1 00:00:07,400 --> 00:00:11,730 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,070 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,540 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 4 00:00:13,070 --> 00:00:14,540 Não fique tão inquieto! 5 00:00:14,540 --> 00:00:14,600 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,070 Você está sempre procurando em todo lugar! 7 00:00:17,270 --> 00:00:19,830 Pare de desviar o olhar de mim! 8 00:00:19,940 --> 00:00:22,540 Mais do que ninguém senão, eu... 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,170 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,810 ... te amo, amor você, te amo! 11 00:00:27,920 --> 00:00:30,550 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:30,550 --> 00:00:33,150 ... te amo, amor você, te amo! 13 00:00:33,260 --> 00:00:38,490 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 14 00:00:38,590 --> 00:00:43,860 ... eu sonho tudo sobre você. 15 00:00:43,970 --> 00:00:49,200 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 16 00:00:49,300 --> 00:00:53,870 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 17 00:00:53,980 --> 00:01:04,820 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 18 00:01:04,920 --> 00:01:10,190 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 19 00:01:10,290 --> 00:01:15,890 ...e fazendo eu me preocupo! 20 00:01:16,000 --> 00:01:18,520 Não fique tão inquieto! 21 00:01:18,630 --> 00:01:21,160 Você está sempre procurando em todo lugar! 22 00:01:21,270 --> 00:01:23,830 Pare de desviar o olhar de mim! 23 00:01:23,940 --> 00:01:26,570 Mais do que ninguém senão, eu... 24 00:01:26,680 --> 00:01:29,700 ...te amo muito! Te amo o melhor! 25 00:01:32,310 --> 00:01:36,870 Correio do Espaço - Dez chega! 26 00:01:45,890 --> 00:01:50,520 Terrível! Eu sinto algo terrível acontecendo com aquela família amaldiçoada! 27 00:01:55,470 --> 00:01:58,560 É realmente horrível! 28 00:02:01,980 --> 00:02:05,570 Qual é o problema, querido? Você tem medo de raios? 29 00:02:06,250 --> 00:02:11,050 Terremotos, relâmpagos, fogo, meninas! Não tenho medo de nada! 30 00:02:14,420 --> 00:02:19,050 Querido! Você realmente ama eu! Eu estou tão feliz! 31 00:02:19,230 --> 00:02:21,130 E... Espere! Você... você é enganado! 32 00:02:21,300 --> 00:02:24,990 Ah, não é nada para ser envergonhado! 33 00:02:27,130 --> 00:02:29,300 Que desagradável gritar... 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,670 Querido, parece que algo está acontecendo acontecer novamente hoje! 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,360 Não há como nós pode tolerar... 36 00:02:34,470 --> 00:02:36,500 ...todas essas coisas malucas acontecendo semana após semana! 37 00:02:36,610 --> 00:02:39,810 Ele ainda tem medo de raios, mesmo na idade dele. 38 00:02:39,910 --> 00:02:43,610 Que vergonha. Afinal, um raio os parafusos não atingem nada, de qualquer maneira. 39 00:02:58,770 --> 00:03:03,230 Oh, seu pai parou de se mover! Ele ficou sem energia? 40 00:03:03,340 --> 00:03:04,670 Uh, alguma coisa assim. 41 00:03:09,180 --> 00:03:10,670 Que diabos é isso? 42 00:03:11,550 --> 00:03:12,510 Alto! 43 00:03:13,250 --> 00:03:15,080 Isso é uma aparência estranha pacote! 44 00:03:15,180 --> 00:03:17,050 "Para a família Moroboshi... Bairro Nerima." 