1
00:00:07,500 --> 00:00:11,830
URUSEI YATSURA
(Aqueles alienígenas detestáveis)

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,170
Não fique tão
inquieto!

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,700
Veja as notas do encarte para traduções dos créditos
Também em http://uydvd.animeigo.com/

4
00:00:14,700 --> 00:00:14,770
Veja as notas do encarte para traduções dos créditos
Também em http://uydvd.animeigo.com/

5
00:00:14,770 --> 00:00:17,170
Você está sempre procurando
em todo lugar!

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,000
Pare de desviar o olhar
de mim!

7
00:00:20,110 --> 00:00:22,700
Mais do que ninguém
senão, eu...

8
00:00:22,810 --> 00:00:25,340
... te amo, te amo,
te amo o melhor!

9
00:00:25,450 --> 00:00:27,970
... te amo, amor
você, te amo!

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,610
... te amo, amor
você, te amo!

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,310
... te amo, amor
você, te amo!

12
00:00:33,420 --> 00:00:38,650
Nas noites em que as estrelas
estão brilhando...

13
00:00:38,760 --> 00:00:44,030
... eu sonho tudo
sobre você.

14
00:00:44,130 --> 00:00:49,370
Eu te amo, mas você age
como se você não soubesse.

15
00:00:49,470 --> 00:00:54,030
Aposto que você é louco por alguém
mais agora!

16
00:00:54,140 --> 00:01:04,990
Ah! Todos os homens têm
tantos amores.

17
00:01:05,090 --> 00:01:10,350
Ah! Você está se espalhando
eles por toda parte...

18
00:01:10,460 --> 00:01:16,060
...e fazendo
eu me preocupo!

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,690
Não fique tão
inquieto!

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,330
Você está sempre procurando
em todo lugar!

21
00:01:21,440 --> 00:01:24,000
Pare de desviar o olhar
de mim!

22
00:01:24,110 --> 00:01:26,730
Mais do que ninguém
senão, eu...

23
00:01:26,840 --> 00:01:29,870
...te amo muito!
Te amo o melhor!

24
00:01:32,110 --> 00:01:36,520
Kintaro do
Céu de outono!

25
00:01:36,580 --> 00:01:43,220
Querido! Querido! É terrível! Querido!
Venha para o quintal e veja!

26
00:01:43,320 --> 00:01:45,420
Você vai olhar
nisso!

27
00:01:45,530 --> 00:01:49,020
Querido! Oh! Querido! São
você está me ouvindo?

28
00:01:49,130 --> 00:01:50,860
Aqui está, um
Domingo...

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,900
...e tudo que você faz é sentar aí e
lê o jornal o dia todo?!

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,700
Na verdade, o que é que a nossa casa
significa para você?! Bem?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,900
Você não tem nada a dizer
em relação à nossa família?! Huh?

32
00:02:01,010 --> 00:02:05,240
Certa vez, um Samurai disse à sua esposa: "Observe
fora para o fogo, não faça os bebês
chore e cuide dos cavalos!"

33
00:02:05,410 --> 00:02:08,940
Goste ou não, até você
reaja ao ver isso!

34
00:02:09,420 --> 00:02:14,620
Veja, ali, ali!
Veja! Olhar!

35
00:02:14,790 --> 00:02:18,220
Huh? Ah, carpa
serpentinas.

36
00:02:19,360 --> 00:02:21,420
O que você quer dizer com "Ah,
serpentinas de carpa?!"

37
00:02:21,530 --> 00:02:24,550
Sim, são serpentinas de carpa! De
claro que são serpentinas de carpa!

38
00:02:24,730 --> 00:02:25,860
Então qual é o
importa?

39
00:02:26,030 --> 00:02:30,060
Querido, é outono! Outono!
Isto não é primavera!

40
00:02:30,240 --> 00:02:33,260
Tendo serpentinas de carpa neste momento
do ano fará as pessoas rirem de nós!

41
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Se isso dá alegria às pessoas, por que
não vamos deixar por isso mesmo?

42
00:02:39,510 --> 00:02:40,210
eu vou
pegue você!

43
00:02:40,380 --> 00:02:46,750
Ataru! Ataru! Ele não está lá em cima
qualquer! Onde ele poderia estar?

44
00:02:46,920 --> 00:02:48,620
Querido saiu.

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,490
Enquanto isso, ele nos pediu para
seque as serpentinas da carpa...

46
00:02:50,590 --> 00:02:52,820
...para que insetos e mofo
não cresça por dentro!

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,930
Eu... eu deveria saber!
Ataru fez isso de novo!

48
00:02:56,030 --> 00:02:57,830
Querido! Querido!

49
00:02:58,330 --> 00:03:00,200
O que ela é tão
chateado com?

50
00:03:00,370 --> 00:03:04,100
Todos os dias ela fica chateada
sobre coisas triviais.

51
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Eu acho que é isso que é ser uma média
A dona de casa da Terra tem tudo a ver.

52
00:03:07,110 --> 00:03:08,800
Que estúpido!

53
00:03:08,910 --> 00:03:10,880
Lum, vamos
entre!

54
00:03:11,040 --> 00:03:14,340
Claro. Oh, Ten, mesmo se formos
dentro, não há nada dentro!

55
00:03:14,520 --> 00:03:16,950
Você está mentindo! Há algo
aqui, tudo bem!

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,050
Isso foi assustador!

