1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(تشغيل أغنية الموضوع)
2
00:01:42,769 --> 00:01:44,578
(زقزقة الطيور)
3
00:01:47,975 --> 00:01:50,216
الرجل: أصبح الذباب كثيفًا.
4
00:01:51,244 --> 00:01:53,884
يجب على شخص ما أن يعطيك خرطومًا جيدًا.
5
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
همم.
6
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
الحرارة لا تساعد.
7
00:01:57,718 --> 00:02:00,324
حسنًا، أعتقد أنك ستحتفظ بيوم آخر.
8
00:02:02,322 --> 00:02:05,633
كن جيدًا، سأحضر لك
المزيد من الماء عند الظهر.
9
00:02:07,394 --> 00:02:09,237
وداعا يا أبي.
10
00:02:14,935 --> 00:02:16,972
(صفير لحن)
11
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
(نباح كلب)
12
00:02:34,621 --> 00:02:37,500
حسنا. تعال.
13
00:02:37,791 --> 00:02:39,099
(نوس ينبح)
14
00:02:39,359 --> 00:02:40,429
تعال.
15
00:02:41,161 --> 00:02:42,868
كاري غرانت: (على شاشة التلفزيون)
ما هو كل هذا بحق الجحيم؟
16
00:02:42,963 --> 00:02:44,874
لماذا تم إحضاري إلى هنا؟
17
00:02:45,932 --> 00:02:48,208
جيمس ماسون: (على التلفاز)
ألعاب؟ هل يجب علينا؟
18
00:02:49,369 --> 00:02:51,713
لا يعني ذلك أنني أمانع في حدوث حالة اختطاف بسيطة
19
00:02:51,805 --> 00:02:54,285
ولكن لدي تذاكر ل
المسرح هذا المساء;.
20
00:02:54,341 --> 00:02:56,116
إلى العرض الذي كنت أتطلع إليه م.
21
00:02:56,176 --> 00:02:58,850
وأفهم، حسنًا، أن الأمر غير معقول نوعًا ما
حول أشياء من هذا القبيل.
22
00:02:58,945 --> 00:03:02,358
<ط> مع هذا التمثيل المسرحي الخبير،
أنت تجعل من هذه الغرفة مسرحًا.
23
00:03:02,449 --> 00:03:04,224
المرأة: هل لديك نزهة جيدة؟
24
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
(بلهجة بريطانية) نعم يا عزيزتي.
25
00:03:08,188 --> 00:03:10,134
أعلى مستوى من المشي هذا الصباح.
26
00:03:12,459 --> 00:03:14,803
دستوري من الدرجة الأولى.
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,999
(الهمهمات)
28
00:03:16,363 --> 00:03:17,501
(تنهدات)
29
00:03:20,133 --> 00:03:22,807
لقد مرت أسابيع منذ أن تركت بصمتي.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,513
ليت لهم عيونا 10 تبصر.
31
00:03:26,339 --> 00:03:29,013
يا! لا تحصل على الآنسة بيلي هنا
معهم أقدام قذرة!
32
00:03:30,977 --> 00:03:32,251
(كلب يصرخ)
33
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
(الكلب يلهث)
34
00:03:37,818 --> 00:03:39,388
آسف أيها الفصل القديم.
35
00:03:39,753 --> 00:03:41,096
(أنين الكلب)
36
00:03:57,204 --> 00:03:59,844
هل تريد صنع الزهور اليوم؟
37
00:04:02,409 --> 00:04:03,683
أنا مشغول.
38
00:04:04,211 --> 00:04:06,623
لدي عمل مهم جدا للقيام به.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,518
م'!
40
00:04:09,683 --> 00:04:12,960
الصعود يزيلني
من القرص والحلقة.
41
00:04:13,854 --> 00:04:15,697
أنا على مقربة من المرحلة النهائية.
42
00:04:16,890 --> 00:04:18,528
بعض الصباحات،
43
00:04:19,025 --> 00:04:21,301
أستطيع أن أرى الطائرة الجهنمية.
44
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
أنت لم تصنع لي زهوراً
ربما لمدة ثلاثة أسابيع.
45
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
يجعلني حزينا، هذا كل شيء.
46
00:04:31,204 --> 00:04:35,311
(باللكنة الأيرلندية)
آه! تعالي على حضني، يا فتاة. هنا.
47
00:04:35,408 --> 00:04:38,617
و دعني أعزيك في محنتك.
48
00:04:38,712 --> 00:04:41,556
(يضحك) سوف تستمتع
مني مرة أخرى.
49
00:04:41,615 --> 00:04:44,425
(تضحك) الآن، لماذا أفعل ذلك
شيء من هذا القبيل، هاه؟
50
00:04:44,484 --> 00:04:47,397
هل لأنك مشرقة جدًا؟
51
00:04:47,888 --> 00:04:50,767
بسبب رأسك
يجري بطيئة جدا وما شابه ذلك؟
52
00:04:50,824 --> 00:04:51,825
(يضحك)
53
00:04:51,925 --> 00:04:55,395
أوه، من الأفضل أن تتركني أذهب
لأنني سأحرق بيضك
54
00:04:56,630 --> 00:04:57,734
همم؟
55
00:05:01,935 --> 00:05:03,073
(يئن)
56
00:05:06,139 --> 00:05:08,949
هل يمكنك أن تخبرني عن جدي؟
57
00:05:13,480 --> 00:05:14,584
(يئن)
58
00:05:15,081 --> 00:05:16,253
آه!
59
00:05:20,520 --> 00:05:21,692
ط ط ط.
60
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
كنت في حقول القصب.
61
00:05:26,593 --> 00:05:29,005
وقد أمسك بي عندما كنت وحدي.
62
00:05:29,963 --> 00:05:32,705
وكان التراب دافئا.
63
00:05:33,366 --> 00:05:35,937
أحسست أن التراب دافئ على ظهري.
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,509
(امرأة تتأوه)
65
00:05:56,556 --> 00:05:59,127
كوهل: سوف تفقد ركبتك
إذا كان علي أن أسألك مرة أخرى.
66
00:05:59,192 --> 00:06:02,469
الآن أخرجه من الحقيبة
ووضعها في الآلة.
67
00:06:21,648 --> 00:06:22,888
(تنهدات)
68
00:06:23,316 --> 00:06:24,420
(تصويب البندقية)
69
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
كوهل: لا تنظر إلي.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,729
انظر إلى التلفزيون.
71
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
جيراسي: يا يسوع المسيح.
72
00:06:49,509 --> 00:06:51,682
لماذا تظهر لي هذا؟
73
00:06:53,880 --> 00:06:55,791
(صراخ جيراسي)
74
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
(يزفر بحدة)
75
00:07:02,622 --> 00:07:05,967
تلك الفتاة الصغيرة هي تلك
قلت ذهبت لرؤية والدها،
76
00:07:06,059 --> 00:07:08,539
ماري فونتينوت، حوالي عام 1990.
77
00:07:12,532 --> 00:07:15,877
لقد أخذت تقريراً عن "حدث مفقود".
78
00:07:16,136 --> 00:07:17,547
(جولبس)
79
00:07:18,071 --> 00:07:20,551
وعندما عدت لمتابعة ذلك
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,312
قال الملف: "تم الإبلاغ عن طريق الخطأ".
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,252
لم أكتب ذلك قط.
82
00:07:28,548 --> 00:07:31,791
لذلك قمت بالسير فيه مباشرة
الشريف، تيد تشايلدريس.
83
00:07:31,885 --> 00:07:33,387
لقد مات الآن.
84
00:07:33,620 --> 00:07:34,724
لقد فعل ذلك.
