1 00:00:07,350 --> 00:00:11,680 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,020 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,690 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,690 --> 00:00:14,750 5 00:00:14,750 --> 00:00:17,020 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,020 --> 00:00:17,320 Você está sempre procurando em todo lugar! 7 00:00:17,420 --> 00:00:19,980 Pare de desviar o olhar de mim! 8 00:00:20,090 --> 00:00:22,690 Mais do que ninguém senão, eu... 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 10 00:00:25,430 --> 00:00:27,960 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:28,070 --> 00:00:30,590 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:30,700 --> 00:00:33,300 ... te amo, amor você, te amo! 13 00:00:33,410 --> 00:00:38,640 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 14 00:00:38,740 --> 00:00:44,010 ... eu sonho tudo sobre você. 15 00:00:44,120 --> 00:00:49,350 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 16 00:00:49,460 --> 00:00:54,020 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 17 00:00:54,130 --> 00:01:04,970 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 18 00:01:05,070 --> 00:01:10,340 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 19 00:01:10,440 --> 00:01:16,040 ...e fazendo eu me preocupo! 20 00:01:16,150 --> 00:01:18,670 Não fique tão inquieto! 21 00:01:18,780 --> 00:01:21,310 Você está sempre procurando em todo lugar! 22 00:01:21,420 --> 00:01:23,980 Pare de desviar o olhar de mim! 23 00:01:24,090 --> 00:01:26,720 Mais do que ninguém senão, eu... 24 00:01:26,830 --> 00:01:29,850 ...te amo muito! Te amo o melhor! 25 00:01:32,170 --> 00:01:37,970 Pitter Patter Véspera de Natal 26 00:02:06,130 --> 00:02:09,660 Ah, você acha alguma bobagem como isso faz você parecer legal? Idiota! 27 00:02:09,770 --> 00:02:11,330 No meu planeta, ninguém joga esses jogos... 28 00:02:11,440 --> 00:02:14,030 ...nem mesmo os filhos dos lagartos! Você é tão imaturo! 29 00:02:14,210 --> 00:02:15,010 O que? 30 00:02:15,010 --> 00:02:17,500 Ataru...! 31 00:02:17,750 --> 00:02:21,740 Oh! Que coincidência, encontro você aqui! 32 00:02:22,320 --> 00:02:25,910 Ha! Quem você está enganando? É tão maldito óbvio que Lum é quem você procura! 33 00:02:26,090 --> 00:02:29,750 Bem! Como vai fazendo? 34 00:02:29,920 --> 00:02:31,690 Ah, tudo bem, eu acho... 35 00:02:38,930 --> 00:02:40,700 Hein? Ah, eu não sabia Lum estava com você também! 36 00:02:40,870 --> 00:02:42,060 Oi! 37 00:02:42,240 --> 00:02:43,730 Ah, Lum, o que há você está tricotando? 38 00:02:43,910 --> 00:02:45,370 O que está acontecendo ser? 39 00:02:45,870 --> 00:02:47,770 Algo para dar para querido. 40 00:02:48,340 --> 00:02:50,110 não me lembro de ter perguntado você por qualquer coisa! 41 00:02:50,280 --> 00:02:50,680 Ei! 42 00:02:51,350 --> 00:02:54,610 Ah, não se preocupe. Isto é um presente meu. 43 00:02:54,820 --> 00:02:57,180 Suspiro... Na minha idade, eu já tem uma mulher que... 44 00:02:57,290 --> 00:02:58,810 ...me segue pensando ela é minha esposa... 45 00:02:58,920 --> 00:03:02,010 Ah! Minha juventude é apodrecendo! 46 00:03:02,190 --> 00:03:02,960 Olá, Ataru! 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,290 Por que você não para com isso?! 48 00:03:04,730 --> 00:03:09,190 Huh... Vocês nunca vão entender meus problemas! Hmm? 49 00:03:10,670 --> 00:03:12,290 eu quero tricotar também! 50 00:03:15,740 --> 00:03:17,170 O que você está fazendo, Querido? 