1 00:00:07,810 --> 00:00:12,140 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,340 --> 00:00:13,480 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,480 --> 00:00:14,950 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 4 00:00:14,950 --> 00:00:15,010 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 5 00:00:15,010 --> 00:00:17,480 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,240 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,350 --> 00:00:22,950 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:23,060 --> 00:00:25,580 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,690 --> 00:00:28,220 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,330 --> 00:00:30,850 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,560 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,670 --> 00:00:38,900 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:39,000 --> 00:00:44,270 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,380 --> 00:00:49,610 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,720 --> 00:00:54,280 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,390 --> 00:01:05,230 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,330 --> 00:01:10,600 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,700 --> 00:01:16,300 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,930 Não fique tão inquieto! 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,570 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,680 --> 00:01:24,240 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,350 --> 00:01:26,980 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:27,090 --> 00:01:30,110 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:32,190 --> 00:01:37,090 Amor do buraco negro Triângulo 25 00:01:51,580 --> 00:01:52,770 Olá, olá? 26 00:01:52,880 --> 00:01:56,780 Sim, esta é da sua filha Shinobu namorado, Moroboshi Ataru. 27 00:01:56,880 --> 00:01:59,150 Sim, ESSE Moroboshi Ataru. Uh-huh. 28 00:01:59,250 --> 00:02:03,090 Sinto muito por estar sempre incomodando você. Posso falar com Shinobu, por favor? 29 00:02:07,060 --> 00:02:10,460 Olá? Sou eu, Ataru. Não, eu não está resfriado ou algo assim. 30 00:02:10,560 --> 00:02:14,120 Tudo bem. Não há como ela ter descobri. Estou sendo cauteloso! 31 00:02:16,340 --> 00:02:18,000 eu vou diga à Lum... 32 00:02:18,500 --> 00:02:20,060 Então, onde você quer conhecer? 33 00:02:20,710 --> 00:02:22,940 Não sei... o parque parece um pouco convencional demais... 34 00:02:23,040 --> 00:02:24,840 ... e estou tão farto de hambúrgueres... 35 00:02:25,640 --> 00:02:28,840 Sério? Obrigado por me contar, Ten! 36 00:02:29,250 --> 00:02:32,080 Eu realmente não posso dizer... 37 00:02:32,180 --> 00:02:34,580 Mas, realmente já faz um tempo já que tivemos um encontro. 38 00:02:34,690 --> 00:02:38,050 Não se preocupe, eu posso pegar cuidando da Lum... 39 00:02:38,220 --> 00:02:40,560 Querido, venha para a cama! 40 00:02:40,730 --> 00:02:42,560 Eu... Lum! Onde foi você vem?! 41 00:02:43,330 --> 00:02:45,960 Esta noite vai ser fria, então vamos dormir juntos! 42 00:02:47,030 --> 00:02:47,830 Pare com isso! Pare com isso! 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,470 Nós vamos fazer um bebê no sábado à noite! 44 00:02:51,470 --> 00:02:55,300 O que você está dizendo?! Shinobu, é tudo mentira, ela está inventando tudo! 45 00:02:56,210 --> 00:02:58,700 Primeiro você me convida para sair... Agora isso?! Qual é a história?! 46 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 Não é assim, Shinobu! 47 00:03:07,650 --> 00:03:08,880 Sair! 48 00:03:09,050 --> 00:03:11,320 Para quê?! 49 00:03:11,490 --> 00:03:15,450 Eu não aguento mais, você está sempre interferindo em minhas ligações! 