1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 آگاممنون شما را برای شورای جنگ فرا می خواند. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 من به شما ملحق خواهم شد 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 یک لحظه دیگر به من فرصت بده 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 به من بگو، آه، الهه، از آن قهرمان مبتکر... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...کسی که بعد از آن به دور و بر سفر کرد او شهر معروف تروی را غارت کرد. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 پس از 10 سال از محاصره خونین آگاممنون... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...فقط اودیسه عاقل بود که توانست تمدن طلایی را از بین ببرید. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 دوستت دارم پنه لوپه... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ... گربه کوچولوی باستت من. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 بیشتر از هوا دوستت دارم... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ... و باد. من تو را بیشتر از خود زندگی دوست دارم. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 و من تو، شوهر خوش تیپ من... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ... دزد دریایی من. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 او مثل پدرش قوی است. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 نام او را تله ماکوس می گذاریم... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...به یک جنگجوی بزرگ 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 اوه... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...بهتره نحوه استفاده رو بهش یاد بدیم ذهنش مثل پدرش 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - آگاممنون است. - خیلی زود است. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 وقتی او به جنگ فرا می خواند، این وظیفه من است که در کنار او بجنگم. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 به نام آتنا، قول بده برگردی 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 این به خدایان بستگی دارد. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 اما من قول می دهم، تا زمانی که وجود داشته باشد نفس در ریه هایم مانده است... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ... من برای بازگشت به تو تلاش خواهم کرد. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 زمان خوابیدن همسرتان به پایان رسیده است. زمان آماده شدن برای جنگ فرا رسیده است. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 اگر برنگردم، این را بده به پسرم وقتی پادشاه شد 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 اوه صبر کن 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 باشد که خدا به شما ثروت بدهد. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - خداحافظ عشق من. - دفعه بعد که ببینیش... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ... نام شما مجسمه خواهد شد در سنگ های تاریخ 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 نگران همسرت نباشم 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 با سپاهیان ایتاکان شما و یونانی من نیروها، ما بیش از 1000 کشتی خواهیم داشت. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 تروی سقوط خواهد کرد. یک ماه دیگه میای خونه 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 شاه آگاممنون! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 ما باید به خانه برگردیم. به دیوار تروجان نمی توان نفوذ کرد. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 من هرگز تسلیم نمی شوم! من یه دزدی هستم... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 بر این ملت پر زرق و برق! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 هلن من، عروس من، اموال من... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 با کثیف ترین ها دراز می کشد، لاغرترین موجود در بین آنها 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 ما نمی توانیم دروازه ها را بشکنیم با حمله پیشانی 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 اگر آرزوی توست که برای آن بمیری خجالتت را فرو کن آگاممنون... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... پس چرا شارژ نمی کنید دیوار مثل مردان تو... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ... و رو به تیرها و تسمه ها از این تروجان های پر زرق و برق؟ 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 آشیل، من یک پادشاه هستم. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - 10 سال جنگ است! - خدایان باید تو را خیلی دوست داشته باشند. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 اگر خدایان مرا دوست داشتند، من با همسرم در خانه بودم 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 شاید اگه دعوا میکردی با قلب و بیضه هایت! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 بس کن بس کن بس کن 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 دیوار غیر قابل نفوذ است! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 من تروجان ها را می بینم که تمام روز وارد و خارج می شوند! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 اگر آنها می توانند این کار را انجام دهند، ما هم می توانیم! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - داخل اون سر مغز هست؟ - آشیل... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ... او استدلال خوبی ارائه می دهد. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 و شما مغز خود را نیز از دست داده اید؟ 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 خیر 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 ما باید راهی پیدا کنیم برای وارد شدن به تروجان ها 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 و چگونه پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهیم؟ 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 شاید راهی هست 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - تروجان ها مردمی بیهوده هستند، بله؟ - به شدت بیهوده 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 این مجسمه ها را می سازند و آنها را در میدان های خود قرار دهید. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 آنها مجسمه هایشان، غنائمشان را دوست دارند. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 آنها از آنها برای نشان دادن عظمت خود استفاده می کنند. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 چه می شد اگر... قرار بود به آنها بدهیم جامی که نتوانستند در برابر آن مقاومت کنند؟ 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 این باید یک جام بسیار بزرگ باشد. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 یکی که بیش از همه آنها را متملق می کرد. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - دقیقا. - چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 واضح صحبت کن 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 آگاممنون... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 اگر دروازه های تروا را باز کنم به ارتش تو... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ... ممکن است به خانه برگردم و دیگر هرگز مجبور به جنگ نشوید؟ 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 اگر نابودی تروی را بیاوری... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 من به تو به عنوان یک پادشاه قول می دهم ... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ... می توانید به خانه به ایتاکا بروید با خانواده در آرامش 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 ما برنامه داریم! مردان؟ 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 ما برای همیشه راه رفته ایم. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 این چیز بزرگی که شما از آن صحبت می کنید کجاست؟ 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 همین الان جلوتر است، اعلیحضرت. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 یک پیشکش؟ 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 یونانی ها مثل ترسوها فرار کرده اند! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 به هدیه یونانی ها نمی توان اعتماد کرد. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 بیایید آن را در معبد بسوزانیم و نفرین کراکن را فراخوانی کنید. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 و آنگاه همه این یونانیان غرق و غرق شوند. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 نه سیرس 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 ما یونانیان را به شرمساری آنها بسپاریم. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 به مرد خود دستور دهید که بکشد این جام به شهر من ... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ... تا ما پیروزی خود را در اطراف آن جشن بگیریم. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 همانطور که پادشاه دستور می دهد عمل کنید! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 کراکن! آیا این را می شنوید؟ 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 این فقط یک افسانه است. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 می گویند هیولا هرگز به هیچ تروجانی آسیب نمی رساند... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 اما بی رحمانه هر یونانی را شکار خواهد کرد. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 زبانت را ساکت کن وگرنه از دهنت میگیرم 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 اگر موفق شویم، آیسوس، ممکن است به خانه برگردیم. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 به یک دروازه نزدیک می شویم! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 چنین طلا و جواهراتی ندیده بودم. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - و به زودی مال ما خواهد شد. - مراقب حرص و طمع خود باشید. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 چشم سرگردان شما می تواند ما را به قتل برساند. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 روی شمشیر خود تمرکز کنید، خدایان و دیگر هیچ 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 جهنم با خدایان! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 درود بر پریام، پادشاه تروا. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 هدیه یونانیان شرور را ببینید. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 خدایان به تو احترام می گذارند، پادشاه بزرگ. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 آپولون بزرگ، خدای خورشید... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... این پیشکش را بگیر و برای ما ثروت بیاور. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 زنده باد پریام، حامل شمشیر تروا! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - به تروی! - به تروی! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 به تروی! به تروی! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 جشن تروجان ها انگار المپیک را بردند. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 کی تله خود را بهار کنیم؟ 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 ما باید تا شادی آنها صبر کنیم آنها را به خواب عمیقی می برد. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 شما باید احترام بیشتری برای حریف قائل شوید که سالها مردان ما را برتری داده است. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 به همین دلیل است که از درگذشت آنها خوشحالم. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 خس! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 ایسوس، تو جوانی. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 ما می کشیم چون وظیفه ماست. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 شما نباید از آن لذت ببرید. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 بیا 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 تو کار بزرگی به من کردی اودیسه، پادشاه ایتاکا. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 من کاری را که خواسته بودید انجام دادم. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 اجازه دهید تروجان ها را تمام کنیم بنابراین ممکن است به خانه برگردم 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 بیایید شکوهمان را بگیریم 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 متوقفش کن شارژ کنید! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 پدر، دروازه باز است! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 یونانی ها! میدونستم نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 کراکن را آزاد کن، پروردگار من، و به این یونانی ها درسی بده. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 هیولا قبلاً هرگز رها نشده است! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 همه چیز را نابود خواهد کرد! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 نه. Kraken به یک تروجان آسیب نمی رساند. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 قبل از آن خودش را نابود می کند. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 التماس می کنم! کراکن را آزاد کنید و به این وحشی ها درس بده! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 مردم خود را نجات دهید! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 به اسلحه! گروه ترکان یونانی پیش روی ماست! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 سیرس... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 من را به کراکن هدایت کن. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 از این طریق، پروردگار من. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 از خانه و عروس خود دفاع کنید. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 هلن، ای فاحشه زناکار! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 سرت را روی سنبله می گذارم در اتاق زینت من! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 یادم رفته بود تو چقدر خوشگلی 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 شهر من! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 نگاه نکن. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 کراکن را آزاد کنید و انتقام خواهی گرفت 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 خواهران... ساعت مرگ فرا رسیده است! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 فقط تو میتوانی این کار را بکنی، پادشاه خوب... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ... و احضار موجود نیاز به یک فداکاری بزرگ 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 باید بجنگیم! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 بس کن 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 این کار را نکن! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 کراکن یک جانور در برابر خدایان است! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 شما می توانید تمام زمین را نابود کنید! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 این یونانی کیست که جرات می کند تا دیوارهای ارزشمندم را خراب کنم؟ 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 من اودیسه هستم، پادشاه ایتاکا. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 اودیسه، پادشاه ایتاکا... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ... من تو و همه کسانی که تو را دنبال می کنند نفرین می کنم! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 همسرت با دیگری ازدواج خواهد کرد. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 پسرت بدون تاج و تخت خواهد مرد و هیچ یک از شما ایتاکانی ها... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... همیشه به خانه می رسد! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 من به نفرین های شما اعتقادی ندارم. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 ای یونانی بی فکر! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 اگر روزی قدم به ایتاکا گذاشتی، نابود خواهد شد! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 به من گوش کن، کراکن عالی! این نفرین را درست کن! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 آیا نزدیک شدن عذاب خود را می بینید؟ 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 عذاب تو داستانی است 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 من تو را در جهنم خواهم دید. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 نه! آشیل! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 اسلحه ات را رها کن 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 ایسوس، او را ببر! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 دوست من، تو را به قایق می‌رسانیم. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 برو اودیسه 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 مردان خود را بردارید و به خانه بروید. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 به خدا، من کشته ام آشیل شکست ناپذیر! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 به خدایان! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 شما نمی توانید یک تروجان را بکشید! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 تا زمانی که او با ماست، شما نمی توانید به ما آسیب برسانید! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 منو با خودت ببر منو بکش فرقی نخواهد کرد 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 تو به دریا عقب نشینی می کنی، مستقیم به دامنه افسانه ای Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 افسانه ها و نفرین های شما بس است! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 برو اودیسه 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 اما فراموشم نکن 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 سوگوار دوستت نباش. شما به زودی به او ملحق خواهید شد. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 من از آن روز نمی ترسم... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ... وقتی نام من حک شود در تاریخ در کنار آشیل بزرگ. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 انقدر مطمئن نباش پادشاه ملعون! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 هرگز نخواهی دید دوباره ایتاکای ارزشمند شما! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 با ترس به زلزله مردانت نگاه کن. اینها مردانی هستند که برای محافظت از آنها می جنگید؟ 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - اون زلزله چی بود؟ - شهر سقوط کرده است، یوریلوخوس. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 تروی در حال سوختن است. ما را به خانه ببر 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 سوگند به زئوس این چه آفتی است که ما را دنبال می کند؟ 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 این یک کراکن است! همه شما محکوم به فنا هستید! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 چگونه چنین چیزی را شکست دهیم؟ 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 تا زمانی که داریم نمی تواند به ما آسیب برساند این کشیش تروا به عنوان سپر ما! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 تو نمیتونی منو داشته باشی در کنارت برای همیشه یونانی 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 کراکن تا ابد دنبال خواهد شد... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... تا زمانی که شما و پادشاهی شما مرده باشید! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 ساکت، جادوگر تروجان! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 به جلو، Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 به همان سرعتی که باد ما را می برد! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 بگذارید این مکان را ترک کنیم! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 بنوشید مردان 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 جنگ تمام شد، اما شاه برنمی گردد. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 در نهایت، ملکه بیوه تسلیم خواهد شد هذیان های او و گرفتن یک شوهر جدید. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 تا آن زمان، بهتر است خودتان را راحت کنید. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 اکنون این پادشاهی ماست. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 ملکه بیا و به ما خدمت کن بهترین مردان باقی مانده! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 به یک سلطنت جدید در ایتاکا! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 آرزوی تو هدر رفت زیرا یک پادشاه مرده نمی تواند صدای شما را بشنود. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 وحشی بی فکر 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 من باید خیلی از شما را پرتاب کنم 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 و حمایت از اکثریت را از بین ببرید خانواده های قدرتمند در ایتاکا؟ 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 آیا پسر حرومزاده خود را محروم می کنی؟ هم از پدر و هم پادشاهی؟ 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 با دقت قدم بردارید 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 تو هنوز تو خونه من مهمونی 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 وقتی شوهرم برگشت، او به شما آداب خواهد آموخت 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 اگر شوهرت برگردد. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 تا آن زمان خواستار میزبانی شما هستیم. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 همانطور که شما می خواهید. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 اوه، و شما به شراب بیشتری نیاز دارید. فنجان های ما در حال خشک شدن هستند. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 ماه هاست که این دریاها را جستجو می کنیم. هنوز یک نقطه عطف قابل تشخیص وجود ندارد. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 ما ممکن است کاملاً از این نقشه خارج شویم. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 آیا ما به سمت غرب به سمت خورشید حرکت نمی کنیم؟ 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 من ما را به سمت غرب هدایت می کنم، اما به سمت شرق می رویم. من ما را به سمت شمال هدایت می کنم، اما به سمت جنوب می رویم. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 می ترسم جادویی در راه باشد. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - این نفرین پریام است. - از نفرین حرف نزن، آیسوس. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 فقط اوضاع را بدتر کنید. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 نان. پادشاه 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 متاسفم مولای من 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 این تمام چیزی است که ما مانده ایم. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 چند روز آذوقه داریم؟ 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 هیچ کدام. تنها چیزی که باقی می ماند کرم و حشره است. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 من قبل از مردانم غذا نمی خورم. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 اگر شب به اندازه کافی باشد، اونوقت میخورم 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 آیا نشانه ای دیده اید از Kraken، Old Thelonious؟ 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 نه مولای من نه از زمان گرداب. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 من فکر می کنم همه چیز از بین رفته است. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 بگذار امیدوار باشیم 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 کشیش؟ 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 کشیش؟ الان از کدام معبد؟ 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 شما با چنین عنوانی مرا مسخره می کنید. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 پس من تو را چه صدا کنم؟ 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 من سیرس هستم. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 من اودیسه هستم. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 میدونم کی هستی نام شما برای همیشه نفرین شده است. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 میخوای دوباره منو ببندی؟ 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 میخوای امتحان کنی دوباره از روی قایق بپرم؟ 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 و به کجا می پریدم؟ تروی رفته است. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 مردم من دیگر نیستند. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 و محافظ من، کراکن کجاست؟ 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 این تمام چیزی است که من دارم، یک دنیای جدید. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 این قایق، و هوایی که من نفس می کشم. هیچ چیز بیشتر. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 اینجا بخور 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 چرا اینقدر به من لطف می کنی؟ تو هیچی به من بدهکاری 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 جنگ تمام شد، سیرس. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 ما دیگر دشمن نیستیم. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 اینو بخور آخرین قطعه است. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 ما نیاز به تدارکات داریم. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 آیا این آب ها را می شناسید؟ 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 حتی اگر این آب ها را می شناختم، چرا من به شما کمک کنم؟ 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 شهر من را ویران کردی و مرا به دریا دزدید. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 و تو به نام من نفرین کردی جنگ ما را برابر کرده است. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 من حدس می زنم که ما به تنهایی از این طریق رنج خواهیم برد. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 باید پرتاب کنیم آن عوضی تروجان در دریا! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 نه. ما به او برای محافظت نیاز داریم در صورت بازگشت کراکن 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 علاوه بر این، من فکر می کنم چیزهای خوبی در او وجود دارد. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 در اینجا، هیچ تروجانی وجود ندارد. هیچ یونانی وجود ندارد. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 ما همه یتیم دریا هستیم. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 او اکنون یکی از ماست. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 زمین هو! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 جزیره صورتی رز. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 این عجیب است. چه چیزی می تواند ایجاد کند یک جزیره به آن رنگ تبدیل شود؟ 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 تلونیوس پیر، آیا تا به حال چنین مکانی را دیده اید؟ 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 نه مولای من 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 جزیره ای از گل های صورتی 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 گل های صورتی در جزیره ای دیده می شود... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...صدای آژیر مثل یک رویاست. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 آنها آنچه را که می خواهید بشنوید به شما می گویند ... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ... برای حل تلاش خود، اما باید ترسید. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 دانش داده شده سقوط شما را به ارمغان می آورد... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ... باید مراقب صدای آژیر باشید. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 آژیرها 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 این یک شعر قدیمی است مادرم برای من آواز می خواند 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 آژیرها با آهنگ خود مردان را اغوا می کنند... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 و اگر مردی آن را بشنود، او نمی تواند جلوی آنها را نگیرد ... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ... و با جانش تاوان می دهد. - آژیرها یک افسانه هستند. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 نه، آنها به اندازه من و شما واقعی هستند. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 و اگر سوالی دارید و از آنها بپرسید، پاسخ خواهند داد... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ... زیرا آنها همه چیز را می دانند. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 اما برای همیشه گم خواهید شد. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 بیا. به سوی ما بیا، اودیسه شجاع. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 شنیدی؟ 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 چی؟ 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 ما آنچه را که باید بدانید به شما خواهیم گفت. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 ما راه خانه را به شما خواهیم گفت. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 من می خواهم با کشتی در نزدیکی جزیره حرکت کنم بنابراین من می توانم آهنگ Sirens را بشنوم. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 اما مردان شما خواهند مرد. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 ما باید راهی برای خانه پیدا کنیم. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 ما گوش مردان را با موم می بندیم. یوریلوکوس، یک طناب به من بینداز. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 مرا به دکل خواهی بست و ما به سمت جزیره حرکت خواهیم کرد. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - این دیوانگی است. - من باید مردانم را به خانه برگردانم. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 منو ببند 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 سفت تر. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 به من گوش کن مردان! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 گوش های خود را با موم بپوشانید تا زمانی که از جزیره آژیرها می گذریم. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 فقط من صدایشان را خواهم شنید 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 مهم نیست چه می گویم یا چه کار می کنم، من را باز نکن 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 نه تا زمانی که به خوبی از جزیره گذشته باشیم و آن وقت، فقط در این صورت، می توانید طناب های من را باز کنید. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - بگذار یکی از مردان دیگر این کار را بکند. - نه 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 من باید خودم این کار را انجام دهم. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 من یک زن هستم ... امان از آهنگ آنها. من در کنار شما خواهم ماند. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 خیلی خوب 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 من را به خاطر چیزی که قرار است ببینی ببخش. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 آیا چیزی می شنوی پروردگار من؟ 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 من مطمئن نیستم. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 اودیسه؟ ادیسه؟ 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 ما منتظر شما بودیم. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 ما یک پیام داریم. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 عشق منتظر است، عشق منتظر است. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 عشق برای هیچ مردی منتظر نمی ماند. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 بگیر، بگیر... تو توانا هستی. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 اینجا سرشار از عشق است. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 عشق، عشق شیرین. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 ما همه را به شما خواهیم گفت. ما همه چیز را می دانیم. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - به من بگو آنچه را که باید بدانم! - پنه لوپه. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 پنه لوپه منتظر است. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 ایتاکا در انتظار شماست. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 راه خانه را بگو! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 مسیرهای مردگان، به مسیرها... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...و سپس به ایتاکا. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 یک سفر طولانی به جنوب، به شرق... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...جایی که خورشید طلوع نمی کند. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 به مسیرها، به پنه لوپه، به عشق. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 نه! نه مسیر مردگان، نه. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - حتما راه دیگه ای هست! - مسیرهای مردگان؟ این نمی تواند باشد! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - آژیر لطفا یه راه دیگه بگو! - اکنون می دانید، اکنون می دانید. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 زمان پرداختن به این دانش است. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 با عشق، آه، عشق زیبا. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 بیا پیش من، بیا، اودیسه من، شوهرم. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 گره منو باز کن! گره منو باز کن! من می گویم، خواهش میکنم گره منو باز کن او اینجاست! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 اون اینجا نیست این فقط یک رویاست. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 نه! او اینجاست. او آنجاست! او فقط آنجا بود! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 آنها را نادیده بگیرید. آنها فقط صدا هستند! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 بیا پیش من، عشق من. بدن من به آتش درون تو نیاز دارد. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - سیرس، اشتباه کردم... - مرا ببوس، مزه من، دوستم داشته باش. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 گره منو باز کن من به این طناب ها نیازی ندارم. من راه خونه رو بلدم 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 تو خودت را آرام کن، پادشاه ایتاکا! فقط توهم بهت نشون میدن! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 من را اینجا تنها نگذار! مرا ترک نکن! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 بیا پیش ما. ما شما را آزاد می کنیم. ما شما را آزاد خواهیم کرد. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 خدایا! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - دوستت دارم، شوهر نازنینم! - اودیسه... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - بیا پیش من! - پنه لوپه! لطفا روحم را بگیر! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 پنه لوپه! مردان من را بگیرید، کشتی من را ببرید! پادشاهی مرا بگیر! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 فقط منو آزاد کن و اجازه بده با عشقم باشم! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 مرا آزاد کن، لطفا! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 ما را از این جزیره هدایت کن وگرنه عقل پادشاه شما از بین خواهد رفت! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 پنه لوپه! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 من برای شما می آیم! من برای شما می آیم! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - نه، اودیسه! - نه! بس کن اودیسه! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - بس کن! - جرات تعقیب نداریم! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 جریان اینجا قوی است، خطر کشتی غرق شدن را داریم! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 بعد سراغش می رویم. شنا کنید. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 تو اگه دوست داری بمون 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 او بدون من گم شده است! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 خوش آمدی، اودیسه قهرمان. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 من منتظرت بودم 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 آه، پنه لوپه زیبا. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 چه خوب که به وفاداران خود لطف کردید موضوعات با حضور شما 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 برو خونه، التماس می کنم! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 شوهرم برای پیدا کردن عصبانی می شود وقتی رسید خانه اش پر شد. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 شوهرت مرده 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 و به خاطر پادشاهی تو و پسرت، تو باید شوهر جدیدی انتخاب کنی. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 یک پادشاه جدید! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 اودیسه زنده است. من آن را احساس می کنم. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 و تا زمانی که بتوانید خلاف آن را ثابت کنید، من به او وفادار خواهم ماند. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 تا کی فکر میکنی مردم آیا بدون یک پادشاه مناسب دوام خواهد آورد؟ 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 شما و پسرتان مدت زیادی است که زندگی کرده اید خاطرات خوش اودیسه 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 اما متقاعد کردن آنها زیاد طول نمی کشد که خانواده سلطنتی از غم دیوانه شده اند... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ... و شایسته حکومت نیست. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 حق با شماست. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 قبل از اینکه انتخاب کنم... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ... باید شال عروسی مناسب ببافم... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ... تا خدایان اتحاد را برکت دهند. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 و وقتی تمام شد، شوهر جدید انتخاب میکنم 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 آیا شما راضی هستید؟ 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 وقتی داخل تخت ازدواج شما باشم، خواهم بود. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 من زنده ام؟ 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 بله تو هستی... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... جنگجوی بزرگ 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 وقت استراحت است. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 اینجا... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... بخور 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 بازم بگو کی هستی 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 من کسی هستم که تو را نجات داد از زندگی فانی شما 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 همسرم کجاست؟ 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 من الان همسرت هستم 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 تو مردی در بین پسرا... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ... بزرگترین قهرمان زنده. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 تو باید خدایی باشی 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 دوست داری خدایی باشی؟ 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 خیر 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 هر انسانی آرزوی خدا بودن را دارد. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 چی شده عزیزم؟ 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 تو حواست به من نیست. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 خیر 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 من تو را دوست دارم 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 اما من زندگی فانی خود را نیز دوست دارم. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 من عاشق همسرم هستم. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 من عاشق پسری هستم که هرگز ندیده ام. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 می خواهم به زندگی قبلی برگردم. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 من به شما سعادت ابدی را تقدیم می کنم. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 تو مرا رد می کنی، انگار که من مردی فانی هستم. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 میخوای دشمن درست کنی خدا، اودیسه فانی؟ 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 تا خشم خود را بر ضد تو و خدمه ات برگردانم؟ 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 خیر 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 حالا منو ببوس 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 مرا ببوس 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 می توانید وارد شوید 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - خانم من؟ - من خانم شما نیستم. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 هنوز نه. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 خیلی خوبه 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 خیلی قشنگه واقعا 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 چی میخوای؟ 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 چطور شد که من یک دو هفته پیش اینجا بودم و آن کفن به سختی رشد کرده است؟ 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 کاملا درست نبود 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 و مجبور شدم تغییراتی ایجاد کنم. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 یک کفن مناسب زمان زیادی می برد. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 در غیر این صورت، اتحاد خدایان را آزار خواهد داد. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 خب زیاد طول نکش 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 مردم صحبت می کنند. آنها آرزوی پادشاهی دارند. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 و من نمی توانم صبر کنم تا آن را روی تو ببینم. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 اگرچه ... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ... با برداشتن آن شیرین تر می شوی. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 ممم 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 من خیلی بوی آن عطر را دوست دارم. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 شما چیزهای زیادی برای اثبات دارید قبل از اینکه شایستگی پادشاهی داشته باشی، آنتینو! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 البته. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 من با بقیه در طبقه پایین خواهم بود اگر به من نیاز دارید از مهمان نوازی شما لذت می برم ... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ... ملکه بیوه ایتاکا. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 لطفا آتنا، دزد دریایی من را به من برگردان. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 به من بگو، به من نشان بده چه کار کنم. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 آیا شوهر من واقعا مرده است؟ 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 حکمتت را برای من آشکار کن 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 اودیسه کجایی؟ 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 شوهرت زندگی می کند، ملکه ایتاکا. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 او نفرین شده است، در یک دنیا گم شده است نمی توانید لمس کنید... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...که فقط مسیرهای مردگان می توانند پیدا کنند. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 قلب او توسط دیگری کنترل می شود. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 الهه کالیپسو شاه اودیسه را به دام می اندازد با عشق مالکانه اش. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 نه! چگونه می توانم این را باور کنم؟ 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 من فقط حقیقتی را برای شما می‌آورم که به دنبال آن هستید. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 اودیسه؟ 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 آیا بازی های من هیجان انگیز نیستند؟ 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 آیا مرگ دشمنان من است برای خوشحال کردنت کافی نیست؟ 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 مرگ هرگز سرگرم کننده نیست. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 چند وقته اینجا با شما هستم؟ 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 برای ما، این احساس می‌کند که هیچ زمانی نگذشته است. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 این بهای زندگی است در قلمرو فانی 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 و همسرم؟ او چطور؟ 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 آیا او هنوز زنده است؟ 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 چرا چنین چیزهایی می پرسی؟ 