1
00:01:12,564 --> 00:01:16,893
<i>بدأت والدتي العمل في عمر 17 عامًا،
كسكرتيرة في المرآب.</i>

2
00:01:19,696 --> 00:01:24,026
<i>بحلول سن 26 عامًا، كانت تعمل في الضمان الاجتماعي
لعدة سنوات.</i>

3
00:01:25,327 --> 00:01:27,070
آنسة ديسال!

4
00:01:27,329 --> 00:01:30,189
- هل أنجزت ملف بوثري؟
- نعم يا سيدي.

5
00:01:30,290 --> 00:01:31,774
أنا شمهم.

6
00:01:31,875 --> 00:01:33,694
<i>لقد "توجت سانت كاترين"،</i>

7
00:01:33,795 --> 00:01:37,831
<i>مصطلح مستخدم في ذلك الوقت
للفتيات غير المتزوجات اللاتي بلغن 25 عامًا.</i>

8
00:01:38,633 --> 00:01:43,912
<i>كانت تعيش في منزل يقع في شارع دي لاندر
مع أختها الصغيرة ووالدتها.</i>

9
00:01:44,012 --> 00:01:46,549
انه قطعة سيئة من العمل.

10
00:02:04,200 --> 00:02:06,902
<i>التقى والداي في شاتورو</i>

11
00:02:07,328 --> 00:02:09,739
<i>في المقصف الذي كانت والدتي تستخدمه.</i>

12
00:02:15,379 --> 00:02:16,747
كل شيء على ما يرام؟

13
00:02:19,924 --> 00:02:21,993
<i>قدم لها والدي القهوة.</i>

14
00:02:22,094 --> 00:02:25,371
<ط> في ذلك المساء،
كانت والدتي ذاهبة إلى "اجتماعي"</i>

15
00:02:25,471 --> 00:02:27,174
<i>للشباب المحليين.</i>

16
00:02:28,599 --> 00:02:29,916
توقفت عن الرقص؟

17
00:02:30,018 --> 00:02:31,626
سوف أرقص لاحقا.

18
00:02:31,728 --> 00:02:34,130
تعال.
أليس فيليب الخاص بك هنا؟

19
00:02:34,231 --> 00:02:35,965
إنه ليس فيليب "الخاص بي".

20
00:02:36,066 --> 00:02:38,426
إنه لا يحب هذا النوع من الأشياء.

21
00:02:38,527 --> 00:02:40,763
إنه ممل
إذا كان يكره الرقص.

22
00:02:40,863 --> 00:02:43,023
إنه يحب ذلك، ولكن ليس هنا.

23
00:02:57,671 --> 00:03:00,457
<i>كان الوقت متأخرًا في المساء</i>

24
00:03:00,592 --> 00:03:02,710
<i>عندما رأته يظهر.</i>

25
00:03:10,059 --> 00:03:12,720
فيليب...اعتقدت...

26
00:03:14,230 --> 00:03:16,265
<i>طلب منها أن ترقص.</i>

27
00:03:16,941 --> 00:03:20,645
<i>قصتي هي قصة حب</i>

28
00:03:21,029 --> 00:03:24,690
<i>رثائي هو رثاء قلبين</i>

29
00:03:25,867 --> 00:03:29,269
<ط> حكاية مثل الكثير من الآخرين
يمكن أن يكون هذا لك</i>

30
00:03:29,371 --> 00:03:32,157
<i>من أي مكان قد تأتي منه</i>

31
00:03:33,208 --> 00:03:36,829
<i>قصتي مألوفة</i>

32
00:03:37,712 --> 00:03:41,499
<i>يعيشه كل من يقع في الحب أيضًا</i>

33
00:03:42,176 --> 00:03:46,964
حب مستحيل

34
00:03:49,683 --> 00:03:54,263
<i>إنها قصة
حب أبدي وعادي</i>

35
00:03:54,521 --> 00:03:57,841
<i>ملء الأيام بالخير والشر</i>

36
00:03:57,942 --> 00:04:01,846
<i>هناك لحظات للاحتضان</i>

37
00:04:01,946 --> 00:04:06,057
<i>لحظات الفراق</i>

38
00:04:06,158 --> 00:04:09,728
<i>مع أمسيات القلق</i>

39
00:04:09,829 --> 00:04:12,155
<i>وصباحات البهجة</i>

40
00:04:14,250 --> 00:04:18,913
<i>قصتي مألوفة</i>

41
00:04:19,296 --> 00:04:22,292
<i>يعيشه كل من يقع في الحب أيضًا</i>

42
00:04:23,510 --> 00:04:25,411
<i>سواء كانت ساذجة أو شديدة</i>

43
00:04:25,512 --> 00:04:30,291
<i>إنها الأغنية الوحيدة في العالم
وهذا لن ينتهي أبدًا</i>

44
00:04:30,392 --> 00:04:37,273
<i>إنها قصة حب</i>

45
00:05:07,513 --> 00:05:08,830
مساء الخير.

46
00:05:08,930 --> 00:05:11,675
- فيليب، قابل نيكول.
- لقد رأيتك من قبل.

47
00:05:11,934 --> 00:05:14,961
نعم فعلا.
كيف حالك يا نيكول.

48
00:05:15,063 --> 00:05:17,598
- هل يمكنني أن أحضر لكما مشروبًا؟
- لو سمحت.

49
00:05:18,816 --> 00:05:22,603
يبدو أنه غير رأيه
عن الرقصات.

50
00:05:26,324 --> 00:05:30,310
<i>كان والدي مترجمًا
في قاعدة الجيش الأمريكي.</i>

51
00:05:30,411 --> 00:05:33,146
<i>وظيفته الأولى بعد سنوات من الدراسة.</i>

52
00:05:33,247 --> 00:05:35,241
<i>لم يكن ينوي البقاء.</i>

53
00:05:35,792 --> 00:05:38,453
قل شيئًا باللغة النرويجية.

54
00:05:41,465 --> 00:05:42,615
ماذا يعني ذلك؟

55
00:05:42,716 --> 00:05:44,075
"أنت أنيق."

56
00:05:44,176 --> 00:05:45,575
هذا لطيف.

57
00:05:45,677 --> 00:05:47,504
لا، هذا صحيح.

58
00:05:48,513 --> 00:05:50,340
قلها بالإسبانية.

59
00:05:51,850 --> 00:05:55,095
<i>لقد جاء من سلسلة طويلة من الباريسيين.</i>

60
00:05:55,729 --> 00:06:00,308
<i>كان أسلافه في كثير من الأحيان أطباء،
أحب السفر وأحب المحار.</i>

61
00:06:02,152 --> 00:06:03,312
باللغة الصينية.

62
00:06:04,613 --> 00:06:06,147
باللغة اليابانية!

63
00:06:08,409 --> 00:06:10,069
رائع!

64
00:06:19,169 --> 00:06:20,496
شكرًا لك.

65
00:06:21,463 --> 00:06:25,033
- مرحبًا بك يا آنسة ستاينر.
- راشيل، من فضلك.

66
00:06:25,134 --> 00:06:26,335
راشيل.

67
00:06:27,345 --> 00:06:29,588
أنا أستمتع بقول اسمك.

68
00:06:30,431 --> 00:06:33,717
يناسب اسمك الأول بشكل جميل.

69
00:06:34,060 --> 00:06:35,169
حقًا؟ لماذا؟

70
00:06:35,269 --> 00:06:39,056
راشيل مشتقة من كلمة
للنعجة، الوداعة.

71
00:06:39,357 --> 00:06:42,811
وستاينر قاطع حجارة.

72
00:06:43,069 --> 00:06:45,604
مزيج من النعومة
والصلابة.

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,400
أو بالأحرى الحزم.

74
00:06:48,908 --> 00:06:50,402
يناسبك.

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,771
لم أكن أعرف ذلك عن اسمي.

76
00:06:53,872 --> 00:06:55,481
هل هناك أسماء مسيحية أخرى؟

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,692
مادلين وبولين.

78
00:06:57,792 --> 00:06:59,777
إنها ليست أسماء عبرية

79
00:06:59,878 --> 00:07:03,874
لا، والدي اختار راشيل
وأمي الآخرين.

80
00:07:04,549 --> 00:07:06,534
والدتك ليست يهودية؟

81
00:07:06,634 --> 00:07:09,963
لا، إنها كاثوليكية ومعمدة،
مثلي.

82
00:07:10,348 --> 00:07:12,215
يا له من مزيج غريب.

83
00:07:12,808 --> 00:07:14,427
هل أنت متديّن ؟

84
00:07:14,810 --> 00:07:16,002
نعم.

85
00:07:16,103 --> 00:07:18,421
- أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً.

86
00:07:18,522 --> 00:07:23,561
لقد كنت، بسبب العادة والتعليم،
حتى بلغت الثانية عشر من عمري، ولكن بعد ذلك...

87
00:07:23,945 --> 00:07:26,479
غير نيتشه كل ذلك.

88
00:07:29,533 --> 00:07:31,694
ألا تعرف نيتشه؟

89
00:07:33,245 --> 00:07:34,854
أستطيع أن أقدم لكم.

90
00:07:34,956 --> 00:07:38,900
سأخبرك هكذا تكلم زرادشت.
عليك أن تقرأها.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,870
لا، أبعد من الخير والشر.

92
00:07:41,754 --> 00:07:44,457
لا أستطيع الاختيار.
سأعطيك على حد سواء.

93
00:07:57,145 --> 00:07:58,930
نراكم غدا.

94
00:08:00,314 --> 00:08:01,767
الوداع.

95
00:08:08,407 --> 00:08:11,318
<i>وسرعان ما رأوا بعضهم البعض كل يوم.</i>

96
00:09:16,477 --> 00:09:21,296
<i>اكتشفت عالمًا من العلاقة الحميمة،
كلمات وأسئلة وأجوبة ثابتة</i>

97
00:09:21,397 --> 00:09:23,758
<i>أفكار غير مألوفة...</i>

98
00:09:23,859 --> 00:09:24,842
هذا هو ...

99
00:09:24,944 --> 00:09:27,261
<i>تحدث عنها
مثل العاشق والخبير،</i>

100
00:09:27,363 --> 00:09:30,306
<i>بنفس العاطفة
أما كاتبه المفضل.</i>

101
00:09:30,406 --> 00:09:31,942
هناك آخرون أيضا.

102
00:09:32,242 --> 00:09:33,559
هل ستقرأه أولاً؟

103
00:09:33,661 --> 00:09:36,071
- أعدك
- اسمحوا لي أن أعرف.

104
00:09:38,290 --> 00:09:41,994
<i>كان والدي يستأجر سيارة
لعطلات نهاية الأسبوع بعيدًا.</i>

105
00:09:42,294 --> 00:09:46,874
هذه الكتب يمكن أن تغير وجهة نظرك
من الدنيا والحياة.

106
00:09:59,728 --> 00:10:01,547
هل تحب أن تكون امرأة؟

107
00:10:01,648 --> 00:10:03,631
- نعم.
- لماذا؟

108
00:10:03,732 --> 00:10:05,884
- لأنني لك.
- هل هذا كل شيء؟

109
00:10:05,986 --> 00:10:08,177
- يعجبني ما تفعله بي.
- مرة أخرى.

110
00:10:08,278 --> 00:10:10,230
أنا أحب ما تفعله بالنسبة لي.

111
00:10:28,134 --> 00:10:30,126
بشرتك مثل الحرير.

112
00:10:31,386 --> 00:10:33,838
لديك قوة حقيقية.

113
00:10:34,097 --> 00:10:35,799
أنا جادة.

114
00:10:37,727 --> 00:10:39,427
أنت مثل إيزولد.

115
00:10:40,353 --> 00:10:43,182
أنت تعطي حبيبك جرعة أيضًا.

116
00:10:43,356 --> 00:10:45,643
لا تضحكي يا راشيل، هذا صحيح.

117
00:10:50,740 --> 00:10:53,983
أنت امرأة جميلة جدا.

118
00:10:57,663 --> 00:10:59,907
لديك جسم جميل جدا.

119
00:11:03,919 --> 00:11:06,154
كان من الممكن أن يكون لديك
رجال وسيم جدا.

120
00:11:06,255 --> 00:11:08,374
إنه أنت الذي أريد سحره.

121
00:11:08,716 --> 00:11:10,543
أجدك وسيمًا.

122
00:11:11,510 --> 00:11:12,795
أنت لطيف.

123
00:11:14,598 --> 00:11:17,008
هل كان لديك العديد من العشاق قبلي؟

124
00:11:19,977 --> 00:11:21,887
لا، واحد فقط.

125
00:11:22,813 --> 00:11:24,683
لقد كنت مخطوبة مرة واحدة.

126
00:11:25,107 --> 00:11:28,395
لقد كان يحترم براءتي.

127
00:11:28,612 --> 00:11:30,522
محترم جدا.

128
00:11:30,864 --> 00:11:34,067
- ليس مثلي، تقصد؟
- لا، ليس مثلك.

129
00:11:34,950 --> 00:11:37,696
لقد كنت مخطوبة لتشارلي منذ عامين.

130
00:11:38,580 --> 00:11:40,782
حسنًا، أشكر تشارلي.

131
00:11:40,958 --> 00:11:44,119
وأشكره على فشله في الزواج منك.

132
00:11:45,504 --> 00:11:47,622
أو أننا لم نلتقي أبدا.

133
00:12:10,154 --> 00:12:12,304
يجب أن يكون الوقت متأخرا جدا.

134
00:12:12,406 --> 00:12:14,900
أنت لا تقول "جميلة" في وقت متأخر.

135
00:12:15,285 --> 00:12:17,820
أعلم أن الوقت متأخر "إلى حد ما".

136
00:12:18,079 --> 00:12:20,197
أختك تقول "نوعا ما".

137
00:12:21,416 --> 00:12:24,243
هل لاحظت؟ "نوعا ما".

138
00:12:24,711 --> 00:12:27,372
يمكن أن يعيقها اجتماعيا.

139
00:12:42,562 --> 00:12:45,848
ممتاز.
النزول، سأضيف بضعة دبابيس.

140
00:12:49,653 --> 00:12:52,105
ستكون التالي عند المذبح.

141
00:12:55,033 --> 00:12:57,101
فيليب يحبك.

142
00:12:57,202 --> 00:12:59,446
لقد رأيت كيف ينظر إليك.

143
00:13:00,163 --> 00:13:01,898
وهو أنيق جدًا.

144
00:13:01,999 --> 00:13:03,658
إنه مميز.

145
00:13:10,633 --> 00:13:12,876
فيليب أنيق، أليس كذلك؟

146
00:13:14,845 --> 00:13:18,841
إنه يرتدي ملابس قذرة،
لكنه يتحدث بشكل جيد.

147
00:13:20,476 --> 00:13:24,013
<i>كان عمر عمتي غابي 18 عامًا تقريبًا،
مخطوبة لنجار مبتدئ.</i>

148
00:13:24,397 --> 00:13:26,598
<i>كانا على وشك الزواج.</i>

149
00:13:27,025 --> 00:13:28,926
<i>كان غابي قد دعا والدي</i>

150
00:13:29,027 --> 00:13:31,437
<i>لكن والدتي لم تخبره.</i>

151
00:13:33,781 --> 00:13:37,184
<i>الأغاني، الرباط، خط الكونجا...</i>

152
00:13:37,285 --> 00:13:39,278
<i>فضلت الذهاب بمفردها.</i>

153
00:13:40,664 --> 00:13:44,951
<ط> تحدث والدي كثيرا عن باريس
وحبه للمدينة.</i>

154
00:13:45,168 --> 00:13:47,621
<i>لم يكن يستطيع أن يتخيل الحياة في مكان آخر.</i>

155
00:13:49,422 --> 00:13:50,498
مرحبا غابي.

156
00:13:51,549 --> 00:13:53,542
مرحبا فيليب. كيف حالك؟

157
00:13:54,094 --> 00:13:56,921
- جيد جدا.
- هذا هو الكثير.

158
00:13:57,305 --> 00:13:58,882
أراك لاحقًا.

159
00:13:59,767 --> 00:14:03,345
<i>أجرت معه محادثات
لم يسبق لها أن كانت مع أي شخص.</i>

160
00:14:03,979 --> 00:14:06,265
نادرا ما نرى والدي.

161
00:14:06,607 --> 00:14:10,969
يأتي مرة أو مرتين في السنة
لمدة يوم أو يومين فقط.

162
00:14:11,070 --> 00:14:14,982
لقد غادر عندما كنت في الرابعة من عمري
ورجعت عندما كان عمري 17 عامًا.

163
00:14:15,115 --> 00:14:16,599
لقد كان غريبا.

164
00:14:16,701 --> 00:14:18,653
انه لا يزال غريبا.

165
00:14:19,287 --> 00:14:21,688
لم نتمكن من تعويض السنوات الضائعة.

166
00:14:21,789 --> 00:14:23,565
هل كان لديه امرأة أخرى؟

167
00:14:23,665 --> 00:14:26,535
رقم حسنا، لا أعتقد ذلك.

168
00:14:26,752 --> 00:14:30,539
عاد إلى الإسكندرية عام 35
لأعماله.

169
00:14:30,881 --> 00:14:34,001
كان من المفترض أن ننضم إليه أنا وأمي.

170
00:14:34,218 --> 00:14:38,247
مع الحرب، لأنه يهودي،
لقد كان أكثر أمانًا هناك.

171
00:14:38,347 --> 00:14:39,674
هذا كل شيء.

172
00:14:41,100 --> 00:14:43,219
ولم يراني أكبر.

173
00:14:45,104 --> 00:14:48,182
العمل... هل والدك غني؟

174
00:14:49,275 --> 00:14:52,094
لديه حسابات بنكية
في إسرائيل، إيطاليا

175
00:14:52,195 --> 00:14:53,604
وسويسرا،

176
00:14:53,905 --> 00:14:56,108
ولكن دون الكثير عليهم.

177
00:14:56,617 --> 00:14:58,192
حقا، راشيل

178
00:14:58,535 --> 00:15:01,062
حسابات فارغة في ثلاث دول؟

179
00:15:01,163 --> 00:15:03,865
- لم أستطع أن أهتم أقل.
- أنت مخطئ.

180
00:15:04,041 --> 00:15:05,867
وقال انه سوف يترك لك شيئا.

181
00:15:06,376 --> 00:15:08,035
ولكن ليس لديه المال.