50 00:03:15,630 --> 00:03:17,990 Isso foi claramente um chamada infiel! 51 00:03:18,160 --> 00:03:22,220 Deixe-me dizer isso para registro! eu quero ver Shinobu agora mesmo! 52 00:03:25,970 --> 00:03:28,600 Ha! Não adianta chorar... eu estou não vou ser enganado por isso novamente. 53 00:03:29,310 --> 00:03:32,770 Isso não é bom. As coisas são tomando um rumo estranho aqui. 54 00:03:32,940 --> 00:03:35,310 Os corações das mulheres são impossível de entender. 55 00:03:36,520 --> 00:03:38,480 Querido! 56 00:03:40,390 --> 00:03:44,480 Não vai adiantar nada...! Nós estamos... agora... divorciado...! Sair! 57 00:03:44,590 --> 00:03:45,680 E não venha de volta! 58 00:03:45,860 --> 00:03:47,590 Seu idiota! 59 00:03:57,240 --> 00:04:02,800 Eu consegui! Eu finalmente chutei fora Lum e Jariten! 60 00:04:02,910 --> 00:04:07,610 Lum... com aquele ótimo busto... que desperdício... 61 00:04:07,710 --> 00:04:11,150 Mas eu preciso viver livre, em movimento de flor em flor! 62 00:04:13,450 --> 00:04:16,250 Ainda assim, agora posso sair com Shinobu livremente! 63 00:04:16,960 --> 00:04:19,090 Bem... 64 00:04:19,090 --> 00:04:21,230 Telefone, telefone! Telefone, telefone! 65 00:04:21,230 --> 00:04:23,690 Que filho tão único você tem... 66 00:04:24,130 --> 00:04:26,650 O que você quer? eu disse nós terminamos! 67 00:04:27,400 --> 00:04:33,240 O que?! R... Sério? Lum foi embora? Você é não está brincando comigo? Ela realmente foi embora? 68 00:04:33,410 --> 00:04:35,130 Ele está mentindo! 69 00:04:35,710 --> 00:04:42,080 Eu ainda estou aqui! eu fui para a cama com Darling ontem à noite! 70 00:04:42,250 --> 00:04:45,050 É mentira! Lum's realmente não aqui! 71 00:04:45,250 --> 00:04:50,050 Ataru! Você realmente tem isso muito divertido tirar sarro de mim?! 72 00:04:50,690 --> 00:04:53,520 Não, sério! Ela é realmente não aqui! 73 00:04:53,890 --> 00:04:56,360 Acredite em mim, Shinobu! Acredite o que estou lhe dizendo! 74 00:04:56,530 --> 00:04:58,690 Não! O que você gostaria que eu acreditasse? 75 00:04:58,860 --> 00:05:01,960 Querido, desligue o telefone e vamos tomar banho juntos! 76 00:05:02,130 --> 00:05:05,130 Lum, pare de brincar! Shinobu, isso tudo é um erro! 77 00:05:05,770 --> 00:05:07,930 Nós realmente terminamos desta vez! 78 00:05:09,570 --> 00:05:13,140 Por favor, acredite em mim, Shinobu! Lum, seu idiota! 79 00:05:14,350 --> 00:05:17,010 Eu gostaria de ter um filho como interessante como ele! 80 00:05:17,180 --> 00:05:19,050 Você pode ficar com ele qualquer hora que você quiser. 81 00:05:19,150 --> 00:05:22,480 Ataru, eu não sabia disso você foi tão estúpido. 82 00:05:22,590 --> 00:05:25,820 Por um lado, aquela senhora é conhecida por espalhar boatos! 83 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Eu vou ser o riso- estoque do bairro... 84 00:05:27,860 --> 00:05:30,260 ...por ser a mãe de um filho tão estúpido! 85 00:05:30,430 --> 00:05:32,560 Isso faz parte do trabalho de ser pai! 86 00:05:32,730 --> 00:05:36,930 Você ainda não entendeu?! Você é o personificação da palavra "estúpido!" 87 00:05:37,100 --> 00:05:41,940 Personificação de "estúpido?!" Como pode você diz isso para o seu próprio filho?! 88 00:05:42,110 --> 00:05:43,700 O que há de errado com dizendo isso? 89 00:05:43,880 --> 00:05:45,570 Ah, eu nunca deveria tive você. 90 00:05:45,740 --> 00:05:47,440 Que tipo de mãe você é? 91 00:05:48,210 --> 00:05:50,010 Este é um especial relatório: 92 00:05:50,120 --> 00:05:53,180 Por volta das 10h de hoje, um auto- Avião da Força de Defesa... 93 00:05:53,290 --> 00:05:55,850 ...desapareceu enquanto voava sobre o distrito de Nerima. 