57
00:03:28,230 --> 00:03:31,530
Lum, por que você fugiu?
O que foi isso, afinal?

58
00:03:31,700 --> 00:03:33,890
Um animal muito assustador
chamado de "urso".

59
00:03:34,070 --> 00:03:36,190
Então a serpentina da carpa
comeu o urso?

60
00:03:36,370 --> 00:03:38,460
Estávamos quase
comido também!

61
00:03:38,640 --> 00:03:43,240
Esse cara parece estúpido, mas ele é
muito perigoso, hein.

62
00:03:43,340 --> 00:03:45,140
Eu vou resgatar
o urso!

63
00:03:45,310 --> 00:03:47,950
Não, não, é o urso que vai nos comer!

64
00:03:47,950 --> 00:03:51,110
Huh? Para onde ele foi?

65
00:03:51,290 --> 00:03:52,680
Huh?

66
00:03:52,790 --> 00:03:54,690
Oh, olhe, dez,
lá!

67
00:04:01,800 --> 00:04:04,990
Ei! Ei, você! Parar!

68
00:04:05,170 --> 00:04:07,130
O que você faz
querer?!

69
00:04:09,670 --> 00:04:12,430
Lum! Esse cara
parece bobo!

70
00:04:13,040 --> 00:04:15,370
Você me parou apenas
para tirar sarro de mim?!

71
00:04:15,480 --> 00:04:17,710
Se você não tem negócios
comigo, se perca!

72
00:04:17,880 --> 00:04:22,140
Ei! Espere um segundo! Diga-me, o que
você está fazendo, afinal?

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
O que estou fazendo? Você não pode
contar, só de olhar?!

74
00:04:25,450 --> 00:04:26,540
Não.

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Estou perdido!

76
00:04:28,290 --> 00:04:30,090
O que...?

77
00:04:30,260 --> 00:04:33,690
Hmmm... você parece meio familiar.
Então você está perdido, hein.

78
00:04:33,790 --> 00:04:37,360
Ah, eu sei quem você é
relacionado a!

79
00:04:37,930 --> 00:04:39,190
Oh sim?
Realmente?!

80
00:04:39,630 --> 00:04:40,830
Que dia lindo!

81
00:04:41,000 --> 00:04:41,520
É sim.

82
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
Além disso, já faz um tempo desde que eu
levou você para um encontro como este.

83
00:04:44,770 --> 00:04:45,570
Claro que é.

84
00:04:45,740 --> 00:04:49,540
Que resposta sem vida é essa! Você
está com dor de estômago ou algo assim?

85
00:04:49,680 --> 00:04:52,700
Eu não posso evitar. Eu sinto que estamos
sendo observado por Lum!

86
00:04:54,180 --> 00:04:55,080
Não há necessidade de se preocupar
sobre isso.

87
00:04:55,180 --> 00:04:57,950
Lum e Ten estão brincando com
minhas serpentinas de carpa agora.

88
00:05:02,190 --> 00:05:06,350
Ora, você! Você está tentando seduzir
Querido nas minhas costas novamente!

89
00:05:06,630 --> 00:05:08,890
O que... o que... o que você disse?!
Você quer lutar?!

90
00:05:09,000 --> 00:05:12,300
Esse urso bobo não
me assusta um pouco!

91
00:05:13,600 --> 00:05:19,400
Vou poupá-lo desta vez. De qualquer forma,
Estou aqui para ajudar alguém.

92
00:05:19,570 --> 00:05:20,730
"Ajudar alguém?"

93
00:05:20,910 --> 00:05:26,970
Seu irmão mais novo estava perdido, então eu trouxe
ele para você. Aqui! Então me agradeça!

94
00:05:27,150 --> 00:05:29,050
Eu não tenho nenhum
irmãos!

95
00:05:29,220 --> 00:05:30,880
Eu não tenho nenhum
irmãs também.

96
00:05:31,290 --> 00:05:36,380
Não minta! Como podem dois não relacionados
as pessoas são tão parecidas?!

97
00:05:37,660 --> 00:05:38,990
Oh! Kintaro!

98
00:05:39,460 --> 00:05:43,490
O QUE! Por que no mundo
eu sou Kintaro?!

99
00:05:44,230 --> 00:05:46,460
Não, não! Aquele garoto!
Aquele garoto!

100
00:05:47,030 --> 00:05:48,900
Oh meu Deus! Isso
é Kintaro!

101
00:05:53,270 --> 00:05:54,970
Então você veio
do céu?

102
00:05:55,140 --> 00:05:57,770
Isso mesmo. E eu fiz isso por
montando algo assim.

103
00:05:57,940 --> 00:06:00,280
Oh, as serpentinas de carpa
na minha casa.

104
00:06:00,850 --> 00:06:03,410
E eu realmente pensei
isso foi isso.

105
00:06:03,550 --> 00:06:06,710
A culpa é sua, querido! Você deveria
nunca coloquei essas coisas!

106
00:06:06,890 --> 00:06:10,690
Multar! Kintaro, eu vou
encontre seu povo.

107
00:06:10,860 --> 00:06:12,980
O que, sério?!
Estou salvo!

108
00:06:14,160 --> 00:06:16,130
Conte comigo!

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Muito obrigado,
antecipadamente, senhoras!

110
00:06:21,570 --> 00:06:24,260
Vai ficar tudo bem! Nós vamos
encontre seu povo!

111
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Não se preocupe! OK?

112
00:06:27,370 --> 00:06:29,340
Isso é muito
muito!

