1
00:02:14,134 --> 00:02:15,169
בוקר טוב לכולם.

2
00:02:15,702 --> 00:02:17,477
ברוכים הבאים לסלה סאו פאולו.

3
00:02:17,838 --> 00:02:21,285
לוועדת הבחינות שלנו היו הרבה
של עבודה כדי להגיע לעשירייה האחרונה.

4
00:02:21,742 --> 00:02:25,349
המועמדים השנה
היו טובים במיוחד.

5
00:02:26,180 --> 00:02:29,627
תודה לך עוד פעם
ובהצלחה.

6
00:02:34,321 --> 00:02:36,198
מר ארנסטו לובנסקי.

7
00:02:57,244 --> 00:02:59,850
מר לארטה דוס סנטוס.

8
00:03:36,216 --> 00:03:37,889
מועמד 9 על הבמה.

9
00:04:58,065 --> 00:05:04,482
המורה לכינור

10
00:05:39,973 --> 00:05:40,974
היי, אבא.

11
00:05:41,108 --> 00:05:44,749
היי, ילד. אתה בסדר?
מה הקטע?

12
00:05:44,878 --> 00:05:47,984
הכל בסדר, אבא.

13
00:05:48,682 --> 00:05:51,925
- איזה פחד. חשבתי...
חשבת שאני אתגעגע לזה?

14
00:05:52,553 --> 00:05:54,760
הפחדת אותי עד מוות.

15
00:05:54,888 --> 00:05:57,835
הייתה להם בעיה שם,

16
00:05:57,958 --> 00:06:00,871
- הם היו צריכים לדחות את זה.
- יש לך כבר דייט?

17
00:06:00,994 --> 00:06:02,598
טֶרֶם.

18
00:06:02,729 --> 00:06:04,766
האם קיבלת את החבילה
מאמא שלך?

19
00:06:04,898 --> 00:06:06,969
כן, יש לי את ה-DVD.

20
00:06:07,434 --> 00:06:10,040
תגיד לה שאני אשלח קצת כסף
ברגע שאוכל.

21
00:06:11,038 --> 00:06:12,949
גילדה שולחת לך את אהבתה.

22
00:06:13,073 --> 00:06:14,643
כְּמוֹ כֵן.

23
00:06:15,876 --> 00:06:18,049
- ביי.
- ביי.

24
00:06:41,702 --> 00:06:45,445
תוותר לו:
מוצרט של אמרלינה,

25
00:06:45,706 --> 00:06:47,845
לארטה!

26
00:06:58,152 --> 00:07:02,794
PRODIGY BOY. כנר צעיר
LAERTE DOS SANTOS...

27
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
ליד בית האופרה
איפה אתה?! לשחק,

28
00:07:04,925 --> 00:07:07,838
יש נחמד מאוד
מוזיאון לכלי נגינה.

29
00:07:07,995 --> 00:07:09,474
- אם שווה ביקור.
- נפלא.

30
00:07:09,596 --> 00:07:12,042
וגם בלייפציג
יש את תומסקירשה,

31
00:07:12,199 --> 00:07:14,805
הכנסייה שבה באך
עבד רוב חייו.

32
00:07:14,935 --> 00:07:16,972
מצטער להפריע לך
סיור מודרך...

33
00:07:17,504 --> 00:07:20,041
אבל אני רק רוצה להזכיר לך
באנו לכאן לעשות חזרות.

34
00:07:21,475 --> 00:07:22,510
בוא נעשה את זה.

35
00:07:41,094 --> 00:07:43,734
הו בבקשה, לודמילה! זה ה
פעם שלישית שאתה מפספס את הרמז שלך.

36
00:07:44,565 --> 00:07:45,805
אנחנו עושים חזרות,
אנחנו לארטה?

37
00:07:45,933 --> 00:07:47,970
כן, אבל אתה בדרך
מוסחת מדי.

38
00:07:48,101 --> 00:07:49,102
תירגע, לארטה.

39
00:07:49,236 --> 00:07:51,546
- התאמנו כל היום.
- כן, בסדר.

40
00:07:51,738 --> 00:07:53,240
- אנחנו עייפים!
- אתם היחידים, הא?

41
00:07:53,574 --> 00:07:56,953
כולם עייפים, אבל רק
אתה לחוץ.

42
00:07:57,077 --> 00:07:59,614
בוא נעשה את זה נכון
לפחות פעם אחת?

43
00:07:59,746 --> 00:08:02,192
לארטה, תסכול זה משהו
לטפל בטיפול.

44
00:08:02,516 --> 00:08:04,189
העניין הוא שלא
הצליח לשחק כמו שצריך

45
00:08:04,518 --> 00:08:06,259
מאז שקיבלת את השתלים שלך.
אם קשה להניח את הכינור!

46
00:08:06,587 --> 00:08:08,828
היי, קח את זה בקלות, לארטה!

47
00:08:09,857 --> 00:08:11,666
אני מצטער, חבר'ה. סיימתי.

48
00:08:16,129 --> 00:08:17,972
לוד, רגע.

49
00:08:23,270 --> 00:08:26,114
לודמילה לא חוזרת, בנאדם.
מאוד לא סביר.

50
00:08:26,240 --> 00:08:27,548
מה אני יכול לעשות?

51
00:08:28,275 --> 00:08:29,652
לְהִרָגַע.

52
00:08:32,713 --> 00:08:34,556
איך תסתדר?

53
00:08:40,254 --> 00:08:42,757
זכור את מרצ'ינה פייטוסה,

54
00:08:43,157 --> 00:08:45,000
החברה של פליפה גוארה?

55
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
כן, כן.

56
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
היא סיפרה לי על א
פרויקט בשכונות העוני.

57
00:08:48,862 --> 00:08:52,537
לימוד מוזיקה לילדים.
זה קשור לארגון לא ממשלתי.

58
00:08:52,833 --> 00:08:54,676
אני לא יכול לעשות את זה בגלל OSESP.

59
00:08:55,202 --> 00:08:57,944
הכסף לא גדול, אבל...
אני בסדר, בנאדם.

60
00:08:58,605 --> 00:08:59,606
אני אקבל DY-

61
00:08:59,740 --> 00:09:01,583
- אתה בטוח?
- כן, אני.

62
00:09:02,142 --> 00:09:03,553
אתה רוצה לשתות בירה?

63
00:09:03,944 --> 00:09:04,854
- לא...
- רק אחד.

64
00:09:04,978 --> 00:09:07,151
אני אקח בדיקת גשם, בנאדם.
אני בחופש.

65
00:09:36,276 --> 00:09:38,813
שיעורי כינור
LAERTE DA SILVA

66
00:09:39,313 --> 00:09:41,725
כשמשהו עולה,
תודיע לי.

67
00:10:22,189 --> 00:10:23,259
- מה קורה?
- מה שלומך?

68
00:10:23,390 --> 00:10:25,301
אני מצטער להטריד אותך, אדוני.
- זה בסדר.

69
00:10:25,626 --> 00:10:26,764
המנהל לחץ עליי

70
00:10:26,894 --> 00:10:28,237
לתת לך את הטיוטות

71
00:10:28,362 --> 00:10:29,670
עבור דמי הדירה המאוחרים שלך.

72
00:10:29,830 --> 00:10:31,366
אני יודע, זה רק זה
הייתי ממש עסוק.

73
00:10:31,698 --> 00:10:33,302
ספר למנהל
אני אפתור את זה, בסדר?

74
00:10:33,634 --> 00:10:34,840
אני צריך להשאיר את אלה...

75
00:10:35,335 --> 00:10:38,942
אני צריך להשאיר את אלה איתך.
אחרת, הוא יכעס עלי.

76
00:10:40,140 --> 00:10:41,983
תודה לך.
תודה. נתראה.

77
00:12:48,535 --> 00:12:50,310
- האם השיעור יהיה כאן?
כן.

78
00:12:51,505 --> 00:12:53,041
אני אפתח לך את זה.

79
00:13:00,547 --> 00:13:03,926
היו לנו עוד שני מורים,
אבל הם נאלצו להפסיק.

80
00:13:04,051 --> 00:13:06,292
אבל הילדים עשו
התקדמות רבה.

81
00:13:06,520 --> 00:13:09,831
מַחלָקָה! כיתה, בבקשה!

82
00:13:11,825 --> 00:13:14,806
זה לארטה,
המורה החדש שלך.

83
00:13:15,162 --> 00:13:19,907
לא אמרתי לך לא לעזוב
מכשירים על הרצפה?

84
00:13:23,804 --> 00:13:26,546
שנשחק משהו
לקבל את פני לארטה?

85
00:13:27,808 --> 00:13:29,082
נעשה?

86
00:13:29,243 --> 00:13:30,449
שמואל?

87
00:13:31,879 --> 00:13:32,983
האלגרו!

88
00:13:33,180 --> 00:13:35,820
תמיד האלגרו.
רק בגלל הסולו שלו...

89
00:13:36,817 --> 00:13:39,297
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

90
00:14:16,890 --> 00:14:19,530
אנחנו צריכים להתחיל מאפס,
לא?

91
00:14:20,294 --> 00:14:23,332
הרבה בעיות יציבה,
הם אפילו לא יכולים לשבת כמו שצריך.

92
00:14:23,564 --> 00:14:26,204
אני יכול לשבת רק עם התחת,
יש דרך אחרת?

93
00:14:27,067 --> 00:14:28,546
והם לא יודעים את היסודות.

94
00:14:28,869 --> 00:14:31,042
שים את הוויולה שלך
על הכתף השמאלית שלך.

95
00:14:33,607 --> 00:14:35,018
לא, הכתף השמאלית השנייה שלך.

96
00:14:35,142 --> 00:14:36,644
אתה פאקינג טיפש,
הומי.

97
00:14:36,977 --> 00:14:39,423
שים לב לחברך לכיתה.
תראה לו.

98
00:14:40,881 --> 00:14:43,088
אתה הולך ללעוג לי עכשיו,
אובמה ג'וניור?

99
00:14:43,217 --> 00:14:45,925
חבר'ה, קדימה!
תראה קצת כבוד!

100
00:14:46,220 --> 00:14:47,995
בוא ניקח את זה מלמעלה,
בסדר?

101
00:14:48,121 --> 00:14:51,102
שׁוּב. שחק את זה
כאילו אתה מתכוון לזה.

102
00:14:51,325 --> 00:14:52,599
שלוש, ארבע.

103
00:15:19,953 --> 00:15:21,091
הכל בסדר?

