria foram mortos por isso! 293 00:16:01,390 --> 00:16:06,590 Foi um bom trabalho! Você é ótimo! 294 00:16:07,200 --> 00:16:10,640 Ataru realmente arriscou sua vida para salvar aquela mulher... 295 00:16:10,800 --> 00:16:12,030 Inacreditável...! 296 00:16:12,200 --> 00:16:13,760 Com licença... 297 00:16:13,940 --> 00:16:16,910 Não há necessidade de agradecer eu, mocinha. 298 00:16:17,010 --> 00:16:19,530 Eu simplesmente não aguentava deixar um lindo mulher como você vai para o lixo. 299 00:16:19,650 --> 00:16:22,270 Talvez possamos sair algum dia... isso é meu endereço e telefone. 300 00:16:22,450 --> 00:16:23,810 Er... bem... 301 00:16:23,980 --> 00:16:25,970 ...não se preocupe, eu entendo. Seu gratidão é suficiente por enquanto. 302 00:16:27,620 --> 00:16:32,060 Agora, se você me der licença, vou embora, desejando-lhe felicidades em seu futuro. 303 00:16:32,160 --> 00:16:33,820 Por favor, não siga-me. 304 00:16:33,990 --> 00:16:37,050 Mas, aquela moeda de ¥ 100... eu deixei cair... 305 00:16:49,710 --> 00:16:52,070 Sério, preciso te contar! Ainda não consigo acreditar! 306 00:16:52,240 --> 00:16:54,340 Como se costuma dizer, as aparências pode ser enganoso. 307 00:16:54,510 --> 00:16:57,610 Não foi nada, realmente... 308 00:16:58,280 --> 00:17:00,550 Ataru, você é tão modesto! 309 00:17:01,450 --> 00:17:04,650 Ele provavelmente foi pego pela senhora enquanto tentava pegar uma moeda. 310 00:17:05,420 --> 00:17:07,150 Ele é bom! 311 00:17:07,330 --> 00:17:09,690 Isso não é verdade! eu estava lá observando o que aconteceu. 312 00:17:09,860 --> 00:17:11,630 Realmente? Eu me pergunto... 313 00:17:11,730 --> 00:17:15,190 Mendou, você não deveria pensar de Moroboshi dessa maneira. 314 00:17:15,370 --> 00:17:19,240 Ninguém poderia pensar que uma moeda caída fosse mais importante que um suicídio! 315 00:17:19,410 --> 00:17:21,970 As mulheres estão doentes! Quando um homem faz algo de bom... 316 00:17:22,070 --> 00:17:23,340 ...eles agem como cães felizes! 317 00:17:23,510 --> 00:17:25,240 O que você apenas diga? 318 00:17:25,410 --> 00:17:27,400 O que no mundo acabei de dizer?! 319 00:17:28,650 --> 00:17:30,580 Eu não posso perdoar isso, mesmo de você, Mendou! 320 00:17:30,750 --> 00:17:31,980 Uh-huh! Você tem foi longe demais! 321 00:17:32,150 --> 00:17:36,380 Nossa, "yak yak yak", suas garotas estão sempre reclamando! 322 00:17:37,960 --> 00:17:41,050 Mendou! Eu não posso acreditar você disse isso! 323 00:17:41,230 --> 00:17:45,060 O que está acontecendo? Eu continuo dizendo palavras que não são minhas. 324 00:17:45,230 --> 00:17:46,760 Isso é o suficiente, Mendou. 325 00:17:46,870 --> 00:17:49,430 Sua única característica digna é o seu bondade para com as mulheres. 326 00:17:50,100 --> 00:17:51,070 "Meu único... característica?" 327 00:17:51,170 --> 00:17:53,900 “Estudo, esportes, aparência, patrimônio, etc...” Sou um catálogo de características dignas! 328 00:17:54,070 --> 00:17:56,600 Mas por dentro você está podre e pegajoso... 329 00:17:56,780 --> 00:17:58,000 O que você apenas diga? 330 00:17:58,540 --> 00:18:00,340 É um duelo! 331 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 E agora, o duelo... 332 00:18:04,150 --> 00:18:05,740 ...entre Ataru, que fez um idiota do Mendou... 