45 00:03:17,220 --> 00:03:19,950 Ei, querido! Alguma coisa está errado com seu pai! 46 00:03:20,120 --> 00:03:22,090 Huh? 47 00:03:23,920 --> 00:03:27,760 Eu ainda tenho muito mais hipoteca pagamentos a fazer! 48 00:03:27,930 --> 00:03:30,560 A vida é uma merda, não isso? ...Huh? 49 00:03:30,730 --> 00:03:34,600 Vamos, vamos comer isso rápido, enquanto seu pai ainda está em choque. 50 00:03:34,770 --> 00:03:36,830 Eu acho que a vida é uma merda apenas para homens. 51 00:03:37,500 --> 00:03:39,230 Com certeza parece gostoso! 52 00:03:43,710 --> 00:03:46,010 Huh? Mmph! 53 00:03:46,180 --> 00:03:48,080 O que há de errado, mãe? O o banheiro é ali. 54 00:03:48,250 --> 00:03:50,610 Seu idiota! Eu não posso mova o cortador! 55 00:03:50,780 --> 00:03:51,750 Deixe-me ajudar você fora! 56 00:03:52,520 --> 00:03:54,010 Empurrar! 57 00:04:01,660 --> 00:04:02,490 Não pode ser! 58 00:04:02,660 --> 00:04:05,630 Momotaro: “Menino Pêssego,” uma figura mítica. 59 00:04:02,660 --> 00:04:05,630 Momotaro?! 60 00:04:06,930 --> 00:04:09,160 Esta Terra com certeza um planeta assustador! 61 00:04:09,470 --> 00:04:15,030 Dez! Ora, são dez! Oi! Venha aqui, Dez! 62 00:04:15,440 --> 00:04:16,930 Lum! 63 00:04:17,110 --> 00:04:19,140 Oh! Você é rápido! 64 00:04:19,310 --> 00:04:20,280 Sim! 65 00:04:20,450 --> 00:04:22,040 Você é rápido! 66 00:04:22,220 --> 00:04:23,480 Sim! 67 00:04:23,650 --> 00:04:27,310 Você é lento! Apenas uma tartaruga burra saindo de um pêssego! 68 00:04:31,430 --> 00:04:35,290 Não pense que você pode brincar comigo, só porque sou uma criança! 69 00:04:35,460 --> 00:04:37,430 Que diabos você é, né? 70 00:04:37,960 --> 00:04:40,230 Ele é meu primo, Ten! 71 00:04:40,400 --> 00:04:43,860 Então, Lum, esse homem é seu marido? 72 00:04:44,040 --> 00:04:45,030 Isso mesmo. 73 00:04:45,440 --> 00:04:46,430 Hmmm. 74 00:04:46,610 --> 00:04:48,130 Primo da Lum?! 75 00:04:48,380 --> 00:04:49,840 Hum? O que é isso olhe na sua cara! 76 00:04:49,940 --> 00:04:54,140 É assim que você olha para as pessoas que vêm o caminho além da Galáxia?! 77 00:04:58,750 --> 00:05:04,250 Ouvi um boato de que Lum encontrou um bom marido em um planeta chamado Terra... 78 00:05:04,360 --> 00:05:06,850 ... então eu disse para mim mesmo, isso Preciso ver e partir! 79 00:05:06,960 --> 00:05:10,730 Foi uma viagem longa e difícil para uma criança! 80 00:05:24,110 --> 00:05:27,510 Huh! Então, outro desagradável alienígena chegou! 81 00:05:31,020 --> 00:05:33,110 O que! O que é isso olha na sua cara?! 82 00:05:33,290 --> 00:05:36,220 É óbvio que Lum é bom demais para você! 83 00:05:36,320 --> 00:05:39,690 Então não valia a pena vir todo esse caminho para visitar vocês. 84 00:05:39,860 --> 00:05:40,790 Ora... seu pequeno punk! 85 00:05:40,790 --> 00:05:42,280 Ah, ele está me assustando! 86 00:05:42,460 --> 00:05:45,660 Pare com isso, querido! Você está lidando com uma criança pequena! 87 00:05:45,830 --> 00:05:47,490 Pare com isso! 88 00:05:47,670 --> 00:05:48,760 M... mãe! 89 00:05:48,940 --> 00:05:52,390 Como você pôde pensar bater em uma criança tão pequena?! 90 00:05:52,510 --> 00:05:56,340 Como você poderia estar tão perdedor?! 91 00:05:56,510 --> 00:05:57,640 Olá, senhorita! 92 00:05:57,640 --> 00:05:59,240 Nossa, que charme! 93 00:05:59,410 --> 00:06:01,610 Eu quero ficar aqui com Lum por um tempo. 