182
00:15:08,712 --> 00:15:10,872
قلت أنك لا تعرف.

183
00:15:11,590 --> 00:15:15,669
مثل كل اليهود
إنه يتظاهر فقط بعدم وجود أي شيء.

184
00:15:29,024 --> 00:15:31,143
أنا لم أراك أبدا في السراويل.

185
00:15:32,903 --> 00:15:33,928
أنت لا تحبهم؟

186
00:15:34,029 --> 00:15:35,564
أفعل ذلك كثيرًا.

187
00:15:36,240 --> 00:15:38,567
ارتديها في كثير من الأحيان.

188
00:15:40,244 --> 00:15:42,905
نادرا ما تبقى المرأة تلك الأنوثة
في السراويل.

189
00:15:44,582 --> 00:15:47,619
لم أتمكن من ارتداء هذه للعمل.

190
00:15:48,044 --> 00:15:50,112
حقًا؟ ولم لا؟

191
00:15:50,213 --> 00:15:52,322
لا يمكننا ارتداء السراويل للعمل.

192
00:15:52,423 --> 00:15:54,449
- أنت تمزح.
- مُطْلَقاً.

193
00:15:54,550 --> 00:15:57,369
عندما ارتدى زميل زوجًا،

194
00:15:57,470 --> 00:16:00,122
أرسلها الرئيس إلى منزلها للتغيير.

195
00:16:00,223 --> 00:16:03,593
أخبرت المدير أنني لم أجد الأمر طبيعيًا.

196
00:16:04,936 --> 00:16:07,639
- هل فعلت ذلك حقا؟
- نعم.

197
00:16:07,939 --> 00:16:10,099
هذا غير مهم بالنسبة لي.

198
00:16:10,233 --> 00:16:12,968
بعد كل شيء،
لقد أخذ الكثير من الحريات.

199
00:16:13,069 --> 00:16:17,557
لقد حاول أن يجعلني عشيقته.
عندما رفضت، أعطاني الجحيم

200
00:16:17,657 --> 00:16:20,235
ونقلني إلى قسم آخر.

201
00:16:33,674 --> 00:16:36,043
شيء ما يحدث لنا.

202
00:16:38,137 --> 00:16:39,630
أعتقد ذلك، نعم.

203
00:16:44,477 --> 00:16:46,554
- فيليب؟
- نعم.

204
00:16:47,521 --> 00:16:49,266
هل تحبني؟

205
00:16:53,110 --> 00:16:54,813
أنا أحبك، راشيل.

206
00:17:14,466 --> 00:17:17,252
هناك ثلاثة أنواع من الحب.

207
00:17:17,719 --> 00:17:21,756
هناك الحب الزوجي
الذي يريده الجميع. ثم...

208
00:17:22,557 --> 00:17:25,126
هناك العاطفة. وبعد ذلك...

209
00:17:25,227 --> 00:17:28,596
ما أسميه اللقاء الحتمي.

210
00:17:30,775 --> 00:17:32,475
تعرف ما هذا؟

211
00:17:32,818 --> 00:17:34,885
نعم إنها العاطفة.

212
00:17:34,986 --> 00:17:37,273
لا، لقاء لا مفر منه.

213
00:17:38,658 --> 00:17:41,600
إذن، ما الفرق؟

214
00:17:41,701 --> 00:17:44,187
العاطفة تعكر صفو النظام الاجتماعي.

215
00:17:44,287 --> 00:17:47,399
اللقاء الحتمي
هو خارج النظام الاجتماعي.

216
00:17:47,500 --> 00:17:50,453
إنه لا يتناسب مع الحياة المعقولة.

217
00:17:55,967 --> 00:17:58,209
<i>لقد دخل حياتها.</i>

218
00:17:58,761 --> 00:18:01,172
<i>لم تتمكن من رؤيته وهو يغادرها.</i>

219
00:18:06,060 --> 00:18:08,179
<i>كان يقابلها من العمل كل يوم.</i>

220
00:18:08,437 --> 00:18:12,433
<i>سيذهبون إلى الغرفة التي استأجرها
في شارع غراندي.</i>

221
00:18:36,550 --> 00:18:39,503
راشيل، أود أن أقول لك شيئا.

222
00:18:41,930 --> 00:18:44,466
شيء لم أخبر به أحداً قط.

223
00:18:45,475 --> 00:18:47,126
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

224
00:18:47,227 --> 00:18:50,222
بالطبع.
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

225
00:18:56,029 --> 00:18:57,814
لقد كنت في السجن.

226
00:18:59,407 --> 00:19:01,733
لماذا؟
ماذا فعلت؟

227
00:19:02,200 --> 00:19:05,520
كان يجب أن أفعل
خدمتي الوطنية في الجزائر,

228
00:19:05,622 --> 00:19:09,242
ولكن بعض الأصدقاء ذوي المكانة العالية
تدخلت بالنسبة لي

229
00:19:09,626 --> 00:19:11,744
وتم إرسالي إلى ألمانيا.

230
00:19:13,004 --> 00:19:15,572
كنت أعود إلى الثكنات في إحدى الليالي،

231
00:19:15,673 --> 00:19:18,417
منزعج بعد أن وقفتني فتاة.

232
00:19:19,093 --> 00:19:21,379
كنت أقود بسرعة و...

233
00:19:22,889 --> 00:19:24,674
لقد صدمت أحد المشاة.

234
00:19:25,767 --> 00:19:29,012
لقد ارتد من غطاء محرك السيارة الخاص بي
ولم أتوقف.

235
00:19:30,688 --> 00:19:32,432
لقد وجدوه ميتاً.

236
00:19:34,734 --> 00:19:36,894
هل كنت في السجن لفترة طويلة؟

237
00:19:37,196 --> 00:19:38,730
18 شهرا.

238
00:19:41,909 --> 00:19:44,360
لم يساعدني أحد.
كان الأمر فظيعا.

239
00:19:46,497 --> 00:19:49,157
ولحسن الحظ، كان والدي يكتب كل يوم.

240
00:19:49,750 --> 00:19:51,535
لم يحكم علي.

241
00:20:01,679 --> 00:20:03,839
لا تخبر أحدا، وعد؟

242
00:20:06,308 --> 00:20:08,218
هل تعرف ماذا يقولون في العمل؟

243
00:20:08,727 --> 00:20:11,096
"الآنسة شتاينر هي باب مغلق."

244
00:20:55,693 --> 00:20:57,394
حاول أن تحبس أنفاسك.

245
00:20:58,653 --> 00:21:00,481
- تقريبا.
- نعم تقريبا.

246
00:21:11,624 --> 00:21:14,203
هل يمكنك أن تعيش حياتك كلها هنا؟

247
00:21:15,421 --> 00:21:17,122
أنا لا أعرف حتى الآن.

248
00:21:19,466 --> 00:21:21,210
هل تريد الزواج؟

249
00:21:23,429 --> 00:21:26,289
- لا أعرف. وأنت؟
- أنا؟ لا.

250
00:21:26,390 --> 00:21:28,009
بالتأكيد لا.

251
00:21:28,225 --> 00:21:30,511
أريد أن أفعل كما أريد.

252
00:21:33,689 --> 00:21:37,435
- وأنت لا تستطيع، أن تكون متزوجا؟
- بالتأكيد لا.

253
00:21:38,527 --> 00:21:40,930
كما لا يمكن أن يكون لديك عشيقات؟

254
00:21:41,031 --> 00:21:42,890
نعم، ولكن ليس هذا فقط.

255
00:21:42,990 --> 00:21:46,111
مع شخص مثلك،
لم أستطع أن أفعل ما أردت.

256
00:21:47,495 --> 00:21:49,196
لماذا تقول ذلك؟

257
00:21:50,206 --> 00:21:52,566
أنت متطلبة، راشيل.

258
00:21:52,667 --> 00:21:55,912
تحب أن تجعل حضورك محسوسًا ،

259
00:21:56,838 --> 00:21:58,540
بما في ذلك جنسيا.

260
00:22:12,562 --> 00:22:15,515
إذا أتيت إلى باريس،
كنا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.

261
00:22:16,733 --> 00:22:19,686
- ووظيفتي؟
- يمكنك العمل في باريس.

262
00:22:21,446 --> 00:22:23,774
سأحتاج إلى طلب النقل.

263
00:22:25,867 --> 00:22:28,186
سأساعدك في العثور على مكان للعيش فيه.

264
00:22:28,286 --> 00:22:31,824
إذا كنت تريد الزواج
لأنه مهم بالنسبة للمرأة،

265
00:22:32,124 --> 00:22:34,076
لن يكون لدي أي اعتراضات.

266
00:22:35,711 --> 00:22:39,623
- رجل آخر، تقصد؟
- مش ممكن معي.

267
00:22:40,466 --> 00:22:43,586
- ألا تشعر بالغيرة؟
- لا.

268
00:22:47,682 --> 00:22:49,968
راشيل، هذا مضحك جدا. تعال.

269
00:22:53,938 --> 00:22:55,223
هناك.

270
00:22:55,773 --> 00:22:57,475
انظر إلى وجهي!

271
00:22:57,734 --> 00:23:00,553
<ط> ذلك الربيع.
صاحب عمل والدي</i>

272
00:23:00,654 --> 00:23:04,190
<i>أنهى عقده كمترجم
في 30 أبريل.</i>

273
00:23:06,200 --> 00:23:10,155
<i>اشترى تذكرة قطار
في الثاني من مايو الساعة 2:30 ظهرًا</i>

274
00:23:10,789 --> 00:23:12,198
انظر!

275
00:23:15,794 --> 00:23:17,203
إنه أمر لا يصدق.

276
00:23:18,088 --> 00:23:19,280
لم يسبق لي أن رأيت هذا.

277
00:23:19,381 --> 00:23:23,826
<i>طلبت إجازة صباح الثاني من مايو
أن يكون لديك كل يوم 1 مايو</i>

278
00:23:23,927 --> 00:23:28,382
<i>وصباحًا لمشاركته
قبل أن يغادر.</i>

279
00:23:43,698 --> 00:23:49,236
<ط> منذ البداية، والدي
أنزلت على بطنها على النحو المتفق عليه.</i>

280
00:23:51,164 --> 00:23:52,773
<i>في ذلك اليوم،</i>

281
00:23:52,874 --> 00:23:56,118
<i>سأل إذا كان بإمكانه إطلاق النار بداخلها.</i>

282
00:23:59,338 --> 00:24:00,831
<i>قالت نعم.</i>

283
00:24:14,188 --> 00:24:16,848
فكر في القدوم إلى باريس.

284
00:24:17,273 --> 00:24:19,392
نعم. سأخبرك.

285
00:24:24,114 --> 00:24:26,399
لقد حظيت بيوم جيد جدًا بالأمس.

286
00:25:49,393 --> 00:25:50,394
<i>راشيل،</i>

287
00:25:50,494 --> 00:25:52,779
<i>كنت سعيدًا بتلقي رسالتك.</i>

288
00:25:53,288 --> 00:25:55,532
<i>كنت سعيدًا بشم رائحتك</i>

289
00:25:56,291 --> 00:25:58,994
<i>على الرغم من أنني أفتقده على بشرتك.</i>

290
00:26:01,046 --> 00:26:05,208
<i>أريد يدك الطويلة والمهدئة
للانزلاق إلى الألغام بين الحين والآخر.</i>

291
00:26:05,467 --> 00:26:07,252
<i>سيفيدني ذلك.</i>

292
00:26:08,554 --> 00:26:11,673
<ط> شكرا لك على الصورة.
أنا أحبنا فيه.</i>

293
00:26:13,351 --> 00:26:16,888
<i>مع أطيب أفكاري، فيليب.</i>

294
00:26:41,422 --> 00:26:43,164
<i>أجابت عليه.</i>

295
00:26:44,425 --> 00:26:46,752
<i>لقد رد على الفور.</i>

296
00:26:51,807 --> 00:26:54,258
<i>كتبت إليه بعد بضعة أسابيع.</i>

297
00:26:54,767 --> 00:26:57,221
<i>كانوا بحاجة لرؤية بعضهم البعض.</i>

298
00:26:57,604 --> 00:26:59,431
<i>كانت حاملًا.</i>

299
00:27:03,110 --> 00:27:05,145
<i>كان لديها رد سريع.</i>

300
00:27:09,783 --> 00:27:12,519
<i>لم يتمكن من القدوم إلى شاتورو
في ذلك الصيف.</i>

301
00:27:12,621 --> 00:27:15,990
<i>كان بحاجة إلى عطلة.
لقد كان متوجهاً إلى إيطاليا.</i>

302
00:27:21,086 --> 00:27:22,946
<i>أرسل بطاقتين بريديتين.</i>

303
00:27:23,048 --> 00:27:27,408
<i>واحد من ميلانو، والآخر من روما،
الحديث عن عجائب المدينة،</i>

304
00:27:27,509 --> 00:27:30,088
<i>ولكن ليس بحالتها أبدًا.</i>

305
00:27:37,395 --> 00:27:39,922
<i>كتب والدي في وقت لاحق من ذلك الصيف.</i>

306
00:27:40,023 --> 00:27:42,434
<i>طلب من والدتي الانضمام إليه.</i>

307
00:28:10,553 --> 00:28:11,839
مرحبا فيليب.

308
00:28:18,854 --> 00:28:20,097
أنت رائع.

309
00:28:44,506 --> 00:28:45,823
انها جميلة جدا.

310
00:28:45,924 --> 00:28:48,627
انتظر حتى ترى فيلفرانش سور مير.

311
00:28:49,428 --> 00:28:51,046
هناك كنيسة صغيرة...

312
00:28:51,595 --> 00:28:52,672
القرف!

313
00:30:09,384 --> 00:30:10,669
شكرًا لك.

314
00:30:12,179 --> 00:30:15,048
- إنه جميل.
- مجرد مجوهرات مقلدة،

315
00:30:15,390 --> 00:30:17,592
ولكن هذا هو الفكر الذي يهم.

316
00:30:17,977 --> 00:30:19,928
وهي فكرة رقيقة.

317
00:30:25,651 --> 00:30:27,061
مع السلامة.

318
00:30:29,113 --> 00:30:31,940
- هنا؟
- نعم هذا جيد.

319
00:30:43,002 --> 00:30:44,620
- انتهى؟
- لا.

320
00:30:58,685 --> 00:30:59,835
هل يعجبك؟

321
00:30:59,936 --> 00:31:01,471
نعم، هذا جيد.

322
00:31:05,317 --> 00:31:07,059
أنت حامل،

323
00:31:08,278 --> 00:31:10,062
لكنه لا يغير شيئا.

324
00:31:10,990 --> 00:31:13,108
اتفقنا على إنجاب هذا الطفل.

325
00:31:13,658 --> 00:31:15,026
أليس كذلك؟

326
00:31:16,161 --> 00:31:17,988
اتفقنا؟

327
00:31:19,415 --> 00:31:20,949
بالطبع.

328
00:31:22,334 --> 00:31:25,329
لقد قلت دائمًا أنني لن أتزوجك.

329
00:31:26,921 --> 00:31:28,749
لقد كنت دائما صريحا.

330
00:31:29,967 --> 00:31:31,168
أليس كذلك؟

331
00:31:35,848 --> 00:31:38,342
بالطبع، لو كنت غنياً،

332
00:31:38,934 --> 00:31:41,678
كنت قد اعتبرت ذلك.

333
00:32:12,802 --> 00:32:16,756
<i>لقد ولدت في 3 فبراير 1959،
في شاتورو.</i>

334
00:32:17,015 --> 00:32:20,501
<i>قراءة شهادة ميلادي،
"شانتال شتاينر،</i>

335
00:32:20,602 --> 00:32:22,303
<i>الأب غير معروف."</i>

336
00:32:22,771 --> 00:32:25,182
لقد كان لديك فتاة صغيرة جميلة.

337
00:32:31,279 --> 00:32:32,314
شانتال...

338
00:32:37,953 --> 00:32:41,573
<i>كتبت إلى والدي.
أطلب منه أن يأتي لرؤيتي.</i>

339
00:32:43,793 --> 00:32:45,609
<i>أجاب عبر البرقية</i>

340
00:32:45,711 --> 00:32:49,247
<i>"عذرًا، مستحيل ماديًا
ليأتي اليوم."</i>

341
00:32:54,261 --> 00:32:56,505
<i>جاء بعد خمسة أشهر.</i>

342
00:33:03,146 --> 00:33:05,098
دعنا نذهب ونرى بابا.

343
00:33:06,941 --> 00:33:08,600
انظر...

344
00:33:11,738 --> 00:33:14,140
إنها قوية جدًا.

345
00:33:14,240 --> 00:33:17,193
- إنها تتغذى بشكل جيد.
- جميلة، أليس كذلك؟

346
00:33:18,077 --> 00:33:19,519
انها دائما الغرغرة.

347
00:33:19,620 --> 00:33:22,448
أمي لم يسبق لها مثيل
مثل هذا الطفل السعيد.

348
00:33:23,124 --> 00:33:25,785
هذا صحيح.
أنت لطيف. شانتال عزيزتي.

349
00:33:27,796 --> 00:33:29,789
هل تريد الاحتفاظ بها؟

350
00:33:30,674 --> 00:33:31,674
سأحاول.

351
00:33:34,469 --> 00:33:36,379
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

352
00:33:40,517 --> 00:33:42,635
والدتك تبدو سيئة.

353
00:33:42,936 --> 00:33:45,462
- مشاكل التنفس القديمة لديها.
- نعم.

354
00:33:45,563 --> 00:33:47,348
نعم، وسرعان ما تتعب.

355
00:33:47,608 --> 00:33:50,102
أنت صورة الصحة بالرغم من ذلك.

356
00:33:52,696 --> 00:33:55,064
أود منك أن تتعرف على شانتال.

357
00:34:03,207 --> 00:34:05,034
هذا كل ما سأطلبه.

358
00:34:05,918 --> 00:34:07,912
أنا لست مهتما بالمال.

359
00:34:10,548 --> 00:34:12,458
انظر...

360
00:34:13,217 --> 00:34:16,378
- سأفكر في الأمر وأخبرك.
- حسنًا.