104
00:15:22,322 --> 00:15:24,427
אתה לא תענה
הטלפון יותר.

105
00:15:25,058 --> 00:15:26,128
אני מסתדר מצוין.

106
00:15:27,427 --> 00:15:28,497
אתה לא יכול לדעת?

107
00:15:32,666 --> 00:15:36,113
מסיאס אמר לי שאתה מלמד.
לא האמנתי.

108
00:15:37,037 --> 00:15:39,278
אם זה מדהים שהילדים כן
ללמוד ממך.

109
00:15:40,941 --> 00:15:44,388
לְהִרָגַע! זה נחמד ללמד ב
קהילה כזו.

110
00:15:44,511 --> 00:15:46,354
שכונת עוני, אתה מתכוון.

111
00:15:47,481 --> 00:15:48,960
אָז מָה?

112
00:15:51,552 --> 00:15:53,589
הבאתי את המספר של זה
לוטייר אורוגוואי.

113
00:15:53,720 --> 00:15:55,199
קח את הכינור שלך אליו.

114
00:16:23,116 --> 00:16:25,357
לך תזדיין, חתיכת חרא.

115
00:16:26,253 --> 00:16:28,563
תיזהר, פאנקיסט.
אני צופה בך.

116
00:16:32,459 --> 00:16:33,733
חכם.

117
00:16:41,568 --> 00:16:43,047
אתה בסדר שם?

118
00:16:43,403 --> 00:16:45,440
אני בסדר, אל תתערב.

119
00:16:46,373 --> 00:16:48,046
אני רק רוצה לעזור,
איש צעיר.

120
00:16:49,276 --> 00:16:51,085
יש לך 10 אלף
להלוות לי?

121
00:16:52,312 --> 00:16:53,518
אז תנצח את זה, הומי.

122
00:16:58,085 --> 00:16:59,359
צהריים טובים.

123
00:17:02,389 --> 00:17:05,495
רק חצי מהכיתה נוכח?
זו דרך להתקדם בחיים.

124
00:17:06,627 --> 00:17:09,073
אציו נעדר היום בגלל
הוא הטיס עפיפון

125
00:17:09,196 --> 00:17:11,107
ובסופו של דבר איבדה אצבע
בגלל קווי החשמל.

126
00:17:11,231 --> 00:17:12,301
החרא נהיה מסוכן כאן.

127
00:17:14,334 --> 00:17:17,247
היום אנחנו עובדים
על שיר שאתה כבר מכיר.

128
00:17:17,738 --> 00:17:21,311
רק כדי לתרגל מיקום, בסדר?

129
00:17:23,544 --> 00:17:31,122
נצנוץ, נצנוץ כוכב קטן
איך אני תוהה מה אתה

130
00:17:31,485 --> 00:17:39,131
למעלה מעל העולם כל כך גבוה
כמו יהלום בשמיים

131
00:17:39,460 --> 00:17:40,734
וואו, הומי!

132
00:17:46,500 --> 00:17:48,639
למה אתה ממוקם
ככה?

133
00:17:48,769 --> 00:17:49,770
כאילו מה?

134
00:17:50,104 --> 00:17:51,708
אף אחד מעולם לא אמר לך
מכשירים צריכים ללכת ביחד?

135
00:17:51,839 --> 00:17:53,182
צ'לו עם צ'לו,
קונטרבס עם קונטרבס.

136
00:17:53,307 --> 00:17:54,183
מה אתה עושה שם?

137
00:17:54,308 --> 00:17:55,651
הבנות לא רוצות להיות לידו,
הוא לא מתקלח.

138
00:17:55,776 --> 00:17:57,414
הוא אופנתי. הילד הזה מגעיל.

139
00:17:57,544 --> 00:17:58,682
בְּסֵדֶר. בחזרה לשיעור.

140
00:17:58,812 --> 00:18:00,291
הכינו את הכלים.

141
00:18:01,215 --> 00:18:02,489
שלוש, ארבע.

142
00:18:14,294 --> 00:18:15,568
רגע, רגע.

143
00:18:18,565 --> 00:18:21,409
שלום. היי.

144
00:18:21,668 --> 00:18:24,774
המינימום שאתה צריך לעשות
ללמוד מוזיקה זה מיקוד.

145
00:18:25,105 --> 00:18:25,708
זה בסיסי.

146
00:18:27,307 --> 00:18:29,446
תפוס אחיזה, מוכנה!
מה לעזאזל?

147
00:18:29,576 --> 00:18:32,352
שתוק לעזאזל, פראייר.
אם הייתי מכין, לא הייתי כאן.

148
00:18:32,479 --> 00:18:35,119
כוס מזוינת, אנחנו רוצים להתאמן!
- אמא שלך כוסית!

149
00:18:35,249 --> 00:18:36,523
- אמא שלי?
תפסיקו עם זה, חבר'ה.

150
00:18:36,650 --> 00:18:38,288
- אמא שלך זונה!
- אל תדבר על אמא שלי!

151
00:18:38,419 --> 00:18:40,262
מי ילד אותך?
זו בטח הייתה פרה.

152
00:18:41,155 --> 00:18:42,657
- תפסיקו עם זה, חבר'ה!
- יא, קרב כלבות!

153
00:18:45,359 --> 00:18:46,633
תעיף ממנה את השטויות!

154
00:18:47,661 --> 00:18:48,662
תפסיק עם זה!

155
00:18:48,796 --> 00:18:50,434
עצור, עצור, עצור!

156
00:18:50,697 --> 00:18:52,438
לעזאזל אוציא אותך החוצה,
כוס מזוינת.

157
00:18:52,566 --> 00:18:54,477
- מה זה?
אני אבעט לך בתחת.

158
00:18:54,668 --> 00:18:56,147
ככה חינכו אותך?

159
00:18:56,270 --> 00:18:58,216
- הנה.
- תודה לך, שמואל.

160
00:19:00,908 --> 00:19:03,218
לא ידעתי שהגעתי
כאן כדי ללמד חיות.

161
00:19:03,377 --> 00:19:05,618
היי אתה, תוריד את הכובע.
אתה הולך לבהות בי עכשיו?

162
00:19:05,746 --> 00:19:08,488
אני צריך לראות את הפנים שלך
בזמן שאני מלמד אותך.

163
00:19:09,616 --> 00:19:10,617
בוא נעשה את זה שוב.

164
00:19:10,751 --> 00:19:12,492
- אדוני, המיתר של הוויולה שלי נשבר.
- כן, נכון. בְּסֵדֶר.

165
00:19:12,619 --> 00:19:13,893
זה נכון, אדוני.
- כן, בסדר.

166
00:19:20,894 --> 00:19:21,895
אֲדוֹנִי.

167
00:19:23,497 --> 00:19:24,498
אדוני,

168
00:19:26,667 --> 00:19:27,941
אתה יכול לכוון את זה בשבילי?

169
00:19:29,203 --> 00:19:30,341
בוא הנה.

170
00:19:35,442 --> 00:19:36,716
זה מהכנסייה של אבי.

171
00:19:38,178 --> 00:19:40,385
זה נראה ישן. זה עדיין משחק?

172
00:19:41,915 --> 00:19:42,916
כֵּן.

173
00:19:49,456 --> 00:19:53,268
- מתי התחלת לשחק?
- הייתי ממש קטן.

174
00:19:55,662 --> 00:19:57,903
זה לא הפריע להורים שלך?

175
00:19:59,533 --> 00:20:02,639
רק הערות שגויות
הטריד את אבי.

176
00:20:06,840 --> 00:20:08,547
- שם.
תודה לך, אדוני.

177
00:20:08,942 --> 00:20:10,478
זהו איש צעיר אחד ומסור.

178
00:20:10,611 --> 00:20:12,750
- אפשר לנסות?
- בטח.

179
00:20:42,376 --> 00:20:45,687
- ישר את הקידה שלך.
תודה.

180
00:21:47,741 --> 00:21:50,915
היי, בן.
היי, אבא.

181
00:21:51,879 --> 00:21:54,655
- איך הדברים?
- הכל נהדר.

182
00:21:58,418 --> 00:21:59,988
- נעלמת.
- לא התקשרתי בגלל

183
00:22:00,320 --> 00:22:01,993
אם היה כאן ממש עומס
בחודשים האחרונים.

184
00:22:03,457 --> 00:22:04,731
אני יכול לדמיין.

185
00:22:04,925 --> 00:22:06,802
אם קשה לארגן
לוח הזמנים שלי.

186
00:22:07,327 --> 00:22:08,897
אתה בטח ממש עסוק, הא?

187
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
ה-qua/Tet יוצא לסיור
ברחבי אמריקה הלטינית.

188
00:22:12,366 --> 00:22:13,640
אנחנו משחקים בווילה לובוס.

189
00:22:14,601 --> 00:22:17,013
אמא שלך ממש מתגעגעת אליך.

190
00:22:17,938 --> 00:22:20,976
שלח לה את אהבתי.
תגיד לה שאני אדבר איתה בקרוב.

191
00:22:21,108 --> 00:22:22,587
תשמור על עצמך, בן.
- בסדר.

192
00:22:22,709 --> 00:22:23,710
- ביי.
- ביי.

193
00:22:34,822 --> 00:22:39,430
לנצנץ, לנצנץ בתחת קטן

194
00:22:39,660 --> 00:22:43,870
יללה רוצה לראות אותך רועד

195
00:22:44,598 --> 00:22:49,013
נער אותו, נער אותו, נער אותו טוב

196
00:22:49,670 --> 00:22:53,584
נער אותו עבורי כמו שצריך

197
00:22:53,874 --> 00:22:58,152
לנצנץ, לנצנץ בתחת קטן

198
00:22:58,545 --> 00:23:03,460
תן לי להוריד את התחתונים שלך

199
00:23:03,617 --> 00:23:07,394
לא ידעתי שיש לנו סופרן
מי יכול לשיר במנגינה.

200
00:23:07,688 --> 00:23:09,599
המילים מבישות,
אמנם.

201
00:23:09,723 --> 00:23:11,464
היי, תחת נוצץ.

202
00:23:12,526 --> 00:23:15,166
לה, לה, מי, מי, פא חד, מי

203
00:23:15,796 --> 00:23:17,707
לנצנץ, לנצנץ בתחת קטן.

204
00:23:18,799 --> 00:23:22,076
VR הוא שפירית זוהרת
נכון, כוס?

205
00:23:22,703 --> 00:23:25,081
היום אנחנו עובדים
על טכניקות קשת.

206
00:23:25,839 --> 00:23:28,080
זה תרגיל שנקרא
זחילת עכביש.