94 00:06:01,780 --> 00:06:04,810 Ah, você pode ficar aqui contanto que você quiser! 95 00:06:05,850 --> 00:06:07,340 Ei, pai, você pode pega isso?! 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,180 Além de Lum, aquele pequeno punk vou morar na casa! 97 00:06:10,290 --> 00:06:11,590 Ei, pai! 98 00:06:11,760 --> 00:06:15,820 Bem, se for necessário, você também pode conseguir um emprego. 99 00:06:16,930 --> 00:06:21,230 O... Que tipo de família é essa? O que tipo de família confusa é essa?! 100 00:06:21,330 --> 00:06:24,300 Vou fugir de casa! Isso vai te deixar feliz?! 101 00:06:33,310 --> 00:06:34,370 Droga! 102 00:06:38,520 --> 00:06:41,420 Como estou sozinho! Como poderia a vida é tão solitária? 103 00:06:41,520 --> 00:06:44,580 As famílias deveriam ser assim?! 104 00:06:45,130 --> 00:06:49,590 Como... como eu deveria viver de agora em diante? 105 00:06:59,370 --> 00:07:02,360 Oh, que fatídico encontro! 106 00:07:02,480 --> 00:07:05,840 Shinobu, você é o único Posso compartilhar minha vida com! 107 00:07:06,010 --> 00:07:09,540 O que você está fazendo, Ataru?! Pare isso, alguém está observando! 108 00:07:09,720 --> 00:07:10,340 Huh?! 109 00:07:15,420 --> 00:07:19,520 Sou primo da Lum, Ten! 110 00:07:20,490 --> 00:07:22,590 Que bebê fofo! Eu sou Shinobu. 111 00:07:22,760 --> 00:07:25,090 Que idiota! Eu sou Ataru. 112 00:07:26,330 --> 00:07:28,600 Senhorita, você é muito lindo! 113 00:07:28,770 --> 00:07:33,640 Ei, por que você é tão legal para as mulheres, né? 114 00:07:33,810 --> 00:07:35,370 Deixe-me sozinho! 115 00:07:35,540 --> 00:07:37,600 Você é rápido! 116 00:07:37,710 --> 00:07:38,510 Ah, que fofo! 117 00:07:38,510 --> 00:07:40,910 Uau! Fofinho! Fofinho! 118 00:07:41,380 --> 00:07:44,440 Ora, aquele punk... E... Até eu ainda não cheguei tão longe! 119 00:07:45,150 --> 00:07:49,320 Agora vamos ver se você consegue voe até Ataru, ok? 120 00:07:49,490 --> 00:07:50,110 Huh? 121 00:07:50,290 --> 00:07:51,310 Oh! O que é o assunto? 122 00:07:51,490 --> 00:07:56,450 Ah, não é nada, sério. Agora, Dez, venha por aqui. 123 00:07:56,900 --> 00:08:00,130 Vá em frente, dez! 124 00:08:03,300 --> 00:08:04,330 Você é rápido! 125 00:08:04,970 --> 00:08:06,230 Você é rápido. 126 00:08:07,610 --> 00:08:09,840 Que fofo! 127 00:08:10,010 --> 00:08:11,810 Que fofo. 128 00:08:11,980 --> 00:08:16,140 Ouça, você, como é que você tem fingir ser tão legal comigo? 129 00:08:16,850 --> 00:08:18,580 Agora é meu vire! 130 00:08:23,520 --> 00:08:28,190 Querido! O que você está fazendo aí?! É hora do jantar! 131 00:08:28,860 --> 00:08:34,860 Hum? Não é delicioso? Você é muito bom! 132 00:08:39,610 --> 00:08:43,670 Uau! Estou cheio! Obrigado para esta festa maravilhosa! 133 00:08:43,840 --> 00:08:46,540 Por que, Ten, você tem tal boas maneiras! 134 00:08:46,710 --> 00:08:47,870 Sim, eu sou um bom garoto! 135 00:08:48,780 --> 00:08:51,650 Obrigado por isso festa maravilhosa! 136 00:08:51,820 --> 00:08:53,790 Esconde-esconde! 137 00:08:56,320 --> 00:08:59,420 Agora, a mamãe de Ataru e tenho que limpar... 138 00:08:59,530 --> 00:09:02,860 ... então você vai brincar com Querido! OK? 139 00:09:13,570 --> 00:09:15,470 Eu vou ser direto com você. 140 00:09:15,640 --> 00:09:16,570 E quanto? 