1 00:00:07,460 --> 00:00:11,800 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,270 --> 00:00:13,130 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,130 --> 00:00:14,870 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,870 --> 00:00:14,940 5 00:00:14,940 --> 00:00:17,140 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,140 --> 00:00:17,500 Você está sempre procurando em todo lugar! 7 00:00:17,610 --> 00:00:20,170 Pare de desviar o olhar de mim! 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,870 Mais do que ninguém senão, eu... 9 00:00:22,980 --> 00:00:25,500 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 10 00:00:25,610 --> 00:00:28,140 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,780 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:30,890 --> 00:00:33,480 ... te amo, amor você, te amo! 13 00:00:33,590 --> 00:00:38,820 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 14 00:00:38,930 --> 00:00:44,190 ... eu sonho tudo sobre você. 15 00:00:44,300 --> 00:00:49,530 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 16 00:00:49,640 --> 00:00:54,200 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 17 00:00:54,310 --> 00:01:05,150 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 18 00:01:05,250 --> 00:01:10,520 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 19 00:01:10,630 --> 00:01:16,220 ...e fazendo eu me preocupo! 20 00:01:16,330 --> 00:01:18,860 Não fique tão inquieto! 21 00:01:18,970 --> 00:01:21,490 Você está sempre procurando em todo lugar! 22 00:01:21,600 --> 00:01:24,160 Pare de desviar o olhar de mim! 23 00:01:24,270 --> 00:01:26,900 Mais do que ninguém senão, eu... 24 00:01:27,010 --> 00:01:30,030 ...te amo muito! Te amo o melhor! 25 00:01:32,280 --> 00:01:36,910 Oh! Professor Solitário! 26 00:01:58,310 --> 00:02:00,410 "Escola Secundária Tomobiki" 27 00:02:00,410 --> 00:02:02,500 "Escola Secundária Tomobiki" 28 00:02:00,410 --> 00:02:02,500 É isso... 29 00:02:17,930 --> 00:02:19,660 Isso acertou em cheio! 30 00:02:22,970 --> 00:02:25,530 Heh, apenas um velho gato... 31 00:02:28,540 --> 00:02:30,340 H... Ele é bom... 32 00:02:32,480 --> 00:02:33,700 S... S...Então é isso! 33 00:02:33,880 --> 00:02:35,670 "Escritório do Diretor" 34 00:02:36,150 --> 00:02:38,940 Aqui está o dinheiro você solicitou. 35 00:02:39,420 --> 00:02:41,780 Por favor complete sua missão. 36 00:02:47,290 --> 00:02:49,020 Deixe tudo comigo, Sanjuro Kuribayashi... 37 00:02:49,130 --> 00:02:51,920 ...autorizado pelo Ministério da Educação... 38 00:02:52,030 --> 00:02:54,860 ...e indicado por Trump-Card Professores Co., Ltd! 39 00:02:56,030 --> 00:03:00,660 Essa aula é o câncer da nossa escola! Por favor, coloque-o em ordem! 40 00:03:00,770 --> 00:03:03,000 estou ansioso para seu sucesso! 41 00:03:07,410 --> 00:03:12,110 Agora que estou aqui, esta aula vai mudar completamente! 42 00:03:12,280 --> 00:03:14,550 Então, como fazer você faz! 43 00:03:17,120 --> 00:03:19,490 É um novo professora! 44 00:03:19,760 --> 00:03:21,280 O homem parece meio áspero, não é... 45 00:03:21,460 --> 00:03:24,260 Meio assustador. Vamos volte mais tarde. 46 00:03:24,430 --> 00:03:26,490 Olá, Lum, espere! 47 00:03:26,860 --> 00:03:30,700 Vocês, idiotas, todos se parecem com seus cabeças não têm cérebro! 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,540 Pare de rir, você estúpidos! 