1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
2
00:03:03,994 --> 00:03:06,872
Bugün, biz
en sıcak havalardan bazılarına bakıyorum...
3
00:05:02,146 --> 00:05:03,314
Merhaba.
4
00:05:07,784 --> 00:05:09,019
Nedir?
5
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Ne?
6
00:05:12,423 --> 00:05:14,225
Bize emir verildi
geri durmak.
7
00:05:14,358 --> 00:05:16,026
Programı iptal ediyorlar.
8
00:05:16,994 --> 00:05:18,929
Eksik kaldığımızı söylüyorlar.
9
00:05:19,063 --> 00:05:21,165
Sözleşme eşiği
mak 10'dur.
10
00:05:21,298 --> 00:05:23,601
Mach 10 olması gerekiyordu
iki ay içinde.
11
00:05:23,733 --> 00:05:25,536
Bugünün test noktası Mach 9.
12
00:05:25,669 --> 00:05:27,471
Bu yeterince iyi değil.
13
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
Kim diyor?
14
00:05:28,973 --> 00:05:30,840
Amiral Cain.
15
00:05:31,841 --> 00:05:33,143
Drone korucusu.
16
00:05:33,277 --> 00:05:35,613
Bütçemizi istiyor
insansız programı.
17
00:05:35,744 --> 00:05:39,781
Testi öldürmeye gidiyor
ve bizi kişisel olarak kapattılar.
18
00:05:53,129 --> 00:05:55,031
Henüz burada değil.
19
00:05:59,002 --> 00:06:00,403
10 Mach istiyorlar
20
00:06:01,037 --> 00:06:02,438
hadi onlara 10 makine verelim.
21
00:06:20,223 --> 00:06:23,092
Şimdi unutmayın,
Sözleşme eşiği 10 mach'tır.
22
00:06:23,226 --> 00:06:26,763
10.1 değil. 10.2 değil.
10 Mach.
23
00:06:26,895 --> 00:06:29,132
Bu tutmalı
program canlı.
24
00:06:31,833 --> 00:06:33,503
Bu bakış hoşuma gitmedi, mav.
25
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Sahip olduğum tek şey bu.
26
00:06:45,648 --> 00:06:48,284
Kontrol, bu
karanlık yıldız. Nasıl okuyorsunuz?
27
00:06:48,418 --> 00:06:50,653
Karanlık yıldız, kontrol.
Yüksek sesle ve net. Nasıl ben?
28
00:06:50,787 --> 00:06:54,123
Yüksek sesle ve net. Kalkış ön kontrolü
tamamlandı. Apu başlangıcına hazır.
29
00:06:54,257 --> 00:06:57,226
Sol motor çalıştırmaya hazır.
30
00:06:58,795 --> 00:07:00,396
Sağ motor çalıştırmaya hazır.
31
00:07:01,464 --> 00:07:02,565
Taksi için başparmaklar.
32
00:07:04,934 --> 00:07:06,703
Taksiye hazırız.
33
00:07:07,970 --> 00:07:11,407
Kule, bu karanlık yıldız.
Alfa bilgisiyle taksi yapıyorlar.
34
00:07:11,541 --> 00:07:13,662
Kara yıldız, taksiye gidebilirsin.
35
00:07:13,743 --> 00:07:16,412
Pist 21. Rüzgâr 210, 10.
36
00:07:16,546 --> 00:07:18,881
- Yakıt sıcaklıkları iyi görünüyor.
- Kontrol aynı fikirde.
37
00:07:19,016 --> 00:07:21,685
Pil dayanıyor
%95. Kabin basıncı iyi görünüyor.
38
00:07:21,819 --> 00:07:24,780
Kontrol aynı fikirde. Kule,
bu karanlık yıldız. Kalkışa hazırız.
39
00:07:24,822 --> 00:07:27,725
Sınırsız talep ediliyor
600 ve üstüne tırmanın.