361
00:34:17,555 --> 00:34:20,007
<i>بقي والدي يومًا واحدًا فقط.</i>

362
00:34:20,976 --> 00:34:23,928
<ط> بعد بضعة أسابيع،
لعدم وجود أخبار،</i>

363
00:34:24,354 --> 00:34:26,348
<i>كتبت والدتي مرة أخرى.</i>

364
00:34:27,691 --> 00:34:31,393
<i>تم إرجاع رسالتها.،
تم وضع علامة "غير معروف في هذا العنوان".</i>

365
00:34:37,242 --> 00:34:41,020
<i>استقلت القطار إلى باريس
وذهبت إلى المكتب الرئيسي لميشلان.</i>

366
00:34:41,121 --> 00:34:42,121
احصل على مقعد.

367
00:34:43,123 --> 00:34:45,742
<i>كان هذا هو العنوان الوحيد الذي تعرفه.</i>

368
00:34:52,507 --> 00:34:54,834
تفضلي بالجلوس يا آنسة، من فضلك.

369
00:34:55,927 --> 00:34:58,046
شكرا لرؤيتي.

370
00:35:01,851 --> 00:35:03,636
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

371
00:35:04,227 --> 00:35:06,087
أنا راشيل شتاينر.

372
00:35:06,188 --> 00:35:09,132
ابنك فيليب وأنا
لديك طفل صغير.

373
00:35:09,232 --> 00:35:11,978
- شانتال الصغيرة.
- نعم أنا أعلم.

374
00:35:12,194 --> 00:35:15,356
أخبرني أنه لا يشعر بالمسؤولية.

375
00:35:15,740 --> 00:35:17,733
رغم ذلك جاء لرؤيتها.

376
00:35:18,284 --> 00:35:20,403
هذا جيد جدا منه.

377
00:35:22,038 --> 00:35:27,118
أنا هنا لأنه ليس لدي عنوان
لإرسال أخبار ابنته.

378
00:35:27,376 --> 00:35:28,411
أنا أفهم،

379
00:35:29,045 --> 00:35:33,407
لكن لا أستطيع أن أعطيك عنوانه
دون موافقته.

380
00:35:33,508 --> 00:35:36,961
لا أريد أن أزعجه،
اكتب له فقط.

381
00:35:40,599 --> 00:35:42,049
في تلك الحالة،

382
00:35:42,184 --> 00:35:46,303
هل يمكن أن تعطيه هذه الرسالة من فضلك
عندما تراه.

383
00:35:48,607 --> 00:35:50,057
سأفعل ذلك.

384
00:35:50,359 --> 00:35:51,852
الاعتماد علي.

385
00:35:53,402 --> 00:35:56,815
ابني قد يعرض
تقلب الشباب,

386
00:35:57,366 --> 00:36:01,778
ولكن كما تعلمين سيدتي
يستغرق الأمر اثنين لتكوين طفل.

387
00:36:09,671 --> 00:36:12,331
أدرك أن الأمر صعب بالنسبة لك.

388
00:36:13,549 --> 00:36:15,783
أنا بخير، ابنتي بخير.

389
00:36:15,884 --> 00:36:18,420
أنا فقط أحبها
لتعرف والدها .

390
00:36:26,019 --> 00:36:29,265
<ط> بعد بضعة أسابيع.
كان لديها رسالة قصيرة.</i>

391
00:36:30,483 --> 00:36:31,591
قدماك الصغيرتان..

392
00:36:31,693 --> 00:36:36,105
<i>كان والدي يعيش في ستراسبورغ
وأعطاها عنوانه الجديد.</i>

393
00:36:42,745 --> 00:36:45,198
- هناك!
- وأنا كمان يا عم!

394
00:36:45,832 --> 00:36:47,200
وأنا أيضا يا عم.

395
00:36:48,668 --> 00:36:50,986
- وأنا كمان يا عمي.
- أنت أيضاً؟

396
00:36:51,087 --> 00:36:52,696
جاهزة، شانتال.

397
00:36:52,797 --> 00:36:54,540
ها نحن!

398
00:36:58,636 --> 00:37:00,672
احذر، إنه زلق.

399
00:37:07,521 --> 00:37:09,640
أعتقد أنني رأيت واحدة هناك.

400
00:37:09,940 --> 00:37:12,091
<i>رغم مرور السنين.</i>

401
00:37:12,191 --> 00:37:14,603
<i>كانت والدتي تأمل أن يتغير.</i>

402
00:37:14,778 --> 00:37:17,680
<i>كانت تكره عبارة "الأب غير معروف"</i>

403
00:37:17,781 --> 00:37:19,650
<i>في شهادة ميلادي.</i>

404
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
حسنا؟

405
00:37:21,952 --> 00:37:23,061
لقد ابتعد!

406
00:37:23,162 --> 00:37:26,314
ابتسامة صغيرة الآن.
هيا، ابتسم

407
00:37:26,415 --> 00:37:28,033
ابتسامة جميلة يا فتيات.

408
00:37:28,375 --> 00:37:30,235
أظهر السمكة وابتسم.

409
00:37:30,337 --> 00:37:33,122
<ط> وقالت إنها لا تزال تأمل والدي
سوف يتعرف علي.</i>

410
00:37:34,798 --> 00:37:38,043
<i>كتبت إليه بانتظام
لهذا السبب.</i>

411
00:37:43,932 --> 00:37:46,669
<i>كان لرسائلها هدف ثانٍ:</i>

412
00:37:46,770 --> 00:37:48,303
<i>لرؤيته مرة أخرى.</i>

413
00:38:27,603 --> 00:38:28,679
مرحبا راشيل.

414
00:38:28,896 --> 00:38:30,347
مرحبا فيليب.

415
00:38:33,067 --> 00:38:34,727
تعال وقابل شخصًا ما.

416
00:38:34,985 --> 00:38:36,562
هيا حبيبتي.

417
00:38:37,530 --> 00:38:39,231
هذا هو والدك.

418
00:38:40,491 --> 00:38:42,192
هيا حبيبتي.

419
00:38:42,576 --> 00:38:44,320
إنه والدك.

420
00:38:47,456 --> 00:38:49,357
نعم، إنه والدك.

421
00:38:49,458 --> 00:38:51,202
مرحبا شانتال عزيزتي.

422
00:38:52,503 --> 00:38:53,913
مرحبًا.

423
00:38:58,802 --> 00:39:00,119
<i>عندما كنت في الرابعة من عمري</i>

424
00:39:00,219 --> 00:39:04,215
<i>لقد قضينا إجازتنا في فندق صغير
في جيرارميه في الفوج.</i>

425
00:39:05,392 --> 00:39:07,802
<i>جاء والدي ليوم واحد.</i>

426
00:39:08,144 --> 00:39:10,889
<i>أخرجنا دواسة.
لقد كنت سعيدا.</i>

427
00:39:11,064 --> 00:39:12,682
<i>لقد ناديته بـ "بابا".</i>

428
00:39:16,570 --> 00:39:19,221
<i>التقط مصور الشارع صورة.</i>

429
00:39:19,323 --> 00:39:21,891
<i>لقد تلاشت ذكراه.</i>

430
00:39:21,992 --> 00:39:24,277
<i>ولكن تم نسخ الصورة.</i>

431
00:39:59,948 --> 00:40:02,891
- دعونا نحاول أن نلتقي في كثير من الأحيان.
- سأحاول.

432
00:40:02,992 --> 00:40:04,768
لدي الكثير من العمل.

433
00:40:04,869 --> 00:40:07,404
وحياتي تأخذ وقتي.

434
00:40:08,748 --> 00:40:11,326
- وداعا، شانتال.
- وداعا.

435
00:40:54,087 --> 00:40:57,039
<i>كان لدى والدتي رسالة قصيرة
من والدي.</i>

436
00:41:05,848 --> 00:41:08,009
<i>لقد قتلت والدته نفسها.</i>

437
00:41:09,185 --> 00:41:11,929
<i>لقد قفزت من الطابق الرابع.</i>

438
00:41:14,982 --> 00:41:19,980
<i>لقد أنهت الأسرة وجبة الغداء.
ورفضت التنزه معهم.</i>

439
00:41:20,780 --> 00:41:25,110
<i>كانوا يعبرون الفناء
عندما هبطت الجثة عند أقدامهم.</i>

440
00:41:30,707 --> 00:41:32,616
<i>لقد كتبت رسالة لطيفة.</i>

441
00:41:46,807 --> 00:41:48,583
<i>لم تشعر والدتي بأي ندم.</i>

442
00:41:48,684 --> 00:41:51,011
<i>لقد عرفت شغفًا كبيرًا.</i>

443
00:41:51,353 --> 00:41:53,221
<i>والآن كنت هناك.</i>

444
00:42:01,948 --> 00:42:03,431
- فزت
- درات!

445
00:42:03,532 --> 00:42:06,777
عزيزي المسكين، هذه هي الحياة.
انظروا ماذا أخذت.

446
00:42:15,127 --> 00:42:17,413
- أنت لست جائعا.
- لا.

447
00:42:23,135 --> 00:42:28,457
"دلفين ومارينات
أخرج الأبقار من السقيفة

448
00:42:28,558 --> 00:42:31,427
لأخذهم للرعي
في المروج."

449
00:42:39,235 --> 00:42:41,512
"لا تقلقوا أيها الآباء الأعزاء."

450
00:42:41,613 --> 00:42:44,849
دع الجدة ترتاح، إنها متعبة للغاية.

451
00:42:44,950 --> 00:42:47,443
- لقد بدأنا للتو.
- من فضلك...

452
00:42:49,830 --> 00:42:51,239
هيا.

453
00:43:28,036 --> 00:43:29,946
إنه صعب جداً...

454
00:43:32,956 --> 00:43:34,659
سيكون كل شيء على ما يرام.

455
00:43:35,001 --> 00:43:37,578
إذا كنا معًا،
سيكون كل شيء على ما يرام.

456
00:43:50,351 --> 00:43:54,345
<i>وفاة أمهاتهم في نفس العام
جعلهم أقرب.</i>

457
00:43:56,022 --> 00:43:58,182
<i>استؤنفت مراسلاتهم.</i>

458
00:43:59,944 --> 00:44:03,938
<ط> قرب نهاية العام،
كان لديها واحدة خلصت،</أنا>

459
00:44:05,240 --> 00:44:07,183
<i>"أريد رؤيتكما معًا.</i>

460
00:44:07,283 --> 00:44:09,068
<i>أريد ذلك حقًا."</i>

461
00:44:15,542 --> 00:44:16,827
<i>لقد طاردتها.</i>

462
00:44:19,380 --> 00:44:21,248
<i>"أريد رؤيتكما معًا.</i>

463
00:44:22,133 --> 00:44:23,792
<i>أريد ذلك حقًا."</i>

464
00:44:26,762 --> 00:44:29,173
<i>لقد كتب ذلك لسبب ما.</i>

465
00:44:30,641 --> 00:44:32,885
<i>"أريد رؤيتكما معًا.</i>

466
00:44:33,769 --> 00:44:35,512
<i>أريد ذلك حقًا."</i>

467
00:44:36,439 --> 00:44:38,849
<i>لم يكن "كلاهما" غير ضار.</i>

468
00:44:40,359 --> 00:44:42,093
<i>لقد مر الوقت.</i>

469
00:44:42,194 --> 00:44:44,064
<i>كانت الأمور تتغير.</i>

470
00:44:44,780 --> 00:44:47,941
<i>لقد فقد والدته.
لقد كان أكثر نضجاً.</i>

471
00:44:48,909 --> 00:44:51,236
<i>تلقت رسالة ثانية.</i>

472
00:44:52,205 --> 00:44:54,356
<i>أعلن عن وصوله.</i>

473
00:44:54,456 --> 00:44:56,993
ألن تؤذيك رؤيته مرة أخرى؟

474
00:44:59,129 --> 00:45:01,331
لا، أنا أبعد من ذلك الآن.

475
00:45:01,756 --> 00:45:03,625
وهي لشانتال.

476
00:45:03,758 --> 00:45:05,502
لذلك تعرف عليها.

477
00:45:59,440 --> 00:46:01,225
شانتال، إنه والدك.

478
00:46:13,789 --> 00:46:16,148
لماذا عليك بيع هذا المكان؟

479
00:46:16,248 --> 00:46:18,326
لقد بدأ الأمر في التدهور.

480
00:46:18,669 --> 00:46:20,619
انها تحتاج الى الكثير من العمل.

481
00:46:20,879 --> 00:46:24,249
أريد حمامًا حقيقيًا
الآن أصبحت شانتال أكبر سناً.

482
00:46:24,591 --> 00:46:28,920
لقد طلبت Cité St Jean.
أعتقد أنها سوف تنجح.

483
00:46:29,137 --> 00:46:30,756
ما هذا؟

484
00:46:31,598 --> 00:46:34,426
إنه مجمع سكني جديد،

485
00:46:34,936 --> 00:46:38,263
خارج المدينة مباشرة،
بالقرب من الريف.

486
00:46:38,480 --> 00:46:40,766
لن يكون لدينا حديقة هناك.

487
00:46:40,942 --> 00:46:45,021
لا يا عزيزي، ولكن ليس لدينا دائما
ما نريده في الحياة.

488
00:46:48,116 --> 00:46:50,192
والدتك على حق. استمع لها.

489
00:47:05,258 --> 00:47:08,378
راشيل، لدي شيء لأخبرك به.

490
00:47:09,722 --> 00:47:11,005
نعم؟

491
00:47:13,975 --> 00:47:15,802
لقد تزوجت.

492
00:47:18,313 --> 00:47:21,015
إنها حامل.
كان علينا أن نقرر بسرعة.

493
00:47:21,984 --> 00:47:24,310
أنت تعرف وجهة نظري حول الزواج.

494
00:47:24,652 --> 00:47:26,854
لكن والدها كان...

495
00:47:27,030 --> 00:47:28,731
مقنعة جدا.

496
00:47:30,868 --> 00:47:32,444
إنها صغيرة جدًا.

497
00:47:32,744 --> 00:47:34,278
الألمانية، من هامبورغ.

498
00:47:35,247 --> 00:47:38,450
والدها طبيب.
إنهم أغنياء إلى حد ما.

499
00:47:38,792 --> 00:47:41,036
عائلة مثقفة وممتعة.

500
00:47:41,837 --> 00:47:43,580
إنهم يحبون الموسيقى.

501
00:47:43,881 --> 00:47:46,115
مثل الألمان
بمكانة معينة.

502
00:47:46,216 --> 00:47:50,421
صحيح أن والدها
كان مصرا جدا.

503
00:47:50,554 --> 00:47:52,673
لكن في العمق...

504
00:47:53,892 --> 00:47:55,467
أنا سعيد جدا.

505
00:47:55,934 --> 00:47:58,137
وخاصة الزواج من ألمانية.

506
00:47:59,129 --> 00:48:00,129
لماذا؟

507
00:48:00,230 --> 00:48:04,051
لأن النساء الألمانيات فقط،
مثل اليابانيين،

508
00:48:04,152 --> 00:48:06,478
أحب أن أعتني بالرجل.

509
00:48:06,945 --> 00:48:10,349
مات الكثير من رجالهم
خلال الحرب.

510
00:48:10,450 --> 00:48:13,769
الآن المرأة الألمانية
أحب أن تدللهم.

511
00:48:13,870 --> 00:48:15,780
انها ليست غير سارة.

512
00:48:35,183 --> 00:48:38,178
في يوم من الأيام، سوف تتساءل كيف كان لديك
مثل هذه المشاعر بالنسبة لي.

513
00:48:42,732 --> 00:48:44,934
وسيكون ذلك يومًا حزينًا.

514
00:48:50,865 --> 00:48:53,402
الليلة سوف تنام في غرفة أمي.

515
00:48:53,869 --> 00:48:56,989
بمجرد أن تستيقظ غدًا،
تغادر.

516
00:48:57,414 --> 00:49:00,775
- لا أريد أن أراك مرة أخرى.
- لا يغير شيئا.

517
00:49:00,876 --> 00:49:04,580
لا شيء على الإطلاق.
الأمر مختلف مع زوجتي.

518
00:49:05,131 --> 00:49:06,748
انها...

519
00:49:07,049 --> 00:49:08,668
أقل عطاءً بكثير.

520
00:49:09,885 --> 00:49:11,461
معك، إنه...

521
00:49:14,348 --> 00:49:15,800
مختلفة.

522
00:49:17,143 --> 00:49:18,803
إنه خاص.

523
00:49:23,108 --> 00:49:25,810
لقد كنا دائمًا مميزين، أليس كذلك؟

524
00:49:35,745 --> 00:49:37,197
راشيل...

525
00:49:38,248 --> 00:49:40,033
لا يغير شيئا.

526
00:49:40,875 --> 00:49:42,202
تعال.

527
00:50:09,447 --> 00:50:11,056
فقط غادر الآن.

528
00:50:11,157 --> 00:50:12,733
يترك!

529
00:50:20,166 --> 00:50:23,026
- وداعا، شانتال.
- وداعا يا أبي

530
00:50:23,127 --> 00:50:24,787
وداعا، راشيل.

531
00:50:25,380 --> 00:50:27,040
يعتني.

532
00:50:41,897 --> 00:50:43,222
أمي...

533
00:50:48,904 --> 00:50:50,605
أمي، هل أنت بخير؟

534
00:50:59,873 --> 00:51:01,991
أمي لماذا تبكين؟

535
00:51:21,770 --> 00:51:23,389
راشيل، ما هو الخطأ؟

536
00:51:26,776 --> 00:51:29,520
- إنه أمر فظيع.
- ماذا حدث؟

537
00:51:29,654 --> 00:51:31,888
- غابي، لو كنتِ تعلمين فقط...
- ادخل.

538
00:51:31,989 --> 00:51:35,234
الحياة صعبة للغاية يا غابي.
إنه صعب للغاية.

539
00:51:41,540 --> 00:51:43,033
إنه متزوج.

540
00:51:44,628 --> 00:51:46,036
بريجيت!

541
00:51:47,672 --> 00:51:48,947
ابن عمك هنا.

542
00:51:49,049 --> 00:51:51,501
اذهب والعب في الخارج قليلاً.

543
00:51:56,640 --> 00:51:58,883
سوف نعتني بأمك.

544
00:52:08,694 --> 00:52:11,104
انظر، انها مجرد مثل الرمال.

545
00:52:11,405 --> 00:52:13,316
انها لطيفة وناعمة.

546
00:52:14,074 --> 00:52:16,151
يمكننا بيعه.

547
00:52:16,702 --> 00:52:21,606
يمكن أن نكون تجار في رمال الصحراء.

548
00:52:21,707 --> 00:52:25,328
سنبيعه مقابل الكثير من المال
وسنكون أغنياء!

