1 00:00:07,660 --> 00:00:12,000 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,100 --> 00:00:13,330 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,700 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,700 --> 00:00:14,770 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,340 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,440 --> 00:00:20,000 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,110 --> 00:00:22,700 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,810 --> 00:00:25,340 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,450 --> 00:00:27,970 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,080 --> 00:00:30,610 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,310 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,420 --> 00:00:38,650 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,760 --> 00:00:44,030 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,130 --> 00:00:49,370 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,470 --> 00:00:54,030 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,140 --> 00:01:04,990 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,090 --> 00:01:10,350 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,460 --> 00:01:16,060 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,160 --> 00:01:18,690 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,330 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,440 --> 00:01:24,000 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,110 --> 00:01:26,730 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,840 --> 00:01:29,870 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,520 --> 00:01:37,110 Princesa Kurama, Bela Adormecida 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,650 Que lindo, noite estrelada. 26 00:01:40,760 --> 00:01:43,590 Ataru, você sabia que se você fizer um desejo para uma estrela cadente... 27 00:01:43,690 --> 00:01:47,030 ...três vezes antes desaparece, isso se tornará realidade? 28 00:02:00,610 --> 00:02:01,840 Tão perto... 29 00:02:02,010 --> 00:02:03,410 Olha, é uma estrela cadente! 30 00:02:03,580 --> 00:02:06,050 Ah, você está certo! Depressa, nós temos tenho que fazer um desejo! 31 00:02:06,620 --> 00:02:09,550 "Eu gostaria que Ataru pare de ser tão inconstante..." 32 00:02:10,120 --> 00:02:13,850 "Eu quero uma gostosa! Eu quero uma gostosa querido! Eu quero uma gata gostosa...!" 33 00:02:13,960 --> 00:02:15,550 Ei! Ainda está brilhante! 34 00:02:18,130 --> 00:02:20,060 Parece que é chegando mais perto. 35 00:02:20,230 --> 00:02:22,220 Isso é! 36 00:02:41,450 --> 00:02:42,050 É um meteorito! 37 00:02:42,050 --> 00:02:43,520 Ou talvez seja um OVNI! 38 00:02:45,960 --> 00:02:48,190 Não foi em algum lugar por aqui...? 39 00:02:51,290 --> 00:02:52,360 Lum! 40 00:02:52,360 --> 00:02:53,990 Eu... Cuidado! Olhe! 41 00:02:54,160 --> 00:02:56,500 Querido! 42 00:02:58,170 --> 00:02:59,130 Ai! 43 00:03:00,170 --> 00:03:01,400 Querido, você está tudo bem? 44 00:03:01,570 --> 00:03:04,200 Você teve que pousar em mim?! 45 00:03:04,370 --> 00:03:06,240 Esse barulho me derrubou e me fez cair! 46 00:03:06,410 --> 00:03:10,500 Huh? Então aquela estrela cadente não era o seu OVNI, Lum? 47 00:03:10,680 --> 00:03:12,150 Eu tenho um gosto melhor do que isso! 48 00:03:13,680 --> 00:03:14,580 O que é isso? 49 00:03:14,580 --> 00:03:15,550 É um Karasutengu ("Duende Corvo")! 