40
00:07:27,857 --> 00:07:30,338
Karanlık yıldız,
pist ve gökyüzü sizindir.
41
00:07:30,461 --> 00:07:32,895
Tuğamiral Chester Cain.
42
00:07:33,030 --> 00:07:36,033
Maverick,
Cain kapıya yanaştı.
43
00:07:36,166 --> 00:07:38,335
Durmak için çok geç değil
dostum.
44
00:07:39,370 --> 00:07:42,439
Sana ne olacağını biliyorsun
eğer bunu yaparsan.
45
00:07:43,807 --> 00:07:46,610
Ne olacağını biliyorum
eğer yapmazsam herkese.
46
00:07:48,812 --> 00:07:51,013
Karanlık yıldız kalkışa hazır.
47
00:07:53,783 --> 00:07:54,984
Herkes,
48
00:07:55,118 --> 00:07:57,620
kalkışa geç,
motorla başlıyor.
49
00:07:57,754 --> 00:07:59,522
Motor, git.
Termaller, gidin.
50
00:07:59,655 --> 00:08:01,591
Yakıt, git.
Elektrik, git.
51
00:08:01,724 --> 00:08:03,292
Kontrol yüzeyleri, devam edin.
52
00:08:03,426 --> 00:08:05,828
Karanlık yıldız, kontrol.
Kalkış izniniz var.
53
00:08:05,962 --> 00:08:07,630
Pekala tatlım.
54
00:08:08,131 --> 00:08:09,399
son bir yolculuk.
55
00:08:34,858 --> 00:08:38,996
Kara yıldız, izinlendin
600'ün üzerinde. Mach 3,5'e yükselin.
56
00:08:39,129 --> 00:08:43,232
600'ün üzeri temizlendi.
Mach 3,5'a yükseltin.
57
00:08:49,472 --> 00:08:50,540
Amiral.
58
00:08:50,673 --> 00:08:53,709
Tam zamanında efendim.
Erken geldim. Sen de öylesin.
59
00:08:53,843 --> 00:08:55,144
Açıklamak ister misin?
60
00:08:55,278 --> 00:08:57,480
Scramjet'e geçiş.
61
00:09:11,027 --> 00:09:13,029
Mav,
Amiral Cain soruyor...
62
00:09:13,162 --> 00:09:15,465
Sipariş vermek. Sipariş verme
onu aşağı indireceğiz.
63
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
Aman... ah... Alfa...
64
00:09:18,067 --> 00:09:19,268
üç, ah...
65
00:09:19,402 --> 00:09:22,672
şarkı söylerken... ah...
Ben... 4 ve...
66
00:09:22,805 --> 00:09:24,507
altı içinde...
67
00:09:24,640 --> 00:09:26,521
Burası yaşadığımız yer
İletişimde sorun var efendim.
68
00:09:26,576 --> 00:09:28,946
Bu, dünyanın eğriliğidir.
Buna "yerküre şişkinliği" denir.
69
00:09:29,078 --> 00:09:30,580
Sana kahve ikram eden oldu mu?
70
00:09:32,348 --> 00:09:33,348
Tamam aşkım.
71
00:09:40,991 --> 00:09:42,826
Mach 7'de, 8'e doğru ilerliyor.
72
00:09:42,961 --> 00:09:45,362
Uçuş verileri?
Alma. Veriler iyi.
73
00:09:50,234 --> 00:09:53,804
Sıcaklık tırmanıyor. Yanıt
hala stabil. Kendimizi iyi hissediyoruz.
74
00:09:57,708 --> 00:09:59,109
Mach 8.8.
75
00:09:59,877 --> 00:10:01,111
8.9.
76
00:10:01,578 --> 00:10:02,746
9 Mayıs.
77
00:10:02,880 --> 00:10:04,681
O yaşayan en hızlı adamdır.