94 00:05:57,060 --> 00:06:01,790 Ei, olhe! Isso está perto! Olha, olha... dizem que um avião desapareceu! 95 00:06:01,960 --> 00:06:05,260 Pai, você está tão feliz em ver o infortúnio dos outros? 96 00:06:05,430 --> 00:06:08,800 A estupidez de Ataru não será curada apenas porque um avião desaparece! 97 00:06:08,970 --> 00:06:10,090 O que?! 98 00:06:10,270 --> 00:06:11,240 Não será curado! 99 00:06:12,670 --> 00:06:14,940 Isso é tudo da Lum culpa. 100 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 Ei, espere um minuto... 101 00:06:16,680 --> 00:06:19,440 ...em vez de ligar para Shinobu, tudo o que tenho a fazer é ir diretamente para a casa dela. 102 00:06:19,540 --> 00:06:23,340 Uau... estou tão inteligente! 103 00:06:27,820 --> 00:06:32,450 Eu... Lum, sua vadia! Você está assistindo cada movimento meu do seu OVNI. 104 00:06:33,190 --> 00:06:35,920 Lum, seu idiota! eu tenho meu orgulho também, você sabe! 105 00:06:36,800 --> 00:06:40,160 Olha, esse é o garoto estranho que eu era te contando sobre mais cedo... 106 00:06:40,330 --> 00:06:41,660 Eu vejo... 107 00:06:41,830 --> 00:06:43,730 Está tudo bem em deixá-lo vagar grátis assim? 108 00:06:43,900 --> 00:06:45,960 O que é a Saúde Pública Centro fazendo sobre isso? 109 00:06:46,140 --> 00:06:48,940 Eu vou fazer isso! Eu vim isso longe... vou em frente! 110 00:06:49,440 --> 00:06:50,910 Deixe a batalha comece! 111 00:06:55,710 --> 00:06:58,240 Olá? Ah... Ataru! 112 00:06:58,420 --> 00:07:01,540 Espere, não desligue! Se você pendurar para cima, realmente vai acabar. 113 00:07:01,650 --> 00:07:05,650 Lum não está aqui. Ela está apenas interferindo de seu OVNI, no céu! 114 00:07:07,490 --> 00:07:10,190 Querido, você está fazendo diversão de Shinobu novamente! 115 00:07:10,730 --> 00:07:13,290 Shinobu! Ignorar Lum e fale comigo! 116 00:07:13,470 --> 00:07:16,700 Querida te odeia de qualquer maneira, Shinobu. 117 00:07:16,870 --> 00:07:18,460 Shinobu, não pague nada atenção para ela. 118 00:07:18,640 --> 00:07:21,160 OK, vou acreditar em você. 119 00:07:21,840 --> 00:07:24,810 Shinobu... não sei te dizer como esperei muito por esse dia... 120 00:07:24,980 --> 00:07:27,070 Eu também, Ataru! 121 00:07:27,250 --> 00:07:28,640 Lum não está aqui mais. 122 00:07:28,810 --> 00:07:31,010 Isso mesmo... nem consigo ouvir o de Lum mais voz... nada mais. 123 00:07:31,350 --> 00:07:33,820 Droga! Se você quiser conversar, tente falar sobre isso! 124 00:07:33,920 --> 00:07:35,980 Aqui! Bloqueio ondas! 125 00:07:38,520 --> 00:07:41,620 Droga! Que barato pequeno truque! 126 00:07:41,790 --> 00:07:43,230 Eu não consigo ouvir qualquer coisa! 127 00:07:43,400 --> 00:07:48,130 Eu não vou desistir! Eu lutarei até meu o estoque de moedas de ¥ 10 acabou! 128 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Caramba! Todo aquele barulho... numa hora dessas! 129 00:07:55,440 --> 00:07:57,200 No distrito de Nerima, onde um FDS avião desapareceu mais cedo... 130 00:07:57,310 --> 00:07:59,440 ...um helicóptero agora também desapareceu. 131 00:07:59,540 --> 00:08:02,210 Esta é uma imagem que mostra naquele momento. 132 00:08:02,310 --> 00:08:05,040 Por favor, olhe para baixo esquerda da fotografia. 133 00:08:08,550 --> 00:08:10,320 Oh! Ataru...! 134 00:08:10,490 --> 00:08:13,650 Mais uma vez, aquele Moroboshi Ataru está envolvido. 135 00:08:13,760 --> 00:08:16,280 É muita coincidência ser qualquer outra coisa! 136 00:08:18,500 --> 00:08:22,660 Então, o que você acha que tudo isso significa, Mestre do Estábulo Mitsugoyama? 137 00:08:22,830 --> 00:08:25,860 Bem... com relação a Moroboshi Ataru... 