207
00:23:28,409 --> 00:23:30,514
פְּרוּצָה?
אחת, שתיים, שלוש, וואו!

208
00:23:30,644 --> 00:23:33,022
החזק אותו בבורג
במיקום הנכון

209
00:23:33,647 --> 00:23:36,025
ותתקדם למעלה,
כאילו זה היה עכביש.

210
00:23:36,517 --> 00:23:38,895
זה חשוב
לשמור על האצבע...

211
00:23:42,556 --> 00:23:44,502
היי, גברת צעירה.

212
00:23:46,460 --> 00:23:48,838
גברת צעירה, אנחנו
להפריע למשהו?

213
00:23:49,463 --> 00:23:50,908
אתה רוצה שנשתוק
אז אתה יכול לישון?

214
00:23:51,031 --> 00:23:52,806
היא בהריון, אדוני.

215
00:23:54,968 --> 00:23:56,106
ובכן,
נתחיל מהבורג.

216
00:23:56,437 --> 00:23:59,543
תשמור על היד שלך
בעמדה הנכונה.

217
00:23:59,673 --> 00:24:00,845
תעבוד את הדרך למעלה.

218
00:24:00,974 --> 00:24:03,955
לא, להיפך.

219
00:24:05,012 --> 00:24:06,013
בְּדִיוּק.

220
00:24:06,146 --> 00:24:09,719
שמור את היד שלך ישרה.
תמשיך לעשות את זה.

221
00:24:09,850 --> 00:24:12,626
זה עלול להכאיב
אבל היד שלך תקבל...

222
00:24:12,753 --> 00:24:15,495
מי רוצה חטיף?

223
00:24:15,622 --> 00:24:18,466
השיעור בקושי התחיל.
לא, אדוני, אל תמכור את זה.

224
00:24:18,959 --> 00:24:22,497
היי, איש צעיר.
רד למטה!

225
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
תחזור לכיתה.

226
00:24:26,533 --> 00:24:29,036
אדוני, בבקשה. אל תמכור את זה.
אתה לא צריך.

227
00:24:29,169 --> 00:24:32,844
אני אבקש מהמועצה לאסור עליך
למכור כאן משהו.

228
00:24:33,607 --> 00:24:35,143
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

229
00:24:35,476 --> 00:24:36,580
התקשר גם לקפטן נסימנטו!

230
00:24:36,710 --> 00:24:38,747
בחור צעיר, אתה דוחף את זה.

231
00:24:39,179 --> 00:24:40,487
אתה דוחף את זה רחוק מדי.

232
00:24:41,515 --> 00:24:42,653
אתה דוחף את זה רחוק מדי.

233
00:24:48,722 --> 00:24:50,497
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

234
00:24:51,725 --> 00:24:53,033
VR נמצא על תנאי.

235
00:24:53,160 --> 00:24:55,868
ללא זיכוי נוסף,
הוא יחזור למרכז המעצר לנוער.

236
00:24:56,029 --> 00:24:58,134
זה באמת בינך לבינו.

237
00:25:02,169 --> 00:25:04,615
לארטה, תהיה קצת יותר סבלני.

238
00:25:06,106 --> 00:25:07,983
טוב שבאת.

239
00:25:08,542 --> 00:25:12,251
הארגון הלא ממשלתי פינה את הכספים.
הנה המקדמה שביקשת.

240
00:25:12,679 --> 00:25:15,159
תוכל לחתום על הקבלה?

241
00:25:24,558 --> 00:25:27,903
החדר שדיברנו עליו פנוי.
אתה יכול להשתמש בו.

242
00:25:30,631 --> 00:25:33,043
ואם תשכנע אותם
לעשות חזרות בשבתות,

243
00:25:33,167 --> 00:25:35,704
אני יכול לתת לך העלאה צנועה.

244
00:25:36,637 --> 00:25:37,638
בְּסֵדֶר.

245
00:25:40,707 --> 00:25:42,584
תודה לך.
תודה לך, לארטה.

246
00:25:46,680 --> 00:25:47,852
נתראה ביום רביעי.

247
00:26:00,894 --> 00:26:01,895
מה קורה?

248
00:26:03,130 --> 00:26:06,600
היי הומי, עושה טוב?
אני צריך לדבר איתך.

249
00:26:07,301 --> 00:26:09,941
- אני ממהר.
לא, אתה לא, אחי.

250
00:26:10,070 --> 00:26:12,778
מה חשבת,
מתעסק עם מר ג'ניבל?

251
00:26:12,940 --> 00:26:14,783
שיחת המשטרה הזאת.

252
00:26:15,109 --> 00:26:16,952
אתה לא מתקשר למשטרה
בשכונות העוני, הומי.

253
00:26:17,077 --> 00:26:18,818
אנחנו מייצגים את קלייטון,

254
00:26:18,946 --> 00:26:20,948
הבחור שעושה הכל
עבור הקהילה.

255
00:26:21,081 --> 00:26:22,856
אנחנו מסתובבים
עצום עין הפעם.

256
00:26:24,885 --> 00:26:27,593
אני יכול לראות את הקאוואקו שלך, הומי?
- זה כינור.

257
00:26:28,322 --> 00:26:29,767
אז תן לי לראות את זה.

258
00:26:39,266 --> 00:26:40,336
לא, רגע.

259
00:26:42,369 --> 00:26:44,610
רגע, רגע, רגע.
אתה הולך להרוס את זה.

260
00:26:44,738 --> 00:26:46,615
תחזיר את זה, אל תיגע בזה.

261
00:26:47,007 --> 00:26:49,715
תנגן לי שיר, הומי.

262
00:26:50,611 --> 00:26:53,114
תשמיע לו שיר.
Só Pra Contrariar.

263
00:26:53,914 --> 00:26:55,916
- אני לא יודע את זה.
- ההוא...

264
00:26:56,050 --> 00:27:00,795
הו, הו, הו, הו
אתה הולך להרוג את אבא ככה

265
00:27:02,055 --> 00:27:04,092
תנגן את השיר שהוא מבקש.

266
00:27:04,224 --> 00:27:06,067
תן לי ללכת.
- הישארו שם ותנגנו את השיר.

267
00:27:06,193 --> 00:27:08,867
תעשה את הבן זונה
תנגן את השיר המזוין.

268
00:27:09,129 --> 00:27:11,632
תנגן את השיר המזוין!

269
00:28:03,951 --> 00:28:06,124
עשרה בחורי סיעות הקיפו אותי...

270
00:28:07,454 --> 00:28:10,162
- ובכן, היו חמישה לפחות.
- אל תמתח אותו.

271
00:28:10,324 --> 00:28:11,997
הוא כיוון אקדח לעבר ראשי
ואמר:

272
00:28:12,126 --> 00:28:14,834
'אם אתה לא משחק עכשיו,
אני אפוצץ לך את הראש'.

273
00:28:14,995 --> 00:28:16,030
ואתה?

274
00:28:16,163 --> 00:28:18,370
לקחתי את הכינור וניגנתי.

275
00:28:19,233 --> 00:28:20,974
שיחקתי ממש טוב.

276
00:28:22,736 --> 00:28:26,775
יכולת לכוון אקדח
אליי במהלך האודישן.

277
00:28:28,075 --> 00:28:29,349
אולי הייתי עובר.

278
00:28:29,476 --> 00:28:31,717
על מה אתה מדבר?

279
00:28:32,012 --> 00:28:33,423
זה שטויות.

280
00:28:41,889 --> 00:28:43,266
ממה אתה בורח?

281
00:28:50,130 --> 00:28:52,269
בוא ניקח עוד אחד.
יש לי חזרת בוקר.

282
00:28:52,399 --> 00:28:53,776
בבקשה, רק עוד אחד.
רק אחד.

283
00:28:53,901 --> 00:28:55,403
אני לא יכול. אני חייב ללכת.
לארטס!

284
00:28:55,736 --> 00:28:57,238
עוד שתי יריות כאן,
אָנָא.

285
00:29:13,787 --> 00:29:14,788
היי, אדוני.

286
00:29:17,024 --> 00:29:19,368
האם זה נכון כמה דברים
קרה לך?

287
00:29:20,461 --> 00:29:22,202
- מה זה היה?
- הם אומרים, אדוני

288
00:29:22,329 --> 00:29:25,037
שבחרת לריב
עם החבר'ה של קליטאו.

289
00:29:25,999 --> 00:29:27,979
לא פחדת, אדוני?

290
00:29:29,370 --> 00:29:32,078
שיר שמושמע היטב ירגיע
אפילו החיה העזה ביותר.

291
00:29:34,274 --> 00:29:35,776
מה שיחקת?

292
00:29:36,777 --> 00:29:38,882
שיחקתי
הקפריזה של פגניני

293
00:29:39,179 --> 00:29:42,023
אם זה היה טווינקל, טווינקל
לא היינו עושים את השיעור הזה.

294
00:29:42,416 --> 00:29:43,793
כן, אין מצב.

295
00:29:45,919 --> 00:29:46,920
ובכן...

296
00:29:47,154 --> 00:29:49,361
בואו ננצל
מהזמן המועט שיש לנו.

297
00:29:49,490 --> 00:29:51,333
חלקו את הציונים האלה.

298
00:29:52,459 --> 00:29:54,405
רצית שיר אחר,
נכון?

299
00:29:55,195 --> 00:29:56,196
זה קנון.

300
00:29:56,330 --> 00:29:59,539
השאר את הכלים בצד.
אנחנו נשיר ביחד, בסדר?

301
00:30:00,200 --> 00:30:04,171
אנחנו מתחילים עם הצ'לו
והבסים.

302
00:30:06,139 --> 00:30:10,315
Re, La, Ti, Fa.

303
00:30:10,577 --> 00:30:13,285
אבל אנחנו שרים ביחד,
בסדר?

304
00:30:14,348 --> 00:30:15,418
אֲדוֹנִי.

305
00:30:18,318 --> 00:30:19,592
אנחנו לא יכולים לקרוא ציונים.

306
00:30:19,920 --> 00:30:22,423
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול לקרוא את זה?

307
00:30:22,890 --> 00:30:24,426
- לא.
- זהו.

308
00:30:24,558 --> 00:30:27,596
- אף אחד מכם לא יכול לקרוא את זה?
- לא. אף אחד לא לימד אותנו.

309
00:30:27,928 --> 00:30:29,271
אתה צוחק עלי, נכון?

310
00:30:30,130 --> 00:30:32,474
מה זה הנייר הזה
אתה ממשיך לחלוף?