113
00:06:30,640 --> 00:06:34,440
Uma nave espacial que parece uma carpa
serpentina?! Não, nunca vi.

114
00:06:34,610 --> 00:06:40,480
O que você diz? Huh? Nave espacial?!
Eu não tenho nenhum desses cigarros.

115
00:06:40,890 --> 00:06:42,120
eu não fiz
veja.

116
00:06:42,290 --> 00:06:43,380
eu não tenho
vi isso.

117
00:06:44,560 --> 00:06:46,530
Nunca vi
isso, cara!

118
00:06:49,900 --> 00:06:54,030
Saia daqui! Essa coisa está ficando
confundidos com meus brinquedos, seus idiotas!

119
00:06:54,330 --> 00:06:59,400
T-menos 5 segundos. 4...3...
2... 1... 0! Decolagem!

120
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Oh! É um
sucesso!

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,680
É um sucesso!

122
00:07:08,850 --> 00:07:10,710
Estou te dizendo, eu não sei
sobre qualquer coisa assim!

123
00:07:10,880 --> 00:07:13,750
Você tem certeza mesmo de que
não vi uma nave espacial...

124
00:07:13,850 --> 00:07:14,910
...isso parece um
serpentina de carpa?

125
00:07:15,090 --> 00:07:19,180
A... Uma serpentina de carpa?
Dá um tempo!

126
00:07:19,290 --> 00:07:22,260
Você devia estar sonhando!
Bom garoto, bom garoto!

127
00:07:22,360 --> 00:07:24,920
Agora dê uma olhada
nisso, crianças.

128
00:07:25,030 --> 00:07:28,190
Este é o primeiro do mundo
Foguete de sonda solar!

129
00:07:28,300 --> 00:07:31,170
Quando este foguete, que é feito de
uma liga super resistente ao calor...

130
00:07:31,270 --> 00:07:37,230
...pousa no Sol, então eu... eu...
certifique-se de receber um Prêmio Nobel!

131
00:07:41,550 --> 00:07:43,520
Ah, garoto! Querido,
é um videogame!

132
00:07:43,680 --> 00:07:44,910
Sim, deve ser
um novo!

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,420
Sim! É divertido!

134
00:07:46,590 --> 00:07:52,620
Crianças! Não toque nisso! Não! Não! eu sou
dizendo a você! Não toque! NÃO!

135
00:07:58,200 --> 00:07:59,360
Corra para o seu
vidas!

136
00:07:59,770 --> 00:08:01,790
Meu Nobel
Prêmio!

137
00:08:03,100 --> 00:08:04,260
Meu Nobel
Pri...!

138
00:08:10,640 --> 00:08:13,370
Meu Nobel
Prêmio!

139
00:08:17,920 --> 00:08:21,680
Afinal, não os encontramos. O que são
vamos fazer com esse pobre garoto?

140
00:08:23,690 --> 00:08:26,320
Para o inferno com isso,
Eu desisti! Eu desisto!

141
00:08:26,430 --> 00:08:28,290
Estou morrendo de fome e meu
pernas estão me matando!

142
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
Eu desisto! Eu não sei sobre
você, mas estou fora!

143
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
Querido, isso é
frio!

144
00:08:33,500 --> 00:08:34,690
Você é egoísta
bastardo!

145
00:08:34,870 --> 00:08:37,300
Sim! Kintaro's
miserável!

146
00:08:37,470 --> 00:08:39,170
Estou te dizendo, NÃO
significa NÃO!

147
00:08:39,710 --> 00:08:41,700
Então você não vai
me vender alguma bebida?!

148
00:08:42,210 --> 00:08:46,580
Claro que não! Não há como
Posso permitir que um menor beba!

149
00:08:46,750 --> 00:08:49,650
Ah, cale a boca! Você não vê que eu estou
sentindo-se miserável agora?!

150
00:08:49,750 --> 00:08:53,280
Eu não aguento sem ter
um bom cinto rígido!

151
00:08:53,790 --> 00:08:59,190
Ei, velho! Ninguém se importa com nada-
mais um! As pessoas estão com frio, né?!

152
00:08:59,360 --> 00:09:00,620
Mas... de
claro!

153
00:09:02,730 --> 00:09:04,030
OK! OK!

154
00:09:07,570 --> 00:09:10,760
Ei, ouça, não perca a esperança!
Você é um homem, não é?!

155
00:09:10,870 --> 00:09:13,240
Então, mesmo se você estiver sozinho,
você tem que viver como um homem!

156
00:09:13,410 --> 00:09:15,140
Sim! Isso é
certo!

157
00:09:15,310 --> 00:09:16,210
Ah, cale a boca!

158
00:09:16,310 --> 00:09:20,140
Só porque é problema de outra pessoa
Lem, não se atreva a encarar isso tão levianamente!

159
00:09:20,250 --> 00:09:24,150
Oh não! estou com-
completamente solitário!

160
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Uh-huh, ele está completamente
deprimido.

161
00:09:26,850 --> 00:09:29,080
Não fique impressionado com
algo assim!

162
00:09:43,340 --> 00:09:47,740
Ei, esse é o meu povo!
Ei! Aqui!

163
00:09:47,910 --> 00:09:51,610
Kintaro! fique aí
não se mova!

164
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
É uma carpa
flâmula!

165
00:10:00,950 --> 00:10:03,680
Professor, obrigado por ter vindo
para me pegar!

