1 00:00:07,660 --> 00:00:12,030 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,030 --> 00:00:13,330 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,640 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,640 --> 00:00:14,700 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,310 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,370 --> 00:00:19,930 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,640 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,740 --> 00:00:25,270 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,380 --> 00:00:27,910 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,540 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,650 --> 00:00:33,250 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,350 --> 00:00:38,590 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,690 --> 00:00:43,960 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,070 --> 00:00:49,300 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,400 --> 00:00:53,970 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,080 --> 00:01:04,920 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,020 --> 00:01:10,290 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,390 --> 00:01:15,990 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,100 --> 00:01:18,620 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,730 --> 00:01:21,260 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,370 --> 00:01:23,930 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,040 --> 00:01:26,670 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,770 --> 00:01:29,800 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,480 --> 00:01:36,940 A Grande Guerra da Primavera 25 00:01:38,690 --> 00:01:39,980 Estou morrendo de fome! 26 00:01:40,090 --> 00:01:41,750 Estou em casa... O que...?! 27 00:01:42,660 --> 00:01:44,680 Você não! 28 00:01:45,290 --> 00:01:49,060 Por que tanto alarido? Jovens hoje em dia... eles são tão covardes! 29 00:01:49,230 --> 00:01:50,820 Eu não quero ter que vir lar de uma casa mal-assombrada! 30 00:01:50,930 --> 00:01:53,230 Por que meu pacífico e doce lar deve ser marcado por uma cara tão feia? 31 00:01:53,370 --> 00:01:56,700 Velhos de hoje em dia... eles são tão nojentos! 32 00:01:56,870 --> 00:02:00,000 Que rude! E depois que eu cheguei aqui para dizer adeus... 33 00:02:00,180 --> 00:02:01,700 Adeus?! Realmente?! 34 00:02:02,310 --> 00:02:04,280 Isso mesmo. "Salve Buda Amida..." 35 00:02:04,380 --> 00:02:06,780 "Sinto muito, mas a partir desta noite não iremos estarmos mais nos vendo..." 36 00:02:07,150 --> 00:02:09,410 Bravo! Estou feliz que você tenha tomei essa decisão! 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,110 Viva muito e prospere, Cereja! Viva! 38 00:02:11,290 --> 00:02:12,750 Ei! Deixe-me terminar minha história! 39 00:02:13,260 --> 00:02:16,660 Mãe, vamos assar um peru... comer bolo e torta... e tomar sorvete também! 40 00:02:16,830 --> 00:02:18,660 Por que? Não é seu aniversário hoje. 41 00:02:18,830 --> 00:02:20,730 Cherry está indo embora! 42 00:02:21,430 --> 00:02:23,230 Nossa, que notícia maravilhosa! 43 00:02:23,400 --> 00:02:26,800 Não pode ficar melhor do que isso... mais feliz do que isso! 44 00:02:26,970 --> 00:02:29,460 Momento perfeito! Estamos tendo sukiyaki esta noite! 45 00:02:29,570 --> 00:02:31,010 Por que não temos um festeje e comemore! 46 00:02:31,170 --> 00:02:33,470 S... S...Sukiyaki?! Você quer dizer, com carne bovina e tudo?! 47 00:02:33,640 --> 00:02:35,200 Sim, e shirataki macarrão também! 48 00:02:35,380 --> 00:02:36,170 E cogumelos shimeji...?! 49 00:02:36,350 --> 00:02:37,710 Absolutamente! 50 00:02:43,890 --> 00:02:46,910 Que triste, Cereja! Isso parte meu coração que temos que dizer adeus! 51 00:02:47,090 --> 00:02:49,680 Espere... eu vim aqui para te contar a verdade... 