333 00:18:05,850 --> 00:18:08,120 ...e Mendou, que foi feito um idiota por Ataru... 334 00:18:08,220 --> 00:18:10,650 ...será decidido cavalheirescamente em uma partida de tênis! 335 00:18:10,760 --> 00:18:12,620 De acordo com a regra do desempate... 336 00:18:12,730 --> 00:18:16,160 ...o jogo continuará até uma ou o outro desiste! 337 00:18:16,860 --> 00:18:19,230 Sou melhor no tênis do que em qualquer outra coisa. Vou te mostrar por que sou chamado... 338 00:18:19,330 --> 00:18:22,160 ...o McEnroe do alto mundo do tênis escolar. 339 00:18:22,570 --> 00:18:26,370 Não sei por que, mas hoje sinto como se eu não pudesse perder nada. 340 00:18:26,540 --> 00:18:28,870 Aí vem, Moroboshi! 341 00:18:41,050 --> 00:18:43,820 O... O que...! Perdi?! Perdi? 342 00:18:43,990 --> 00:18:45,390 Segundo saque! 343 00:18:47,590 --> 00:18:49,360 Mendou errou a bola! O que está acontecendo aqui? 344 00:18:52,030 --> 00:18:54,800 Eu não farei o mesmo erre duas vezes! 345 00:19:22,660 --> 00:19:25,260 Eu... eu não acredito nisso. de Ataru esmagando Mendou! 346 00:19:25,430 --> 00:19:27,460 Mas na verdade é acontecendo! 347 00:19:29,700 --> 00:19:32,870 Ataru, você é fantástico...! 348 00:19:46,620 --> 00:19:48,810 Aaaah... Dormi demais... 349 00:19:51,090 --> 00:19:52,090 O que está acontecendo? 350 00:19:52,090 --> 00:19:53,250 A... A... L... Lu... Lum! 351 00:19:53,430 --> 00:19:56,830 É uma partida de tênis entre Ataru e Mendou. 352 00:19:57,430 --> 00:19:59,130 Querido, aguente firme! 353 00:19:59,130 --> 00:20:01,570 Senhorita Lum, não precisa torcer pelo Ataru! 354 00:20:01,730 --> 00:20:03,700 O resultado é já está claro. 355 00:20:10,180 --> 00:20:12,200 Este será o golpe final. 356 00:20:12,310 --> 00:20:14,340 Como se diz: "Um leão exercerá ele mesmo ao máximo... 357 00:20:14,450 --> 00:20:17,640 "...mesmo ao entrar na toca de um tigre jogar coelhinhos do penhasco!" 358 00:20:17,750 --> 00:20:18,680 Perdoe-me, Mendou! 359 00:20:34,970 --> 00:20:38,930 Uau! Ataru! Você conseguiu! 360 00:20:40,010 --> 00:20:43,570 Uma derrota completa, e em as mãos de Moroboshi! 361 00:20:43,740 --> 00:20:48,540 Mendou, levante-se... aí não há vergonha de perder. 362 00:20:49,450 --> 00:20:51,580 Meu amigo... você fez o seu melhor... 363 00:20:51,680 --> 00:20:55,590 ...é que eu estava longe melhor jogador que você. 364 00:20:56,860 --> 00:21:00,550 Moroboshi... S... Você é tão gentil... 365 00:21:01,330 --> 00:21:02,130 Mendou... 366 00:21:02,130 --> 00:21:04,220 Moroboshi... 367 00:21:20,950 --> 00:21:22,710 Eu ... estou impressionado, Ataru! 368 00:21:22,880 --> 00:21:25,870 Você estava apenas fingindo ser um idiota todo esse tempo, não foi? 369 00:21:26,050 --> 00:21:27,380 Culpado da acusação... 370 00:21:27,550 --> 00:21:31,080 Há algo na aparência de Darling isso é diferente desta manhã... 371 00:21:31,590 --> 00:21:34,350 Ataru, você até manteve é segredo para mim. 372 00:21:34,530 --> 00:21:36,020 Você fede... 373 00:21:36,960 --> 00:21:38,220 Sim! 374 00:21:54,480 --> 00:21:56,140 O... O que é você? 375 00:21:59,890 --> 00:22:02,050 Meu nome é o Diabo Velial. 376 00:22:02,150 --> 00:22:04,250 Eu tenho o poder de fazer meus clientes... 