1 00:00:07,700 --> 00:00:12,030 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,230 --> 00:00:13,370 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,370 --> 00:00:14,840 Não fique tão inquieto! 4 00:00:14,840 --> 00:00:14,900 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 5 00:00:14,900 --> 00:00:17,370 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,570 --> 00:00:20,130 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,840 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,470 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,580 --> 00:00:28,110 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,220 --> 00:00:30,740 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,850 --> 00:00:33,450 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,560 --> 00:00:38,790 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,890 --> 00:00:44,160 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,270 --> 00:00:49,500 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,600 --> 00:00:54,170 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,280 --> 00:01:05,120 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,220 --> 00:01:10,490 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,590 --> 00:01:16,190 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,300 --> 00:01:18,820 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,930 --> 00:01:21,460 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,570 --> 00:01:24,130 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,240 --> 00:01:26,870 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,980 --> 00:01:30,000 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,210 --> 00:01:36,670 Choques Elétricos Assuste-me! 25 00:01:50,160 --> 00:01:51,390 Tem isso voz novamente! 26 00:01:51,570 --> 00:01:53,060 Que diabos é isso?! 27 00:01:53,230 --> 00:01:55,400 Às vezes ouvimos mais do que duas vezes por dia! 28 00:01:55,570 --> 00:01:56,540 É terrivelmente assustador. 29 00:01:56,700 --> 00:01:58,040 Não pode ser uma voz humana. 30 00:01:58,140 --> 00:02:00,570 Eu me pergunto que tipo de animal eles estão mantendo? 31 00:02:01,210 --> 00:02:04,580 Sto... Pare com isso...! Por favor pare...! Me perdoe...! 32 00:02:05,010 --> 00:02:06,240 Eu não vou perdoe você! 33 00:02:06,350 --> 00:02:10,580 Você me tem como esposa e todo dia, você olha para outras mulheres! 34 00:02:10,890 --> 00:02:13,080 Você precisa agir mais como um marido! 35 00:02:13,450 --> 00:02:16,750 Eu não sou seu marido! Você não é minha esposa! 36 00:02:16,920 --> 00:02:18,820 O QUE?! 37 00:02:22,200 --> 00:02:25,320 E isso marca o fim de Rodada 1. Agora, Rodada 2. 38 00:02:28,970 --> 00:02:32,300 Lum, há muitas coisas bonitas mulheres no mundo. 39 00:02:32,410 --> 00:02:36,040 Não há como eu deixe você me ter! 40 00:02:36,540 --> 00:02:37,770 Silêncio! 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,880 eu não vou dar ainda! 42 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 E isso marca o fim da Rodada 2. A seguir, terceira rodada! 43 00:02:46,950 --> 00:02:50,080 Você promete que você não será infiel? 44 00:02:50,260 --> 00:02:51,720 N... Nunca! Nada pode fazer eu digo uma coisa dessas! 45 00:02:51,890 --> 00:02:54,450 Seu idiota! Você não entende a situação em que você está, não é? 46 00:02:54,560 --> 00:02:58,090 Você deveria dizer "sim" aqui, mesmo se for mentira, então você pode fugir. 47 00:02:58,270 --> 00:03:02,360 Eu... entendo. S... você é linda inteligente... eu te devo uma! 48 00:03:02,540 --> 00:03:03,200 Não mencione isso! 49 00:03:03,440 --> 00:03:05,840 Bem?! Você vai mudar sua mente? 50 00:03:06,010 --> 00:03:07,030 Eu vou... vou. 51 00:03:07,210 --> 00:03:08,370 Você realmente vai virar sobre uma nova folha? 