78
00:10:23,866 --> 00:10:25,601
Konuş benimle kaz.
79
00:10:27,570 --> 00:10:28,704
Mach 9.1.
80
00:10:29,672 --> 00:10:30,706
9.2.
81
00:10:37,915 --> 00:10:39,315
Mach 9.3.
82
00:10:41,851 --> 00:10:43,252
9.4.
83
00:10:44,420 --> 00:10:46,622
Yüksek hipersonik yaklaşıyor.
84
00:10:58,902 --> 00:11:00,571
Ön cam sıcak uyarısı.
85
00:11:08,712 --> 00:11:11,380
Yüzey sıcaklığı artıyor.
86
00:11:16,452 --> 00:11:18,654
Hadi tatlım,
biraz daha.
87
00:11:19,288 --> 00:11:21,324
Birazcık.
88
00:11:24,160 --> 00:11:25,261
Hadi!
89
00:11:31,767 --> 00:11:32,767
Hadi!
90
00:11:38,041 --> 00:11:40,610
10 Mach!
91
00:11:41,577 --> 00:11:43,679
Bunu koy
Pentagon bütçenizde!
92
00:11:45,581 --> 00:11:46,782
Sayın.
93
00:11:57,627 --> 00:11:59,528
Ah,
yapma. Yapma.
94
00:11:59,662 --> 00:12:00,696
Sadece...
95
00:12:02,399 --> 00:12:04,768
Küçük bir itme.
96
00:12:08,238 --> 00:12:10,574
Lanet olsun.
97
00:12:19,816 --> 00:12:22,986
Biraz var
toplar, sopa jokey.
98
00:12:23,120 --> 00:12:24,387
Sana bunu vereceğim.
99
00:12:28,858 --> 00:12:30,226
Kahretsin.
100
00:12:35,331 --> 00:12:36,465
Maverick.
101
00:12:38,267 --> 00:12:39,735
Maverick!
102
00:13:29,921 --> 00:13:31,221
Teşekkür ederim.
103
00:13:31,855 --> 00:13:33,557
Neredeyim?
104
00:13:34,357 --> 00:13:35,759
Toprak.
105
00:13:50,207 --> 00:13:51,407
Maverick.
106
00:13:51,540 --> 00:13:54,243
Otuz yıldan fazla hizmet.
107
00:13:55,178 --> 00:13:56,612
Savaş madalyaları.
108
00:13:56,746 --> 00:13:58,215
Alıntılar.
109
00:13:58,347 --> 00:14:03,285
Üçünü vuran tek adam
Son 40 yılda düşman uçakları.
110
00:14:03,819 --> 00:14:05,055
"Seçkin."
111
00:14:05,188 --> 00:14:08,791
"Seçkin."
"seçkin."
112
00:14:10,292 --> 00:14:13,629
Yine de terfi alamıyorsun,
emekli olmayacaksın,
113
00:14:13,763 --> 00:14:16,732
ve tüm çabalarınıza rağmen,
ölmeyi reddediyorsun.
114
00:14:16,866 --> 00:14:22,005
En az iki yıldız olmalısın
Senatör olmasa bile artık amiral oldu.
115
00:14:22,139 --> 00:14:23,873
Yine de buradasın:
116
00:14:25,375 --> 00:14:26,676
Kaptan.
117
00:14:27,511 --> 00:14:28,879
Nedenmiş?
118
00:14:29,646 --> 00:14:31,048
Bu bir tanesi
hayatın gizemleri efendim.
119
00:14:31,182 --> 00:14:34,684
Bu bir şaka değil.
Sana bir soru sordum.
120
00:14:36,653 --> 00:14:38,687
Ait olduğum yerdeyim efendim.
121
00:14:38,821 --> 00:14:41,925
Peki, Donanma
öyle görmüyor.
122
00:14:42,926 --> 00:14:44,027
Artık değil.