85
00:07:35,922 --> 00:07:37,595
ماذا قال شريف؟
86
00:07:37,657 --> 00:07:39,159
قال أنه قد غيره.
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,964
أنه يعرف الأم والأب.
88
00:07:42,062 --> 00:07:43,939
العمة والخال.
89
00:07:44,798 --> 00:07:47,335
لقد كانت ابنة أخته ذات مرة
أو شيء من هذا.
90
00:07:48,568 --> 00:07:51,913
لقد كانت سلسلة أوامر.
لا يوجد سبب لتغييره.
91
00:07:52,305 --> 00:07:56,014
أنا فقط أتبع ما يقوله الرجل الكبير.
92
00:07:56,643 --> 00:07:57,849
إنه
93
00:07:59,279 --> 00:08:01,020
كيف يعمل كل هذا.
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
(تلعثم) حاولت العودة
مع الأم،
95
00:08:04,751 --> 00:08:06,025
حاولت العودة معها
96
00:08:06,119 --> 00:08:08,099
لقد ذهبت، انقسمت.
97
00:08:08,154 --> 00:08:09,827
لقد ذهب الملف.
98
00:08:10,290 --> 00:08:11,598
لم يقل أحد كلمة واحدة.
99
00:08:11,658 --> 00:08:15,834
في وقت لاحق من ذلك العام، كنت في إدارة البحث الجنائي بالولاية
بناءً على توصية تيد.
100
00:08:15,929 --> 00:08:18,967
لم يعطني أحد سببًا على الإطلاق
لتخمين ذلك.
101
00:08:19,032 --> 00:08:20,943
إنها سلسلة القيادة.
102
00:08:22,969 --> 00:08:24,141
يمين؟
103
00:08:27,107 --> 00:08:28,450
ماذا تعتقد؟
104
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
لا أعتقد أنه يكذب.
105
00:08:33,613 --> 00:08:35,320
على حد علمه.
106
00:08:35,682 --> 00:08:37,355
جيراسي: "بقدر ما أعرف؟"
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
ما هي اللعنة معك يا رجل؟
108
00:08:40,220 --> 00:08:43,326
سيكون الأمر أكثر أمانًا
إذا قمنا بتنظيم شيء ما، مارتي.
109
00:08:44,557 --> 00:08:46,537
أرسل سيارة مازيراتي فوق حاجز الحماية.
110
00:08:50,030 --> 00:08:51,703
(رجل يصفير نفس النغمة)
111
00:08:51,798 --> 00:08:53,300
(قرع جرس المدرسة)
112
00:08:55,969 --> 00:08:57,414
(أطفال يصرخون)
113
00:09:02,675 --> 00:09:04,484
المرأة: أيها الأولاد، أبطئوا السرعة.
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,159
كن حذرا هناك.
115
00:09:24,097 --> 00:09:27,169
أستطيع أن أحضر لك غداء كافتيريا
إذا كنت جائعا.
116
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
لا بأس يا آنسة.
يجب أن أواصل عملي.
117
00:09:32,005 --> 00:09:33,507
الكثير للقيام به اليوم.
118
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
المرأة: أوه، حسنًا.
119
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
(يستأنف الصفير)
120
00:09:42,615 --> 00:09:44,094
(يتوقف عن الصفير)
121
00:09:59,532 --> 00:10:01,478
كوهل: سوف نستمر
إلى هاتفك
122
00:10:01,568 --> 00:10:03,275
وبندقيتك حتى نصل إلى بر الأمان.
123
00:10:03,369 --> 00:10:05,406
سنرسلها إليك بالبريد بمجرد أن نعرف ذلك.
124
00:10:05,472 --> 00:10:06,974
هل هذا يناسبك يا ستيف؟
125
00:10:07,073 --> 00:10:09,417
يمكنك المراهنة على أن مؤخرتك لا تفعل ذلك.
126
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
وهو الشريف جيراسي بالنسبة لك أيها القرف.
127
00:10:12,545 --> 00:10:16,049
انظر يا ستيف، سوف ترغب في ذلك
تأرجح بعض ديك على هذا الشيء.
128
00:10:16,116 --> 00:10:18,756
سأعطيك
عدة أسباب لماذا لن تفعل ذلك.
129
00:10:18,818 --> 00:10:21,321
أولاً، وجدنا هذا الشريط
في حوزتك.
130
00:10:21,421 --> 00:10:24,630
إنه فيديو للفتاة الصغيرة
الذي قلته لم يكن في عداد المفقودين.
131
00:10:24,724 --> 00:10:27,796
ثانيا، جميع النتائج
مع المحامين على استعداد ليتم fonarded
132
00:10:27,894 --> 00:10:32,400
إلى وسائل الإعلام، والفيدراليين، وإدارة البحث الجنائي، والمحامين الأمريكيين.
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
ينبغي لأي واحد منا
الحصول على مذكرة الحلف،
134
00:10:35,001 --> 00:10:37,521
أو يسقط أحدنا
وجه الأرض اللعينة،
135
00:10:37,570 --> 00:10:39,777
كما يريد الناس أن يفعلوا
في رقبتك من الغابة.
136
00:10:39,839 --> 00:10:42,251
لذلك، مجرد التفكير
تلك الفتاة الصغيرة، ستيف.
137
00:10:46,779 --> 00:10:48,588
ماذا عن قاربك؟
138
00:10:50,850 --> 00:10:52,591
هذا ليس قاربي.
139
00:10:52,652 --> 00:10:55,792
- هل تعرف لمن هذا القارب؟
- لم أره من قبل.
140
00:10:55,855 --> 00:10:58,665
سيعود عليكم أيها الأوغاد
141
00:10:59,092 --> 00:11:00,799
بطريقة أو بأخرى.
142
00:11:00,860 --> 00:11:02,498
أنت فقط تفكر في
تلك الفتاة الصغيرة، ستيف.
143
00:11:02,595 --> 00:11:05,701
لبعض الوقت،
سأفكر فيك يا (رست).
144
00:11:05,798 --> 00:11:07,675
كوهل: مرحبًا، شيء آخر يا ستيف.
145
00:11:07,767 --> 00:11:11,613
لديّ صديق قناص قديم، حسنًا.
لقد تم بالفعل دفع العقد.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
أنا أو مارتي، نرى الأصفاد أو التوابيت،
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,351
سينتهي بك الأمر في التراب.
148
00:11:16,442 --> 00:11:18,217
ثم سنقوم بتلطيخ اسمك.
149
00:11:19,312 --> 00:11:21,519
لدي شيء قادم لك يا عزيزي.
150
00:11:21,614 --> 00:11:24,151
عضوك النفسي لا يجرحني يا فتى
151
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
هل تسمعني؟
152
00:11:31,357 --> 00:11:32,802
(إطلاق نار)
153
00:11:33,993 --> 00:11:35,404
جيراسي: ماذا بحق الجحيم؟ يا!
154
00:11:39,966 --> 00:11:41,172
(توقف إطلاق النار)
155
00:11:44,904 --> 00:11:48,147
أنا أضربك
أكثر من المتكلم أو الفاعل، ستيف؟
156
00:11:48,508 --> 00:11:50,215
هذه سيارتي اللعينة!
157
00:11:50,310 --> 00:11:51,584
اللعنة عليك
158
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
الحمار أيها السمين.
159
00:11:54,847 --> 00:11:56,520
أيها الأوغاد!
160
00:11:57,550 --> 00:11:58,824
اللعنة عليك!
161
00:12:07,660 --> 00:12:09,105
كوهل: هذا الشريف تشايلدريس العجوز.
162
00:12:09,195 --> 00:12:12,039
ليس لديه أطفال.
لا يوجد موقع على أي من أقاربه.