166
00:10:04,190 --> 00:10:10,530
Kintaro! Procurei por você por toda parte!
Estou tão feliz que você esteja bem!

167
00:10:10,700 --> 00:10:14,860
Professor, não chore! O que é
acabou, acabou!

168
00:10:15,040 --> 00:10:16,940
Ele com certeza se animou
com pressa!

169
00:10:17,400 --> 00:10:22,270
Professora, essas senhoras cuidaram bem
eu. Que tal agradecê-los também.

170
00:10:22,440 --> 00:10:26,850
Ah, é isso mesmo, pessoal? Meu,
muito obrigado!

171
00:10:27,010 --> 00:10:28,240
Sem problemas!

172
00:10:28,420 --> 00:10:33,790
Por causa do meu descuido, eu
te causou tantos problemas!

173
00:10:33,950 --> 00:10:36,890
Perdoe-me, senhorita. Por favor, aqui,
seque os olhos com isso.

174
00:10:37,060 --> 00:10:39,490
Oh! Obrigado! Fiquei tão emocionado
de repente!

175
00:10:39,960 --> 00:10:42,450
A propósito, hum, quem
você pode ser?

176
00:10:43,230 --> 00:10:49,100
Sou professora de creche. Nós viemos
do Planeta Uru para uma viagem de classe.

177
00:10:49,200 --> 00:10:53,260
Acabei de me tornar professora de creche
na primavera passada, então tem sido difícil!

178
00:10:53,440 --> 00:10:58,970
Ah, que admirável! Na verdade,
Eu mesmo adoro crianças!

179
00:10:59,150 --> 00:11:00,700
Que maravilha!

180
00:11:00,880 --> 00:11:04,320
Mentiroso! Esse idiota está sempre
me tratando como...

181
00:11:04,480 --> 00:11:07,450
Assim, veja, eu tomo
cuide bem dele!

182
00:11:07,620 --> 00:11:10,990
Oh! Você deve estar
um homem muito gentil!

183
00:11:11,630 --> 00:11:15,860
Sim, senhora! eu também estou
gentil! É difícil!

184
00:11:16,260 --> 00:11:19,390
Querida, por que você! Você é
de novo!

185
00:11:20,000 --> 00:11:22,060
Este deve ser um destino fatídico
oportunidade, realmente...

186
00:11:22,170 --> 00:11:24,760
...então por que não sou um guia e
ajudá-lo com sua viagem de aula?!

187
00:11:25,110 --> 00:11:26,400
O que?!

188
00:11:26,570 --> 00:11:29,240
Ei! Deixe-me ir! Deixe
eu vou, eu te digo!

189
00:11:29,410 --> 00:11:32,500
Sem chance! Não vá atrás
alguma mulher estranha!

190
00:11:32,880 --> 00:11:35,110
Estou ajudando alguém! Ajudando
alguém saiu, viu!

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,870
Então eu irei
com você!

192
00:11:39,150 --> 00:11:40,410
O que você é
fazendo?!

193
00:11:40,590 --> 00:11:43,420
Eu não posso deixar você ir atrás
ele sozinho!

194
00:11:43,590 --> 00:11:44,420
Deixe-me ir!

195
00:11:44,590 --> 00:11:45,990
Sem chance!

196
00:11:46,160 --> 00:11:51,390
Que luta feia! Ei!
Leve-me com você!

197
00:11:52,030 --> 00:11:55,730
Mas é realmente maravilhoso
que você ama crianças!

198
00:11:55,840 --> 00:11:58,860
Eu, por outro lado...
Estou com medo deles!

199
00:12:00,140 --> 00:12:06,940
Oh, essas crianças são únicas,
Devo dizer! "Esconde-esconde!"

200
00:12:08,580 --> 00:12:12,180
Ah, as crianças se sentem em casa
com você! Uh-oh!

201
00:12:12,290 --> 00:12:15,620
Bem, então, você poderia, por favor
trocar a fralda deste?

202
00:12:17,460 --> 00:12:19,580
Fale sobre ousadia!
Realmente!

203
00:12:19,760 --> 00:12:22,660
Sim, eles têm todos
tenho problemas.

204
00:12:22,760 --> 00:12:26,630
Eu sou praticamente o único decente
um por aqui!

205
00:12:41,720 --> 00:12:46,250
Vou viver
Como um homem!

206
00:12:51,590 --> 00:12:55,430
Crianças, vocês são todos
definido? Agora vamos!

207
00:12:57,000 --> 00:12:58,970
Por aqui!

208
00:13:01,240 --> 00:13:04,760
Não tenha medo agora,
seja feliz!

209
00:13:09,180 --> 00:13:10,980
Para onde vamos,
Kintaro?

210
00:13:11,150 --> 00:13:14,810
Afinal, esta é uma viagem de classe, então estamos
vou ver os lugares famosos da Terra.

211
00:13:15,790 --> 00:13:19,810
Uau. Mesmo eu não
foi a lugar nenhum ainda.

212
00:13:20,560 --> 00:13:24,790
Isso está ok. Estaremos visitando lugares
juntos. Você está comigo, certo?!

213
00:13:25,330 --> 00:13:26,260
Eu acho.

214
00:13:34,070 --> 00:13:37,040
OK, por aqui,
crianças!

215
00:13:39,510 --> 00:13:40,810
O que diabos é isso?

216
00:13:40,980 --> 00:13:43,140
Existe um lugar famoso
nesta parte da cidade?