52 00:03:08,540 --> 00:03:09,170 Sim, eu vou. 53 00:03:09,340 --> 00:03:11,110 Você vai entregar um novo folha mesmo que seja mentira? 54 00:03:11,650 --> 00:03:12,340 Eu vou, eu vou, Eu vou! 55 00:03:13,680 --> 00:03:15,880 O que é isso?! 56 00:03:16,750 --> 00:03:21,050 Entendo... você deseja que eu faça isso selar os poderes de Lum? 57 00:03:21,220 --> 00:03:24,850 Sim... Se eu fizer alguma coisa, ela bate eu com um choque elétrico... 58 00:03:24,960 --> 00:03:27,660 Se eu fugir, ela voa e me persegue... 59 00:03:28,230 --> 00:03:31,670 Eu posso estar desperdiçando o melhor dias da minha juventude! 60 00:03:32,570 --> 00:03:34,330 O que você quer dizer com "desperdiçando?!" 61 00:03:34,500 --> 00:03:35,490 Eu... Lum! 62 00:03:36,470 --> 00:03:38,170 Volte aqui! 63 00:03:39,140 --> 00:03:43,010 Uh-huh! Isso exige algum coisa ousada da minha parte! 64 00:03:43,480 --> 00:03:44,550 Olá! 65 00:03:44,550 --> 00:03:46,600 Sim? 66 00:03:46,780 --> 00:03:47,510 Ah, olá lá. 67 00:03:48,020 --> 00:03:49,850 Ataru... ainda respirando? 68 00:03:50,020 --> 00:03:53,250 Bem, ele apenas cambaleou há pouco tempo. 69 00:03:53,350 --> 00:03:56,450 Eu acho que os humanos não morra tão facilmente! 70 00:03:56,620 --> 00:03:59,120 Você diz coisas assim sobre eu pelas costas... 71 00:03:59,230 --> 00:04:00,520 ...a... e você liga para o seu- você mesma é mãe?! 72 00:04:00,630 --> 00:04:07,260 Bem, e aí?! Você não é meu querida mãe? Dizer algo! 73 00:04:07,430 --> 00:04:09,490 Se ao menos eu não tivesse tinha ele... 74 00:04:10,670 --> 00:04:11,930 Então, o que houve? 75 00:04:12,770 --> 00:04:13,600 Esse! 76 00:04:14,380 --> 00:04:15,310 O que é isso? 77 00:04:15,480 --> 00:04:17,500 Sakuramboo disse para te dar isso. 78 00:04:17,680 --> 00:04:19,610 O que?! 79 00:04:21,380 --> 00:04:22,970 É uma carta e uma fita. 80 00:04:23,150 --> 00:04:25,180 O que? Qual é o fita para?! 81 00:04:25,350 --> 00:04:28,150 Eh? Amarre a fita ao redor Os chifres de Lum? 82 00:04:28,260 --> 00:04:30,450 É uma fita especial que sela a energia e... 83 00:04:30,560 --> 00:04:33,930 ... só pode ser desamarrado por aquele que amarrou! 84 00:04:36,660 --> 00:04:39,500 E... Ei! Você está bem? 85 00:04:39,670 --> 00:04:42,470 Alegre-se, Mégane! Agora meu a juventude florescerá novamente! 86 00:04:42,570 --> 00:04:43,590 Mégane, ei, Mégane! 87 00:04:43,770 --> 00:04:45,860 Ei, pense bem! Eu sou um cara! 88 00:04:46,510 --> 00:04:49,270 Eu não me importo neste momento! Vamos compartilhar a alegria! 89 00:04:49,440 --> 00:04:51,340 Solte! Sinto-me doente! 90 00:04:51,510 --> 00:04:52,840 O que você está fazendo? 91 00:04:53,350 --> 00:04:54,440 Lum! 92 00:04:54,880 --> 00:04:56,470 Dê-me isso! 93 00:04:57,150 --> 00:04:58,910 Lum... como aqui. 94 00:04:59,990 --> 00:05:01,020 O que é isso? 95 00:05:01,020 --> 00:05:02,420 Ah, é algo que Sakuramboo... 96 00:05:02,760 --> 00:05:06,160 AiAiAi! O que foi você faz isso! 97 00:05:06,330 --> 00:05:08,320 Cale-se! Você fica fora disso! 98 00:05:09,400 --> 00:05:14,300 Hum, Lum? Isso é chamado de "fita". As garotas da Terra os usam como acessórios. 99 00:05:14,470 --> 00:05:15,800 Hummm... 100 00:05:17,270 --> 00:05:20,210 Você quer tentar? 101 00:05:20,470 --> 00:05:23,840 Uma fita não está meio fora de moda? Nos dias de hoje? 102 00:05:24,110 --> 00:05:27,550 Venha, Lum. Sente-se aqui e eu coloco para você! 103 00:05:30,450 --> 00:05:31,320 Tudo pronto! 104 00:05:31,320 --> 00:05:32,340 Hummm! 105 00:05:33,090 --> 00:05:34,750 Parece bom você, sério! 106 00:05:35,390 --> 00:05:37,650 Querido, sua voz parece tão animado! 107 00:05:38,390 --> 00:05:41,120 E você parece realmente feliz! 108 00:05:41,300 --> 00:05:43,460 Bem... claro! Que tipo de marido eu seria se... 109 00:05:43,560 --> 00:05:45,690 ...a bela visão da minha esposa não me fez feliz? 