163
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
تعتقد أنهم يستطيعون ذلك
لقد محوت سجلات المواليد؟
164
00:12:16,236 --> 00:12:17,681
هارت: لا أرى لماذا لا.
165
00:12:17,737 --> 00:12:20,775
أعني نصف تلك المستشفيات
على طول الصاري ولت الآن.
166
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
كما تعلمون،
167
00:12:24,010 --> 00:12:27,287
وصلنا إلى طريق مسدود في العلاقات
168
00:12:27,580 --> 00:12:29,560
ثم ماذا هناك؟
169
00:12:29,716 --> 00:12:30,922
ملفات القضية.
170
00:12:31,584 --> 00:12:33,564
هل تريد ما قبل عام 98 أم بعده؟
171
00:12:34,854 --> 00:12:36,026
بعد.
172
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
سيتعين علينا أن نبحث
في هذه السجلات بعيون جديدة، مارتي.
173
00:12:41,194 --> 00:12:43,697
حسنًا؟ وكأننا أخضر تمامًا.
174
00:13:02,315 --> 00:13:03,885
لماذا آذان خضراء؟
175
00:13:05,918 --> 00:13:08,057
أعني، على افتراض أن هذا هو رجلنا.
176
00:13:09,589 --> 00:13:11,262
(تنهدات) لا أعرف بالضبط.
177
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
كان تفكيري
ربما كانت أوراقًا من نوع ما.
178
00:13:15,094 --> 00:13:18,234
كما تعلمون، لأننا نعرف
أنه جاء إليها عبر الغابة.
179
00:13:27,273 --> 00:13:28,684
لماذا؟ ماذا تفكر؟
180
00:13:29,075 --> 00:13:34,923
أنا أبحث عن 95 دورا لانج
صور فرز الأصوات من Erath.
181
00:13:35,315 --> 00:13:36,419
لماذا؟
182
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
حسنا...
183
00:13:58,504 --> 00:13:59,710
الاندفاع
184
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
تعال هنا.
185
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
الآن، تعتقد، في ذلك الوقت...
186
00:14:08,381 --> 00:14:12,329
هل يبدو ذلك أ
وظيفة الطلاء جديدة بالنسبة لك؟
187
00:14:18,791 --> 00:14:21,067
- آذان خضراء.
- نعم.
188
00:14:21,661 --> 00:14:24,232
ربما كانوا يخرجون من قبعته.
189
00:14:24,330 --> 00:14:26,469
ربما قام برسم ذلك المنزل.
190
00:14:32,472 --> 00:14:35,009
سأقوم بالبحث عن العناوين القديمة.
191
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
(جدول هارت تاب)
192
00:14:42,315 --> 00:14:43,817
اللعنة عليك يا رجل.
193
00:14:57,563 --> 00:15:00,442
لقد كان هناك شيء يزعجني
على مدى السنوات العشر الماضية.
194
00:15:00,533 --> 00:15:03,173
ليس كل يوم، فقط بين الحين والآخر.
195
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
عندما ذهبنا إليه في اليوم الذي استقالت فيه،
196
00:15:08,608 --> 00:15:10,349
هل كنت تتراجع؟
197
00:15:10,843 --> 00:15:13,187
لا، لا أرى كيف كان بإمكاني ذلك.
198
00:15:14,280 --> 00:15:15,782
أوه، نعم، أنت تفعل.
199
00:15:15,948 --> 00:15:20,863
لقد كان لديك دائما مثل هذا
فكرة مضخمة عن نفسك.
200
00:15:21,220 --> 00:15:22,528
معنى ماذا؟
201
00:15:22,622 --> 00:15:25,603
يعني أنه يبدو متعجرفًا جدًا
202
00:15:25,691 --> 00:15:28,695
للتراجع في قتال معي.
203
00:15:30,897 --> 00:15:33,377
هل تعتقد أنك يمكن أن تضعني؟
204
00:15:34,534 --> 00:15:37,777
آه، أنا لا أعرف. الجحيم,
كان علي أن أقتلك.
205
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
وكنت مجنونا جدا.
206
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
نعم أم...
207
00:15:46,045 --> 00:15:48,548
(ينظف الحلق) كما تعلمون،
عندما أخبرتني، قالت
208
00:15:49,549 --> 00:15:51,153
لا ألومك،
209
00:15:51,451 --> 00:15:54,227
أنه لم يكن اختيارك" لقد كنت في حالة سكر
210
00:15:55,221 --> 00:15:57,098
وقد حققت ذلك.
211
00:15:57,490 --> 00:15:59,834
الجميع لديه خيار، مارتي.
212
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
اللعنة، أنا ألومك بالتأكيد.
213
00:16:02,428 --> 00:16:04,339
(ضحكة مكتومة) ألومتني على ماذا؟
214
00:16:05,064 --> 00:16:09,342
لدفع امرأة جيدة
لدرجة أنها اضطرت إلى استخدام لي،
215
00:16:09,836 --> 00:16:12,476
استخدم شراكتنا للتخلص منك.
216
00:16:13,072 --> 00:16:15,814
لقد كنت مجرد كيس كاذب من القرف.
217
00:16:17,577 --> 00:16:20,786
كما تعلم، لم يكن بإمكانها استغلالك
إذا كنت لا تريد بعض.
218
00:16:20,947 --> 00:16:22,426
ها أنت ذا.
219
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
الجميع لديه خيار.
220
00:16:28,087 --> 00:16:30,624
ومع ذلك، فهي لا تزال تهتم بك.
221
00:16:32,024 --> 00:16:34,334
لقد ذهبت لرؤيتها، وأنا أعتبر ذلك.
222
00:16:34,760 --> 00:16:36,831
- لقد جاءت بجانب الحانة.
ماذا؟
223
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
متى؟
224
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
لقد كانت تتفقدك فحسب،
225
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
أراد التأكد
لم أكن أسبب لك أي مشكلة.
226
00:16:42,668 --> 00:16:44,944
كان عليك أن تخبرني.
227
00:16:45,438 --> 00:16:47,384
ربما. اعتقد.
228
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
اعتقدت أنه كان الأفضل
فقط لتجنب اسمها.
229
00:16:52,044 --> 00:16:55,321
لم أرغب في دعوة الحكم.
لم تحب أبدًا أن يتم الحكم عليك.
230
00:16:55,381 --> 00:16:57,827
لا، أنت على حق. أنا لا. ليس بواسطتك.
231
00:16:57,884 --> 00:16:59,522
حسنًا، لم أقل كلمة واحدة.
232
00:16:59,619 --> 00:17:01,963
حسنا، أستطيع أن أقرأ كل ذلك على وجهك.
233
00:17:02,021 --> 00:17:05,559
حسنا، ثم مشكلتك
مع وجهك، وليس وجهي.
234
00:17:06,325 --> 00:17:07,633
(تنهدات)
235
00:17:09,462 --> 00:17:12,306
من الصعب العثور على شيء ما في الرجل
236
00:17:12,365 --> 00:17:15,369
الذي يرفض الناس بنفس القدر
كما تفعل، هل تعلم ذلك؟
237
00:17:15,468 --> 00:17:18,574
لم أخبرك قط كيف تفعل ذلك
عش حياتك يا مارتي.
238
00:17:18,671 --> 00:17:20,810
لا، لا، لا. لقد جلست للتو في الحكم.
239
00:17:20,873 --> 00:17:22,352
انظروا، مثل اللحوم الواعية،
240
00:17:22,408 --> 00:17:25,878
مهما كانت هوياتنا وهمية،
241
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
نحن نصنع تلك الهويات
من خلال إصدار أحكام قيمة.
