1 00:00:07,680 --> 00:00:12,010 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,110 --> 00:00:13,350 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,350 --> 00:00:14,720 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,720 --> 00:00:14,780 5 00:00:14,780 --> 00:00:17,350 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,450 --> 00:00:20,010 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,720 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,820 --> 00:00:25,350 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,990 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,100 --> 00:00:30,620 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,730 --> 00:00:33,330 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,440 --> 00:00:38,670 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,770 --> 00:00:44,040 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,150 --> 00:00:49,380 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,480 --> 00:00:54,050 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,160 --> 00:01:05,000 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,100 --> 00:01:10,370 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,470 --> 00:01:16,070 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,180 --> 00:01:18,700 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,810 --> 00:01:21,340 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,450 --> 00:01:24,010 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,120 --> 00:01:26,750 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,860 --> 00:01:29,880 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,500 --> 00:01:37,020 Mendou traz problemas! 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,570 Shutaro... 26 00:01:49,680 --> 00:01:52,620 Hoje é o dia em que você começará na nova escola, não é? 27 00:01:52,720 --> 00:01:54,740 Ah, o que foi seu nome...? 28 00:01:54,920 --> 00:01:59,180 Com respeito, senhor, é o Tomobiki Ensino médio. 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,820 Ah, isso é certo... 30 00:02:01,930 --> 00:02:06,120 Shutaro, mesmo nesta escola, você deve dedique-se a se tornar... 31 00:02:06,230 --> 00:02:10,000 ...um exemplo para outros! Deixe o mundo saiba o nome do Clã Mendou! 32 00:02:10,170 --> 00:02:12,230 Sim, avô! 33 00:02:13,740 --> 00:02:16,330 Eu juro, por isso, a crista do Clã Mendou! 34 00:02:16,510 --> 00:02:21,470 Oh, quão confiável, quão galante você é, Shutaro! 35 00:02:22,110 --> 00:02:25,010 Você se lembrou do seu lenço? E seus lenços? 36 00:02:25,180 --> 00:02:26,270 Sim, avô! 37 00:02:26,450 --> 00:02:28,650 Jovem Mestre! Isso está quase na hora... 38 00:02:28,850 --> 00:02:30,410 Estou pronto! 39 00:02:33,560 --> 00:02:36,360 T-25 segundos para largar a zona! 40 00:02:36,460 --> 00:02:37,950 Escotilha de queda, espera! 41 00:02:38,060 --> 00:02:39,720 Iniciar backup helicópteros! 42 00:02:39,830 --> 00:02:42,200 A abordagem começará em 15 segundos! 43 00:02:42,370 --> 00:02:43,920 Tudo bem. 44 00:02:44,100 --> 00:02:45,530 Boa sorte...! 45 00:02:46,200 --> 00:02:49,370 Abra o portão suspenso! 46 00:03:24,470 --> 00:03:26,670 Eu não aguento isso mais! 47 00:03:26,940 --> 00:03:29,970 S... Pare! Parar isso, Shinobu! 48 00:03:31,050 --> 00:03:35,490 OH! De manhã até a noite, não é nada além de beijinho! 49 00:03:36,590 --> 00:03:37,990 Acalmar! OK? Pegar é fácil! Vá com calma! 50 00:03:38,160 --> 00:03:40,090 Eu não posso te perdoar mais! 51 00:03:40,260 --> 00:03:42,190 Como eles gerenciam isso, dia após dia?! 52 00:03:42,360 --> 00:03:45,690 O relacionamento deles mostra sem sinais de progresso. 53 00:03:45,860 --> 00:03:50,530 Por outro lado, as aulas da manhã será cancelado novamente hoje! 54 00:03:54,570 --> 00:03:56,400 Eh? O que... O que é que?! 55 00:04:16,530 --> 00:04:18,550 Bem no horário. 