1 00:00:07,730 --> 00:00:12,070 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,240 --> 00:00:13,410 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,410 --> 00:00:14,840 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 4 00:00:14,840 --> 00:00:14,910 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 5 00:00:14,910 --> 00:00:17,410 Você está sempre procurando em todo lugar! 6 00:00:17,580 --> 00:00:20,140 Pare de desviar o olhar de mim! 7 00:00:20,250 --> 00:00:22,840 Mais do que ninguém senão, eu... 8 00:00:22,950 --> 00:00:25,470 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 9 00:00:25,580 --> 00:00:28,110 ... te amo, amor você, te amo! 10 00:00:28,220 --> 00:00:30,750 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:30,860 --> 00:00:33,450 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:33,560 --> 00:00:38,790 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 13 00:00:38,900 --> 00:00:44,170 ... eu sonho tudo sobre você. 14 00:00:44,270 --> 00:00:49,500 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 15 00:00:49,610 --> 00:00:54,170 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 16 00:00:54,280 --> 00:01:05,120 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 17 00:01:05,220 --> 00:01:10,490 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 18 00:01:10,600 --> 00:01:16,190 ...e fazendo eu me preocupo! 19 00:01:16,300 --> 00:01:18,830 Não fique tão inquieto! 20 00:01:18,940 --> 00:01:21,460 Você está sempre procurando em todo lugar! 21 00:01:21,570 --> 00:01:24,130 Pare de desviar o olhar de mim! 22 00:01:24,240 --> 00:01:26,870 Mais do que ninguém senão, eu... 23 00:01:26,980 --> 00:01:30,010 ...te amo muito! Te amo o melhor! 24 00:01:31,950 --> 00:01:36,550 Sakura, beleza delirante do Mistério 25 00:01:53,010 --> 00:01:58,640 Querido! Querido! Onde você é?! Querido! 26 00:01:58,810 --> 00:02:02,750 Lum, esqueça já esse idiota. Ele é já se foi há três dias. 27 00:02:02,850 --> 00:02:04,840 Ele provavelmente está morto em algum lugar de qualquer maneira. 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,750 É muito mais silencioso sem ele por perto também. 29 00:02:06,920 --> 00:02:09,950 Eu não posso fazer isso! Querido é a minha vida! 30 00:02:10,120 --> 00:02:13,390 Pobre Lum... você teve azar o suficiente se apaixonar por alguém como ele... 31 00:02:13,560 --> 00:02:15,260 Uau! Aquele pirralho! 32 00:02:15,260 --> 00:02:17,460 Ataru! 33 00:02:17,630 --> 00:02:19,320 Huh? 34 00:02:19,670 --> 00:02:20,560 Oh! Lum! 35 00:02:20,730 --> 00:02:23,030 Shinobu! Onde você esconder meu querido?! 36 00:02:23,200 --> 00:02:24,400 O que você está falando?! 37 00:02:24,500 --> 00:02:27,060 Ataru fugiu de casa porque ele não aguentava mais você! 38 00:02:27,240 --> 00:02:28,900 Eu não vou aguentar fale assim! 39 00:02:29,070 --> 00:02:31,980 O que você quer lutar?! 40 00:02:32,140 --> 00:02:36,170 Ah, não... Isso... Isso é ruim! Se eu for lá fora agora, vou ser feito em pedaços! 41 00:02:38,250 --> 00:02:41,450 Alguém... Alguém salve-me! 42 00:02:54,400 --> 00:02:56,090 Agora, no Wideshow de hoje, nós trazemos para você... 43 00:02:56,200 --> 00:02:59,330 ...pela demanda do espectador tão titânica que surpreendeu nossa equipe... 44 00:02:59,440 --> 00:03:02,270 ...nosso popular desaparecido- segmento de pessoas. 45 00:03:02,370 --> 00:03:03,500 E aqui está o nosso primeira família! 46 00:03:03,680 --> 00:03:05,770 Mãe, por favor volte para casa! 47 00:03:05,940 --> 00:03:10,350 Papai chora todos os dias... e A irmã está cansada do trabalho. 48 00:03:10,520 --> 00:03:12,420 Aqui está o seu ramen! 