52 00:02:50,890 --> 00:02:52,590 Eu sei que é difícil você, cereja... 53 00:02:52,700 --> 00:02:56,860 Eu sei que talvez nunca nos encontremos de novo... mas... adeus! 54 00:02:57,030 --> 00:02:59,000 Que vergonha por não me ouvindo! 55 00:02:59,470 --> 00:03:01,440 Lum, ótimas notícias! Huh? 56 00:03:03,170 --> 00:03:06,200 Bem-vindo ao lar, querido. eu tenho estava esperando por você! 57 00:03:06,380 --> 00:03:08,370 O que é isso bobo roupa para? 58 00:03:08,940 --> 00:03:10,000 Venha com eu! 59 00:03:10,180 --> 00:03:12,310 E... Espere! O sukiyaki a festa está prestes a começar! 60 00:03:12,480 --> 00:03:13,810 Tudo o que você se importa é comida e mulheres! 61 00:03:13,980 --> 00:03:17,250 Isso não é verdade! Além disso, não temos comi sukiyaki há séculos! 62 00:03:17,850 --> 00:03:19,510 Querido, nós não tenho muito tempo! 63 00:03:19,690 --> 00:03:21,950 Não! Podemos não ter tempo, mas nós temos sukiyaki! 64 00:03:22,120 --> 00:03:23,420 Você não entende isso, não é?! 65 00:03:25,030 --> 00:03:26,320 Estou sendo sequestrado! 66 00:03:26,500 --> 00:03:28,330 Você sabe que um casal deveriam ficar juntos! 67 00:03:28,500 --> 00:03:29,930 Salve-me um pouco sukiyaki! 68 00:03:30,100 --> 00:03:33,870 Assim como eu previ... Esta noite é hora de despedidas... 69 00:03:33,970 --> 00:03:36,300 Você pode ir direto para onde você pode descansar em paz... 70 00:03:36,470 --> 00:03:39,440 ...ou assim eu rezo... 71 00:03:43,450 --> 00:03:45,880 "Setsubun:" A Mudança da temporada do festival... 72 00:03:43,450 --> 00:03:45,880 Querido, estamos indo para o meu planeta Festival "Setsubun". 73 00:03:46,050 --> 00:03:48,880 ...em que os Oni (Demônios) são expulsos. 74 00:03:46,050 --> 00:03:48,880 Setsubun? Não é esse o depois de amanhã? 75 00:03:49,050 --> 00:03:51,650 É hoje no meu planeta, porque da diferença de fusos horários. 76 00:03:51,820 --> 00:03:54,790 Nossa... aquele sukiyaki deveria estar pronto agora. 77 00:03:54,960 --> 00:03:57,720 A mudança de estação é um fator importante evento, realizado apenas uma vez por ano. 78 00:03:57,830 --> 00:03:59,420 Participação de todos é obrigatório! 79 00:04:00,100 --> 00:04:02,530 Sukiyaki é um evento doméstico crucial isso acontece uma vez por ano no máximo! 80 00:04:02,700 --> 00:04:04,190 Você ainda está pensando sobre isso? 81 00:04:04,370 --> 00:04:07,100 De qualquer forma, além de fugir, o que pode Oni faz no festival Setsubun? 82 00:04:07,740 --> 00:04:10,970 Nós não fugimos! Lutamos ferozmente! 83 00:04:11,610 --> 00:04:14,240 Covarde... você não covarde! 84 00:04:14,810 --> 00:04:17,240 Os humanos não fogem! É sempre tem sido assim desde o início da história! 85 00:04:17,980 --> 00:04:22,250 Fico feliz em ouvir isso, querido. Caminho ir! OK, vamos em frente! 86 00:04:22,750 --> 00:04:24,780 Mude para Lightspeed! 87 00:04:31,360 --> 00:04:33,330 Eles estão atrasados! 88 00:04:42,270 --> 00:04:45,260 Está tudo pronto para o brigar, então onde está Lum? 89 00:04:46,080 --> 00:04:48,340 Estou esperando aqui há tanto tempo, meu a cabeça está começando a se expandir! 90 00:04:48,510 --> 00:04:51,950 Por que você está demorando tanto?! Você está tentando nos fazer de idiotas?! 91 00:04:52,110 --> 00:04:53,880 Vai ser divertido. Vamos! 92 00:04:55,280 --> 00:04:58,580 Cale-se! Pare de tentar agir de forma dura, seus pobres deuses covardes! 93 00:04:58,750 --> 00:05:02,990 Você ouviu isso? Eles são tentando arranjar uma briga! 94 00:05:03,160 --> 00:05:05,130 Meu chicote está sempre preparar! 95 00:05:09,230 --> 00:05:10,860 Papai! Desculpe Estou atrasado! 96 00:05:12,000 --> 00:05:13,870 Saudações podem esperar! Se apresse! 97 00:05:19,580 --> 00:05:22,140 Er... isso parece mais um confronto do que um festival Setsubun... 98 00:05:22,310 --> 00:05:24,800 Não parece apenas um confronto, é um confronto! 