110 00:05:46,070 --> 00:05:48,530 O que?! C... Esposa?! 111 00:05:50,600 --> 00:05:51,660 "Querida, estou em casa!" 112 00:05:52,410 --> 00:05:54,770 "Bem-vindo ao lar, querido!" 113 00:05:56,110 --> 00:05:58,810 Querido! Valeu a pena toda essa espera! 114 00:06:02,150 --> 00:06:04,580 Querido, eu vou para dar um passeio! 115 00:06:05,550 --> 00:06:07,420 O que? 116 00:06:08,960 --> 00:06:12,260 Ai... o que é acontecendo? 117 00:06:12,430 --> 00:06:13,590 Eh? Lum! 118 00:06:13,760 --> 00:06:15,190 Ei, você está bem? 119 00:06:17,230 --> 00:06:18,160 Eu fiz isso... Eu consegui! 120 00:06:21,270 --> 00:06:23,260 Meu corpo sente pesado! 121 00:06:24,100 --> 00:06:26,070 Por que você está seguindo ela como uma ladra? 122 00:06:26,240 --> 00:06:26,970 Não se preocupe sobre isso. 123 00:06:28,910 --> 00:06:33,900 Oh! Eu... Lum! Fora para uma caminhada? Uh, eu também! 124 00:06:34,010 --> 00:06:37,540 Provavelmente somos bonitos compatível... Hein? 125 00:06:39,450 --> 00:06:40,580 Sem choque elétrico também! 126 00:06:41,490 --> 00:06:44,580 Eu... Lum! T... Pensar que você se importava muito comigo! 127 00:06:45,830 --> 00:06:47,890 Para o inferno com moralidade...! 128 00:06:48,230 --> 00:06:50,720 Idiota! Desprezível! Besta! 129 00:06:50,900 --> 00:06:53,420 O que! Onde você veio rastejando? 130 00:06:53,600 --> 00:06:55,430 Não se empolgue só porque ela segurou sua mão! 131 00:06:55,540 --> 00:06:57,060 Só porque ela segurei sua mão... 132 00:06:58,940 --> 00:07:01,930 Seu animal! Sua reação foi muito mais rápido que o meu! 133 00:07:04,010 --> 00:07:05,770 Não é bom, afinal... 134 00:07:24,900 --> 00:07:25,830 Lum! 135 00:07:26,000 --> 00:07:27,160 Ah, querido! 136 00:07:27,330 --> 00:07:28,320 O que você é fazendo aqui? 137 00:07:29,170 --> 00:07:31,570 Querido, eu... 138 00:07:32,740 --> 00:07:35,800 O que há de errado? Se algo está incomodando- estou com você, por que você não me conta? 139 00:07:36,880 --> 00:07:40,940 Ou talvez você não sinta bem? Conte-me sobre isso. 140 00:07:41,050 --> 00:07:41,980 Os casais devem ser capazes para se comunicar... 141 00:07:43,650 --> 00:07:46,920 Querido, não posso mais voar! Não posso use meus choques elétricos também! 142 00:07:47,090 --> 00:07:49,750 Eu vejo... você coitado! 143 00:07:49,920 --> 00:07:51,250 Minha vida é acabou... 144 00:07:51,430 --> 00:07:52,390 Eu vejo... 145 00:07:54,260 --> 00:07:57,290 Lum! Você não deve agir como isso! Basta olhar para isso... 146 00:07:58,170 --> 00:08:01,330 Olhe para o sol que luta para brilhar brilhantemente até o fim... 147 00:08:01,770 --> 00:08:05,900 Como o sol, nós deve ser forte! 148 00:08:06,010 --> 00:08:09,170 Você não pode deixar que pequenas coisas te desanimem! As pessoas devem suportá-los! 149 00:08:09,340 --> 00:08:11,330 Alienígenas também? 150 00:08:12,480 --> 00:08:16,540 Bem... acho que sim. E além disso... você ainda me tem! 151 00:08:18,520 --> 00:08:20,890 Querido! eu sou tão feliz... 152 00:08:21,060 --> 00:08:22,520 Bem, eu não estou feliz! 153 00:08:23,020 --> 00:08:24,510 Sh... Shi... Shinobu! 154 00:08:24,890 --> 00:08:27,620 O que?! Agindo desta forma em público! Que nojento! 155 00:08:27,800 --> 00:08:31,420 É normal porque estamos um casal, certo, querido? 156 00:08:31,600 --> 00:08:32,660 E... E... Ei! 157 00:08:32,830 --> 00:08:36,330 Querida me deu esta fita também! Você está com ciúmes? 158 00:08:37,340 --> 00:08:40,270 Eu nunca consegui um pequeno grampo de cabelo dele! 159 00:08:40,440 --> 00:08:46,240 Parece bom, não é? Olha, é tão fofo. Você está com ciúmes? 160 00:08:49,350 --> 00:08:50,980 Caramba, que estúpido fita! 161 00:08:51,150 --> 00:08:54,120 Parar! Não toque aquela fita! 162 00:08:55,090 --> 00:08:56,820 Você... protegeu Lum. 163 00:08:57,220 --> 00:08:58,850 Er... Não, o a verdade é... 164 00:09:03,160 --> 00:09:05,500 Sh... Shinobu... há uma razão para isso... 165 00:09:05,670 --> 00:09:07,530 Querido! 