51 00:03:21,110 --> 00:03:24,370 Contemplar! Meu segredo "Flip-up- a saia" Manobra! 52 00:03:24,550 --> 00:03:25,770 Excelente! 53 00:03:25,950 --> 00:03:28,970 Ataru, aja de acordo com sua idade! Como você ousa?! 54 00:03:29,150 --> 00:03:32,310 Bem, estou na idade em que quero fazer coisas assim! 55 00:03:32,490 --> 00:03:33,820 Querido! 56 00:03:34,090 --> 00:03:35,290 Aí vem, aí vem! 57 00:03:35,290 --> 00:03:37,380 O terrível linchamento elétrico de Lum! 58 00:03:37,560 --> 00:03:40,490 Estou preocupado com Querido. 59 00:03:41,800 --> 00:03:44,590 Preocupado? O que você quer dizer? 60 00:03:44,770 --> 00:03:48,170 Querido, você sempre acaba fazendo besteira coisas quando não estou te observando. 61 00:03:48,340 --> 00:03:52,200 Lum, você não entende por que estou fazendo isso agora? 62 00:03:52,370 --> 00:03:53,200 Huh? 63 00:03:53,370 --> 00:03:55,400 Em breve, o inverno rigoroso virá! 64 00:03:55,510 --> 00:03:58,710 O frio implacável que congela tudo chegará. 65 00:03:58,810 --> 00:04:00,750 As meninas usarão roupas em excesso, como suéteres e casacos. 66 00:04:00,850 --> 00:04:03,580 Esse tipo de diversão desaparecerá! 67 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 Lum, seria melhor se você você largou aquele idiota! 68 00:04:06,620 --> 00:04:07,110 Certo! 69 00:04:07,290 --> 00:04:08,720 Ele não é o único homem em o mundo, você sabe! 70 00:04:08,890 --> 00:04:09,420 Deixe-o! 71 00:04:09,420 --> 00:04:10,690 Agora mesmo! 72 00:04:12,330 --> 00:04:15,230 Eu não vou te desculpar mal- murmurando querido! 73 00:04:15,400 --> 00:04:18,560 Lum, esqueça! Vá para casa com Jariten. 74 00:04:18,730 --> 00:04:19,530 E você, Querido? 75 00:04:19,700 --> 00:04:23,760 Quero melhorar minha técnica com isso truque... Não importa! Ir para casa! 76 00:04:23,940 --> 00:04:26,100 OK... Dez, vamos lá... 77 00:04:28,580 --> 00:04:29,570 Querido? 78 00:04:29,740 --> 00:04:31,140 O que? 79 00:04:31,310 --> 00:04:33,580 Se você não se cuidar, você vai pegar um resfriado. 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,910 Lá. OK, Querido... 81 00:04:36,080 --> 00:04:37,740 Sim, certo, tanto faz... Agora vá embora! 82 00:04:37,920 --> 00:04:38,350 Querido... 83 00:04:38,520 --> 00:04:39,610 E agora? 84 00:04:40,020 --> 00:04:42,620 Venha... venha em casa logo... 85 00:04:42,960 --> 00:04:44,620 Isso não é da sua conta negócio! 86 00:04:47,600 --> 00:04:49,500 Homem! Você está sempre pedindo eu girando e girando! 87 00:04:49,660 --> 00:04:51,790 Olá, Ataru! 88 00:04:52,130 --> 00:04:55,400 Não vá muito longe, senão Lum vai deixar você. 89 00:04:55,570 --> 00:04:57,400 Sim, você está empurrando sua sorte! 90 00:04:57,570 --> 00:04:59,400 Nunca faça nada isso vai fazer Lum chorar! 91 00:04:59,510 --> 00:05:01,600 Huh! Vocês não entendem como é difícil... 92 00:05:01,710 --> 00:05:03,680 ...viver com uma mulher que dá choques elétricos! 93 00:05:03,780 --> 00:05:06,110 Ah, e amanhã é véspera de Natal! 94 00:05:06,210 --> 00:05:09,150 De vez em quando, eu quero me divertir sem Lum! 95 00:05:09,320 --> 00:05:10,720 O que...?! 96 00:05:10,820 --> 00:05:13,010 Você sabe, já que vocês se preocupam tanto sobre Lum... 97 00:05:13,120 --> 00:05:14,950 ...você pode tomar meu lugar quando você quiser! 98 00:05:15,060 --> 00:05:16,820 Mas, ah, eu não sabe... 99 00:05:16,920 --> 00:05:19,890 ...Lum tem o direito de escolher o cara dela também, você sabe. 100 00:05:28,570 --> 00:05:30,060 Isso é imperdoável! 