99 00:05:24,910 --> 00:05:27,280 Este ano é sua primeira batalha, então vou apoie você o máximo que puder. 100 00:05:27,380 --> 00:05:30,380 Seja um esporte. Faça o seu melhor, meu caro! 101 00:05:31,050 --> 00:05:32,610 Querido, estou contando em você! 102 00:05:32,790 --> 00:05:35,990 Brigar... com esses caras?! Vou me machucar com certeza! 103 00:05:36,430 --> 00:05:39,490 Ele terá sorte se apenas "conseguir machucado", hein, Bishamon? 104 00:05:39,660 --> 00:05:41,990 Sim... eu me pergunto o que a morte o pedágio será este ano... 105 00:05:42,330 --> 00:05:46,170 Pode ser...? Eu, morrendo aqui... sem provar aquele sukiyaki?! 106 00:05:46,270 --> 00:05:49,760 Não... Não! N... De jeito nenhum! Estou indo para casa! 107 00:05:52,070 --> 00:05:55,310 Aonde você vai, genro? O inimigo está por ali! 108 00:05:55,410 --> 00:05:57,070 Eu espero que você fazer bem! 109 00:05:57,780 --> 00:06:01,110 É a sua primeira batalha, querido. Você tem para mostrar a todos que você é corajoso! 110 00:06:01,280 --> 00:06:03,080 É minha primeira batalha também! Eu farei o meu melhor! 111 00:06:05,090 --> 00:06:07,610 Quem vai conseguir primeiro? 112 00:06:12,460 --> 00:06:13,990 AJUDA! 113 00:06:19,570 --> 00:06:24,400 Maravilhoso! Você simplesmente não pode esconder seu emoção pré-batalha, hein? 114 00:06:24,510 --> 00:06:27,770 Esse é meu genro, tudo bem! 115 00:06:32,550 --> 00:06:34,540 Querido, não consigo encontrar Ataru em qualquer lugar... 116 00:06:34,720 --> 00:06:36,270 E quanto Lum? 117 00:06:36,450 --> 00:06:39,320 Estou com um mau pressentimento... Eu me pergunto se ele está bem? 118 00:06:41,060 --> 00:06:46,290 Aquele menino guloso nunca saia e deixe o sukiyaki... 119 00:06:47,030 --> 00:06:47,890 Carregue! 120 00:06:48,330 --> 00:06:53,700 Aqui vamos nós! Nós estamos vou te matar! 121 00:06:56,040 --> 00:06:57,900 Qual é o problema, genro? 122 00:07:00,710 --> 00:07:04,610 Vamos, genro. Não me envergonhe! 123 00:07:04,710 --> 00:07:08,270 Se você não fizer nada, você desonre Lum também! 124 00:07:08,450 --> 00:07:10,040 Não! eu não quero morrer! 125 00:07:10,150 --> 00:07:14,420 Ah, não! Não! Não! Você é me esmagando! 126 00:07:19,760 --> 00:07:23,750 Que idiota! É apenas "Encha-o- Cesta." Algum confronto! 127 00:07:24,230 --> 00:07:26,260 Vamos! Nós estamos perdendo! 128 00:07:26,870 --> 00:07:29,360 Diga... quem é a próxima garota para a cesta branca? 129 00:07:29,540 --> 00:07:31,340 Esse é Benten, um dos Gangue dos Deuses da Sorte! 130 00:07:31,510 --> 00:07:36,910 Bem...? Eu ... eu vou lutar, Pai! Eu não vou decepcionar você! 131 00:07:37,080 --> 00:07:38,270 Vá em frente, genro! 132 00:07:38,550 --> 00:07:39,840 Com licença... Me perdoe... 133 00:07:40,020 --> 00:07:43,010 Ei, você não pode simplesmente vir em nosso grupo! 134 00:07:43,190 --> 00:07:45,310 Não se importe comigo, não se importe eu... Desculpe, com licença... 135 00:07:45,420 --> 00:07:46,510 Um para o vermelho, um para branco! 136 00:07:46,820 --> 00:07:48,690 Ele é um dos brancos! Isso é contra as regras! 137 00:07:48,960 --> 00:07:51,190 Ah, Benten, eu sou não é digno! 138 00:07:51,890 --> 00:07:53,690 S... Genro! O que você está fazendo? 139 00:07:58,330 --> 00:08:00,200 Ei, apresse-se! Jogue mais bolas! 140 00:08:00,200 --> 00:08:01,190 Olá, senhorita... 141 00:08:04,370 --> 00:08:06,310 É a doença do querido- de novo! 142 00:08:06,480 --> 00:08:09,270 Querido! Ainda estamos lutando! Não vá por esse caminho! 143 00:08:09,440 --> 00:08:12,000 Esqueça esse idiota, Lum. Vamos vencer! 144 00:08:12,180 --> 00:08:12,650 Você aposta! 145 00:08:12,980 --> 00:08:15,210 Bem... 146 00:08:16,020 --> 00:08:17,710 Querido, venha volte aqui! 147 00:08:18,720 --> 00:08:22,680 Eu não vou deixar um lugar tão gostoso querido assim...! Que gostoso! 148 00:08:24,130 --> 00:08:26,920 Que delícia... 