1 00:00:07,600 --> 00:00:11,940 URUSEI YATSURA (Aqueles alienígenas detestáveis) 2 00:00:12,110 --> 00:00:13,280 Não fique tão inquieto! 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,710 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,710 Não fique tão inquieto! 5 00:00:14,710 --> 00:00:14,780 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 6 00:00:14,780 --> 00:00:17,280 Veja as notas do encarte para traduções dos créditos Também em http://uydvd.animeigo.com/ 7 00:00:14,780 --> 00:00:17,280 Você está sempre procurando em todo lugar! 8 00:00:17,450 --> 00:00:20,010 Pare de desviar o olhar de mim! 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,710 Mais do que ninguém senão, eu... 10 00:00:22,820 --> 00:00:25,350 ... te amo, te amo, te amo o melhor! 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,980 ... te amo, amor você, te amo! 12 00:00:28,090 --> 00:00:30,620 ... te amo, amor você, te amo! 13 00:00:30,730 --> 00:00:33,320 ... te amo, amor você, te amo! 14 00:00:33,430 --> 00:00:38,660 Nas noites em que as estrelas estão brilhando... 15 00:00:38,770 --> 00:00:44,040 ... eu sonho tudo sobre você. 16 00:00:44,140 --> 00:00:49,370 Eu te amo, mas você age como se você não soubesse. 17 00:00:49,480 --> 00:00:54,040 Aposto que você é louco por alguém mais agora! 18 00:00:54,150 --> 00:01:04,990 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 19 00:01:05,100 --> 00:01:10,360 Ah! Você está se espalhando eles por toda parte... 20 00:01:10,470 --> 00:01:16,060 ...e fazendo eu me preocupo! 21 00:01:16,170 --> 00:01:18,700 Não fique tão inquieto! 22 00:01:18,810 --> 00:01:21,330 Você está sempre procurando em todo lugar! 23 00:01:21,450 --> 00:01:24,010 Pare de desviar o olhar de mim! 24 00:01:24,110 --> 00:01:26,740 Mais do que ninguém senão, eu... 25 00:01:26,850 --> 00:01:29,880 ...te amo muito! Te amo o melhor! 26 00:01:32,090 --> 00:01:36,580 Eu sou Lum, o Notório! 27 00:01:40,200 --> 00:01:41,060 Lá! 28 00:01:41,670 --> 00:01:43,220 Campo esquerdo, lá atrás! 29 00:01:43,700 --> 00:01:47,260 Ah, irmão! Quando idiotas bater, eles bateram forte! Huh? 30 00:01:48,440 --> 00:01:51,770 Olhe! Vai bater você! Isso vai bater em você! 31 00:01:51,940 --> 00:01:54,000 Alguém fez me ligue? 32 00:01:54,110 --> 00:01:54,980 Huh? 33 00:02:03,590 --> 00:02:05,180 Droga, isso deve ser um dia de azar! 34 00:02:09,830 --> 00:02:14,530 Oh, nossa... O... O que diabos é você?! 35 00:02:16,700 --> 00:02:23,110 S... Seu rosto, meu amigo... é irremediavelmente horrível! 36 00:02:24,140 --> 00:02:25,700 Na verdade, o que eu quis dizer dizer foi isso... 37 00:02:25,810 --> 00:02:30,140 ... você tem tremendamente características faciais infelizes. 38 00:02:30,650 --> 00:02:32,170 Ha! Isso é estúpido! 39 00:02:32,280 --> 00:02:34,910 Faço questão de não acreditar superstições e toda essa porcaria! 40 00:02:35,020 --> 00:02:35,990 Até mais! 41 00:02:36,520 --> 00:02:38,890 Espere! Você não deve vá nessa direção! 42 00:02:38,990 --> 00:02:40,660 Uma coisa horrível acontecerá se você fizer isso! 43 00:02:40,660 --> 00:02:41,220 Lutar! Lutar! 44 00:02:41,220 --> 00:02:41,360 Lutar! Lutar! 45 00:02:41,360 --> 00:02:43,990 Eu tenho que ir por esse caminho para ir para casa! Nossa! 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,860 Que infeliz jovem. 47 00:02:48,970 --> 00:02:52,030 Espero que nada de mal aconteça com ele, mas direi seus últimos ritos de qualquer maneira... 48 00:02:53,670 --> 00:02:56,070 Aí está ele. Moroboshi Ataru, senhor. 49 00:02:56,170 --> 00:03:00,080 Seu comportamento se ajusta à nossa descrição. Definitivamente é ele, senhor. 50 00:03:01,040 --> 00:03:02,140 Tudo bem. Faça isso. 51 00:03:12,060 --> 00:03:13,850 O que... o que ele... o que diabos está acontecendo?! 52 00:03:13,960 --> 00:03:15,450 Quem é você pessoal? 53 00:03:15,560 --> 00:03:17,530 Deixe-me ir! eu não gosto homens, vocês ouvem! 