49 00:03:22,630 --> 00:03:25,060 Aquele cara ali é realmente assustador. 50 00:03:25,230 --> 00:03:28,030 O jeito que ele come com certeza é nojento. 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,190 Agora, nosso próximo desaparecimento- família da pessoa! 52 00:03:31,370 --> 00:03:35,310 Querido! Onde você está?! O as noites estão ficando mais frias. 53 00:03:35,470 --> 00:03:39,310 Venha para casa! eu vou mantê-lo aquecido! 54 00:03:39,480 --> 00:03:43,140 "Invasor" é o sobrenome do pai de Lum! 55 00:03:39,480 --> 00:03:43,140 Ei, é esse Lum, Filha do invasor. 56 00:03:43,720 --> 00:03:46,410 Ataru! Tudo está perdoado. Venha para casa. 57 00:03:46,590 --> 00:03:49,490 Ataru, fui a um funeral outro dia... 58 00:03:49,590 --> 00:03:53,150 ...e ganhei muita geléia de feijão fúnebre bolos, aqueles que você tanto ama. 59 00:03:53,760 --> 00:03:56,890 Eu não os comi porque Estou guardando-os para você! 60 00:03:57,060 --> 00:04:00,690 Ataru, entre em contato eu pelo menos! 61 00:04:00,800 --> 00:04:04,500 Eu entendo que você não quer ir para casa por causa de Lum. 62 00:04:04,600 --> 00:04:08,000 Vamos fugir juntos algum- onde, só você e eu! 63 00:04:08,170 --> 00:04:11,540 Onde quer que você possa ser, eu posso dizer! 64 00:04:11,910 --> 00:04:14,540 Hoje é um dia ruim! É um dia extremamente ruim! 65 00:04:14,650 --> 00:04:16,840 Coisas infelizes acontecerão para você um após o outro! 66 00:04:17,020 --> 00:04:19,480 Nós aqui na estação estamos esperando por suas ligações. 67 00:04:19,590 --> 00:04:21,350 Dê uma mão amorosa a estes famílias infelizes! 68 00:04:21,520 --> 00:04:22,920 N... Agora acalme-se. 69 00:04:23,020 --> 00:04:26,550 Não há como alguém ver através deste disfarce perfeito. 70 00:04:26,990 --> 00:04:29,360 Esta é uma foto de Moroboshi Ataru! 71 00:04:30,700 --> 00:04:32,130 Moroboshi Ataru?! 72 00:04:32,300 --> 00:04:35,270 Esse é o cara que fez chover óleo com aquele incidente de táxi! 73 00:04:35,430 --> 00:04:38,630 Eu sempre senti que precisava cinturá-lo ele é o único a superar isso. 74 00:04:38,800 --> 00:04:42,740 Ei, você se parece com ele quase exatamente! 75 00:04:43,140 --> 00:04:45,410 Não podemos deixar isso Ataru vai embora. 76 00:04:45,580 --> 00:04:47,640 eu vou moer ele para cima! 77 00:04:48,450 --> 00:04:49,640 Verifique, por favor! 78 00:04:51,250 --> 00:04:53,980 Agarre-o! Nós vamos crucificar ele, de cabeça para baixo! 79 00:05:04,700 --> 00:05:08,720 Ha! Como você ousa pensar que eu, "Speedy Ataru," poderia ser capturado tão facilmente! 80 00:05:08,830 --> 00:05:10,960 Adeus, seu sangue- multidão sedenta! 81 00:05:14,840 --> 00:05:16,810 Essa sensação... 82 00:05:19,510 --> 00:05:22,210 O... O que há de errado, senhorita?! 83 00:05:22,380 --> 00:05:25,110 Estou tendo um ataque cardíaco... de o choque de colidir com você... 84 00:05:25,280 --> 00:05:26,450 Seu coração?! 85 00:05:26,450 --> 00:05:28,210 Aí está ele! 86 00:05:28,390 --> 00:05:31,120 Olha, agora ele está atacando uma jovem! 87 00:05:31,290 --> 00:05:33,490 Esse animal! 88 00:05:39,130 --> 00:05:42,000 Droga... agora qual como eu vou?! 89 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 Serve bem para você, idiotas! 90 00:06:04,220 --> 00:06:08,160 Por que me destaco tanto, mesmo embora eu tenha fugido de casa? 91 00:06:14,770 --> 00:06:18,860 O que... O que uma senhora sexy! 92 00:06:18,970 --> 00:06:20,600 Você parece estar com dor. 93 00:06:20,710 --> 00:06:24,140 Talvez eu devesse esfregar suas costas? Ah, espere um segundo! 94 00:06:24,240 --> 00:06:27,540 Se forem dores no peito então... Maio Eu ajudo você a tirar o sutiã? 