311
00:30:32,599 --> 00:30:33,600
מה זה?

312
00:30:34,935 --> 00:30:35,936
מה זה?

313
00:30:38,205 --> 00:30:39,843
מה זה, בחור צעיר?

314
00:30:40,908 --> 00:30:43,252
הערות, אדוני.
- האם, Re, Do?

315
00:30:45,112 --> 00:30:47,388
רשמתי אותם.
יש אנשים שלא.

316
00:30:47,514 --> 00:30:49,585
אני חייב להודות לך
עבור ההזדמנות

317
00:30:50,184 --> 00:30:52,221
ללמוד מתלמיד!
נִפלָא!

318
00:30:52,353 --> 00:30:54,458
אני כל כך שמח שלימדת אותי
הדרך הנכונה.

319
00:30:54,888 --> 00:30:57,095
אלו לא הערות.
הם הברות!

320
00:30:58,258 --> 00:31:00,431
מה אתה מקווה
להשיג ככה?

321
00:31:15,108 --> 00:31:16,212
בוא נעשה את זה.

322
00:31:17,511 --> 00:31:18,546
לָשִׂים לֵב.

323
00:31:23,550 --> 00:31:26,997
זה צוות.
זהו מפתח סול.

324
00:32:36,323 --> 00:32:37,495
איפה אמא ​​שלך?

325
00:32:38,592 --> 00:32:40,128
היא לא הרגישה טוב.
היא הלכה לישון.

326
00:32:41,595 --> 00:32:43,006
הנה התרופה שלה.

327
00:32:45,966 --> 00:32:47,570
אתה רוצה אותי
לפרוק את הרכב?

328
00:32:54,741 --> 00:32:56,550
אתה עושה שיעורי בית?

329
00:33:12,526 --> 00:33:14,233
גברת מריה.

330
00:33:15,496 --> 00:33:18,739
- האם יש VR?
אתה יכול לעלות למעלה, שמואל.

331
00:33:34,581 --> 00:33:36,117
חמש, ארבע, שלוש, שתיים,

332
00:33:36,216 --> 00:33:37,559
שמונה, שמונה, שבע, חמש,

333
00:33:38,152 --> 00:33:40,291
תשע, שלוש, ארבעים ושתיים, שש,
שתיים, תשע, שמונה.

334
00:33:40,421 --> 00:33:41,764
מה קורה, הומי?

335
00:33:42,156 --> 00:33:43,635
- הכל טוב?
- כן.

336
00:33:43,757 --> 00:33:45,759
- רוצה קצת?
- לא, תודה.

337
00:33:47,194 --> 00:33:48,537
היי, אני יכול ללמוד כאן?
כן.

338
00:33:48,662 --> 00:33:49,663
אבי שוב מתלונן.

339
00:33:49,797 --> 00:33:51,777
לך ללוח.
אני אפגוש אותך שם, בסדר?

340
00:33:52,166 --> 00:33:53,509
בסדר, תודה.

341
00:33:57,304 --> 00:34:00,547
בסדר, אם זה תקף עד 09/2018.

342
00:34:01,575 --> 00:34:03,282
נשתמש בו במשך זמן רב.

343
00:34:03,377 --> 00:34:04,378
זִיוּן!

344
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
הסיסמה...

345
00:34:09,516 --> 00:34:10,517
מה קורה?

346
00:34:12,286 --> 00:34:15,165
תודה על המרחב, בנאדם.
קשה בבית.

347
00:34:15,289 --> 00:34:16,290
תירגע, הומי.

348
00:34:18,392 --> 00:34:19,666
כשאני משלם
החוב שלי עם שלד

349
00:34:19,793 --> 00:34:21,500
ועניין כרטיס האשראי
ממריאה

350
00:34:21,662 --> 00:34:24,404
תהיה לנו תזמורת
של בלונדיניות לוהטות.

351
00:34:24,531 --> 00:34:26,408
הם צריכים להיות בלונדינים
גם שם למטה!

352
00:34:26,667 --> 00:34:28,340
אני יכול לעשות את הבדיקה.

353
00:34:28,502 --> 00:34:30,641
היי, תבדוק את זה.
זה באך.

354
00:34:45,319 --> 00:34:46,821
לעזאזל, בנאדם.

355
00:35:04,571 --> 00:35:05,879
בְּסֵדֶר.

356
00:35:06,206 --> 00:35:08,618
אתה מתחיל עם הכינור,
בקרוב זה יהיה בלט.

357
00:35:08,876 --> 00:35:11,186
כפכפים,
כפית בלילה.

358
00:35:11,311 --> 00:35:12,585
רק עם אחותך.

359
00:35:13,213 --> 00:35:16,285
חכה רגע, הומי.
אל תגיד שטויות על אחותו.

360
00:35:16,617 --> 00:35:19,689
- היא נותנת את המציצה הטובה ביותר.
- אתה פאקינג משוגע?

361
00:35:20,554 --> 00:35:23,262
זה היה טוב יותר
כששיחקת.

362
00:35:25,659 --> 00:35:27,570
סליחה,
אתה לא יודע כלום על מוזיקה.

363
00:35:41,909 --> 00:35:43,855
היי, רגע. תפסיק עם זה.

364
00:35:44,778 --> 00:35:47,418
היי כיתה, מה שלומך?
- היי.

365
00:35:47,614 --> 00:35:50,720
אתה יודע כמה חשוב
הביצועים שלנו הם, נכון?

366
00:35:52,719 --> 00:35:54,790
אתה צריך לשחק ממש טוב.

367
00:35:55,456 --> 00:35:59,461
אז מר לארטה שאל אותי,
ומכיוון שאין דרך אחרת,

368
00:35:59,693 --> 00:36:01,866
אני אתן לך לקחת
הכלים הביתה.

369
00:36:02,229 --> 00:36:04,402
כדי להימנע מביך
את עצמנו בהופעה

370
00:36:04,531 --> 00:36:06,238
תצטרך ללמוד
הרבה בבית.

371
00:36:06,367 --> 00:36:08,745
לישון, להתעורר, לצחצח שיניים
מחזיק את הכלים שלך.

372
00:36:08,869 --> 00:36:10,576
בוא נעשה טוב, בסדר?

373
00:36:10,738 --> 00:36:13,378
וכדי לשפר באמת,

374
00:36:13,907 --> 00:36:15,614
נצטרך יותר זמן ללמוד.

375
00:36:15,743 --> 00:36:17,780
אז יש לנו שיעורים
גם בשבתות.

376
00:36:17,911 --> 00:36:19,618
שַׁבָּת?

377
00:36:20,781 --> 00:36:23,625
אני דואג לאחים שלי בשבת.

378
00:36:23,751 --> 00:36:25,355
איך אני אסתדר?

379
00:36:26,553 --> 00:36:27,623
חבר'ה...

380
00:36:28,288 --> 00:36:29,926
אובמה חושב
אנחנו פלייבויים עכשיו.

381
00:36:30,657 --> 00:36:33,604
אדוני, אני לא יכול כי
אני עובד במוסך של דודי.

382
00:36:33,927 --> 00:36:35,702
אתה לעזאזל לא עובד,
לומר את האמת.

383
00:36:35,829 --> 00:36:38,639
אתה צריך לדאוג
של אבא החרא שלך.

384
00:36:38,766 --> 00:36:40,643
לך תזדיין.
– הוא מרטיב את עצמו ברחוב.

385
00:36:40,768 --> 00:36:42,338
- תתעסק בעניינים שלך!
- גס.

386
00:36:42,469 --> 00:36:45,211
תתעסק בעניינים שלך,
ילדה לבנה מזוינת.

387
00:37:00,320 --> 00:37:03,392
היי! לְהַפְסִיק!

388
00:37:04,491 --> 00:37:05,970
נמאס לי מזה.

389
00:37:07,761 --> 00:37:09,365
לכולם יש בעיות.

390
00:37:09,496 --> 00:37:10,873
אני בא בשבת.
אתה יודע למה?

391
00:37:10,998 --> 00:37:14,445
כי עברתי הרבה
זרקו אותי.

392
00:37:14,868 --> 00:37:16,973
אמא שלי לא יודעת
כמה אחים יש לי.

393
00:37:17,304 --> 00:37:18,647
היא לוקחת אותי כמובן מאליו.

394
00:37:18,772 --> 00:37:21,912
אבל כשאני כאן,
לא אכפת לי מזה.

395
00:37:22,409 --> 00:37:24,912
כשאני משחק, אני מרגיש ראוי.

396
00:37:25,245 --> 00:37:27,919
אז אני בא בשבת.
יש לי את השיעור הזה.

397
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
אדוני, אני מצטער אבל אני לא יכול.

398
00:37:30,484 --> 00:37:32,430
אם אני לא אטפל באבי,
אף אחד לא יעשה זאת.

399
00:37:32,553 --> 00:37:35,261
לכולם יש אבא טוב.
מוח שתמיד שותה.

400
00:37:35,389 --> 00:37:36,390
דבר בשם עצמך, בנאדם.

401
00:37:36,523 --> 00:37:38,696
כשאני מגיע הביתה,
אני זה שנפגע.

402
00:37:38,826 --> 00:37:40,533
לכולם יש אבא טוב
התחת שלי!

403
00:38:14,795 --> 00:38:17,503
ידעתי שאמצא אותך
במקום המסתור שלך.

404
00:38:20,768 --> 00:38:23,647
פגשתי את לוד, דיברנו
על איחוד הרביעייה.

405
00:38:26,907 --> 00:38:29,319
יש לי כמה ציונים לילדים שלך.

406
00:38:30,044 --> 00:38:32,456
הפרטיטות של באך, זוכרים?

407
00:38:43,857 --> 00:38:45,564
איך העניינים בבית הספר?

408
00:38:46,060 --> 00:38:47,801
שישה חודשים ושום דבר לא השתנה.

409
00:38:47,928 --> 00:38:50,534
המקום הזה הוא סיר לחץ,
אין לך מושג.

410
00:38:51,865 --> 00:38:53,003
אני לא אשאר שם הרבה זמן.

411
00:38:53,334 --> 00:38:56,577
אני רק נותן לילדים
כמה מושגים בסיסיים.

412
00:38:57,071 --> 00:38:58,778
מושגים בסיסיים, לארטה? אַתָה?

413
00:38:59,707 --> 00:39:02,950
אני מכיר אותך, אתה חייב להיות
לתת לילדים האלה תקופה קשה.

414
00:39:04,578 --> 00:39:08,116
יש שם את הילד המדהים הזה.