54 00:03:17,690 --> 00:03:18,850 Nem eu. 55 00:03:31,810 --> 00:03:33,210 Que diabos é acontecendo?! 56 00:03:37,310 --> 00:03:40,010 Sair. Nós chegamos na sua casa. 57 00:03:48,290 --> 00:03:49,660 Ataru! 58 00:03:49,830 --> 00:03:52,520 Shinobu! O que são você está fazendo aqui? 59 00:03:52,700 --> 00:03:55,360 Ouvi a notícia e fiquei preocupado... Eu estava tão preocupado. 60 00:03:55,530 --> 00:03:58,000 Oh sério. Bem, eu não sei o que a confusão é toda, mas... 61 00:03:58,000 --> 00:03:58,470 Ataru! 62 00:03:58,470 --> 00:03:58,600 Ataru! 63 00:03:58,600 --> 00:04:00,090 Ataru! 64 00:04:00,270 --> 00:04:04,170 Por que o engraçado parece? 65 00:04:04,340 --> 00:04:05,840 Olhe... Olhe para dentro. 66 00:04:05,840 --> 00:04:06,810 Huh?! 67 00:04:09,310 --> 00:04:12,280 O que está acontecendo, de qualquer maneira... 68 00:04:14,350 --> 00:04:17,250 "Oni:" demônios tradicionais japoneses. 69 00:04:14,350 --> 00:04:17,250 O... O... Oni fora... Sorte em... 70 00:04:17,420 --> 00:04:20,020 Onde você pensa que está vai, Ataru? 71 00:04:20,120 --> 00:04:22,960 Temos muito o que conversar. Deixe eu apresento nosso convidado. 72 00:04:23,060 --> 00:04:25,150 Este é o Sr. Invasor, que veio de além da Galáxia... 73 00:04:25,260 --> 00:04:26,500 ...para dominar a Terra. 74 00:04:26,500 --> 00:04:27,190 Huh? 75 00:04:27,360 --> 00:04:33,060 Isso mesmo, meu rapaz. Eu sou o Invasor. Prazer em conhecê-lo! 76 00:04:33,540 --> 00:04:35,270 Bem, isso é muito legal da sua parte. 77 00:04:38,040 --> 00:04:39,600 Patrulha nº 3 ao Comando Centro! 78 00:04:39,710 --> 00:04:41,010 O campo eletromagnético acima a casa dos Moroboshi... 79 00:04:41,110 --> 00:04:42,340 ...está aumentando anormalmente em força! Sobre! 80 00:04:42,780 --> 00:04:46,310 Rogério! Manter total vigilância! Sobre! 81 00:04:46,980 --> 00:04:50,180 Dizer o que?! Você quer que eu duelar com o Invasor?! 82 00:04:50,350 --> 00:04:51,380 Isso está correto. 83 00:04:51,490 --> 00:04:55,720 Seu povo nos deu uma condição sobre sua invasão da Terra. 84 00:04:55,830 --> 00:04:58,560 O habitante da Terra que seu computador escolheu aleatoriamente... 85 00:04:58,660 --> 00:05:01,390 ...em outras palavras, VOCÊ, terá um duelo com ele, e se ele perder... 86 00:05:01,570 --> 00:05:03,530 Voltaremos para casa em paz. 87 00:05:03,700 --> 00:05:06,460 Por favor, dedique seus jovens vida para salvar nosso planeta... 88 00:05:07,170 --> 00:05:07,930 Não... de jeito nenhum! 89 00:05:08,210 --> 00:05:10,300 Eu imploro, salve a Terra! 90 00:05:10,870 --> 00:05:15,740 Iscandar: Uma referência a "Star Blazers (Yamato)." 91 00:05:10,870 --> 00:05:15,740 Eu recuso! Prefiro ir para Iscandar do que lutar e ser morto por um Oni! 92 00:05:15,910 --> 00:05:18,010 O que você disse?! 93 00:05:18,120 --> 00:05:22,480 Você não é um terráqueo? Não você ama a Terra?! 94 00:05:22,590 --> 00:05:25,680 Por que você não pode dizer que sacrificará seu vida por algo que você ama?! 95 00:05:25,790 --> 00:05:28,490 Escória imprestável! Vilão egoísta! 96 00:05:28,590 --> 00:05:31,820 Você não tem vergonha de si mesmo? Você não é um homem?! 97 00:05:32,000 --> 00:05:35,330 Claro! Como você pode veja, eu sou um homem! 98 00:05:35,430 --> 00:05:38,530 Muito homem, como uma questão de fato! 99 00:05:40,000 --> 00:05:41,370 Isto é um terremoto? 100 00:05:41,540 --> 00:05:44,870 Bem na hora. Seu oponente chegou. 101 00:05:48,980 --> 00:05:50,810 Oh! O que... o que diabos é isso?! 102 00:06:26,650 --> 00:06:29,950 Desculpe por mantê-lo esperando! Eu sou seu oponente, Lum! 103 00:06:30,390 --> 00:06:32,380 Uma... Uma garota ONI! 104 00:06:32,560 --> 00:06:35,460 Que... que lindo, gata peituda! 105 00:06:35,860 --> 00:06:38,330 Sim senhor, este é o meu filha Lum. 106 00:06:38,430 --> 00:06:40,290 Se você puder agarrar seus chifres em um jogo de pega-pega... 107 00:06:40,400 --> 00:06:42,760 ...dentro de 10 dias, você vence. 