242
00:17:29,382 --> 00:17:31,692
الجميع يحكمون، في كل وقت.
243
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
الآن، إذا كان لديك مشكلة في ذلك،
244
00:17:34,820 --> 00:17:36,424
أنت تعيش بشكل خاطئ.
245
00:17:41,394 --> 00:17:43,169
ما هي اللحوم المعطرة؟
246
00:17:54,273 --> 00:17:55,752
(يطرق الباب)
247
00:18:04,850 --> 00:18:06,386
هل يمكنني مساعدتك؟
248
00:18:07,887 --> 00:18:09,628
كوهل: هل حدث ذلك
للعيش هنا مرة أخرى في '95؟
249
00:18:09,722 --> 00:18:11,895
لا، لم نكن نعيش هنا في ذلك الوقت.
250
00:18:11,958 --> 00:18:13,519
- هذا مكان جدتي.
- مممممم.
251
00:18:13,960 --> 00:18:15,439
جدتك، هل ما زالت معنا؟
252
00:18:15,528 --> 00:18:17,201
- حي تقصد؟
- نعم.
253
00:18:17,263 --> 00:18:20,870
نعم، إنها في قديم
مكان الناس، أبفيل.
254
00:18:24,437 --> 00:18:27,543
هارت: <ط> السيدة. هيل الان
هذا سؤال غريب جدًا
255
00:18:29,575 --> 00:18:33,751
ولكن هل تتذكر
مرة أخرى في شتاء عام 94، 95،
256
00:18:34,213 --> 00:18:36,591
هل رسمت منزلك؟
257
00:18:38,384 --> 00:18:40,227
فعلتُ. نعم فعلت.
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
أخضر لطيف.
259
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
لا أتذكر ما يسمونه بعد الآن.
260
00:18:45,558 --> 00:18:49,301
هل يحدث أن تتذكر
من هو الذي رسم منزلك؟
261
00:18:49,395 --> 00:18:51,068
حسنا، نعم.
262
00:18:51,130 --> 00:18:54,805
لا أتذكر الاسم
لكنهم كانوا رجالاً لطيفين.
263
00:18:54,900 --> 00:18:58,177
لقد عملوا لصالح رعيتنا،
أعمال الفناء، وطلاء المنزل.
264
00:18:58,270 --> 00:19:00,944
كنيستي، لقد حصلوا على خصم.
265
00:19:01,007 --> 00:19:03,783
- عمل جيد مقابل أجر عادل، في ذلك الوقت.
- ط ط ط.
266
00:19:03,843 --> 00:19:06,084
هل تتذكر، بأي حال من الأحوال،
267
00:19:06,679 --> 00:19:09,922
الأسماء أو مجرد أي تفاصيل أخرى؟
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
أم...
269
00:19:13,085 --> 00:19:18,000
أتذكر أنهم دفعوا 250 دولارًا
للمنزل كله الخارجي.
270
00:19:19,191 --> 00:19:21,933
- هارت: همم.
- وواحد من الرجال وهو الأصغر سنا.
271
00:19:23,362 --> 00:19:27,504
كان لديه ندبات
على طول الجزء السفلي من وجهه.
272
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
ط ط ط-هم.
273
00:19:28,934 --> 00:19:33,007
السيدة ليلي، في ذلك الوقت،
هل عملت أنت أو زوجك؟
274
00:19:33,105 --> 00:19:36,018
زوجي، بوتش، كان يعمل دائمًا.
275
00:19:36,475 --> 00:19:38,955
لقد كان في الخارج لخدمات المدينة.
276
00:19:39,779 --> 00:19:41,725
- هل دفع ضرائبه؟
- دائماً.
277
00:19:41,814 --> 00:19:43,521
(ضحكة مكتومة) لقد فعل الكثير من الخير له.
278
00:19:43,949 --> 00:19:46,361
هارت: شكرا جزيلا لك.
لقد كنت مفيدًا حقًا.
279
00:19:46,452 --> 00:19:47,624
ليلي: شكرا لك.
280
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
هارت: ها أنت ذا.
281
00:19:51,290 --> 00:19:54,203
أخذ الزوج الشطب في ديسمبر 94.
282
00:19:54,293 --> 00:19:56,000
265 دولارًا.
283
00:19:56,062 --> 00:19:59,043
يدفعها بوتش هيل
لصيانة الطفل والابن.
284
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
كوهل: مممممم.
285
00:20:00,232 --> 00:20:01,506
نعم. نعم.
286
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
ها نحن.
287
00:20:02,635 --> 00:20:08,051
تم إصدار الرخصة التجارية لأول مرة
لبيلي تشايلدريس 1978.
288
00:20:08,140 --> 00:20:10,643
- نفس الاسم...نعم.
شريف.
289
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
اه...
290
00:20:11,811 --> 00:20:16,726
حسنًا، رخصة العمل
لم يتم تجديده منذ عام 2004.
291
00:20:20,653 --> 00:20:23,998
حسنًا، يظهر الاسم أ
الكثير في السجلات العامة.
292
00:20:24,323 --> 00:20:27,327
يبدو أن لديهم الكثير
من العقود الرعوية،
293
00:20:28,327 --> 00:20:30,933
أملاك الدولة العامة، المناظر الطبيعية...
294
00:20:31,030 --> 00:20:32,907
أريد أن أعرف أين كان.
295
00:20:32,998 --> 00:20:34,068
- حسنا
- (الأنواع)
296
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
في جميع أنحاء الساحل.
297
00:20:38,838 --> 00:20:39,942
تمام.
298
00:20:40,506 --> 00:20:45,182
يبدو أنهم قاموا بالصيانة
لكثير من المدارس،
299
00:20:45,678 --> 00:20:48,090
الملاعب والمقابر.
300
00:20:48,180 --> 00:20:50,524
تشغيل خلفية على بيلي تشايلدريس،
العثور على ابنه.
301
00:20:50,583 --> 00:20:52,187
- حسنا
- (الأنواع)
302
00:20:53,052 --> 00:20:54,292
هارت: ها نحن ذا.
303
00:20:54,386 --> 00:20:56,024
ويليام لي تشايلدريس,
304
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
ولدت ليزبيث تشايلدريس، 1944، إيراث.
305
00:21:01,393 --> 00:21:05,364
<ط> لا يظهر الابن. العنوان، DMV، الترخيص القديم.
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,411
الطريق السريع 27، حثالة.
307
00:21:08,701 --> 00:21:10,442
(التنفس الثقيل)
308
00:21:12,571 --> 00:21:14,414
(امرأة تئن)
309
00:21:15,708 --> 00:21:17,585
(نباح كلب)
310
00:21:18,477 --> 00:21:20,081
(شخير الأطفال)
311
00:21:24,383 --> 00:21:25,487
اخرج من هنا!
312
00:21:26,252 --> 00:21:27,754
المرأة: أوه! أوه!
313
00:21:29,421 --> 00:21:32,095
الطفلة: هل تستطيعين شم الزهور،
آنسة بيلي؟
314
00:21:32,158 --> 00:21:35,002
كوهل: واحد إلى الفيدراليين، وواحد إلى إدارة البحث الجنائي،
315
00:21:35,094 --> 00:21:37,836
واحد لمحامي الدولة، وواحد لمحامي الولايات المتحدة.
316
00:21:37,930 --> 00:21:40,934
اثنان إلى الأوراق الوطنية،
اثنان إلى الصحف المحلية،
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,673
اثنان على القنوات الوطنية.
318
00:21:43,135 --> 00:21:46,344
إنها قصة كاملة، كما وصلنا إليها.
319
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
هناك نسخة من الشريط في كل واحد.