377 00:22:04,360 --> 00:22:08,020 ...mais amado e respeitado por outros do que o habitual. 378 00:22:08,130 --> 00:22:12,320 Moroboshi Ataru, que bom momento você tive hoje foi tudo obra minha! 379 00:22:12,430 --> 00:22:15,530 E, nos termos do contrato, Eu vim recolher sua alma! 380 00:22:15,700 --> 00:22:18,900 Eu não sei nada disso! Eu não fiz isso, Não me lembro de invocar um demônio! 381 00:22:19,540 --> 00:22:22,100 Por favor, acredite em mim! Ei, por favor diga alguma coisa! 382 00:22:22,270 --> 00:22:24,330 Pare de tagarelar! 383 00:22:25,310 --> 00:22:28,280 Apenas me dê o seu alma imediatamente! 384 00:22:29,050 --> 00:22:30,640 Ai! 385 00:22:32,050 --> 00:22:36,110 Homem! Mordendo um demônio! São você é realmente humano? 386 00:22:36,290 --> 00:22:38,720 Cale-se! Você se materializou aqui sem ser convocado! 387 00:22:38,890 --> 00:22:40,690 Você me convocou! 388 00:22:40,790 --> 00:22:44,630 Este é o brasão do Diabo Velial, você não se lembra? 389 00:22:44,800 --> 00:22:46,590 eu não sei nada sobre coisas complicadas assim! 390 00:22:46,770 --> 00:22:49,360 Esse é o querido curso de corrida! 391 00:22:49,540 --> 00:22:50,400 O que? 392 00:22:51,170 --> 00:22:53,190 A ignorância é não há desculpa! 393 00:22:54,870 --> 00:23:00,180 Você desenhou este brasão 13 vezes, e ainda por cima... 394 00:23:00,280 --> 00:23:04,110 ...de costas para o sol, você fez o sinal da minha inicial! 395 00:23:04,280 --> 00:23:05,380 Nossa, que coincidência! 396 00:23:06,080 --> 00:23:10,450 Coincidência ou não, devo receber o que me é devido, mesmo que eu tenha que tomá-lo à força! 397 00:23:14,590 --> 00:23:19,430 Tentando tirar a alma de um demônio! Você é realmente humano? 398 00:23:19,670 --> 00:23:20,530 Esta é a minha maneira de fazendo coisas! 399 00:23:20,670 --> 00:23:21,500 Que mau gosto! 400 00:23:21,770 --> 00:23:25,360 Fiquei realmente impressionado antes, mas agora estou muito cansado... 401 00:23:25,470 --> 00:23:29,170 Isso é estúpido. Vamos comer Beefbowl ou algo assim e vá para a cama. 402 00:23:53,500 --> 00:23:56,300 Meu amigo de infância, Correu, chegou! 403 00:23:56,400 --> 00:23:59,570 Já faz muito tempo e nós realmente gosto de falar sobre os velhos tempos... 404 00:23:59,670 --> 00:24:02,200 ...mas o objetivo de Ran é... vingança. 405 00:24:02,310 --> 00:24:04,300 Querido está dentro perigo! 406 00:24:04,410 --> 00:24:07,780 Nos vemos na próxima vez em "Girl's Dia! A Vinda de Ran..." 407 00:24:07,880 --> 00:24:11,340 ...e "Ran's Convite!" 408 00:24:23,330 --> 00:24:30,330 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 409 00:24:30,440 --> 00:24:37,540 Espaço estranho, estranho é super estranho! 410 00:24:37,650 --> 00:24:44,480 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 411 00:24:44,590 --> 00:24:51,580 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 412 00:24:51,690 --> 00:24:58,260 Se ficar estranho, é fica divertido! 413 00:24:58,370 --> 00:25:05,790 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 414 00:25:05,910 --> 00:25:12,940 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 415 00:25:13,050 --> 00:25:18,310 Espaço estranho, estranho é super estranho! 416 00:25:18,420 --> 00:25:27,120 Super estranho! Terrível!