50 00:03:15,550 --> 00:03:15,680 É um Karasutengu ("Duende Corvo")! 51 00:03:15,680 --> 00:03:17,650 Não, não pode ser! 52 00:03:23,490 --> 00:03:26,290 O que há com esse cara? Ele está tentando tomar remédio ou algo assim? 53 00:03:31,700 --> 00:03:34,670 Uau... 54 00:03:36,510 --> 00:03:39,500 Ei, o que é que olha! Ele passa! 55 00:03:40,710 --> 00:03:43,510 Noivo localizado para a Princesa Kurama. Solicite assistência. 56 00:03:43,680 --> 00:03:45,940 Rogério! 57 00:03:49,320 --> 00:03:53,150 Vamos dar um passeio no vento, ok? 58 00:03:55,160 --> 00:03:57,320 Querido! 59 00:04:09,570 --> 00:04:11,970 Bem! Você voltou muito rápido. 60 00:04:17,750 --> 00:04:19,770 Então este é o da Princesa Kurama noivo de uma noite. 61 00:04:19,950 --> 00:04:20,810 Hum... 62 00:04:21,220 --> 00:04:24,080 Opa! Pedaço de verdade, não é? 63 00:04:24,250 --> 00:04:27,090 Tudo bem então, vá em frente e me ignore... 64 00:04:27,260 --> 00:04:28,190 O que faremos com ele? 65 00:04:28,360 --> 00:04:29,720 Hmm... A Princesa tem tenho uma coisa com aparência. 66 00:04:29,890 --> 00:04:30,980 Sim, mas agora isso ele está aqui... 67 00:04:31,160 --> 00:04:34,100 Acho que ele foi ridicularizado o trabalho novamente e estragou tudo? 68 00:04:35,160 --> 00:04:38,160 O que importa? O que importa? Não você confia no meu julgamento? Ops... 69 00:04:38,270 --> 00:04:41,170 Ei! Princesa Kurama o noivo está indo embora! 70 00:04:41,340 --> 00:04:43,100 Ei! Se ele fugir, estamos todos em maus lençóis! 71 00:04:43,270 --> 00:04:46,000 Ela vai atracar nosso salário! 72 00:04:51,580 --> 00:04:53,180 Lá! Redirecionar! 73 00:04:53,180 --> 00:04:55,150 Sim senhor! 74 00:05:00,790 --> 00:05:02,350 Uau, isso foi por pouco! 75 00:05:02,520 --> 00:05:05,080 Os alienígenas estão sempre uma dor na bunda. 76 00:05:07,130 --> 00:05:09,790 Não temos escolha. Ele terá que servir. 77 00:05:10,230 --> 00:05:11,930 O que você quer comigo? 78 00:05:12,100 --> 00:05:14,830 Você foi escolhida como princesa Companheira de Kurama por uma noite. 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,440 "Tengu:" Goblins Japoneses Míticos 80 00:05:15,000 --> 00:05:17,440 Por que ela não faz isso com outro tengu? 81 00:05:17,610 --> 00:05:22,070 Nosso planeta não tem nenhum humanóide machos, então caçamos homens alienígenas. 82 00:05:22,240 --> 00:05:26,010 O que?! Você quer dizer, um tengu alienígena?! 83 00:05:29,250 --> 00:05:31,580 N... De jeito nenhum eu vou acasale com um monstro! 84 00:05:56,580 --> 00:05:59,100 Aqui, acorde ela com um beijo. 85 00:05:59,520 --> 00:06:01,950 Um beijo para acordá-la... Um companheiro por uma noite... 86 00:06:02,050 --> 00:06:05,040 Meu desejo para uma estrela se tornou realidade! 87 00:06:05,150 --> 00:06:06,120 Ei, se apresse e abra-o! 88 00:06:07,120 --> 00:06:08,850 Talvez isso não seja tão afinal, boa ideia... 89 00:06:09,020 --> 00:06:10,580 Eu acho que você está certo. 90 00:06:10,760 --> 00:06:11,780 Apresse-se e abra isso já! 91 00:06:11,960 --> 00:06:13,620 H... Segure seu cavalos. 92 00:06:13,730 --> 00:06:15,860 Isso é uma multa bagunça... 93 00:06:16,970 --> 00:06:22,160 'Não é justo. Todo mundo é um casamenteiro do banco de trás. 94 00:06:24,410 --> 00:06:27,770 vou abrir eu mesmo. 95 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 Agora ele conseguiu! Seu idiota! 96 00:06:30,610 --> 00:06:31,580 A grande inauguração... 