56 00:04:23,400 --> 00:04:26,600 Jovem Mestre! 57 00:04:26,700 --> 00:04:30,970 Mestre Shutaro! São você está bem? 58 00:04:32,140 --> 00:04:36,080 Estou bem! Uma bagatela como isso não poderia me machucar! 59 00:04:36,180 --> 00:04:39,110 Você está interrompendo nossos estudos, então retorne à base rapidamente. 60 00:04:39,380 --> 00:04:45,910 Voltaremos quando a escola chegar fora... Louvado seja Mendou! 61 00:04:54,230 --> 00:04:56,320 Ei! Você, o esnobe um ali! 62 00:04:57,470 --> 00:04:59,330 Você quer dizer eu? 63 00:04:59,500 --> 00:05:03,340 Todo mundo está beijando sujeira! Quem mais eu poderia dizer? O que é isso?! 64 00:05:03,510 --> 00:05:07,100 Esse é um dos Mendou Os bombardeiros pesados do clã. 65 00:05:07,210 --> 00:05:11,840 Meu nome é Mendou Shutaro. Hoje é meu primeiro dia na Tomobiki High, e... 66 00:05:11,950 --> 00:05:15,210 ...como chegar atrasado em um dia assim seria manchar a honra da minha família... 67 00:05:15,320 --> 00:05:18,850 ...eu tive que recorrer a estes medidas. Satisfeito? 68 00:05:19,720 --> 00:05:23,850 Mas estou mais surpreso por estar recebido por mesas voadoras. 69 00:05:24,560 --> 00:05:26,460 Com licença... 70 00:05:26,560 --> 00:05:29,900 Perdoe-me. Eu sou o único quem jogou a mesa. 71 00:05:32,340 --> 00:05:33,430 S... Você fez? 72 00:05:33,600 --> 00:05:34,570 Sim... 73 00:05:34,740 --> 00:05:39,510 Não acredito... uma garota tão bonita quanto você... Por favor, não se preocupe com isso. 74 00:05:40,980 --> 00:05:44,470 Uau! Um garoto mais rápido em ação do que querido! Que surpreendente! 75 00:05:45,150 --> 00:05:49,450 Seu rosto sorridente seria o melhor compensação... Agora, sorria para mim? 76 00:05:50,090 --> 00:05:54,490 Shinobu?! Shinobu! Ei, Shinobu, o que você está fazendo?! Shinobu! 77 00:05:58,660 --> 00:06:00,560 Querido! Você é vergonhoso! 78 00:06:01,770 --> 00:06:06,760 Ei, ei, sua família poderia ser ESSE Conglomerado Mendou? 79 00:06:08,040 --> 00:06:11,570 Bem, bem, bem... é difícil coisa para esconder, não é... 80 00:06:12,240 --> 00:06:15,470 Certamente, eu sou aquele Mendou... mas para nos chamar de conglomerado, bem... 81 00:06:15,780 --> 00:06:18,580 ...no máximo, nossos ativos são apenas 5 trilhões de ienes... 82 00:06:19,080 --> 00:06:20,780 Ah! Tem fiapos no seu ombro. 83 00:06:20,780 --> 00:06:21,810 Bom Deus... 84 00:06:21,990 --> 00:06:25,610 Eu me tornaria fiapo, se isso significasse Eu poderia estar perto de você. 85 00:06:26,460 --> 00:06:29,760 Nunca poderíamos imitar tal ar não afetado de esnobismo! 86 00:06:29,930 --> 00:06:32,860 E isso não é tudo... ele tem dinheiro! 87 00:06:33,030 --> 00:06:36,590 E ele é muito mais bonito do que nós. 88 00:06:41,500 --> 00:06:44,000 Infiel! Traidor! 89 00:06:44,170 --> 00:06:45,870 Ah, você poderia parar com isso?! 90 00:06:45,980 --> 00:06:49,100 Estou escrevendo uma carta de amor para Mendou, então por favor não me interrompa. 91 00:06:50,980 --> 00:06:53,450 Ei você! Não coma mesas! 92 00:06:53,550 --> 00:06:56,310 Você é a garota linda quem jogou a mesa... 93 00:06:56,490 --> 00:06:57,690 Me chame de Shinobu. 94 00:06:57,690 --> 00:06:59,850 Ei, seu comedor de mesa feio! 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,050 Me chame de Ataru, não é? 96 00:07:02,230 --> 00:07:05,130 Pare de incomodar a senhorita Shinobu. Ela não gosta disso! 97 00:07:05,300 --> 00:07:06,520 O que?! 98 00:07:06,700 --> 00:07:08,390 Atenção! 99 00:07:08,930 --> 00:07:09,830 Colegas estudantes! 100 00:07:09,930 --> 00:07:13,870 Acho que deveríamos voltar ao normal atividades escolares sem demora! 101 00:07:14,040 --> 00:07:15,400 Sim, senhor presidente, estamos esperando...! 102 00:07:16,070 --> 00:07:19,100 Devemos eleger nosso membro da classe mittee durante este período de aula. 103 00:07:19,210 --> 00:07:22,370 Eu gostaria de começar com a posição do presidente do comitê de classe. 