141 00:09:16,740 --> 00:09:22,180 Estou preocupado com Lum, então tenho não há escolha a não ser ficar aqui. 142 00:09:23,180 --> 00:09:26,620 Se você quer que Lum seja feliz, então saia da vida dela! 143 00:09:26,790 --> 00:09:27,750 Ai! 144 00:09:28,050 --> 00:09:31,020 Para uma pessoa como você, Lum é pérolas lançadas aos porcos! 145 00:09:32,860 --> 00:09:35,260 D... Pai! 146 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Chorando nos ombros do seu pai não vai adiantar nada, amigo! 147 00:09:41,470 --> 00:09:44,560 Você não age como um querido, seu idiota! 148 00:09:44,740 --> 00:09:46,260 Seu pequeno punk! 149 00:09:52,250 --> 00:09:55,740 Por que, Ataru, o que o assunto? 150 00:09:57,020 --> 00:10:00,420 Seu idiota! Eu não vou deixar você saia dessa! 151 00:10:02,160 --> 00:10:05,850 Dez! Você e eu! De homem para homem! 152 00:10:06,390 --> 00:10:09,290 Você nunca aprende, faça você, seu tolo! 153 00:10:19,740 --> 00:10:20,410 Lum! Me ajude! 154 00:10:20,410 --> 00:10:22,640 Volte aqui! 155 00:10:22,810 --> 00:10:23,940 O que há de errado, Dez? 156 00:10:23,940 --> 00:10:25,910 Saia do meu caminho! 157 00:10:32,590 --> 00:10:33,980 Ajuda! 158 00:10:34,690 --> 00:10:39,020 Dez pensa que você me levou longe! Não é fofo! 159 00:10:39,190 --> 00:10:40,920 Lindo, minha bunda! 160 00:10:42,700 --> 00:10:44,630 Boa noite, pessoal! estou aqui com o novo tanque de propano...! 161 00:10:44,630 --> 00:10:46,790 Coma isso, punk! 162 00:10:46,970 --> 00:10:50,030 Então... desculpe por isso, você vê, meio que escorreguei um pouco... 163 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Ei, senhor, o que você quer dizer, "escorregou?!" 164 00:10:52,110 --> 00:10:53,830 Aqui estou eu, trabalhando horas extras... 165 00:10:53,940 --> 00:10:56,740 ... e você acaba com esse trabalhador rapaz com uma frigideira?! 166 00:10:56,840 --> 00:10:59,070 O que você quer dizer com "escorregou?!" 167 00:10:59,450 --> 00:11:00,640 TUDO BEM ENTÃO! 168 00:11:02,250 --> 00:11:05,150 Dediquei minha vida ao propano, e é assim que você me trata?! 169 00:11:05,250 --> 00:11:07,550 Eu não vou deixar você conseguir vá embora com isso! 170 00:11:14,430 --> 00:11:18,090 Você quer saber o nome de meu chefe?! É Confúcio! 171 00:11:18,260 --> 00:11:21,720 Nossa, o que vamos fazer?! Nós não posso usar tanto propano! 172 00:11:23,170 --> 00:11:26,610 Você conseguiu desta vez! Prepare-se! 173 00:11:27,210 --> 00:11:29,070 Não, pare com isso! Não faça isso! 174 00:11:59,910 --> 00:12:03,870 A... A hipoteca... 175 00:12:05,880 --> 00:12:10,210 Essas fogueiras da Terra são coisas pesadas! 176 00:12:10,380 --> 00:12:12,780 É lindo! 177 00:12:15,260 --> 00:12:17,450 Qual é o problema, Querido? 178 00:12:23,100 --> 00:12:27,860 Dez, querido está feliz. Ele está rindo. Tudo graças a você, Dez! 179 00:12:28,030 --> 00:12:30,730 Sim, eu sou um bom garoto! 180 00:12:42,350 --> 00:12:46,950 Sra. Andorinha e Sra. Pinguim 181 00:12:58,170 --> 00:13:02,830 Lum! Vamos jogar! 182 00:13:04,170 --> 00:13:08,840 Não tenho tempo para isso agora. Estou indo para a escola ver Darling. 183 00:13:09,810 --> 00:13:12,970 Por que diabos ela se casou um vagabundo sem sentido como ele? 184 00:13:13,080 --> 00:13:16,950 Lum com certeza tem azar com homens, não é? 185 00:13:21,160 --> 00:13:22,560 O que é isso?! 186 00:13:22,720 --> 00:13:24,190 É chamado de engolir. 