166 00:09:10,740 --> 00:09:13,040 Querido, o que há esse "motivo?" 167 00:09:13,210 --> 00:09:14,700 Ah, nada... 168 00:09:20,150 --> 00:09:22,810 Droga... eles têm as cortinas fechadas! 169 00:09:22,980 --> 00:09:27,610 Atrás daquela janela, Lum está sozinho com aquele sátiro congênito, Ataru! 170 00:09:27,790 --> 00:09:29,310 Até agora, ele pode ter... ele pode ter... 171 00:09:29,820 --> 00:09:31,310 Ei! 172 00:09:31,430 --> 00:09:32,820 O que você está fazendo? 173 00:09:32,990 --> 00:09:35,790 Ah, é o garoto Oni. Não nos assusta assim! 174 00:09:38,730 --> 00:09:41,360 Querido, você é legal para mim, afinal. 175 00:09:41,470 --> 00:09:44,560 Quando se trata disso, você está lá para me proteger. 176 00:09:44,740 --> 00:09:45,600 Ah, sim... 177 00:09:45,770 --> 00:09:47,260 Eu estou realmente feliz! 178 00:09:48,180 --> 00:09:50,700 Como posso explicar isso para Shinobu...? 179 00:09:52,810 --> 00:09:54,340 O que... O que são você está fazendo?! 180 00:09:54,520 --> 00:09:56,210 Já é tarde, então vamos ir para a cama! 181 00:09:56,880 --> 00:09:58,220 O que?! T... Junto? 182 00:09:58,750 --> 00:10:01,080 Eu não posso voar, então não posso ir de volta ao meu OVNI. 183 00:10:01,190 --> 00:10:04,720 A partir desta noite, estou dormindo aqui com você, querido. 184 00:10:05,560 --> 00:10:07,220 E... Espere! Lum, isso é um problema! 185 00:10:08,100 --> 00:10:11,220 Por que? Eu não vou te deixar para o resto da minha vida! 186 00:10:11,730 --> 00:10:13,700 Eh?! “T... O resto da sua vida?!" 187 00:10:14,430 --> 00:10:15,940 L... Lum, tire a fita! 188 00:10:15,940 --> 00:10:17,400 Não! Eu não quero! 189 00:10:17,570 --> 00:10:19,400 Esta é a primeira coisa que você já me deu! 190 00:10:19,510 --> 00:10:20,610 Não importa... deixe-me tirar! 191 00:10:20,610 --> 00:10:21,310 Não! Não! 192 00:10:21,310 --> 00:10:21,440 Não! Não! 193 00:10:21,440 --> 00:10:22,500 Ataru, seu bastardo! 194 00:10:22,680 --> 00:10:24,340 Ele se tornou um monstro! 195 00:10:24,510 --> 00:10:25,240 Droga! 196 00:10:29,350 --> 00:10:30,410 Seu desprezível! 197 00:10:30,580 --> 00:10:31,790 Ataru, isso não é justo! 198 00:10:31,790 --> 00:10:34,250 Nós também queremos entrar! 199 00:10:34,720 --> 00:10:36,250 O que vocês são falando?! 200 00:10:36,560 --> 00:10:38,820 Agindo inocentemente? Isso não é justo... 201 00:10:38,930 --> 00:10:42,260 ...fazendo "isso e aquilo" com Lum... e isso... e ISSO! 202 00:10:42,530 --> 00:10:44,760 Isso mesmo! Fazendo "isso e aquilo" com Lum, sozinho! 203 00:10:46,200 --> 00:10:51,330 Seus covardes! Como você ousa tentar aproveite minha fraqueza! 204 00:10:52,870 --> 00:10:54,930 Pare com isso! Isso é caro! 205 00:10:55,110 --> 00:10:56,840 Querido, deixe vá de mim! 206 00:10:57,710 --> 00:11:00,440 Pare com isso! Eu disse, pare com isso! 207 00:11:02,280 --> 00:11:03,370 Lum! A fita! A fita! 208 00:11:06,450 --> 00:11:07,820 O que é isso? 209 00:11:07,990 --> 00:11:10,820 É uma carta da Cherry. "Uma fita que isola o poder?" 210 00:11:13,330 --> 00:11:17,160 O... O quê? Não poderia ser... pensar... pensar que... querido, iria... 211 00:11:17,260 --> 00:11:19,530 Querido, não é verdade, não é? 212 00:11:20,770 --> 00:11:22,760 Querido! 213 00:11:41,690 --> 00:11:43,350 Querido... 214 00:11:44,690 --> 00:11:48,060 Estou feliz por você, Lum, feliz que sua doença está curada! 215 00:11:51,730 --> 00:11:54,130 Então, você estava em conluio com cereja! 216 00:11:54,370 --> 00:11:56,300 L... Lum, se pudermos fale sobre isso... 217 00:11:56,470 --> 00:11:58,530 Você brincou comigo! 218 00:11:58,940 --> 00:12:02,570 Espere, espere! É da cereja culpa! De cereja! 