549
00:52:26,169 --> 00:52:28,405
نعم، سنكون أغنياء حقا.

550
00:52:28,506 --> 00:52:31,082
سأذهب وأحصل على الكثير.

551
00:52:31,217 --> 00:52:33,461
- الكثير والكثير!
- الكثير!

552
00:52:34,011 --> 00:52:37,423
<ط> كان هذا
أول انقطاع حقيقي في الاتصال.</i>

553
00:52:37,932 --> 00:52:40,000
<i>لقد فتحها على العالم</i>

554
00:52:40,101 --> 00:52:44,221
<i>وكانت لديها مشاعر تجاهه
التي لم تشعر بها من قبل.</i>

555
00:52:45,940 --> 00:52:47,600
<i>لقد غادر.</i>

556
00:53:20,142 --> 00:53:22,469
يمكننا أن نكون سعداء هنا، عزيزتي.

557
00:53:29,026 --> 00:53:31,561
ولحسن الحظ، نحن لا نعيش في الخارج.

558
00:53:33,655 --> 00:53:37,359
- نحن لا نهتم بالمناطق المحيطة.
- لا، نحن لا نهتم.

559
00:53:53,426 --> 00:53:57,922
هذا جيد، ولكنك نسيت
الحلقة الصغيرة على "O".

560
00:53:58,348 --> 00:54:01,917
والآن ليس "O"،
ولكن صفر. انها مختلفة.

561
00:54:02,018 --> 00:54:03,219
هل ترى؟

562
00:54:06,856 --> 00:54:12,228
<i>تم افتتاح مستشفى للأمراض النفسية للتو
في جيروين، بالقرب من شاتورو.</i>

563
00:54:13,988 --> 00:54:18,851
<i>مؤسسة ثورية
التي انفصلت عن المصحات التقليدية.</i>

564
00:54:18,953 --> 00:54:23,106
<i>لم تكن هناك قضبان على النوافذ،
لا ملابس خاصة</i>

565
00:54:23,207 --> 00:54:25,658
<i>وتم حظر كلمة "مجنون".</i>

566
00:54:28,253 --> 00:54:31,197
<i>وظيفة سكرتيرة المدير
كانت شاغرة.</i>

567
00:54:31,298 --> 00:54:33,366
<i>قدمت والدتي طلبًا لذلك.</i>

568
00:54:33,467 --> 00:54:35,785
طبيبنا النفسي الدكتور باقيني.

569
00:54:35,886 --> 00:54:37,296
<i>تم تعيينها.</i>

570
00:54:37,471 --> 00:54:39,298
عالمنا النفسي

571
00:54:39,723 --> 00:54:41,499
وغرفة اجتماعاتنا.

572
00:54:41,600 --> 00:54:44,136
الكلام مهم جدا هنا.

573
00:54:44,436 --> 00:54:45,753
أهلا بالجميع.

574
00:54:45,854 --> 00:54:48,173
سوزان، مساعدتنا.

575
00:54:48,275 --> 00:54:52,260
<ط> عملها يثير اهتمامها.
التقت بأطباء نفسيين وعلماء نفس.</i>

576
00:54:52,361 --> 00:54:53,511
<i>المحللون النفسيون...</i>

577
00:54:53,612 --> 00:54:57,182
<i>أجرت محادثات معهم.
لقد تعلمت أشياء.</i>

578
00:54:57,284 --> 00:54:59,401
<i>كانت الطفولة هي اللحظة الحاسمة.</i>

579
00:55:00,494 --> 00:55:02,404
هذا جميل جدا.

580
00:55:03,580 --> 00:55:06,910
تلك الشمس جميلة. انها ضخمة.

581
00:55:08,460 --> 00:55:10,163
هل هذا أنت هنا؟

582
00:55:11,256 --> 00:55:14,167
لا، إنها مجرد أي فتاة صغيرة.

583
00:55:15,592 --> 00:55:17,337
وهنا؟

584
00:55:17,554 --> 00:55:19,422
هذا هو الأب.

585
00:55:20,265 --> 00:55:23,218
والد الفتاة أم أي أب؟

586
00:55:23,643 --> 00:55:25,386
الفتاة الصغيرة .

587
00:55:28,148 --> 00:55:30,725
أنا سعيد جدا. سارت الأمور بشكل جيد.

588
00:55:31,234 --> 00:55:33,637
- كان عليك أن ترسم عائلة؟
- نعم.

589
00:55:33,738 --> 00:55:35,846
لقد أظهرت لي الرسم الخاص بك.

590
00:55:35,947 --> 00:55:39,067
انها جيدة.
لقد رسمت الأب، هذا جيد.

591
00:55:39,951 --> 00:55:42,561
نعم، كان علي أن أرسم عائلة.

592
00:55:42,662 --> 00:55:44,813
نعم لقد رسمت فتاة صغيرة

593
00:55:44,914 --> 00:55:47,776
لقد رسمت الأب
والأم أيضا.

594
00:55:47,877 --> 00:55:50,955
لقد رسمت ما يسمونه
عائلة متوازنة.

595
00:55:51,629 --> 00:55:54,908
حسنًا، لقد رسمت أبًا صغيرًا.

596
00:55:55,009 --> 00:55:57,253
إنه صغير، لكنه موجود.

597
00:55:58,054 --> 00:56:01,706
أنا لا أتذكره،
لكني أتذكر ذلك الفستان.

598
00:56:01,807 --> 00:56:04,010
لقد أحببت ذلك.

599
00:56:04,226 --> 00:56:07,712
لم تكن تريد أن يحصل عليها ابن عمك
عندما نشأت منه.

600
00:56:07,813 --> 00:56:09,390
أنظر إلى هذا.

601
00:56:10,441 --> 00:56:13,060
لدي آخرين هنا.

602
00:56:14,780 --> 00:56:15,887
نحن هنا.

603
00:56:15,988 --> 00:56:18,224
يمكنك رؤية والدك
في هذا واحد.

604
00:56:18,325 --> 00:56:20,609
كان في عطلة في نيس.

605
00:56:21,827 --> 00:56:23,612
أين أنا؟

606
00:56:24,081 --> 00:56:26,782
كنت لا تزال في بطني.

607
00:56:27,751 --> 00:56:30,786
هل هناك صورة لك
في تلك العطلة؟

608
00:56:31,797 --> 00:56:34,416
انظر، أنا هنا.

609
00:56:38,929 --> 00:56:41,080
من الواضح أنك حامل.

610
00:56:41,181 --> 00:56:44,458
لا، لقد رحلت لمدة ثلاثة أشهر فقط.
لا يمكنك معرفة ذلك.

611
00:56:44,559 --> 00:56:46,511
حسنا، أستطيع أن أرى ذلك.

612
00:56:51,692 --> 00:56:54,010
لقد كانت عطلة جميلة.

613
00:56:54,111 --> 00:56:56,220
تناولنا المأكولات البحرية.

614
00:56:56,321 --> 00:56:58,440
لقد اشترى لي بروش فرس البحر الخاص بي.

615
00:56:58,573 --> 00:57:02,018
- بالعيون الخضراء اللامعة؟
- نعم، هذا واحد.

616
00:57:02,119 --> 00:57:04,739
- اشترى لك الهدايا؟
- نعم.

617
00:57:06,415 --> 00:57:08,617
كنا في الحب كثيرا.

618
00:57:09,418 --> 00:57:11,361
لقد كنت مطلوبا حقا.

619
00:57:11,461 --> 00:57:12,696
بواسطة والدك أيضا.

620
00:57:12,797 --> 00:57:15,332
فلماذا لم يبقى معنا؟

621
00:57:17,927 --> 00:57:21,046
لا تعيش جميع الأمهات مع آبائهن، كما تعلمين.

622
00:58:04,975 --> 00:58:06,427
حبيبتي.

623
00:58:06,602 --> 00:58:09,630
- أنت جميلة. أعطني حقيبتك.
- وداعا يا فتيات!

624
00:58:09,730 --> 00:58:11,464
إذن، كيف كان الأمر؟

625
00:58:11,565 --> 00:58:13,634
جميل.
البندقية جميلة.

626
00:58:13,734 --> 00:58:16,010
لقد كلف الكثير،
ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

627
00:58:16,111 --> 00:58:19,389
لا يمكنك تفويت رحلة صفية.

628
00:58:19,490 --> 00:58:21,934
إذا عدت هل ستأتي أنت أيضاً؟

629
00:58:22,035 --> 00:58:23,360
سنرى.

630
00:58:23,494 --> 00:58:27,271
- أنا لا أتكلم الإيطالية.
- جميع أصحاب المتاجر يتحدثون الفرنسية.

631
00:58:27,373 --> 00:58:29,691
إنها مدينة رائعة.

632
00:58:29,792 --> 00:58:31,777
سوف تحبه، يجب أن تراه.

633
00:58:31,878 --> 00:58:34,080
مدينة القصور العائمة.

634
00:58:34,297 --> 00:58:37,166
لا شيء مثل شاتورو إذن.

635
00:58:37,300 --> 00:58:39,076
سأترك هذه المدينة.

636
00:58:39,177 --> 00:58:41,495
كما تعلمون، ربما لن تفعلوا ذلك أبدًا.

637
00:58:41,596 --> 00:58:45,207
نعم، سأغادر يا أمي، وسترين.

638
00:58:45,308 --> 00:58:46,801
سآخذك أيضًا.

639
00:58:47,394 --> 00:58:49,420
سنذهب إلى نيويورك معًا.

640
00:58:49,521 --> 00:58:52,057
- سنقوم بجولة حول العالم.
- حسنًا.

641
00:58:56,070 --> 00:58:57,437
أعدك.

642
00:58:59,782 --> 00:59:01,516
- جميل.
- مثل ذلك؟

643
00:59:01,616 --> 00:59:02,942
كثيرا جدا.

644
00:59:03,159 --> 00:59:05,028
وهذان كذلك.

645
00:59:05,329 --> 00:59:06,780
انتظر...

646
00:59:07,414 --> 00:59:10,158
- جربه.
- إنها ناعمة جدًا.

647
00:59:15,839 --> 00:59:17,207
نعم.

648
00:59:17,674 --> 00:59:19,251
يناسبك.

649
00:59:21,137 --> 00:59:22,797
إنها مباراة جميلة.

650
00:59:23,222 --> 00:59:26,801
- يمكن أن يكون اللون الأزرق جميلًا أيضًا.
- دعني أرى.

651
00:59:34,567 --> 00:59:37,602
عيادة جيروني.
كيف يمكنني مساعدك؟

652
00:59:37,821 --> 00:59:39,054
راشيل؟

653
00:59:39,155 --> 00:59:41,639
يجب أن أقول لك شيئا بسرعة.

654
00:59:41,741 --> 00:59:43,526
ما الأمر يا نيكول؟

655
00:59:44,160 --> 00:59:47,520
اتصل بنا والد فتاتك
في الضمان الاجتماعي.

656
00:59:47,621 --> 00:59:49,273
كان يبحث عنك.

657
00:59:49,374 --> 00:59:52,568
أخبرته أنك في جيروين الآن.

658
00:59:52,669 --> 00:59:54,319
قال أنه سيتصل بك.

659
00:59:54,420 --> 00:59:58,124
إنه يتصل على الفور،
لذلك أردت أن أحذرك.

660
01:00:33,127 --> 01:00:35,330
مرحبا راشيل. إنه فيليب.

661
01:00:35,754 --> 01:00:37,363
كيف حالك؟

662
01:00:37,464 --> 01:00:40,125
جيد جدا. وكيف حالك؟

663
01:00:40,802 --> 01:00:45,465
جيد جدا. كيف هي الأمور؟
ليست صعبة للغاية في المستشفى؟

664
01:00:45,764 --> 01:00:49,177
لا، على العكس من ذلك.
كل شيء يسير على ما يرام.

665
01:00:50,228 --> 01:00:52,629
منذ متى وانت...

666
01:00:52,730 --> 01:00:54,131
لم أكن أعرف...

667
01:00:54,232 --> 01:00:57,510
أنا لم ألتزم، فيليب.

668
01:00:57,610 --> 01:00:59,562
أنا أعمل هنا.

669
01:01:03,325 --> 01:01:04,725
لقد أسأت الفهم.

670
01:01:04,826 --> 01:01:08,854
نعم، لقد أسأت الفهم.
لقد كنت هنا منذ بضع سنوات حتى الآن.

671
01:01:08,955 --> 01:01:11,857
أنا سكرتيرة المدير.
أحبها.

672
01:01:11,958 --> 01:01:15,653
ولم تسمع صوت والدي
لمدة سبع سنوات.

673
01:01:15,754 --> 01:01:19,999
منذ ذلك الصباح عندما قالت
"اترك الآن."

674
01:01:20,634 --> 01:01:22,952
وقد هدأ غضبها منذ ذلك الحين.

675
01:01:23,053 --> 01:01:25,496
بالكاد فكرت فيه.

676
01:01:25,597 --> 01:01:28,666
أوه، لقد رأيت بعض التغييرات.

677
01:01:28,767 --> 01:01:30,344
لقد انتقلت إلى المنزل،

678
01:01:30,644 --> 01:01:34,005
لقد اجتزت اختبار القيادة الخاص بي
في المحاولة الأولى.

679
01:01:34,106 --> 01:01:37,101
رائع.
أنا لست مندهشا.

680
01:01:39,945 --> 01:01:41,854
تبدو سعيدًا جدًا.

681
01:01:42,448 --> 01:01:44,474
نعم اذا شئت...

682
01:01:44,575 --> 01:01:46,235
أنا سعيد إلى حد ما.

683
01:01:48,037 --> 01:01:50,114
كثيرا ما أفكر فيك.

684
01:01:55,002 --> 01:01:58,405
- من يريد آخر؟
- أنا يا عمتي، إنها لذيذة.

685
01:01:58,506 --> 01:02:01,166
- أنا أيضاً.
- لا تحرق نفسك.

686
01:02:01,675 --> 01:02:04,036
لا تجعل مثل هذه الفوضى!

687
01:02:04,136 --> 01:02:06,840
- أنظر ماذا فعلت.
- لقد فعلت ذلك.

688
01:02:08,016 --> 01:02:10,342
هنا، لديك واحدة كاملة.

689
01:02:11,728 --> 01:02:13,388
أنتم حيوانات.

690
01:02:14,856 --> 01:02:16,975
أتمنى لو ذهبت إلى باريس.

691
01:02:17,150 --> 01:02:19,978
لديك كل حياتك للذهاب إلى باريس.

692
01:02:20,111 --> 01:02:22,096
أمي تأخذني إلى كل مكان

693
01:02:22,197 --> 01:02:24,316
نحن دائما نقضي العطلة معا.

694
01:02:24,741 --> 01:02:27,444
انها ليست حقا في عطلة.

695
01:02:27,744 --> 01:02:28,862
مجرد عطلة نهاية الأسبوع.

696
01:02:32,290 --> 01:02:34,327
إنها ترى والدك.

697
01:02:37,712 --> 01:02:40,041
حقًا؟
فلماذا لم تأخذني.

698
01:02:40,757 --> 01:02:42,959
سيكون عليك أن تسألها.

699
01:02:44,804 --> 01:02:46,881
هذا عمل الكبار.

700
01:02:51,769 --> 01:02:53,294
لقد أكلتهم جميعا.

701
01:02:53,396 --> 01:02:55,255
لا أستطيع الحصول على عدد قليل؟

702
01:02:55,356 --> 01:02:57,098
لا تأخذ الكثير.

703
01:03:01,320 --> 01:03:02,645
هيا...

704
01:03:03,072 --> 01:03:04,523
لا نكد.

705
01:03:17,670 --> 01:03:19,081
كيف الحال؟

706
01:03:23,844 --> 01:03:26,046
هدية من والدك.

707
01:03:28,724 --> 01:03:30,884
- ما هذا؟
- لا فكرة.

708
01:03:39,484 --> 01:03:40,852
انتظر...

709
01:03:58,046 --> 01:03:59,579
الآن دعونا نرى...

710
01:04:00,255 --> 01:04:03,000
هنا، انظر... هذه هي البرازيل.

711
01:04:03,383 --> 01:04:07,088
والدك قال "أريها البرازيل"
أصر.

712
01:04:07,347 --> 01:04:09,164
لماذا البرازيل؟

713
01:04:09,264 --> 01:04:10,666
لا أعرف.

714
01:04:10,767 --> 01:04:12,793
ربما لأنها كبيرة.

715
01:04:12,894 --> 01:04:15,054
لكن روسيا أكبر.

716
01:04:15,812 --> 01:04:18,266
لا أعرف، شانتال.

717
01:04:18,775 --> 01:04:21,060
اكتب له واسأل.

718
01:04:43,132 --> 01:04:44,826
<i>عزيزتي شانتال،</i>

719
01:04:44,927 --> 01:04:47,962
<i>كنت سعيدًا بتلقي رسالتك الطيبة.</i>

720
01:04:49,138 --> 01:04:51,582
<i>درجاتك المدرسية ممتازة.</i>

721
01:04:51,684 --> 01:04:55,387
<i>إنه أكثر روعة
هذا يثير اهتمامك كثيرًا.</i>

722
01:04:57,231 --> 01:04:59,966
<i>يعد التعلم أحد أعظم متع الحياة</i>

723
01:05:00,067 --> 01:05:03,020
<i>وأنا معجب
لقد جعلت ذلك مثاليًا.</i>

724
01:05:03,612 --> 01:05:06,848
<ط> إذا كنت تريد،
أريد رسالة أخرى منك</i>

725
01:05:06,949 --> 01:05:10,853
<i>حول ما تفعله في الفصل
وما هي الألعاب التي تلعبها.</i>

726
01:05:10,953 --> 01:05:16,618
<i>سأخبرك بما يعجبني أيضًا،
لذلك سوف نعرف بعضنا البعض عندما نلتقي.</i>

727
01:05:17,419 --> 01:05:18,818
<i>لماذا البرازيل؟</i>

728
01:05:18,919 --> 01:05:22,238
<i>ربما لأنه يتمتع بمستقبل مشرق</i>

729
01:05:22,339 --> 01:05:25,335
<i>مثلك، متلقي الكرة الأرضية.</i>

730
01:05:26,343 --> 01:05:27,836
<i>أبي.</i>

731
01:06:21,483 --> 01:06:23,019
ادخل.

732
01:06:26,906 --> 01:06:28,273
مرحبا.