138 00:08:25,970 --> 00:08:28,270 ...parece que quando os dois ocorreram desaparecimentos... 139 00:08:28,370 --> 00:08:30,170 ...ele estava ao telefone com sua namorada. 140 00:08:30,280 --> 00:08:31,540 Ah, entendo... 141 00:08:31,710 --> 00:08:35,480 Além disso, há o ponto estranho de que Lum estava enviando ondas EM estranhas... 142 00:08:35,580 --> 00:08:38,210 ...em direção às suas casas de seu OVNI. 143 00:08:38,380 --> 00:08:42,180 Em outras palavras, este triângulo aqui criou um buraco negro. 144 00:08:42,350 --> 00:08:44,190 O que?! Um preto buraco?! 145 00:08:44,360 --> 00:08:47,920 Sim. Qualquer coisa que entre neste buraco negro desaparecerá... 146 00:08:48,030 --> 00:08:50,090 ...transportado para um dimensão alternativa. 147 00:08:50,260 --> 00:08:51,320 Por que você simplesmente não disse então para começar?! 148 00:08:51,500 --> 00:08:52,550 Tire-os o telefone! 149 00:08:54,600 --> 00:08:57,330 Ataru! Corte isso já! Quanto tempo você pretende estar no telefone?! 150 00:08:57,500 --> 00:09:00,600 Fiquei sem ¥ 10 moedas! Deixe eu ligo de casa! 151 00:09:00,770 --> 00:09:01,900 Não fique estragado! 152 00:09:02,870 --> 00:09:04,340 Fiquei sem escolha mas para passar. 153 00:09:04,440 --> 00:09:06,910 Eu tenho que ver Shinobu, mesmo que isso me mate! 154 00:09:08,110 --> 00:09:10,140 Ataru! Ataru! Aqui! Use isso! 155 00:09:10,320 --> 00:09:11,370 O que, o que é isso?! 156 00:09:11,550 --> 00:09:15,010 Esta é uma capa de chuva que usei quando eu era mais jovem. 157 00:09:15,120 --> 00:09:16,610 É feito de borracha, então fica suando quando você usa... 158 00:09:16,720 --> 00:09:17,780 Mas irá proteger contra todos aqueles choques relâmpagos. 159 00:09:17,960 --> 00:09:19,120 D... Pai! 160 00:09:19,290 --> 00:09:20,190 Ataru! 161 00:09:20,360 --> 00:09:22,050 Não tenha medo! 162 00:09:23,130 --> 00:09:26,530 Eu cuidarei do seu morte do filho! 163 00:09:30,000 --> 00:09:30,730 Shinobu! 164 00:09:30,900 --> 00:09:32,230 Ataru! 165 00:09:33,770 --> 00:09:37,570 Caramba! Lum significa vá até o fim com isso! 166 00:09:41,410 --> 00:09:43,310 Ataru! 167 00:09:46,550 --> 00:09:47,520 Olhe! 168 00:09:50,460 --> 00:09:52,150 Oh! Ele esteve achatado... 169 00:09:52,320 --> 00:09:55,380 Não olhe! Sua estupidez pode estar pegando! 170 00:09:55,560 --> 00:09:58,720 "Salve Buda Amida..." Ele era um pirralho lamentável... 171 00:09:58,900 --> 00:09:59,660 Seu bastardo! 172 00:09:59,830 --> 00:10:01,300 Que assustador! Ele ainda está vivo! 173 00:10:01,470 --> 00:10:03,930 Ele tem a vitalidade de um diabo! 174 00:10:05,540 --> 00:10:08,340 Eu não posso morrer até Eu vejo Shinobu! 175 00:10:08,510 --> 00:10:10,910 Ataru! 176 00:10:11,080 --> 00:10:12,100 Shinobu! 177 00:10:12,510 --> 00:10:14,600 Ah, não, você não! 178 00:10:16,180 --> 00:10:16,880 Shinobu! 179 00:10:17,050 --> 00:10:18,810 Ataru! 180 00:10:18,980 --> 00:10:19,710 Shinobu! 181 00:10:19,880 --> 00:10:21,150 Ataru! 182 00:10:27,890 --> 00:10:30,450 O que...! Afaste-se de ela! Eu não vou tolerar isso! 183 00:10:32,600 --> 00:10:36,500 Shinobu, não acredito que você fez aqui, através de todos aqueles relâmpagos. 184 00:10:36,670 --> 00:10:40,230 Nada pode resistir ao poder do amor, você vê! 185 00:10:40,410 --> 00:10:41,770 Quando morrermos, vamos estar juntos! 186 00:10:41,940 --> 00:10:43,570 Sim, onde quer que isso nos leva! 187 00:10:47,550 --> 00:10:51,140 Suicídio de amantes! Nós vamos dissolver essa relação triangular! 188 00:10:51,450 --> 00:10:54,420 Vá embora dela! 189 00:11:07,200 --> 00:11:08,860 Shinobu! São você está bem?! 190 00:11:09,030 --> 00:11:10,170 Ataru! 191 00:11:10,170 --> 00:11:11,140 Shinobu! 