219 00:12:05,310 --> 00:12:06,680 É aquele grito de novo! 220 00:12:06,950 --> 00:12:09,180 Não importa quantas vezes eu ouça, é sempre assustador! 221 00:12:09,350 --> 00:12:11,610 Então não funcionou afinal. 222 00:12:11,720 --> 00:12:13,780 Ataru, neste ponto, você tem não há escolha a não ser aceitar... 223 00:12:13,890 --> 00:12:16,010 ...e aguentar a eletricidade choca com bravura! 224 00:12:16,120 --> 00:12:19,060 Isso é masculinidade! Esse é o verdadeira medida de um homem! 225 00:12:19,230 --> 00:12:21,960 Depois que eu terminar com Darling, Vou me vingar da Cherry! 226 00:12:22,130 --> 00:12:23,190 Ah, ah... 227 00:12:23,360 --> 00:12:25,960 Ataru... às vezes um homem deve virar as costas para a realidade... 228 00:12:26,070 --> 00:12:29,190 ...e faça como um meia e corra! 229 00:12:42,080 --> 00:12:46,610 Bonecos Vodu de Vingança 230 00:12:54,300 --> 00:12:55,460 Obrigado pelo jantar. 231 00:12:55,460 --> 00:12:57,160 Que bom que você gostou. 232 00:12:58,200 --> 00:13:00,070 Se você for dormir logo depois de comer, você vai se transformar em uma vaca! 233 00:13:00,070 --> 00:13:01,660 Se você for dormir logo depois de comer, você vai se transformar em uma vaca! 234 00:13:02,200 --> 00:13:04,930 "Um descanso depois das refeições, cura..." 235 00:13:05,040 --> 00:13:07,700 Embora eu aposte vacas não tenho exames. 236 00:13:07,880 --> 00:13:10,710 Se houvesse uma vaca como você, seria torne-se hambúrguer instantâneo. 237 00:13:12,080 --> 00:13:16,180 Pensando bem, o Sr. Beef não enfeitou nossa mesa recentemente. 238 00:13:17,190 --> 00:13:19,250 Você pode culpar isso o salário do seu pai. 239 00:13:22,930 --> 00:13:27,190 Sinto muito, querido! Estou fazendo o meu melhor em gerenciando as coisas com seu bônus. 240 00:13:27,660 --> 00:13:29,190 Pai, o que é errado? 241 00:13:30,070 --> 00:13:31,930 Está tudo bem! 242 00:13:32,030 --> 00:13:34,130 Enquanto eu ouvia você fala... 243 00:13:34,240 --> 00:13:38,970 ...Eu senti como se isso fosse normal, feliz, hora do jantar. 244 00:13:39,080 --> 00:13:42,010 Mas desde que Lum apareceu, as coisas foram para o inferno... 245 00:13:42,110 --> 00:13:46,050 Onde foi parar o nosso pedacinho de felicidade vai? 246 00:13:47,680 --> 00:13:50,350 Bem... definitivamente parece ter saído da cidade. 247 00:13:50,450 --> 00:13:56,260 Não mais! Não mais! 248 00:13:57,460 --> 00:13:59,260 Mãe, é melhor você tenha cuidado... 249 00:13:59,430 --> 00:14:00,020 Do quê? 250 00:14:00,960 --> 00:14:03,360 Papai parece estar sob muito estresse... 251 00:14:03,470 --> 00:14:05,370 ...ele pode ter um caso, você sabe... 252 00:14:05,470 --> 00:14:08,530 ...e uma vez que uma pessoa idosa inicia um caso, as coisas ficam muito complicadas. 253 00:14:09,270 --> 00:14:13,540 Isso é ridículo. Por um lado, eu não deixe-o carregar esse tipo de dinheiro. 254 00:14:14,110 --> 00:14:18,380 Ha! Não esqueça que ele é o pai do famoso Moroboshi Ataru. 255 00:14:18,480 --> 00:14:20,310 Ele tem o talento bruto, em espadas! 256 00:14:21,980 --> 00:14:23,540 Não pode ser verdade... 257 00:14:27,790 --> 00:14:32,890 Esqueci... o wrestling profissional vai acontecer hoje à noite. Vai ser sangrento! 258 00:14:33,600 --> 00:14:35,930 Ataru, traga esses pratos para a cozinha! 259 00:14:37,000 --> 00:14:42,940 Pai, parece ser a única felicidade a esquerda está na sala... 260 00:14:43,040 --> 00:14:45,010 Ei...? 261 00:14:53,920 --> 00:14:57,220 Você não consegue nem carregar alguns pratos?! 262 00:14:57,320 --> 00:14:59,880 Você não consegue nem fingir ser um filho obediente?! 263 00:14:59,990 --> 00:15:02,120 Ah, eu nunca deveria tive você! 264 00:15:03,490 --> 00:15:06,120 Eu não fiz isso deliberadamente! Meu corpo se moveu sozinho! 265 00:15:07,000 --> 00:15:10,160 É melhor você não ter feito isso deliberadamente! Não dê desculpas tão tolas! 