217
00:13:43,310 --> 00:13:46,150
Bom, a professora diz aí
é, então deve haver.

218
00:13:46,320 --> 00:13:50,120
Você é um simplório cujo raciocínio
habilidades são totalmente primitivas!

219
00:13:50,520 --> 00:13:54,820
Ele não é apenas primitivo, mas desajeitado,
satiríaco, paquerador...

220
00:13:54,920 --> 00:13:56,820
...e ainda por cima, um idiota
e um pervertido total!

221
00:13:57,260 --> 00:14:00,790
Nossa! Que bando
de pirralhos!

222
00:14:02,700 --> 00:14:06,260
Ali está o famoso
poste telefônico!

223
00:14:06,370 --> 00:14:10,860
Aqui está uma lata de lixo, às vezes
chamada de lata de lixo de plástico!

224
00:14:10,970 --> 00:14:14,070
Muito legal,
não é?

225
00:14:14,240 --> 00:14:15,900
Isso é o que você chama
um lugar famoso?!

226
00:14:16,080 --> 00:14:18,480
Professor, por favor, não
me envergonhe!

227
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
Huh? Qual é o
importa, Kintaro?

228
00:14:20,820 --> 00:14:23,150
Só porque somos crianças, não
acho que não sabemos melhor!

229
00:14:23,250 --> 00:14:25,450
No mínimo, leve-nos para
Torre de Tóquio ou Nijubashi!

230
00:14:25,550 --> 00:14:28,520
Ou se não for isso, que tal pegar
nos para um estúdio de anime?!

231
00:14:28,690 --> 00:14:31,020
Meu! Como diabos ele
sabe sobre coisas assim?

232
00:14:31,190 --> 00:14:32,990
Bem, então por que não
compromisso, veja...

233
00:14:33,100 --> 00:14:34,590
...e visite um
pré-escola?

234
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
Seria um símbolo de amizade
em relação aos filhos da Terra.

235
00:14:38,170 --> 00:14:39,460
Que maravilha!

236
00:14:39,870 --> 00:14:40,490
Ai!

237
00:14:40,670 --> 00:14:43,760
Que tipo de compromisso
está visitando uma pré-escola?!

238
00:14:43,940 --> 00:14:46,740
Ataru está apenas tentando marcar pontos com
sua professora, porque ela é bonita!

239
00:14:46,910 --> 00:14:49,310
Ai! D... Não diga
coisas assim!

240
00:14:50,350 --> 00:14:51,540
Isso é maravilhoso!

241
00:14:51,650 --> 00:14:54,010
Esta será uma oportunidade perfeita para
eu estudar o estado atual...

242
00:14:54,120 --> 00:14:57,450
...do sistema de educação pré-escolar
na Terra! Obrigado, Ataru!

243
00:14:57,620 --> 00:14:59,850
Ora, estou satisfeito por poder
ser útil para você!

244
00:15:00,560 --> 00:15:02,580
Ah! Você não solicita
uma coisa dessas!

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,250
Seu tolo teimoso!

246
00:15:05,290 --> 00:15:08,920
OK, pessoal, vamos visitar
nossos amigos na Terra!

247
00:15:09,100 --> 00:15:10,790
Sim, sim, por favor, permita-me
para te mostrar o caminho!

248
00:15:10,970 --> 00:15:12,990
Ei, pessoal, é isso
justificado?!

249
00:15:13,100 --> 00:15:15,830
Por que não paramos por um momento
e pense nisso?!

250
00:15:15,940 --> 00:15:19,670
Por que temos que visitar um
pré-escola em nossa viagem escolar?

251
00:15:20,210 --> 00:15:22,580
Nenhum deles está pensando
de qualquer coisa.

252
00:15:22,750 --> 00:15:24,210
Ratos!

253
00:15:24,380 --> 00:15:28,280
Crianças, eu tenho algumas coisas boas
novidades para você!

254
00:15:28,380 --> 00:15:33,380
Kintaro veio nos visitar
aqui na Pré-escola Taian!

255
00:15:33,560 --> 00:15:34,750
Como vai!

256
00:15:35,260 --> 00:15:37,990
Kintaro não é antigo
história?

257
00:15:38,160 --> 00:15:38,850
Sim.

258
00:15:38,960 --> 00:15:42,900
Teria sido menos incômodo
se ele pudesse ter vindo no Dia das Crianças.

259
00:15:43,070 --> 00:15:47,090
Ah, fique quieto! Seja grato
que estou aqui!

260
00:15:47,200 --> 00:15:49,540
Eu não vim porque eu
queria, você sabe!

261
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Espere um minuto,
Kintaro!

262
00:15:51,340 --> 00:15:56,940
Pare com isso! Isso é um mau hábito, balançar
aquele machado quando você está animado!

263
00:15:57,650 --> 00:15:59,140
Quem está me fazendo
faz isso, hein?!

264
00:15:59,320 --> 00:16:00,980
Bem, seja gentil,
seja gentil.

265
00:16:01,280 --> 00:16:04,410
Yoshiko! Você pode contar para a turma
que tipo de pessoa Kintaro é?

266
00:16:04,590 --> 00:16:05,580
Sim, senhora!

267
00:16:05,690 --> 00:16:09,950
Ele é alguém que pratica sumô e
andando a cavalo com seu companheiro urso.

268
00:16:10,530 --> 00:16:12,550
Ah, muito
bom!

269
00:16:12,730 --> 00:16:14,030
Agora, espere
um segundo!