97 00:06:32,480 --> 00:06:33,250 Não se importe se eu fizer... 98 00:06:33,250 --> 00:06:34,770 E... espere... Pare... 99 00:06:34,880 --> 00:06:37,610 Decidimos encontrar outra pessoa! Não a beije... Não! ESPERE! 100 00:06:47,060 --> 00:06:47,790 Velho! 101 00:06:48,130 --> 00:06:49,320 Sim! 102 00:06:49,500 --> 00:06:52,490 Eu disse para você me encontrar um homem bonito! 103 00:06:52,600 --> 00:06:54,300 Quem é esse devasso? 104 00:06:56,100 --> 00:06:58,130 Bem, você veja... 105 00:07:02,810 --> 00:07:04,750 Eu NÃO vou companheiro com esse idiota! 106 00:07:04,910 --> 00:07:06,880 Princesa, você não deve pense apenas em você. 107 00:07:06,980 --> 00:07:09,640 É para a preservação da nossa raça! 108 00:07:09,820 --> 00:07:13,780 Ele está certo, temos que acasalar! Nós temos tenho que fazer isso AGORA MESMO! 109 00:07:13,960 --> 00:07:16,050 Mantenha suas mãos fora de mim! 110 00:07:16,230 --> 00:07:17,620 Querido! 111 00:07:17,990 --> 00:07:19,820 Ahhh... Sinceramente! 112 00:07:19,930 --> 00:07:22,290 Você está me traindo mesmo em um lugar como este? 113 00:07:22,630 --> 00:07:23,150 Lum! 114 00:07:23,330 --> 00:07:24,390 Quem diabos você é?! 115 00:07:24,930 --> 00:07:26,630 Eu sou do querido esposa! 116 00:07:26,800 --> 00:07:30,200 Mesmo que ele seja de outra pessoa marido, está fadado a isso... 117 00:07:30,310 --> 00:07:32,670 ...aquele que desperta a Princesa com um beijo deve acasalar com ela. 118 00:07:32,840 --> 00:07:34,210 Sim! Isso... Isso mesmo! 119 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Ah! Um beijo, é isso?! 120 00:07:36,410 --> 00:07:38,380 Bem, ah, é só meio que feliz... 121 00:07:38,550 --> 00:07:43,140 Como você ousa! Você nunca até fiz isso comigo! 122 00:07:46,960 --> 00:07:49,190 Oh meu Deus, o noivo... 123 00:07:49,860 --> 00:07:52,220 Eu... eu... eu... vamos casa, então... 124 00:07:53,560 --> 00:07:56,000 Que exagero. 125 00:07:56,100 --> 00:07:59,760 O que há nas coisas que os outros têm isso me faz desejá-los...? 126 00:08:02,970 --> 00:08:04,940 Isso é ridículo. É bom demais para ser verdade. 127 00:08:05,110 --> 00:08:07,470 A princesa do Karasutengu deve ter olhado... 128 00:08:07,580 --> 00:08:09,310 ...algo como ISSO, certo? 129 00:08:09,550 --> 00:08:11,170 Não, não. Mais tipo ISSO. 130 00:08:11,350 --> 00:08:12,400 Kn... Kn... Bata desligue! 131 00:08:12,580 --> 00:08:13,980 Como ISTO, certo? 132 00:08:14,150 --> 00:08:17,140 Quem tem cara assim?! 133 00:08:18,920 --> 00:08:20,550 Ei, é o bebê Tengu! 134 00:08:21,190 --> 00:08:23,560 Não me chame de querido! Consulte eu como "Princesa Kurama!" 135 00:08:24,090 --> 00:08:26,120 Princesa Kurama! 136 00:08:27,100 --> 00:08:29,560 Venha tentando seduzir Querido de novo?! 137 00:08:30,700 --> 00:08:32,630 Oh, meu Deus, é o Oni de ontem. 138 00:08:32,730 --> 00:08:36,140 Brincar com um Oni é anormal. Isso pode desqualificar você... Hein? 139 00:08:36,310 --> 00:08:37,530 Princesa Kurama... 140 00:08:38,110 --> 00:08:40,440 Querido, o que você pensa que é fazendo com aquela mulher corvo?! 141 00:08:40,910 --> 00:08:42,880 Com ela estando aqui, Eu não posso ajudar, mas... 142 00:08:43,980 --> 00:08:45,000 Quem é esse mulher? 143 00:08:45,180 --> 00:08:48,950 Então, você não está apenas transando com um Oni, mas com jailbait também...! 144 00:08:49,120 --> 00:08:50,210 "Jailbait?!" 145 00:08:50,490 --> 00:08:53,320 Essas mulheres são a razão pela qual você a personalidade é tão distorcida! 