101 00:05:30,240 --> 00:05:34,260 Infelizmente, nossa adorável e angelical Lum está apaixonado por gente como Ataru! 102 00:05:34,380 --> 00:05:39,240 Por que é que? Por natureza, Ataru tem satiríase congênita crônica! 103 00:05:39,350 --> 00:05:44,250 Não consigo entender os sentimentos de Lum. Como Ataru pode apelar para ela? 104 00:05:44,350 --> 00:05:46,440 Ele é feio e tem sem cérebro! Ele é miserável... 105 00:05:46,590 --> 00:05:48,610 ...e não tem dinheiro! Ah, a vida é tão injusta! 106 00:05:48,720 --> 00:05:51,450 Eu não posso permitir que tal injustiça continuar! 107 00:05:51,560 --> 00:05:53,420 Sanções! Ira celestial! Castigo! 108 00:05:53,530 --> 00:05:56,500 Eu vou alimentar aquele bastardo do Ataru o punho de ferro da justiça! 109 00:05:56,600 --> 00:06:00,360 Vou fazer Lum abrir os olhos e liberte-a de suas garras! 110 00:06:00,470 --> 00:06:06,300 Para fazer isso, mesmo o mais sujo dos truques são totalmente justificados. Observar! 111 00:06:06,410 --> 00:06:08,200 Ei, velho! Croquetes! 112 00:06:08,380 --> 00:06:11,780 "Para o Sr. Ataru... a quem eu amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo." 113 00:06:11,880 --> 00:06:15,820 Traduz-se literalmente como: “Homens da sala de aula”. 114 00:06:11,880 --> 00:06:15,820 “De Kumino Otoko...” Pronto! 115 00:06:17,720 --> 00:06:19,620 Will Ataru comprar isso? 116 00:06:19,790 --> 00:06:23,120 Não se preocupe. O cara iria até rastejar para fora das profundezas do Inferno... 117 00:06:23,220 --> 00:06:25,390 ...se ele recebesse uma oferta de uma beleza... 118 00:06:25,560 --> 00:06:30,550 Com este esquema de cartas de amor, vamos rasgar seu relacionamento em pedaços! 119 00:06:30,730 --> 00:06:35,030 E quando Lum deixar Ataru, nós iremos tenha nossa chance com ela! 120 00:06:35,540 --> 00:06:37,530 OK, agora para o toque final! 121 00:06:45,050 --> 00:06:46,380 Isso é perfeito! 122 00:06:46,550 --> 00:06:49,240 Agora, tudo o que temos que fazer é esperar para aquele idiota morder a isca. 123 00:06:49,350 --> 00:06:51,780 Ataru! Você verá! 124 00:06:58,090 --> 00:06:59,960 O que? Um amor- carta para mim? 125 00:07:00,490 --> 00:07:02,490 Na verdade, tenho mantido isso desde esta manhã. 126 00:07:02,600 --> 00:07:05,760 Mas Lum estava com você, então eu pensei... 127 00:07:05,870 --> 00:07:08,600 ... eu seguraria isso, mas esqueci tudo sobre isso. 128 00:07:08,770 --> 00:07:11,970 Uma beleza?! Ei, ela é uma bela ou uma vaca feia? 129 00:07:12,910 --> 00:07:14,740 Ei! Ela é uma beleza? Não consigo respirar... Solte! 130 00:07:14,910 --> 00:07:17,970 Bem?! Bem?! 131 00:07:18,880 --> 00:07:21,970 Ela é uma beleza... um "11" nisso! 132 00:07:25,850 --> 00:07:27,680 Vamos, leia! 133 00:07:28,860 --> 00:07:30,980 "Prezado Sr. Moroboshi Ataru: 134 00:07:31,230 --> 00:07:37,890 "Desde a primeira vez que te vi..." Certo, certo... Ah, entendo... O quê...?! 135 00:07:38,000 --> 00:07:42,330 "Eu gostaria de encontrar você no Café Pigmon às 16h00 amanhã." 136 00:07:42,440 --> 00:07:44,630 "Para o Sr. Ataru... a quem eu amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo." 137 00:07:44,740 --> 00:07:46,210 "Do seu devotado Kumino Otoko." 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,340 O que... o que há com aquela risada? 139 00:07:53,280 --> 00:07:55,710 É realmente maravilhoso ter o melhor amigo como você! Obrigado! 140 00:07:55,820 --> 00:07:59,620 Este é um Natal tão maravilhoso presente! Obrigado! 141 00:07:59,890 --> 00:08:03,580 Eu não fiz isso esperando nada de volta de você, Ataru... 