733
01:06:29,367 --> 01:06:31,819
- هل كانت رحلتك جيدة؟
- نعم.

734
01:06:33,829 --> 01:06:36,198
- مسرور لرؤيتك.
- نحن أيضا.

735
01:06:47,009 --> 01:06:48,711
شانتال، هيا الآن.

736
01:06:48,844 --> 01:06:50,212
هيا الآن.

737
01:06:51,056 --> 01:06:52,423
تعال.

738
01:06:59,689 --> 01:07:01,474
لقد مضى وقت طويل.

739
01:07:03,944 --> 01:07:08,273
لا أستطيع أن أريك ستراسبورغ،
ولكن سوف آخذك لتناول طعام الغداء.

740
01:07:08,448 --> 01:07:12,018
مخلل الملفوف الجيد
في براسيري المحطة،

741
01:07:12,119 --> 01:07:14,145
أو أفضل الإيطالية في المدينة.

742
01:07:14,246 --> 01:07:16,490
- الإيطالي جيد.
- ممتاز.

743
01:07:39,188 --> 01:07:42,173
كاليماري على الطريقة الرومانية.
إنه لذيذ.

744
01:07:42,274 --> 01:07:44,560
هذه هي الفوكاشيا. جربه.

745
01:07:45,136 --> 01:07:46,136
تبدو لذيذة.

746
01:07:46,237 --> 01:07:48,480
- هل يمكننا استخدام أصابعنا؟
- بالطبع.

747
01:07:48,865 --> 01:07:50,098
تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

748
01:07:50,199 --> 01:07:53,935
نعم، هذا المكان فقط هو الذي يقدم الطعام الروماني.

749
01:07:54,037 --> 01:07:56,063
بما أن روما هي مدينتي المفضلة..

750
01:07:56,164 --> 01:07:58,982
- لقد كنت في روما؟
- عشرات المرات.

751
01:07:59,083 --> 01:08:01,786
- ذلك في كثير من الأحيان؟
- ليس حتى الآن.

752
01:08:02,462 --> 01:08:03,863
عشر ساعات من باريس.

753
01:08:03,964 --> 01:08:07,417
الطيران أسرع ولكنه أقل سحراً.

754
01:08:09,010 --> 01:08:12,330
القطار يهزك للنوم في فرنسا

755
01:08:12,431 --> 01:08:15,800
وتستيقظ، بالفعل في إيطاليا.

756
01:08:16,143 --> 01:08:19,763
لقد عبرت الحدود أثناء نومك،
كما هو الحال في الحلم.

757
01:08:20,940 --> 01:08:24,592
- روما مدينة الألف برج جرس
- لم أكن أعرف.

758
01:08:24,693 --> 01:08:29,315
- إذا أحصيتهم فهناك المزيد
- هل أحصيتهم؟

759
01:08:30,115 --> 01:08:32,985
- ما الذي أعجبك في البندقية؟
- كل شئ.

760
01:08:33,202 --> 01:08:35,687
الجندول والقنوات.
ساحة سان مارك...

761
01:08:35,788 --> 01:08:39,825
أنا لست مندهشا أنك أحببت البندقية.
أنا متحمس لإيطاليا.

762
01:08:40,417 --> 01:08:42,494
أحاول الذهاب مرتين في السنة.

763
01:08:44,338 --> 01:08:45,489
انه رائع.

764
01:08:45,590 --> 01:08:48,668
لم أكن أعلم أن والدي كان مذهلاً إلى هذه الدرجة.

765
01:08:49,093 --> 01:08:51,161
أنا لم أختر أي شخص فقط

766
01:08:51,261 --> 01:08:54,706
لم أتحدث قط
لأي شخص ذكي من قبل.

767
01:08:54,807 --> 01:08:56,083
يا له من عصب.

768
01:08:56,184 --> 01:09:00,429
أنا لا أعرف اللغات أو روما،
لكنني لست غبيا.

769
01:09:00,855 --> 01:09:04,008
- أنا أشبهه، أليس كذلك؟
- نعم، أنت تفعل.

770
01:09:04,109 --> 01:09:05,675
نفس لون الشعر ,

771
01:09:05,776 --> 01:09:07,803
ونفس الأيدي أيضا.

772
01:09:07,904 --> 01:09:10,055
انظر، لدينا نفس الإبهام.

773
01:09:10,156 --> 01:09:12,442
نفس الشكل تماما.

774
01:09:12,617 --> 01:09:17,155
لدينا نفس الأذواق،
على الرغم من أننا لم نعيش معًا أبدًا.

775
01:10:13,513 --> 01:10:15,581
- رسول؟
- وهم فوق ذلك.

776
01:10:15,682 --> 01:10:17,416
هذا هو الشيخوخة.

777
01:10:17,517 --> 01:10:21,053
العمر الرابع بعد الطفولة
الشباب والبلوغ.

778
01:10:21,437 --> 01:10:24,006
يرنون ربع الساعة بدورهم.

779
01:10:24,107 --> 01:10:25,516
والموت الساعة .

780
01:10:39,373 --> 01:10:40,607
تهانينا.

781
01:10:40,707 --> 01:10:42,491
انها ذكية جدا.

782
01:10:45,587 --> 01:10:49,625
أردت أن أقول لك
قد ننتقل إلى ريمس العام المقبل.

783
01:10:50,009 --> 01:10:52,044
هذا جيد.

784
01:10:53,429 --> 01:10:55,130
كنت أفكر...

785
01:10:55,931 --> 01:10:57,841
إذا تعرفت على شانتال،

786
01:10:58,016 --> 01:11:00,084
يمكنني تسجيلها تحت اسمك.

787
01:11:00,185 --> 01:11:03,598
سيكون جيدًا،
مثل بداية جديدة لها.

788
01:11:05,482 --> 01:11:07,477
أنت مثابرة، راشيل.

789
01:11:08,820 --> 01:11:10,605
سأفكر في الأمر.

790
01:11:23,251 --> 01:11:26,871
<i>كنت أحزم أمتعتي عندما أتى إلى غرفتي.</i>

791
01:12:34,698 --> 01:12:37,142
لقد استمتعت بهذه الأيام القليلة.

792
01:12:37,243 --> 01:12:39,611
- أنا أيضاً.
- القيادة بأمان.

793
01:12:44,125 --> 01:12:46,828
وداعا شانتال.
استمتع ببقية العطلات.

794
01:12:47,212 --> 01:12:48,946
هل يمكنك التنقل؟

795
01:12:49,047 --> 01:12:50,290
هنا.

796
01:13:10,611 --> 01:13:11,803
- أمي.
- نعم؟

797
01:13:11,904 --> 01:13:14,356
الرسالة التي كنت تنتظرها.

798
01:13:26,627 --> 01:13:28,871
- أخبرني.
- يتمسك.

799
01:13:32,049 --> 01:13:33,668
أنا مقبولة.

800
01:13:36,178 --> 01:13:38,172
أعلى القائمة!

801
01:13:38,347 --> 01:13:40,916
على رأس القائمة يا أمي!
هل تدرك؟

802
01:13:41,018 --> 01:13:42,710
لا، أنا لا أدرك.

803
01:13:42,810 --> 01:13:46,181
- لا أفهم يا عزيزي.
- 538 مرشحا.

804
01:14:04,041 --> 01:14:05,733
<i>كتبت إلى والدي.</i>

805
01:14:05,834 --> 01:14:08,152
<i>الآن تم تأكيد مغادرتنا</i>

806
01:14:08,253 --> 01:14:13,292
<i>هل سيتعرف علي حتى تتمكن من ذلك؟
هل تسجلني في المدرسة باسمي الجديد؟</i>

807
01:14:14,217 --> 01:14:15,919
<i>قبل.</i>

808
01:14:26,022 --> 01:14:28,215
أنا آسف، راشيل، ولكن...

809
01:14:28,316 --> 01:14:31,510
لن أتعرف على شانتال.
إنها فكرة سيئة.

810
01:14:31,611 --> 01:14:32,979
أنا آسف؟

811
01:14:33,780 --> 01:14:37,599
ولكنك رأيت محاميك
لقد كان الأمر على وشك الانتهاء.

812
01:14:37,700 --> 01:14:39,559
شانتال ليست جزءا من عائلتي.

813
01:14:39,660 --> 01:14:41,645
لا أستطيع أن أفرضها على أهل زوجي.

814
01:14:41,746 --> 01:14:45,408
أنا سعيد لرؤيتك
وسأفعل كلما استطعت،

815
01:14:45,625 --> 01:14:47,110
لكنه يتوقف عند هذا الحد.

816
01:14:47,210 --> 01:14:50,697
فيليب، لقد وافقت.
لقد كتبت لتقول ذلك.

817
01:14:50,798 --> 01:14:53,950
- لم أصنعه!
- لقد فكرت. أنت , لا؟

818
01:14:54,050 --> 01:14:56,336
بالطبع أفعل!

819
01:14:57,346 --> 01:15:01,299
هل من العدل شهادة ميلادها
يجب أن تقرأ "الأب غير معروف"؟

820
01:15:01,432 --> 01:15:03,126
عندما كنت والدها!

821
01:15:03,227 --> 01:15:06,430
عندما يمكنك التعرف عليها
وجاء لذلك!

822
01:15:08,482 --> 01:15:09,975
أنا حذر.

823
01:15:11,693 --> 01:15:13,719
- أنا آسف؟
- تريد الدخول في عائلتي.

824
01:15:13,820 --> 01:15:17,348
هذا بخصوص شانتال، وليس أنا!
لقد فهمت منذ فترة طويلة!

825
01:15:17,449 --> 01:15:19,684
إنها شانتال التي...
اصمت!

826
01:15:19,785 --> 01:15:21,144
لا تصرخ!

827
01:15:21,245 --> 01:15:25,064
شانتال تحتاج إلى والدها
ليتعرف عليها على أنها ابنته.

828
01:15:25,165 --> 01:15:26,274
هذا كل شيء.

829
01:15:26,375 --> 01:15:28,735
إنه أمر سخيف، تغيير الأسماء في سن 14.

830
01:15:28,836 --> 01:15:31,205
سوف يربكها فقط.

831
01:15:31,630 --> 01:15:33,574
نحن نغير المدن.

832
01:15:33,674 --> 01:15:36,117
لن نخبر الناس قصتنا!

833
01:15:36,218 --> 01:15:38,036
رأسي يؤلمني.
لا تصرخ.

834
01:15:38,137 --> 01:15:40,422
أنا لا أصرخ.

835
01:15:43,518 --> 01:15:45,002
شانتال معجبة بك.

836
01:15:45,103 --> 01:15:49,264
أنت وهي لديهما الكثير من القواسم المشتركة.
إنها تحب أن يكون لها اسمك.

837
01:15:52,360 --> 01:15:55,104
ماذا ستقول
في المرة القادمة التي تراها؟

838
01:15:55,280 --> 01:15:58,223
ماذا؟ بأنك غيرت رأيك؟

839
01:15:58,324 --> 01:16:01,527
شانتال تريد أن تعرفني،
ليس اسمي.

840
01:16:02,662 --> 01:16:05,740
- سأكتب لها لشرح.
- لا!

841
01:16:05,957 --> 01:16:08,984
لا، أخبرها الآن شخصيًا!

842
01:16:09,085 --> 01:16:11,362
- أخبرها!
- أنت لست وحدك.

843
01:16:11,463 --> 01:16:14,406
قد يناسبك،
ولكن ليس عائلتي!

844
01:16:14,507 --> 01:16:17,627
الأمور ليست بهذه البساطة كما تظن!

845
01:16:20,306 --> 01:16:22,549
<i>لقد ناقشا الأمر طوال الليل.</i>

846
01:16:26,936 --> 01:16:28,128
<i>في اليوم التالي،</i>

847
01:16:28,229 --> 01:16:30,140
<i>لقد رأوا المسجل.</i>

848
01:16:30,607 --> 01:16:34,228
<i>"الأب غير معروف"
اختفت من شهادة ميلادي.</i>

849
01:16:35,237 --> 01:16:38,899
<i>من الآن فصاعدا، كان اسمي
شانتال أرنولد.</i>

850
01:16:39,366 --> 01:16:40,767
ما رأيك؟

851
01:16:40,868 --> 01:16:42,602
- أيها؟
- هذا.

852
01:16:42,703 --> 01:16:47,023
ليس سيئًا أنني سأفعل "أ" أكبر
لكن الخط الذي تحته أنيق.

853
01:16:47,124 --> 01:16:50,193
سأجني أقل مما كنت سأجنيه في جيروني.

854
01:16:50,294 --> 01:16:52,779
- لا يمكنك الحصول على كل شيء.
- إنها متواضعة

855
01:16:52,880 --> 01:16:54,539
أنا أعرف الاسم الذي تريده.

856
01:16:54,715 --> 01:16:56,250
ما هذا؟

857
01:16:56,425 --> 01:16:59,370
- إنها تريد أن تكون بريجيت بونفوا.
- أنت تفعل؟

858
01:16:59,471 --> 01:17:02,798
قمامة، إميلي، توقفي عن ذلك.

859
01:17:03,767 --> 01:17:05,468
انها في الحب.

860
01:17:05,977 --> 01:17:08,012
توقف، هذا ليس مضحكا.

861
01:17:08,270 --> 01:17:10,222
إنه قليل.

862
01:17:10,440 --> 01:17:13,768
بونفوا... بريجيت بونفوا.

863
01:17:20,492 --> 01:17:21,985
حسنًا...

864
01:17:29,693 --> 01:17:30,693
القيادة بأمان.

865
01:17:30,794 --> 01:17:33,205
- سوف نعود.
- متى؟

866
01:17:33,672 --> 01:17:35,415
لا أعرف. في عيد الفصح؟

867
01:18:01,242 --> 01:18:04,696
<ط> انتقلنا إلى ريمس
خلال عطلة عيد الميلاد.</i>

868
01:18:05,580 --> 01:18:07,991
<i>تم تخصيص والدتي</i>

869
01:18:08,415 --> 01:18:10,827
<i>شقة بجوار الإسكان الاجتماعي.</i>

870
01:18:11,544 --> 01:18:14,455
<i>انطباعنا الأول
لم تكن سلبية.</i>

871
01:18:18,509 --> 01:18:21,004
يمكننا زراعة الزهور على الشرفة.

872
01:18:30,814 --> 01:18:33,549
يمكننا أن نجعل المكان جميلاً

873
01:18:33,650 --> 01:18:35,268
أليس كذلك يا عزيزتي؟

874
01:18:39,864 --> 01:18:43,526
<i>في أواخر شهر فبراير،
لقد جاء والدي لرؤيتنا في ريمس.</i>

875
01:18:43,702 --> 01:18:45,895
<i>قابلني من المدرسة.</i>

876
01:18:45,996 --> 01:18:48,239
أمي، انظري، والدي هنا.

877
01:18:49,041 --> 01:18:50,233
مرحبا فيليب.

878
01:18:50,334 --> 01:18:52,328
مساء الخير، لقد انتهيت متأخرًا.

879
01:18:52,670 --> 01:18:54,537
أنا رئيس قسم الآن.

880
01:18:55,881 --> 01:18:58,834
امرأة أخرى قامت بالامتحان.

881
01:18:59,343 --> 01:19:04,798
إنها غاضبة لأنها لم تحصل على وظيفتي
والآن يعقد الأمور. إنه متعب.

882
01:19:05,057 --> 01:19:06,925
أنا متأكد من أنك سوف تدير.

883
01:19:10,938 --> 01:19:12,255
أمي...

884
01:19:12,356 --> 01:19:14,351
هل تريد القبلة الكاملة؟

885
01:19:27,580 --> 01:19:30,190
لقد كنت وحيدًا مع عدد قليل من الأصدقاء.

886
01:19:30,292 --> 01:19:33,495
حلمت كثيرًا وقرأت كثيرًا أيضًا.
مثلك.

887
01:19:34,045 --> 01:19:36,413
كنت أود أن أعرفك بعد ذلك.

888
01:19:36,715 --> 01:19:39,158
- هل تريد مني المساعدة؟
- لا، لا بأس.

889
01:19:39,259 --> 01:19:41,544
- أنا خارج السرير.
- حسنًا.

890
01:19:43,096 --> 01:19:44,923
ليلة سعيدة حبيبتي.

891
01:20:09,290 --> 01:20:12,108
أريد أن أرسل لك 150 فرنكاً في الشهر.

892
01:20:12,209 --> 01:20:14,577
كحصتي، بطريقة ما.

893
01:20:14,712 --> 01:20:16,237
نصيبك من ماذا؟

894
01:20:16,339 --> 01:20:18,156
كنوع من النفقة.

895
01:20:18,257 --> 01:20:19,874
لشانتال.

896
01:20:20,134 --> 01:20:21,534
هل هذا سيفي بالغرض؟

897
01:20:21,636 --> 01:20:24,287
- 150 فرنك؟ إذا أردت.
- جيد.

898
01:20:24,388 --> 01:20:26,757
سأقوم بنشره كل شهر.

899
01:20:32,772 --> 01:20:34,640
أردت أيضا أن أقول

900
01:20:34,816 --> 01:20:38,686
لقد دافعت عن قضية شانتال بشكل جميل
في شاتورو.

901
01:20:40,279 --> 01:20:43,442
بالذكاء والحساسية.

902
01:20:45,284 --> 01:20:47,404
أنا سعيد لأنك أقنعتني.

903
01:20:48,412 --> 01:20:49,698
حقًا؟

904
01:20:50,165 --> 01:20:51,782
شكرًا لك.

905
01:20:51,999 --> 01:20:56,779
إنه لمن دواعي سروري التعرف على شانتال.
إنها متعطشة جدًا للمعرفة.

906
01:20:56,880 --> 01:21:00,083
نعم، لقد كانت دائما فضولية للغاية.

907
01:21:00,717 --> 01:21:04,171
أود أن أعتني بها أكثر
من حتى الآن.

908
01:21:05,389 --> 01:21:09,792
يمكنني أن آخذها بعيدًا في عطلات نهاية الأسبوع
أو لرؤية المعارض

909
01:21:09,893 --> 01:21:11,845
أو لزيارة باريس.

910
01:21:12,272 --> 01:21:15,390
- هل تمانع؟
- بالطبع لا.

911
01:21:15,649 --> 01:21:18,727
سيكون رائعا.
ستكون فخورة جدًا.