104 00:07:22,550 --> 00:07:23,840 Vou concorrer ao comitê de classe Presidente. 105 00:07:24,010 --> 00:07:24,680 Ele é tão maravilhoso! 106 00:07:24,680 --> 00:07:26,220 Mendou será perfeito para o trabalho. 107 00:07:26,220 --> 00:07:26,350 Mendou será perfeito para o trabalho. 108 00:07:26,350 --> 00:07:27,440 Boa sorte! 109 00:07:27,620 --> 00:07:29,550 Mendou! Qual é a sua plataforma? 110 00:07:29,550 --> 00:07:31,420 Compre costeletas de porco com arroz para todos nós! 111 00:07:32,320 --> 00:07:34,450 Muito bem. Se eu fui eleito... 112 00:07:36,160 --> 00:07:39,250 ...primeiro, vou instituir uma repressão em todos os atrasos! 113 00:07:40,560 --> 00:07:42,960 Se o começo for ruim, tudo isso a seguir também será ruim! 114 00:07:43,070 --> 00:07:46,760 Assim, o atraso é a fonte de tudo o que há de mau na vida estudantil. 115 00:07:46,870 --> 00:07:49,530 Especificamente, construirei uma tortura câmara em uma parte da escola... 116 00:07:49,640 --> 00:07:51,440 ...exclusivamente para uso por esta classe. 117 00:07:51,540 --> 00:07:53,510 Todos os retardatários serão enviado para lá... 118 00:07:53,610 --> 00:07:58,170 ...e eu irei completamente, completamente castigue-os! 119 00:07:59,080 --> 00:08:01,710 Ei, Mendou, não me use como modelo sem minha permissão! 120 00:08:01,990 --> 00:08:05,250 Segundo: detectar quem pula sair mais cedo, usarei um detector de mentiras... 121 00:08:05,360 --> 00:08:09,220 ...e qualquer um que for pego mentindo será enviado direto para a câmara de tortura! 122 00:08:09,330 --> 00:08:13,160 Terceiro: vou caçar incansavelmente quem mata aula... 123 00:08:13,260 --> 00:08:15,730 ...e use o Mendou Clan Privado Força Policial para puni-los. 124 00:08:18,230 --> 00:08:22,900 Ao livrar a classe destes três males, Posso torná-lo um lugar alegre para se estar! 125 00:08:23,070 --> 00:08:24,600 Você chama isso "alegre?" 126 00:08:24,770 --> 00:08:26,040 H... Ele se foi maluco! 127 00:08:26,210 --> 00:08:29,800 Ele está falando sério! Não há como dizer o que os ricos farão! 128 00:08:29,980 --> 00:08:31,110 Mas! 129 00:08:31,210 --> 00:08:34,270 Estas regras não se aplicam para estudantes do sexo feminino... 130 00:08:34,380 --> 00:08:37,320 ...porque devemos sempre tratar senhoras com o maior respeito. 131 00:08:38,090 --> 00:08:40,520 Então ele vai torturar a nós, homens. Ele realmente tem coragem! 132 00:08:40,690 --> 00:08:43,020 Precisamos de um candidato adversário! É a nossa única opção! 133 00:08:43,190 --> 00:08:45,590 Mas nenhuma pessoa comum faria ser páreo para Mendou. 134 00:08:45,760 --> 00:08:48,290 Mas há um EXTRA- pessoa comum! 135 00:08:51,800 --> 00:08:53,390 Você não é um idiota comum! 136 00:08:53,570 --> 00:08:55,370 Para ser honesto, você está abaixo da média! 137 00:08:55,540 --> 00:08:57,840 De qualquer forma, você não está uma pessoa comum! 138 00:08:58,110 --> 00:09:01,270 Portanto, você é o único quem pode se opor a Mendou! 139 00:09:01,440 --> 00:09:03,670 Ataru! Seja um homem! 140 00:09:03,850 --> 00:09:09,810 Então, se eu me tornar presidente de classe, faça com que todas as garotas da classe sejam minhas! 141 00:09:11,760 --> 00:09:14,420 O caractere significa "correto". Cada golpe equivale a 1 voto. 142 00:09:11,760 --> 00:09:14,420 Vou agora anunciar o resultados da votação. 143 00:09:15,130 --> 00:09:17,860 Mendou Shutaro: 23 votos. 144 00:09:17,960 --> 00:09:20,860 Moroboshi Ataru: 23 votos. 145 00:09:21,030 --> 00:09:23,020 O mesmo número... 146 00:09:23,200 --> 00:09:26,600 Eu ... eu tenho o mesmo número de votos como aquele idiota?! 147 00:09:35,280 --> 00:09:36,940 Que maneira brega de expressar o espanto de alguém! 148 00:09:37,150 --> 00:09:39,880 Hum... querido se saiu muito bem. 149 00:09:40,050 --> 00:09:41,920 Haverá um playoff! 150 00:09:42,020 --> 00:09:45,680 Usaremos o antigo duelo tradicional método do Clã Mendou! 