270
00:16:14,200 --> 00:16:14,560
Huh?

271
00:16:14,730 --> 00:16:17,600
Agora, agora! Não é hora de brincar
por aí! Volte aqui!

272
00:16:18,300 --> 00:16:20,270
O que é isso, Sr.
Kintaro?

273
00:16:20,440 --> 00:16:22,960
Por que eu deveria estar
fazendo coisas tão bobas?

274
00:16:23,140 --> 00:16:24,770
Você está tentando dizer
eu que você não fez isso?

275
00:16:24,940 --> 00:16:26,600
Eu... eu não fiz isso!

276
00:16:30,880 --> 00:16:36,080
Então me diga: onde você estava
entre 3 e 5 de ontem?!

277
00:16:37,790 --> 00:16:41,380
Você não pode me dizer o que
você estava fazendo?!

278
00:16:41,560 --> 00:16:43,050
Não sei...

279
00:16:43,230 --> 00:16:45,560
Diga-me!

280
00:16:45,730 --> 00:16:48,160
Como eu deveria
lembrar de tudo?!

281
00:16:48,330 --> 00:16:49,760
Classe, ele tem
sem álibi.

282
00:16:49,870 --> 00:16:53,270
Ele pratica equitação e
afinal, luta de sumô.

283
00:16:53,440 --> 00:16:57,270
Eita!

284
00:16:57,910 --> 00:17:00,070
Isso é ótimo! Você é
que profissional!

285
00:17:00,240 --> 00:17:04,200
Você tem que ser duro para ensinar
pré-escolares hoje em dia.

286
00:17:04,910 --> 00:17:09,110
Então você está dizendo que estou jogando
com meu urso o ano todo?!

287
00:17:09,920 --> 00:17:11,110
Não, isso é
não é isso.

288
00:17:11,220 --> 00:17:14,780
Pelo menos, deveria haver algum
propósito para as ações de Kintaro!

289
00:17:14,890 --> 00:17:18,850
E isso é... Isso
é... hein?

290
00:17:18,960 --> 00:17:22,860
O que? Ah,
me ajude!

291
00:17:23,030 --> 00:17:23,960
O que deve
Eu faço?

292
00:17:24,130 --> 00:17:28,500
Temos Nanquim amarrado
bolas! Tudo bem!

293
00:17:28,670 --> 00:17:30,730
Por favor, senhora, calma
para baixo! Acalmar!

294
00:17:30,910 --> 00:17:34,740
Uh, eu assumirei o lugar do seu professor apenas
por um momento, para contar uma história.

295
00:17:35,440 --> 00:17:37,410
Absolutamente nada sobre
eu, entendeu?!

296
00:17:37,580 --> 00:17:43,020
Multar. Bem, então... deixe-me contar
você sobre o Kintaro da Terra.

297
00:17:43,120 --> 00:17:46,520
Há muito, muito tempo atrás, Kintaro nasceu
na montanha Ashigara...

298
00:17:46,620 --> 00:17:49,490
...e em sua infância ele brincava
felizmente na montanha...

299
00:17:49,590 --> 00:17:54,090
...com macacos, veados,
coelhos e ursos.

300
00:17:54,200 --> 00:18:00,830
Ele era um menino tão forte que
ninguém jamais poderia vencê-lo.

301
00:18:00,940 --> 00:18:06,770
Um dia ele jurou: "Eu me tornarei
um grande homem quando eu crescer!"

302
00:18:07,580 --> 00:18:10,510
Eu nunca faria algo-
coisa tão clichê!

303
00:18:11,050 --> 00:18:14,020
De qualquer forma, trabalhando duro, ele foi
capaz de se mudar para a capital...

304
00:18:14,180 --> 00:18:16,580
...onde ele se tornou um samurai
chamado "Kintoki de Sakata..."

305
00:18:16,750 --> 00:18:19,720
...um servo do Senhor Minamoto
Yorimitsu.

306
00:18:19,820 --> 00:18:23,280
Mas parece que ele passou o
resto de sua vida como servo.

307
00:18:23,960 --> 00:18:27,190
Mesmo se eu tivesse que morrer, eu nunca
seja um servo, ouça-me!

308
00:18:27,360 --> 00:18:29,060
Eu tenho uma pergunta!

309
00:18:29,230 --> 00:18:30,560
Vá em frente.

310
00:18:30,730 --> 00:18:33,200
Não importa o quanto ele tentasse, ele poderia
nunca chegar ao topo, certo?

311
00:18:33,740 --> 00:18:36,100
Bem, para fazer um longo
Resumindo a história, sim.

312
00:18:36,210 --> 00:18:39,140
Veja, esta história tem uma moral: "Não
não importa o quanto você trabalhe...

313
00:18:39,240 --> 00:18:42,180
"...você não pode necessariamente esperar
muito no seu futuro."

314
00:18:43,210 --> 00:18:44,300
Entendo!

315
00:18:44,480 --> 00:18:47,110
Isso sugere o miserável
vida de trabalhador de empresa!

316
00:18:47,280 --> 00:18:49,110
Onde você acaba como intermediário
gestão...

317
00:18:49,220 --> 00:18:51,450
...e todo dia é uma batalha
contra o estresse!

318
00:18:51,620 --> 00:18:54,450
eu nunca iria querer
viva como Kintaro!

319
00:18:54,620 --> 00:18:55,450
O mesmo aqui!