149 00:08:27,530 --> 00:08:29,790 D... querido... eu poderia jurar que acabei de ouvir a voz de Ataru... 150 00:08:30,970 --> 00:08:32,930 A... A...Ataru, são você voltou? 151 00:08:34,870 --> 00:08:37,600 Ele não está aqui... poderia ele já deve estar morto? 152 00:08:37,770 --> 00:08:40,330 Talvez ele tenha vindo de volta para nos assombrar! 153 00:08:40,510 --> 00:08:42,240 Essa voz soou muito triste. 154 00:08:42,380 --> 00:08:43,670 Ah, Ataru! 155 00:08:43,850 --> 00:08:44,370 Mel! 156 00:08:44,550 --> 00:08:45,910 É tudo seu falta! 157 00:08:46,010 --> 00:08:48,110 Foi você quem disse "Vamos comer sem deixar nada para Ataru!" 158 00:08:48,280 --> 00:08:52,380 Mas eu não como sukiyaki há meses! Além disso, você comeu mais carne do que eu! 159 00:08:52,550 --> 00:08:56,460 Touro! Você escondeu a carne entre os vegetais e comido! 160 00:08:56,630 --> 00:08:58,290 Bem, eu gosto de vegetais! 161 00:08:58,460 --> 00:08:59,950 Com licença... 162 00:09:03,800 --> 00:09:05,960 Como eu pensei... o fantasma de Ataru está vagando, perdido... 163 00:09:06,940 --> 00:09:09,770 Ele poderia ter sido um tolo, mas ele era nosso único filho. 164 00:09:09,940 --> 00:09:11,030 Pobre Ataru... 165 00:09:11,510 --> 00:09:15,240 Seu filho ainda tem um vicioso apego a este mundo. 166 00:09:15,340 --> 00:09:17,470 Vamos realizar um serviço memorial, para que seu espírito pode passar para o próximo mundo. 167 00:09:17,650 --> 00:09:18,810 A razão deve foram... 168 00:09:18,980 --> 00:09:23,180 Sukiyaki é a única resposta razoável. Seu espírito certamente levou uma vida miserável! 169 00:09:23,350 --> 00:09:25,450 É porque o salário do pai dele simplesmente não foi suficiente... 170 00:09:25,620 --> 00:09:27,380 Se você tiver alguma reclamação, tente contá-los ao meu chefe! 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,320 Você sabe que eu não posso faça isso! 172 00:09:29,490 --> 00:09:33,220 Para apaziguar esse tipo de fantasma, é melhor servir comida. 173 00:09:33,330 --> 00:09:36,420 Devemos fazer uma festa sukiyaki em frente ao seu altar! 174 00:09:37,100 --> 00:09:38,590 Você parece muito feliz sobre isso... 175 00:09:41,440 --> 00:09:42,600 Você deve estar imaginando coisas! 176 00:09:43,740 --> 00:09:45,600 Uau! Querido, o que você está fazendo? 177 00:09:47,110 --> 00:09:47,700 Bem... 178 00:09:47,880 --> 00:09:49,870 S... Você é um dos a Gangue Oni! 179 00:09:50,050 --> 00:09:52,610 Não seja tão cruel, meu bonitinho Benten! 180 00:09:53,180 --> 00:09:55,650 Genro! O que diabos você está fazendo? 181 00:10:00,690 --> 00:10:02,820 Está tudo bem? Seu esposa está assistindo! 182 00:10:02,990 --> 00:10:05,760 Não se preocupe com isso! eu sou planejando um divórcio! 183 00:10:07,760 --> 00:10:08,630 Querido! 184 00:10:09,130 --> 00:10:12,000 Essa raiva em seus olhos faz você parece ainda mais irresistível! 185 00:10:15,340 --> 00:10:16,860 Por que essas coisas aconteceu comigo? 186 00:10:17,040 --> 00:10:21,140 Essas bolas são todas bombas, e quando eles tocam nesse ponto, eles explodem! 187 00:10:21,610 --> 00:10:23,240 Eu...eu voltarei! 188 00:10:23,410 --> 00:10:24,310 E... E... Espere! 189 00:10:24,480 --> 00:10:25,780 Fora do meu caminho, sua vaca-tigre! 190 00:10:29,450 --> 00:10:30,890 Lum, você está linda hoje! 191 00:10:30,890 --> 00:10:31,780 Realmente? 192 00:10:33,560 --> 00:10:34,320 Até mais! 193 00:10:34,320 --> 00:10:36,360 Querido! Podemos explodir juntos! 194 00:10:36,360 --> 00:10:36,490 Querido! Podemos explodir juntos! 195 00:10:36,490 --> 00:10:37,690 Talvez em outra hora! 196 00:10:37,690 --> 00:10:37,830 Talvez em outra hora! 197 00:10:37,830 --> 00:10:38,790 Querido! 198 00:10:39,190 --> 00:10:41,290 Fora! Fora! Fora do meu caminho! 199 00:10:53,810 --> 00:10:56,610 Você é mais linda que Lum! Se Lum for um cogumelo pequeno... 200 00:10:56,710 --> 00:10:59,580 ...no sukiyaki, então você está a melhor e mais tenra carne! 