146 00:08:53,420 --> 00:08:55,910 eu vou ver sua educação. 147 00:08:56,020 --> 00:08:59,020 Se você quer ser meu companheiro, torne-se um homem digno de mim. 148 00:08:59,130 --> 00:09:01,360 Vir! 149 00:09:01,530 --> 00:09:03,260 Sim, sim, eu vou seja digno! 150 00:09:03,430 --> 00:09:03,960 Querido! 151 00:09:04,130 --> 00:09:06,100 Ataru! 152 00:09:10,740 --> 00:09:13,170 Primeiro, limpe seu corpo e alma para eliminar todos os pensamentos mundanos. 153 00:09:17,250 --> 00:09:19,580 Não me polua enquanto limpando-se! 154 00:09:23,420 --> 00:09:27,910 Desta vez você não estará lidando com frio. Venha até mim descalço! 155 00:09:30,360 --> 00:09:31,290 O... O... Ai! 156 00:09:31,890 --> 00:09:33,880 Se você focar seus pensamentos, você não sentirá o calor! 157 00:09:34,300 --> 00:09:36,290 Isso é estúpido. eu quero vá para casa. 158 00:09:36,470 --> 00:09:37,990 Estamos em horas extras, afinal. 159 00:09:38,170 --> 00:09:39,290 E não estamos nem sendo pago por isso! 160 00:09:39,470 --> 00:09:43,400 Olha, tudo que ele precisa fazer é atravessar, certo? Não se preocupe, está na bolsa! 161 00:09:44,510 --> 00:09:47,960 Dum de dum de idiota... 162 00:09:53,680 --> 00:09:55,410 Eis meus poderes de concentração! 163 00:09:55,580 --> 00:09:56,810 Sua mente está em a sarjeta! 164 00:09:59,190 --> 00:10:03,820 Para ser meu companheiro, você também deve se destacar em habilidade mental. Agora leia! 165 00:10:05,490 --> 00:10:06,830 Como diabos pode Eu li isso? 166 00:10:07,000 --> 00:10:07,900 Qual parte você não consegue ler? 167 00:10:07,900 --> 00:10:08,990 Esta parte! 168 00:10:14,400 --> 00:10:16,890 Como você ousa?! 169 00:10:23,110 --> 00:10:25,600 Você... você tem alguma coragem! 170 00:10:27,980 --> 00:10:29,470 Então, o que é próximo? 171 00:10:30,320 --> 00:10:34,120 Nós vamos descobrir o que está podre seu personagem nesta medida. 172 00:10:34,220 --> 00:10:36,450 Crie uma imagem dele composição espiritual. 173 00:10:36,630 --> 00:10:41,720 Muito bem! Agora você verá minha verdade amor e sinceridade para você! 174 00:10:45,830 --> 00:10:47,060 O que é isso? 175 00:10:47,240 --> 00:10:49,670 Parece que a cabeça dele está cheio de nada além de mulheres. 176 00:10:50,640 --> 00:10:52,570 Querido pensa sobre eu mais! 177 00:10:52,740 --> 00:10:53,840 Confira. 178 00:10:53,840 --> 00:10:56,540 "Ame-a, não a ame, ame-a, ame ela não, eu amo mais Lum!" 179 00:10:57,550 --> 00:11:00,070 Eita! Ele disse que me ama o melhor! 180 00:11:00,620 --> 00:11:03,050 "Ame-a, não a ame, ame-a, ame ela não, eu amo mais Shinobu!" 181 00:11:03,490 --> 00:11:04,820 Oh meu Deus, eu estou tão feliz! 182 00:11:05,320 --> 00:11:06,690 Qual é o significado disso?! 183 00:11:06,860 --> 00:11:07,820 Eu me pergunto...! 184 00:11:10,360 --> 00:11:12,520 Muito bem, continue a investigação! 185 00:11:12,860 --> 00:11:15,090 Rogério! Como você comanda, Princesa! 186 00:11:18,170 --> 00:11:19,290 O QUE... EM?! 187 00:11:19,470 --> 00:11:21,700 Está fora do escala! 188 00:11:21,870 --> 00:11:23,570 Então essa é a causa de tudo. 189 00:11:24,910 --> 00:11:28,100 Eu sei como converter sua personalidade. Usaremos o feixe de anima. 190 00:11:28,780 --> 00:11:29,510 Huh? 191 00:11:29,680 --> 00:11:33,110 Ao aumentar seu lado feminino, eu suprimirá seus desejos masculinos. 192 00:11:33,380 --> 00:11:34,910 Eu quero, querido, apenas do jeito que ele é! 193 00:11:35,080 --> 00:11:35,710 Parar! 