142 00:08:03,690 --> 00:08:06,390 ...mesmo que eu tenha entregue a carta pessoalmente. 143 00:08:06,630 --> 00:08:07,530 O que? O que é o assunto? 144 00:08:07,900 --> 00:08:10,800 Mas, quando você considera o trabalho de Lum sentimentos, você não acha... 145 00:08:10,900 --> 00:08:13,530 ...que você deveria rasgar o carta e simplesmente jogá-la fora? 146 00:08:17,000 --> 00:08:19,400 Você tem certeza que está sentindo-se bem?! 147 00:08:19,610 --> 00:08:20,210 B... Mas...! 148 00:08:20,210 --> 00:08:21,730 Mas eu não tenho "mas!" 149 00:08:21,840 --> 00:08:24,970 Por que eu iria desperdiçar qualquer coisa boa! 150 00:08:25,080 --> 00:08:29,020 Ha! Lum não significa nada! Por que no mundo eu tenho que me preocupar com Lum? 151 00:08:29,120 --> 00:08:31,740 Eu estou indo! eu vou namorar essa garota com certeza! 152 00:08:31,850 --> 00:08:33,440 Eu não me importo com o que corpo diz...! 153 00:08:35,020 --> 00:08:38,460 O que... O que há com esse olhar? Você tem algum problema?! 154 00:08:39,230 --> 00:08:41,320 Bem, é isso! 155 00:08:43,700 --> 00:08:47,000 Querido, como você pôde, quando você me tem?! 156 00:08:47,170 --> 00:08:50,860 Lum, desta vez você não pode me impedir! eu sou vou namorar essa garota e pronto! 157 00:08:51,970 --> 00:08:52,870 Querido... 158 00:08:53,640 --> 00:08:55,370 Se você quiser fazer isso, vá em frente! 159 00:09:02,850 --> 00:09:06,290 Querido, qualquer um que cair amar com você deve ser uma loucura! 160 00:09:06,450 --> 00:09:08,390 Sim, você acertou... eles devem ser malucos, Lum... 161 00:09:09,560 --> 00:09:10,220 Querido... 162 00:09:10,220 --> 00:09:11,760 O que é isso? 163 00:09:11,760 --> 00:09:11,890 O que é? 164 00:09:11,890 --> 00:09:13,060 Você está determinado a ir? 165 00:09:13,060 --> 00:09:13,190 Você está determinado a ir? 166 00:09:13,190 --> 00:09:15,160 Sim eu sou! 167 00:09:18,530 --> 00:09:20,360 vou namorar essa garota amanhã! 168 00:09:23,300 --> 00:09:26,710 Ah, não... não... não... por favor não vá! 169 00:09:26,870 --> 00:09:29,900 Você não pode me fazer mudar de ideia! Meu a vontade é como o ferro: rígida! 170 00:09:30,880 --> 00:09:36,210 Por que... Por que isso? Quando eu te amo tanto! Você me odeia...?! 171 00:09:36,380 --> 00:09:37,610 Não, eu amo você. 172 00:09:37,790 --> 00:09:38,950 Então... como é que...? 173 00:09:38,950 --> 00:09:40,540 Você não entende, não é? 174 00:09:41,460 --> 00:09:44,820 Eu te amo, Lum, e amo Shinobu, Sakura, Oyuki... 175 00:09:44,930 --> 00:09:48,550 ...e eu adoro o professor do Kintaro... Em outras palavras, eu amo todos vocês! 176 00:09:49,700 --> 00:09:53,900 Você não entende? Basicamente, Sou um homem de espírito livre. 177 00:09:54,070 --> 00:09:54,560 Aquele idiota! 178 00:09:54,940 --> 00:09:57,030 Portanto, amanhã, irei vá e namore essa garota. 179 00:09:57,200 --> 00:09:58,800 Bem, eu não quero você também! 180 00:09:59,010 --> 00:10:01,100 Mesmo se você não fizer isso, Eu estou indo... 181 00:10:01,210 --> 00:10:04,580 Agora, se você entende, seja uma boa menina e leve Jariten ao seu OVNI, ok? 182 00:10:07,780 --> 00:10:10,080 Oh-oh... Lum finalmente fiquei chateado! 183 00:10:10,480 --> 00:10:13,450 Querido, você idiota! 184 00:10:15,390 --> 00:10:17,080 Lum! 185 00:10:23,700 --> 00:10:25,100 H... H...Ei, ela realmente conseguiu! 186 00:10:25,100 --> 00:10:26,070 S... S... Sim... 187 00:10:26,070 --> 00:10:26,200 S... S... Sim... 188 00:10:26,200 --> 00:10:27,060 B... Mas... 189 00:10:27,230 --> 00:10:31,140 Nossa... o ataque elétrico dela... É realmente chocante! 