49 00:03:43,710 --> 00:03:48,380 Professor! Eu me pergunto se fumar na aula é apropriado... 50 00:03:48,550 --> 00:03:52,610 Sim, Mendou! Muito bem, você garanhão! Mais, mais! 51 00:03:53,920 --> 00:03:55,390 Ai! 52 00:03:55,790 --> 00:03:58,820 Por que, professor? Mendou é o único que respondeu a você! 53 00:03:59,000 --> 00:04:01,230 Porque você tem um FEIO cara, é por isso! 54 00:04:01,400 --> 00:04:06,200 Só porque nasci bonito, outros estão sofrendo... 55 00:04:10,540 --> 00:04:13,740 Este... rosto pecaminoso meu... 56 00:04:15,550 --> 00:04:17,570 ...deveria ser esmagado! Esmagado! 57 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 O que ele está fazendo? 58 00:04:19,120 --> 00:04:19,780 Você é desagradável! 59 00:04:19,780 --> 00:04:19,920 Você é desagradável! 60 00:04:19,920 --> 00:04:21,450 Idiota! 61 00:04:21,450 --> 00:04:21,590 Idiota! 62 00:04:21,590 --> 00:04:23,220 Mendou é tão sensível! 63 00:04:23,220 --> 00:04:23,350 Mendou é tão sensível! 64 00:04:23,350 --> 00:04:24,840 Ah, Mendou, por favor, pare! 65 00:04:25,020 --> 00:04:27,050 Sim! Seu rosto não pertence apenas a você! 66 00:04:29,160 --> 00:04:33,890 Ah, isso mesmo! Foi meu destino de nascer bonito. 67 00:04:36,700 --> 00:04:38,470 Nossa, mas isso dói! 68 00:04:38,470 --> 00:04:39,940 Mendou! 69 00:04:39,940 --> 00:04:40,070 Mendou! 70 00:04:40,070 --> 00:04:42,700 Está tudo bem. Por favor, não se preocupe. 71 00:04:42,870 --> 00:04:45,930 Nossa, olhe ele estragou tudo! 72 00:04:47,940 --> 00:04:51,570 Escute, eu não suporto feio pessoas, homens ou mulheres. 73 00:04:51,680 --> 00:04:53,620 E eu nunca vou tolerar ninguém quem eu não suporto! 74 00:04:53,720 --> 00:04:58,310 Se você é feio, tudo que você pode fazer é deixar seu complexo de inferioridade cresce! 75 00:05:02,360 --> 00:05:06,020 O que?! Feio, feio, feio... olha quem está falando! 76 00:05:06,130 --> 00:05:09,530 Deixe-me dizer: o que é importante para estudantes do ensino médio é... 77 00:05:13,370 --> 00:05:16,240 Ouça! O que é importante para estudantes do ensino médio é isso! 78 00:05:16,340 --> 00:05:18,570 Se você tiver energia suficiente para responda ao seu professor... 79 00:05:18,680 --> 00:05:22,040 ...você pode dedicar totalmente essa energia para estudo e esportes! 80 00:05:22,150 --> 00:05:26,840 Moroboshi! Corra mais rápido! Um, dois, três, quatro, um, dois, três, quatro... 81 00:05:27,020 --> 00:05:31,510 Droga! Kuribayashi, seu bastardo... como posso correr mais rápido puxando esse lixo? 82 00:05:35,360 --> 00:05:36,690 Oi! 83 00:05:41,300 --> 00:05:44,830 Eu já te disse repetidas vezes, eu não deixe os alunos responderem comigo! 84 00:05:45,000 --> 00:05:46,560 Querido! 85 00:05:50,840 --> 00:05:52,310 Querido! 86 00:05:53,210 --> 00:05:56,080 O que aconteceu aqui?! 87 00:05:56,580 --> 00:05:58,410 O que aconteceu aqui?! 88 00:05:58,580 --> 00:06:00,850 A... Pergunte a ele... 89 00:06:01,590 --> 00:06:04,280 Professor! O que você é fazendo com minha querida? 90 00:06:04,390 --> 00:06:06,290 Eu não vou deixar você escolher apenas em Darling mais! 91 00:06:07,190 --> 00:06:11,180 Nós vamos, querido! Não dê ouvidos para qualquer professor que seja assim! 92 00:06:11,360 --> 00:06:14,060 Dizer o que?! Você tem que mostrar desligado, mesmo em um lugar como este?! 93 00:06:14,230 --> 00:06:17,890 Claro! Nós estamos um casal! 94 00:06:18,600 --> 00:06:19,570 Casado...? 