108 00:06:42,930 --> 00:06:46,560 B... Mas, para pegar esses chifres, naturalmente, Tenho que pegar o corpo primeiro... 109 00:06:46,740 --> 00:06:48,230 Ataru! 110 00:06:48,410 --> 00:06:50,970 Eu não sou fácil para pegar! 111 00:06:51,140 --> 00:06:54,800 De jeito nenhum! Com estas mãos, Eu vou te pegar com certeza! 112 00:06:56,280 --> 00:06:59,870 Seu mulherengo! 113 00:07:00,280 --> 00:07:01,980 Bem, eu acho é isso! 114 00:07:02,150 --> 00:07:05,420 Obrigado. Sua motivação está errada, mas vamos ignorar essa parte! 115 00:07:06,320 --> 00:07:08,950 Podemos ter um uma ou duas palavras, Sr. Moroboshi? 116 00:07:09,290 --> 00:07:12,750 Sr. Moroboshi, a responsabilidade que você deve suportar é extremamente grave. 117 00:07:12,860 --> 00:07:14,960 Seus pensamentos sobre isso, por favor. 118 00:07:15,130 --> 00:07:18,260 É pelo bem da Terra. Se eu não fizer isso, quem o fará? 119 00:07:21,910 --> 00:07:25,530 Bem, pessoal, o jogo de tag do século, com as vidas... 120 00:07:25,640 --> 00:07:28,910 ...de bilhões de Terra- pessoas em jogo... 121 00:07:29,010 --> 00:07:34,850 ...está prestes a começar bem aqui, na frente da Estação Musashi-Koganei! 122 00:07:38,320 --> 00:07:41,450 Vou te mostrar a técnica que rendeu me o nome "Ataru, o Abraçador!" 123 00:07:42,390 --> 00:07:44,360 Nas suas marcas! 124 00:07:47,030 --> 00:07:48,190 Prepare-se! 125 00:07:51,400 --> 00:07:53,100 Entendi! 126 00:08:01,110 --> 00:08:04,240 Isso não é justo! Ninguém me disse que você poderia voar! 127 00:08:04,410 --> 00:08:08,110 Você simplesmente não fez sua lição de casa! 128 00:08:59,100 --> 00:09:00,590 Até mais! 129 00:09:00,770 --> 00:09:01,040 Sinal: "Contagem regressiva para o Armagedom: O Último Dia." 130 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Sinal: "Contagem regressiva para o Armagedom: O Último Dia." 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Resta apenas um dia no jogo de tag entre Ataru e Lum... 132 00:09:03,010 --> 00:09:03,070 Sinal: "Contagem regressiva para o Armagedom: O Último Dia." 133 00:09:03,070 --> 00:09:06,210 Sinal: "Contagem regressiva para o Armagedom: O Último Dia." 134 00:09:03,070 --> 00:09:06,210 ...um jogo sobre o qual o futuro da Terra depende. 135 00:09:06,210 --> 00:09:06,280 Sinal: "Contagem regressiva para o Armagedom: O Último Dia." 136 00:09:06,280 --> 00:09:09,640 Sinal: "Contagem regressiva para o Armagedom: O Último Dia." 137 00:09:06,280 --> 00:09:09,640 Reclamações estão chegando de todos os lugares sobre o desempenho desesperador de Ataru. 138 00:09:10,050 --> 00:09:14,140 Você vê, com certeza, é tudo culpa de Ataru! Ele é o responsável por tudo isso! 139 00:09:14,580 --> 00:09:16,710 Estou preocupado que se Ataru perder, e os alienígenas assumem o controle... 140 00:09:16,820 --> 00:09:19,150 ...não poderei jogar beisebol mais! 141 00:09:19,620 --> 00:09:22,110 Ataru! Pague-nos antes você é morto! 142 00:09:22,630 --> 00:09:24,290 Além disso, estamos recebendo numerosos comentários dizendo... 143 00:09:24,390 --> 00:09:30,700 ...que se Ataru perder amanhã, ele e sua família deveria ser executada... 144 00:09:30,800 --> 00:09:33,330 ...e recebemos a notícia de que pessoas do seu bairro... 145 00:09:33,440 --> 00:09:35,270 ...estão se preparando para linchá-los. 146 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Querido! 147 00:09:37,240 --> 00:09:39,210 Eu nunca deveria tê-lo tido! 148 00:09:42,810 --> 00:09:47,880 Fui um tolo por começar esta partida sem sabendo que Lum poderia voar! 149 00:09:48,080 --> 00:09:50,280 Isso mesmo, Ataru! É tudo culpa sua! 150 00:09:50,390 --> 00:09:52,220 Você aceitou isso só por causa sua paixão pela aparência dela! 151 00:09:52,320 --> 00:09:55,120 O que há de tão bom nela, afinal? Ela é só um pouco peituda! 