194 00:11:35,880 --> 00:11:37,080 SILÊNCIO! 195 00:11:39,190 --> 00:11:41,820 D... Não faça isso! 196 00:11:41,920 --> 00:11:43,890 Droga! Eu... Deite desligado, já! 197 00:11:44,460 --> 00:11:46,290 Diminuir desejos! 198 00:11:47,500 --> 00:11:49,430 P... P... Pare com isso! eu não quero ser convertido! 199 00:11:49,600 --> 00:11:52,930 Você... Sua mulher corvo, você! Como você se atreve a me ignorar tão facilmente? 200 00:12:02,110 --> 00:12:05,940 Ah, ótimo, acabei de disparar toda a energia da anima! 201 00:12:06,110 --> 00:12:06,910 O que significa...? 202 00:12:07,380 --> 00:12:10,870 O que significa que sua psique é agora inteiramente de uma mulher! 203 00:12:11,120 --> 00:12:14,180 Que sensação deliciosa! Eu sou... bonita? 204 00:12:14,420 --> 00:12:16,580 Oh cara, como nojento! 205 00:12:19,930 --> 00:12:20,920 Querido! 206 00:12:21,700 --> 00:12:22,860 Eu nunca vou deixar você ir! 207 00:12:22,860 --> 00:12:24,390 Solte-me! Solte-me! 208 00:12:25,230 --> 00:12:27,720 Mesmo depois de absorver tudo isso essência feminina... 209 00:12:27,840 --> 00:12:30,860 ... ele ainda está perseguindo saias. 210 00:12:31,040 --> 00:12:32,470 Lego! Lego! Lego! 211 00:12:32,640 --> 00:12:37,440 Isso é INESQUECÍVEL! 212 00:12:42,190 --> 00:12:46,780 Atletismo em Inferno das mulheres! 213 00:13:00,410 --> 00:13:01,570 A qualquer hora agora... 214 00:13:01,570 --> 00:13:03,540 Uh-huh. 215 00:13:05,110 --> 00:13:07,080 Aí vem ele. 216 00:13:14,490 --> 00:13:16,040 Você está realmente uma criança? 217 00:13:18,860 --> 00:13:22,320 “A confiança é o primeiro passo para iluminação." 218 00:13:22,490 --> 00:13:24,460 Eu vejo... 219 00:13:31,540 --> 00:13:35,800 Hmm, ele certamente tem o olhar do possuído. 220 00:13:35,910 --> 00:13:39,900 Deve haver algo sobre ele que podemos descobrir! 221 00:13:56,500 --> 00:13:59,930 Então ele está vindo aqui todos os dias, né? 222 00:14:00,430 --> 00:14:02,460 Querida afirma que é um cursinho. 223 00:14:13,750 --> 00:14:17,340 Isso é estranho... Por que ele está indo dentro daquele tanque de água? 224 00:14:17,520 --> 00:14:20,110 Deve haver algum- coisa escondida ali. 225 00:14:36,570 --> 00:14:38,700 Ei, aí vem o grande palooka. 226 00:14:38,870 --> 00:14:41,360 Kurama, estou aqui. 227 00:14:41,710 --> 00:14:44,510 Muito bem, chegue mais perto e olhe. 228 00:14:44,680 --> 00:14:46,840 OK! 229 00:14:49,280 --> 00:14:51,410 O quadro negro! Olha no quadro-negro! 230 00:14:53,150 --> 00:14:55,520 Ugh, que repulsivo. 231 00:14:55,620 --> 00:14:58,610 Moroboshi Ataru se tornou isso escravo do amor da mulher corvo! 232 00:14:58,790 --> 00:15:01,350 Aquele corvo idiota ainda não desisti do querido! 233 00:15:01,860 --> 00:15:07,460 Portanto, segue-se que S=1/M"^ (X-M)... 234 00:15:08,000 --> 00:15:09,870 ...para que o padrão desvio "S" é... 235 00:15:10,600 --> 00:15:11,400 INTRUSORES! 236 00:15:12,810 --> 00:15:15,800 Ei, não há necessidade seja tão rude! 237 00:15:16,410 --> 00:15:18,670 Lum! Cereja! Você tem tem me seguido? 238 00:15:19,010 --> 00:15:22,500 Meu! Você viu através meu disfarce! 239 00:15:22,610 --> 00:15:24,510 Você realmente tem melhorou! 240 00:15:24,680 --> 00:15:26,780 Você não me dá muito crédito, não é?! 241 00:15:29,420 --> 00:15:34,050 Então você quer moldar Moroboshi Ataru em uma pessoa meio decente? 242 00:15:34,230 --> 00:15:36,160 Eu faço. 243 00:15:36,330 --> 00:15:37,300 Obrigado! 