187 00:13:24,390 --> 00:13:25,720 Ele pode voar tão rápido como isso... 188 00:13:25,830 --> 00:13:28,190 ...e ainda assim os humanos ainda estão superior a eles? 189 00:13:28,300 --> 00:13:30,270 Que planeta estranho A Terra é. 190 00:13:32,400 --> 00:13:34,130 O que é isso barulhento coisa? 191 00:13:34,300 --> 00:13:36,270 É chamado de mosca doméstica. 192 00:13:38,740 --> 00:13:43,610 Ei! Espere por mim, engula! Vamos, Lum, vamos persegui-lo! 193 00:13:43,780 --> 00:13:48,440 Vou ver querido. eu disse você, eu não tenho tempo para brincar! 194 00:13:48,620 --> 00:13:50,850 Ah, vamos lá, eu quero veja a andorinha. 195 00:13:51,020 --> 00:13:52,380 Não seja tão in- razoável! 196 00:13:52,490 --> 00:13:57,950 Aqui, vou te dar alguns doces, então vá jogue sozinho, ok? Bye Bye! 197 00:13:59,600 --> 00:14:04,360 Você acha que pode me enganar com doces? Eu não sou uma criança! 198 00:14:04,470 --> 00:14:07,800 Mas, ei, isso é muito gostoso! Sim, é muito bom! 199 00:14:09,840 --> 00:14:11,310 Andorinhas! 200 00:14:14,640 --> 00:14:17,770 Uau, isso não é muito de uma refeição. 201 00:14:18,810 --> 00:14:21,810 Aqui, faça meu lanche. Aqui está! 202 00:14:26,760 --> 00:14:29,520 O que você acha? Está cheio de nutrição, não é? 203 00:14:41,500 --> 00:14:45,100 Ei, o que é o assunto? 204 00:14:45,210 --> 00:14:49,170 Espere, o que há com esse lanche? O que diabos é isso?! 205 00:15:06,030 --> 00:15:10,190 Entre todos os objetos existe uma força proporcional à massa... 206 00:15:10,300 --> 00:15:12,560 ...e inversamente proporcional distanciar, certo? 207 00:15:12,670 --> 00:15:15,100 Chamamos isso de universal gravitação... 208 00:15:15,970 --> 00:15:21,100 Ah, não adianta falar sobre isso. Eles são um bando de idiotas! 209 00:15:31,150 --> 00:15:34,610 Uh, se chamarmos a magnitude "F", então... 210 00:15:34,720 --> 00:15:37,120 Ah, é inútil até dar eles a equação! 211 00:15:37,290 --> 00:15:42,360 Querido, não há razão para você ouvir essas noções básicas! 212 00:15:42,460 --> 00:15:43,800 Vamos lá fora e brincar. 213 00:15:43,970 --> 00:15:45,230 Deixe-me sozinho! 214 00:15:48,600 --> 00:15:51,330 Moroboshi! A escola não é um bar Go-Go! 215 00:15:52,110 --> 00:15:55,270 Ai! Estou lhe dizendo, ela está seguindo eu por perto sem permissão. 216 00:15:55,440 --> 00:15:57,940 Professor, maridos e esposas deveríamos estar sempre juntos... 217 00:15:58,050 --> 00:16:01,350 ...seja chuvoso ou ventoso, em casa ou na escola! 218 00:16:09,460 --> 00:16:13,160 Isso não é justo! Isso não é justo! Ela está fazendo isso para me irritar! 219 00:16:13,260 --> 00:16:17,160 Eu não aguento essa existência mais! 220 00:16:17,330 --> 00:16:19,320 Ah, Shinobu, você é enganado! 221 00:16:19,430 --> 00:16:23,340 É algo que Lum está imaginando sozinha. Eu não estou... 222 00:16:23,570 --> 00:16:24,330 Moroboshi! 223 00:16:24,440 --> 00:16:27,070 Como você pôde largar uma terráquea e flertar com um alienígena? 224 00:16:27,240 --> 00:16:28,830 S... Você está me sufocando! Vocês estão todos enganados! 225 00:16:29,010 --> 00:16:31,170 Quem se importa! Apenas estude! 226 00:16:32,280 --> 00:16:36,220 Aquele idiota do Moroboshi! Me dê um tempo! 227 00:16:36,890 --> 00:16:39,220 Ei, é um pinguim! Um pinguim! 228 00:16:39,390 --> 00:16:42,250 Que pinguim?! Não tente mude de assunto sobre mim! 229 00:16:44,030 --> 00:16:46,930 O que... O que um pinguim está fazendo no meio de Tóquio?! 