201 00:11:00,020 --> 00:11:02,580 Querido! Uau! 202 00:11:03,020 --> 00:11:05,750 Se Lum é uma batata, você é um bife do lombo... 203 00:11:05,850 --> 00:11:07,120 ...não, um sushi luxo! 204 00:11:07,290 --> 00:11:09,260 Você realmente você acha? 205 00:11:11,730 --> 00:11:13,660 Uh... eu gostaria de poder provar você agora mesmo! 206 00:11:13,830 --> 00:11:15,800 Vá em frente, se você quiser! 207 00:11:19,130 --> 00:11:21,630 Aqui vou eu! 208 00:11:25,070 --> 00:11:27,300 Um Oni sem chifre não é vai nos vencer! 209 00:11:29,810 --> 00:11:30,680 Lum! 210 00:11:31,650 --> 00:11:34,270 Querido... 211 00:11:34,380 --> 00:11:36,350 EU NÃO AGUENTO MAIS! 212 00:11:38,090 --> 00:11:41,680 Salve Ho! Salve Ho! 213 00:11:50,830 --> 00:11:51,760 Rapaz, estou cheio! 214 00:11:51,930 --> 00:11:53,700 Uh, agora que você comeu... 215 00:11:53,700 --> 00:11:54,290 ... não é hora ... 216 00:11:54,470 --> 00:11:57,440 Sim, claro. Está na hora para eu ir embora... 217 00:11:57,710 --> 00:11:59,970 Ah, hoje foi um ótimo dia...! 218 00:12:00,140 --> 00:12:01,700 Espere! 219 00:12:04,680 --> 00:12:07,150 Eu não gosto de tomar da vida. 220 00:12:07,320 --> 00:12:09,180 Bem, é tudo depende de você! 221 00:12:09,350 --> 00:12:11,080 Obtenha a liderança e comece orando por Ataru! 222 00:12:11,250 --> 00:12:13,480 Ah, eu totalmente esqueci... 223 00:12:13,590 --> 00:12:15,560 Vou convocar uma visão de sua filho nessa mandala... 224 00:12:15,660 --> 00:12:18,560 ...para que ele possa dizer adeus a esta vida. 225 00:12:18,660 --> 00:12:25,400 "Salve Amida Buda, Salve Amida Buda, Salve Amida Buda..." 226 00:12:42,150 --> 00:12:46,610 A Gangue Benten Partida de retorno 227 00:13:06,180 --> 00:13:07,040 Você está atrasado. 228 00:13:07,210 --> 00:13:09,580 Não, não estou, estou bem na hora! 229 00:13:09,750 --> 00:13:12,720 Tanto faz... Você trazer com você? 230 00:13:18,120 --> 00:13:18,950 Tudo bem. 231 00:13:19,390 --> 00:13:20,550 Ataru... 232 00:13:20,720 --> 00:13:25,460 Não diga nada. Hoje é nossa última chance. 233 00:13:25,560 --> 00:13:28,960 Se falharmos hoje, haverá não haja amanhã para nós! 234 00:13:29,130 --> 00:13:31,160 Isso mesmo! Você tem que ansioso para amanhã! 235 00:13:38,910 --> 00:13:43,070 Por mais bobo que possa parecer, hoje é ainda mais assustador do que o normal. 236 00:13:43,180 --> 00:13:45,980 Eu prevejo uma nova alta de infortúnio. 237 00:13:46,080 --> 00:13:48,750 Eu me pergunto se ele pode sobreviver até o pôr do sol. 238 00:13:53,620 --> 00:13:55,590 Frio! 239 00:14:01,870 --> 00:14:02,800 Tire-os de lá. 240 00:14:05,600 --> 00:14:07,130 Hoje é Setsubun. 241 00:14:07,240 --> 00:14:10,640 Só hoje podemos perseguir fora Lum e Jariten. 242 00:14:10,740 --> 00:14:11,640 Vamos, Shinobu! 243 00:14:11,810 --> 00:14:12,780 Certo! 244 00:14:16,480 --> 00:14:17,250 Oni por fora, sorte por dentro! 245 00:14:17,250 --> 00:14:18,610 Oni por fora, sorte por dentro! Oni por fora, sorte por dentro! 246 00:14:21,650 --> 00:14:25,450 O quê...?! Por que são você está jogando feijão na gente?! 247 00:14:25,620 --> 00:14:28,320 Isso é terrível! Isto está tudo invertido! 248 00:14:28,490 --> 00:14:32,690 A mãe dele disse que se eu jogar feijão ele, talvez ele não flerte mais. 249 00:14:33,400 --> 00:14:35,830 Cale-se! A antiga lenda diz que no Setsubun... 250 00:14:35,930 --> 00:14:38,490 ...somos nós que banimos Oni por jogando feijão neles! 251 00:14:38,600 --> 00:14:41,130 Não recue, Shinobu! Huh? 252 00:14:41,310 --> 00:14:43,740 Estou desejando que você pare de flertar... 253 00:14:43,910 --> 00:14:46,170 Você está mirando no errado alvo, Shinobu! 254 00:14:46,340 --> 00:14:50,140 Você simplesmente não sabe como essa garota se sente! Seu flerte é meu inimigo! 255 00:14:50,710 --> 00:14:52,310 Traidor! 