192 00:11:11,640 --> 00:11:14,500 Droga... eu não posso ver uma coisa. 193 00:11:14,670 --> 00:11:18,800 Ataru! Onde você é? 194 00:11:19,680 --> 00:11:24,740 Oh! Shinobu?! Estou tão feliz você está seguro! O que?! 195 00:11:24,920 --> 00:11:27,080 Querido! 196 00:11:27,250 --> 00:11:27,850 O que? 197 00:11:27,850 --> 00:11:31,410 Eu estou tão feliz! Você estava preocupado afinal de contas, querido! 198 00:11:32,260 --> 00:11:34,160 Não, você está errado, você está errado! 199 00:11:34,330 --> 00:11:39,660 Como você pôde?! Vocês dois estavam tirando sarro de mim, não é?! 200 00:11:39,830 --> 00:11:40,630 Pare com isso! 201 00:11:40,630 --> 00:11:42,370 É demais! 202 00:11:42,370 --> 00:11:42,500 É demais! 203 00:11:42,500 --> 00:11:43,160 Não, espere, pare! 204 00:11:43,330 --> 00:11:49,330 É demais! É demais! Seu bastardo! É demais! 205 00:11:51,380 --> 00:11:53,240 Por que isso tem que acabar assim?! 206 00:11:53,410 --> 00:11:56,070 'Este é o destino! 207 00:11:56,250 --> 00:11:58,270 Ataru, seu idiota! 208 00:11:58,850 --> 00:12:00,840 Shinobu! 209 00:12:01,020 --> 00:12:03,540 Você me tem, Querido! 210 00:12:05,020 --> 00:12:09,390 Ataru... sobre o custo de reconstruindo a cidade... 211 00:12:09,560 --> 00:12:11,930 1 caça a jato, ¥ 2,4 bilhões. 212 00:12:12,100 --> 00:12:14,960 1 helicóptero, ¥ 150 milhões. 213 00:12:15,130 --> 00:12:18,330 Todos os danos totalizaram acima, mais de ¥ 3 bilhões. 214 00:12:19,000 --> 00:12:22,270 Seu pai nos disse para pegar o dinheiro de você! 215 00:12:22,440 --> 00:12:25,030 "Livremente eu voo, da flor florescer..." 216 00:12:33,550 --> 00:12:35,540 'Este é o destino! 217 00:12:41,830 --> 00:12:46,360 É um apaixonado Pequeno Demônio! 218 00:12:47,440 --> 00:12:52,270 Nossa... Desde que Lum foi morar com eu, Shinobu está bravo comigo... 219 00:12:55,010 --> 00:12:57,340 ...e Lum sendo Lum, ela dá eu choques relâmpagos... 220 00:12:57,510 --> 00:12:59,910 ...sempre que olho para outro garota, nem que seja por um segundo! 221 00:13:03,620 --> 00:13:07,020 Um presságio de azar... vá embora! 222 00:13:07,660 --> 00:13:09,920 Huh? Ei! 223 00:13:11,160 --> 00:13:14,060 Ei você! Cai fora! 224 00:13:35,220 --> 00:13:37,340 23h54, quinta-feira, dia 12. 225 00:13:46,060 --> 00:13:48,290 Ai... ai. Parece meu a cabeça vai se abrir. 226 00:13:48,400 --> 00:13:50,990 O solavanco... O solavanco ficando maior! 227 00:13:51,370 --> 00:13:55,830 Olha essa colisão! Não admira dói muito. 228 00:14:08,820 --> 00:14:11,790 Ai! Eu não consigo respirar! Vamos! Sair! 229 00:14:19,930 --> 00:14:21,490 Quem... Quem é o diabos você está?! 230 00:14:39,380 --> 00:14:42,010 Oh não! Olha, é depois da meia-noite! 231 00:14:43,120 --> 00:14:47,250 Você vai pagar por isso! Eu não posso ir para casa! Eu não posso voltar! Você vai pagar! 232 00:14:47,420 --> 00:14:48,650 Ei, não tenho ideia do que você está falando! 233 00:14:48,760 --> 00:14:52,280 Você apareceu no seu próprio. Não me culpe! 234 00:14:56,030 --> 00:14:58,020 Eu não posso ir para casa... eu não posso voltar agora! 235 00:14:58,630 --> 00:15:01,070 Então o que você quer EU fazer sobre isso?! 236 00:15:01,500 --> 00:15:04,100 O que está acontecendo ligado, querido? 237 00:15:10,410 --> 00:15:13,570 D... D...D... D...Querido, o que é isso?! 238 00:15:13,750 --> 00:15:15,340 Isso é o que eu quero saber! 239 00:15:17,590 --> 00:15:19,850 Você é lindo! Você é apenas meu tipo! 240 00:15:20,220 --> 00:15:22,120 S... Fique longe! Fique longe de mim! 241 00:15:24,020 --> 00:15:25,580 O... O...O que são você está fazendo?! 242 00:15:25,760 --> 00:15:26,820 Você é apenas meu tipo! 243 00:15:26,990 --> 00:15:29,120 Mas você é não meu! 244 00:15:29,300 --> 00:15:31,820 Ei! Não segure aí! 245 00:15:31,930 --> 00:15:34,200 Meu sutiã! 