320
00:18:55,620 --> 00:18:58,590
Por favor, não pule para
tais conclusões!

321
00:18:59,160 --> 00:19:02,100
Eu não sou assim! Ouça
para mim, crianças!

322
00:19:02,200 --> 00:19:06,570
Eu não sei sobre Kintaro da Terra, mas
Eu nunca levaria uma vida idiota assim!

323
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
Então, que tipo de vida é
você está falando?

324
00:19:09,470 --> 00:19:14,810
Multar! Deixe-me mostrar a verdade
modo de viver! Me siga!

325
00:19:14,980 --> 00:19:19,310
Ei, Ki... Kintaro!
O que você está fazendo?

326
00:19:19,780 --> 00:19:22,310
Eu não sei. Eu acabei de dizer isso
para se divertir!

327
00:19:29,320 --> 00:19:32,190
Por favor, mostre-nos o
verdadeiro modo de viver!

328
00:19:32,360 --> 00:19:33,660
Cale-se!

329
00:19:33,760 --> 00:19:36,390
Estou fazendo uma pequena pesquisa olhando
através de alguns materiais de referência!

330
00:19:36,500 --> 00:19:38,560
Então fique quieto!

331
00:19:38,730 --> 00:19:41,130
Uh-huh.

332
00:19:41,300 --> 00:19:42,460
Pare com isso!

333
00:19:47,580 --> 00:19:50,410
Huh?! Querido!

334
00:19:50,580 --> 00:19:54,040
Ah, Lum! Longo
hora não vejo!

335
00:19:54,220 --> 00:19:55,010
Olá novamente.

336
00:19:55,180 --> 00:19:58,280
Você ainda está ocupado
com flerte?!

337
00:19:58,920 --> 00:20:03,260
Não... NÃO! Estou apenas ocupado
com a vida de Kintaro!

338
00:20:05,090 --> 00:20:06,820
O que está errado?!

339
00:20:07,000 --> 00:20:09,290
Como... como o destino poderia jogar
um truque tão sujo?!

340
00:20:09,570 --> 00:20:13,190
Dizer o que? Seja o que for, não é
você está exagerando um pouco?

341
00:20:13,370 --> 00:20:15,840
Foi ótimo te conhecer.

342
00:20:16,000 --> 00:20:17,970
Agora o que
você está dizendo?

343
00:20:19,340 --> 00:20:20,540
É assim que ele chama
o verdadeiro caminho?

344
00:20:20,710 --> 00:20:24,110
Do jeito que eu vejo, não é nada
mais do que violência.

345
00:20:24,280 --> 00:20:27,370
O... O que você está fazendo?! Kintaro!
Você ficou louco?!

346
00:20:27,550 --> 00:20:32,250
Eu... eu... eu descobri tudo! Se você está
um Momotaro, Issun-boshi ou algo parecido...

347
00:20:32,350 --> 00:20:36,420
... você tem que caçar Oni para se tornar
alguém significativo!

348
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Caça ao Oni?!

349
00:20:39,860 --> 00:20:41,490
Morrer! É para meu
próprio bem!

350
00:20:41,660 --> 00:20:43,320
Parar!

351
00:20:43,500 --> 00:20:50,430
Me perdoe! Ah, isso é tão trágico! Como
nosso encontro poderia terminar tão ironicamente?!

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,570
Pare de me seguir!

353
00:20:52,740 --> 00:20:53,370
Espere!

354
00:20:55,310 --> 00:20:56,610
Eu... Lum!

355
00:20:56,780 --> 00:20:58,080
Por favor! Morrer!

356
00:20:58,250 --> 00:21:01,610
Que excitável
criança você é!

357
00:21:01,780 --> 00:21:04,480
Oh! Outro Oni apareceu!
Esta é minha chance!

358
00:21:04,590 --> 00:21:10,720
Ei, Urso, acorde, acorde! Hora
para caçar Oni! Vamos, pegue-os!

359
00:21:10,830 --> 00:21:13,800
Se pegarmos os dois ao mesmo tempo,
nos tornaremos heróis!

360
00:21:13,960 --> 00:21:17,560
Kintaro! Você deveria estar
vergonha de si mesmo!

361
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Acorde, você
urso estúpido...

362
00:21:19,770 --> 00:21:22,000
Sim, seu professor
está absolutamente certo!

363
00:21:22,170 --> 00:21:22,900
Dizer o que?!

364
00:21:23,070 --> 00:21:26,440
Não é justo você usar seu
Urso em uma caça ao Oni!

365
00:21:26,540 --> 00:21:28,340
Se você tiver que fazer
isso, faça você mesmo!

366
00:21:28,510 --> 00:21:30,310
J... Só um minuto,
Professor!

367
00:21:30,450 --> 00:21:33,880
Você acha que é isso que eu sou
pensar está errado?

368
00:21:34,050 --> 00:21:37,110
Uh-huh, é totalmente
errado!

369
00:21:37,290 --> 00:21:39,150
Eu esperava melhor de
você, Kintaro!

370
00:21:39,250 --> 00:21:42,710
Você realmente acha que os outros deveriam
morrer, apenas para seu próprio benefício?!

371
00:21:42,890 --> 00:21:46,520
Eu não disse que estava
vou te matar!

372
00:21:46,700 --> 00:21:49,360
Você disse "MORRA!"
não foi?!

373
00:21:49,530 --> 00:21:52,020
Eu e minha boca grande!
Eu não quis dizer isso!