190 00:10:46,590 --> 00:10:51,250 Será que Darling realmente namorará a garota quem escreveu aquela carta de amor? 191 00:10:51,360 --> 00:10:55,090 Eu me pergunto como ela é. Ela é mais bonita que eu? 192 00:10:55,730 --> 00:10:59,790 Lum, esqueça esse idiota, Ataru! Vamos voltar ao nosso planeta. 193 00:10:59,900 --> 00:11:02,100 Você seria muito melhor. 194 00:11:03,000 --> 00:11:04,600 Dez... 195 00:11:06,540 --> 00:11:12,140 Se eu pudesse fazer isso... eu não faria estar se sentindo assim... 196 00:11:17,220 --> 00:11:19,850 Um penteado untado para trás parece meio chato... 197 00:11:22,960 --> 00:11:27,420 15 graus para a direita, puxe o queixo para dentro um pouco... ah, o ângulo perfeito para mim! 198 00:11:29,760 --> 00:11:34,890 Ah... Ataru! Já terminou?! Pressa! Vir fora...! Sair...! Está chegando... 199 00:11:35,300 --> 00:11:37,270 Saúde! 200 00:11:41,240 --> 00:11:43,540 Bem, o primeiro passo do nosso plano foi um grande sucesso! 201 00:11:43,710 --> 00:11:47,940 Bem, Lum estava realmente bravo com Ataru. Um mais um bom empurrão resolverá o problema! 202 00:11:48,120 --> 00:11:49,170 Mas o que agora? 203 00:11:49,320 --> 00:11:53,510 Nossa garota da carta de amor, Kumino Otoko, é uma pessoa fictícia! Ela não existe! 204 00:11:54,090 --> 00:12:01,020 Seu idiota! Use seu cérebro! Nós vamos crie ela! Eu tenho uma ideia. 205 00:12:01,530 --> 00:12:04,620 Você não vê? Nós viemos até aqui! Não podemos parar agora! 206 00:12:04,730 --> 00:12:08,360 Vamos mostrar a Lum o quão estúpido Ataru é realmente é, bem diante de seus olhos! 207 00:12:08,540 --> 00:12:10,400 Sim! 208 00:12:10,570 --> 00:12:11,900 Amanhã Véspera de Natal! 209 00:12:12,010 --> 00:12:17,200 Ataru, vou tornar isso tão horrível que você lembre-se disso pelo resto da sua vida! 210 00:12:54,920 --> 00:12:57,450 O que? ¥ 5.000 por apenas uma hora de trabalho? 211 00:12:58,060 --> 00:13:01,590 Isso mesmo. Você será Kumino Otoko por apenas uma hora. 212 00:13:01,700 --> 00:13:04,430 E eu gostaria que você namorasse um homem chamado Moroboshi Ataru. 213 00:13:04,600 --> 00:13:05,830 Isso é tudo? 214 00:13:06,000 --> 00:13:10,530 Não, a questão é... que este homem Moroboshi tem um hábito. 215 00:13:10,640 --> 00:13:14,130 Ele se torna uma fera quando vê uma beleza... e a ataca. 216 00:13:14,240 --> 00:13:19,980 Você sendo o Escola para meninas... ele não fica parado! 217 00:13:21,380 --> 00:13:22,750 E então você vai... 218 00:13:22,850 --> 00:13:25,150 Queremos que você bata forte em Ataru com seu cotovelo quando ele ataca você... 219 00:13:25,250 --> 00:13:28,620 ...e queremos que você o faça parecer estúpido e envergonhá-lo publicamente. 220 00:13:28,720 --> 00:13:32,520 Como isso soa? eu não acho que é uma oferta ruim... 221 00:13:34,190 --> 00:13:37,990 Só uma coisa... E se esse Ataru pessoa acaba sendo meu tipo? 222 00:13:39,230 --> 00:13:41,760 Estou absolutamente, positivamente, certo de que você não precisa se preocupar com isso! 223 00:13:41,940 --> 00:13:42,430 Eu farei isso! 224 00:13:42,600 --> 00:13:45,000 OK, então, 16h. esta tarde, no Café Pigmon. 225 00:13:49,010 --> 00:13:54,470 Deixe-me apresentar você. Este é o Sr. Hipopótamo, 350 1/2 libras... 226 00:13:54,580 --> 00:13:57,980 ...e um representante da Senshoo Clube de luta livre do ensino médio. 227 00:13:58,820 --> 00:14:01,010 Escusado será dizer que ele é um grande fã de Lum também. 228 00:14:01,190 --> 00:14:06,650 Bem, essa é a história. Então, quando Ataru a ataca, bate nele sem piedade. 