151 00:09:45,790 --> 00:09:47,050 OK?! 152 00:09:47,220 --> 00:09:49,210 Contanto que você pague tudo as despesas, tudo bem! 153 00:09:49,860 --> 00:09:50,690 É um duelo! 154 00:09:51,690 --> 00:09:56,150 Moroboshi! O vencedor é aquele que for primeiro quebrar a maçã na cabeça do outro. 155 00:09:56,270 --> 00:09:58,130 E as armas são... 156 00:10:01,770 --> 00:10:02,670 ...esses canhões! 157 00:10:02,840 --> 00:10:06,900 S... Quer dizer, sua família sobreviveu gerações de duelos estúpidos como esse?! 158 00:10:07,340 --> 00:10:10,870 Chega de conversa! Para o perdedor, a morte! 159 00:10:12,580 --> 00:10:15,810 O duelo começará quando este faca toca o chão! 160 00:10:20,260 --> 00:10:22,820 Não tem como eu vou perder! 161 00:10:27,130 --> 00:10:29,620 Adeus, Moroboshi! 162 00:10:37,070 --> 00:10:38,070 Apresse-se com a recarga! 163 00:10:38,070 --> 00:10:39,410 Sim, Mestre. 164 00:10:40,440 --> 00:10:41,710 Me ajude! 165 00:10:41,710 --> 00:10:42,470 Tire as mãos! 166 00:10:42,650 --> 00:10:45,670 Não tenho intenção de cometer suicídio duplo com você! 167 00:10:49,020 --> 00:10:52,850 Querido! Aqui está o almoço Acabei de fazer para você! 168 00:10:53,920 --> 00:10:55,980 Uau! Eles devem estar tendo uma queima de fogos de artifício! 169 00:10:56,160 --> 00:10:59,320 Pode ser um dia de campo, Lum! Vamos ver, rápido! 170 00:11:04,970 --> 00:11:07,560 Este é o fim, Moroboshi. Prepare-se... 171 00:11:09,610 --> 00:11:10,800 Não atire! 172 00:11:11,570 --> 00:11:12,410 Querido! 173 00:11:12,410 --> 00:11:13,900 Lum! 174 00:11:14,240 --> 00:11:18,540 Aqui está o seu almoço. Hoje seu favorito, Beefbowl. 175 00:11:18,650 --> 00:11:20,510 Huh? A propósito, o que acontecendo aqui? 176 00:11:20,680 --> 00:11:24,380 Por favor, fique de lado, linda senhora. Este é um duelo entre homens. 177 00:11:24,920 --> 00:11:25,980 O que faz ele quer dizer? 178 00:11:26,160 --> 00:11:29,390 T... Para simplificar, aquele bastardo está tentando me matar! Ajuda! 179 00:11:29,560 --> 00:11:30,890 O QUE?! 180 00:11:31,060 --> 00:11:35,590 Não tenho nenhum desejo de prejudicar uma linda senhora. Agora fique de lado. 181 00:11:35,700 --> 00:11:37,290 Isso não tem nada a ver com você. 182 00:11:38,030 --> 00:11:44,000 Existe um mundo em que uma esposa ver o marido dela ser morto?! 183 00:11:46,610 --> 00:11:48,300 Ei! Uau! Ataru! 184 00:11:48,850 --> 00:11:50,940 Oh! Eu... Olha nisso! 185 00:11:54,220 --> 00:11:55,020 Ataru... 186 00:11:55,020 --> 00:11:56,420 Você ganhou?! 187 00:11:56,590 --> 00:11:57,810 Nossa, acho que sim. 188 00:11:58,320 --> 00:12:01,980 Eu perdi... No meio de tudo a confusão, eu perdi. 189 00:12:03,560 --> 00:12:05,080 Traga o costume equipamento. 190 00:12:05,260 --> 00:12:07,130 Sim, Mestre... 191 00:12:10,130 --> 00:12:12,100 Mendou, não morra... 192 00:12:14,570 --> 00:12:16,440 Ser derrotado por tal um idiota como ele... 193 00:12:16,540 --> 00:12:18,400 ...é uma pena que vai durar tanto enquanto o Clã Mendou perdura. 194 00:12:18,510 --> 00:12:19,280 Fique quieto e me deixe ir. 195 00:12:19,280 --> 00:12:20,500 Não! Você não pode! 196 00:12:21,110 --> 00:12:23,640 Mendou! Se você morra, eu também morrerei! 197 00:12:23,810 --> 00:12:26,040 Que bobagem! O que é o objetivo de tudo isso? 198 00:12:26,750 --> 00:12:28,050 Não se mate! 199 00:12:28,180 --> 00:12:34,050 Ah... é como se eu estivesse sendo esmagado pelo peso de todo esse amor! 200 00:12:42,170 --> 00:12:46,700 Constelação-Go-Round 201 00:13:03,720 --> 00:13:06,710 Eu te amo, Querido... 202 00:13:09,390 --> 00:13:11,830 Lum... 203 00:13:12,700 --> 00:13:14,490 Oh, dez, você tem que fazer xixi? 204 00:13:14,670 --> 00:13:18,800 Não é isso! Estava tão barulhento que eu não conseguia dormir. O que você está fazendo? 205 00:13:18,970 --> 00:13:21,340 Estou fazendo um "diagnóstico de compatibilidade" de mim e da querida. 