256 00:14:52,620 --> 00:14:56,140 Você é o traidor! Por que foram você com Shinobu? 257 00:14:57,250 --> 00:14:59,220 Oni lá fora! 258 00:14:59,720 --> 00:15:00,380 Querido! 259 00:15:00,490 --> 00:15:01,460 Espere! 260 00:15:19,210 --> 00:15:20,870 Olá, Lum! O que há de novo? 261 00:15:21,040 --> 00:15:23,140 Benten, o que diabos são você está fazendo na Terra? 262 00:15:23,310 --> 00:15:27,680 Eu estava entediado, então vim ver Setsubun da Terra para matar o tempo. 263 00:15:27,850 --> 00:15:31,150 A ajuda de um Deus do Céu! Por favor entre; Oni, saia! Ronronar! 264 00:15:31,320 --> 00:15:32,550 Não seja amigável comigo! 265 00:15:32,720 --> 00:15:34,690 Oh, a emoção também é muito para mim! 266 00:15:34,860 --> 00:15:36,190 Querido! 267 00:15:36,290 --> 00:15:38,490 Pare de ser um idiota e venha comigo! 268 00:15:38,600 --> 00:15:40,790 Você esqueceu seu fracasso no festival de luta? 269 00:15:40,960 --> 00:15:44,760 Pare de incomodá-lo, ou ele vai deixar você eventualmente! 270 00:15:45,440 --> 00:15:48,840 Mantenha o nariz para fora do nosso negócio! 271 00:15:49,010 --> 00:15:50,740 Não se deixe levar o que ela diz. 272 00:15:51,070 --> 00:15:51,880 Vamos dar uma volta! 273 00:15:51,880 --> 00:15:54,500 Isso não é uma má ideia... 274 00:15:54,680 --> 00:15:55,770 Sim, é! 275 00:15:58,320 --> 00:16:00,750 C... O que são você está fazendo?! 276 00:16:02,790 --> 00:16:05,250 Agora você terminou isso, Lum! 277 00:16:05,790 --> 00:16:08,260 Não, isso é... eu... quis dizer Querida para... 278 00:16:08,530 --> 00:16:11,460 Você arrancou meu cadeia, mas bom! 279 00:16:11,560 --> 00:16:14,220 Vamos, querido! 280 00:16:21,300 --> 00:16:23,270 Eek! Estou com medo! 281 00:16:31,750 --> 00:16:33,310 Filha de Daikokuten, Kuro! 282 00:16:33,480 --> 00:16:34,950 Filha de Ebisu, Meguro! 283 00:16:35,120 --> 00:16:36,880 A filha de Bishamonten, Shala! 284 00:16:37,050 --> 00:16:38,650 Filha de Fukurokujin, Roku! 285 00:16:38,820 --> 00:16:40,220 Filha de Jurojin, Kotobuki! 286 00:16:40,390 --> 00:16:42,360 Filha de Hotei, Tei! 287 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 Hehehe, que bando de gatas! 288 00:16:45,800 --> 00:16:47,290 Realmente? 289 00:16:47,460 --> 00:16:48,630 Então, o que você vai fazer, Lum? 290 00:16:48,630 --> 00:16:51,570 Lum, qual é o problema? 291 00:16:51,740 --> 00:16:55,690 É sempre assim quando o Darling está a doença se manifesta! 292 00:16:55,810 --> 00:16:57,400 Vamos para casa AGORA! 293 00:16:57,570 --> 00:16:58,910 Eu... Lum, espere! 294 00:16:59,010 --> 00:17:02,810 Já que todos estão aqui, vamos esperar uma partida de retorno do Fighting Festival! 295 00:17:03,050 --> 00:17:04,380 Uau! Incrível! 296 00:17:04,820 --> 00:17:07,340 Parece interessante! Vamos escolha-os um pouco mais! 297 00:17:08,920 --> 00:17:12,860 Desta vez, eu gostaria que você fizesse isso em a maneira tradicional da Terra. 298 00:17:13,660 --> 00:17:14,890 Qual é...? 299 00:17:16,090 --> 00:17:19,860 Na Terra, os humanos estão do lado dos Deuses da Sorte contra os Oni. 300 00:17:22,000 --> 00:17:24,990 Nós jogamos feijão no Oni! 301 00:17:27,300 --> 00:17:28,500 E o que fazer nós fazemos? 302 00:17:29,170 --> 00:17:31,770 Você Oni simplesmente fuja! 303 00:17:32,910 --> 00:17:33,910 Isso não é justo! 304 00:17:33,910 --> 00:17:35,740 Dez, teremos que recuar por enquanto! 305 00:17:36,710 --> 00:17:40,710 Ei, Benten, agora que esses incômodos se foram, vamos dar uma volta! 306 00:17:40,820 --> 00:17:42,940 "Quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar!" 307 00:17:43,120 --> 00:17:45,210 Guarde isso! eu não gosto de deixe as coisas por fazer! 308 00:17:45,320 --> 00:17:46,910 Todos! Vamos rolar! 309 00:17:52,960 --> 00:17:54,790 Ei, Lum, camaradas! 310 00:17:54,970 --> 00:17:58,660 Todos! Atenção! O inimigo está chegando! 