230 00:16:47,160 --> 00:16:51,000 Hmmm... O... O... Isso deve ser... 231 00:17:09,080 --> 00:17:12,750 ...um sinal de que o Quinto da Terra A Era do Gelo começará em breve! 232 00:17:12,850 --> 00:17:15,320 Eu serei publicado no mundo superior da academia, tornar-se famoso... 233 00:17:15,420 --> 00:17:18,150 ...e beijar esse humilde professor existência, adeus! 234 00:17:24,570 --> 00:17:26,120 Ele comeu meu almoço! 235 00:17:26,300 --> 00:17:27,330 Ei! O meu também! 236 00:17:34,410 --> 00:17:36,380 Vamos, pegue aquele pinguim! 237 00:17:40,920 --> 00:17:42,140 Volte aqui! 238 00:17:45,090 --> 00:17:48,520 Isto é uma emergência! Um pinguim é solto dentro do prédio da escola! 239 00:17:48,620 --> 00:17:52,150 Capture-o à primeira vista, por favor! Nós preciso da cooperação de todos! 240 00:17:52,290 --> 00:17:54,020 "Economia Doméstica II" 241 00:17:54,400 --> 00:17:55,690 Ah, não! Ele disse um pinguim! 242 00:17:55,800 --> 00:17:56,820 Sim! 243 00:17:57,000 --> 00:18:02,490 Oh não! Esse é o pinguim de todos falando sobre! O que isso está fazendo aqui? 244 00:18:03,670 --> 00:18:07,130 S... S...S... Alguém, pegue, por favor! 245 00:18:10,080 --> 00:18:13,140 Espere! Devolva-nos nossa culinária! 246 00:18:13,320 --> 00:18:16,220 Lum! Isto é terrível! 247 00:18:16,380 --> 00:18:18,250 Há algo horrível aqui também! 248 00:18:18,520 --> 00:18:20,950 S... Você conhece aquela andorinha? Bem, quando eu dei um pouco disso... 249 00:18:21,060 --> 00:18:23,820 ... ele surtou e voou para cá! 250 00:18:23,990 --> 00:18:26,260 Dizer o que?! Me dê isso! 251 00:18:26,490 --> 00:18:30,060 Oh não! Se você der isso para uma criatura da Terra... 252 00:18:30,170 --> 00:18:32,570 ...se tornará um gigante por excesso de nutrição! 253 00:18:32,730 --> 00:18:35,260 S... você quer dizer eu, aquele pinguim... 254 00:18:35,440 --> 00:18:38,270 Sim. Foi originalmente uma andorinha! 255 00:19:00,100 --> 00:19:02,960 O que?! Como eles podem ter multiplicou tão rapidamente?! 256 00:19:03,130 --> 00:19:07,730 Ei, pegue-os, por favor! Se se não fizer isso, vou perder meu emprego! 257 00:19:07,900 --> 00:19:09,530 Segure bem aí! 258 00:19:10,770 --> 00:19:14,260 Ha! eu peguei um! Huh?! 259 00:19:14,440 --> 00:19:15,530 Ops! 260 00:19:33,190 --> 00:19:35,130 Este é um especial relatório! 261 00:19:35,230 --> 00:19:38,960 Pinguins sendo entregues para o zoológico escaparam! 262 00:19:39,070 --> 00:19:43,500 Como você pode ver, existem pinguins por toda parte! 263 00:20:02,060 --> 00:20:03,520 O que é esse problema? 264 00:20:03,690 --> 00:20:05,990 Parece que é muito pesado para subir na árvore. 265 00:20:10,130 --> 00:20:17,440 Ah! Esses são aqueles pinguins... Quer dizer, os filhotes daquela andorinha! 266 00:20:36,830 --> 00:20:38,260 Eu imaginei que isso não funcionaria! 267 00:20:38,360 --> 00:20:40,560 Ela ficou tão grande que não posso alimentar seus filhotes! 268 00:20:40,730 --> 00:20:44,060 É tudo culpa sua! Se essas garotas não coma, eles vão morrer! 269 00:20:44,170 --> 00:20:46,260 Seu punk, você destruiu Ecossistema da Terra! 270 00:20:46,430 --> 00:20:49,840 Você está estragando tudo isso fora de proporção! 