246 00:15:37,000 --> 00:15:39,840 Você não precisa fugir! 247 00:15:41,240 --> 00:15:43,730 Vá embora! Não chegue perto de mim! 248 00:15:46,210 --> 00:15:47,410 Mas eu caí para você! 249 00:15:47,580 --> 00:15:49,520 Você não tenho que fazer! 250 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 Mas eu já fiz isso! 251 00:15:51,250 --> 00:15:53,310 Eu tenho um marido! 252 00:15:57,790 --> 00:16:02,700 Pense no incômodo para os vizinhos, vocês dois! Acalme-se! 253 00:16:05,570 --> 00:16:07,500 O que está acontecendo? É terrivelmente barulhento. 254 00:16:07,670 --> 00:16:08,570 Eu acho que é o telhado... 255 00:16:08,740 --> 00:16:11,710 Querido, filho dos Moroboshis está envolvido nisso de novo! 256 00:16:12,970 --> 00:16:15,600 Querido, vamos fingir que não sabemos qualquer coisa e volte a dormir. 257 00:16:15,780 --> 00:16:16,940 Ah, sim, vamos... 258 00:16:17,110 --> 00:16:18,940 Ei, você está certo. É o filho dos Moroboshis! 259 00:16:19,110 --> 00:16:20,710 Ah, eu nunca deveria já tive ele... 260 00:16:23,520 --> 00:16:26,980 Ah, você é meu tipo! Você é meu tipo! 261 00:16:27,150 --> 00:16:30,680 Querido, essa coisa é nojenta! Eu não posso ficar perto dele! 262 00:16:30,860 --> 00:16:32,350 eu vou dormir lá em cima! 263 00:16:32,730 --> 00:16:33,360 O que?! 264 00:16:33,360 --> 00:16:35,390 Você não precisa fugir... 265 00:16:35,560 --> 00:16:36,530 Shadap! 266 00:16:42,340 --> 00:16:44,900 Ela não está... voltando aqui não está mais? 267 00:16:45,070 --> 00:16:46,230 O que? 268 00:16:46,340 --> 00:16:48,740 Dizer! Por que você não fica aqui a partir de agora? 269 00:16:48,910 --> 00:16:50,100 Isso é legal? 270 00:16:50,280 --> 00:16:51,680 É legal! Legal! 271 00:16:51,850 --> 00:16:54,370 Você é ótimo, cara! 272 00:16:55,180 --> 00:16:58,550 Se Lum não estiver por perto, não preciso preocupe-se com choques elétricos... 273 00:16:58,650 --> 00:17:01,990 ...e Shinobu vai parar de dizer coisas desagradáveis para mim. 274 00:17:02,160 --> 00:17:04,560 Eu posso ser amigo de todas as meninas! 275 00:17:05,830 --> 00:17:08,450 Obrigado por aparecer! Você é o deus da sorte! 276 00:17:09,560 --> 00:17:10,960 Eu estou tão feliz. 277 00:17:12,330 --> 00:17:14,360 Tudo bem. 278 00:17:17,370 --> 00:17:19,000 Que nojento criatura! 279 00:17:19,110 --> 00:17:22,010 Eu não posso descansar sabendo essa coisa está por aí! 280 00:17:24,310 --> 00:17:26,510 Ainda assim, eu me pergunto se o querido tudo bem? 281 00:17:27,080 --> 00:17:30,640 Tudo bem. 282 00:17:33,950 --> 00:17:37,580 Ataru! Você definiu fora os pratos? 283 00:17:41,500 --> 00:17:44,120 Quem? Quem você é?! 284 00:17:46,330 --> 00:17:47,640 Você é lindo! 285 00:17:47,640 --> 00:17:49,600 Huh? S... Você quer dizer eu? 286 00:17:50,000 --> 00:17:52,470 Sim! Você é meu tipo! 287 00:17:53,710 --> 00:17:55,900 De perto, você está ainda mais bonito! 288 00:17:56,080 --> 00:18:01,070 Oh sério? Querido, temos um visitante encantador! 289 00:18:02,180 --> 00:18:04,480 Eu vou fazer você minha esposa! 290 00:18:09,020 --> 00:18:10,990 Eu vou fazer você feliz! 291 00:18:13,260 --> 00:18:14,990 Ei! Leve o seu Tire as mãos! 292 00:18:15,760 --> 00:18:18,730 She may not be much, but she's ainda é minha esposa! Seu bastardo! 293 00:18:22,240 --> 00:18:24,470 Para proteger minha família, não posso let you get away with this! 294 00:18:24,670 --> 00:18:25,940 Ela é muito sexy! 295 00:18:25,940 --> 00:18:28,470 Ei você! 296 00:18:29,640 --> 00:18:31,010 Ei! Onde estão você está se escondendo?! 297 00:18:32,480 --> 00:18:34,810 O que você quis dizer com "ela pode não ser muito, mas ela ainda é minha esposa?" 