311 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 Oni, saia! 312 00:18:03,810 --> 00:18:05,540 O conceito deste ano é ótimo! 313 00:18:05,710 --> 00:18:09,300 Este não é o momento para você estar admirando-os! Lutar! 314 00:18:11,650 --> 00:18:13,380 Ei, não toque eu assim! 315 00:18:13,550 --> 00:18:15,580 Querido, pare de flertar com ela! 316 00:18:18,660 --> 00:18:19,880 Agora, isso é interessante! 317 00:18:20,060 --> 00:18:21,320 Que ótimo mostrar! 318 00:18:25,130 --> 00:18:26,030 Coloque o feijão nisso! 319 00:18:26,030 --> 00:18:28,000 Rogério! 320 00:18:28,970 --> 00:18:29,630 Pegue as alças! 321 00:18:29,630 --> 00:18:29,890 Rogério! 322 00:18:30,300 --> 00:18:32,630 Ei, eles estão trazendo outro gadget legal! 323 00:18:32,800 --> 00:18:35,530 O que você está fazendo? Lutar! 324 00:18:35,710 --> 00:18:37,400 Tudo bem, vamos rachando! 325 00:18:38,780 --> 00:18:39,610 Nós somos Oni! 326 00:18:39,610 --> 00:18:40,440 Somos assustadores! 327 00:18:41,140 --> 00:18:42,080 Morte para o Oni! 328 00:18:42,610 --> 00:18:45,480 Fugir! Corre por isso! 329 00:18:46,380 --> 00:18:49,380 Lum, os Oni da Terra são estúpidos, não são... 330 00:18:49,550 --> 00:18:50,350 Querido... 331 00:18:53,190 --> 00:18:55,230 As apresentações deste ano estão ótimas! 332 00:18:55,230 --> 00:18:56,560 Ei, estamos voando! 333 00:18:56,560 --> 00:18:56,690 Ei, estamos voando! 334 00:18:56,690 --> 00:18:58,130 E tão alto! 335 00:19:05,300 --> 00:19:07,030 Você quer saber meu nome? 336 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Não, eu não! 337 00:19:12,110 --> 00:19:13,080 O que eu fiz para merecer isso?! 338 00:19:13,080 --> 00:19:14,600 É demais! 339 00:19:15,180 --> 00:19:16,300 Tchau...! 340 00:19:16,480 --> 00:19:18,880 Espere! 341 00:19:19,050 --> 00:19:20,480 Aqueles não eram Oni! 342 00:19:20,650 --> 00:19:21,810 O que significa... 343 00:19:21,990 --> 00:19:23,920 ... somos só nós, contra todos eles! 344 00:19:24,090 --> 00:19:25,550 Apenas o tipo de coisa Ataru planejaria! 345 00:19:26,220 --> 00:19:27,020 Dez... 346 00:19:27,020 --> 00:19:27,990 O quê? 347 00:19:29,560 --> 00:19:32,120 Eh?! L... Lum, isso é MUITO violento! 348 00:19:32,300 --> 00:19:33,260 Faça isso! 349 00:19:33,260 --> 00:19:35,060 OK... 350 00:19:35,870 --> 00:19:37,330 Você está desistindo? 351 00:19:37,500 --> 00:19:39,200 Sim, certo! 352 00:19:39,300 --> 00:19:41,830 Querido... Benten... Faça suas orações! 353 00:19:41,940 --> 00:19:43,370 Pegue... 354 00:19:43,470 --> 00:19:44,440 ...ISSO! 355 00:19:55,590 --> 00:19:57,210 Obrigado, querido! 356 00:19:57,390 --> 00:20:00,750 Parece que você estaria mais seguro com Benten! 357 00:20:01,520 --> 00:20:03,490 Todos! Temporário retirada estratégica! 358 00:20:03,590 --> 00:20:04,660 Onde você estava? 359 00:20:04,660 --> 00:20:06,060 Ah, logo ali! 360 00:20:06,230 --> 00:20:08,200 Você é tão uma dor! 361 00:20:10,130 --> 00:20:13,930 Para onde você está levando, querido? Volte aqui! 362 00:20:14,100 --> 00:20:17,560 Lum, você vai se cansar se você continua se preocupando com ele. 363 00:20:17,740 --> 00:20:19,640 Temos que voltar ao nosso OVNI e elaborar um plano de ação. 364 00:20:25,220 --> 00:20:28,450 Nave mãe! Vir em, nave-mãe! 365 00:20:28,620 --> 00:20:30,710 Ah, Benten! Onde você é? 366 00:20:30,890 --> 00:20:33,620 Estou na Terra. Estou tendo uma briga Partida de retorno do festival com Lum. 367 00:20:33,720 --> 00:20:34,590 Eu preciso de ajuda. 368 00:20:34,590 --> 00:20:36,290 Nossas filhas estão com você? 369 00:20:36,290 --> 00:20:36,430 Nossas filhas estão com você? 370 00:20:36,430 --> 00:20:37,190 Sim, eles estão. 371 00:20:37,190 --> 00:20:37,330 Sim, eles estão. 372 00:20:37,330 --> 00:20:37,880 OK, então! 373 00:20:43,030 --> 00:20:46,400 Eu juro que vou pegar, querido de volta de Benten! 374 00:20:46,570 --> 00:20:49,830 Lum, acalme-se. É tão idiota Ataru com quem estamos lidando... 