912
01:21:20,195 --> 01:21:22,180
هل يمكنك تحرير نفسك؟

913
01:21:22,282 --> 01:21:24,025
سوف أتأكد من أنني أفعل ذلك.

914
01:21:43,428 --> 01:21:45,421
ما هذا يا عزيزتي؟

915
01:21:51,269 --> 01:21:53,221
ماذا يحدث هنا؟

916
01:21:54,397 --> 01:21:58,184
ماذا تفعل؟
ماذا يحدث هنا؟

917
01:22:02,196 --> 01:22:03,773
ماذا؟

918
01:22:08,077 --> 01:22:09,488
لا شئ.

919
01:22:10,706 --> 01:22:12,199
لا شئ.

920
01:22:13,000 --> 01:22:14,942
فلماذا أنت هكذا؟

921
01:22:15,044 --> 01:22:17,538
إنه أمر غريب، أنكما تنامان معًا.

922
01:22:20,299 --> 01:22:22,459
هل يوصلك إلى هذه الحالة؟

923
01:22:24,928 --> 01:22:26,797
نعم اعرف...

924
01:22:27,848 --> 01:22:31,176
عادي اب وأم
النوم معا

925
01:22:31,935 --> 01:22:34,054
لكنني لست معتادًا على ذلك.

926
01:22:36,231 --> 01:22:39,852
أنا لست معتاداً على ذلك أيضاً...

927
01:22:41,987 --> 01:22:45,692
أنا لست مجرد أم.
أنا امرأة أيضا.

928
01:22:47,744 --> 01:22:49,903
هل تفهم ذلك؟

929
01:22:51,873 --> 01:22:53,157
نعم.

930
01:22:54,709 --> 01:22:56,077
قليلا.

931
01:23:50,224 --> 01:23:52,760
هل حظيت بعطلة نهاية أسبوع لطيفة يا عزيزتي؟

932
01:23:54,520 --> 01:23:56,347
أحب أن أتذكر
كل ما يقوله.

933
01:23:56,689 --> 01:23:59,725
كنت سأتعلم الكثير،
العيش معه.

934
01:24:01,736 --> 01:24:04,481
أنا سعيد أن الأمر يسير على ما يرام.

935
01:24:11,495 --> 01:24:13,814
<i>كان والدي يراني بانتظام.</i>

936
01:24:13,914 --> 01:24:16,192
<i>كان يقابلني من المدرسة.</i>

937
01:24:16,293 --> 01:24:19,996
<i>سيعيدني مساء الأحد
أو صباح الاثنين.</i>

938
01:24:23,592 --> 01:24:25,877
<i>بقيت والدتي وحدها
طوال عطلة نهاية الأسبوع.</i>

939
01:25:14,602 --> 01:25:17,680
<i>عند الوصول إلى المنزل.
سأبقى في غرفتي حتى العشاء.</i>

940
01:25:19,691 --> 01:25:22,602
<i>في كثير من الأحيان، لم نكن نتحدث على الطاولة.</i>

941
01:25:23,362 --> 01:25:25,178
<i>أو كنا نتجادل.</i>

942
01:25:25,279 --> 01:25:27,265
لماذا تكون مؤذية جداً؟

943
01:25:27,366 --> 01:25:28,724
ولكن هذا صحيح.

944
01:25:28,825 --> 01:25:31,570
آسف، نحن لسنا عائلة.

945
01:25:31,828 --> 01:25:34,689
نحن عائلة مكونة من شخصين.
ماذا نحن إذن؟

946
01:25:34,790 --> 01:25:36,732
هذه ليست عائلة.

947
01:25:36,833 --> 01:25:39,485
لا يمكنك أن تجعلني أفكر
نحن عائلة.

948
01:25:39,586 --> 01:25:41,571
أستطيع أن أفكر خلاف ذلك.

949
01:25:41,672 --> 01:25:44,282
- لديك كل الحق!
- لماذا هي مشكلة؟

950
01:25:44,383 --> 01:25:46,543
لدي الحق في أن أقول ذلك.

951
01:25:46,719 --> 01:25:50,547
نحن أم وابنتها.
هذا كل شيء.

952
01:25:50,764 --> 01:25:53,458
شخصين في منزل
ليست عائلة!

953
01:25:53,559 --> 01:25:58,013
آسف، فمن الواضح.
لا حاجة للبدء في البكاء!

954
01:26:06,739 --> 01:26:09,558
- ما هو الخطأ؟
- ماذا تقصد؟

955
01:26:09,659 --> 01:26:12,519
السيدة شتاينر،
انخفاض ضغط الدم له سبب.

956
01:26:12,619 --> 01:26:14,196
أرتدي ملابسي.

957
01:26:15,873 --> 01:26:17,742
كيف هي شهيتك؟

958
01:26:17,959 --> 01:26:20,911
طبيعي. أنا لست جائعة جداً،
لكني آكل.

959
01:26:21,755 --> 01:26:23,456
كيف حالك النوم؟

960
01:26:23,632 --> 01:26:27,127
حسنا، أنا متعب.
من الصعب النوم.

961
01:26:27,802 --> 01:26:29,495
عندما تغفو،

962
01:26:29,596 --> 01:26:33,049
هل تنام طوال الليل؟

963
01:26:33,433 --> 01:26:35,468
لا، انها غير منتظمة.

964
01:26:36,186 --> 01:26:38,220
أستيقظ بين الحين والآخر.

965
01:26:39,857 --> 01:26:42,017
هل تعاني من الأرق؟

966
01:26:43,569 --> 01:26:45,729
أحيانا. ليس كثيرا.

967
01:26:46,447 --> 01:26:48,565
مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

968
01:26:50,742 --> 01:26:53,603
السيدة ستاينر، بالنسبة لي، كطبيبة.

969
01:26:53,704 --> 01:26:55,981
تظهر عليك علامات الاكتئاب.

970
01:26:56,081 --> 01:26:59,744
لا يا دكتور
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

971
01:27:00,711 --> 01:27:03,738
ليس هناك خجل في ذلك.
يمكن أن يحدث لأي شخص.

972
01:27:03,839 --> 01:27:07,492
هل هذا وقت صعب بشكل خاص
بالنسبة لك؟

973
01:27:07,593 --> 01:27:09,503
في العمل أو في المنزل؟

974
01:27:13,015 --> 01:27:15,092
نعم. نعم إنه...

975
01:27:18,104 --> 01:27:19,764
إنه أمر صعب.

976
01:27:20,272 --> 01:27:21,515
ماذا بالضبط؟

977
01:27:25,653 --> 01:27:27,438
مجموعة من الأشياء.

978
01:27:28,198 --> 01:27:31,275
في البداية، تحركنا هكذا...

979
01:27:31,910 --> 01:27:36,614
لقد فقدنا دائرتنا.
دائرة عائلية، لكن هذا مهم.

980
01:27:37,040 --> 01:27:38,866
ليس لدي أحد...

981
01:27:39,418 --> 01:27:41,911
ليس لدي من أزوره أو أتصل به.

982
01:27:46,425 --> 01:27:50,045
أحتاج للحديث أحياناً
أعتقد.

983
01:27:50,178 --> 01:27:51,505
بالطبع.

984
01:27:52,306 --> 01:27:55,374
لقد قمت دائمًا بتربية ابنتي وحدي.

985
01:27:55,475 --> 01:27:57,678
إنه مصدر فرح، ولكن...

986
01:27:59,730 --> 01:28:01,515
ليس الأمر سهلاً دائمًا.

987
01:28:02,566 --> 01:28:04,351
ما هو ليس سهلا؟

988
01:28:06,278 --> 01:28:09,055
بالكاد عرفت والدها
كطفل.

989
01:28:09,156 --> 01:28:12,684
في الآونة الأخيرة، لقد عاد
على اتصال معها.

990
01:28:12,785 --> 01:28:16,905
إنهم يتعرفون
ويأخذها لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بعيدًا.

991
01:28:17,373 --> 01:28:19,199
إنه جيد بالطبع.

992
01:28:19,667 --> 01:28:22,120
لكن الأمر معقد.

993
01:28:24,797 --> 01:28:26,498
ما هو المعقد؟

994
01:28:30,260 --> 01:28:33,172
إنه مثقف ويجلب لها الكثير.

995
01:28:34,474 --> 01:28:36,259
و شخصياً...

996
01:28:38,436 --> 01:28:40,555
لن أحضر لها شيئًا الآن.

997
01:29:01,042 --> 01:29:03,777
<i>بعد بضعة أيام، في إحدى الصحف المحلية</i>

998
01:29:03,878 --> 01:29:06,239
<i>لفت انتباه والدتي إعلان صغير.</i>

999
01:29:06,340 --> 01:29:09,627
<i>"يسعى تاجر التحف إلى التشكيل
مجموعة من الأصدقاء."</i>

1000
01:29:09,927 --> 01:29:13,663
- هذا هو مكانك تقريبا.
- إنها حديقتي السرية.

1001
01:29:13,764 --> 01:29:16,082
<i>ذهبت والدتي إلى بعض الاجتماعات.</i>

1002
01:29:16,183 --> 01:29:19,928
<i>لقد كانت مجموعة مريحة
من سبعة أو ثمانية أشخاص.</i>

1003
01:29:20,354 --> 01:29:23,807
<i>امرأة فلمنكية
وحيدًا مع ابنتين.</i>

1004
01:29:24,233 --> 01:29:28,687
<ط>موظف التأمين
مهتم بالثقافة، مليء بالنظريات.</i>

1005
01:29:28,904 --> 01:29:32,316
<ط>مهندس كيميائي
العمل في المنظفات.</i>

1006
01:29:32,533 --> 01:29:36,363
<i>كان فرانك من موريشيوس
وكان في الثلاثينيات من عمره.</i>

1007
01:29:42,836 --> 01:29:44,663
جميلة، أليس كذلك؟

1008
01:29:46,840 --> 01:29:48,874
دعني ألتقط صورتك.

1009
01:29:50,176 --> 01:29:52,711
- الإعداد مثالي.
- أنا خجول جدا.

1010
01:29:53,345 --> 01:29:55,130
تعال. قف هنا.

1011
01:29:56,975 --> 01:29:59,134
حسنًا إذن.

1012
01:30:01,771 --> 01:30:03,223
انظر إليَّ.

1013
01:30:09,571 --> 01:30:10,939
شكرًا لك.

1014
01:30:14,911 --> 01:30:17,062
هل كنت في التصوير الفوتوغرافي لفترة طويلة؟

1015
01:30:17,163 --> 01:30:18,738
ثلاث سنوات الآن.

1016
01:30:18,873 --> 01:30:21,449
إنها مجرد هواية، لكني أستمتع بها.

1017
01:30:21,918 --> 01:30:23,868
أنا أحب تطويرهم بشكل أفضل.

1018
01:30:24,587 --> 01:30:26,913
لدي مختبر خاص بي
أستطيع أن أظهر لك.

1019
01:30:27,547 --> 01:30:29,417
ولم لا. شكرًا لك.

1020
01:30:42,396 --> 01:30:45,057
لم أكن أعرف أحداً هنا في البداية.

1021
01:30:45,441 --> 01:30:47,300
مع تجمعات ريجيس،

1022
01:30:47,401 --> 01:30:49,603
لقد أصبحت أحب ريمس.

1023
01:30:50,071 --> 01:30:52,064
كان الأمر صعبًا علينا أيضًا.

1024
01:30:52,573 --> 01:30:54,275
لكن الأمر أفضل الآن.

1025
01:31:00,539 --> 01:31:03,826
مرحبًا يا عزيزي.
هل سارت الأمور على ما يرام؟

1026
01:31:18,140 --> 01:31:19,583
من فضلك، احصل على واحدة.

1027
01:31:19,685 --> 01:31:21,761
شكراً جزيلاً.

1028
01:31:22,354 --> 01:31:25,724
هذا ما تشتهر به مدينة ريمس!

1029
01:31:27,401 --> 01:31:29,603
الشامبانيا ...

1030
01:31:35,702 --> 01:31:37,944
أنت تقوم بعمل عظيم.

1031
01:31:38,287 --> 01:31:40,521
- في المدرسة الثانوية؟
- السنة الأولى.

1032
01:31:40,622 --> 01:31:43,150
دعونا نرفع نظاراتنا لراشيل

1033
01:31:43,251 --> 01:31:46,737
الذي تجرأ أخيرا
لاستقبالنا في المنزل.

1034
01:31:46,838 --> 01:31:48,164
إلى راشيل.

1035
01:31:49,716 --> 01:31:51,334
وإلى شانتال.

1036
01:32:01,018 --> 01:32:02,637
متعة، أليس كذلك؟

1037
01:32:08,067 --> 01:32:10,478
فرانك رجل لطيف.

1038
01:32:10,695 --> 01:32:13,056
- فرانك؟
- الرجل المختلط العرق.

1039
01:32:13,157 --> 01:32:15,817
أنا أحب هذا النوع من الرجل.

1040
01:32:16,701 --> 01:32:19,144
إنه مع أماندين،
الذي باللون الوردي.

1041
01:32:19,245 --> 01:32:21,271
لم أقصد أي شيء.

1042
01:32:21,372 --> 01:32:24,232
سأكون سخيفًا في تحقيق التقدم
في عمري.

1043
01:32:24,334 --> 01:32:27,453
ولكن إذا كان مهتما،
لن أقول لا.

1044
01:32:41,977 --> 01:32:45,306
<i>لقد دعاني والدي لمدة أسبوع
في ستراسبورغ.</i>

1045
01:32:49,693 --> 01:32:55,357
<i>أبناؤه، الذين لا يعرفون شيئًا عني،
كانوا في المغرب مع والدتهم.</i>

1046
01:32:58,869 --> 01:33:01,071
<i>كانت الشقة فارغة.</i>

1047
01:33:05,627 --> 01:33:08,996
<i>قابلتني في المحطة
عندما عدت.</i>

1048
01:33:41,913 --> 01:33:43,740
ما الخطب؟

1049
01:33:44,582 --> 01:33:46,234
ما هذا؟

1050
01:33:46,334 --> 01:33:48,411
هل حدث شيء ما؟

1051
01:33:50,130 --> 01:33:51,874
كان الأمر صعبا.

1052
01:33:52,341 --> 01:33:53,907
ما كان صعبا؟

1053
01:33:54,009 --> 01:33:56,879
له. انه صعب.

1054
01:33:58,013 --> 01:33:59,423
أنا أعرف.

1055
01:34:00,849 --> 01:34:03,043
لقد حملني فوق الجمر

1056
01:34:03,143 --> 01:34:06,722
لعدم وضع الحليب بعيدا
بعد الإفطار.

1057
01:34:07,189 --> 01:34:10,383
كان يتكلم وكأنه يكرهني
يصرخ في وجهي،

1058
01:34:10,484 --> 01:34:13,479
"ألا تعلم أن الحليب يمكن أن يصبح حامضًا؟

1059
01:34:14,071 --> 01:34:17,149
ألا تعرف ذلك؟
هل أنت أحمق؟"

1060
01:34:17,950 --> 01:34:20,186
لقد قال أشياء فظيعة يا أمي

1061
01:34:20,287 --> 01:34:22,479
الصراخ بصوت عال ،

1062
01:34:22,580 --> 01:34:24,323
بصوت عال جدا.

1063
01:34:24,874 --> 01:34:26,242
لا يمكنك أن تتخيل.

1064
01:34:27,002 --> 01:34:29,161
أوه، أستطيع أن أتخيل.

1065
01:34:30,964 --> 01:34:34,250
- وكان هناك شيء آخر.
- ماذا؟

1066
01:34:36,302 --> 01:34:39,872
بعد الغداء،
كنا نخرج في رحلة بالسيارة.

1067
01:34:39,973 --> 01:34:42,875
كنت سعيدا
لأنه استمر في العمل.

1068
01:34:42,976 --> 01:34:47,263
كنت أنتظره كل يوم،
لذلك كنت سعيدًا بالخروج.

1069
01:34:47,897 --> 01:34:51,384
لقد كان على الهبوط وتبعته،
إغلاق الباب.

1070
01:34:51,485 --> 01:34:54,178
أدرك أن المفتاح كان في الداخل.

1071
01:34:54,279 --> 01:34:59,609
بدأ يتهمني
قائلا أنك لا تغلق أبواب الآخرين.

1072
01:35:01,119 --> 01:35:04,563
لأنه كان غير مهذب وغير مهذب
بأنه لم يكن منزلي،

1073
01:35:04,665 --> 01:35:06,199
ولكن له.

1074
01:35:07,250 --> 01:35:11,330
لم يكن خطأك!
لا يمكن أن تعرف عن المفاتيح.

1075
01:35:12,423 --> 01:35:14,500
لكنه قال أنه كان خطأي.

1076
01:35:14,675 --> 01:35:16,493
في منزل شخص آخر،

1077
01:35:16,594 --> 01:35:20,047
لا تخرج أولاً
ولكن في المرتبة الثانية بعد المالك.

1078
01:35:20,473 --> 01:35:23,875
كان يجب أن أعرف.
إنها مسألة تعليم

1079
01:35:23,977 --> 01:35:26,845
والأدب.
لقد اعتذرت...

1080
01:35:27,229 --> 01:35:30,132
وقال،
"توقف عن البكاء مثل فتاة صغيرة!"

1081
01:35:30,233 --> 01:35:31,934
لأنني كنت أبكي.

1082
01:35:39,200 --> 01:35:40,401
كيف انتهت؟

1083
01:35:42,954 --> 01:35:45,948
دعا صانع الأقفال.
لقد كلف ثروة.

1084
01:35:46,500 --> 01:35:50,328
وقال أنه كان خطأي.
وقد دمر اليوم.

1085
01:35:54,257 --> 01:35:56,710
لا تبقى طويلا في المرة القادمة.

1086
01:35:57,595 --> 01:35:59,212
بالتأكيد لا.

1087
01:35:59,679 --> 01:36:01,257
ليس بعد الآن.

1088
01:36:24,496 --> 01:36:25,938
- مرحبا أمي.
- مرحبًا. راشيل.

1089
01:36:26,040 --> 01:36:28,200
شكرا على الرحلة إلى المنزل.

1090
01:36:29,252 --> 01:36:31,954
- التقيت في المدينة؟
- نوعاً ما.

1091
01:36:32,630 --> 01:36:34,583
سأتركك.