298 00:18:34,980 --> 00:18:37,310 Uh... é tudo culpa dele! 299 00:18:39,550 --> 00:18:40,450 Volte aqui! 300 00:18:40,450 --> 00:18:42,010 Querido! 301 00:18:42,520 --> 00:18:44,920 I wouldn't have guessed that he gostava de garotas até esse ponto... 302 00:18:45,090 --> 00:18:46,860 Ataru! O que é acontecendo? 303 00:18:46,960 --> 00:18:49,560 Há uma grande confusão e alguém Eu nunca vi antes. 304 00:18:49,730 --> 00:18:52,700 Ontem à noite, ele saiu de um espelho, e ele não pode ir para casa. 305 00:18:53,070 --> 00:18:55,870 Um espelho? Você colocou dois espelhos cara a cara? 306 00:18:56,040 --> 00:18:56,730 Sim. 307 00:18:56,900 --> 00:19:00,740 Oh não! Se você colocar dois espelhos frente a frente cara à meia-noite de sexta-feira 13... 308 00:19:00,840 --> 00:19:02,170 ...um demônio irá aparecer. 309 00:19:02,510 --> 00:19:05,170 Mas, por causa ele, Lum foi embora. 310 00:19:05,780 --> 00:19:09,110 Realmente?! Ele pode ser um demônio, mas ele é como um anjo para nós! 311 00:19:09,280 --> 00:19:11,150 Eu vou fazer você minha esposa! 312 00:19:12,120 --> 00:19:15,320 Ei, espere um segundo! Não essa garota! Ei você! 313 00:19:15,490 --> 00:19:17,460 Você é fofo! 314 00:19:17,560 --> 00:19:18,790 Seja minha mulher! 315 00:19:18,960 --> 00:19:20,760 Ei, não fique ridículo! 316 00:19:20,930 --> 00:19:22,360 eu vou casar com você! 317 00:19:22,530 --> 00:19:24,050 Sem chance! Fique longe de mim, demônio! 318 00:19:24,230 --> 00:19:27,760 Parar! Cortar isso fora! 319 00:19:28,870 --> 00:19:32,070 Agora, não há ninguém para interferir! Podemos nos casar imediatamente! 320 00:19:32,240 --> 00:19:32,970 Não na sua vida! 321 00:19:32,970 --> 00:19:34,310 Você é realmente linda. 322 00:19:34,310 --> 00:19:34,440 Você é realmente linda. 323 00:19:34,440 --> 00:19:35,530 Isso é tudo que você pode dizer? 324 00:19:35,710 --> 00:19:37,570 Solte! 325 00:19:38,910 --> 00:19:44,480 Y... You threw an angelic demon! Uma maldição, uma maldição sobre você! 326 00:19:44,790 --> 00:19:47,410 Cale a boca, seu camarão de um demônio! 327 00:19:49,160 --> 00:19:52,020 W... Enquanto estou fora por nem que seja por um tempinho... 328 00:19:52,130 --> 00:19:58,530 Ah! D...D...Querido, você é vou pegar o seu! 329 00:20:02,600 --> 00:20:05,270 Você promete não atacar mais alguma mulher? 330 00:20:05,440 --> 00:20:08,030 Então você pode começar a atacar women instead? 331 00:20:08,210 --> 00:20:09,180 O que?! 332 00:20:11,010 --> 00:20:13,380 Minha cabeça está girando! 333 00:20:15,180 --> 00:20:19,780 Eu ... se vou ser atormentado, eu quero vá para casa! Eu quero ir para casa! 334 00:20:19,920 --> 00:20:22,580 Eu sinto um pouco de pena para ele... 335 00:20:22,760 --> 00:20:24,160 Lum! 336 00:20:24,320 --> 00:20:26,380 Eu não vou deixar você fugir com sua infidelidade! 337 00:20:26,760 --> 00:20:29,800 Lum! Lum, acalme-se! Ele é ainda aqui, você sabe! Olhar! 338 00:20:29,800 --> 00:20:31,490 Eek! Que nojento! 339 00:20:32,570 --> 00:20:34,560 Isso é cruel. 340 00:20:34,740 --> 00:20:36,430 Eu disse para você não atacar mulheres! 341 00:20:37,100 --> 00:20:40,300 Querido! Quando tomamos aquele banho, você jurei que você permaneceria fiel! 342 00:20:41,140 --> 00:20:42,540 Isso é mentira! 343 00:20:42,710 --> 00:20:45,580 Eu terminei com um nojento pessoa como você! 344 00:20:45,850 --> 00:20:47,310 Você trapaceia! 345 00:20:54,390 --> 00:20:57,120 Isso é um inferno... eu quero para ir para casa. 346 00:21:00,490 --> 00:21:01,830 O que... pai, você também? 347 00:21:02,000 --> 00:21:04,660 Parece que aquele pouco o demônio é o culpado por isso! 348 00:21:04,830 --> 00:21:07,700 Nós temos que fazer alguma coisa... 