95 00:06:28,950 --> 00:06:33,380 É esse tipo de personagem irresponsável que atrai espíritos malignos para você! 96 00:06:36,460 --> 00:06:39,650 Posso dizer só de olhar na sua cara. 97 00:06:39,760 --> 00:06:41,320 Eu fui uma sacerdotisa por muito tempo... 98 00:06:41,430 --> 00:06:44,400 ...mas nunca vi ninguém com um rosto tão azarado quanto o seu. 99 00:06:44,960 --> 00:06:50,370 Ah... Então você é uma sacerdotisa. Não admira que você pareça tão místico. 100 00:06:50,540 --> 00:06:53,000 Aliás, parece que você estava sendo perseguido... 101 00:06:53,170 --> 00:06:58,440 Para falar a verdade, não posso ficar na escola ou na minha casa mais... 102 00:07:00,680 --> 00:07:04,170 Moroboshi! Esta escola não é um Go-Go Bar! 103 00:07:04,350 --> 00:07:06,110 Isso mesmo! Tendo divirta-se sozinho... 104 00:07:06,280 --> 00:07:07,180 Seu bastardo egoísta! 105 00:07:07,350 --> 00:07:09,250 Por que você não pode nos dizer isso podemos compartilhar com vocês?! 106 00:07:09,820 --> 00:07:12,190 Não é minha culpa... ela segue eu sozinha! 107 00:07:12,360 --> 00:07:14,950 Um casal é sempre juntos! 108 00:07:15,130 --> 00:07:18,720 Isso é demais! É muito cruel! Você está fazendo isso deliberadamente! 109 00:07:19,360 --> 00:07:23,960 Shinobu... É um erro, Shinobu! Não é nada disso! S... Pare com isso! 110 00:07:24,640 --> 00:07:26,040 Querido, sinto muito. 111 00:07:26,200 --> 00:07:28,070 Sim, sim... 112 00:07:28,240 --> 00:07:31,000 Como pedido de desculpas, aqui está um expressão do meu amor! 113 00:07:31,980 --> 00:07:33,150 Mantenha isso baixo! 114 00:07:33,150 --> 00:07:34,110 Você é um problema! 115 00:07:35,710 --> 00:07:39,310 Estamos em apuros aqui. Toda vez Ataru faz alguma coisa... 116 00:07:39,420 --> 00:07:42,720 ...a cidade é demolida, o Auto- As Forças de Defesa chegam, os cães latem.... 117 00:07:42,890 --> 00:07:46,690 Sim, não é bom para a educação e é uma vergonha para toda a cidade. 118 00:07:46,860 --> 00:07:47,760 Ele não é? 119 00:07:47,930 --> 00:07:50,590 Cada vez que Lum dá uma "expressão de seu amor", os transformadores simplesmente explodem... 120 00:07:50,700 --> 00:07:52,720 ... sim, tenho que fazer hora extra todos os dias agora. 121 00:07:52,900 --> 00:07:54,590 Ele é o câncer da nossa turma! 122 00:07:54,770 --> 00:07:56,930 Estamos profundamente conscientes nossa responsabilidade... 123 00:07:57,040 --> 00:07:57,300 Perdoe-nos... Perdoe-nos... 124 00:07:57,300 --> 00:07:59,360 Eu nunca deveria tê-lo tido! 125 00:08:00,040 --> 00:08:02,340 ... e isso é basicamente como é. 126 00:08:02,510 --> 00:08:04,100 Problemas com mulheres, hein? 127 00:08:04,280 --> 00:08:05,870 Eu estou farto disso mulheres! 128 00:08:06,380 --> 00:08:07,900 Oh! Meu peito de novo! 129 00:08:08,080 --> 00:08:09,100 Vamos levar fora do seu sutiã? 130 00:08:09,680 --> 00:08:16,450 O que você quer dizer com você já teve? É por causa disso você... Ah! Meu peito! 131 00:08:17,660 --> 00:08:20,680 Isso parece horrível muito parecido com um vamos lá... 132 00:08:20,860 --> 00:08:24,890 Eu nunca conheci um espírito maligno que eu não consegui expulsar... 133 00:08:26,400 --> 00:08:30,060 Isto deve ser o destino. eu vou exorcizar você desse espírito maligno! 134 00:08:32,370 --> 00:08:38,240 Nossa... que casa! Faça sacerdotisas ganhar tanto dinheiro? 135 00:08:38,410 --> 00:08:39,930 Eu tenho uma hipoteca... 136 00:08:40,050 --> 00:08:43,010 Ainda tenho 19 anos e 3 meses antes de ser pago. 137 00:08:43,180 --> 00:08:45,910 Mordaça! Eu vejo... 138 00:08:53,630 --> 00:08:58,760 Bem vindo... Sakura vai esteja pronto em breve. 