206 00:13:21,510 --> 00:13:23,770 "Um diagnóstico de compatibilidade?" O que é isso? 207 00:13:24,510 --> 00:13:28,100 Estou tentando descobrir se, querido e eu sou bem compatível. 208 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 Ele é um idiota, e o que você é fazer é realmente estúpido! 209 00:13:31,020 --> 00:13:34,780 Não diga que ele é um idiota! Ele ainda é meu querido! 210 00:13:36,690 --> 00:13:40,520 OK, esses são todos os meus dados... agora nós preciso de dados sobre Darling... 211 00:13:40,630 --> 00:13:45,220 Sua data de nascimento, fotografia, e padrões comportamentais. 212 00:13:45,730 --> 00:13:47,200 Aí, tudo pronto! 213 00:13:51,970 --> 00:13:53,460 Insuficiente Dados. 214 00:13:53,670 --> 00:13:57,900 Mentiroso! Coloquei todos os dados! Agora vamos aos resultados! 215 00:13:58,080 --> 00:14:02,310 Por favor, vá com calma comigo. eu sou uma máquina muito delicada. 216 00:14:02,480 --> 00:14:03,910 O que você é... um idiota?! 217 00:14:04,080 --> 00:14:08,520 Preste atenção em como você fala comigo. Eu apenas não tenho dados suficientes. 218 00:14:08,690 --> 00:14:12,150 Se você não tiver dados suficientes, você deveria responder "100% compatível!" 219 00:14:12,260 --> 00:14:14,090 Isso seria uma cortesia comum, você não vê?! 220 00:14:14,260 --> 00:14:15,890 Que irracional coisa a dizer! 221 00:14:16,060 --> 00:14:17,690 Bem, nisso caso... 222 00:14:17,800 --> 00:14:20,460 ...vamos inserir os dados para todos os garotos que conheço. 223 00:14:21,030 --> 00:14:24,470 Ah, então você planeja me perguntar qual garoto é mais compatível, né? 224 00:14:26,710 --> 00:14:30,700 Agora, se você não me disser isso, querido está no topo da lista, vou te destruir! 225 00:14:30,880 --> 00:14:33,340 Isso não é adivinhação: isso é intimidação! 226 00:14:33,510 --> 00:14:36,500 Cale-se! Aqui vamos! 227 00:14:37,250 --> 00:14:40,510 Obrigado por esperar! O O melhor amigo de Lum é... 228 00:14:42,120 --> 00:14:45,780 ... determinado a ser Mendou Shutaro! 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,470 Sem dúvida, completamente tipo diferente de Ataru. 230 00:14:55,900 --> 00:14:59,930 Que péssima adivinhação! eu mal sei qualquer coisa sobre Mendou Shutaro! 231 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Sua máquina mentirosa! 232 00:15:01,670 --> 00:15:04,140 Acalmar! Por favor acalme-se! 233 00:15:04,240 --> 00:15:05,870 Se você não acredita em mim, saia e descubra por si mesmo! 234 00:15:06,310 --> 00:15:09,910 Calma, Lum! Pode ser segundo mão, mas é um computador! 235 00:15:10,320 --> 00:15:13,980 Certo! Nós computadores tenha nosso orgulho! 236 00:15:14,090 --> 00:15:16,920 Com base nos dados que recebi, isso é o único resultado que consigo encontrar! 237 00:15:17,790 --> 00:15:20,760 Ei, Lum, vamos lá verifique isso. 238 00:15:20,930 --> 00:15:23,590 Mendou Shutaro... 239 00:15:24,730 --> 00:15:26,720 Eu? Por que, eu nasci em 1º de abril. 240 00:15:26,900 --> 00:15:28,530 Uau! Mendou é um Áries! 241 00:15:28,700 --> 00:15:30,360 Eu estou tão feliz! Eu sou compatível com Mendou! 242 00:15:30,840 --> 00:15:36,360 Eh? Ótimo! Áries é mais compatível com Libra! Isso é maravilhoso! 243 00:15:36,910 --> 00:15:40,540 Ei, Shinobu, é a compatibilidade de Áries e Libra tão bom? 244 00:15:40,710 --> 00:15:44,740 Sim, de fato! Eu sou Libra, e Mendou é Áries... 245 00:15:46,520 --> 00:15:48,920 Para contar ao verdade... 246 00:15:49,020 --> 00:15:51,250 ...eu também estou um Áries! 247 00:15:57,560 --> 00:16:00,930 ...o que significa que sou perfeitamente compatível com você, Shinobu! Entendeu?! 248 00:16:01,100 --> 00:16:03,290 G... Pegue sua cara estúpida longe de mim! 249 00:16:03,470 --> 00:16:04,490 Por que...? 250 00:16:04,740 --> 00:16:07,500 Deve ser um erro. É definitivamente algum tipo de erro... 251 00:16:07,910 --> 00:16:09,930 O que?! Diz que o personagem- As características de Áries são... 252 00:16:10,040 --> 00:16:12,030 ...desejo, impulsividade, e indiscrição. 