320
00:21:50,009 --> 00:21:52,455
ملفات القضية وإفاداتنا،
321
00:21:53,112 --> 00:21:54,682
كل ما حصلنا عليه.
322
00:21:55,481 --> 00:21:59,258
الآن، 24 ساعة تمر وأنا لا أوقفك،
323
00:22:00,019 --> 00:22:01,692
أرسلهم جميعًا بالبريد.
324
00:22:04,456 --> 00:22:06,265
ثم استلقي على الأرض لبعض الوقت.
325
00:22:12,097 --> 00:22:13,269
(تنهدات)
326
00:22:14,099 --> 00:22:17,205
هارت: كيف تسير هذه القضية؟
اه، بحيرة تشارلز.
327
00:22:17,937 --> 00:22:20,144
ليس من شأنك سخيف.
328
00:22:20,306 --> 00:22:22,616
شريكك القديم أعطاك أي شيء حتى الآن؟
329
00:22:22,675 --> 00:22:24,951
ليس من شأنك سخيف.
330
00:22:25,344 --> 00:22:26,482
لماذا اتصلت بي؟
331
00:22:26,545 --> 00:22:28,286
لماذا لا شريكي؟
332
00:22:30,182 --> 00:22:32,355
أنت أستطيع أن أقرأ، وهو لا أستطيع.
333
00:22:32,451 --> 00:22:34,192
ولماذا تحتاج إلى القيام بذلك؟
334
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
ماذا كنتما تفعلان؟
335
00:22:36,789 --> 00:22:40,236
كل تلك الليالي المتأخرة
في مكاتبك الشهر الماضي؟
336
00:22:41,794 --> 00:22:44,798
المسيح. إذن، هذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟
337
00:22:44,864 --> 00:22:46,207
ليس لك أن تعرف.
338
00:22:46,298 --> 00:22:49,404
لكنني أعلم أنك كنت تسحب ملفات القضية
في جميع أنحاء جنوب لويزيانا.
339
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
الأمر يتعلق بنظرية كوهلي، منذ زمن طويل؟
340
00:22:52,905 --> 00:22:54,816
انه سخيف معك.
341
00:22:55,074 --> 00:22:57,486
إنه متلاعب. معتل اجتماعيا.
342
00:22:57,810 --> 00:22:59,653
أنت تعرف هذا.
343
00:23:00,546 --> 00:23:01,820
(تنهدات)
344
00:23:02,314 --> 00:23:04,726
ماذا تعرف عن سام تاتل؟
345
00:23:04,817 --> 00:23:07,093
جميع فروع العائلة ؟
346
00:23:07,553 --> 00:23:12,593
خليج الأهوار، عبادة الشيطان،
تضحيات الاطفال؟
347
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
أنت تبدو مثل كوهلي.
348
00:23:16,195 --> 00:23:18,368
إنه يشير في كل اتجاه إلا هو، هاه؟
349
00:23:18,430 --> 00:23:19,568
يا رجل، كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
350
00:23:19,665 --> 00:23:21,611
أنت تعرف شيئًا ما أنت تعرقله.
351
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
نحن لا نعرف.
352
00:23:23,602 --> 00:23:27,106
لكننا نتابع فكرة.
ربما لا شيء.
353
00:23:27,206 --> 00:23:28,879
(ينظف الحلق) ولكن، يأتي الوقت،
354
00:23:29,675 --> 00:23:31,848
نعلم أننا حصلنا على شيء ما،
355
00:23:32,278 --> 00:23:35,020
تحصل على مكالمة' ستعمل
افعل الشيء الصحيح؟
356
00:23:35,581 --> 00:23:38,255
أنت تتحدث بالألغاز لي، أيها الرجل الأبيض.
357
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
أنت تبدو مثل كوهلي.
358
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
مرة أخرى.
359
00:23:40,719 --> 00:23:45,099
لقد حصلنا على شيء ما، هل تريد المكالمة؟
أو تريد أن تذهب إلى شخص آخر؟
360
00:23:47,459 --> 00:23:49,097
أعطها لي.
361
00:23:54,099 --> 00:23:56,875
فقط تأكد من أنك تأتي راكضا.
362
00:24:36,575 --> 00:24:37,918
هذا الطعم.
363
00:24:40,746 --> 00:24:42,282
(تنهدات)
364
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
ماذا؟
365
00:24:44,950 --> 00:24:47,590
الألومنيوم. رماد.
366
00:24:49,421 --> 00:24:51,298
لقد ذاقت ذلك من قبل.
367
00:24:55,861 --> 00:24:57,932
هل مازلت ترى الأشياء من أي وقت مضى؟
368
00:24:58,831 --> 00:25:00,936
لا يتوقف أبدًا، ليس حقًا.
369
00:25:01,600 --> 00:25:05,480
ماذا حدث لرأسي
ليس شيئًا يتحسن.
370
00:25:10,542 --> 00:25:12,681
اه، هذا هو.
371
00:25:55,687 --> 00:25:57,223
اتصل ببابانيا.
372
00:25:57,656 --> 00:25:59,727
القرف. لا أستطيع الحصول على إشارة.
373
00:26:01,427 --> 00:26:03,236
سأطلب استخدام الهاتف.
374
00:26:06,265 --> 00:26:07,710
أنت تعرف ماذا، سأذهب وأسأل.
375
00:26:10,335 --> 00:26:11,507
مارتي.
376
00:26:13,939 --> 00:26:15,612
هذا هو المكان.
377
00:26:31,857 --> 00:26:33,097
(صرير الباب)
378
00:26:35,094 --> 00:26:36,368
(يطرق الباب)
379
00:26:37,930 --> 00:26:39,876
(التنفس الثقيل)
380
00:26:42,034 --> 00:26:43,707
(نباح كلب)
381
00:26:44,803 --> 00:26:45,975
مرحبا.
382
00:26:47,906 --> 00:26:49,476
المرأة: أوه، اللعنة!
383
00:26:51,110 --> 00:26:54,455
أوه، عفوا، سيدتي،
اه، نحن المساحين المحترفين،
384
00:26:54,546 --> 00:26:57,823
وتاهت في هذه الطرق الخلفية
مثل زوجين من القرون الخضراء.
385
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
اه... (ضحكة خفيفة)
386
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
الهاتف الخليوي لا يحصل على أي خدمة هنا.
387
00:27:01,553 --> 00:27:04,500
هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها، اه،
استخدام هاتفك؟
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
- ليس لدينا أي هاتف، يا سيد.
- أوه.
389
00:27:08,227 --> 00:27:09,604
- هذا سيء للغاية.
- نعم.
390
00:27:09,828 --> 00:27:11,637
- هارت: اه...
- لا، قلت!
391
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
توقف هناك، أو سأركلك.
392
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
هارت: هل يمكن أن أزعجك؟
لكوب من الماء؟
393
00:27:17,169 --> 00:27:19,012
- (التنفس الشديد)
- (الكلب يواصل النباح)
394
00:27:20,339 --> 00:27:22,979
المرأة: الماء هنا
ليست جيدة حقا.
395
00:27:23,075 --> 00:27:25,919
قلت اجلس! توقف! سأركلك!
396
00:27:25,978 --> 00:27:27,958
أين بيلي تشايلدريس؟
397
00:27:28,747 --> 00:27:30,522
- بيل القديم؟
- نعم.
398
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
إنه في منزله يا سيد
399
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
هارت: أوه.
400
00:27:34,653 --> 00:27:36,189
هذه ليست له؟
401
00:27:37,356 --> 00:27:41,361
أين...مع من تعيش هنا؟
402
00:27:42,127 --> 00:27:44,164
أعتقد أنك يجب أن تذهب الآن.
403
00:27:44,530 --> 00:27:45,941
- مممممم. اه...