152 00:09:55,860 --> 00:10:00,230 Isso mesmo! Não importa quão grande seja um par ela tem, um inimigo é um inimigo. 153 00:10:02,830 --> 00:10:07,530 Não! Eu não quero gastar o resto da minha vida como um perdedor! 154 00:10:07,700 --> 00:10:11,570 Ataru, se você vencer, Eu vou casar com você! 155 00:10:12,480 --> 00:10:16,640 Casar... ria?! Você está mentindo! É mentira, é mentira! 156 00:10:16,750 --> 00:10:20,080 Você está mentindo só para salve-se! 157 00:10:20,780 --> 00:10:26,780 Bobagem! Eu simplesmente não vou aguentar você ser um perdedor para o resto da vida, não vê?! 158 00:10:26,960 --> 00:10:28,360 Shinobu! 159 00:10:32,500 --> 00:10:32,930 Shinobu! 160 00:10:32,930 --> 00:10:34,360 Ataru! 161 00:10:40,170 --> 00:10:43,330 Você não entende isso sua natureza excessivamente sexualizada... 162 00:10:43,440 --> 00:10:46,380 ...é a causa de tudo os problemas?! 163 00:10:47,140 --> 00:10:50,740 Ouça essa multidão aplaudindo! Este é o último dia, finalmente. 164 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 Mas, olhe para Ataru! Ele mostra nenhuma vontade de se mover! 165 00:10:54,550 --> 00:10:57,110 Devemos tolerar isso tipo de atitude "Para o inferno com isso"? 166 00:10:57,820 --> 00:10:59,450 Casado! estou conseguindo casado! 167 00:10:59,560 --> 00:11:02,650 Vale tudo, não importa como sujo, se isso me casar! 168 00:11:05,160 --> 00:11:07,390 Para o meu casamento! 169 00:11:10,500 --> 00:11:11,400 Ei! O que são você está fazendo?! 170 00:11:11,570 --> 00:11:12,500 Eu consegui! 171 00:11:15,810 --> 00:11:18,800 Devolva! Dê-me de volta minha única roupa! 172 00:11:18,980 --> 00:11:24,310 Para o meu casamento! Aterragem! 173 00:11:25,050 --> 00:11:27,280 Ele conseguiu! Ele finalmente está consegui, pessoal! 174 00:11:27,380 --> 00:11:32,580 Nosso grande salvador, Moroboshi Ataru, salvou a Terra em seu último dia! 175 00:11:32,690 --> 00:11:35,210 Que inesperadamente rápido conclusão é esta! 176 00:11:36,730 --> 00:11:40,390 Agora, finalmente, posso casar! 177 00:11:40,560 --> 00:11:44,470 Ah, entendi. OK, se você insista, eu me caso com você. 178 00:11:44,630 --> 00:11:45,970 Dizer o que?! 179 00:11:46,140 --> 00:11:48,540 Sr. Moroboshi, você está vai casar com Lum?! 180 00:11:48,710 --> 00:11:49,690 Não, hum, você veja, eu... 181 00:11:49,870 --> 00:11:51,030 Agora que você mencionou isso, eu me lembro você estava gritando... 182 00:11:51,140 --> 00:11:52,610 ...algo sobre casamento durante a partida. 183 00:11:52,780 --> 00:11:53,210 Com licença, mas... 184 00:11:53,380 --> 00:11:56,780 Ah, isso é bom! Este deve ser o melhor casamento de boa vontade de todos os tempos! 185 00:11:56,950 --> 00:11:58,040 Ataru! 186 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Shi... Shinobu! Não é verdade! Não é verdade! É um mal-entendido! 187 00:12:00,980 --> 00:12:03,680 Hmph! Como você pode dizer isso, quando vocês dois continuem abraçados! 188 00:12:03,790 --> 00:12:07,150 Por que você não se casa com ela, então, sua escória sedutora! 189 00:12:07,320 --> 00:12:08,690 Shinobu! 190 00:12:08,860 --> 00:12:09,950 Querido! 191 00:12:10,130 --> 00:12:11,220 "Querido?!" 192 00:12:11,390 --> 00:12:13,790 No meu planeta, casamento propostas são sagradas. 193 00:12:13,900 --> 00:12:16,230 Vou dedicar minha vida a viver com você para sempre. 194 00:12:16,330 --> 00:12:17,700 E se você trapacear em mim... 195 00:12:22,610 --> 00:12:24,570 Este é o destino. 196 00:12:25,910 --> 00:12:30,870 Você está tão feliz, querido? Você é uma boneca! 197 00:12:42,090 --> 00:12:46,590 Está chovendo óleo em nossa cidade 198 00:12:51,770 --> 00:12:56,140 "Escola Secundária Tomobiki" 199 00:13:10,990 --> 00:13:16,090 Isso, camaradas, é tudo dados que temos sobre Lum. 200 00:13:16,190 --> 00:13:19,160 A bela Lum caiu, mais inesperadamente... 201 00:13:19,260 --> 00:13:21,660 ...para aquela escória Ataru, e já faz uma semana... 