1092
01:36:34,882 --> 01:36:37,409
شكرا لقيادتها.
هل ترغب في تناول القهوة؟

1093
01:36:37,510 --> 01:36:39,044
ولم لا؟

1094
01:36:51,566 --> 01:36:53,676
لم نراكم في الآونة الأخيرة.

1095
01:36:53,777 --> 01:36:54,843
هذا صحيح.

1096
01:36:54,945 --> 01:36:57,638
لقد شاهدنا معرض صور جميل.

1097
01:36:57,739 --> 01:36:59,348
المناظر الطبيعية في العالم.

1098
01:36:59,449 --> 01:37:00,859
لقد كان مذهلاً.

1099
01:37:01,701 --> 01:37:05,655
أستطيع أن أقول لك أين.
يمكننا أن نعود معا.

1100
01:37:08,417 --> 01:37:09,576
هنا.

1101
01:37:09,960 --> 01:37:11,244
شكرًا لك.

1102
01:37:13,422 --> 01:37:16,866
استمع،
شانتال لم تكن في فلورنسا الليلة الماضية.

1103
01:37:16,968 --> 01:37:18,753
كانت في مكاني.

1104
01:37:18,885 --> 01:37:21,880
- ماذا؟
- أمضت الليلة في منزلي.

1105
01:37:22,055 --> 01:37:25,176
لقد خرجنا معًا
لفترة من الوقت.

1106
01:37:27,728 --> 01:37:32,058
فضلت إعادتها.
لكي تعرف.

1107
01:37:35,820 --> 01:37:37,772
كما تقول، وأنا أعلم الآن.

1108
01:37:40,783 --> 01:37:43,601
- وماذا عن أماندين؟
- انتهى ذلك.

1109
01:37:43,703 --> 01:37:45,696
لن أفعل ذلك مرتين.

1110
01:37:46,580 --> 01:37:48,032
لا أعرف.

1111
01:37:48,416 --> 01:37:50,743
أدرك أنني لا أعرفك.

1112
01:38:09,605 --> 01:38:11,765
كان لدي صديق في السادسة عشرة من عمري أيضًا.

1113
01:38:12,149 --> 01:38:15,060
تشارلي، لقد أخبرتك عنه.

1114
01:38:15,359 --> 01:38:18,522
- أستطيع أن أفهم.
- فهم ماذا؟

1115
01:38:19,781 --> 01:38:21,984
أستطيع أن أفهم ذلك...

1116
01:38:23,619 --> 01:38:26,437
أنت واقع في الحب.
أن لديك حبيبة.

1117
01:38:26,538 --> 01:38:29,524
فرانك ليس حبيباً يا أمي
إنه عاشق.

1118
01:38:29,625 --> 01:38:31,868
إنه ليس مثل تشارلي الخاص بك.

1119
01:38:44,641 --> 01:38:46,333
<i>بعد بضعة أشهر،</i>

1120
01:38:46,433 --> 01:38:49,628
<i>اتصل فرانك بوالدتي في العمل،
قوله:</i>

1121
01:38:49,729 --> 01:38:51,638
<i>"علينا أن نلتقي".</i>

1122
01:39:12,253 --> 01:39:13,444
ما الخطب؟

1123
01:39:13,545 --> 01:39:18,249
شانتال لا تعرف أننا نلتقي.
دعوت بمبادرتي الخاصة.

1124
01:39:18,509 --> 01:39:20,461
لم تطلب مني ذلك.

1125
01:39:20,970 --> 01:39:22,795
أردت أن أتحدث معك.

1126
01:39:23,179 --> 01:39:24,757
ماذا يحدث هنا؟

1127
01:39:27,433 --> 01:39:30,304
لا يجب أن ترى والدها في نهاية هذا الأسبوع.

1128
01:39:32,021 --> 01:39:33,389
ولم لا؟

1129
01:39:36,277 --> 01:39:37,810
لأن...

1130
01:39:41,282 --> 01:39:43,859
لقد كان يسيء معاملتها لسنوات.

1131
01:39:46,078 --> 01:39:47,613
هو اللواط لها.

1132
01:39:52,126 --> 01:39:54,611
أنا آسف لكوني صريحا جدا،

1133
01:39:54,713 --> 01:39:56,997
لكنني لم أر أي طريقة أخرى.

1134
01:40:06,975 --> 01:40:09,344
هل تفهم ما قلته؟

1135
01:40:35,086 --> 01:40:37,831
- هل أزعجك؟
- بالطبع لا.

1136
01:41:16,045 --> 01:41:17,496
ما هو الخطأ؟

1137
01:41:24,178 --> 01:41:25,463
لا شئ.

1138
01:41:29,558 --> 01:41:31,761
<i>لم تقل لي أمي شيئًا.</i>

1139
01:41:49,788 --> 01:41:53,450
<i>في تلك الليلة، أصيبت بالعدوى
من قناتي فالوب.</i>

1140
01:41:54,836 --> 01:41:57,454
<i>ارتفعت درجة حرارتها إلى 41 درجة.</i>

1141
01:42:00,048 --> 01:42:01,458
أمي؟

1142
01:42:11,893 --> 01:42:15,097
<i>دخلت المستشفى لمدة عشرة أيام.</i>

1143
01:42:24,324 --> 01:42:26,567
<i>لم أذهب إلى ستراسبورغ.</i>

1144
01:42:26,826 --> 01:42:28,819
<i>لقد قطعت كل علاقاتي مع والدي.</i>

1145
01:42:50,224 --> 01:42:51,551
شانتال،

1146
01:42:51,894 --> 01:42:54,128
أنا دائما أتبع رغباتك

1147
01:42:54,228 --> 01:42:56,932
وسأحترم قرارك.

1148
01:42:57,608 --> 01:43:00,477
ما قلته لأمك خطير.

1149
01:43:00,736 --> 01:43:03,606
إنه سكين طعن في قلبي.

1150
01:43:04,156 --> 01:43:05,565
لن أتعافى بسهولة.

1151
01:43:08,285 --> 01:43:12,113
<ط> خيبة أملي كبيرة
كفرحة لقائك.</i>

1152
01:43:13,499 --> 01:43:17,536
<i>التعرف عليك جعلني سعيدًا جدًا.</i>

1153
01:43:19,838 --> 01:43:23,250
<i>لكنني الآن أشعر أنني كنت مخطئًا بشأنك.</i>

1154
01:43:26,136 --> 01:43:29,715
<i>قد تدرك يومًا ما
كيف آذيتني.</i>

1155
01:43:31,893 --> 01:43:35,555
<i>أتمنى لك الحياة
الذي يتوافق مع رغباتك.</i>

1156
01:43:36,648 --> 01:43:38,015
<i>أبي.</i>

1157
01:44:18,023 --> 01:44:21,184
الخمسة معًا، لطيفون وقريبون.

1158
01:44:23,112 --> 01:44:24,855
تفجيرهم.

1159
01:44:35,750 --> 01:44:37,859
ما المشكلة يا حبيبتي؟

1160
01:44:37,960 --> 01:44:41,747
- شانتال، ما الأمر؟
- ما هو يا حبيبتي؟

1161
01:44:50,306 --> 01:44:52,133
سيكون لديك حياة جميلة.

1162
01:44:53,560 --> 01:44:55,094
حياة جميلة.

1163
01:44:59,607 --> 01:45:01,727
لديك حياتك المقبلة.

1164
01:45:05,280 --> 01:45:06,773
حياتك كلها.

1165
01:45:07,157 --> 01:45:08,399
تعال.

1166
01:45:16,708 --> 01:45:17,868
هيا الآن.

1167
01:45:33,767 --> 01:45:36,095
الشمبانيا في عيد ميلادها السادس عشر.

1168
01:45:41,525 --> 01:45:43,770
هنا، بمناسبة عيد ميلادك السادس عشر.

1169
01:46:14,267 --> 01:46:15,718
<i>أمي...</i>

1170
01:46:17,395 --> 01:46:18,930
<i>أنا أحبك.</i>

1171
01:46:22,443 --> 01:46:24,435
<i>لمدة شهرين الآن،</i>

1172
01:46:24,570 --> 01:46:28,731
<i>لقد كنت أحاول الكتابة
شيء مثل رسالة طويلة لك.</i>

1173
01:46:30,659 --> 01:46:32,403
<i>وأنا أجد الأمر صعبًا.</i>

1174
01:46:33,953 --> 01:46:35,738
<i>كثيرًا ما أبكي.</i>

1175
01:46:37,249 --> 01:46:39,493
<i>لا أعرف كيف سيكون الأمر.</i>

1176
01:46:40,502 --> 01:46:42,705
<i>ربما لن أفعل شيئًا حيال ذلك.</i>

1177
01:46:44,256 --> 01:46:46,375
<i>أتمنى أن تستمر في حبي.</i>

1178
01:46:46,884 --> 01:46:48,335
<i>يجب عليك ذلك.</i>

1179
01:46:48,678 --> 01:46:50,337
<i>أنت أمي.</i>

1180
01:46:50,846 --> 01:46:52,172
<i>شانتال.</i>

1181
01:46:59,897 --> 01:47:01,548
- هنا
- أنت أيضا، آلان؟

1182
01:47:01,650 --> 01:47:03,183
لو سمحت.

1183
01:47:04,945 --> 01:47:07,053
من أين أتت؟
يبدو لذيذا.

1184
01:47:07,154 --> 01:47:10,099
المكان الذي أوصى به سيدريك.

1185
01:47:10,200 --> 01:47:12,402
كان لديهم كعك جميل.

1186
01:47:12,661 --> 01:47:14,738
لم أستطع مقاومة باباهم.

1187
01:47:16,288 --> 01:47:18,158
هل أنت سعيد هنا؟

1188
01:47:18,667 --> 01:47:21,402
إنه تغيير من السرير.

1189
01:47:21,503 --> 01:47:23,070
كنا محظوظين.

1190
01:47:23,171 --> 01:47:26,374
- لقد وجدنا دار الحضانة.
- أنا أعرف. هذا جيد.

1191
01:47:27,550 --> 01:47:29,169
سأكون في فوضى حقيقية.

1192
01:47:29,469 --> 01:47:31,129
هل يمكنني الحصول عليه؟

1193
01:47:32,556 --> 01:47:35,550
عمل جيد لقد حصلنا على كعكة إسفنجية.
إنها تحب ذلك.

1194
01:47:37,395 --> 01:47:38,511
انها جميلة.

1195
01:47:40,273 --> 01:47:42,767
هل أنت بخير؟ تبدو في قمة الذروة.

1196
01:47:43,316 --> 01:47:44,726
أعتقد...

1197
01:47:46,279 --> 01:47:48,189
أنام بشكل سيء في الآونة الأخيرة.

1198
01:47:53,077 --> 01:47:54,487
أمي...

1199
01:47:56,497 --> 01:47:58,574
والدي في المستشفى.

1200
01:48:04,213 --> 01:48:05,748
حسنا...

1201
01:48:08,551 --> 01:48:10,836
أنت لا تسأل كيف أعرف؟

1202
01:48:13,848 --> 01:48:15,999
أنا لا أحب أن أسمع عنه.

1203
01:48:16,100 --> 01:48:18,469
لكني أتحدث إليكم عنه.

1204
01:48:23,984 --> 01:48:26,353
اتصلت زوجته لتخبرني.

1205
01:48:29,947 --> 01:48:31,358
ما هو الخطأ؟

1206
01:48:32,117 --> 01:48:33,809
لديه مرض الزهايمر.

1207
01:48:33,910 --> 01:48:35,987
وهو نوع من السخرية.

1208
01:48:36,913 --> 01:48:39,982
وكان والده نفس الشيء.

1209
01:48:40,083 --> 01:48:42,068
- لم أكن أعرف.
- لقد فعل.

1210
01:48:42,169 --> 01:48:45,705
لقد أزعجته،
رؤية والده يفقد عقله.

1211
01:48:47,716 --> 01:48:50,661
ذا أرنولدز،
مثقف جدا ولكن لا شيء يبقى.

1212
01:48:50,761 --> 01:48:53,130
لا يهمك أنه مريض؟

1213
01:48:56,935 --> 01:48:59,219
أشعر بنفس الشيء.

1214
01:49:03,523 --> 01:49:07,602
لا، أنا حقا لا أهتم. أنا آسف.

1215
01:49:08,446 --> 01:49:11,566
ماذا يمكنني أن أقول؟
حيث كان والدك،

1216
01:49:13,116 --> 01:49:16,069
يبدو الأمر كما لو أن قلبي قد تجمد.

1217
01:49:20,291 --> 01:49:22,451
لقد كنت عطشاناً يا عزيزتي.

1218
01:49:27,382 --> 01:49:29,500
حبيبتي الصغيرة...

1219
01:49:30,093 --> 01:49:32,587
لا تقلق. انه يخيفك.

1220
01:49:33,137 --> 01:49:35,673
يبدو لئيمًا، لكنه لطيف.

1221
01:49:37,141 --> 01:49:38,593
تلك القطة مريضة.

1222
01:49:39,018 --> 01:49:41,086
- راجع الطبيب البيطري.
- لا.

1223
01:49:41,187 --> 01:49:45,266
- إنها مليئة بالجراثيم
- لا، إنها شيء صغير لطيف.

1224
01:49:45,566 --> 01:49:46,768
غرفة المعيشة.

1225
01:49:47,486 --> 01:49:51,481
راشيل، بالتأكيد أنت لا تخططين
للحفاظ عليه؟

1226
01:49:52,281 --> 01:49:54,484
أنا أكون.
تعال وانظر. كيتي.

1227
01:50:08,007 --> 01:50:09,625
حسنًا.

1228
01:50:21,855 --> 01:50:23,430
كانت تلك شانتال.

1229
01:50:24,064 --> 01:50:25,724
والدها ميت.

1230
01:50:26,317 --> 01:50:29,520
- لماذا لم تضعني؟
- لم تكن تريدني أن أفعل ذلك.

1231
01:50:30,947 --> 01:50:33,015
- إنها في حالة سيئة؟
- ليست رائعة.

1232
01:50:33,116 --> 01:50:35,893
- لا بد لي من الاتصال بها.
- لا، اتصل بها لاحقا.

1233
01:50:35,994 --> 01:50:38,354
سوف تقول
أنا لست هناك من أجلها أبدًا.

1234
01:50:38,455 --> 01:50:40,898
- إنها تحتاجني.
- راشيل عزيزتي..

1235
01:50:40,999 --> 01:50:43,451
لم تكن تريد التحدث معك.

1236
01:50:44,043 --> 01:50:47,747
إذا اتصلت،
سوف تستمر لمدة ساعة وسوف تبكي فقط.

1237
01:50:48,381 --> 01:50:50,449
لذا افعل ذلك لاحقًا.

1238
01:50:50,550 --> 01:50:51,835
حسنًا؟

1239
01:50:55,890 --> 01:50:57,257
حسنًا.

1240
01:51:18,454 --> 01:51:20,656
كان قبل عشر سنوات.

1241
01:51:21,916 --> 01:51:24,693
كنت في متحف رودان
مع زوجي.

1242
01:51:24,793 --> 01:51:26,578
وفجأة...

1243
01:51:28,965 --> 01:51:31,708
لقد صادفنا شانتال
مع والدها.

1244
01:51:32,426 --> 01:51:33,919
تماما مثل ذلك ...

1245
01:51:34,762 --> 01:51:36,713
عند دخول الغرفة.

1246
01:51:43,270 --> 01:51:44,270
مرحبا راشيل.

1247
01:51:44,730 --> 01:51:47,600
لم أره منذ سنوات ولكن...

1248
01:51:48,068 --> 01:51:51,438
باستثناء بعض الشعرات الرمادية،
كان هو نفسه.

1249
01:51:52,781 --> 01:51:55,483
لقد سلمنا بعضنا البعض بشكل طبيعي

1250
01:51:55,700 --> 01:51:57,902
كما لو كان طبيعيا تماما.

1251
01:51:58,328 --> 01:52:00,813
والد شانتال
لا يبدو غير مريح.

1252
01:52:00,914 --> 01:52:03,074
حتى أن شانتال ألقت مزحة.

1253
01:52:03,792 --> 01:52:07,871
ثم ذهبنا في طرقنا المنفصلة.
واستمر ماذا،

1254
01:52:08,071 --> 01:52:09,071
دقيقتين.

1255
01:52:09,172 --> 01:52:10,499
مع السلامة.

1256
01:52:13,051 --> 01:52:18,048
ربما رأته مرة أخرى
لمحاولة إقامة علاقة طبيعية،

1257
01:52:18,348 --> 01:52:19,967
لكنني لا أعرف.

1258
01:52:21,852 --> 01:52:23,303
اسألها.

1259
01:52:23,937 --> 01:52:25,263
لا.

1260
01:52:28,317 --> 01:52:31,061
لا أستطيع أن أسألها أشياء من هذا القبيل.

1261
01:52:31,737 --> 01:52:35,357
ربما تغضب.
لديها غضب رهيب في بعض الأحيان.

1262
01:52:36,033 --> 01:52:37,567
لا أستطبع.

1263
01:52:44,500 --> 01:52:46,869
هل تخاف من غضب ابنتك؟

1264
01:52:49,213 --> 01:52:50,497
نعم.

1265
01:52:56,013 --> 01:52:57,297
توقف، كاميل.

1266
01:52:59,349 --> 01:53:01,050
سأترك سيدريك.

1267
01:53:02,185 --> 01:53:03,886
لماذا على الأرض؟

1268
01:53:04,438 --> 01:53:06,097
أريد شيئا آخر.

1269
01:53:06,273 --> 01:53:09,392
أنا أحب سيدريك،
لكن لا أستطيع الاستمرار.

1270
01:53:09,776 --> 01:53:11,519
ماذا تقصد بذلك؟

1271
01:53:12,404 --> 01:53:16,807
أنا لا أحبه بما فيه الكفاية.
ربما سأحبه طوال حياتي،

1272
01:53:16,908 --> 01:53:18,184
لكنني لست في حالة حب

1273
01:53:18,285 --> 01:53:19,644
ولم تكن أبدا.

1274
01:53:19,745 --> 01:53:23,939
ربما ستحبينه دائما...
ماذا تقصد بـ "في الحب"؟

1275
01:53:24,040 --> 01:53:27,402
- أنت لست سعيدا معا؟
- ولكنني لست في حالة حب.

1276
01:53:27,503 --> 01:53:29,622
لا أستطيع مساعدته.

1277
01:53:29,755 --> 01:53:31,498
أنا لست سعيدا بذلك.