253 00:16:12,140 --> 00:16:14,270 O que significa que eles estão desesperadamente obsceno e vulgar. 254 00:16:14,380 --> 00:16:18,180 E nada pode eliminar o vontade de realizar seus desejos...! 255 00:16:18,350 --> 00:16:23,410 Que descrição horrível! Não você acha, Mendou? 256 00:16:23,590 --> 00:16:26,990 Fugir! Vá embora, Moroboshi! Ela está falando sobre VOCÊ! 257 00:16:27,660 --> 00:16:30,860 O que?! Mas nós estamos ambos Áries! 258 00:16:31,030 --> 00:16:35,830 Para começar, usando um horóscopo para adivinhar personalidade e compatibilidade são tolices! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,900 Oh? É mais preciso do que você pensa. 260 00:16:38,000 --> 00:16:38,540 Certo? 261 00:16:38,540 --> 00:16:39,230 Certo! 262 00:16:39,400 --> 00:16:41,500 Você realmente acha isso? O que é seu signo, por exemplo...? 263 00:16:41,670 --> 00:16:43,160 Eu sou um Escorpião. 264 00:16:43,340 --> 00:16:46,400 Dizem que Escorpião e Áries não são muito compatíveis. 265 00:16:46,950 --> 00:16:48,340 Eh? T... Isso não pode ser...! 266 00:16:48,950 --> 00:16:53,350 Mas você pode acreditar nisso não somos compatíveis? 267 00:16:53,650 --> 00:16:56,310 N... Não, eu não quero acreditar isso! N... De jeito nenhum! 268 00:16:57,320 --> 00:17:02,320 Claro... Como poderia uma pessoa tão linda garota como você é incompatível comigo? 269 00:17:02,990 --> 00:17:07,160 Sim... não posso confiar em astrologia! 270 00:17:08,500 --> 00:17:09,590 Eu me sinto mal... 271 00:17:09,770 --> 00:17:14,930 Em suma, se você ouvir o seu coração, o amor florescerá... 272 00:17:15,040 --> 00:17:16,560 Isso... é verdade compatibilidade. 273 00:17:16,740 --> 00:17:17,830 Você entendeu isso, Shinobu? 274 00:17:18,010 --> 00:17:19,140 D... Não venha perto de mim! 275 00:17:19,240 --> 00:17:21,540 Você estava fora da corrida muito antes qualquer consideração de compatibilidade! 276 00:17:21,710 --> 00:17:25,170 Então... Shutaro, como querido, é um Áries. 277 00:17:25,720 --> 00:17:27,910 Mas, que coisa, eles são tão diferente... 278 00:17:29,290 --> 00:17:31,550 Lum, o que você é fazendo aqui? 279 00:17:31,720 --> 00:17:33,380 Hum... Eu vejo... 280 00:17:33,490 --> 00:17:36,650 Vou adivinhar qual é mais compatível comigo: Querido ou Shutaro. 281 00:17:36,830 --> 00:17:37,300 Eh?! 282 00:17:37,300 --> 00:17:39,760 O que?! O que você quer dizer, Lum?! 283 00:17:39,930 --> 00:17:41,830 Pode ser... que você está interessado em Mendou? 284 00:17:42,000 --> 00:17:43,900 Sim, estou... 285 00:17:44,740 --> 00:17:46,070 S... você tem estar brincando! 286 00:17:46,240 --> 00:17:50,870 Ataru, controle-se! Se Lum for embora você, você ficará solteiro para sempre! 287 00:17:51,040 --> 00:17:52,200 É lamentável! 288 00:17:56,880 --> 00:17:58,750 Expressão de Ataru é sério! 289 00:17:58,920 --> 00:18:00,850 Não é rir importa! 290 00:18:03,220 --> 00:18:06,490 Senhorita Lum... você é uma mulher pecadora. 291 00:18:06,590 --> 00:18:10,860 Por sua causa, estarei contando menos homens e mulheres miseráveis... 292 00:18:11,030 --> 00:18:14,860 Você me quer tanto assim?! Infelizmente, meu charme é ainda mais pecaminoso. 293 00:18:16,030 --> 00:18:20,700 Ah! Por que nasci tão inspirador, viril e lindo?! 294 00:18:21,870 --> 00:18:24,740 Nossa, acho que Ataru realmente ama Lum. 295 00:18:24,910 --> 00:18:27,140 Olhe para ele... ele é totalmente fora do personagem... 296 00:18:27,310 --> 00:18:29,970 Eu ficaria muito feliz em largar Lum para Mendou, mas se eu fizer isso... 297 00:18:30,080 --> 00:18:32,210 ...então não poderei mais acertar bebês alienígenas. O que devo fazer? 298 00:18:32,550 --> 00:18:36,110 Agora, vocês dois parem de se preocupar e venha aqui! Vamos! 