202 00:13:21,770 --> 00:13:24,790 ...desde que ela partiu para seu planeta natal, para obter sua Permissão de Registro de Estrangeiro. 203 00:13:24,900 --> 00:13:27,570 Nós, que não aguentamos mais nossa saudade da Lum... 204 00:13:27,670 --> 00:13:29,970 ...anuncio por este meio o estabelecimento de... 205 00:13:30,080 --> 00:13:31,840 ..."O Comitê para Trazer Lum de volta à Terra..." 206 00:13:31,940 --> 00:13:35,210 ...e gostaria de iniciar os procedimentos para traga-a de volta o mais rápido possível. 207 00:13:35,380 --> 00:13:36,610 Certo! Não objeções! 208 00:13:36,780 --> 00:13:39,980 Deixe-me apresentar a você tudo muito isca importante para trazer Lum de volta... 209 00:13:40,920 --> 00:13:42,780 ...que falhou em sua tentativa fugir do país... 210 00:13:42,890 --> 00:13:47,090 ...e a quem conseguimos capturado: Moroboshi Ataru! 211 00:13:47,260 --> 00:13:50,290 Nossa, você perdeu a cabeça sobre o apelo sexual de Lum! 212 00:13:50,400 --> 00:13:53,590 Você acha que pode se safar fazendo um amigo sofre assim?! 213 00:13:53,930 --> 00:13:58,730 Cale-se! Não nos importamos com o que é preciso, contanto que possamos ver Lum novamente! 214 00:13:58,840 --> 00:14:02,830 Hoje convidamos um membro do Torture Research Club para se juntar a nós. 215 00:14:02,940 --> 00:14:05,740 Se você quiser cooperar, agora é a hora. 216 00:14:06,380 --> 00:14:09,310 Tenho certeza que não é nada comparado ao choque elétrico de Lum! 217 00:14:09,410 --> 00:14:13,250 Vamos, faça isso! Eu prefiro morrer aqui do que ver Lum novamente! 218 00:14:13,550 --> 00:14:14,480 Shinobu! 219 00:14:14,650 --> 00:14:16,640 Ataru! 220 00:14:16,760 --> 00:14:18,590 O que você está fazendo?! Deixe-me ir! 221 00:14:18,760 --> 00:14:19,850 Shinobu! 222 00:14:20,030 --> 00:14:22,360 Não, Ataru. Não chame Lum! 223 00:14:22,460 --> 00:14:23,720 Se você fizer isso, ela assumirá sua vida com certeza! 224 00:14:23,900 --> 00:14:25,520 Certo! 225 00:14:25,700 --> 00:14:30,260 Escute, Ataru, não gostamos de violência, veja. Então o que você diria? 226 00:14:30,370 --> 00:14:32,460 Nós vamos te apoiar pronto para... 227 00:14:32,640 --> 00:14:33,830 Hein?! Você vai voltar eu levantei... 228 00:14:33,940 --> 00:14:37,640 ...e garanta que estou trapaceando em todos os tipos de exames? 229 00:14:37,740 --> 00:14:39,800 O que?! Você vai me apresentar sinceramente para a garota mais bonita... 230 00:14:39,910 --> 00:14:42,000 ...da vizinha Butsumetsu Escola para meninas?! 231 00:14:42,110 --> 00:14:45,280 Por que você não me disse isso antes, camarada? 232 00:14:45,750 --> 00:14:49,450 Ataru! Você sabe o que você está fazendo?! 233 00:14:49,620 --> 00:14:51,590 Cale-se! Quem se importa sobre o futuro?! 234 00:14:51,690 --> 00:14:53,850 Estou vivendo no prazer de neste momento específico! 235 00:14:54,230 --> 00:14:55,690 Ha! O que foi que?! 236 00:15:03,900 --> 00:15:05,170 Sua escória sedutora! 237 00:15:05,170 --> 00:15:08,000 Ei! S... Pare com isso! 238 00:15:08,170 --> 00:15:09,540 Shinobu, corte isso fora! Pare com isso! 239 00:15:15,650 --> 00:15:20,780 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão, por favor! Eu sou acrofóbico! 240 00:15:21,020 --> 00:15:25,790 Grite, amigo, grite! Então Lum pode ouvi-lo nos céus! 241 00:15:27,130 --> 00:15:29,490 Agora, vamos começar nosso saudações aos OVNIs! 242 00:15:29,660 --> 00:15:30,630 Certo! 243 00:15:31,100 --> 00:15:38,660 Ventura ventura, gente do espaço! 244 00:15:38,770 --> 00:15:43,710 Ventura ventura, gente do espaço! 245 00:15:43,710 --> 00:15:46,380 Idiotas! Para o inferno com isso, nesse caso! 246 00:15:46,380 --> 00:15:46,450 Ventura ventura, gente do espaço! 247 00:15:46,450 --> 00:15:48,250 Saia, não importa o que você seja... 248 00:15:48,250 --> 00:15:48,310 Ventura ventura, gente do espaço! 249 00:15:48,310 --> 00:15:49,850 ...uma flecha, uma arma ou até mesmo um OVNI! 250 00:15:49,850 --> 00:15:52,110 Ventura ventura, gente do espaço! 