139 00:08:59,230 --> 00:09:02,760 Obrigado... Hum, o nome dela é Sakura, você diz...! 140 00:09:03,240 --> 00:09:04,760 É algo errado? 141 00:09:05,170 --> 00:09:10,900 N... N...Não... é que de repente eu tive um mau pressentimento... não poderia ser... 142 00:09:11,010 --> 00:09:14,540 ...mas eu ouvi o nome Sakura em algum lugar antes... 143 00:09:22,990 --> 00:09:26,390 Não, não, seu rosto está diferente! Isso é fraude! 144 00:09:26,560 --> 00:09:30,320 Cale-se! Minhas cáries de repente piorou, estou com estomatite... 145 00:09:30,430 --> 00:09:32,160 ...e meus gânglios linfáticos estão todos inchados! 146 00:09:32,330 --> 00:09:34,200 Eu preciso terminar isso rapidamente e vá ao dentista! 147 00:09:34,370 --> 00:09:34,970 Estou fora daqui. 148 00:09:34,970 --> 00:09:36,130 Espere! Mãe, pare-o! 149 00:09:36,130 --> 00:09:36,270 Espere! Mãe, pare-o! 150 00:09:36,270 --> 00:09:37,060 Muito bem. 151 00:09:40,410 --> 00:09:44,270 Acalmar! Você será amaldiçoado se você ignora a gentileza das pessoas! 152 00:09:45,580 --> 00:09:50,880 Seja expulso! Seja purificado! Seja expulso...! 153 00:09:52,050 --> 00:09:55,780 Não é bom, não é bom! Isso dói tanto que não consigo me concentrar! 154 00:10:01,190 --> 00:10:07,060 W... Que energia espiritual! Poderia eliminar facilmente algumas pessoas! 155 00:10:14,010 --> 00:10:15,470 O que... O que? O que o?! O que é isso?! 156 00:10:20,750 --> 00:10:25,110 Sua sacerdotisa charlatã, com seu malvado coisas! Pare com esse exorcismo! 157 00:10:25,280 --> 00:10:28,980 Fique calmo! eu não desisto no meio das coisas! 158 00:10:30,490 --> 00:10:46,200 Expulsar! Purificar! 159 00:10:56,280 --> 00:10:59,340 Expulsar! Purificar! 160 00:11:37,460 --> 00:11:40,080 Querido! 161 00:11:41,130 --> 00:11:43,890 Querido! Onde você é? 162 00:11:44,060 --> 00:11:48,430 Ah, entendo... Bem, isso é bom! Parabéns, Sakura! 163 00:11:48,600 --> 00:11:51,800 Aposto que a doença de Sakura pegou você preocupado também, né, irmão? 164 00:11:51,970 --> 00:11:53,530 Que bom que vocês estão todos certo, Sakura. 165 00:11:53,710 --> 00:11:56,730 "Sakura" é o japonês palavra para "cereja". 166 00:11:53,710 --> 00:11:56,730 Obrigado, tio Cherry. Eu me sinto ótimo! 167 00:11:56,910 --> 00:11:58,600 Nunca me senti tão saudável antes na minha vida! 168 00:11:58,940 --> 00:11:59,810 Cereja! 169 00:11:59,810 --> 00:12:01,400 Ah, se não for Lum. 170 00:12:01,580 --> 00:12:04,070 O que você é tão feliz com? 171 00:12:04,250 --> 00:12:08,210 Todos os espíritos da doença que foram atormentando minha sobrinha Sakura se foi. 172 00:12:08,320 --> 00:12:10,250 Olhar! Todos eles transferiram se sobre ele. 173 00:12:10,420 --> 00:12:13,790 Querido! 174 00:12:14,790 --> 00:12:15,760 Querido! 175 00:12:15,930 --> 00:12:19,590 Seu talento para atrair espíritos malignos é útil de vez em quando. 176 00:12:19,760 --> 00:12:22,820 Como você ousa me dar todo o seu azar?! 177 00:12:22,930 --> 00:12:25,530 Amaldiçoo sua família, seus filhos, e seus netos! 178 00:12:26,370 --> 00:12:30,400 Você deveria tentar qualquer coisa uma vez, como dizem. 179 00:12:31,610 --> 00:12:35,510 Sério, foi ótimo! 180 00:12:41,960 --> 00:12:46,420 Vírus em perigo 181 00:12:50,160 --> 00:12:53,620 Droga! Droga! Estou atrasado! Estou atrasado de novo! 182 00:12:54,940 --> 00:12:57,600 Querido! Você esqueceu alguma coisa! 183 00:12:57,710 --> 00:12:59,700 Seu almoço. Para você, é mais importante mais importante do que seus livros didáticos! 184 00:12:59,870 --> 00:13:02,030 Não fale mal eu assim! 185 00:13:04,410 --> 00:13:06,540 Bem, é verdade... 