375 00:20:50,010 --> 00:20:52,370 Mas ele é meu Querido! 376 00:21:12,760 --> 00:21:15,490 Ótimo! Nossa mãe- navio está aqui! 377 00:21:17,200 --> 00:21:22,700 Lum, são más notícias! A mãe de Benten- o navio chegou! É melhor nos separarmos! 378 00:21:24,770 --> 00:21:28,230 Benten pediu ajuda. Maldita seja! 379 00:21:28,350 --> 00:21:31,410 Ninguém entende como me sinto! 380 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 Dez, teremos que mudar nossa estratégia! 381 00:21:37,950 --> 00:21:43,020 Olá, Benten! Não fique ensinando minhas meninas, qualquer jogo perverso! 382 00:21:43,130 --> 00:21:45,220 Traga-os e venha casa, neste instante! 383 00:21:45,800 --> 00:21:49,730 Eh?! O que você está falando? Estávamos apenas nos divertindo! 384 00:21:50,170 --> 00:21:52,570 Estou dizendo, chega brincando! 385 00:21:52,700 --> 00:21:57,900 Ou você prefere... ser punido?! 386 00:22:00,280 --> 00:22:03,610 Nossa...! Ah, tudo bem, Eu os trarei de volta. 387 00:22:04,150 --> 00:22:05,810 Benten, vamos voltar tão cedo? 388 00:22:05,980 --> 00:22:07,810 Isso não é divertido! 389 00:22:07,980 --> 00:22:09,610 eu quero jogar um pouco mais! 390 00:22:10,820 --> 00:22:13,190 Cale-se! Nós estamos indo para casa. 391 00:22:13,360 --> 00:22:15,450 Benten, e quanto nossa unidade...? 392 00:22:15,630 --> 00:22:17,250 Terá que ser outro dia. 393 00:22:19,500 --> 00:22:21,120 Você é cruel! 394 00:22:21,300 --> 00:22:23,290 Você tem que ser mais legal para Lum! 395 00:22:27,240 --> 00:22:29,230 Então vamos sair dirigindo da próxima vez, certo? 396 00:22:33,640 --> 00:22:35,840 Ei Lum, estamos indo para casa, para que você possa parar de se esconder. 397 00:22:36,010 --> 00:22:37,980 Você está tramando alguma coisa, Eu simplesmente sei disso! 398 00:22:38,110 --> 00:22:42,520 A luta acabou. Eu expulsei seu marido banda. É melhor você buscá-lo. 399 00:22:43,350 --> 00:22:45,510 Se você puxar rápido, eu nunca vou perdoe você! Nem mesmo você! 400 00:22:46,390 --> 00:22:49,120 Eu não estou aprontando nada. Eu só estava brincando com você! 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,480 Bem, pare de enfiar os dedos nas tortas de outras pessoas! 402 00:22:52,660 --> 00:22:54,990 Ah, tudo bem, mas é foi muito divertido! 403 00:22:55,170 --> 00:22:56,890 Bem, eu vou ter o última risada! 404 00:22:57,070 --> 00:23:02,370 Eh? A luta acabou, lembre-se! Vamos faça de novo no próximo ano! Ciao! 405 00:23:07,340 --> 00:23:11,040 Pegue uma carga de isso, Benten! 406 00:23:13,050 --> 00:23:19,750 Deixe-me cair! Algum- corpo, socorro! 407 00:23:25,860 --> 00:23:29,560 Eu me pergunto o que Lum quis dizer... 408 00:23:31,330 --> 00:23:32,200 O que...! 409 00:23:53,760 --> 00:23:57,420 Um vento seco traz um trunfo professor da Tomobiki High. 410 00:23:57,530 --> 00:24:00,020 Ele implica com Darling e Querido se machuca gravemente! 411 00:24:00,130 --> 00:24:03,930 Mas esse professor tem um fraqueza inesperada. 412 00:24:04,040 --> 00:24:06,330 Nos veremos novamente por "Oh! Professor Solitário!..." 413 00:24:06,440 --> 00:24:08,370 ...e "Aterrorizante Dia de visita!" 414 00:24:23,360 --> 00:24:30,350 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 415 00:24:30,460 --> 00:24:37,560 Espaço estranho, estranho é super estranho! 416 00:24:37,670 --> 00:24:44,510 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 417 00:24:44,610 --> 00:24:51,610 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 418 00:24:51,720 --> 00:24:58,280 Se ficar estranho, é fica divertido! 419 00:24:58,390 --> 00:25:05,820 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 420 00:25:05,930 --> 00:25:12,960 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 421 00:25:13,070 --> 00:25:18,340 Espaço estranho, estranho é super estranho! 422 00:25:18,440 --> 00:25:27,150 Super estranho! Terrível!