244 00:15:40,000 --> 00:15:41,330 Não há almofadas para o Oni! 245 00:15:41,330 --> 00:15:43,300 Avarento! 246 00:15:45,200 --> 00:15:46,330 E...? 247 00:15:46,840 --> 00:15:49,500 No meu mundo, está destinado que aquele que entrega o beijo do despertar... 248 00:15:49,610 --> 00:15:51,770 ...deve se tornar meu companheiro. 249 00:15:51,880 --> 00:15:54,850 Mas então essa pessoa virou parece ser... ELE! 250 00:15:56,780 --> 00:15:59,150 Mas se eu acasalar com ele como ele está agora... 251 00:15:59,250 --> 00:16:01,910 ...pense em como os descendentes de a família Kurama vai acabar...! 252 00:16:05,390 --> 00:16:08,590 Isso significará o fim da nossa espécie! 253 00:16:09,430 --> 00:16:13,520 "Oh, nossa pobre princesa Kurama...!" 254 00:16:14,070 --> 00:16:17,000 Você acha que pode falar apenas porque eu não disse nada?! 255 00:16:17,170 --> 00:16:20,330 Querido, você vai apenas sentar aí e pegar? 256 00:16:20,740 --> 00:16:24,270 Eu sou o tipo de cara que realmente fica motivado quando estou abatido! 257 00:16:27,680 --> 00:16:29,310 O que você vê nela?! 258 00:16:29,480 --> 00:16:30,950 Você não deixa levanta, não é? 259 00:16:31,050 --> 00:16:33,380 É o caso de uma noite coisa em que estou interessado. 260 00:16:33,490 --> 00:16:35,450 Eles não causam nenhum problemas depois. 261 00:16:36,720 --> 00:16:38,290 Oh não, um morcego! 262 00:16:38,290 --> 00:16:39,220 Lum, venha rápido! 263 00:16:39,390 --> 00:16:40,690 Qual é o problema, mãe? 264 00:16:40,690 --> 00:16:43,060 D... Faça alguma coisa! 265 00:16:43,060 --> 00:16:43,200 D... Faça alguma coisa! 266 00:16:43,200 --> 00:16:44,920 Eu não sou um morcego! 267 00:16:45,400 --> 00:16:47,370 Um Karasutengu! 268 00:16:48,970 --> 00:16:49,490 Ei! 269 00:16:49,670 --> 00:16:51,640 Deixe-me ir! 270 00:16:54,610 --> 00:16:56,540 Por que você vem aqui? 271 00:16:57,210 --> 00:16:58,900 Se você não contar, eu vou tire isso de você! 272 00:16:59,080 --> 00:17:02,640 E... Espere! eu trouxe uma mensagem! 273 00:17:03,480 --> 00:17:04,570 Este é o mensagem? 274 00:17:05,450 --> 00:17:08,580 Oh! Não! Você não deve! É classificado! Somente olhos! 275 00:17:11,720 --> 00:17:14,660 Querido não será capaz para lê-lo de qualquer maneira. 276 00:17:15,530 --> 00:17:17,120 Ele é realmente isso burro? 277 00:17:17,300 --> 00:17:18,660 O que diz? 278 00:17:19,230 --> 00:17:21,430 "Devido a circunstâncias imprevistas, a aula de amanhã está cancelada. 279 00:17:21,530 --> 00:17:24,160 "Venha em vez disso para o local mostrado à esquerda." 280 00:17:27,140 --> 00:17:27,870 Ah, não! 281 00:17:27,870 --> 00:17:28,770 Espere! 282 00:17:28,770 --> 00:17:28,910 Espere! 283 00:17:28,910 --> 00:17:30,880 Deixe-me ir! 284 00:17:31,040 --> 00:17:34,140 Sem chance! Você não vai fugir disso hoje! 285 00:17:35,650 --> 00:17:37,140 Para compensar todos os momentos você fugiu de nós... 286 00:17:37,250 --> 00:17:39,980 ...hoje você vai limpar o sala de aula sozinho! Entendeu? 287 00:17:44,090 --> 00:17:48,890 Shinobu! Imagine correr em você nesta grande escola! 288 00:17:49,060 --> 00:17:50,260 Seu ponto é...? 289 00:17:50,260 --> 00:17:52,290 Ajude-me a limpar? 290 00:17:52,460 --> 00:17:55,190 E quando terminarmos? E então? 291 00:17:55,670 --> 00:17:58,190 Você irá até aquele corvo mulher, não é?! 292 00:17:58,440 --> 00:18:00,910 O que... Onde estão os rumores assim vem? 293 00:18:01,070 --> 00:18:02,410 Não é apenas um boato! 