251 00:15:52,280 --> 00:15:53,320 Ah, olhe! 252 00:15:53,320 --> 00:15:55,290 Algo está acontecendo com o céu! 253 00:15:58,990 --> 00:16:00,390 Tudo bem! Um pouco mais esforço, homens! 254 00:16:00,560 --> 00:16:03,730 Ventura ventura, gente do espaço. 255 00:16:03,730 --> 00:16:05,730 Vamos agora! 256 00:16:05,730 --> 00:16:07,530 Ventura ventura, gente do espaço. 257 00:16:07,530 --> 00:16:09,530 Dizer o que? 258 00:16:09,530 --> 00:16:11,170 Ventura ventura, gente do espaço. 259 00:16:11,170 --> 00:16:13,170 O que? 260 00:16:13,170 --> 00:16:13,670 Ventura ventura, gente do espaço. 261 00:16:13,670 --> 00:16:15,670 Mais uma vez. 262 00:16:15,670 --> 00:16:16,710 Ventura ventura, gente do espaço. 263 00:16:16,710 --> 00:16:17,140 Vamos! 264 00:16:17,140 --> 00:16:17,280 Vamos! 265 00:16:17,280 --> 00:16:18,710 Vamos! 266 00:16:18,710 --> 00:16:19,710 Ventura ventura, nosso amigo! 267 00:16:19,710 --> 00:16:20,050 Vamos agora! 268 00:16:20,050 --> 00:16:20,180 Vamos agora! 269 00:16:20,180 --> 00:16:21,710 Ventura ventura, venha. 270 00:16:21,710 --> 00:16:22,350 Ventura ventura, venha. 271 00:16:22,350 --> 00:16:22,810 Aqui está! 272 00:16:22,810 --> 00:16:22,950 Aqui está! 273 00:16:22,950 --> 00:16:24,350 Ventura ventura, venha rápido. 274 00:16:24,350 --> 00:16:25,220 Ventura ventura, venha rápido. 275 00:16:25,220 --> 00:16:26,340 E aí! 276 00:16:30,160 --> 00:16:32,780 Nós conseguimos! Lum está aqui! 277 00:16:36,500 --> 00:16:37,790 O que... o que diabos é isso?! 278 00:16:37,960 --> 00:16:39,260 Esse não é o OVNI de Lum! 279 00:16:39,430 --> 00:16:40,020 O que somos vai fazer?! 280 00:16:40,200 --> 00:16:42,860 W... Nós nunca esperávamos nada- coisa assim aconteça! 281 00:16:43,300 --> 00:16:45,600 Seu idiota! Isso é o que você ganha por não pensar bem nas coisas! 282 00:17:03,320 --> 00:17:05,080 Um... Um alienígena! 283 00:17:06,190 --> 00:17:07,590 Ah, vamos! 284 00:17:07,760 --> 00:17:09,160 Onde ele vai nos levar para? 285 00:17:09,330 --> 00:17:14,260 Provavelmente para o seu planeta. Então estaremos usados como espécimes vivos e mortos! 286 00:17:14,430 --> 00:17:17,060 Droga! Deixe-me sair! Estou indo para casa! 287 00:17:17,240 --> 00:17:19,330 Mo... Idiota! Não irritar o alienígena! 288 00:17:19,500 --> 00:17:23,340 Deixe... deixe-me ir! eu vou casa! Em casa, eu te digo! 289 00:17:23,510 --> 00:17:25,200 Sua casa? Vindo levanta, senhor! 290 00:17:46,430 --> 00:17:48,490 Huh? O que? Isto é minha casa! 291 00:17:48,670 --> 00:17:51,600 Olha, é um OVNI! Há um OVNI no topo da casa Moroboshi! 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,400 Por que, olhe, não é aquele filho deles? 293 00:17:56,810 --> 00:18:00,440 D... querido? É terrivelmente... barulhento lá fora, não é? 294 00:18:00,610 --> 00:18:02,910 Parece que sim. Eu me pergunto o que está acontecendo. 295 00:18:03,080 --> 00:18:06,410 Parece que é aquele Moro- garoto boshi de novo! 296 00:18:07,050 --> 00:18:10,220 D... Querido! 297 00:18:10,390 --> 00:18:11,790 Eu nunca deveria tive ele. 298 00:18:11,960 --> 00:18:14,220 Vá... vá longe! 299 00:18:14,390 --> 00:18:17,260 Ei, senhor, pague sua tarifa. 300 00:18:17,430 --> 00:18:20,060 Tarifa? Tarifa? Qual tarifa? 301 00:18:20,230 --> 00:18:25,000 Vamos lá, a tarifa do seu passeio todo o caminho de lá até aqui, senhor. 302 00:18:25,100 --> 00:18:27,570 Não me diga você esqueceu. 303 00:18:27,740 --> 00:18:28,910 O... O... O que diabos é você? 304 00:18:28,910 --> 00:18:31,540 Ora, sou motorista de táxi espacial! 305 00:18:31,540 --> 00:18:31,680 Ora, sou motorista de táxi espacial! 306 00:18:31,680 --> 00:18:32,700 "Táxi Espacial?!" 307 00:18:32,880 --> 00:18:38,440 Enquanto eu dirigia por perto, ouvi isso chamada forte, então eu apenas pairei para baixo. 308 00:18:38,550 --> 00:18:41,210 Agora tosse sua tarifa! 