349 00:21:10,540 --> 00:21:15,630 Entendo, um jantar completo? E amor também? Não se importe se eu fizer isso. 350 00:21:15,940 --> 00:21:18,880 Certamente... Para evitar o separação da nossa família... 351 00:21:19,010 --> 00:21:21,640 ...o assunto discutido anteriormente deve ter sucesso, não importa o que aconteça. 352 00:21:22,320 --> 00:21:26,650 Eu sou um sumo sacerdote... há não há necessidade de se preocupar. 353 00:21:27,250 --> 00:21:29,650 Esse tipo de demônio não é um produto da religião cristã, entretanto? 354 00:21:30,160 --> 00:21:31,090 Quando você se torna um sumo sacerdote... 355 00:21:31,190 --> 00:21:33,750 ...você olha através de vários filmes ocidentais textos religiosos também. 356 00:21:33,860 --> 00:21:35,660 (A primeira frase em inglês japonês as crianças aprendem na escola) 357 00:21:33,860 --> 00:21:35,660 "Isto é uma caneta!" 358 00:21:36,160 --> 00:21:39,660 Ah, que bom. Agora posso sair para trabalhar à vontade... 359 00:21:40,430 --> 00:21:48,740 Amém, amém, Salve Amida Buda... Senhor Jesus Cristo... 360 00:21:49,440 --> 00:21:51,000 Eu realmente posso voltar com isso?! 361 00:21:51,180 --> 00:21:53,580 Sim. Acredite em meus poderes. 362 00:21:53,680 --> 00:21:56,080 Com meus poderes, vou criar um espaço quadridimensional... 363 00:21:56,180 --> 00:21:57,280 ...entre estes de frente para espelhos. 364 00:21:57,380 --> 00:21:59,650 Tudo que você precisa fazer é pular quando aparecer! 365 00:22:00,250 --> 00:22:03,310 Ele realmente precisa ir? Isso vai ficar sozinha sem ele... 366 00:22:03,590 --> 00:22:04,850 Eu me pergunto se isso vai fique bem... 367 00:22:05,290 --> 00:22:07,920 Nós iremos agora começar... 368 00:22:12,600 --> 00:22:14,500 O estilo parece terrivelmente Oriental, se você me perguntar. 369 00:23:13,190 --> 00:23:15,420 Estou em casa... 370 00:23:15,530 --> 00:23:17,500 Eh? O que é errado? 371 00:23:18,130 --> 00:23:20,100 Huh? Os vivos sala?! 372 00:23:23,400 --> 00:23:25,370 O que... O que diabos é acontecendo? 373 00:23:25,640 --> 00:23:27,200 H... Como você vai lidar com isso?! 374 00:23:27,370 --> 00:23:29,870 Eu me pergunto se a tradução disso O trabalho ocidental estava errado... 375 00:23:29,980 --> 00:23:32,140 Era para fazê-lo desaparecer... Eu não esperava que ele se multiplicasse! 376 00:23:32,250 --> 00:23:35,940 Sua família é realmente azarado! 377 00:23:52,800 --> 00:23:54,430 Faça fitas amarelas combina comigo? 378 00:23:54,530 --> 00:23:58,470 Eles são o primeiro presente que Darling tem já me deu! Eu estou tão feliz! 379 00:23:58,570 --> 00:24:02,060 But all of a sudden, I can't fly, nem posso disparar relâmpagos! 380 00:24:02,180 --> 00:24:04,140 Há algo engraçado acontecendo, querido! 381 00:24:04,240 --> 00:24:06,580 Nos vemos na próxima vez em "Eletricidade Os choques me assustam!..." 382 00:24:06,680 --> 00:24:10,670 ...e "Bonecos Vodu da vingança!" 383 00:24:22,730 --> 00:24:29,730 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 384 00:24:29,840 --> 00:24:36,940 Espaço estranho, estranho é super estranho! 385 00:24:37,040 --> 00:24:43,880 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 386 00:24:43,980 --> 00:24:50,980 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 387 00:24:51,090 --> 00:24:57,660 Se ficar estranho, é fica divertido! 388 00:24:57,760 --> 00:25:05,190 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 389 00:25:05,310 --> 00:25:12,340 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 390 00:25:12,450 --> 00:25:17,710 Espaço estranho, estranho é super estranho! 391 00:25:17,820 --> 00:25:26,520 Super estranho! Terrível!