229 00:14:06,760 --> 00:14:07,490 O que você diz? 230 00:14:07,830 --> 00:14:08,920 Você pode depender em mim. 231 00:14:09,100 --> 00:14:11,500 OK, 16h00. esta tarde, no Café Pigmon. 232 00:14:15,040 --> 00:14:15,970 Deixe-me apresentar... 233 00:14:16,070 --> 00:14:20,010 ...um velho amigo meu, que dirige o jornal Shakkoo HS. 234 00:14:20,870 --> 00:14:22,870 Claro, ele é um grande fã do Lum também! 235 00:14:23,040 --> 00:14:24,100 Bem, isso é a história. 236 00:14:24,210 --> 00:14:29,620 Queremos que você use esse escândalo para começar uma campanha difamatória contra Ataru. Bem? 237 00:14:29,780 --> 00:14:30,580 Não se preocupe. 238 00:14:30,750 --> 00:14:33,020 OK, 16h00. esta tarde, no Café Pigmon. 239 00:14:33,890 --> 00:14:36,720 Er, "Senhor Presidente do Supremo Conselho dos Stormtroopers de Lum..." 240 00:14:36,820 --> 00:14:38,520 ... há uma chamada para você. 241 00:14:38,690 --> 00:14:39,820 OK! 242 00:14:39,930 --> 00:14:40,460 Obrigado! 243 00:14:40,460 --> 00:14:41,590 Vá em frente. 244 00:14:41,760 --> 00:14:43,890 Presidente do Supremo Conselho falando! 245 00:14:44,000 --> 00:14:45,860 Oh, o Capitão do Assalto Equipe! E aí? 246 00:14:45,970 --> 00:14:49,300 O QUE?! SENHORITA LUM ESTÁ FALTA?! 247 00:14:49,700 --> 00:14:52,640 Isso mesmo! Parece que ela foi embora esta manhã, assim mesmo... 248 00:14:52,740 --> 00:14:55,000 ...e aparentemente ela está ainda não voltei. 249 00:14:55,110 --> 00:14:57,980 Mas não se preocupe, Jariten tem prometeu nos ajudar. 250 00:14:58,080 --> 00:15:01,050 Ele diz que encontrará Lum às 16h. e traga ela com certeza! 251 00:15:01,780 --> 00:15:04,770 Certo, você trabalha com Jariten. 252 00:15:04,890 --> 00:15:07,750 Ouça, se não pudermos mostrar o momento crucial para Lum... 253 00:15:07,860 --> 00:15:10,690 ...esta operação será inútil. Lembre-se disso, ok? 254 00:15:10,790 --> 00:15:14,730 OK, devemos agir imediatamente! Entre em contato com a Ataru! 255 00:15:14,900 --> 00:15:16,860 Rogério! 256 00:15:47,960 --> 00:15:49,620 Com licença... Ei! 257 00:15:50,130 --> 00:15:52,360 Com licença! 258 00:15:53,330 --> 00:15:54,660 Ei, isso é... 259 00:16:02,280 --> 00:16:04,900 O quê? Você está me dizendo cancelar a data de hoje?! 260 00:16:05,010 --> 00:16:08,640 Eu recuso! Eu sou livre e tenho todos direito de namorar qualquer garota que eu quiser! 261 00:16:08,750 --> 00:16:12,380 Não é verdade? Por que eu tenho se preocupar com Lum? Huh? 262 00:16:13,090 --> 00:16:14,850 Lum será LOUCO! 263 00:16:15,020 --> 00:16:20,620 Cale-se! Olhar! Eu não vou apenas segurá-la mão, vou BEIJAR minha amada Otoko! 264 00:16:20,960 --> 00:16:25,630 Você tem coragem! Ataru... se você disser então, não direi mais nada! 265 00:16:26,070 --> 00:16:27,090 Bem, você quer apostar? 266 00:16:27,270 --> 00:16:28,130 Aposta? 267 00:16:28,300 --> 00:16:32,470 Que você não pode beijá-la na nossa frente... Bem? Tudo o que tenho diz que você não pode! 268 00:16:32,640 --> 00:16:35,700 Claro! Só não venha chorando mais tarde! 269 00:16:35,810 --> 00:16:38,210 Bem, mais tarde, pessoal! eu tenho muitos de preparativos a fazer. 270 00:16:38,380 --> 00:16:39,440 Ataru! 271 00:16:40,580 --> 00:16:44,810 16h00 no Café Pigmon. Não se acovarde! 272 00:16:44,990 --> 00:16:50,650 Frango fora!? Com o dinheiro que ganho, Vou levar Otoko para um encontro elegante! 273 00:16:57,830 --> 00:16:59,300 Fictício! 274 00:16:59,500 --> 00:17:03,440 Ele vai namorar e flertar com Otoko, nossa criação, e no final... 