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 اگه دوستم داری... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...به من خواهی گفت. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 او زندگی می کند. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 و پسرت هم همینطور 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 هر چند سالها گذشت 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 تو مرا بسیار اندوهگین می کنی، اودیسه بی رحم. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 قسمت مورد علاقه من! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 این چیزی است که اتفاق می افتد ... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...به کسانی که مرا مثل تو دوست ندارند. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 آیا این هیجان انگیز نیست؟ 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 جنگجوی سایه ها هرگز شکست نخورده است 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 او باید بخشی از خدا باشد ... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ... برای هیچ مرد فانی می تواند به همین خوبی مبارزه کند. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 من می توانم. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 البته عشقم 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 اما تو به زودی جاودانه خواهی شد. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 آن وقت هیچ کس قادر نخواهد بود برای ایستادن در برابر شما 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 من نمی خواهم جاودانه باشم. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 تو با منی... تا ابد عشقم. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 الان چاره ای نداری 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 اگر مرگ نباشد... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ... پس زندگی یک سفر است بدون مقصد 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 احمق نباش. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 بخور 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 غم هایت را فراموش می کنی... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ... و دوباره همه چیز خوب خواهد شد. - من نمی خواهم غذا بخورم! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 میخواهم به حقیقت برگردم... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... به مرگ و میر. لطفا 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 این هدیه را به من بده 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 به من اجازه بده تا با مرگ فانی خود روبرو شوم. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 همینطور باشد. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 برو بمیر. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 تنهام بذار... برای همیشه... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...و بمیر 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 من با جنگجوی سایه مبارزه خواهم کرد! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 من هیچ سلاحی را انتخاب نمی کنم. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 آرزو دارم پایانم را بدون ملاقات کنم مرگی دیگر بر روح من 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 منو بکش 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 منو با یه تیکه از تیغت بکش 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 بگذار انجام شود. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 تو باید بجنگی، اودیسه! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - دعوا! - میخوام بمیرم! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 لطفا ای جنگجوی توانا به روح من رحم کن 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 مرا به زیرزمین بفرست جایی که می توانم منتظر عشق واقعی ام باشم. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 لطفا سریع انجامش بدید 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 من تو را نمی کشم، اودیسه. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 او را بکش! حالا بکشش! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 نمی کنم! من یک کشیش هستم مصون از جادوگری شما 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 چه جراتی داری! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 من ملکه این سرزمینم و من انتقام خواهم گرفت! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 بس کن بس کن کالیپسو لطفا! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 اگر یک اونس عشق واقعی دارید در دل خود این کار را نخواهید کرد. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 تنهام خواهی گذاشت... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ... برای همیشه. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 متاسفم 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 من باید با سرنوشت خودم روبرو شوم. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 مردان من کجا هستند؟ 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 من می دانم مردان شما کجا هستند. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 آنها تحت همان جادوگری شما هستند. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 چگونه طلسم را بشکنم؟ به من بگو 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 به من بگو 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 کاری کن که با این پودر نفس بکشند... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 و آنها دوباره حقیقت را خواهند دید. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 مردان شما به خاطر آن از شما متنفر خواهند شد. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 شما از بهشت بیرون خواهید آورد... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 و آنها را به دنیایی برگردان از مرگ و ناامیدی 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 چگونه به خانه برگردم؟ 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 با عبور از عالم اموات... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ... در مسیر مردگان. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 دروازه های آن بر روی غروب خورشید قرار دارد. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 اگر بتوانید در آن سوی ظاهر شوید... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 از من هدیه خداحافظی خواهی یافت... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 برای دیدن شما به سواحل ایتاکا. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 ممنون کالیپسو 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 اینها با شما رسید... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ... و بنابراین آنها باید با شما بمانند. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 اگر دیگری را دوست نداشتم، حتما میمونم 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 شما باید کسی را پیدا کنید که واقعا شما را بخواهد. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 ما باید آنها را از طلسم خود رها کنیم. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 شاید باید آنها را اینجا رها کنیم. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 مسیر خطرناکی در پیش است. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 هر کدام از آنها خود را دارند توهمات در این بهشت ساختگی 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 نه. حقیقت بیش از این معنا دارد. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 باید. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 اما من به آنها حق انتخاب می دهم. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 سلام دوست من 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - اومدم ببرمت خونه - من خونه ام آیا ما ملاقات کرده ایم؟ 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 منو نمیشناسی؟ 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 من اودیسه هستم. من پادشاه شما هستم 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 شاه؟ ما اینجا شاه نداریم 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 به ما بپیوندید. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 ایسوس؟ 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 منو یادت هست؟ 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 تو در کنار من در تروی جنگیدی. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 ایتاکا را به یاد دارید؟ 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 همسرت؟ فرزندان شما؟ 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 من نه زن دارم نه بچه. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 آیا هیچ کدام از شما تمایلی به بازگشت به خانه ندارید؟ 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 با عشق من چه کردی؟ 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 این چه ترفند زشتی است؟ 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 این ترفند حقیقت است. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 اودیسه! کجا بودی؟ 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 ما کجا هستیم؟ انگار یک رویاست! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 این یک رویا بوده است. حالا ما بیدار شدیم 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 تو باید به من کمک کنی باید تلونیوس را بیدار کنیم. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 برو از اونجا، پیرمرد! با تو شروع شد! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 بلند شو 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 با زن من چه کار داری؟ 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 تو کی هستی پیرزن؟ 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 ترک نکن 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 قبل از اینکه تو بیای اینجا خیلی تنها بودیم 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 ما دوباره زیبا خواهیم شد. قول می دهیم. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 برای بازگشت به ایتاکا ... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ... باید سفر کنیم از طریق راه مردگان... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ... جایی که هیچ مردی نیست از اورفئوس رفته است. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 آیا از پادشاه خود پیروی می کنید؟ 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 من چیزهای زیادی دیده ام ... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ... و از بدترین ها از آنها حقیقت است. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 همسرم در ایتاکا... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ... خیلی وقته مرده... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ... و من نمی توانم راه بهتری ببینم برای زندگی کردن روزهایم... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... تا با سعادت کور. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 خیلی خوب 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 دلم برایت تنگ خواهد شد دوست قدیمی 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 ممنون از خدمات شما 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 خداحافظ دوستان من... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...خداحافظ 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 یوریلوخوس؟ به من میپیوندی؟ 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 چرا بمانیم؟ برای خوابیدن با گازهای پیر؟ 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 ترجیح میدم کنارت بمیرم 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 ایسوس؟ به من میپیوندی؟ 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 لعنت به حقیقت! می آتنا در این سفر تاریک از ما محافظت کن 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 بذار بریم خونه 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 ورودی هزارتو از اینجا فقط یک روز راه است 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 این چه بوی بدی است؟ 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 مرگ... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ... یا چیزی بسیار بزرگ. نگاه کن 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - فکر می کنید در زئوس چیست؟ - من هرگز مردی به این بزرگی ندیده بودم! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 این یک مرد نیست. یک سیکلوپ 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 وحشی های غول پیکر و زشت نفرین می کنند خدایان که فقط یک چشم به آنها داده اند. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 این یکی به نظر می رسد که حرکت کرده است. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 ما موجودی به این بزرگی را می شنویم از لیگ های دور باید بریم... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ... قبل از اینکه برگردد 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 اودیسه، باید بریم داخل؟ 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 خیر 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 مسیر پیش رو خیانت آمیز است. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 باید اردو بزنیم، بخوریم. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 ما به قدرت خود نیاز خواهیم داشت برای غلبه بر آزمون ... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... ذهن و بدن درون این دیوارها. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 نه من گرسنه نیستم 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 ادیسه چی شده؟ 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 آیا شما بیمار هستید؟ 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 خیر 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 دردی در روحم هست که از بین نخواهد رفت 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 آژیرها مرا عمیقاً بریده اند. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 عشق کالیپسو مرا عمیق تر کرده است. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 چجوری باید باشه... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 برای ابدیت زندگی کردن بدون عشق واقعی. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 من قلبش را شکستم 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 ما انسانها... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...ما حیوانات غمگین و رقت انگیزی هستیم. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 تو مرد شریفی ای ادیسه. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 عاقل، استوار. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 اعتماد کنید که تصمیم درستی گرفته اید. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 چگونه می توانم شریف باشم بعد از کاری که کردم... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 به همسرم، به مردانم؟ 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 من از آنها خواسته ام که شادی خود را ترک کنند و به دنبال من تا مرگ 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 این نفرین من است اما... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... خیلی از کسانی که دوستشان دارم کسانی هستند که تحت تأثیر قرار می گیرند. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 شاید من هم باید مثل شما بودم شاه پریام و به سوی مرگ سفر کرد. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 پریام دیگر پادشاه من نیست. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 و من آن شب مردی را به یاد می آورم که از نفرین نمی ترسید 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 از شهرت بگو اودیسه پادشاه ایتاکا. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 ایتاکای زیبا 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 فروتن تر از تروی است. دیواری وجود ندارد. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 این یک جزیره است، بنابراین دریا از او محافظت می کند. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 و زنان ... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ... زنان ایتاکا از همه بیشتر هستند زنان زیبا در جهان 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 همه مردها این را در مورد شهر خود می گویند. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 نه اسپارتا 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 الان باید بخوابیم 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 ما به داخل سفر خواهیم کرد هزارتو قبل از طلوع خورشید 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 فردا، از آنجا عبور می کنیم مسیرهای مردگان 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 برویم 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 آیا شما آن را احساس می کنید؟ 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 یک حضور 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 به آنها نگاه نکن. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 اودیسه! بیا! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 اون چی بود؟ 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 به آنها گوش نده! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 صداها در ذهن شماست. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 ایسوس، تو خواهی مرد. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 اودیسه، تونل های مردگان... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...تو را از غم و اندوهت پاک می کند. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 اگر زنده باشی...اگر زنده باشی! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 ایسوس، چند نفر را کشته ای؟ 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 چند نفر از ما به خاطر شما اینجا هستیم؟ 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - فکر کنم باید برگردیم. - نه! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 جلو می رویم. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 مردانی را که کشته اید به خاطر بیاورید. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 از ارواح نترسید. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 آنها منتظر تو هستند، آیسوس... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...برای انتقام! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 ایسوس. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 ایسوس. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 من فکر می کنم ما در پایان هستیم. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 اوه ممنون زئوس 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 ایسوس کجاست؟ 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 من برمیگردم اینو بگیر 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 ایسوس! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - بیا - ایسوس! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 اودیسه؟ 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 اودیسه! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 سیرس! این شمشیر کار نمی کند! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 به من بده! من یک تروجان هستم! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 فرار کن فرار کن 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 فرار کن 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 بیا! عجله کن 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 برویم بیا! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 سریع تر! آن را به شما تسلیم خواهد شد! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 برویم 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 ممنون که به من اجازه استفاده از آن را دادید. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 شما باید آن را نگه دارید. اکنون و برای همیشه. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 این گنجینه تروی است. بنابراین، بی فایده در دست من است. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 تروی. حتی اسمش مثل زندگی دیگری به نظر می رسد. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 مثل یک رویای دور. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 تو مرد نجیبی هستی، اودیسه. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 از قدرت شما در این سفر سپاسگزارم. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 ما از آن عبور کرده ایم مسیرهای مردگان 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 تو الان هر کاری میتونی بکنی ادیسه. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 هنوز نباید راضی باشیم. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 ما هنوز باید از دل عبور کنیم از کوه تا به ساحل برسد. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 باید بریم 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 ملکه! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 صبر من به مرز خود رسیده است. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 شما شوهر انتخاب خواهید کرد یا به زور شما را می گیریم! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - مادرم را تنها می گذاری. - آه، بدجنس جوان صحبت می کند. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 خب بهتره انتخاب کنی کلمات شما را با دقت 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 جرات تهدید پسرم را نداشته باش. او یک روز پادشاه خواهد شد. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 اگر به او اجازه زندگی بدهیم. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 بس کن 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 انتخاب کن اکنون از بین ما انتخاب کنید! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - کفن ازدواج هنوز نرسیده... -پس بدون لباس ازدواج میکنی! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 لطفا! من ازدواج خواهم کرد! فقط پسرم را اذیت نکن! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 قسم بخور سوگند به یاد آن شوهرت و زندگی پسرت! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 قسم می خورم! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 به عشق واقعی خودم قسم می خورم و شوهر ابدی که من انتخاب خواهم کرد! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 من با یک مرد ازدواج خواهم کرد تا او به عنوان پادشاه عمل کند. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 حالا این خیلی سخت نبود، اینطور بود؟ 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 با ما بنوش، ملکه ایتاکا... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 و به ما بگویید که پادشاه جدید کیست. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 همینطور که الان هست... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 من هیچ مردی را لایق پادشاهی نمی بینم. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 بهترین در میان شما آشکار خواهد شد. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 مسابقه برگزار خواهد شد... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ... آزمون مهارت و قدرت. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 فقط بعد از اینکه یکی از شما ثابت کرد داشتن ویژگی های ... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... تاج بر سر گذاشتن شوهر جدید انتخاب میکنم 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 ما چند روزی است که راه می رویم. مطمئناً ما گم شده ایم. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 ما باید ایمان خود را حفظ کنیم. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 کالیپسو قول داد که می توانیم به خانه برگردیم اگر من از مسیر مردگان عبور کنم. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 من خیلی گرسنه ام دارم تصور می کنم بوی گوشت پخته 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 فکر نمی کنم این تصور شما باشد. من هم می توانم آن را بو کنم. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 از کجا می آید؟ 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 اوه، متشکرم زئوس! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 اما این اردوگاه کیست؟ خوردن از یک غریبه بی خطر نیست. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 از قبل نخوردیم وارد لابیرنت شدیم 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 هر کی باشه میفهمه 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 ما فقط آنچه را که نیاز داریم می گیریم. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 وقتی به ایتاکا برمی گردم ... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 من 1000 گاو نر را ذبح خواهم کرد برای افتخارشان 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 این ایده بدی است. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 به این فروشگاه های گوشت نگاه کنید. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 اما چه نوع گوشتی است؟ 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 ما باید ترک کنیم. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 سیکلوپ. فرار کن 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 خودت را پنهان کن، سریع! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 چه کار کنیم؟ 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 من نمی توانم بیشتر از این رنج را تحمل کنم. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 مرد شما گم شده است! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 ما باید از این فرصت برای فرار استفاده کنیم. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 من برنامه دارم 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 اینجا 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 یوریلوخوس! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 صبر کن، سیکلوپ توانا! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 من شنیده ام که شما تحقیر می کنید همه خدایان در المپ 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 آنوقت نخواهی مرا بخوری، زیرا من نفرین شده ام 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 خوردن من فقط خدایان را خشنود می کند. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 اما من برای شما یک پیشکش بزرگ آورده ام. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 این یک اکسیر است که بسیار قدرتمند است ... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ... گفته می شود که نه حتی خدایان از وجود آن خبر دارند. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 معجون خیلی قویه... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ... که هرکس باید آن را بنوشد با قدرت کافی آغشته خواهد شد... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ... که می توانند زئوس را بزنند مستقیم از آسمان! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 سریع! من مطمئن نیستم چقدر زمان ما با موجودی به آن اندازه داریم. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - چی بهش دادی؟ - عصاره گل خشخاش است. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 ما آن را به سربازانی که بوده اند می دهیم مجروح در جنگ برای کمک به آرام کردن آنها. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 به اندازه یک گردان به او دادم. الان باید بریم 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 بیا 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 خفاش ها ما در مسیر درستی هستیم 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 من نور را می بینم! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 خدایا شکرت 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 این کشتی ماست! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 متشکرم کالیپسو که به قولت عمل کردی. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 پنه لوپه، بالاخره می توانم پیش تو برگردم. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 هنگامی که من پادشاه هستم، اولین کار من خواهد بود از همه و همه چیز مالیات بگیریم... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ... تا زمانی که همه ما پولدار شویم! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus، به من بگویید چه مسابقه ای مادرت برنامه ریزی کرده 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 من نمی دانم. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 ملکه من! حتما گوش هایت می سوخت 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 حالا خودتان می توانید به ما بگویید. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 چه بازی ای برای ما در نظر گرفته اید؟ 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 شاید یک مسابقه؟ یا مسابقه کشتی؟ 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 این کمان شکار شوهر من است. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 این نشان دهنده مهارت و قدرت است که با آن بر این شهر حکومت می کرد. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 اولین کسی که آن را رشته کرد ... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ... و یک تیر پرتاب کنید از طریق پنج حلقه طلایی ... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ... حق اشتراک را به دست خواهد آورد این پادشاهی با من 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 اگر یک مرد عادل در میان شما باشد... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ... ممکن است این چالش او را آشکار کند. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 آیا نمی خواهید ببینید چه کسی برنده می شود؟ 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 برنده برای من فرقی نمی کند. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 زمین! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 ایتاکای زیبا! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 من خانه هستم! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 من خانه هستم. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 تبریک می گویم، اودیسه. شما سزاوار بازگشت به خانه خود هستید. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 می توانید این خانه را نیز خانه خود کنید. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 شما خوش آمدید. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 من خانه ندارم نفرین من همین است. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 به سفر دریا ادامه خواهم داد... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ... از جایی به مکان دیگر سفر کنید، داشتن ماجراجویی ... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 نجات جان... من مثل هرکول خواهم شد. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 سیرس؟ دلم برایت تنگ خواهد شد. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 منم دلم برات تنگ میشه شاه خوب 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 در کنار شما مبارزه می کند بزرگترین افتخار بوده... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ... پادشاه ایتاکا. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 تو دوست من هستی 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 من با دیگری ازدواج نمی کنم. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 من اول میمیرم من خواهم مرد. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 بیا داخل 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - دنبال من فرستادی مادر؟ - پسرم... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...امروز شوهر جدید میگیرم. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 مادر، شما نمی توانید با هیچ کدام از آنها ازدواج کنید. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 پدرم هنوز زنده است. من آن را می دانم. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 بذار باهاشون بجنگم اجازه بده از شرافتت دفاع کنم 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 شما در حال حاضر یک جنگجو هستید، حتی خیلی جوان. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 اما می ترسم تعدادشان زیاد باشد برای اینکه تو تنهایی بجنگی 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 آیا من سکوت کنم؟ 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 خیر 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 من از شما می خواهم ایتاکا را ترک کنید. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 چی؟ 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 ازت میخوام بری سریع ترین کشتی رو پیدا کنی... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 و به منلائوس در اسپارت بروید... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ... و پناهگاه امنی پیدا کنید. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 اینجا 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 اینو بگیر 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 این حلقه سلطنت پدرت است. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 اگر بپوشی... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 منلائوس شما را خواهد شناخت به عنوان پادشاه ایتاکا 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 یک ارتش بسازید و تاج و تخت را دوباره به دست آورید. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 حالا برو پیش اون دزدها بیشتر آسیب بزن 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 شهر من تغییر کرده است. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 گم شدی پیرمرد؟ 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 نه. مدتی است که رفته ام. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 اینجا برای خودت چیزی برای خوردن بیاور 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 این خواستگاران شرور ملکه را تعقیب می کنند... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ... و سخاوت را فراموش کن کلید لطف آتنه است. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 دوباره در مورد ملکه خود صحبت کنید؟ 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 او قصد ازدواج مجدد دارد. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 پنه لوپه، همسر اودیسه؟ 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 اودیسه هرگز به خانه برنگشت از جنگ تروجان 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 اکثر مردم تصور می کردند که او مرده است. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 نام شما چیست؟ 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 من Telemachus هستم. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 تله ماکوس؟ 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 پسر اودیسه و پنه لوپه؟ 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 باید می دانستم. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 شما در مهربانی او شریک هستید 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 مادرم را می شناسی؟ 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 سالها پیش او را خوب می شناختم. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 تو قلبش را داری 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 از آن مرد بگو مادرت آرزوی ازدواج دارد 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 آیا او او را خیلی دوست دارد؟ 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 او را تحقیر می کند. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 و پدرت چطور؟ 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 آیا او او را فراموش کرده است؟ 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 خیر 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 پس به من بگو، تله ماکوس جوان... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ... یک لطفی به من می کنی؟ 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 میپرسی چیه؟ 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 کمکم میکنی دوباره بدست بیارم تاج و تخت شهر من؟ 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 تو کی هستی غریبه؟ 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 من اودیسه هستم... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ... پادشاه ایتاکا. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 من سالها خواب دیده ام که برگردم خونه... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ... و پسرم را ملاقات کنم. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 پسرم 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 ما این تاج و تخت را پس خواهیم گرفت. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 بس است! به من بده! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 من این مشکل را یک بار برای همیشه حل می کنم. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 آنها سعی می کنند کمان شکار قدیمی شما را رشته کنند بنابراین آنها ممکن است شایسته پادشاهی باشند. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 این فقط یک ترفند دیگر است! هیچ کس نمی تواند آن کمان را رشته کند! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 من می توانم. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 چه جراتی داری گدا! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 این مرد مهمان من است که بیشتر از آن چیزی است که در مورد شما بگویم. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 این آشغال را بیرون بریز! حالا! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 از گدا می ترسی ممکن است در جایی که شکست می خورید موفق شوید؟ 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 البته نه! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 سپس به من اجازه دهید تا کمان را رشته کنم. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 اگر من شکست بخورم، می توانید مرا بیرون بیاندازید. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 مگر اینکه از من بترسی 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 من از تو نمی ترسم. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 اما اگر شکست بخوری من فقط تو را بیرون نمی کنم، زبانت را قطع میکنم 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 خیلی خوب 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 این نمی تواند باشد. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 تقاضا دارم بدانم تو کی هستی! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 تو کی هستی؟ 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 من پادشاه ایتاکا هستم. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 غیر ممکن 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 تو دروغگو هستی 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 این دروغگو را بکش! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 به زودی... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ... ما با هم خواهیم بود دزد دریایی من. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 پسرم... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 چه اتفاقی برای اودیسه افسانه ای افتاد؟ 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 سالها شما را ضعیف کرده اند! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 چند بار بهت اخطار دادم، ناخدا؟ 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 من برات میمیرم 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 سیرس! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 تلماچوس! چه اتفاقی افتاد؟ 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 ما پادشاه حق را به تاج و تخت باز می گردانیم. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 اوه عزیزم 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 این افراد چه کسانی هستند؟ 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 اودیسه؟ 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 گربه باستت من. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 من نشنیدم که به من زنگ بزنی که از روزی که رفتی 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 عشق من پادشاه من شوهر من 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - شوهرم - تو اینجایی 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 اون صدا چیه؟ 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 کراکن است. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 هنوز زنده است. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 این هیولا چیست؟ 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 از تروی من را دنبال کرده است. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 من باید این را تمام کنم 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 اما تو میمیری! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - بگذار با تو دعوا کنم. - نه 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 این من هستم که مخلوق می خواهد. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 اما تو خواهی مرد 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 اگر این کار را نکنم، دنبال من خواهد آمد برای بقیه روزهایم 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 من در کنار شما خواهم ماند. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 من از دیدن دنیای تو امتناع می کنم همانطور که من مال خود را دیدم نابود شد. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 بیا، جانور! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 من همونی هستم که تو میخوای! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 اودیسه! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 شنل خود را به من بده و سریع تعظیم کن به طوری که من ممکن است به نظر می رسد یک Ithacan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 نه. جانور شما را خواهد کشت! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 شما قبل از مرگ او خواهید مرد طرح من سالم است 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 من نابود کننده تروجان ها هستم. من اودیسه هستم، منفورترین دشمن شما! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 اما قبل از اینکه به چهره من نگاه کنی، ناامیدی! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 ببین شمشیر تروی! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 زیرا من آخرین تروجان هستم، و من برای ایتاکا می جنگم! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 نه سیرس! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 نه! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 ترکش کن 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 سیرس! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 اودیسه... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ... بالاخره بدهی ام را به تو پرداخت کردم. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 نه! من برایت شفا دهنده می گیرم! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 وقت آن است که من بپیوندم قوم من در آخرت 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 آنجا منتظر من هستند. من خیلی وقته رفته ام 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 خداحافظ اودیسه نازنین 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 نام شما در تاریخ حک خواهد شد. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 خداحافظ پرنسس جنگجوی من... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ... دوست وفادار من 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 دوست... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...بله تو عزیزترینی... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ... دوست 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 آنها نمی دانستند مردان چه می گویند از آنها در قرن های آینده. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 این بی‌رحمی قلبشان را وحشی کرد... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ... با مرگ ابدی. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 آیا آنها به یاد خواهند ماند؟ چقدر نجیبانه جنگیدند؟ 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 چقدر آنها اعتقاد داشتند؟ 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 یا چقدر آنها به شدت دوست داشتند؟ 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 زیرا آنها پدران ما هستند که در چنین عصری ساکن بودند... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...زمان خدایان و افتخار. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 ما از آنها سرچشمه گرفته ایم و برای همیشه به سوی ما خواهد رفت. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 به ما از آن دوران بزرگ قهرمانان... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...و از کارهای افسانه ای.