294 00:18:02,410 --> 00:18:03,310 Huh? 295 00:18:03,480 --> 00:18:05,200 É uma mensagem de Kurama. 296 00:18:06,380 --> 00:18:08,850 Não consigo ler... 297 00:18:09,580 --> 00:18:11,910 Diz que não há aula hoje. 298 00:18:12,080 --> 00:18:13,810 Ele ainda não chegou?! 299 00:18:13,920 --> 00:18:18,580 Hoje é um marco importante em sua treinamento de reajuste de personalidade! 300 00:18:18,690 --> 00:18:21,320 VOCÊ! Você entregou o mensagem, não foi? 301 00:18:21,490 --> 00:18:22,690 Claro que sim, Vossa Alteza! 302 00:18:22,860 --> 00:18:24,330 Eu me pergunto se ele fugiu do galinheiro? 303 00:18:24,330 --> 00:18:25,690 Altamente improvável. 304 00:18:25,860 --> 00:18:29,700 Moroboshi Ataru é um homem que faria qualquer coisa, por mais absurda que seja... 305 00:18:29,800 --> 00:18:32,740 ...por uma noite ficar de pé. 306 00:18:33,510 --> 00:18:37,270 Princesa Kurama! Ele está entrando uma direção completamente diferente! 307 00:18:37,810 --> 00:18:38,670 O QUE? 308 00:18:47,520 --> 00:18:48,750 Cara, eles nunca desistir. 309 00:18:50,290 --> 00:18:51,620 Shinobu, não follow me! 310 00:18:51,790 --> 00:18:52,760 Ah, sim, Eu vou... 311 00:18:53,330 --> 00:18:55,620 Agora é meu acaso... 312 00:18:58,130 --> 00:19:01,430 Não fuja de mim! Saia, OVNI! 313 00:19:10,640 --> 00:19:13,510 Você está vindo para o meu OVNI! 314 00:19:13,750 --> 00:19:15,040 Lego! Lego, I said! 315 00:19:26,460 --> 00:19:28,790 Que ridículo. 316 00:19:29,560 --> 00:19:30,460 Querido! 317 00:19:30,460 --> 00:19:31,690 Ataru! 318 00:19:31,960 --> 00:19:34,560 Aqueles desagradáveis moças novamente. 319 00:19:34,870 --> 00:19:36,600 O que você fez com querido?! 320 00:19:36,770 --> 00:19:38,000 Ataru! 321 00:19:38,170 --> 00:19:40,230 Tarde demais! Ele já está lá dentro! 322 00:19:40,570 --> 00:19:42,730 Aqui? 323 00:19:42,980 --> 00:19:44,810 Ninguém mais pode entrar! 324 00:19:44,980 --> 00:19:47,610 Então nunca veremos Ataru de novo? 325 00:19:47,980 --> 00:19:51,580 Além desta porta está "Psicológico- Terra do Atletismo." 326 00:19:51,680 --> 00:19:56,140 Quando ele voltar, ele vai odiar mulheres! 327 00:19:56,390 --> 00:20:00,980 Corrigindo a personalidade de Ataru não pode ser pecado. Chá...? 328 00:20:01,160 --> 00:20:01,960 Bem aqui. 329 00:20:07,230 --> 00:20:10,460 Onde estou? Ei, alerta querido! 330 00:20:11,700 --> 00:20:15,610 Coelhinho, quero ter um pouco de diversão? Ei! 331 00:20:28,220 --> 00:20:31,250 Oh não! Ajuda! 332 00:20:42,730 --> 00:20:44,700 B... B...Brrr! 333 00:20:52,540 --> 00:20:56,410 Nossa, está tão frio! Talvez eu devesse feche hoje cedo... Ah? 334 00:20:57,450 --> 00:20:58,250 Oyuki! 335 00:20:58,750 --> 00:21:01,180 Meu! Tem nos conhecemos? 336 00:21:01,750 --> 00:21:06,380 Não, sério! Nós nos conhecemos outro antes, sim, senhora! 337 00:21:06,560 --> 00:21:08,820 Você sabe, todos os meus clientes tomers dizem isso. 338 00:21:09,760 --> 00:21:12,590 Está quase na hora de fechar. Podemos pagar a conta? 339 00:21:14,670 --> 00:21:16,360 Isso é estranho, meu... minha carteira sumiu! 340 00:21:16,770 --> 00:21:19,070 Oh. Você é um morto- bater, então? 341 00:21:19,370 --> 00:21:22,400 Espere um minuto, Oyuki. você e eu somos... 342 00:21:22,570 --> 00:21:24,510 ... estranhos! 343 00:21:24,680 --> 00:21:27,200 Congelar! Polícia! Você é preso! 344 00:21:27,380 --> 00:21:29,570 Sakura! Quando você virar policial... 