266 00:15:10,870 --> 00:15:12,890 eu não contaria isso uma péssima mentira! 267 00:15:14,670 --> 00:15:16,140 Mas tenho certeza mudou... 268 00:15:23,110 --> 00:15:25,710 Ah, não... o que são você está fazendo?! 269 00:15:25,950 --> 00:15:30,650 Quieto! Pelo menos deixe-me assistir TV paz! O açougueiro Nekota está no ar! 270 00:15:34,160 --> 00:15:36,780 Droga... todo o meu corpo está doendo! 271 00:15:41,160 --> 00:15:42,690 Lum, você é de volta? 272 00:15:43,500 --> 00:15:46,060 Er... cheguei em casa há pouco tempo. 273 00:15:46,240 --> 00:15:47,360 O que há de errado com ela voltando?! 274 00:15:47,970 --> 00:15:49,700 Lum, você acabou de esconder alguma coisa? 275 00:15:49,870 --> 00:15:50,840 Você está apenas imaginando aprender coisas. 276 00:15:51,770 --> 00:15:52,760 Você está agindo de forma suspeita! Deixe-me ver! 277 00:15:53,010 --> 00:15:55,310 Não, não! Querido! 278 00:15:55,410 --> 00:15:59,180 Uma cena como essa não seria bom para a educação de Ten! 279 00:15:59,280 --> 00:16:01,580 Espere até eu sair o futon, ok? 280 00:16:02,150 --> 00:16:06,590 Não se preocupe comigo. Houve muitos avanços no ensino fundamental e médio! 281 00:16:07,220 --> 00:16:08,390 Não tente usar o sexo para obscurecer o problema! 282 00:16:08,390 --> 00:16:09,410 Não! 283 00:16:11,890 --> 00:16:13,920 Que diabos é isso?! 284 00:16:14,030 --> 00:16:15,460 Uma boneca? 285 00:16:16,030 --> 00:16:18,260 Ai! Meu... Meu pescoço! 286 00:16:19,940 --> 00:16:22,270 Você tem que lidar suavemente. 287 00:16:23,740 --> 00:16:25,260 É assim que você brinque com isso. 288 00:16:34,820 --> 00:16:36,790 3 batidas, mais 3... e depois 7. 289 00:16:38,820 --> 00:16:40,550 Pare com isso! Pare com isso! 290 00:16:40,720 --> 00:16:42,950 OK, vou parar... 291 00:16:45,260 --> 00:16:46,420 O que é isso coisa? 292 00:16:46,600 --> 00:16:49,120 É um jogo de vodu que é popular no meu planeta. 293 00:16:50,070 --> 00:16:51,620 "Um jogo de vodu?" 294 00:16:52,070 --> 00:16:54,700 Lum, isso é tal um jogo antigo... 295 00:16:54,800 --> 00:17:00,140 ...que as únicas pessoas que ainda jogam são mulheres frustradas e de meia-idade. 296 00:17:00,940 --> 00:17:02,270 Então eu sou um desses?! 297 00:17:02,380 --> 00:17:04,140 Isso não é hora para isso! 298 00:17:04,310 --> 00:17:09,150 Ah, entendi. Então você fez uma boneca de mim e estavam brincando com ele. 299 00:17:09,620 --> 00:17:12,090 Eu simplesmente passei por um momento terrível. escadas, graças a isso! 300 00:17:12,190 --> 00:17:13,450 Então eu vou... 301 00:17:17,830 --> 00:17:20,450 Tudo que você faz é se machucar quando você escolhe sua própria boneca! 302 00:17:20,630 --> 00:17:23,830 Por que alguém faria uma coisa tão estúpida? 303 00:17:27,540 --> 00:17:28,800 Quase pronto! 304 00:17:29,510 --> 00:17:30,030 Lá! 305 00:17:30,210 --> 00:17:32,800 Isso é rápido... "Provavelmente um novo Recorde Mundial, Sr. Guinness. 306 00:17:33,310 --> 00:17:35,800 Parece com ele! É uma obra-prima! 307 00:17:36,380 --> 00:17:37,810 Cereja! 308 00:17:38,910 --> 00:17:40,580 O que você acha? Aparência assim como ele, né? 309 00:17:40,750 --> 00:17:41,810 Assustador. 310 00:17:43,090 --> 00:17:47,820 Sakuramboo... Agora vou te trazer de volta por todas as coisas que você fez comigo. 311 00:17:47,920 --> 00:17:49,820 Para começar, desligue com a cabeça! 312 00:17:53,800 --> 00:17:56,890 Pegue isso! Agora ele terminou. "Descanse em paz." 313 00:17:57,070 --> 00:17:59,400 Querido, do jeito que está, não é nada mais que uma boneca. 314 00:17:59,840 --> 00:18:00,600 O quê? 315 00:18:00,770 --> 00:18:04,500 Você precisa colocar alguns dos cabelo do sujeito dentro da boneca. 316 00:18:04,670 --> 00:18:05,330 Um cabelo? 317 00:18:05,610 --> 00:18:06,580 Você não sabe alguma coisa? 