299 00:18:39,420 --> 00:18:40,480 Jariten, o que é isso, afinal? 300 00:18:40,660 --> 00:18:42,850 É um horóscopo que Lum construiu. 301 00:18:43,600 --> 00:18:46,460 Com isso, poderei determinar quem é mais compatível comigo. 302 00:18:46,560 --> 00:18:50,560 A esfera no centro é o "Tigre- Unicórnio listrado", minha constelação. 303 00:18:51,340 --> 00:18:52,930 Eu não sabia que havia que constelação... 304 00:18:53,100 --> 00:18:56,870 Vou comparar Darling e Shutaro fazendo uma análise do... 305 00:18:56,980 --> 00:18:59,100 ...doze constelações que cercar a esfera. 306 00:18:59,710 --> 00:19:01,910 Você acha que há uma comparação entre esse idiota e eu? 307 00:19:02,080 --> 00:19:03,270 Que vergonha! 308 00:19:03,550 --> 00:19:05,070 Isso é tão arrogante, Lum! 309 00:19:05,250 --> 00:19:07,740 Eu nunca imaginei que seria comparado a um idiota como ele. 310 00:19:08,290 --> 00:19:09,720 Bem, com licença! 311 00:19:10,090 --> 00:19:14,120 Lum, por que você não pode ser mais honesto sobre seus verdadeiros sentimentos? 312 00:19:14,230 --> 00:19:17,720 Você não precisa ser tão tímido... Venha... Voe direto para o meu peito... 313 00:19:19,300 --> 00:19:22,060 Isto é o que acontece com os homens que familiarize-se muito comigo. 314 00:19:22,230 --> 00:19:23,060 Serve para você certo! 315 00:19:26,140 --> 00:19:27,500 Agora vamos começar... 316 00:19:27,670 --> 00:19:29,140 O... O que é isso...?! 317 00:19:40,720 --> 00:19:42,950 O... O que é acontecendo?! 318 00:19:44,290 --> 00:19:46,810 Não se surpreenda com o pequeno truques, ou você ficará louco! 319 00:19:48,830 --> 00:19:50,790 Lá vamos nós! 320 00:19:58,370 --> 00:20:00,030 Ei! Querida alerta! 321 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Que bebê corpulento! 322 00:20:02,240 --> 00:20:03,900 Meu Deus, mas você é um trabalhador rápido. 323 00:20:04,080 --> 00:20:04,880 Querido...! 324 00:20:04,880 --> 00:20:05,870 Ai! 325 00:20:06,210 --> 00:20:08,040 Eu não consigo tirar meus olhos você por um minuto! 326 00:20:09,950 --> 00:20:11,920 Isso é um circo de pulgas ou o quê?! 327 00:20:12,850 --> 00:20:14,340 vou começar o adivinhação! 328 00:20:14,520 --> 00:20:16,890 Moroboshi! Fugir! Você é nojento! 329 00:20:17,060 --> 00:20:17,680 Como você sentir? 330 00:20:17,860 --> 00:20:19,790 É nojento ter homens andando nas minhas costas. 331 00:20:19,960 --> 00:20:20,960 Isso é ruim? 332 00:20:20,960 --> 00:20:22,260 MUITO ruim... 333 00:20:22,430 --> 00:20:24,360 Ambos não são interessado em rapazes... 334 00:20:24,930 --> 00:20:27,160 Em seguida, vocês dois vão para Touro! 335 00:20:27,330 --> 00:20:28,890 Uau! Tigela de carne! 336 00:20:30,370 --> 00:20:33,390 Como... Como você pode comer numa hora dessas?! 337 00:20:33,640 --> 00:20:35,570 Cale-se! eu vou comer o seu também! 338 00:20:35,740 --> 00:20:37,900 Querido é ganancioso, como de costume. 339 00:20:38,080 --> 00:20:39,570 Eu não consigo acompanhar com ele! 340 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Ai! Ei, senhor, isso dói! 341 00:20:41,810 --> 00:20:43,040 Foi isso? Ah, bem, desculpe então! 342 00:20:43,210 --> 00:20:45,210 Você não parece muito arrependido! 343 00:20:47,190 --> 00:20:49,020 Mendou tem problemas com Gêmeos. 344 00:20:50,020 --> 00:20:52,390 Lum, é o seu desejo para mim tão bom... 345 00:20:52,490 --> 00:20:54,150 ...que você me mataria para manter eu por você? 346 00:20:54,330 --> 00:20:56,230 Shutaro, persistentemente confiante demais... 347 00:20:57,660 --> 00:21:00,830 Ah! Você é tão pesado... Os homens são realmente pesados. 348 00:21:01,000 --> 00:21:03,230 Ah... me desculpe. 349 00:21:03,330 --> 00:21:06,790 Eu raspei sua bela carne. Deixe-me aplique um pouco de remédio em sua ferida. 350 00:21:06,970 --> 00:21:07,940 Você é tão gentil. 351 00:21:08,170 --> 00:21:11,340 Fora do meu caminho! eu... Eu a vi primeiro! 