- (نباح كلب)
404
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
أين هو؟
405
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
في كل مكان حولنا.
406
00:27:52,204 --> 00:27:53,877
قبل ولادتك،
407
00:27:55,040 --> 00:27:56,781
وبعد أن تموت.
408
00:27:58,210 --> 00:28:02,283
لا! لا! اخرج من منزلي يا سيد!
409
00:28:02,648 --> 00:28:03,956
(نباح كلب)
410
00:28:10,789 --> 00:28:12,029
(رقم يلبس)
411
00:28:12,124 --> 00:28:13,899
كثيرون، اخلوا المنزل.
412
00:28:18,630 --> 00:28:20,132
(يلهث)
413
00:28:47,359 --> 00:28:49,999
لا تتحرك! على ركبتيك، الآن!
414
00:28:51,496 --> 00:28:53,373
على ركبتيك، الآن!
415
00:28:54,032 --> 00:28:55,067
لا.
416
00:29:13,118 --> 00:29:14,392
(قعقعة الهاتف)
417
00:29:44,883 --> 00:29:46,385
(امرأة تضحك)
418
00:30:08,674 --> 00:30:09,812
اه.
419
00:30:13,612 --> 00:30:15,023
(المرأة تواصل الضحك)
420
00:30:29,027 --> 00:30:30,938
الجميع لديه هاتف.
421
00:30:31,196 --> 00:30:32,675
أين لك؟
422
00:30:34,366 --> 00:30:36,346
سوف يأتي من أجلك.
423
00:30:37,536 --> 00:30:39,516
إنه أسوأ من أي شخص آخر.
424
00:30:41,273 --> 00:30:42,308
- (تصويب البندقية)
- لا!
425
00:30:42,374 --> 00:30:44,513
- أين هاتفك اللعين؟
- (ينتحب)
426
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
الطفلة: (من بعيد)
تعال معي أيها الرجل الصغير.
427
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
تعال هنا معي.
428
00:31:16,742 --> 00:31:18,346
(الذباب يطن)
429
00:31:44,603 --> 00:31:45,707
الصدأ؟
430
00:31:47,072 --> 00:31:48,176
كوهل: نعم؟
431
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
- الصدأ!
- كوهل: هنا!
432
00:32:18,737 --> 00:32:21,377
الطفلة: ادخل إلى الداخل، أيها الكاهن الصغير.
433
00:33:34,012 --> 00:33:36,151
إلى يمينك، أيها الكاهن الصغير.
434
00:33:38,884 --> 00:33:41,296
خذ طريق العروس.
435
00:33:46,858 --> 00:33:48,633
هذا هو كاركوسا.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,472
هل تعلم ماذا فعلوا بي؟
437
00:33:56,368 --> 00:33:57,813
همم؟
438
00:33:59,004 --> 00:34:03,009
ماذا سأفعل
إلى جميع أبناء وبنات الإنسان.
439
00:34:04,409 --> 00:34:06,218
باركت لك يا ريجي
440
00:34:07,479 --> 00:34:08,753
ديوال,
441
00:34:10,982 --> 00:34:12,256
مساعدون,
442
00:34:14,219 --> 00:34:16,392
شهود على رحلتي.
443
00:34:22,727 --> 00:34:23,933
عشاق.
444
00:34:25,363 --> 00:34:27,343
أنا لا أخجل.
445
00:34:31,570 --> 00:34:34,517
تعال لتموت معي أيها الكاهن الصغير.
446
00:34:39,511 --> 00:34:40,683
(يزفر بحدة)
447
00:35:12,143 --> 00:35:13,247
الصدأ؟
448
00:35:24,155 --> 00:35:25,259
الصدأ؟
449
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
(يتنفس بشدة)
450
00:35:47,245 --> 00:35:48,747
(سرقة)
451
00:36:52,477 --> 00:36:54,252
(هدير)
452
00:36:58,316 --> 00:36:59,488
(أنين)
453
00:36:59,984 --> 00:37:01,258
(الشخير)
454
00:37:02,220 --> 00:37:03,824
(كلاهما يجهد)
455
00:37:06,057 --> 00:37:08,663
الآن، اخلع قناعك!
456
00:37:08,860 --> 00:37:09,998
(أنين كوهل)
457
00:37:18,369 --> 00:37:19,541
(أنين بعيد)
458
00:37:30,949 --> 00:37:31,950
(الشخير)
459
00:38:01,246 --> 00:38:02,281
(طلق ناري)
460
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
(كلاهما شخير)
461
00:38:29,808 --> 00:38:30,980
(طلق ناري)
462
00:38:39,317 --> 00:38:40,421
الصدأ؟
463
00:38:44,022 --> 00:38:45,296
(الهمهمات)
464
00:38:47,992 --> 00:38:49,699
(أنين)
465
00:38:54,599 --> 00:38:56,169
(أنين كوهل)
466
00:39:01,806 --> 00:39:03,149
آه!
467
00:39:04,475 --> 00:39:05,613
أوه، اللعنة!
468
00:39:06,644 --> 00:39:08,885
آه، لقد تفوق عليّ بشكل جيد جدًا يا مارتي.
469
00:39:09,614 --> 00:39:10,991
لا يا رست.
470
00:39:12,851 --> 00:39:14,330
انها ليست سيئة.
471
00:39:15,787 --> 00:39:17,289
انها ليست سيئة.
472
00:39:20,191 --> 00:39:21,670
(صفارات الإنذار تقترب)
473
00:39:38,810 --> 00:39:40,983
أعطني فريقا متقدما في المنزل.
474
00:39:41,045 --> 00:39:43,184
أعطني فريقًا ثانيًا في ذلك المنزل الخلفي.
475
00:39:43,248 --> 00:39:45,819
أيها النائب، أشعل هذه الغابة.
476
00:39:46,351 --> 00:39:47,386
(هسهسة مضيئة)
477
00:39:47,852 --> 00:39:49,331
(أحاديث إذاعية غير واضحة للشرطة)
478
00:40:01,165 --> 00:40:02,269
هنا!
479
00:40:03,434 --> 00:40:04,435
(الملوثات العضوية الثابتة المضيئة)
480
00:40:04,535 --> 00:40:06,446
هنا! نحن هنا!
481
00:40:09,207 --> 00:40:10,345
يا!
482
00:40:19,284 --> 00:40:21,628
هارت: هذا آخر شيء أتذكره.
483
00:40:21,953 --> 00:40:23,762
لقد كنت على الأرض،
484
00:40:24,389 --> 00:40:25,697
صفارات الإنذار.
485
00:40:27,759 --> 00:40:29,739
قول اسم صديقي.
486
00:40:29,794 --> 00:40:31,102
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا ثابتًا)
487
00:40:34,098 --> 00:40:35,406
جلبو : الفتاة مجنونة.
488
00:40:35,900 --> 00:40:37,277
لقد تحدثت بعض الشيء ولكن...
489
00:40:37,368 --> 00:40:40,542
لقد كانت مجموعة من الرجال،
مشتهي الأطفال و so'f.
490
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
عبادة الفودو.
491
00:40:42,707 --> 00:40:45,210
قُتل الرجل كوهلي بالرصاص
كان ابن الرجل العجوز.
492
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
لا توجد سجلات.
493
00:40:46,878 --> 00:40:49,051
كانت الفتاة أخت غير شقيقة على الأقل.
494
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- مقارنة الحمض النووي...
- هارت: توقف.
495
00:40:50,715 --> 00:40:54,288
حقا، يا رجل، توقف. لا أريد أن أسمع ذلك.
496
00:40:55,219 --> 00:40:58,166
بابانيا: حسنًا، ما زلنا كذلك
فهرسة كل شيء.