318 00:18:06,680 --> 00:18:08,440 “Você ignora sua estupidez. Você ignora sua vergonha." 319 00:18:08,540 --> 00:18:12,340 Você é tão burro quanto um pudim rechonchudo. "Você é o grande rei da ignorância." 320 00:18:12,920 --> 00:18:16,350 Pena que Cherry tem sem cabelo para começar. 321 00:18:17,490 --> 00:18:21,350 E eu esperava torturá-lo... os deuses me abandonaram. 322 00:18:21,890 --> 00:18:24,620 Eh? Querido, você está sempre vindo com ideias interessantes. 323 00:18:24,730 --> 00:18:28,360 Eu nunca teria pensado em usar um dessas bonecas para se vingar! 324 00:18:28,460 --> 00:18:30,360 Você aprende algo novo todos os dias! 325 00:18:31,600 --> 00:18:33,160 Lum, você me ama? 326 00:18:34,740 --> 00:18:37,170 Eu te amo mais que tudo no Universo. 327 00:18:38,870 --> 00:18:45,210 Então, como prova do seu amor, você me faz um grande favor ou dois? 328 00:18:50,750 --> 00:18:53,920 OK, agora que coloquei cabelos, estamos bem. 329 00:18:54,090 --> 00:18:56,680 Querido, você é o epítome do que trata-se de um complexo de inferioridade! 330 00:18:57,390 --> 00:19:01,190 Me assusta ver quantas pessoas você quer voltar! 331 00:19:03,270 --> 00:19:08,200 As pessoas não me chamam de "Ataru o Jekyll" por nada! 332 00:19:08,770 --> 00:19:12,330 Vou colocar o seu aqui também, querido. Agora, tudo o que resta é este. 333 00:19:12,510 --> 00:19:13,100 Ainda há sobrou um? 334 00:19:13,280 --> 00:19:16,210 Sim... isso incômodo! 335 00:19:16,650 --> 00:19:18,010 Shi... Shinobu! 336 00:19:18,450 --> 00:19:21,010 Agora vou arrancar um fio de cabelo dela. 337 00:19:21,480 --> 00:19:23,510 Wa... Espere, Lum! Espere! 338 00:19:31,790 --> 00:19:33,230 Ei, espere! 339 00:19:33,330 --> 00:19:35,960 Isso vai ser ruim. Afinal, Lum é realmente uma garota Oni. 340 00:19:36,070 --> 00:19:38,530 Quem sabe o que é horrível coisas que ela poderia fazer? 341 00:19:39,030 --> 00:19:40,020 Hum? 342 00:19:41,340 --> 00:19:44,600 Ataru, o azar espera você nessa direção! 343 00:19:44,770 --> 00:19:47,040 Pode! Correndo para você é o que traz azar! 344 00:19:47,610 --> 00:19:50,310 Você tem uma situação particularmente infeliz olhe em seu rosto hoje. 345 00:19:51,150 --> 00:19:53,340 Não se preocupe com meu rosto! Preocupe-se com os seus! 346 00:19:57,120 --> 00:20:00,650 Crianças hoje... Eles estão além de mim... 347 00:20:06,500 --> 00:20:08,730 Ei...? 348 00:20:08,830 --> 00:20:12,030 Eu senti como se alguém estivesse olhando dentro... mas não poderia ser... 349 00:20:12,130 --> 00:20:14,660 Minha imaginação? Mas ainda assim... 350 00:20:15,040 --> 00:20:18,300 ... eu sinto que estou sendo assistido. 351 00:20:18,970 --> 00:20:23,170 Que coragem dela, escondendo o cabelo! Sem falar no corpo feio dela! 352 00:20:23,280 --> 00:20:25,680 Vamos ver... como vou conseguir minhas mãos em seu cabelo? 353 00:20:25,850 --> 00:20:26,840 Lum! 354 00:20:27,020 --> 00:20:29,540 Oh... querido... O que você está fazendo aqui? 355 00:20:30,220 --> 00:20:31,520 Lum, venha casa. 356 00:20:31,620 --> 00:20:35,080 Até pensando em usar os bonecos infligir dor é totalmente errado! 357 00:20:35,720 --> 00:20:38,590 Mas você é quem tive a ideia! 358 00:20:39,330 --> 00:20:42,590 Oh, bem... veja, isso foi só uma piada! 359 00:20:42,700 --> 00:20:46,130 De qualquer forma, Lum, por favor, não coloque um dedo em Shinobu! 360 00:20:51,040 --> 00:20:54,030 Ataru saiu há pouco tempo. Ele não deveria estar em casa... 361 00:20:54,140 --> 00:20:55,630 Um ladrão?! 362 00:20:59,050 --> 00:21:02,640 Pare, ladrão! Pare! Pare! 363 00:21:09,120 --> 00:21:11,020 Uau, é apenas um gato. 364 00:21:11,190 --> 00:21:13,320 Oh meu Deus. 365 00:21:14,600 --> 00:21:16,830 Hmm, eu me pergunto o que essas bonecas são para... 366 00:21:17,000 --> 00:21:19,990 Todos eles parecem familiar! 