415
00:39:09,416 --> 00:39:13,728
כשהוא מתחיל לשחק,
אתה לא יכול לראות שום דבר אחר.

416
00:39:17,124 --> 00:39:18,831
כמו מישהו שאני מכיר?

417
00:39:40,147 --> 00:39:42,058
כל מי שלא יכול סול-פא
פוצולי בכיתה הבאה

418
00:39:42,383 --> 00:39:43,885
ישא את כל המכשירים.

419
00:39:44,518 --> 00:39:47,590
- סול-פאינג הוא כאב.
- כי אתה טיפש.

420
00:39:53,661 --> 00:39:56,642
- אדוני.
מה זה, גי?

421
00:39:57,664 --> 00:40:00,907
כשאני מספיק טוב, האם אני יכול
להרוויח קצת כסף במשחק?

422
00:40:01,935 --> 00:40:03,437
כמה יותר או פחות?

423
00:40:05,572 --> 00:40:10,112
זה כמו כל עבודה אחרת.
זה כמו שחקני כדורגל.

424
00:40:11,178 --> 00:40:14,523
חצי תריסר מרוויחים הרבה,
אבל רובם מסתדרים.

425
00:40:15,482 --> 00:40:18,190
- הזנת עוף. ביי, אדוני.
- ביי.

426
00:40:19,453 --> 00:40:20,955
אדילאוסה, רגע.
אני הולך איתך.

427
00:40:21,088 --> 00:40:22,089
פשוט תגיד את זה.

428
00:40:23,891 --> 00:40:24,926
מה זה?

429
00:40:26,026 --> 00:40:27,027
אדוני,

430
00:40:28,162 --> 00:40:30,768
אבא שלי קנה מכונית
למכור ארוחות.

431
00:40:31,932 --> 00:40:33,639
אמא שלי חולה.

432
00:40:34,468 --> 00:40:35,947
אני חושב שאני אצטרך להפסיק.

433
00:40:36,870 --> 00:40:38,577
איך אנחנו הולכים לשחק
בלעדיך?

434
00:40:41,008 --> 00:40:42,715
אתה מאוד מוכשר,
שמואל.

435
00:40:43,210 --> 00:40:44,746
אנחנו נמצא דרך.

436
00:40:46,680 --> 00:40:47,852
תודה, אדוני.

437
00:41:01,128 --> 00:41:02,835
לפעמים אני ממש מתבאס.

438
00:41:03,497 --> 00:41:06,068
בא לי לעשות שטויות מטורפות.

439
00:41:08,936 --> 00:41:11,212
תירגע, בנאדם.

440
00:41:12,139 --> 00:41:13,812
אתה יכול להישאר איתי.

441
00:41:14,541 --> 00:41:15,611
תוֹדָה.

442
00:42:18,872 --> 00:42:21,045
כמה פעמים אני צריך
לתקן את תנוחת הישיבה שלך?

443
00:42:21,976 --> 00:42:23,250
אתה חושב שאם זה נכון?

444
00:42:24,545 --> 00:42:26,218
אני מדבר איתך.
תסתכל עליי, רבקה.

445
00:42:27,114 --> 00:42:31,756
אתה חושב שזה נכון?
האם זו היציבה הנכונה?

446
00:42:32,052 --> 00:42:34,794
- אני חושב שכן.
- כן, נכון.

447
00:42:35,889 --> 00:42:37,596
כבר ויתרתי על יואב.

448
00:42:39,026 --> 00:42:40,733
אני לא יודע מה לעשות
איתך יותר.

449
00:42:40,894 --> 00:42:42,874
אמרתי לך את זה
במשך כמעט שנה.

450
00:42:45,132 --> 00:42:47,612
עוד פעם, קאפו.

451
00:42:47,735 --> 00:42:49,237
האצבעות שלי קצת כואבות.

452
00:42:49,570 --> 00:42:51,345
רק קצת?
אז אני הולך איתך בקלות.

453
00:42:51,672 --> 00:42:53,652
אם תשב, זה לא יזיק

454
00:42:53,774 --> 00:42:55,947
נעשה? מִלְכַתְחִילָה?

455
00:42:58,879 --> 00:43:00,859
מה זה?

456
00:43:01,215 --> 00:43:03,320
- לא פיטרתי אף אחד.
- הפעמון מצלצל!

457
00:43:03,650 --> 00:43:05,152
לא שאלתי אם הפעמון צלצל.

458
00:43:05,285 --> 00:43:07,128
אני אומר
עדיין לא פיטרתי אף אחד.

459
00:43:07,254 --> 00:43:08,631
אתה מחזיק אותנו כאן, אובמה?

460
00:43:08,756 --> 00:43:10,827
אובמה מחזיק אותך עוד קצת.

461
00:43:10,958 --> 00:43:14,667
אתה עוזב רק אחרי
אתה משחק את זה טוב.

462
00:43:21,035 --> 00:43:22,309
למה אתה לא משחק?

463
00:43:24,638 --> 00:43:26,117
אני מגושם מדי,
הבנים לא יתנו לי.

464
00:43:27,908 --> 00:43:29,114
אתה יכול DWI?

465
00:43:30,144 --> 00:43:31,987
אתה מכיר את צ'אבי,
הקשר של ברצלונה?

466
00:43:32,946 --> 00:43:35,392
אני משחק כמוהו, אבל אני מהיר יותר.

467
00:43:35,716 --> 00:43:38,959
כשאני מקבל את הכדור בצד שמאל,
אין מעכב אותי.

468
00:43:39,286 --> 00:43:40,663
באמת?

469
00:43:40,821 --> 00:43:43,358
מה אתה חושב?
אני לא יודע כלום על כדורגל.

470
00:43:50,931 --> 00:43:53,844
בדיוק דיברתי עם המנהלת,
היא תדבר עם ההורים שלך.

471
00:43:55,936 --> 00:43:57,415
זה לא יעבוד. אבא שלי קשוח.

472
00:43:57,738 --> 00:44:00,981
הוא אמר שאני לא יכול לנגן בכינור
או להשתתף בשיעורים יותר.

473
00:44:01,975 --> 00:44:03,147
זה יהיה בסדר.

474
00:44:23,297 --> 00:44:24,367
לך, VR!

475
00:44:47,388 --> 00:44:51,097
אני חושב בקופסה שחורה
מפיל את הכדור.

476
00:44:51,225 --> 00:44:53,034
הוא רוצה לקחת את
מסוף PDQ מחוץ לתכנית.

477
00:44:53,160 --> 00:44:55,936
אם לא נשכפל את הקלפים,
איך נשלם לשלד?

478
00:44:56,330 --> 00:45:00,142
אם אתה מסתבך עם שלד,
הוא יבזבז את כולכם.

479
00:45:00,434 --> 00:45:01,936
לבזבז את התחת שלי,
השלד הוא דפוק,

480
00:45:02,069 --> 00:45:03,207
הוא לא יתעסק איתנו.

481
00:45:04,772 --> 00:45:06,945
אתה הזבל,
לא החזרת לו.

482
00:45:07,074 --> 00:45:08,883
לקחת את הכסף שלו, נכון?
עכשיו, תחזיר לו.

483
00:45:09,009 --> 00:45:11,819
אם שלד מתעסק איתנו,
אנחנו יורים לו בפרצוף.

484
00:45:12,313 --> 00:45:13,348
ממש במצח.

485
00:45:13,480 --> 00:45:15,858
לירות בו? אתה אפילו לא
יש אקדח. תירגע, הומי.

486
00:45:15,983 --> 00:45:17,018
אתה לא יודע את זה.

487
00:45:17,885 --> 00:45:19,193
אני אקח לטבול. בוא נלך!

488
00:45:20,387 --> 00:45:22,833
קדימה, אחי.
אני לא רוצה, אני בסדר.

489
00:45:22,956 --> 00:45:25,163
קדימה, סמייל.
אני לא יכול לשחות, הומי.

490
00:45:25,392 --> 00:45:27,736
אתה לא יכול? אתה לומד עכשיו.

491
00:45:27,861 --> 00:45:29,363
לא, הומי, קדימה!

492
00:45:29,897 --> 00:45:32,138
נקה את הגוף הזה, הו אלוהים.

493
00:45:32,266 --> 00:45:33,973
אני לא יכול לשחות, הומי. תפסיק עם זה!

494
00:45:34,101 --> 00:45:35,375
הוציאו את Zé Pilintra!

495
00:45:36,503 --> 00:45:39,177
תפסיק עם אדלטו, אני רציני.
למען השם!

496
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
קדימה, ישו.

497
00:46:10,037 --> 00:46:13,280
- איפה היית, שמואל?
- בסכר עם VR.

498
00:46:14,174 --> 00:46:17,417
אתה פרחח! אתה רואה את אמא שלך
ואני עושה את התחת שלנו. מַדוּעַ?

499
00:46:20,180 --> 00:46:21,887
כי אנחנו אוהבים את זה, סמואל?

500
00:46:22,483 --> 00:46:25,464
כי אנחנו רוצים לראות אותך
ואחותך רחוקה מכאן!

501
00:46:25,953 --> 00:46:28,900
אני רוצה את הבן שלי רחוק מזה!
תתקלח, בן.

502
00:46:29,023 --> 00:46:32,266
הבן שלי לא יסתובב
חבורה של פושעים!

503
00:46:32,393 --> 00:46:34,339
ריימונדו!

504
00:46:35,929 --> 00:46:38,136
אתה מבין, מר סמואל?

505
00:46:39,233 --> 00:46:41,474
- אתה מבין?
- ריימונדו!

506
00:46:43,237 --> 00:46:45,979
- אתה תעבוד במהלך היום.
- בן...

507
00:46:46,340 --> 00:46:48,843
וללמוד בלילה.

508
00:47:07,194 --> 00:47:08,901
זה יהיה יותר טוב לכולם.

509
00:47:10,998 --> 00:47:12,500
זה יגרום לי להיות רגועה יותר.

510
00:47:16,270 --> 00:47:19,046
רק לזמן מה,
עד שהעניינים יסתדרו.

511
00:47:23,510 --> 00:47:25,581
כָּאן.

512
00:47:58,545 --> 00:48:01,355
תירגע אחי. יהיה לנו
תזמורת הבלונדיניות שלנו.

513
00:48:01,482 --> 00:48:03,052
תודה, הומי.

514
00:48:11,558 --> 00:48:13,265
מה זה?
אתה ישן, שמואל?

515
00:48:13,427 --> 00:48:16,431
פתח את ההערות האלה ו
לבלות יותר זמן על הטריל.