497
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
لكن قالب السكين عاد من تلك السقيفة.
498
00:41:01,793 --> 00:41:04,000
واحد منهم يطابق حالة بحيرة تشارلز لدينا.
499
00:41:04,095 --> 00:41:06,575
آخر يطابق جروح دورا لانج.
500
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
كان له بصماته.
501
00:41:08,566 --> 00:41:09,806
(هارت يضحك)
502
00:41:09,901 --> 00:41:12,404
انظر يا رجل، نحن مدينون لك بهذه الياقة.
503
00:41:13,104 --> 00:41:14,481
كيف الصدأ؟
504
00:41:19,744 --> 00:41:21,246
لم يستيقظ.
505
00:41:21,679 --> 00:41:23,920
كان في غيبوبة منذ الجراحة.
506
00:41:23,982 --> 00:41:25,620
(خطوات تقترب)
507
00:41:26,951 --> 00:41:29,488
لقد جاؤوا عندما وصلت إلى هنا لأول مرة.
508
00:41:34,759 --> 00:41:37,103
بابانيا : سيدتي.
هارت: مرحبًا.
509
00:41:41,933 --> 00:41:44,106
من الجيد رؤيتكم جميعا.
510
00:41:45,703 --> 00:41:47,114
لم أكن أتوقع منك.
511
00:41:57,048 --> 00:41:58,356
أودري: كيف حالك؟
512
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
أوه...
513
00:42:01,953 --> 00:42:03,227
جيد.
514
00:42:04,655 --> 00:42:06,362
أنا بخير.
515
00:42:10,962 --> 00:42:13,806
نعم، سأكون بخير. أعني...
516
00:42:15,800 --> 00:42:16,870
لام
517
00:42:18,503 --> 00:42:19,675
بخير.
518
00:42:23,674 --> 00:42:25,017
(السمسم)
519
00:42:37,021 --> 00:42:38,591
مذيعة أخبار:
والآن آخر تحديث للأخبار
520
00:42:38,689 --> 00:42:40,896
في حالة الادعاء
قاتل متسلسل في لويزيانا
521
00:42:40,992 --> 00:42:42,835
إيرول ويليام تشايلدريس.
522
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
إنها قصة انتشرت لأول مرة في جميع أنحاء البلاد
منذ أسبوعين،
523
00:42:45,530 --> 00:42:48,534
عندما قام اثنان من ضباط الشرطة السابقين،
الآن محققون خاصون،
524
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
نشر معلومات لعدد من
وكالات الأنباء وإنفاذ القانون.
525
00:42:52,670 --> 00:42:56,516
<ط> تم تأكيد تحديثنا السريع
الأدلة المادية في منزل المشتبه به
526
00:42:56,574 --> 00:42:59,214
الاتصالات المثبتة
إلى عشرات المفقودين.
527
00:43:00,211 --> 00:43:02,919
<ط> في هذه الأثناء،
المدعي العام للولاية ومكتب التحقيقات الفيدرالي
528
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
لقد دحضت الشائعات
529
00:43:04,115 --> 00:43:06,117
أن المتهم كان مرتبطًا بطريقة ما
530
00:43:06,217 --> 00:43:09,221
لعائلة
عضو مجلس الشيوخ عن ولاية لويزيانا إدوين "عديم الجدوى".
531
00:43:09,520 --> 00:43:10,726
(إيقاف تشغيل التلفزيون)
532
00:43:52,163 --> 00:43:53,471
(يلتهم بصوت عال)
533
00:43:56,334 --> 00:43:57,574
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا ثابتًا)
534
00:44:00,972 --> 00:44:02,952
ماذا تفعل هنا؟
535
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
لا شئ. قالت الممرضة أنني سأدخل
536
00:44:07,411 --> 00:44:08,788
هل تشاهدني وأنا نائم؟
537
00:44:08,846 --> 00:44:11,452
أتعرف ماذا، لقد وصلت للتو إلى هنا،
كنت سأغادر،
538
00:44:11,516 --> 00:44:12,654
ولكن بعد ذلك استيقظت.
539
00:44:12,750 --> 00:44:14,491
يا يسوع، ما هي مشكلتك سخيف؟
540
00:44:14,585 --> 00:44:15,996
لا شئ. ما هي مشكلتك؟
541
00:44:16,087 --> 00:44:18,931
ليست رعاية في العالم.
(يواصل التهام)
542
00:44:19,423 --> 00:44:20,527
(تنهدات)
543
00:44:20,625 --> 00:44:22,263
لقد رأيته يا مارتي.
544
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
لقد كان يجز العشب في ساحة المدرسة تلك
في جزيرة البجع عام 95.
545
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
لم أستطع معرفة كم كان طوله.
546
00:44:33,771 --> 00:44:37,617
لأنه كان جالسا
وكان وجهه متسخًا، ولكن...
547
00:44:38,943 --> 00:44:40,513
لقد رأيته.
548
00:44:43,614 --> 00:44:45,651
هذا ما يزعجك؟
549
00:44:46,651 --> 00:44:49,131
السلاحف.. الرجال في الفيديو..
550
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
لم نحصل عليهم جميعا.
551
00:44:55,026 --> 00:44:58,166
ولن نحصل عليهم جميعاً
هذا ليس أي نوع من العالم هو،
552
00:44:58,229 --> 00:44:59,640
لكننا حصلنا على ملكنا.
553
00:45:03,334 --> 00:45:05,473
ليس من المفترض أن أكون هنا.
554
00:45:06,804 --> 00:45:08,340
(ضحكة مكتومة)
555
00:45:08,406 --> 00:45:09,885
نعم، حسنا،
556
00:45:11,309 --> 00:45:13,721
سأعود غدا يا صديقي.
557
00:45:13,978 --> 00:45:15,321
لماذا؟
558
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
لا تتغير أبداً يا رجل
559
00:46:49,573 --> 00:46:53,146
هارت: (همهمات) قال الطبيب، اه،
ربما ستخرج في غضون أيام قليلة.
560
00:46:53,244 --> 00:46:56,487
سوف أتأكد من حصولك على
ركوب، مكان للقتل.
561
00:46:56,580 --> 00:46:58,582
نعم، سأكتشف ذلك.
562
00:46:59,083 --> 00:47:01,188
حسنًا، لقد تم اكتشاف الأمر بالفعل.
563
00:47:01,285 --> 00:47:02,355
أوه، مهلا.
564
00:47:03,754 --> 00:47:05,794
- أحضرت لك شيئا.
- (عويل صفارة الإنذار البعيدة)
565
00:47:10,261 --> 00:47:11,831
هل نحن مخطوبون؟
566
00:47:12,363 --> 00:47:15,936
لو كنا نخطب
كنت سأحصل على شريط أجمل.
567
00:47:20,604 --> 00:47:21,605
(ضحكة مكتومة)
568
00:47:21,672 --> 00:47:23,948
- هل تذكرت؟
- نعم.
569
00:47:24,809 --> 00:47:27,289
آه، دعونا نخرج من
تحت هذا السقف، هاه؟
570
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
فكرة جيدة.
571
00:47:31,015 --> 00:47:33,095
كوهل: نعم، أستطيع الدفع
عجلتين اللعينة بمفردي.
572
00:47:33,117 --> 00:47:37,065
هارت: نعم، يجب أن أسمح لك بذلك
اقتلعوا غرزكم اللعينة. أوقفه.
573
00:47:39,623 --> 00:47:42,536
شعور أفضل؟ أنت أمامي.
574
00:47:45,863 --> 00:47:48,639
آه، لا ينبغي لي حتى
اللعنة عليك أن تكون هنا، مارتي.