309 00:18:41,390 --> 00:18:44,220 Ei! Vocês são responsáveis por tudo isso também, então vamos dividir! 310 00:18:44,390 --> 00:18:46,290 Não posso ser ajudado... 311 00:18:46,290 --> 00:18:47,160 Então, quanto lhe devemos? 312 00:18:47,160 --> 00:18:47,290 Então, quanto lhe devemos? 313 00:18:47,290 --> 00:18:48,850 Bem, vamos ver... 314 00:18:48,960 --> 00:18:53,120 ...navegamos pelo subespaço superestrada no máximo, então será... 315 00:18:53,230 --> 00:18:58,500 ...3,8 megacréditos, aproximadamente igual a o valor de todo o petróleo do planeta! 316 00:19:02,770 --> 00:19:05,000 T... Muito caro! Não... Não importa o que, é muito caro! 317 00:19:05,180 --> 00:19:11,480 O que é isso? Então o que você está dizendo... que você quer uma carona grátis?! 318 00:19:11,650 --> 00:19:13,620 Ah, cale a boca, você motorista de táxi malvado! 319 00:19:16,660 --> 00:19:17,360 Caia na real, cara! 320 00:19:17,360 --> 00:19:21,290 Senhor, não mexa com a União dos Táxis Espaciais! 321 00:19:21,390 --> 00:19:24,590 Nós receberemos o que você deve nós, não importa o que aconteça! 322 00:19:48,450 --> 00:19:53,580 Devolva! Devolva! Você ladrão de OVNI! Devolva! 323 00:19:54,330 --> 00:19:57,160 Esta é uma reportagem especial! Repito: Esta é uma reportagem especial! 324 00:19:57,260 --> 00:19:58,750 De acordo com os relatórios acabamos de receber... 325 00:19:58,860 --> 00:20:00,890 ...os OVNIs não identificados estão sugando petróleo... 326 00:20:01,000 --> 00:20:06,900 ...de refinarias, navios-tanque, postos de gasolina, e lojas de querosene em todo o mundo. 327 00:20:07,010 --> 00:20:09,370 Só no Japão, em muitos partes da nação... 328 00:20:09,470 --> 00:20:12,930 ... escassez de papel higiênico e talco detergentes estão causando tumultos. 329 00:20:13,040 --> 00:20:14,070 Ah, obrigado. 330 00:20:14,180 --> 00:20:15,580 Acabamos de receber alguns novas informações. 331 00:20:15,680 --> 00:20:19,980 De acordo com uma mensagem de os OVNIs, o ataque ao petróleo de hoje... 332 00:20:20,090 --> 00:20:24,040 ...é uma tática de braço forte do Espaço Sindicato dos Táxis... uh, vamos ver... 333 00:20:24,160 --> 00:20:28,110 ...Ah! Qual o notório Moroboshi Ataru demorou para voltar da escola! 334 00:20:30,560 --> 00:20:31,430 D... Querido! 335 00:20:31,600 --> 00:20:34,500 Eu nunca deveria já o tive! 336 00:20:34,670 --> 00:20:35,100 Papai! 337 00:20:35,100 --> 00:20:39,800 Você não é meu filho! Um monstro como você nunca poderia ser meu filho! 338 00:20:39,970 --> 00:20:40,730 Senhor Moroboshi! 339 00:20:40,910 --> 00:20:44,600 Senhor Moroboshi! Por favor, abra a porta! Estamos com o comitê da cidade! 340 00:20:44,780 --> 00:20:47,140 Querido, é um linchamento! Uma multidão de linchadores! 341 00:20:47,310 --> 00:20:51,650 Construa uma barricada! Traga todos os móveis em casa! Vamos, rápido! 342 00:20:53,080 --> 00:20:58,220 Abrir! Abrir para cima! Abrir! 343 00:21:01,590 --> 00:21:03,250 Querido, este é o fim para nossa família! 344 00:21:03,430 --> 00:21:05,860 Nosso último dia foi finalmente chegou! 345 00:21:14,810 --> 00:21:15,670 Querido! 346 00:21:16,210 --> 00:21:16,980 Eu... Lu... Lum! 347 00:21:16,980 --> 00:21:18,170 Mordaça! Lum! 348 00:21:18,580 --> 00:21:21,140 Querido! 349 00:21:21,510 --> 00:21:23,540 Então, aí está você tenha. 350 00:21:23,650 --> 00:21:28,750 A senhorita Lum aqui disse que estaria disposto a pagar o valor devido. 351 00:21:29,190 --> 00:21:30,680 É... é isso verdade? 352 00:21:30,860 --> 00:21:34,260 Uh, bem, só se... 353 00:21:34,430 --> 00:21:37,190 ...eu posso morar junto com querido! 354 00:21:38,230 --> 00:21:43,260 Não... Não! Sem chance! Eu recuso! Eu recuso, não importa o que aconteça! 355 00:21:43,430 --> 00:21:45,730 Por que? Nós estamos casado! 356 00:21:45,840 --> 00:21:48,140 É natural para um casado casal para morar junto! 