516
00:48:33,013 --> 00:48:35,516
הטריל היה טוב,
אבל אחרי הפנקס הזה כאן,

517
00:48:35,649 --> 00:48:37,128
אתה צריך לשחק יותר בתקיפות.

518
00:48:37,251 --> 00:48:40,494
אובמה עוסק בשיעורים פרטיים
לשמואל עכשיו.

519
00:48:41,054 --> 00:48:42,055
הוא רק נתן לי טיפ.

520
00:48:42,189 --> 00:48:43,930
הוא צריך לתת טיפים לכולנו.

521
00:48:44,057 --> 00:48:46,196
- תמיד שמואל.
- זה בגלל שהם נראים דומים.

522
00:48:47,161 --> 00:48:49,698
אדוני, תראה כמה תלמידים
יש לך כאן.

523
00:48:50,030 --> 00:48:51,441
חבר'ה, זה לא נכון.

524
00:48:52,232 --> 00:48:55,179
אתה מבלבל, אובמה.

525
00:48:57,504 --> 00:48:59,575
נחמד מאוד,
מנשק את התחת של המורים.

526
00:49:01,141 --> 00:49:03,678
- נתראה בשיעור הבא.
- אם יש לנו אחד.

527
00:49:18,325 --> 00:49:20,327
אמר מר מנואל
הוא ייתן לי עבודה.

528
00:49:20,461 --> 00:49:23,704
- בהאנגר כשומר.
שומר, אחי?

529
00:49:24,999 --> 00:49:27,377
- כמה?
- 600 דולר.

530
00:49:28,402 --> 00:49:32,612
שומר מרוויח 600 דולר
לא מקבל כלום.

531
00:49:32,740 --> 00:49:34,117
כמובן שכן.

532
00:49:34,241 --> 00:49:36,084
אתה לא תשכב.
- 600 זה כסף טוב.

533
00:49:36,210 --> 00:49:37,484
אם אתה רוצה כסף אמיתי,

534
00:49:38,078 --> 00:49:41,321
אני אדבר עם אדלטו כדי לקבל אותך
בתוכנית כרטיסי האשראי שלנו.

535
00:49:42,249 --> 00:49:43,751
אז יהיה לך כסף אמיתי.

536
00:50:03,737 --> 00:50:05,216
מה קורה, קופסה שחורה?

537
00:50:06,206 --> 00:50:08,550
- מי זה?
- הוא חבר שלי.

538
00:50:08,676 --> 00:50:10,713
הנה העסקה:
מר לאונל נזהר.

539
00:50:11,045 --> 00:50:13,423
הטרמינל הפסיק לעבוד
והוא רצה לקרוא לטכנאי.

540
00:50:13,547 --> 00:50:15,117
נצטרך לשכב נמוך
לזמן מה.

541
00:50:15,482 --> 00:50:19,020
לא הומי, אנחנו לא יכולים.
השלד יקבל אותנו.

542
00:50:19,153 --> 00:50:22,100
אני אנסה לשים מכשיר רחיפה
איפה בן דוד שלי עובד.

543
00:50:22,356 --> 00:50:24,427
- שחרר את זה מהר.
- יעשה.

544
00:50:25,359 --> 00:50:26,360
נתראה.

545
00:50:29,430 --> 00:50:32,377
- רוצה קצת?
- לא, תודה.

546
00:50:33,534 --> 00:50:34,672
אתה בטוח?

547
00:50:38,705 --> 00:50:40,810
פגשתי את אבא שלך
כאשר אספתי את האוכל.

548
00:50:42,476 --> 00:50:44,786
ממש התביישתי,
הוא כולו היה עצבני.

549
00:50:48,081 --> 00:50:49,424
ומה שלום אמא שלי?

550
00:50:53,153 --> 00:50:54,689
היא יותר טובה.

551
00:50:57,724 --> 00:51:00,364
לך לראות אותה
כשאבא שלך עובד.

552
00:51:08,168 --> 00:51:10,444
נצטרך ללחוץ
לעשות מעגל.

553
00:51:10,504 --> 00:51:12,211
תוציא את הכיסאות
ובואו נעשה מעגל.

554
00:51:15,309 --> 00:51:17,448
אם שבת,
כולם להתעודד.

555
00:51:18,679 --> 00:51:19,714
ככה זה עובד.

556
00:51:19,847 --> 00:51:21,554
העבודה היא על מורו.

557
00:51:21,682 --> 00:51:22,752
אתה עושה טעות,
אתה בחוץ.

558
00:51:23,083 --> 00:51:24,585
הזוכה מקבל את התקליטור הזה כאן.

559
00:51:28,622 --> 00:51:30,602
- זה ראפ?
- לא, זה לא.

560
00:51:30,791 --> 00:51:35,297
הסימפוניה מס' 9 של אם בטהובן
של הפילהרמונית של ברלין.

561
00:51:36,163 --> 00:51:37,665
הפילהרמונית הטובה ביותר
בעולם.

562
00:51:38,699 --> 00:51:40,406
יום אחד, אני אשחק עבורם.

563
00:51:42,136 --> 00:51:45,379
מה לא בסדר? בוא נעשה את זה.
קדימה, תאילנדים.

564
00:51:46,240 --> 00:51:47,742
תן לי לראות מי הבא בתור...

565
00:51:49,710 --> 00:51:50,848
שמואל!

566
00:51:56,283 --> 00:51:57,284
VR!

567
00:52:00,654 --> 00:52:02,133
רבקה!

568
00:52:04,858 --> 00:52:05,859
טאטי!

569
00:52:10,631 --> 00:52:11,803
מה זה?

570
00:52:12,366 --> 00:52:13,470
החוצה, החוצה!

571
00:52:13,634 --> 00:52:15,341
תתבייש לך.

572
00:52:20,340 --> 00:52:21,341
גבי...

573
00:52:24,912 --> 00:52:26,255
טוב.

574
00:52:26,380 --> 00:52:27,415
אניסיו!

575
00:52:30,150 --> 00:52:31,652
אמרת שהבנת!

576
00:52:31,785 --> 00:52:33,890
קדימה חברים, רק שלושה עכשיו.
מהיר יותר.

577
00:52:34,588 --> 00:52:35,692
שמואל.

578
00:52:43,263 --> 00:52:44,264
לָלֶכֶת!

579
00:52:47,635 --> 00:52:48,670
ליליאן!

580
00:53:40,420 --> 00:53:41,455
קדימה, אדוני!

581
00:53:41,588 --> 00:53:43,693
- לא, לא.
- רק לזמן מה.

582
00:53:44,758 --> 00:53:46,260
אני עייף.

583
00:53:51,999 --> 00:53:53,706
אני צריך להתעורר מוקדם מחר.

584
00:54:50,424 --> 00:54:52,700
היי, הומי!
אתה פאקינג רקדן טוב.

585
00:54:53,927 --> 00:54:55,497
כל הכבוד, הומי.

586
00:54:56,029 --> 00:54:57,030
בואו נחרר קצת!

587
00:54:57,364 --> 00:54:59,366
- אני אשתן.
- לעזאזל, הומי!

588
00:55:05,639 --> 00:55:07,346
תראה איזה נחמד.

589
00:55:08,842 --> 00:55:11,584
איזה כוס, כמה נחרות

590
00:55:11,879 --> 00:55:12,880
מה קורה?

591
00:55:13,414 --> 00:55:15,758
מה קורה בתחת שלך,
איפה הכסף שלי

592
00:55:15,883 --> 00:55:17,590
צ'יל, שלד.

593
00:55:17,885 --> 00:55:19,592
בואו לנחר קצת איתנו!

594
00:55:19,787 --> 00:55:21,892
התוכנית שלנו עובדת,
אנחנו חוגגים!

595
00:55:22,022 --> 00:55:23,399
חוגגים?

596
00:55:25,492 --> 00:55:26,994
כָּך? תגיד משהו.

597
00:55:27,861 --> 00:55:29,568
יהיה לך את הכסף שלך
בשבוע הבא.

598
00:55:30,064 --> 00:55:31,975
- שבוע הבא?
דיברתי עם Black Box.

599
00:55:32,099 --> 00:55:34,670
דיברת איתו?
אתה צוחק עלי, ילד?

600
00:55:36,637 --> 00:55:38,344
הכה את זה, סקנק.

601
00:55:48,382 --> 00:55:49,588
ספר לי משהו שאני לא יודע.

602
00:55:49,717 --> 00:55:51,025
הייתה בעיה
עם הטרמינלים.

603
00:55:51,351 --> 00:55:52,887
Black Box מתמודד עם זה.

604
00:55:53,587 --> 00:55:56,659
זה יעבוד מחר.

605
00:55:56,991 --> 00:56:00,029
אם זו הייתה הבעיה,
אם נפתר.

606
00:56:00,361 --> 00:56:03,604
יהיה לנו את הכסף שלך
עד השבוע הבא.

607
00:56:04,532 --> 00:56:06,842
- פתח את הפה שלך.
- לא, בנאדם!

608
00:56:15,743 --> 00:56:18,019
תפתח את הפה המזוין שלך.

609
00:56:22,149 --> 00:56:23,992
אתה באמת דפוק.

610
00:56:25,819 --> 00:56:27,526
אתה לא שווה כדור.

611
00:56:28,956 --> 00:56:32,403
אני נותן לך עוד שבוע
להשיג את הכסף, בסדר?

612
00:56:32,526 --> 00:56:33,869
אנחנו נשלם לך. אנחנו נעשה.

613
00:56:35,162 --> 00:56:37,540
בסדר, אל תזיין את זה!

614
00:56:40,835 --> 00:56:42,542
או שאחפור את הקבר שלך.

615
00:57:07,861 --> 00:57:09,465
- מה קורה, בנאדם?
היי.

616
00:57:09,597 --> 00:57:11,702
- הכל טוב?
- כל כך מוקדם?

617
00:57:11,832 --> 00:57:13,539
יש לי חדשות מדהימות בשבילך.

618
00:57:14,601 --> 00:57:18,447
יהיה אודישן נוסף ב-OSESP.

619
00:57:18,572 --> 00:57:20,074
זה עבור ראש המיתרים.

620
00:57:20,207 --> 00:57:21,914
הנה, הבאתי את זה.

621
00:57:22,576 --> 00:57:24,681
אתה יכול להתחיל ללמוד
התוכנית, בנאדם.

622
00:57:30,617 --> 00:57:31,823
מה זה, לארטה?

623
00:57:36,523 --> 00:57:37,797
הדברים משתפרים.