95 00:06:19,740 --> 00:06:23,330 Sua bruxa! Espaço aberração! Invasor! 96 00:06:33,880 --> 00:06:37,940 Eu posso vê-la... Não, não posso... Eu posso vê-la... 97 00:06:38,050 --> 00:06:42,350 Ah não, estou com muito medo para ir mais longe! 98 00:06:42,630 --> 00:06:45,890 Meu coração está explodindo para ela... Lum. 99 00:06:49,770 --> 00:06:52,630 O Complexo Lolita, comumente chamado "Lolicon". 100 00:06:52,740 --> 00:06:54,830 É uma doença da alma em homens adultos, onde... 101 00:06:54,940 --> 00:06:57,910 ...eles se apaixonam por jovens bonitos meninas... Oremos. 102 00:06:58,710 --> 00:07:01,870 Eu posso vê-la... Eu não posso... 103 00:07:01,980 --> 00:07:05,710 Eu posso vê-la... Eu não posso! 104 00:07:09,620 --> 00:07:13,080 Droga! Isso tudo é por causa aquele punk, Moroboshi Ataru! 105 00:07:13,190 --> 00:07:17,220 Eu não vou perdoá-lo por manter meu querido Lum só para ele! 106 00:07:17,960 --> 00:07:22,990 Eu vou bater nele... bater, bater, bater e simplesmente bater nele! 107 00:07:23,700 --> 00:07:25,600 AH! 108 00:07:28,810 --> 00:07:30,540 A partir de hoje, você é uma borracha! 109 00:07:30,540 --> 00:07:31,270 Por que?! 110 00:07:31,270 --> 00:07:31,410 Por que?! 111 00:07:31,410 --> 00:07:33,110 A partir de hoje, você é um esfregão! 112 00:07:33,110 --> 00:07:33,240 A partir de hoje, você é um esfregão! 113 00:07:33,240 --> 00:07:34,510 Mas por que?! 114 00:07:34,510 --> 00:07:34,640 Mas por que?! 115 00:07:34,640 --> 00:07:37,080 A partir de hoje você é um morcego! 116 00:07:37,080 --> 00:07:37,210 A partir de hoje você é um morcego! 117 00:07:37,210 --> 00:07:38,440 POR QUE?! 118 00:07:39,220 --> 00:07:40,550 Um trampolim! 119 00:07:40,980 --> 00:07:42,650 Uma bola de basquete! 120 00:07:51,360 --> 00:07:54,690 Kuribayashi está indo para me matar algum dia! 121 00:07:55,770 --> 00:08:00,070 Isso é estranho! Ele é muito legal comigo! 122 00:08:00,170 --> 00:08:03,110 Ver! Ele me deu tudo esses presentes! 123 00:08:05,010 --> 00:08:06,980 Eu disse a ele que queria dar a ele algo em troca... 124 00:08:07,080 --> 00:08:09,980 ...e ele disse que gostaria de uma foto de mim, então deixei que ele pegasse um. 125 00:08:10,650 --> 00:08:12,980 Sua... foto? 126 00:08:14,680 --> 00:08:17,020 Sua foto, hein! 127 00:08:20,490 --> 00:08:21,510 Lum... 128 00:08:26,230 --> 00:08:27,790 Ah, é só um gato! 129 00:08:27,900 --> 00:08:30,020 Eh? O que é isso na sua boca? 130 00:08:32,540 --> 00:08:34,530 O que?! 131 00:08:35,240 --> 00:08:38,210 Aqui! Lá você vai! 132 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 Está... bom tempo, não é... 133 00:09:02,200 --> 00:09:04,360 Sim, muito legal. 134 00:09:13,040 --> 00:09:15,810 Fiquei muito feliz em receber o seu carta, para ler isso... 135 00:09:15,910 --> 00:09:19,250 ...que você... bem, quer namorar comigo também! 136 00:09:19,620 --> 00:09:21,410 Professor, venha mais perto! 137 00:09:21,580 --> 00:09:23,850 Ah, sim... 138 00:09:27,620 --> 00:09:31,490 Lum... você está feliz estar comigo? 139 00:09:32,800 --> 00:09:34,560 Estou extremamente feliz! 140 00:09:40,100 --> 00:09:46,600 É disso que se trata a vida! Isso é juventude! 141 00:09:50,610 --> 00:09:54,610 "Não fique tão inquieto...!" 142 00:10:05,800 --> 00:10:07,560 Lum... 143 00:10:07,730 --> 00:10:10,130 Professor, vamos algum lugar divertido! 144 00:10:20,010 --> 00:10:23,450 Lum, você tem certeza que não se importa de ser visto comigo? 