352 00:21:12,110 --> 00:21:13,340 Tire as mãos! 353 00:21:13,510 --> 00:21:16,780 Você está dizendo que eu deveria liberar esse prisioneiro do meu encanto... 354 00:21:16,880 --> 00:21:18,610 ...só porque você a viu primeiro?! 355 00:21:18,780 --> 00:21:22,280 Claro! Você não sabe as regras do jogo?! 356 00:21:22,590 --> 00:21:24,220 Bela senhora, por favor escolha entre nós! 357 00:21:24,220 --> 00:21:25,990 Ei, querido, sou eu, certo? 358 00:21:27,020 --> 00:21:28,820 Prossiga para o Teste de amor. 359 00:21:28,990 --> 00:21:32,620 Muito bem! Para você, Lum, qualquer coisa... 360 00:21:33,600 --> 00:21:35,290 Senhora, cuidado! 361 00:21:35,470 --> 00:21:37,090 Eu não quero morrer! 362 00:21:37,270 --> 00:21:40,900 A pontuação para as Flechas de Amor: Querido 6, Shutaro 7. 363 00:21:41,770 --> 00:21:42,970 Agora para o teste final! 364 00:21:43,140 --> 00:21:44,900 Minha Senhora...! 365 00:21:45,780 --> 00:21:46,940 Bye Bye! 366 00:21:58,190 --> 00:22:01,680 Uau! Querido e Shutaro são equilibrado! Que surpresa! 367 00:22:01,860 --> 00:22:04,330 Lum, qual é o objetivo de tudo isso?! 368 00:22:04,500 --> 00:22:07,590 O que o fato de eu equilibrar esse idiota significa? 369 00:22:08,700 --> 00:22:11,100 Isso significa que vocês dois têm o mesmo nível de idiotice! 370 00:22:11,640 --> 00:22:12,330 O que?! 371 00:22:12,500 --> 00:22:15,940 O que significa que... tem que depende de como eu me sinto... 372 00:22:16,040 --> 00:22:17,870 Querido! 373 00:22:18,040 --> 00:22:19,940 Ela... veio... 374 00:22:20,040 --> 00:22:22,340 Senhorita Lum... 375 00:22:24,980 --> 00:22:27,610 De jeito nenhum. Isso não pode ser verdade! Isso não pode ser! 376 00:22:27,720 --> 00:22:30,850 Dez, por favor envie eu para Mendou! 377 00:22:31,160 --> 00:22:32,350 Por favor, dez... 378 00:22:32,520 --> 00:22:33,510 Ah, por favor...! 379 00:22:33,690 --> 00:22:35,350 Bem, acho que tenho sem escolha... 380 00:22:35,730 --> 00:22:37,250 Vá embora! 381 00:22:37,900 --> 00:22:38,400 Casamento com um trilionário! 382 00:22:38,400 --> 00:22:42,160 ¥ 5 trilhões! 383 00:22:48,670 --> 00:22:51,770 Ei, garoto Oni! Por favor! Mande-me para Lum! 384 00:22:51,940 --> 00:22:53,000 Eu pergunto a você, como um homem para outro! 385 00:22:53,180 --> 00:22:55,270 OK, mas não é minha culpa se algo dá errado! 386 00:22:55,510 --> 00:22:57,810 Vá embora! 387 00:22:58,820 --> 00:23:00,680 Não! Não! Não! Fique longe! 388 00:23:32,050 --> 00:23:35,990 Olhe lá em cima... para aquela estrela! Ataru se tornou uma estrela! 389 00:23:36,150 --> 00:23:38,920 Sim, e espero que ele fica assim! 390 00:23:53,570 --> 00:23:56,800 Darling está participando do Setsubun Festival no meu planeta este ano! 391 00:23:56,910 --> 00:23:58,810 Nosso Setsubun é muito importante evento anual... 392 00:23:58,910 --> 00:24:02,850 ...lutou entre a Gangue Oni e a gangue dos Deuses da Sorte... 393 00:24:02,950 --> 00:24:05,710 ...mas Darling se interessa por Benten, um dos inimigos! 394 00:24:06,090 --> 00:24:08,420 Nos vemos na próxima vez em "O Grande Guerra da Primavera..." 395 00:24:08,520 --> 00:24:11,390 ...e "A Gangue Benten Partida de retorno!" 396 00:24:23,440 --> 00:24:30,430 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 397 00:24:30,540 --> 00:24:37,640 Espaço estranho, estranho é super estranho! 398 00:24:37,750 --> 00:24:44,590 Espere. O quê? O quê? Algo está estranho! 399 00:24:44,690 --> 00:24:51,690 Espere. O quê? O quê? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 400 00:24:51,800 --> 00:24:58,360 Se ficar estranho, é fica divertido! 401 00:24:58,470 --> 00:25:05,900 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 402 00:25:06,010 --> 00:25:13,040 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 403 00:25:13,150 --> 00:25:18,420 Espaço estranho, estranho é super estranho! 404 00:25:18,520 --> 00:25:27,230 Super estranho! Terrível!