186 00:13:06,680 --> 00:13:08,440 "Escola Secundária Tomobiki" 187 00:13:16,990 --> 00:13:22,220 O que está acontecendo? Ninguém além de caras alinhados... alguém vem? 188 00:13:22,400 --> 00:13:28,100 Um verdadeiro bebê está chegando! Uma nova enfermeira, cheio de sensualidade madura, está chegando! 189 00:13:28,270 --> 00:13:34,940 Huh? Realmente?! Onde? Onde ela está? 190 00:13:35,110 --> 00:13:36,580 Querido! Isso é vergonhoso! 191 00:13:36,740 --> 00:13:38,470 Neste caso, quem se importa sobre aparências? 192 00:13:38,580 --> 00:13:40,480 Então, é realmente verdade? 193 00:13:40,750 --> 00:13:43,310 Ontem, depois da escola, ela tinha uma entrevista com o diretor. 194 00:13:43,420 --> 00:13:45,940 Ela começa 30 minutos atrasada e sai 30 minutos atrasado. 195 00:13:46,050 --> 00:13:47,380 Hoje é ela primeiro dia! 196 00:13:47,820 --> 00:13:48,880 Ei, ela deveria estar aparecendo em breve! 197 00:13:49,060 --> 00:13:49,860 O que?! 198 00:13:49,860 --> 00:13:50,920 Lá está ela! 199 00:13:51,090 --> 00:13:57,660 O que?! Ei, o que você está fazendo? Deixe-me ir! Deixe-me ir! 200 00:13:57,930 --> 00:14:00,660 Deixe-me ver! Deixe eu também vejo! 201 00:15:07,970 --> 00:15:12,230 Sá... Sakura? Sakura! Sá...! 202 00:15:16,510 --> 00:15:19,380 Bom dia! 203 00:15:20,550 --> 00:15:21,980 Bom dia. 204 00:15:26,820 --> 00:15:28,310 Uma mulher madura sensualidade... 205 00:15:28,490 --> 00:15:30,390 Aquela saia justa... Eu não aguento! 206 00:15:30,560 --> 00:15:32,460 Aquela saia justa... eu queria ela tiraria. 207 00:15:32,630 --> 00:15:34,960 Eu quero m... m... casar com ela! 208 00:15:35,130 --> 00:15:36,960 É demais! 209 00:15:37,100 --> 00:15:40,070 E... Espere! Senhorita Sakura! 210 00:15:40,230 --> 00:15:43,860 Senhorita Sakura?! Ataru!... Você conhece aquela enfermeira linda? 211 00:15:44,040 --> 00:15:46,060 Sim eu faço! 212 00:15:48,940 --> 00:15:49,610 Onde?! 213 00:15:49,610 --> 00:15:50,180 Quando?! 214 00:15:50,180 --> 00:15:50,310 Quando?! 215 00:15:50,310 --> 00:15:51,440 Como?! 216 00:15:52,850 --> 00:15:54,610 Bem... 217 00:16:02,060 --> 00:16:05,990 É terror... 218 00:16:06,930 --> 00:16:08,590 Querido, o que há errado?! 219 00:16:08,760 --> 00:16:11,730 Eu ... eu não consigo nem pensar no passado nisso... é muito assustador. 220 00:16:26,350 --> 00:16:27,970 Querido! Espere! 221 00:16:28,150 --> 00:16:30,340 Se Ataru não se sentir bem, depois vendo aquela enfermeira linda... 222 00:16:30,450 --> 00:16:31,640 ... então isso não é assunto comum. 223 00:16:31,820 --> 00:16:33,180 É quase como assistir Jekyll e Hyde. 224 00:16:33,350 --> 00:16:34,550 Ataru tem um personalidade dividida? 225 00:16:34,720 --> 00:16:38,820 Ei! Seus idiotas! Aulas já começaram! 226 00:16:38,930 --> 00:16:41,950 O que você pensa que está fazendo?! Voltem para suas salas de aula! 227 00:16:42,130 --> 00:16:44,560 Querido! O que é errado? 228 00:16:45,470 --> 00:16:47,090 ...Não sei qualquer... 229 00:16:47,270 --> 00:16:52,570 Estou tão feliz, querido! Você está tentando então difícil manter distância de outras mulheres! 230 00:16:52,740 --> 00:16:54,470 Eu... isso é verdade? Não pode ser... 231 00:16:54,640 --> 00:16:59,340 É verdade! Querido, aqui está um expressão do meu amor! 232 00:16:59,880 --> 00:17:01,810 Ai, ai... Estou tão feliz. 233 00:17:01,980 --> 00:17:03,180 Estou ferido em três lugares! 234 00:17:03,350 --> 00:17:06,340 Estou todo ferido meu corpo! 235 00:17:06,650 --> 00:17:08,250 Eu me pergunto o que está acontecendo vamos com os meninos... 236 00:17:08,360 --> 00:17:10,080 ...eles estão todos cobertos de ferimentos, mas eles parecem felizes. 