145 00:10:23,610 --> 00:10:24,810 Por que? 146 00:10:24,910 --> 00:10:27,580 Bem, você não quer um jovem cara do que eu? 147 00:10:27,750 --> 00:10:30,780 Não! Meia-idade caras são encantadores! 148 00:10:30,950 --> 00:10:32,680 Você realmente você acha? 149 00:10:33,060 --> 00:10:37,960 Claro! Eles estão calmos e de mente aberta. 150 00:10:38,130 --> 00:10:39,860 E... Então, Lum, você pense em mim como... 151 00:10:40,030 --> 00:10:42,160 Sim, eu não gosto de você... 152 00:10:43,500 --> 00:10:51,130 L... Lum... y... você pensa muito de mim! Ah, estou feliz por estar vivo! 153 00:10:52,180 --> 00:10:55,140 Você deveria me dar um boa noite, beijo aqui. 154 00:10:59,850 --> 00:11:01,480 Lu... Lum! 155 00:11:10,860 --> 00:11:14,420 Nós pegamos você! 156 00:11:19,340 --> 00:11:22,530 Kuribayashi! O que uma vergonha! 157 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Isso é... esse é o tipo de trunfo professor pelo qual paguei tanto dinheiro?! 158 00:11:26,310 --> 00:11:28,680 Ah, isso é TÃO constrangimento! 159 00:11:37,890 --> 00:11:42,050 Personalidade Colapso! 160 00:11:42,790 --> 00:11:48,790 "... eu te amo muito... Eu te amo muito..." 161 00:11:49,630 --> 00:11:53,800 O que há com o professor? Tudo que eu fiz foi o que Darling me disse para fazer! 162 00:11:57,040 --> 00:12:01,140 Finalmente, Kuribayashi é um verdadeiro membro da Tomobiki High! 163 00:12:02,250 --> 00:12:04,210 Professor! Puxe-se juntos! 164 00:12:04,380 --> 00:12:05,750 Huh? 165 00:12:05,920 --> 00:12:06,750 Professor! 166 00:12:06,920 --> 00:12:09,320 Eu...estou tão envergonhado! 167 00:12:09,490 --> 00:12:12,750 Eu só quero ir para algum lugar longe longe, onde posso ficar sozinho! 168 00:12:12,920 --> 00:12:17,660 Realmente? Você quer ir para longe tão mal, hein? OK! 169 00:12:18,290 --> 00:12:21,320 C... Pode ser? Não pode ser! 170 00:12:27,570 --> 00:12:34,000 LUM! 171 00:12:41,950 --> 00:12:46,360 Dia de visita aterrorizante 172 00:12:57,800 --> 00:12:59,770 Ah, estou tão deprimido... 173 00:12:59,870 --> 00:13:01,960 Eu tenho que ir ao curso do Ataru- reunião de orientação... 174 00:13:02,070 --> 00:13:03,270 ...e tenho medo do que eu vou ouvir... 175 00:13:05,180 --> 00:13:10,810 "Há um aluno cujas notas são sem esperança... incrivelmente sem esperança!" 176 00:13:10,920 --> 00:13:14,110 "Ele é a vergonha da nossa cidade! Um Câncer! Lixo Humano...!" 177 00:13:14,220 --> 00:13:15,850 "Claro, ele permanecerá anônimo, mas... 178 00:13:15,950 --> 00:13:18,950 "... é seu filho, mãe de Moroboshi Ataru!” 179 00:13:31,000 --> 00:13:33,530 Não... estou indo de volta para casa! 180 00:13:34,070 --> 00:13:37,410 Mãe! Obrigado por ter vindo! 181 00:13:38,080 --> 00:13:39,770 Onde você está indo? 182 00:13:39,880 --> 00:13:42,370 Procurando o banheiro? Não é assim! 183 00:13:42,980 --> 00:13:44,970 Eu me pergunto de quem garoto, ELE é! 184 00:13:46,550 --> 00:13:48,780 Mãe! Não é desse jeito! 185 00:13:49,490 --> 00:13:54,820 Mãe, veja, o banheiro é ali, onde aquela gorda vai entrar. 186 00:13:55,190 --> 00:13:57,890 Ei, você com certeza parece legal hoje! 187 00:14:13,510 --> 00:14:16,740 Ei, que idiota deixou uma vaca para o pátio da escola? 188 00:14:16,850 --> 00:14:18,210 Está interferindo no curso- reunião de orientação! 189 00:14:18,320 --> 00:14:19,840 Mova-se, Vaca! 190 00:14:22,720 --> 00:14:25,490 Senhora, temos chegado. 