575
00:47:49,533 --> 00:47:52,480
أعتقد أن "لا شيء" هو الرد المناسب
576
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
إلى تلك الملاحظة.
577
00:47:54,972 --> 00:47:57,043
لا، أنا لا أقصد مثل هذا.
578
00:47:57,475 --> 00:47:59,250
إنه شيء آخر.
579
00:48:00,244 --> 00:48:02,019
ما هو ذلك ...
580
00:48:02,079 --> 00:48:03,649
تحدث معي يا رست.
581
00:48:07,318 --> 00:48:08,820
(تنهدات)
582
00:48:12,022 --> 00:48:13,763
كانت هناك لحظة...
583
00:48:14,325 --> 00:48:17,670
أعرف عندما كنت تحت
في الظلام أن شيئا...
584
00:48:19,163 --> 00:48:21,234
مهما تم تخفيضي إليه،
585
00:48:21,332 --> 00:48:23,278
ولا حتى الوعي
586
00:48:23,367 --> 00:48:26,678
لقد كان وعيًا غامضًا في الظلام..
587
00:48:27,438 --> 00:48:28,712
ويمكنني...
588
00:48:31,208 --> 00:48:34,280
يمكن أن أشعر بأن تعريفاتي تتلاشى.
589
00:48:36,180 --> 00:48:38,592
ومن تحت ذلك الظلام
590
00:48:38,682 --> 00:48:41,629
كان هناك نوع آخر، كان أعمق،
591
00:48:42,753 --> 00:48:43,857
دافئ.
592
00:48:44,422 --> 00:48:46,197
مثل المادة.
593
00:48:48,859 --> 00:48:50,532
أستطيع أن أشعر، يا رجل.
594
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
وكنت أعرف...
595
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
كنت أعلم أن ابنتي كانت تنتظرني هناك.
596
00:48:58,536 --> 00:48:59,640
واضح جدا...
597
00:49:00,371 --> 00:49:02,044
يمكن أن أشعر بها.
598
00:49:04,375 --> 00:49:06,048
يمكن أن أشعر بهم.
599
00:49:07,144 --> 00:49:10,591
(ارتعاش الصوت)
يمكن أن أشعر بقطعة من البوب ، أيضًا.
600
00:49:13,217 --> 00:49:17,563
كان الأمر كما لو كنت جزءًا
من كل شيء أحببته على الإطلاق.
601
00:49:17,621 --> 00:49:19,259
وكنا جميعا،
602
00:49:20,724 --> 00:49:23,227
نحن الثلاثة، نتلاشى للتو.
603
00:49:27,431 --> 00:49:30,173
وكل ما كان علي فعله هو تركه.
604
00:49:32,436 --> 00:49:33,779
وأنا فعلت.
605
00:49:35,906 --> 00:49:38,011
فقلت: "الظلام، نعم!"
606
00:49:40,911 --> 00:49:42,584
واختفت.
607
00:49:45,015 --> 00:49:47,586
ولكن لا يزال بإمكاني أن أشعر
608
00:49:49,253 --> 00:49:50,789
حبها هناك.
609
00:49:52,590 --> 00:49:54,467
حتى أكثر من ذي قبل.
610
00:49:56,494 --> 00:49:57,837
لا شيء...
611
00:50:02,700 --> 00:50:04,611
لا شيء سوى هذا الحب.
612
00:50:04,668 --> 00:50:05,874
(السمسم)
613
00:50:17,781 --> 00:50:19,522
ثم استيقظت.
614
00:50:25,456 --> 00:50:26,628
مهلا اه ...
615
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
لم اه...
616
00:50:35,299 --> 00:50:37,905
ألم تخبرني ذات مرة، على العشاء،
617
00:50:38,903 --> 00:50:41,474
مرة واحدة، ربما، حوالي... لقد اعتدت على...
618
00:50:43,807 --> 00:50:46,253
كنت تستخدم للتعويض
قصص عن النجوم؟
619
00:50:47,678 --> 00:50:48,713
(الشهقات)
620
00:50:48,812 --> 00:50:51,019
نعم كنت كذلك
621
00:50:52,983 --> 00:50:54,360
في ألاسكا
622
00:50:55,319 --> 00:50:57,162
تحت سماء الليل.
623
00:50:57,555 --> 00:51:00,331
نعم. كنت تستخدم للاستلقاء هناك والبحث.
624
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
نعم. عند النجوم.
625
00:51:05,162 --> 00:51:10,009
(تلعثم) هل تتذكرين،
لم أشاهد التلفاز أبدًا حتى عمر 17 عامًا،
626
00:51:10,067 --> 00:51:11,910
لذلك لم يكن هناك الكثير للقيام به
اللعنة تفعل هناك,
627
00:51:12,002 --> 00:51:14,107
إلى جانب التجول والاستكشاف.
628
00:51:15,005 --> 00:51:16,006
و...
629
00:51:16,774 --> 00:51:20,221
ومن ثم انظر إلى النجوم
وتأليف القصص.
630
00:51:21,111 --> 00:51:22,454
مثل ماذا؟
631
00:51:24,348 --> 00:51:28,023
(تنهدات) سأخبرك، مارتي،
لقد كنت في تلك الغرفة،
632
00:51:28,085 --> 00:51:30,463
أبحث عن تلك النوافذ كل ليلة هنا.
633
00:51:30,554 --> 00:51:32,192
مجرد التفكير
634
00:51:38,395 --> 00:51:40,204
إنها مجرد قصة واحدة.
635
00:51:41,532 --> 00:51:42,909
الأقدم.
636
00:51:46,870 --> 00:51:48,247
ما هذا؟
637
00:51:50,808 --> 00:51:52,481
الضوء مقابل الظلام.
638
00:51:56,547 --> 00:51:57,651
حسنا،
639
00:51:58,716 --> 00:52:00,923
أعلم أننا لسنا في ألاسكا
640
00:52:02,620 --> 00:52:06,568
ولكن يبدو لي
أن الظلام لديه مساحة أكبر بكثير.
641
00:52:10,961 --> 00:52:12,065
نعم.
642
00:52:13,564 --> 00:52:15,510
أنت على حق في ذلك.
643
00:52:17,835 --> 00:52:18,939
(الهمهمات)
644
00:52:21,171 --> 00:52:23,173
- مهلا، استمع. يا.
- نعم ماذا؟
645
00:52:23,907 --> 00:52:26,581
هل يمكن أن تشير لي
في اتجاه تلك السيارة؟
646
00:52:26,644 --> 00:52:30,456
يا رجل، لقد قضيت ما يكفي من حياتي اللعينة
في المستشفى.
647
00:52:31,482 --> 00:52:33,325
عيسى. أوه!
648
00:52:33,417 --> 00:52:36,125
أتعلم؟ سأحتج
649
00:52:36,954 --> 00:52:39,935
ولكن يحدث لي ذلك
أنت غير قابل للقتل.
650
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
تريد العودة،
احصل على ملابسك أو أي شيء؟
651
00:52:43,093 --> 00:52:46,040
لا، أي شيء تركته
هناك، ولست بحاجة.
652
00:52:51,935 --> 00:52:54,006
أنت تنظر إليه بشكل خاطئ،
653
00:52:54,538 --> 00:52:56,449
في السماء.
654
00:52:57,374 --> 00:52:58,785
كيف هذا؟
655
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
ذات مرة لم يكن هناك سوى الظلام.
656
00:53:05,115 --> 00:53:07,891
إذا سألتني، الضوء هو الفائز.
657
00:53:10,721 --> 00:53:11,995
(هارت يضحك)
658
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
(عزف موسيقى الروك الشعبية)
ممزق بواسطة مستول