237 00:17:10,260 --> 00:17:10,960 Houve uma briga? 238 00:17:10,960 --> 00:17:13,460 Não, não... é porque nós tenho uma nova enfermeira escolar. 239 00:17:13,460 --> 00:17:13,590 Não, não... é porque nós tenho uma nova enfermeira escolar. 240 00:17:13,590 --> 00:17:14,730 Huh? Você a viu? 241 00:17:14,730 --> 00:17:14,860 Huh? Você a viu? 242 00:17:14,860 --> 00:17:18,960 Sim... eu dei uma boa olhada nela... ela é MUITO bonita. 243 00:17:19,130 --> 00:17:21,070 Ah, que bando de idiotas... 244 00:17:21,170 --> 00:17:23,000 ... se machucar deliberadamente e parecendo tão feliz. 245 00:17:23,170 --> 00:17:28,160 Se eu puder ser visto por aquela linda enfermeira, quem se importa se eu perder um ou dois pescoços? 246 00:17:28,280 --> 00:17:30,300 Vamos... me bata com mais força! Quebre meu queixo! 247 00:17:30,480 --> 00:17:31,770 Tudo bem! 248 00:17:31,950 --> 00:17:33,310 Ai! 249 00:17:33,480 --> 00:17:34,380 Ai, ai! 250 00:17:34,550 --> 00:17:36,180 Ela provavelmente é uma velha bolsa, de qualquer maneira... 251 00:17:36,280 --> 00:17:39,180 Nesse ritmo, quem deveria ser quem faz mais barulho é o Ata... 252 00:17:39,290 --> 00:17:40,780 Hein?! 253 00:17:42,690 --> 00:17:44,280 Querido... você não parece tão bom. 254 00:17:44,460 --> 00:17:46,450 Isso... não é nada... 255 00:17:46,630 --> 00:17:48,860 Ataru, o que é errado?! 256 00:17:49,030 --> 00:17:50,520 H... Ele está queimando! 257 00:17:50,700 --> 00:17:54,260 T... Para a enfermaria! Para a enfermaria! 258 00:17:54,430 --> 00:17:56,800 S... Pare com isso! Pare isso! Pare com isso! 259 00:17:56,970 --> 00:17:58,030 Querido! 260 00:17:58,210 --> 00:18:01,040 Eu... eu não quero ir ver a enfermeira! P... Ponha-me no chão! Coloque-me no chão! 261 00:18:01,210 --> 00:18:02,940 Você não está agindo normalmente, Ataru! 262 00:18:03,040 --> 00:18:03,440 Não é típico de você se recusar a ser tratado por uma linda mulher! 263 00:18:03,440 --> 00:18:05,880 Cale-se! 264 00:18:11,650 --> 00:18:13,710 Emergência! Emergência! 265 00:18:14,120 --> 00:18:17,450 Enfermeira! Você poderia por favor ver ele.... é uma emergência! 266 00:18:22,860 --> 00:18:25,330 N... N...Enfermeira! 267 00:18:25,730 --> 00:18:26,820 AH! 268 00:18:27,100 --> 00:18:29,860 Hum? Este aluno... ele é Moroboshi Ataru? 269 00:18:30,500 --> 00:18:32,400 Que estranho... Sakura tornar-se enfermeira. 270 00:18:32,570 --> 00:18:34,440 É o terrível verdade. 271 00:18:34,940 --> 00:18:38,600 Ataru! Você não fez isso com Senhorita Sakura à nossa frente... 272 00:18:39,080 --> 00:18:41,140 Idiota! Não imagine tal coisas nojentas! 273 00:18:41,480 --> 00:18:42,450 Sim, senhora! 274 00:18:44,450 --> 00:18:47,650 Ah, que bom... estou feliz por isso não foi o que pensei. 275 00:18:47,820 --> 00:18:50,120 Considerando que é você, sua doença provavelmente é falso de qualquer maneira. 276 00:18:50,290 --> 00:18:51,760 Fique longe! Por que Eu finjo uma doença... 277 00:18:51,860 --> 00:18:53,160 ... só para que eu pudesse ser visto por uma sacerdotisa incompetente?! 278 00:18:55,960 --> 00:18:58,360 Hmmm... certamente não parecem ser falsificados. 279 00:18:58,470 --> 00:19:00,660 Algumas contusões e cortes em vários lugares. 2 dias para cicatrizar. 280 00:19:00,830 --> 00:19:03,740 O que você está cortejando em, woo wemon?! 281 00:19:05,870 --> 00:19:08,640 Aguente firme... estarei ao seu lado pelo tempo que for necessário para curar. 282 00:19:08,810 --> 00:19:10,040 O que você está falando? Eu ficarei com ele! 283 00:19:10,210 --> 00:19:13,180 Eu vou! 284 00:19:14,010 --> 00:19:15,040 Querido! 