191 00:14:25,660 --> 00:14:27,520 Muito bem. 192 00:14:35,530 --> 00:14:36,800 Uau! Tão bonito! 193 00:14:36,970 --> 00:14:39,160 Mãe, você nos honra com a sua presença. 194 00:14:39,340 --> 00:14:41,570 Então isso significa... que este é o Conglomerado Mendou... 195 00:14:42,040 --> 00:14:44,100 ...Sua Excelência, Sra. 196 00:14:44,280 --> 00:14:45,940 Ju... Só um momento. 197 00:14:46,040 --> 00:14:50,210 Principal! Sra. Mendou do O Clã Mendou chegou! 198 00:14:56,860 --> 00:14:59,380 Ah, senhora Mendou, bem vindo... 199 00:14:59,560 --> 00:15:01,920 Senhora, permita-me. 200 00:15:02,760 --> 00:15:11,070 Salve o Conglomerado Mendou! Saudação! Saudação! Saudação! 201 00:15:15,010 --> 00:15:16,870 O que...? O que... o que que diabos é isso? 202 00:15:34,260 --> 00:15:36,690 Esta é a mãe de Lum. Ela não fala japonês. 203 00:15:39,700 --> 00:15:40,990 Tão elegante! 204 00:15:46,700 --> 00:15:51,110 Oh! É a mamãe! Mãe! Muito tempo sem ver! 205 00:15:52,140 --> 00:15:53,010 Mãe! 206 00:15:53,180 --> 00:15:55,440 Tia! 207 00:15:55,610 --> 00:15:58,710 Estou tão feliz que você está aqui! 208 00:16:00,420 --> 00:16:03,110 Querido, gostaria de apresentar você para minha mãe! 209 00:16:03,290 --> 00:16:06,750 Ah, olá. Uh, como... como você faz... faz... 210 00:16:12,560 --> 00:16:16,230 Só um minuto! Você nem está inscrito aqui! Por que você convidou sua mãe? 211 00:16:16,400 --> 00:16:19,370 Eu quero saber o que o futuro reserva reservado para nós e para a escola. 212 00:16:24,140 --> 00:16:26,540 Ah, Toshi! Onde você vai? 213 00:16:28,380 --> 00:16:30,680 Mãe! Olhe! Olhe! 214 00:16:39,120 --> 00:16:41,590 Querido, como você ousa...! Com sua própria sogra! 215 00:17:00,510 --> 00:17:02,000 Toshi! 216 00:17:05,950 --> 00:17:08,510 Tigela de carne! 217 00:17:09,690 --> 00:17:11,320 Ei, está quente do forno! 218 00:17:11,320 --> 00:17:13,020 Uau, isso é ótimo! 219 00:17:13,020 --> 00:17:13,160 Uau, isso é ótimo! 220 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Toshi... olha no que você se tornou! 221 00:17:19,460 --> 00:17:24,200 Mamãe diz: "Minha filha está em dívida com você, então, por favor, pegue um pouco de Beefbowl por nossa conta. 222 00:18:07,950 --> 00:18:10,280 Querido, tenho um pressentimento isso não é muito bom... 223 00:18:11,150 --> 00:18:14,120 Talvez ela pense que o Beefbowl não estava cheio o suficiente? 224 00:18:14,290 --> 00:18:15,920 Liberte nosso exército privado! 225 00:18:15,920 --> 00:18:16,910 Sim, senhora. 226 00:18:44,250 --> 00:18:47,080 Aí vem o Mendou Brigada Panzer do Clã! 227 00:19:12,010 --> 00:19:15,500 O que fazemos, querido? Mamãe cozido no vapor! Isso significa guerra! 228 00:19:15,680 --> 00:19:18,740 Ótimo! Eu nunca vi uma guerra real! 229 00:19:41,970 --> 00:19:45,770 Uau! É real! Guerra de verdade! 230 00:19:54,090 --> 00:19:56,350 Longe! Vá em frente! Crush! Desmoronar! Chomp! 231 00:19:56,450 --> 00:19:57,480 Eu também não quero lado a perder! 232 00:19:57,660 --> 00:20:00,920 Se tivermos uma guerra no pátio da escola, o P.T.A. terá nossas bundas! 233 00:20:01,090 --> 00:20:03,120 E a manutenção do terreno será uma verdadeira dor! 234 00:20:03,690 --> 00:20:07,460 Lá! Vá atrás... atrás! Atrás! 235 00:20:07,630 --> 00:20:10,430 Fictício! Se isso continuar, somos todos patos mortos! 236 00:20:10,600 --> 00:20:14,260 Pior, será o Fim do Mundo! Mãe tem uma arma definitiva! 