275 00:17:09,410 --> 00:17:12,400 "Querido, você idiota!" 276 00:17:14,620 --> 00:17:18,180 Ele não sabe o que é entrando. Aquele idiota! 277 00:17:18,290 --> 00:17:23,220 "Depende de mim com quem eu saio... Eu vou beijar Otoko..." 278 00:17:25,560 --> 00:17:30,690 E agora podemos recuperar o que custou contratarmos Otoko e muito mais... 279 00:17:30,860 --> 00:17:32,830 Você é um gênio! 280 00:17:33,000 --> 00:17:35,730 Ah, entendi! Isso é o que está acontecendo. 281 00:17:35,840 --> 00:17:39,200 Eu sabia que algo estava estranho quando Querida, recebi uma carta de amor! 282 00:17:39,310 --> 00:17:43,210 Querido, sua boba! Alguém tem para lhe ensinar uma lição de vez em quando! 283 00:17:43,310 --> 00:17:46,510 Desta vez, nem eu pode estar do lado dele! 284 00:18:10,500 --> 00:18:14,530 Que estúpido da minha parte! Por que estou tão nervoso? 285 00:18:14,940 --> 00:18:19,040 Meu plano é perfeito e sem falhas... eu devo me acalmar! Calma, calma...! 286 00:18:39,430 --> 00:18:43,300 H... Segure-o! Ei, você tem que se acalmar! 287 00:18:44,440 --> 00:18:47,100 Sinto muito, mas Sr. Hipopótamo tem um problema com ansiedade! 288 00:18:47,210 --> 00:18:50,770 Quando é demais para ele, ele perde isso! Vamos acalmá-lo rápido! 289 00:18:50,940 --> 00:18:52,310 Agora isso foi chocante! 290 00:18:52,880 --> 00:18:54,680 E você, Ataru? 291 00:19:05,130 --> 00:19:11,660 Eu não ligo! Se eles desonrarem ou fizerem ele é um idiota, a culpa é do querido! 292 00:19:14,470 --> 00:19:20,070 Eu já disse a ele tantas vezes... não namorar mais ninguém! 293 00:19:20,170 --> 00:19:23,200 Querido, você manequim! 294 00:19:23,310 --> 00:19:27,840 Mas... Mas mesmo assim... 295 00:19:39,330 --> 00:19:44,630 Lum! Lum! Ah, eu finalmente encontrei você! 296 00:19:44,730 --> 00:19:47,430 Eh...? Qual é o importa, Lum? 297 00:19:47,600 --> 00:19:52,000 Mas mesmo então, eu... 298 00:19:52,110 --> 00:19:55,040 ...eu ainda amo Querido! 299 00:19:56,010 --> 00:19:57,030 Lum? 300 00:19:58,410 --> 00:20:00,970 Se eles zombarem da minha querida, Eu nunca vou perdoá-los! 301 00:20:01,150 --> 00:20:03,120 Ah... Lum! 302 00:20:08,590 --> 00:20:11,890 Demorou muito para se vestir. É melhor eu me apressar! 303 00:20:13,190 --> 00:20:16,390 Com licença, você está Kumino Otoko? 304 00:20:16,600 --> 00:20:20,400 Sim, sou Kumino Otoko. Posso te ajudar? 305 00:20:24,970 --> 00:20:26,800 Ela está atrasada! O que diabos ela está fazendo? 306 00:20:27,010 --> 00:20:29,770 Sim, ela está atrasada. Talvez ela terminou com você. 307 00:20:29,940 --> 00:20:33,570 Bobagem! Provocando um homem sendo tarde... isso é mulher para você! 308 00:20:33,680 --> 00:20:36,410 E eu gosto disso! 309 00:20:36,580 --> 00:20:38,350 Esperemos que seja o caso. 310 00:20:39,250 --> 00:20:41,410 Ei, aquela garota... ela é mesmo vindo ou o quê? 311 00:20:41,590 --> 00:20:44,610 Hmm... talvez eu devesse ter sido mais generoso com o adiantamento. 312 00:20:44,790 --> 00:20:45,920 Eu te avisei! 313 00:20:46,090 --> 00:20:49,550 Não pude evitar! Financiamento, cara! Nós não tinha dinheiro para pagar adiantado! 314 00:20:55,500 --> 00:20:57,130 Lá está ela! Meu querido Otoko! 315 00:20:57,300 --> 00:20:59,830 Vamos ver... é um anjo ou um demônio que apareceu? 316 00:21:05,210 --> 00:21:09,010 Oi! Desculpe por ter deixado você esperando! Meu nome é Kumino Otoko. 317 00:21:12,890 --> 00:21:14,820 O... O...Otoko, querido... 318 00:21:15,860 --> 00:21:18,980 Oh, você é tão cruel, mantendo eu esperando tanto tempo! 319 00:21:19,160 --> 00:21:20,350 Desculpe! 