1278
01:53:32,132 --> 01:53:34,209
أتمنى أن تكون مختلفة.

1279
01:53:35,177 --> 01:53:39,131
- هل يمكن أن يكون مجرد مؤقت؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

1280
01:53:40,475 --> 01:53:41,708
اذا كنت متأكدا...

1281
01:53:41,809 --> 01:53:45,169
لا يمكنك أبدا أن تأخذ ما أقول
كالحقيقة.

1282
01:53:45,270 --> 01:53:48,131
عليك دائمًا التقليل من شأن الأمور.

1283
01:53:48,232 --> 01:53:50,926
لماذا تهتم؟
أنت دائما تناقضني.

1284
01:53:51,027 --> 01:53:56,014
ليس هذا.
لكن سيدريك كان يدعمك دائمًا.

1285
01:53:56,115 --> 01:53:59,527
سوف شخص آخر
أفهمك إلى هذا الحد؟

1286
01:53:59,952 --> 01:54:02,113
وهذا ما يقلقني.

1287
01:54:02,289 --> 01:54:05,316
- ألا يمكنك التفكير في الأمر؟
- توقف!

1288
01:54:05,417 --> 01:54:08,160
لا يمكنك الاستمرار في إحباط معنوياتي.

1289
01:54:08,794 --> 01:54:12,415
عمري 33.
بالتأكيد يمكنني أن أحاول أن أعيش حياة؟

1290
01:54:12,798 --> 01:54:14,583
أستطيع أن أحاول على الأقل.

1291
01:54:16,261 --> 01:54:18,088
إنها أفضل صديق لي.

1292
01:54:18,346 --> 01:54:19,955
<i>على مدى السنوات التالية،</i>

1293
01:54:20,056 --> 01:54:21,790
<i>بدأنا في التباعد.</i>

1294
01:54:21,891 --> 01:54:25,210
- اللي في الصورة الأخيرة؟
- لا، تلك كانت شارلوت.

1295
01:54:25,312 --> 01:54:27,964
<i>كان هناك ثقل من الرصاص معلق فوق رؤوسنا.</i>

1296
01:54:28,065 --> 01:54:29,933
انهم جميعا تبدو متشابهة.

1297
01:54:30,483 --> 01:54:31,968
أنت جميلة.

1298
01:54:32,069 --> 01:54:34,479
<i>لقد توقفت عن مناداتها بـ "أمي".</i>

1299
01:54:35,864 --> 01:54:37,816
وكانت تلك النهاية.

1300
01:55:11,859 --> 01:55:13,853
أنا آسف. لا أستطيع.

1301
01:55:16,239 --> 01:55:18,774
لا أستطيع الاستمرار في التظاهر بهذه الطريقة.

1302
01:55:19,826 --> 01:55:23,905
- نحن لا نتظاهر.
- أنا أكون. وهذا يرهقني.

1303
01:55:25,999 --> 01:55:28,285
ليس لدينا ما نقوله

1304
01:55:29,002 --> 01:55:30,746
وأنا لا أستطيع تحمل ذلك.

1305
01:55:32,339 --> 01:55:34,750
أريدك أن تغادر، من فضلك.

1306
01:55:50,941 --> 01:55:52,559
أمي...

1307
01:55:53,193 --> 01:55:58,139
لقد أردت عشاءً لطيفاً
مع جدتي، لكني لا أستطيع ذلك.

1308
01:55:58,240 --> 01:55:59,566
لا أستطبع.

1309
01:56:00,659 --> 01:56:02,694
لا تهتم. أفهم.

1310
01:56:04,329 --> 01:56:07,617
- أراكم غدا.
- نعم.

1311
01:56:10,169 --> 01:56:11,870
كل شيء على ما يرام.

1312
01:56:12,463 --> 01:56:14,248
سوف أراك غدا.

1313
01:56:28,938 --> 01:56:30,464
أين ستذهب؟

1314
01:56:30,565 --> 01:56:32,767
لا أعرف. فندق.

1315
01:56:34,277 --> 01:56:36,771
في أي مكان. لا أهتم.

1316
01:56:48,792 --> 01:56:50,995
<i>توقفت والدتي عن الاتصال.</i>

1317
01:56:51,170 --> 01:56:53,037
<i>كانت تخشى ردة فعلي.</i>

1318
01:56:55,299 --> 01:57:00,169
<i>لتعطيني الأخبار دون أن تزعجني،
كانت سترسل لي رسالة نصية.</i>

1319
01:57:05,351 --> 01:57:08,053
<i>مرت أشهر دون أن نتحدث.</i>

1320
01:57:15,194 --> 01:57:16,438
هل أنت بخير؟

1321
01:57:18,155 --> 01:57:19,690
إنها أنا، راشيل.

1322
01:57:22,786 --> 01:57:23,819
يا عزيزى.

1323
01:57:26,747 --> 01:57:28,867
من الجيد رؤيتك.

1324
01:57:32,462 --> 01:57:34,238
لقد ذهبت لفترة طويلة.

1325
01:57:34,339 --> 01:57:38,668
لا، لقد ذهبت إلى المكتبة فقط،
ساعة ونصف على الأكثر.

1326
01:58:10,251 --> 01:58:12,620
شانتال؟
هل كل شيء على ما يرام؟

1327
01:58:12,795 --> 01:58:16,247
مساء الخير يا أمي.
نعم، كل شيء على ما يرام.

1328
01:58:17,967 --> 01:58:20,211
أردت فقط أن أقول مرحبا.

1329
01:58:21,554 --> 01:58:26,166
أنا سعيد لسماع ذلك، حبيبتي.
لقد كنت قلقة على كاميل.

1330
01:58:26,267 --> 01:58:28,543
إنها بخير.
لماذا اعتقدت ذلك؟

1331
01:58:28,644 --> 01:58:30,930
لا فكرة. أنا سخيفة.

1332
01:58:31,731 --> 01:58:33,474
إنها عند والدها.

1333
01:58:35,985 --> 01:58:38,229
من الجيد سماعك.

1334
01:58:39,031 --> 01:58:41,440
أنا سعيد لأنك اتصلت أيضا.

1335
01:58:45,162 --> 01:58:47,029
كيف حال آلان؟

1336
01:58:48,999 --> 01:58:51,942
لقد حصلنا على نتائج اختباره أمس.

1337
01:58:52,044 --> 01:58:53,912
إنهم ليسوا رائعين

1338
01:58:54,296 --> 01:58:58,625
العلاج للمرض
يعمل.

1339
01:58:59,176 --> 01:59:02,254
هذا الجانب منه يسير على ما يرام.

1340
01:59:02,471 --> 01:59:04,080
لكنه ينسى الأشياء.

1341
01:59:04,181 --> 01:59:07,041
إنه مثل الاختيار
بين الطاعون والكوليرا.

1342
01:59:07,142 --> 01:59:10,044
- هل تدير؟
- ماذا يمكنني أن أقول؟

1343
01:59:10,145 --> 01:59:11,513
على أن.

1344
01:59:12,189 --> 01:59:14,548
هل ترى الناس على الإطلاق؟

1345
01:59:14,650 --> 01:59:16,393
جاء غابي لرؤيتي.

1346
01:59:18,905 --> 01:59:23,150
مع مشاكل آلان،
أعترف أنني أشعر بالوحدة قليلا.

1347
01:59:23,910 --> 01:59:25,485
نحن وحدنا.

1348
01:59:25,912 --> 01:59:29,072
في أعماقنا، نحن وحدنا يا أمي.

1349
01:59:29,499 --> 01:59:31,867
لكن في بعض الأحيان نعتقد أننا لسنا كذلك.

1350
01:59:34,337 --> 01:59:36,580
ثم مرة أخرى، آلان هناك.

1351
01:59:37,381 --> 01:59:38,874
انه لا يزال هناك.

1352
01:59:39,092 --> 01:59:40,751
نعم هذا صحيح.

1353
01:59:41,677 --> 01:59:43,370
لم أكن قد رأيت الأمر بهذه الطريقة.

1354
01:59:43,471 --> 01:59:46,048
من اللطيف أن أقول ذلك.
أشعر بتحسن.

1355
02:00:00,697 --> 02:00:03,441
ما حدث بعد ذلك كان مفاجأة.

1356
02:00:04,200 --> 02:00:08,739
<i>المشاعر القديمة، التي يُعتقد أنها فقدت إلى الأبد،
بدأت تظهر من جديد.</i>

1357
02:00:34,106 --> 02:00:36,049
<i>جاءت والدتي إلى باريس.</i>

1358
02:00:36,150 --> 02:00:37,760
<i>كان الجو حارًا.</i>

1359
02:00:37,861 --> 02:00:39,478
<i>كان الصيف.</i>

1360
02:00:40,613 --> 02:00:43,232
<i>لم أرها منذ خمس سنوات.</i>

1361
02:01:30,205 --> 02:01:31,940
هذا أنا وتشارلي.

1362
02:01:32,041 --> 02:01:33,867
أعرف أدركت.

1363
02:01:40,299 --> 02:01:43,252
قلت دائما
أنت لم تحب تشارلي.

1364
02:01:44,262 --> 02:01:45,796
لكن هنا...

1365
02:01:46,055 --> 02:01:48,799
أرى شاباً وسيماً

1366
02:01:49,475 --> 02:01:51,177
بابتسامة لا تصدق

1367
02:01:51,935 --> 02:01:53,712
من هو جميل جدا...

1368
02:01:53,813 --> 02:01:57,058
- هل ظننت أنه قبيح؟
- لم أتوقع مثل هذا الجمال.

1369
02:01:59,694 --> 02:02:01,812
تشارلي جميلة جداً.

1370
02:02:02,154 --> 02:02:04,398
لقد كان لطيفًا جدًا في الغالب.

1371
02:02:08,787 --> 02:02:11,072
تعرف على ما أدركته فجأة،

1372
02:02:12,207 --> 02:02:14,367
عند رؤية صورة تشارلي؟

1373
02:02:14,793 --> 02:02:16,160
أخبرني.

1374
02:02:17,586 --> 02:02:19,655
أردت مقابلة رجل سيء.

1375
02:02:19,756 --> 02:02:22,125
كنت تنتظر والدي.

1376
02:02:23,218 --> 02:02:25,169
لكني أتمنى لو كان والدي.

1377
02:03:49,390 --> 02:03:51,549
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1378
02:03:52,309 --> 02:03:53,309
بالطبع.

1379
02:03:55,854 --> 02:03:58,015
لماذا لم ترى شيئا؟

1380
02:04:00,901 --> 02:04:03,187
نعم كنت أعمى.

1381
02:04:05,030 --> 02:04:07,149
صدقوني أنا نادم على ذلك.

1382
02:04:08,701 --> 02:04:09,976
أنا آسف حقا لذلك.

1383
02:04:10,077 --> 02:04:12,530
إذا نظرنا إلى الوراء، هل تعرف لماذا؟

1384
02:04:15,499 --> 02:04:18,285
- لقد فقدت الثقة فينا.
- معنى؟

1385
02:04:18,794 --> 02:04:22,498
عندما وصلت إلى المنزل،
كنت مستاء، بطبيعة الحال.

1386
02:04:23,257 --> 02:04:25,669
اعتقدت أنه كان بسببي.

1387
02:04:26,260 --> 02:04:29,214
لقد فقدت الثقة في عاطفتنا.

1388
02:04:29,805 --> 02:04:32,132
لقد أعمى ذلك.

1389
02:04:33,435 --> 02:04:36,211
اعتقدت أنك مريض مني.

1390
02:04:36,313 --> 02:04:37,931
اعتقدت...

1391
02:04:38,189 --> 02:04:43,093
أنت لا تريد رؤيتي
لأنك لم تحبني بعد الآن.

1392
02:04:43,194 --> 02:04:45,814
- هل اعتقدت ذلك حقا؟
- نعم.

1393
02:04:51,536 --> 02:04:53,113
تعلمين يا أمي،

1394
02:04:53,622 --> 02:04:55,690
أعتقد أن هناك منطق في ذلك.

1395
02:04:55,791 --> 02:04:57,617
منطق الحديد الزهر.

1396
02:04:58,001 --> 02:05:01,246
إنها ليست قصة شخصية وخاصة.

1397
02:05:02,672 --> 02:05:04,417
لقد تم رفضك.

1398
02:05:05,550 --> 02:05:07,919
إنه مشروع ضخم للرفض.

1399
02:05:08,720 --> 02:05:12,164
اجتماعية، مخططة، متعمدة، منظمة.

1400
02:05:12,265 --> 02:05:14,467
بما في ذلك ما فعله معي.

1401
02:05:15,478 --> 02:05:17,470
أنا لا أفهم تماما.

1402
02:05:18,481 --> 02:05:21,392
لقد كنت تنتمي إلى عالمين مختلفين،

1403
02:05:21,776 --> 02:05:23,426
الغرباء لبعضهم البعض.

1404
02:05:23,527 --> 02:05:27,356
كنت وحيدا، كنت فقيرا،
كنت يهوديا.

1405
02:05:27,823 --> 02:05:32,111
لقد كنت جميلة.
مختلفة عن الآخرين. هذا مهم.

1406
02:05:32,829 --> 02:05:34,363
يهم.

1407
02:05:35,958 --> 02:05:38,451
كان الهدف هو جعلك تخسر.

1408
02:05:40,254 --> 02:05:42,164
إنه الرفض الاجتماعي.

1409
02:05:42,965 --> 02:05:46,208
كان عليك أن تبقى بعيدًا اجتماعيًا.

1410
02:05:47,718 --> 02:05:51,288
ولكن بعد ذلك لم تستطع التحمل
الكلمة الدلالية “الأب مجهول”.

1411
02:05:51,390 --> 02:05:54,709
لا، لم أستطع.,
اعتقدت أنه كان غير عادل، كاذبة.

1412
02:05:54,810 --> 02:05:56,802
لكن لو كان عندي اسمه

1413
02:05:57,354 --> 02:06:01,098
لم يكن هناك انفصال
بين عوالمكم، بينكم.

1414
02:06:01,525 --> 02:06:05,177
لقد أصررت
يجب أن يكون والدي رسميًا.

1415
02:06:05,279 --> 02:06:06,804
إنها الحقيقة.

1416
02:06:06,905 --> 02:06:10,516
لذلك تغيرت حالتي.
لقد تم الاعتراف بي على أنني ابنته.

1417
02:06:10,617 --> 02:06:14,071
- أنت ابنته.
- إلا...

1418
02:06:15,914 --> 02:06:18,566
الذي ركض ضد
منطق جانبهم.

1419
02:06:18,667 --> 02:06:20,577
إذن ماذا يمكنه أن يفعل؟

1420
02:06:22,005 --> 02:06:26,532
وجد شيئا. لقد تجاهل
المحرمات التي تمنع الوالدين

1421
02:06:26,633 --> 02:06:28,910
لممارسة الجنس مع طفلهم.

1422
02:06:29,012 --> 02:06:31,089
لم يكن الأمر يعنيه.

1423
02:06:31,471 --> 02:06:32,757
ليس هو.

1424
02:06:33,223 --> 02:06:36,761
كما لو أنه لم يكن والدي
ولم أكن طفلته.

1425
02:06:37,185 --> 02:06:39,055
لقد كان فوق كل شيء.

1426
02:06:39,564 --> 02:06:42,683
فوقنا نحن القواعد الاجتماعية.

1427
02:06:43,693 --> 02:06:46,813
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.

1428
02:06:47,405 --> 02:06:48,981
أنا متأكد من ذلك.

1429
02:06:49,157 --> 02:06:50,483
ربما.

1430
02:06:52,827 --> 02:06:55,687
ومع ذلك، فقد فعل شيئًا فظيعًا.

1431
02:06:55,788 --> 02:07:00,910
ما فعله بي كان شيئًا
كان يفعل لك قبل كل شيء.

1432
02:07:01,921 --> 02:07:04,747
لإذلال شخص ما ،
أنت تخجلهم.

1433
02:07:05,174 --> 02:07:07,742
وما الذي يمكن أن يجعلك تخجل أكثر

1434
02:07:07,842 --> 02:07:10,953
من أن تصبح،
عندما اعتقدت أنك فعلت ذلك،

1435
02:07:11,055 --> 02:07:14,508
والدة الفتاة
من يستطيع أن يفعل ذلك؟

1436
02:07:48,510 --> 02:07:51,045
لكن لماذا أحببته يا أمي؟

1437
02:07:52,137 --> 02:07:53,631
لقد أحببته.

1438
02:07:54,683 --> 02:07:57,760
من يدري
لماذا يحب الناس بعضهم البعض.

1439
02:07:58,061 --> 02:07:59,637
هذا هو الحال.

1440
02:08:00,814 --> 02:08:04,225
لقد غير حياتي.
لم أستطع العيش بدونه.

1441
02:08:05,110 --> 02:08:08,313
ولكن عندما غادر، كان علي أن أفعل ذلك.

1442
02:08:12,702 --> 02:08:15,111
لقد نجحنا بطريقة ما.

1443
02:08:15,620 --> 02:08:17,697
وحياتنا لم تنتهي.

1444
02:08:19,834 --> 02:08:22,694
أنت جميلة يا أمي، كما تعلمين.

1445
02:08:22,794 --> 02:08:24,120
هذا لطيف.

1446
02:08:24,380 --> 02:08:26,122
لا، هذا صحيح.

1447
02:08:36,225 --> 02:08:38,043
<i>بعد بضعة أيام،</i>

1448
02:08:38,144 --> 02:08:42,047
<i>أرسلت لي والدتي عبر البريد الإلكتروني
لتقول أنها كانت تفكر بي.</i>

1449
02:08:42,148 --> 02:08:43,474
<i>أضافت اقتباسًا:</i>

1450
02:08:45,401 --> 02:08:51,389
<i>"من المشاعر المعذبة التي شعرت بها
في ذلك الوقت البعيد،</i>

1451
02:08:51,490 --> 02:08:53,317
<i>لم يبق شيء.</i>

1452
02:08:53,618 --> 02:08:57,437
<i>في هذا العالم حيث يتلاشى كل شيء
ويهلك،</i>

1453
02:08:57,538 --> 02:09:01,566
<i>شيء واحد يقع في الخراب
ويمحو نفسه</i>

1454
02:09:01,667 --> 02:09:05,037
<i>ترك أثر أقل
من الجمال،</i>

1455
02:09:05,338 --> 02:09:07,374
<i>وهذا هو الحزن."</i>