624
00:57:37,925 --> 00:57:39,802
לוד רוצה להצטרף שוב לרביעייה.

625
00:58:19,566 --> 00:58:21,068
בסדר חבר'ה.

626
00:58:22,202 --> 00:58:25,649
בוא נעבוד שוב על השיר הזה.

627
00:58:25,973 --> 00:58:27,680
התכוונת להתחיל
חדש היום.

628
00:58:30,844 --> 00:58:33,188
תמיד טוב לסכם.

629
00:58:33,514 --> 00:58:35,016
השיעור הבא מתחילים כיתה חדשה.

630
00:58:38,118 --> 00:58:39,825
מה היה השיר שוב,
ז'ואאו ויטור?

631
01:01:00,060 --> 01:01:01,061
מי שם?

632
01:01:04,865 --> 01:01:06,367
אני חמוש.

633
01:01:09,770 --> 01:01:11,272
אני מזוין חמוש!

634
01:01:18,045 --> 01:01:19,319
השתגעת, הומי?

635
01:01:19,446 --> 01:01:21,357
אם הייתי גנב,
אתה תהיה ארור.

636
01:01:22,316 --> 01:01:24,023
מה אתה,
שיבוט קלפים?

637
01:01:26,320 --> 01:01:28,459
אדלטו וסמייל מחכים
בשבילי ברחוב.

638
01:01:31,191 --> 01:01:33,762
אנחנו הולכים ל-Juiz de For a
להשיג את הכסף של שלד.

639
01:01:34,028 --> 01:01:37,271
הוא הלך לביתך אתמול,
הפחיד את כולם.

640
01:01:38,032 --> 01:01:39,739
סבתא שלך הייתה מיואשת.

641
01:01:42,803 --> 01:01:44,783
תן לסבתא שלי את הכסף הזה.

642
01:01:45,940 --> 01:01:48,352
תגיד לה שאני אתקשר אליה
ברגע שאגיע לשם, בסדר?

643
01:01:50,177 --> 01:01:52,418
ואתה יכול להישאר שם,
אין בעיה.

644
01:01:52,946 --> 01:01:54,391
- בסדר?
- בסדר?

645
01:01:59,753 --> 01:02:01,255
קח איתך את הכינור.

646
01:02:01,488 --> 01:02:03,195
אתה משוגע? אני אעבוד!

647
01:02:05,726 --> 01:02:08,832
- מצא זמן.
- מה איתך?

648
01:02:11,298 --> 01:02:13,471
אני אקח את שלך. כָּאן.

649
01:02:26,413 --> 01:02:28,893
ביי, חבר'ה.
– ביי, אדוני!

650
01:02:52,206 --> 01:02:53,913
היי, עצור שם.

651
01:02:55,275 --> 01:02:56,982
קלייטון רוצה לדבר איתך.

652
01:02:58,379 --> 01:03:00,791
אני לא יכול. אני חייב להגיע לאוטובוס.

653
01:03:01,014 --> 01:03:02,925
אנחנו נדאג לאוטובוס.
- בואי איתנו.

654
01:03:03,050 --> 01:03:04,552
קלייטון רוצה לברוח
משהו על ידך.

655
01:03:05,219 --> 01:03:07,790
קלייטון רוצה לדבר איתך.

656
01:03:08,055 --> 01:03:11,036
בוא איתנו, אם יהיה מהיר.
אנחנו נראה לך את הדרך.

657
01:03:12,993 --> 01:03:14,495
מהר, הומי.

658
01:03:22,136 --> 01:03:23,137
הכל טוב?

659
01:03:52,533 --> 01:03:53,841
חכה רגע.

660
01:03:57,337 --> 01:04:00,079
היכנס, מורה.
תרגישי בנוח.

661
01:04:00,207 --> 01:04:02,483
אני אחזיק את זה בשבילך. הבנתי.

662
01:04:03,310 --> 01:04:05,984
כנסו.
אתה בבית, מורה.

663
01:04:08,282 --> 01:04:09,317
היי, בוס.

664
01:04:11,518 --> 01:04:13,225
הנה המורה.

665
01:04:14,455 --> 01:04:16,162
ברוך הבא, מורה.

666
01:04:17,591 --> 01:04:20,572
- האם הם מתייחסים אליך טוב?
כמובן, בוס.

667
01:04:22,563 --> 01:04:27,239
אנחנו מאוד מעריכים
העבודה שלך בקהילה שלנו.

668
01:04:29,503 --> 01:04:31,608
זה יום ההולדת של הבת שלי
בחודש הבא.

669
01:04:32,339 --> 01:04:33,545
קרולינה.

670
01:04:34,608 --> 01:04:36,315
היא תהיה בת 15.

671
01:04:37,011 --> 01:04:38,991
גיל חשוב מאוד
לכל אישה.

672
01:04:40,280 --> 01:04:43,625
אשתי רוצה מוזיקה חיה.

673
01:04:44,184 --> 01:04:46,095
כשגברת גרזי רוצה משהו...

674
01:04:46,320 --> 01:04:48,027
היא רוצה ואלס, מורה.

675
01:04:49,890 --> 01:04:52,370
איזה ואלס?
- חברת הגז אחת.

676
01:04:52,493 --> 01:04:54,200
מַה? ההוא...

677
01:04:57,564 --> 01:04:59,635
הייתי רוצה שתשחק.

678
01:05:01,235 --> 01:05:03,237
חודש זה לא מספיק זמן.

679
01:05:14,648 --> 01:05:18,289
יש רק בעיה אחת.
אחד מהתלמידים שלי...

680
01:05:18,419 --> 01:05:22,196
לא יכול לעשות חזרות בגלל
בעיה עם הסיעה

681
01:05:22,322 --> 01:05:24,268
ובלעדיו המצגת
לא יהיה מושלם.

682
01:05:24,391 --> 01:05:26,200
- איך קוראים לו?
- VR.

683
01:05:29,997 --> 01:05:31,169
רק דקה.

684
01:05:35,436 --> 01:05:37,643
תרגישי בנוח,
מורה. תשב.

685
01:05:46,213 --> 01:05:47,715
אז בסדר.

686
01:05:50,584 --> 01:05:51,585
תוֹדָה.

687
01:05:53,687 --> 01:05:57,134
הבנים ליוו 10 אלף
כדי להגדיר את ערכת השיבוט.

688
01:05:57,257 --> 01:06:00,500
שלד אמר שהוא יוריד את זה
עד 7 אם הם ישחקו.

689
01:06:01,495 --> 01:06:03,634
אתה תצטרך לשחק ממש טוב,
הומי!

690
01:06:20,280 --> 01:06:22,590
לַחֲכוֹת! מה קורה חבר'ה?

691
01:06:26,286 --> 01:06:27,390
מה הקטע?

692
01:06:28,656 --> 01:06:30,033
אתה ישן, אניסיו?

693
01:06:32,026 --> 01:06:33,004
לא.

694
01:06:33,093 --> 01:06:34,299
אבל תראה אותך!

695
01:06:34,728 --> 01:06:37,436
– אני עייף, אדוני!
- הרגל שלי!

696
01:06:38,065 --> 01:06:41,638
קדימה, אנחנו חייבים לגעת בקהל.

697
01:06:42,269 --> 01:06:43,771
אז, תפסיק לגרור את העקבים שלך.

698
01:06:44,238 --> 01:06:47,412
זה ואלס, יש לנו
לשחק בו בצורה אינטנסיבית יותר.

699
01:06:47,541 --> 01:06:49,248
בואו נתעודד. תתעורר!

700
01:06:50,044 --> 01:06:51,148
תהיו חזקים, חבר'ה-

701
01:06:56,083 --> 01:06:57,585
זהו. הרבה יותר טוב!

702
01:07:01,722 --> 01:07:03,099
היי, בנות.

703
01:07:08,162 --> 01:07:09,664
שמעתי את החדשות.

704
01:07:12,700 --> 01:07:14,179
לארטה...

705
01:07:14,301 --> 01:07:15,803
מסיבה של סוחר סמים?

706
01:07:17,771 --> 01:07:20,115
אני אחראי על בית הספר הזה.

707
01:07:20,307 --> 01:07:22,617
מה אם הם כותבים
כתבה בעיתון על זה?

708
01:07:23,077 --> 01:07:25,648
'סטודנטים משחקים במסיבה של סוחרי סמים'.

709
01:07:26,113 --> 01:07:28,218
אני יודע, אבל מה אני יכול לעשות,
אלזירה?

710
01:07:29,583 --> 01:07:30,789
מה אני הולך לעשות?

711
01:07:31,318 --> 01:07:32,820
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

712
01:07:33,787 --> 01:07:36,063
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

713
01:07:36,757 --> 01:07:39,294
אני לא יכול להיות אחראי לזה.

714
01:07:40,227 --> 01:07:41,729
אם באחריותך.

715
01:07:42,096 --> 01:07:45,339
אם יקרה משהו
לכלים או לילדים,

716
01:07:45,466 --> 01:07:47,605
זו תהיה אחריותך.

717
01:07:48,802 --> 01:07:53,273
אגב, אני לא יודע על זה כלום.
מעולם לא היה לנו את השיחה הזו.

718
01:08:59,573 --> 01:09:01,280
הילד כאן, שלד!

719
01:09:13,687 --> 01:09:17,225
מזל שאתה
זה יום ההולדת של הבת שלי

720
01:09:17,358 --> 01:09:18,837
ואני באמת מכבד את קליטאו.

721
01:09:19,159 --> 01:09:20,763
אם לא, הייתי מבזבז אותך
ושני החכמות האחרות.

722
01:09:20,894 --> 01:09:23,500
בואו לשיר יום הולדת שמח.

723
01:09:23,697 --> 01:09:26,940
בירו בירו, קח את העוגה.
קדימה, קלייטון!

724
01:09:29,403 --> 01:09:33,476
אם תמשיך לשחק במשך זמן,
אני אטפל בזה בעצמי.

725
01:09:35,609 --> 01:09:36,610
תודה, קליטאו.

726
01:09:44,818 --> 01:09:47,230
היי, אדוני. סתם לצנן שם?

727
01:09:50,891 --> 01:09:52,598
אני חושב על האודישן.

728
01:09:55,796 --> 01:09:56,900
איזה אודישן?

729
01:09:59,533 --> 01:10:02,605
OSESP מגייסת ראש מיתרים

730
01:10:02,736 --> 01:10:04,238
ואני הולך לאודישן.

731
01:10:11,245 --> 01:10:12,485
מה אם תעבור?