374
00:21:56,640 --> 00:21:58,230
eu sei que eu estava
errado!

375
00:21:58,340 --> 00:22:03,240
Sem dúvida, estou em baixo! Tudo
sobre mim está cheio de vergonha!

376
00:22:03,350 --> 00:22:06,080
Oh! Amaldiçoe esse destino
meu!

377
00:22:06,180 --> 00:22:07,880
Eu sou inferior
as feras!

378
00:22:08,050 --> 00:22:09,880
Bem, você não tem
para ir tão longe.

379
00:22:10,050 --> 00:22:13,390
Eu não tenho mais nada a dizer
você, não importa o que você diga para mim!

380
00:22:13,660 --> 00:22:17,890
Estúpido! Idiota! Tolo simplório!
Mentiroso careca! Cabeça de ovo!

381
00:22:18,360 --> 00:22:20,450
Ei, você disse que não estava
vou ficar bravo!

382
00:22:20,630 --> 00:22:22,820
Eu só disse que não tinha
qualquer coisa a dizer em resposta!

383
00:22:22,930 --> 00:22:25,330
Eu sou um garoto de
ação!

384
00:22:25,430 --> 00:22:27,530
Você está fazendo
de novo!

385
00:22:27,700 --> 00:22:28,930
Faça suas orações!

386
00:22:30,570 --> 00:22:32,160
É isso que a vida
é tudo sobre?

387
00:22:32,340 --> 00:22:33,140
Isso não pode ser!

388
00:22:33,310 --> 00:22:36,040
Como ISSO exemplifica
a verdadeira maneira de viver?

389
00:22:37,210 --> 00:22:41,840
Eu não deveria fazer isso! Eu deveria
seja um modelo para as crianças da Terra!

390
00:22:42,020 --> 00:22:42,540
Isso mesmo!

391
00:22:42,720 --> 00:22:43,950
Ouçam-me, crianças!

392
00:22:44,050 --> 00:22:47,650
Eu estou indo em uma jornada para encontrar
descobrir o que é a vida.

393
00:22:47,760 --> 00:22:49,490
Fique de olho
para mim, ok?

394
00:22:54,400 --> 00:22:55,060
Querido!

395
00:22:55,230 --> 00:22:55,700
Huh?

396
00:22:55,860 --> 00:22:58,630
Onde você acha
Kintaro já está?

397
00:22:58,800 --> 00:23:02,330
Quem sabe. Ainda assim, conhecendo-o,
Tenho certeza que ele está vivo em algum lugar.

398
00:23:02,500 --> 00:23:05,940
Interrompemos este programa para trazer
você um boletim de notícias especial.

399
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
Em pontos por toda parte
a nação...

400
00:23:07,540 --> 00:23:10,810
...houve relatos de pessoas armadas
assalto por uma criança montada em um urso.

401
00:23:10,910 --> 00:23:16,080
O que você vê é um esboço do culpado,
com base em relatos de testemunhas oculares.

402
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Ki... Kintaro!

403
00:23:17,850 --> 00:23:19,410
Segundo relatos,
o culpado grita:

404
00:23:19,520 --> 00:23:22,390
"Isso é vida! Eu vou
viva como um homem!"

405
00:23:22,490 --> 00:23:26,620
...enquanto rouba dinheiro e objetos de valor
de lugares de todo o país.

406
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
Em outras palavras, a vida não é
sobre posição ou prestígio...

407
00:23:29,730 --> 00:23:34,100
...mas sobre dinheiro, e é isso que
Kintaro quer dizer, é isso?

408
00:23:34,270 --> 00:23:35,570
Isso é justificável?!

409
00:23:35,740 --> 00:23:40,900
Então foi assim que ele terminou
para cima. Que idiota!

410
00:23:42,140 --> 00:23:45,380
Me dê o seu
dinheiro!

411
00:23:52,520 --> 00:23:54,460
Querido fugiu
de casa!

412
00:23:54,560 --> 00:23:57,220
Quem sabe o que ele estava pensando,
mas, oh, pobre querido!

413
00:23:57,330 --> 00:24:01,790
Uma mulher estranha que ele esbarra afirma
ela pode livrá-lo de todo o mal...

414
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
...mas quando Darling se envolve com
uma mulher, quem sabe o que vai acontecer?!

415
00:24:04,800 --> 00:24:07,600
Nos vemos na próxima vez, para "Sakura,
Beleza delirante do mistério..."

416
00:24:07,700 --> 00:24:10,570
...e "Vírus
em perigo!"

417
00:24:22,580 --> 00:24:29,580
Vamos juntar estranho e estranho,
e torná-lo ainda mais estranho!

418
00:24:29,690 --> 00:24:36,790
Espaço estranho, estranho
é super estranho!

419
00:24:36,900 --> 00:24:43,740
Aguentar. O que? O que?
Algo está estranho!

420
00:24:43,840 --> 00:24:50,840
Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está
definitivamente um pouco estranho!

421
00:24:50,950 --> 00:24:57,510
Se ficar estranho, é
fica divertido!

422
00:24:57,620 --> 00:25:05,050
Corações surgem e voam para longe
para o céu noturno!

423
00:25:05,160 --> 00:25:12,190
Vamos juntar estranho e estranho,
e torná-lo ainda mais estranho!

424
00:25:12,300 --> 00:25:17,570
Espaço estranho, estranho
é super estranho!

425
00:25:17,670 --> 00:25:26,380
Super estranho!
Terrível!