271 00:20:49,940 --> 00:20:51,910 Ah, eu sei! 272 00:20:57,150 --> 00:21:00,580 Ora, você! Você teve que fazer o bebês maiores que a mãe?! 273 00:21:00,750 --> 00:21:05,310 Ops! Desculpe por isso. Errado dosagem! OK, então... 274 00:21:06,220 --> 00:21:08,310 Que tal isso? 275 00:21:13,090 --> 00:21:18,560 Os pinguins fugitivos no coração de Tóquio está deixando todo mundo em pânico! 276 00:21:18,730 --> 00:21:21,430 Quando podemos esperar todos aqueles pinguins inundando a cidade para ser capturada? 277 00:21:21,540 --> 00:21:23,530 O Ministério do Meio Ambiente está procurando profundamente na situação... 278 00:21:23,640 --> 00:21:25,700 ...e está contando com a ajuda do Equipe de Invernada Antártica... 279 00:21:25,810 --> 00:21:26,640 Hein? 280 00:21:26,740 --> 00:21:28,370 O QUE...?! 281 00:21:31,550 --> 00:21:33,450 A câmera... o cinegrafista desmaiou, senhoras e senhores! 282 00:21:33,550 --> 00:21:35,450 Isso não é mais um problema para o Ministério do Meio Ambiente! 283 00:21:35,550 --> 00:21:39,780 O Esquadrão Ultra! Ligue para o Ultra Esquadrão de Ataque! Ligue para eles! 284 00:21:47,900 --> 00:21:50,870 Não há nada que eles possam comer, agora que eles são tão grandes! 285 00:21:51,030 --> 00:21:52,970 Pobres andorinhas, elas vão morrer de fome! 286 00:21:53,130 --> 00:21:56,400 Eu não esperava que isso se tornasse um problema tão grande! 287 00:21:56,500 --> 00:21:59,440 Multar! Eu assumirei total responsabilidade responsabilidade por isso! 288 00:22:13,960 --> 00:22:17,580 Esta é a Segunda Lei de Kepler! Você está ouvindo? 289 00:22:17,690 --> 00:22:21,420 Oh, acho que não posso escapar dessa humildade afinal, a existência do professor! 290 00:22:35,380 --> 00:22:37,640 Ai! Dez às de novo, né?! 291 00:22:49,990 --> 00:22:52,980 É isso que você chama de "tomar responsabilidade?" 292 00:22:53,160 --> 00:22:55,790 Bem, eles causam problemas porque eles não têm comida, certo? 293 00:22:55,900 --> 00:22:57,260 Então, se você alimentá-los... 294 00:22:57,430 --> 00:22:59,460 Eles ainda causam problema! 295 00:23:21,560 --> 00:23:23,820 Olha isso, é lindo cena familiar! 296 00:23:23,990 --> 00:23:25,980 Bem, está tudo bem por enquanto... 297 00:23:26,090 --> 00:23:29,390 ...mas como eles deveriam viver de agora em diante, né?! 298 00:23:53,220 --> 00:23:56,660 De longe no espaço vem outro alienígena desagradável! 299 00:23:56,760 --> 00:24:00,520 É Rei, quem me persegue por aí como uma praga! 300 00:24:00,630 --> 00:24:04,760 Querido é o único Eu amo! Se perder! 301 00:24:04,870 --> 00:24:08,320 Nos vemos na próxima vez em "The Coming de Rei, o Belo Metamorfo..." 302 00:24:08,440 --> 00:24:11,130 ...e "Morra, Ladykiller!" 303 00:24:23,150 --> 00:24:30,150 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 304 00:24:30,260 --> 00:24:37,360 Espaço estranho, estranho é super estranho! 305 00:24:37,470 --> 00:24:44,300 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 306 00:24:44,410 --> 00:24:51,400 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 307 00:24:51,510 --> 00:24:58,080 Se ficar estranho, é fica divertido! 308 00:24:58,190 --> 00:25:05,620 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 309 00:25:05,730 --> 00:25:12,760 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 310 00:25:12,870 --> 00:25:18,130 Espaço estranho, estranho é super estranho! 311 00:25:18,240 --> 00:25:26,940 Super estranho! Terrível!