345 00:21:29,750 --> 00:21:31,720 Nunca vi você antes! 346 00:21:33,790 --> 00:21:35,150 H... Socorro! 347 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 Ataru! 348 00:21:38,260 --> 00:21:39,590 Uau! Uma freira monstro! 349 00:21:39,590 --> 00:21:39,730 Uau! Uma freira monstro! 350 00:21:39,730 --> 00:21:41,420 Como você me chamou?! 351 00:21:50,000 --> 00:21:50,830 É Lum! 352 00:21:51,100 --> 00:21:53,730 Retribuição Divina! 353 00:21:56,980 --> 00:22:00,140 M... mamãe! 354 00:22:03,220 --> 00:22:06,080 Porco chauvinista! 355 00:22:10,620 --> 00:22:11,950 Morrer! 356 00:22:13,060 --> 00:22:14,120 Mamãe! 357 00:22:16,430 --> 00:22:18,690 Homem imprestável! 358 00:22:24,600 --> 00:22:27,570 H... Quente! Ai! 359 00:22:38,050 --> 00:22:41,490 Parece que ele está chorando. "Boohoo, boohoo." 360 00:22:41,650 --> 00:22:43,640 Então conseguimos. 361 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 Querido! 362 00:22:45,660 --> 00:22:48,590 Princesa, você não acha já faz tempo suficiente? 363 00:22:48,760 --> 00:22:49,950 Muito bem. 364 00:22:53,570 --> 00:22:54,570 Querido! 365 00:22:54,570 --> 00:22:55,500 Ataru! 366 00:22:55,500 --> 00:22:55,630 Ataru! 367 00:22:55,630 --> 00:22:57,430 Não! Não mais! 368 00:22:57,770 --> 00:22:59,930 Tenho medo de mulheres! Prefiro morrer...! 369 00:23:00,410 --> 00:23:02,310 Talvez você tenha exagerado é só um pouquinho? 370 00:23:02,470 --> 00:23:07,170 Não, isso semeará sementes de medo e desgosto. confiança das mulheres em seu subconsciente. 371 00:23:09,110 --> 00:23:10,150 NÃO! Mulheres! 372 00:23:10,150 --> 00:23:12,240 Ataru! Foi tudo um sonho! 373 00:23:12,650 --> 00:23:14,210 Isso mesmo, é foi um sonho! 374 00:23:16,890 --> 00:23:19,220 Um sonho? Então... 375 00:23:19,690 --> 00:23:22,180 ...isso é realidade... Isto é... 376 00:23:22,760 --> 00:23:24,730 Este é o coisa real! 377 00:23:27,200 --> 00:23:31,330 Eu gosto, eu gosto! Verdadeiro mulheres! Aleluia! 378 00:23:31,900 --> 00:23:33,560 Ele não mudou um pouco! 379 00:23:35,110 --> 00:23:37,730 Ele está se deleitando com os prazeres da realidade. 380 00:23:37,910 --> 00:23:40,840 Ele está podre para o núcleo! 381 00:23:42,310 --> 00:23:46,440 eu não quero faça isso com ele! 382 00:23:53,860 --> 00:23:57,800 Uma armadilha de amor está armada para Darling em um esquina na véspera de Natal: 383 00:23:57,900 --> 00:24:01,430 ...uma carta de amor e um faz de conta mulher chamada Kumino Otoko. 384 00:24:01,540 --> 00:24:03,830 Escondendo uma conspiração para quebrar melhorar nosso relacionamento... 385 00:24:03,940 --> 00:24:05,930 ...a noite fatídica se aproxima! 386 00:24:06,040 --> 00:24:11,380 Nos vemos na próxima vez no "Pitter Patter Véspera de Natal!" 387 00:24:23,260 --> 00:24:30,250 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 388 00:24:30,360 --> 00:24:37,460 Espaço estranho, estranho é super estranho! 389 00:24:37,570 --> 00:24:44,410 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 390 00:24:44,510 --> 00:24:51,510 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 391 00:24:51,620 --> 00:24:58,180 Se ficar estranho, é fica divertido! 392 00:24:58,290 --> 00:25:05,720 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 393 00:25:05,830 --> 00:25:12,860 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 394 00:25:12,970 --> 00:25:18,240 Espaço estranho, estranho é super estranho! 395 00:25:18,350 --> 00:25:27,050 Super estranho! Terrível!