367 00:21:20,800 --> 00:21:22,100 Lum! 368 00:21:22,810 --> 00:21:25,240 Descer! Você não pode ouvir para o que estou dizendo?! 369 00:21:25,410 --> 00:21:27,400 Você está tão preocupado sobre Shinobu? 370 00:21:27,580 --> 00:21:29,040 Eu não posso simplesmente ficar sentado e assista! 371 00:21:30,280 --> 00:21:35,080 Ignorando sua bela esposa, por algum- uma Jane tão simples quanto Shinobu! 372 00:21:36,220 --> 00:21:39,240 Parece bastante barulhento lá fora... 373 00:21:39,350 --> 00:21:41,550 Um casal da vizinhança lutando, talvez? 374 00:21:43,590 --> 00:21:45,460 Um gato de rua? 375 00:21:45,560 --> 00:21:47,930 Venha aqui. Jantar estará pronto em breve. 376 00:21:48,430 --> 00:21:50,900 O que você tem na sua boca? 377 00:21:52,170 --> 00:21:54,930 Ah, é só uma boneca... 378 00:21:59,140 --> 00:22:01,670 Boa noite... Belo banho. 379 00:22:02,010 --> 00:22:03,940 A...Ataru... 380 00:22:04,110 --> 00:22:06,340 Shinobu! O que é errado? 381 00:22:06,520 --> 00:22:07,120 O que há de errado, Shinobu?! 382 00:22:07,120 --> 00:22:08,170 Uh-oh! 383 00:22:08,350 --> 00:22:11,620 O que vou fazer? 384 00:22:12,150 --> 00:22:14,420 Aqui, gato... buscar! 385 00:22:17,890 --> 00:22:20,860 Querido, onde estão você vai?! 386 00:22:21,930 --> 00:22:26,530 Eu não sei! Perguntar a boneca! 387 00:22:26,900 --> 00:22:30,030 Ei! Você perverter! 388 00:22:30,140 --> 00:22:33,840 Como você ousa colocar suas mãos em meu preciosa, única garota?! 389 00:22:33,940 --> 00:22:36,570 Droga! Como ele des- aparecer tão rápido?! 390 00:22:36,680 --> 00:22:39,200 Shinobu, você viu a cara do pervertido? 391 00:22:41,550 --> 00:22:43,520 Ah, você pobre coisa... 392 00:22:44,120 --> 00:22:49,220 Aquele idiota! Que idiota! 393 00:22:49,660 --> 00:22:52,250 Bom gatinho! 394 00:22:53,960 --> 00:22:56,260 "Quando você amaldiçoa alguém, cavar duas sepulturas." 395 00:22:56,530 --> 00:23:01,770 Alguém, alguém... por favor, me pare! 396 00:23:02,500 --> 00:23:03,770 Meu corpo! 397 00:23:04,110 --> 00:23:06,270 Está se movendo sozinho... e não vai parar! 398 00:23:06,780 --> 00:23:08,740 Alguém! 399 00:23:10,080 --> 00:23:11,840 Pegue isso! E isso! 400 00:23:14,850 --> 00:23:19,250 Me ajude! Ajuda meu! Me ajude! 401 00:23:26,800 --> 00:23:29,730 Cidadãos! Dispersar! 402 00:23:29,830 --> 00:23:34,030 Pare com essa confusão imediatamente! Calma abaixo! Acalmar! 403 00:23:34,140 --> 00:23:39,770 Como você ousa me bater na cabeça?! Você quer saber quem eu sou?! 404 00:23:39,880 --> 00:23:44,180 Eu sou Matahachi de Okachimachi! 405 00:23:53,220 --> 00:23:57,160 No final de um longo túnel em o armário é um país de neve! 406 00:23:57,260 --> 00:24:00,230 Há uma cidadela de gelo, brilhando vagamente nas profundezas do espaço... 407 00:24:00,330 --> 00:24:02,590 ...com sua linda Princesa, Oyuki! 408 00:24:02,700 --> 00:24:04,560 Querido está dentro perigo! 409 00:24:04,670 --> 00:24:07,730 Nos vemos na próxima vez em "Netuno está além do meu armário..." 410 00:24:07,840 --> 00:24:10,960 ...e "Aquela Era Louca dos Dinossauros!" 411 00:24:23,090 --> 00:24:30,080 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 412 00:24:30,190 --> 00:24:37,290 Espaço estranho, estranho é super estranho! 413 00:24:37,400 --> 00:24:44,240 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 414 00:24:44,340 --> 00:24:51,340 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 415 00:24:51,450 --> 00:24:58,010 Se ficar estranho, é fica divertido! 416 00:24:58,120 --> 00:25:05,550 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 417 00:25:05,660 --> 00:25:12,690 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 418 00:25:12,800 --> 00:25:18,070 Espaço estranho, estranho é super estranho! 419 00:25:18,170 --> 00:25:26,880 Super estranho! Terrível!