320 00:21:21,230 --> 00:21:22,820 Ei, quem o... 321 00:21:23,000 --> 00:21:24,830 Esse é o Kumino Otoko? 322 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Otoko, eu... 323 00:21:28,640 --> 00:21:29,040 Eu...! 324 00:21:29,040 --> 00:21:31,060 Carta de amor? Obrigado por aceitar! 325 00:21:31,610 --> 00:21:34,370 Querido, se você não quer se tornar uma completa piada... 326 00:21:34,470 --> 00:21:36,340 ...continue agindo! 327 00:21:36,340 --> 00:21:37,000 O que? 328 00:21:37,180 --> 00:21:40,200 Oh, Sr. Moroboshi, você está apenas como eu esperava que você fosse... 329 00:21:40,380 --> 00:21:42,350 Ah, é mesmo...? 330 00:21:50,260 --> 00:21:52,730 Bem, vamos lá. eu quero ficar sozinho com você. 331 00:21:52,890 --> 00:21:54,760 S... Sim, sim. 332 00:21:55,100 --> 00:21:57,030 OK, tchau agora... 333 00:22:03,900 --> 00:22:06,600 É o fim... do mundo! 334 00:22:10,840 --> 00:22:17,010 Então esse foi o truque! Esses ratos! eu vou faça-os pagar... todo o seu dinheiro! 335 00:22:17,180 --> 00:22:19,210 Querido, mas é tudo culpa sua! 336 00:22:19,320 --> 00:22:23,150 Querido, você nunca me escuta e você é sempre infiel! 337 00:22:23,260 --> 00:22:24,750 Eu te contei e acabou. 338 00:22:24,860 --> 00:22:27,120 Se eu não estivesse lá... o que teria acontecido então? 339 00:22:28,430 --> 00:22:32,490 Eu devo uma a ela... mais uma vez! 340 00:22:42,910 --> 00:22:46,140 Eu nunca percebi antes... como a Lum era linda! 341 00:22:47,450 --> 00:22:49,120 Ah, sim... 342 00:22:49,120 --> 00:22:50,320 O que é isso? 343 00:22:50,320 --> 00:22:50,450 O que é isso? 344 00:22:50,450 --> 00:22:52,210 Aqui! 345 00:22:52,390 --> 00:22:57,450 Este é o presente de Natal Eu tricotei para você. 346 00:22:57,560 --> 00:23:01,620 Fica bem em você, Querido... Eh? 347 00:23:05,200 --> 00:23:06,930 Uau, é neve! 348 00:23:07,100 --> 00:23:09,970 Finalmente, parece mais como véspera de Natal. 349 00:23:10,140 --> 00:23:12,400 Eu irei para casa primeiro e aquecer a sala. 350 00:23:12,640 --> 00:23:14,610 Lum! 351 00:23:18,850 --> 00:23:19,870 O que há de errado, Querido? 352 00:23:20,050 --> 00:23:23,880 Bem, uh... quero dar um passeio comigo mais um pouco? 353 00:23:27,050 --> 00:23:29,020 Claro! 354 00:23:53,050 --> 00:23:54,610 A época é o Período Heian. Na capital, Quioto... 355 00:23:54,720 --> 00:23:57,050 ...uma misteriosa nave espacial e sequestradores aparecem. 356 00:23:57,190 --> 00:24:01,350 Resistindo a um ataque de Oni do o futuro é a nossa Força de Defesa Heian! 357 00:24:01,460 --> 00:24:04,520 Ataru Genji, General Mendou e até Momotaro se envolve em... 358 00:24:04,630 --> 00:24:07,030 ...o novo "Urusei" Especial de Ano! 359 00:24:07,130 --> 00:24:11,040 Nos vemos na próxima vez em "Ataru Genji vai para a capital Heian!" 360 00:24:23,220 --> 00:24:30,210 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 361 00:24:30,320 --> 00:24:37,420 Espaço estranho, estranho é super estranho! 362 00:24:37,530 --> 00:24:44,370 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 363 00:24:44,470 --> 00:24:51,470 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 364 00:24:51,580 --> 00:24:58,140 Se ficar estranho, é fica divertido! 365 00:24:58,250 --> 00:25:05,680 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 366 00:25:05,790 --> 00:25:12,820 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 367 00:25:12,930 --> 00:25:18,200 Espaço estranho, estranho é super estranho! 368 00:25:18,300 --> 00:25:27,010 Super estranho! Terrível!