285 00:19:15,220 --> 00:19:18,480 Sua querida parece ser muito popular entre os estudantes do sexo masculino. 286 00:19:18,650 --> 00:19:20,050 Hum... bem... às vezes. 287 00:19:20,220 --> 00:19:24,450 Isso basta! eu... Estou indo embora...! 288 00:19:24,930 --> 00:19:27,720 Querido? Você está bem? Estou preocupado. 289 00:19:27,890 --> 00:19:30,920 Eu... eu não quero ir para a enfermaria... 290 00:19:31,100 --> 00:19:32,070 Alguma coisa está estranho... 291 00:19:32,170 --> 00:19:35,460 Sim, todos os caras, exceto Moroboshi estão na enfermaria. 292 00:19:38,770 --> 00:19:41,670 Pare com isso! eu não tenho hora de vocês, falsificadores! 293 00:19:41,980 --> 00:19:45,970 Desta vez é real, Senhorita Sakura... estamos muito doentes...! 294 00:19:46,810 --> 00:19:49,300 Hum... um caso de nevralgia óptica... 295 00:19:51,820 --> 00:19:54,620 Você tem micose abdominal e urticária nasal! 296 00:19:55,790 --> 00:19:57,980 Isso é bexiga constipada inflamação! 297 00:19:58,160 --> 00:20:00,590 Homossexualidade tuberculótica! Essas doenças são reais! 298 00:20:01,090 --> 00:20:03,560 Tem alguém do seu turma quem não está aqui?! 299 00:20:03,660 --> 00:20:06,530 Só... mãe... mãe... Moroboshi Ataru. 300 00:20:06,900 --> 00:20:09,700 Moroboshi Ataru?! Hum... há alguma coisa aí, alguma coisa. 301 00:20:09,800 --> 00:20:11,530 A raiz deste problema deve ser ele! 302 00:20:12,110 --> 00:20:13,600 Capture Moroboshi e traga-o aqui! 303 00:20:13,710 --> 00:20:16,230 A causa dos seus problemas está ligado a ele! 304 00:20:17,180 --> 00:20:18,410 Ai...! O que são você está fazendo?! 305 00:20:18,580 --> 00:20:20,600 O que você vai fazer com querido?! 306 00:20:20,780 --> 00:20:21,650 Você em breve descobrir. 307 00:20:21,750 --> 00:20:24,220 Que tal, Especialista, tenha você descobriu alguma coisa? 308 00:20:24,380 --> 00:20:28,720 Hmmm.... estão todos infectados com o mesmo tipo de vírus. 309 00:20:28,890 --> 00:20:30,690 Oh? Deixar eu vejo. 310 00:20:34,360 --> 00:20:36,660 Todos eles parecem que odeio Moroboshi Ataru. 311 00:20:36,900 --> 00:20:39,460 Não minta! vou perguntar a eles o que está acontecendo. 312 00:20:39,630 --> 00:20:40,660 Você pode fazer isso? 313 00:20:40,830 --> 00:20:43,360 Uh-huh! Um representante, dê um passo à frente! 314 00:20:46,540 --> 00:20:47,870 OK! 315 00:20:49,610 --> 00:20:51,580 Feixe macro, ligue! 316 00:20:56,450 --> 00:20:57,580 Você está brincando! 317 00:20:57,750 --> 00:20:59,340 Pare de chorar e comece explicando. 318 00:20:59,450 --> 00:21:02,480 Minha querida está sendo culpada por algo que ele não fez. 319 00:21:02,660 --> 00:21:06,460 OK... Devido a um espírito maligno de doença, nós não podemos mostrar nossos sintomas normais... 320 00:21:06,560 --> 00:21:09,890 ...e é por isso que estamos chorando. Por favor, exorcize-o! 321 00:21:10,300 --> 00:21:13,060 Eu imaginei isso... então, onde esse espírito da doença está localizado? 322 00:21:13,570 --> 00:21:16,560 Aqui! Aqui! Dentro ele! Aqui! 323 00:21:16,870 --> 00:21:18,000 O que?! 324 00:21:18,170 --> 00:21:19,500 Ele está mentindo! Ele está mentindo! 325 00:21:20,010 --> 00:21:22,300 Descobriremos em breve se é um minta ou não tentando um exorcismo! 326 00:21:22,410 --> 00:21:24,570 Eu pensei que era estranho que um lech como se você estivesse me evitando! 327 00:21:24,850 --> 00:21:27,840 Isso mesmo! Não era como Ataru! O o espírito da doença o possuiu! 328 00:21:28,010 --> 00:21:30,540 Fala, Ataru! Como foi o seu alma levada embora? 329 00:21:42,760 --> 00:21:44,530 Vamos agora começar o exorcismo. 330 00:21:46,970 --> 00:21:50,800 Pronto, pessoal? Descarte tudo o que é terreno pensamentos e limpar suas mentes. 