732
01:10:13,781 --> 01:10:16,955
ואז יהיה
הרבה חזרות וטיולים.

733
01:10:18,486 --> 01:10:19,726
אז אם תעבור

734
01:10:21,255 --> 01:10:24,259
תסיימי איתנו?
זה זה?

735
01:10:24,391 --> 01:10:27,531
אין מצב.
בקרוב יהיה לך עוד מורה.

736
01:10:28,395 --> 01:10:29,897
אתה מאוד מוכשר.

737
01:10:30,231 --> 01:10:31,835
אתה צריך מושלם
הטכניקה שלך במקום אחר.

738
01:10:31,965 --> 01:10:33,672
נשמור על קשר.

739
01:10:33,801 --> 01:10:37,248
שמור על קשר התחת שלי!
לא אכפת לך מאף אחד!

740
01:10:37,438 --> 01:10:39,543
מה עם הקונצרט שלנו?

741
01:10:39,707 --> 01:10:42,483
עזבתי את בית ההורים שלי
כי האמנתי לך.

742
01:10:42,643 --> 01:10:45,886
אתה סתם עוד בחור
מי ישאיר אותנו תלויים.

743
01:10:46,013 --> 01:10:47,356
שמואל!

744
01:10:48,415 --> 01:10:49,553
שמואל!

745
01:10:49,783 --> 01:10:50,784
בוא נלך!

746
01:10:52,686 --> 01:10:53,687
בוא נלך!

747
01:11:19,780 --> 01:11:20,986
מה עכשיו?

748
01:11:23,884 --> 01:11:25,522
לְהִרָגַע.

749
01:11:32,993 --> 01:11:34,063
לַעֲצוֹר!

750
01:11:38,432 --> 01:11:39,433
מה לעזאזל!

751
01:11:39,567 --> 01:11:40,807
זה אופנוע גנוב.

752
01:11:41,435 --> 01:11:42,778
הוא יקבל אותנו.

753
01:11:50,911 --> 01:11:52,413
עצור, VR.

754
01:12:12,500 --> 01:12:13,672
עצור, VR.

755
01:12:25,045 --> 01:12:26,524
תלחץ על הגז!

756
01:12:28,382 --> 01:12:29,452
לך, לך!

757
01:12:29,883 --> 01:12:30,884
מַהֲלָך!

758
01:12:51,071 --> 01:12:53,574
אנחנו לעזאזל הביתה!
לך, קורינתים!

759
01:12:58,746 --> 01:13:00,453
אתה פאקינג משוגע?
אתה רוצה להרוג אותי?

760
01:13:00,581 --> 01:13:02,083
תירגע, חרא זה מטורף.

761
01:13:02,416 --> 01:13:03,918
כמעט מתנו לעזאזל.

762
01:13:04,051 --> 01:13:05,462
אני טייס מזוין.

763
01:13:05,920 --> 01:13:08,457
תפסיק, אני יורד. לְהַפְסִיק!

764
01:13:08,589 --> 01:13:10,626
אני אפסיק כשנגיע הביתה.
תירגע.

765
01:13:11,759 --> 01:13:13,466
לְהַאִיץ! לך, לך, לך!

766
01:13:21,869 --> 01:13:23,007
עצור, בנאדם!

767
01:13:43,724 --> 01:13:46,830
אתה יכול לחתוך את האווירה
עם סכין כאן בהליופוליס.

768
01:13:46,960 --> 01:13:51,204
זה העימות הרביעי נגד
המשטרה בעוד חודשיים.

769
01:13:51,632 --> 01:13:56,581
כ-800 איש נסגרו
אסטרדה דאס לאגרימאס הערב.

770
01:13:56,704 --> 01:13:59,184
המצב מתוח מאוד.

771
01:13:59,507 --> 01:14:03,683
האוכלוסייה בנו בריקדות
והצית אוטובוסים רבים.

772
01:14:03,811 --> 01:14:07,850
הסיבה של המהומה היא
מותו של הקטין סמואל אלבס דה סילבה,

773
01:14:07,982 --> 01:14:12,795
תלמיד תיכון
נורה במהלך מרדף משטרתי.

774
01:14:12,920 --> 01:14:18,461
סמל פאיבה תובע את הבנים
החליפו ירי עם המשטרה.

775
01:14:21,028 --> 01:14:22,735
לך מפה!

776
01:14:26,567 --> 01:14:27,944
הבנים היו חפים מפשע, לעזאזל!

777
01:14:28,202 --> 01:14:29,875
אתה ירית בהם!

778
01:14:30,004 --> 01:14:31,677
תירה בי, לעזאזל!

779
01:14:42,750 --> 01:14:43,888
אני צריך להיכנס לשם.

780
01:14:45,019 --> 01:14:46,225
אתם עכברושים!

781
01:14:46,721 --> 01:14:49,565
אני צריך להיכנס לשם,
אני מכיר את הבנים ש...

782
01:14:50,091 --> 01:14:51,502
לך הביתה. לַעֲזוֹב!

783
01:14:55,963 --> 01:14:57,670
אני מכיר את הילד הזה שם.

784
01:15:07,741 --> 01:15:09,243
לך לעזאזל!

785
01:15:09,576 --> 01:15:11,078
אף אחד לא צריך אותך כאן!

786
01:15:11,945 --> 01:15:13,253
לך מפה!

787
01:15:13,581 --> 01:15:16,926
אלה שכונות העוני, אם כולם שלנו!

788
01:15:17,685 --> 01:15:19,722
אתם פחדנים, רוצחים מזוינים.

789
01:15:20,087 --> 01:15:23,091
הרגת את הילד, הכה אותו!

790
01:15:24,592 --> 01:15:26,094
אף אחד לא רוצה אותך כאן!

791
01:15:26,560 --> 01:15:28,062
אף אחד לא צריך אותך כאן!

792
01:15:28,729 --> 01:15:29,901
תנצח את זה!

793
01:15:30,030 --> 01:15:31,202
לך תזדיין!

794
01:15:31,532 --> 01:15:32,704
תנצח את זה!

795
01:15:33,767 --> 01:15:35,269
הרגת את הילד!

796
01:18:05,152 --> 01:18:07,154
מועמד 7 על הבמה.

797
01:19:47,855 --> 01:19:49,163
- אבא?
היי, ילד

798
01:19:50,858 --> 01:19:52,838
תגיד לאמא להגדיר את
מסיבה בגלל הבן שלה

799
01:19:52,960 --> 01:19:55,031
הוא ראש המיתרים החדש של
התזמורת החשובה ביותר בברזיל.

800
01:19:55,162 --> 01:19:57,073
אני לא מאמין, ילד!

801
01:19:57,264 --> 01:19:59,073
- עשית?
כן.

802
01:19:59,199 --> 01:20:00,906
אוי אלוהים!

803
01:20:21,489 --> 01:20:25,164
אתה לא יכול להישאר איתנו
עד הקונצרט עבור הארגון הלא ממשלתי?

804
01:20:26,827 --> 01:20:28,033
אני לא יכול.

805
01:20:31,165 --> 01:20:32,872
אתה בטוח ש...

806
01:20:34,301 --> 01:20:36,338
אנחנו יכולים לשנות את לוח הזמנים.

807
01:20:43,444 --> 01:20:45,321
אתה רוצה שאדבר עם הילדים?

808
01:20:47,381 --> 01:20:48,382
לא.

809
01:20:49,950 --> 01:20:51,861
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

810
01:23:15,729 --> 01:23:17,231
הכל בסדר?

811
01:23:22,436 --> 01:23:24,780
אני רוצה לדבר איתך.

812
01:23:34,181 --> 01:23:36,286
לפעמים מתחשק לי
יש כאן חיה,

813
01:23:37,385 --> 01:23:39,092
כאב ראש מזוין.

814
01:23:39,453 --> 01:23:41,160
ואז אני מקבל את הכינור

815
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
וזה משתפר קצת.

816
01:23:50,698 --> 01:23:52,200
לְהִרָגַע.

817
01:23:53,167 --> 01:23:54,475
לְהִרָגַע.

818
01:24:06,714 --> 01:24:08,455
ראית את החבר'ה האחרים?

819
01:24:12,319 --> 01:24:14,230
עשינו חזרות
לקונצרט של הארגון הלא ממשלתי

820
01:24:18,826 --> 01:24:20,533
זה יהיה מחווה לסמואל.

821
01:24:26,200 --> 01:24:27,702
מה אתה משחק?

822
01:24:28,435 --> 01:24:29,709
ויוואלדי ובאך.

823
01:24:30,771 --> 01:24:32,773
הם היו המועדפים שלו.

824
01:24:35,075 --> 01:24:36,315
באך קשה.

825
01:24:37,645 --> 01:24:39,750
לא יהיה לך זמן
לעשות חזרות על זה.

826
01:24:40,781 --> 01:24:44,422
בגלל זה אני כאן,
לבקש את עזרתך.

827
01:24:47,654 --> 01:24:51,602
אני לא יכול לפספס את החזרות שלי,
אני בתקופת מבחן.

828
01:24:53,861 --> 01:24:55,204
אני מצטער.

829
01:24:56,430 --> 01:24:57,500
מִצטַעֵר.

830
01:24:58,299 --> 01:24:59,801
סמואל היה על הפיליון שלי.

831
01:25:01,302 --> 01:25:04,112
הוא ביקש ממני להפסיק,
אבל לא עשיתי זאת.

832
01:26:17,478 --> 01:26:18,752
עצור, עצור!

833
01:26:21,482 --> 01:26:24,326
הקטע הזה לא יציב מספיק,
אניסיו. נסה שוב.

834
01:26:38,265 --> 01:26:39,903
זה יכול להשתפר, חברים.

835
01:26:43,203 --> 01:26:45,843
- סוף סוף, אדוני!
- אתה יכול לשבת.

836
01:26:50,778 --> 01:26:52,485
בוא נמשיך מאיפה שהפסקנו.

837
01:27:06,760 --> 01:27:07,795
לָלֶכֶת!

838
01:29:02,710 --> 01:29:04,712
לך, שמואל!

839
01:32:48,168 --> 01:32:49,306
- ערב טוב.
- ערב טוב.

840
01:32:49,636 --> 01:32:51,138
עשרים ושניים מושבים עבורנו, בבקשה.

841
01:32:51,272 --> 01:32:54,014
הכל בכרטיס האשראי הזה.
מהר, בבקשה.

842
01:34:12,380 --> 01:34:20,380
כתוביות חולצו על ידי
פדוטריבה