357 00:21:48,310 --> 00:21:49,770 Não tome essas decisões sozinho! 358 00:21:49,940 --> 00:21:50,670 Ataru! 359 00:21:50,780 --> 00:21:54,210 Tudo que você precisa fazer é dizer um pequeno "Sim" e tudo estará resolvido! 360 00:21:54,380 --> 00:21:57,110 Por que você! Se a senhorita Lum não pague o que deve... 361 00:21:57,280 --> 00:21:58,810 ...A Terra vai subir em fumaça! 362 00:21:58,980 --> 00:22:01,450 Quando eu digo "NÃO", Quero dizer "NÃO!" 363 00:22:01,620 --> 00:22:03,950 Oh sério? Todos certo, então! 364 00:22:04,120 --> 00:22:05,710 Senhorita Lum, por favor acalme-se... 365 00:22:05,890 --> 00:22:09,720 Veja se eu me importo! 366 00:22:10,560 --> 00:22:13,120 Ei, motorista! Chupar levante tudo que você quiser! 367 00:22:13,300 --> 00:22:16,170 Eu faria isso mesmo se você não me disse para fazer isso. 368 00:22:16,330 --> 00:22:18,600 Eu sou o único que pode te salvar! 369 00:22:18,770 --> 00:22:20,430 N... De jeito nenhum! 370 00:22:26,640 --> 00:22:29,510 E eu vim tudo isso maneira de te ajudar! 371 00:22:29,680 --> 00:22:30,670 Ataru, por que você... 372 00:22:30,780 --> 00:22:32,250 Como você pôde fazer Lum chora?! 373 00:22:32,420 --> 00:22:38,880 Morra, morra, morra! Câncer da nossa turma! 374 00:22:39,060 --> 00:22:41,030 OK! OK! 375 00:22:43,630 --> 00:22:46,120 Senhorita Lum, por favor, pegue cuidado com o pagamento. 376 00:22:46,230 --> 00:22:48,460 Eu quero que vivamos juntos também. Eu te imploro! 377 00:22:48,970 --> 00:22:51,660 Oh sério? Você quer viver comigo tanto assim? 378 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 S... Sim! 379 00:22:54,410 --> 00:22:56,370 Querido! 380 00:22:58,210 --> 00:23:00,110 'Com licença, mas... 381 00:23:00,280 --> 00:23:03,840 Eu sei. Eu vou resolver com um cristal de energia elétrica. 382 00:23:04,020 --> 00:23:07,450 OK, senhora! Nós retornaremos todo o óleo dentro de uma semana! 383 00:23:07,550 --> 00:23:08,710 Bom fazer negócios com você! 384 00:23:13,220 --> 00:23:17,390 Já se passou uma semana desde que o petróleo começou chovendo em todo o mundo! 385 00:23:17,500 --> 00:23:19,790 Por favor, por favor, por favor, não fumar, por favor. 386 00:23:19,900 --> 00:23:22,800 O destino da Terra depende sua cooperação em não fumar! 387 00:23:22,900 --> 00:23:26,700 Ei, você, espere! Aquele sopro leva à destruição! 388 00:23:27,140 --> 00:23:28,900 Shinobu! 389 00:23:29,010 --> 00:23:31,270 Espere, Shinobu! 390 00:23:31,380 --> 00:23:33,710 Existem razões por trás de tudo isso! 391 00:23:33,880 --> 00:23:35,680 Eu não consigo ouvir você mais! 392 00:23:36,350 --> 00:23:41,310 Lum! Olha isso caminho, por favor! 393 00:23:53,670 --> 00:23:56,330 Minha prima muito fofa, Dez, chegou! 394 00:23:56,430 --> 00:23:59,160 Estou tão feliz que querido também está feliz com isso! 395 00:23:59,270 --> 00:24:02,000 Mas Ten não está acostumado vivendo na Terra... 396 00:24:02,110 --> 00:24:04,630 ...então ele acaba criando grandes problemas das pequenas coisas! 397 00:24:04,740 --> 00:24:07,580 Nos vemos na próxima vez, em "Mail From Espaço... Dez Chega!" e... 398 00:24:07,680 --> 00:24:10,810 ..."Sra. Andorinha e Sra. Pinguim!" 399 00:24:22,490 --> 00:24:29,490 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 400 00:24:29,600 --> 00:24:36,700 Espaço estranho, estranho é super estranho! 401 00:24:36,810 --> 00:24:43,650 Aguentar. O que? O que? Algo está estranho! 402 00:24:43,750 --> 00:24:50,750 Aguentar. O que? O que? Alguma coisa está definitivamente um pouco estranho! 403 00:24:50,860 --> 00:24:57,420 Se ficar estranho, é fica divertido! 404 00:24:57,530 --> 00:25:04,960 Corações surgem e voam para longe para o céu noturno! 405 00:25:05,070 --> 00:25:12,100 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 406 00:25:12,210 --> 00:25:17,480 Espaço estranho, estranho é super estranho! 407 00:25:17,580 --> 00:25:26,290 Super estranho! Terrível!