331 00:21:51,140 --> 00:21:52,410 Ela é muito sexy nesse hakama! 332 00:21:52,410 --> 00:21:53,710 Eu gostaria que ela tirasse isso. 333 00:21:53,710 --> 00:21:53,840 Eu gostaria que ela tirasse isso. 334 00:21:53,840 --> 00:21:54,740 Eu quero me casar com ela. 335 00:21:54,740 --> 00:21:54,880 Eu quero me casar com ela. 336 00:21:54,880 --> 00:21:56,210 Uma mulher adulta. 337 00:21:56,380 --> 00:21:58,170 Você! Limpe seu pensamentos! 338 00:21:58,280 --> 00:22:02,210 Você continua pensando coisas assim e Não poderei realizar o exorcismo! 339 00:22:02,320 --> 00:22:03,480 Entender?! 340 00:22:14,730 --> 00:22:15,820 Querido! 341 00:22:18,630 --> 00:22:22,160 Eca! H... Como doentio! 342 00:22:22,440 --> 00:22:24,030 Querido! 343 00:22:24,200 --> 00:22:26,400 Olá, Ataru! Obter fora dela! 344 00:22:29,240 --> 00:22:32,840 É ele! Essa é a doença espírito que interferiu conosco! 345 00:22:36,720 --> 00:22:38,510 Então foi esse quem deu meu pé de atleta! 346 00:22:38,690 --> 00:22:41,650 Seu bastardo! 347 00:22:42,560 --> 00:22:45,120 Então este é ele! Aquele que destruiu minha personalidade! 348 00:22:45,490 --> 00:22:48,090 Eu perdi! Espancado por um sensualidade da mulher! 349 00:22:48,190 --> 00:22:50,360 É por isso que eu não queria me aproximar uma mulher crescida e sexy... 350 00:22:50,460 --> 00:22:51,930 ...mas fui seduzido de qualquer maneira! 351 00:22:52,830 --> 00:22:54,030 O exorcismo é um sucesso! 352 00:22:54,200 --> 00:22:55,830 Realmente? 353 00:22:56,000 --> 00:22:56,870 Eu estou realmente bater! 354 00:22:57,040 --> 00:22:59,340 Obrigado! Agora podemos voltar a ser... 355 00:22:59,440 --> 00:23:01,930 ...os desagradáveis vírus da gripe que normalmente somos! 356 00:23:02,480 --> 00:23:05,440 Bom para você! Estamos felizes para você também... Hmm? 357 00:23:14,890 --> 00:23:16,190 Teremos que fechar a aula. 358 00:23:16,360 --> 00:23:18,260 Que bando de vírus ingratos. 359 00:23:18,430 --> 00:23:20,450 Senhorita Sakura! 360 00:23:20,630 --> 00:23:21,590 Fique longe de mim! 361 00:23:21,700 --> 00:23:27,190 Vamos... podemos fazer uma transferência oral! G... Dê-me seus vírus! 362 00:23:27,770 --> 00:23:30,600 Uau! Querido! 363 00:23:30,770 --> 00:23:35,330 Fique longe, seu idiota! O que são você inventou, afinal?! 364 00:23:35,510 --> 00:23:37,340 Vá embora dela! 365 00:23:37,510 --> 00:23:38,270 Oh não! 366 00:23:38,450 --> 00:23:43,380 Meu único bem é minha saúde! Case comigo, senhorita Sakura! 367 00:23:53,890 --> 00:23:57,020 Chegou finalmente a hora do dissolução do triângulo! 368 00:23:57,130 --> 00:24:03,130 De jeito nenhum vou deixar Shinobu ficar com o querido! Querido, vou apostar minha vida nisso! 369 00:24:03,240 --> 00:24:06,030 Nos vemos na próxima vez em "Black Buraco Triângulo Amoroso..." 370 00:24:06,140 --> 00:24:08,900 ... e "É uma saudade de amor Pequeno Demônio!" 371 00:24:22,990 --> 00:24:29,990 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 372 00:24:30,100 --> 00:24:37,200 Espaço estranho, estranho é super estranho! 373 00:24:37,300 --> 00:24:44,140 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 374 00:24:44,240 --> 00:24:51,240 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 375 00:24:51,350 --> 00:24:57,920 Se ficar estranho, é fica divertido! 376 00:24:58,020 --> 00:25:05,450 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 377 00:25:05,570 --> 00:25:12,600 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 378 00:25:12,710 --> 00:25:17,970 Espaço estranho, estranho é super estranho! 379 00:25:18,080 --> 00:25:26,780 Super estranho! Terrível!