237 00:20:14,740 --> 00:20:18,840 Conversas de Paz! Vamos realizar conversações de paz! 238 00:20:23,410 --> 00:20:25,780 Eu serei o embaixador de paz. 239 00:20:26,680 --> 00:20:28,650 Mãe! 240 00:20:30,960 --> 00:20:34,390 Desta forma, limparei o nome de meu filho idiota, de uma só vez. 241 00:20:34,990 --> 00:20:37,260 Tudo bem, querido! Limpe nosso nome! 242 00:20:44,540 --> 00:20:46,400 Nós decidiremos quem vence desta forma. 243 00:20:46,500 --> 00:20:50,630 Quem perder irá retirar suas tropas... concordaram? 244 00:20:51,580 --> 00:20:54,810 Então coloque todas as suas fichas onde você pode! 245 00:21:01,350 --> 00:21:02,750 Em 10! 246 00:21:05,660 --> 00:21:06,450 É isso! 247 00:21:07,060 --> 00:21:09,860 Aqui vamos nós! 248 00:21:10,600 --> 00:21:12,760 Nele vai! 249 00:21:43,130 --> 00:21:45,650 Parou no dia 8. Ambos perdem! 250 00:21:46,500 --> 00:21:51,400 Nesse caso, a casa vence. Todas as fichas são minhas! 251 00:21:52,470 --> 00:21:56,570 Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei tudo! 252 00:22:01,910 --> 00:22:06,680 Que jogo! ganhei uma fortuna na reunião de orientação! 253 00:22:09,350 --> 00:22:11,050 Ela diz: "Você é um artista imitador!" 254 00:22:12,960 --> 00:22:16,050 Madame diz: "Ei, idiota, me dê devolva meu maldito dinheiro!" 255 00:22:16,660 --> 00:22:19,030 De jeito nenhum! Sem chance! 256 00:22:28,670 --> 00:22:31,280 Nós conseguimos! Dinheiro! Dinheiro! 257 00:22:31,280 --> 00:22:31,410 Dinheiro! Dinheiro! 258 00:22:31,410 --> 00:22:34,180 Compre algo para mim! Dinheiro! Dinheiro! 259 00:22:34,180 --> 00:22:34,310 Dinheiro! Dinheiro! 260 00:22:34,310 --> 00:22:35,710 Eu compro qualquer coisa para você! Dinheiro! Dinheiro! 261 00:22:35,880 --> 00:22:37,850 Somos ricos! Viva, Mãe! Você é 262 00:22:46,220 --> 00:22:50,520 Dizem que a Sra. Moroboshi fraudou o Alienígenas e o Conglomerado Mendou! 263 00:22:50,700 --> 00:22:52,720 Ah, então é por isso que eles estão sendo atacado! 264 00:22:52,900 --> 00:22:55,260 Então eu acho que o filho deles não era o único idiota da família! 265 00:23:35,710 --> 00:23:37,940 Eu nunca deveria ter casei com você... 266 00:23:38,710 --> 00:23:44,310 Está tudo bem. Terra afinal, está salvo. 267 00:23:53,560 --> 00:23:55,320 Querido desapareceu! 268 00:23:55,430 --> 00:23:58,060 No momento em que Shutaro pressionou o obturador de sua câmera... 269 00:23:58,160 --> 00:24:00,690 ... Querida, quem deveria ter sido bem ao meu lado, desapareceu! 270 00:24:01,100 --> 00:24:03,900 Então houve alguma telepatia fraca vindo da vidraça! 271 00:24:04,670 --> 00:24:06,660 Nos vemos na próxima vez para "A câmera 4D..." 272 00:24:06,770 --> 00:24:11,070 ...e "Demoníaco Correndo!" 273 00:24:23,220 --> 00:24:30,220 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 274 00:24:30,330 --> 00:24:37,430 Espaço estranho, estranho é super estranho! 275 00:24:37,540 --> 00:24:44,380 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 276 00:24:44,480 --> 00:24:51,470 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 277 00:24:51,580 --> 00:24:58,150 Se ficar estranho, é fica divertido! 278 00:24:58,260 --> 00:25:05,690 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 279 00:25:05,800 --> 00:25:12,830 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 280 00:25:12,940 --> 00:25:18,210 Espaço estranho, estranho é super estranho! 281 00:25:18,310 --> 00:25:27,020 Super estranho! Terrível!