123
00:14:45,394 --> 00:14:47,396
Bu uçaklar
test ediyordun,
124
00:14:47,931 --> 00:14:49,266
kaptan,
125
00:14:49,398 --> 00:14:52,835
bir gün, er ya da geç,
pilotlara hiç ihtiyaçları olmayacak.
126
00:14:52,969 --> 00:14:56,739
Uyuması gereken pilotlar
yemek ye, işemek.
127
00:14:58,674 --> 00:15:01,044
Emirlere uymayan pilotlar.
128
00:15:02,179 --> 00:15:05,548
Tek yaptığın biraz satın almaktı
oradaki adamların zamanı geldi.
129
00:15:07,383 --> 00:15:08,818
Gelecek geliyor,
130
00:15:09,618 --> 00:15:11,720
ve sen onun içinde değilsin.
131
00:15:13,422 --> 00:15:15,724
Bu adama üssün dışına kadar eşlik edin.
132
00:15:16,659 --> 00:15:18,394
Onu kendi odasına götürün.
133
00:15:18,527 --> 00:15:21,330
Onunla bekle
eşyalarını toplarken.
134
00:15:23,166 --> 00:15:26,702
Onun yolda olmasını istiyorum
bir saat içinde kuzey adasına varacağız.
135
00:15:30,006 --> 00:15:31,540
Kuzey adası mı efendim?
136
00:15:32,341 --> 00:15:34,376
Çağrı geldi
kusursuz zamanlamayla,
137
00:15:34,510 --> 00:15:39,317
tam buraya geldiğim sırada
bir kez ve sonsuza kadar kıçını yere koy.
138
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Bunu söylemek beni üzüyor ama...
139
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Yalnızca bilinen nedenlerden dolayı
Yüce ve senin koruyucu meleğin...
140
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Geri çağrıldınız
üst silaha.
141
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
Sayın? Görevden alındınız, kaptan.
142
00:16:04,807 --> 00:16:07,476
Son kaçınılmaz, Maverick.
143
00:16:07,610 --> 00:16:09,845
Senin türün gidiyor
yok oluş için.
144
00:16:13,449 --> 00:16:15,085
Belki öyledir efendim.
145
00:16:16,585 --> 00:16:18,387
Ama bugün değil.
146
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
Yüzbaşı Pete
"Maverick" Mitchell.
147
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
İtibarınız sizden önce gelir.
148
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Teşekkür ederim efendim.
149
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Bir iltifat değildi.
150
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Ben amiral Beau Simpson.
Ben hava patronuyum.
151
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
bildiğine inanıyorum
amiral Bates. Büyücü efendim.
152
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
İtiraf etmeliyim ki değildim
bir davetin geri dönüşünü bekliyorum.
153
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Bunlara emir denir Maverick.
154
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Siz ikiniz
ortak bir şey.
155
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
Buradaki kasırga ilkti
88'de sınıfındaydı.
156
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
Aslında efendim.
İkinci bitirdim.
157
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Sadece yönetmek istiyorum
beklentiler.
158
00:17:59,723 --> 00:18:01,158
Hedef...
159
00:18:03,027 --> 00:18:05,729
Onaylanmamış bir
uranyum zenginleştirme tesisi
160
00:18:05,862 --> 00:18:08,165
ihlal edilerek oluşturulmuş
Çok taraflı bir NATO anlaşması.
161
00:18:08,299 --> 00:18:11,402
Orada üretilen uranyum
doğrudan bir tehdidi temsil ediyor
162
00:18:11,534 --> 00:18:12,702
bölgedeki müttefiklerimize
163
00:18:12,836 --> 00:18:14,305
Pentagon bize görev verdi
164
00:18:14,438 --> 00:18:16,974
bir grevin toplanmasıyla
takım ve onu dışarı çıkarmak
165
00:18:17,108 --> 00:18:19,576
olmadan önce
tamamen çalışır durumda.
166
00:18:19,709 --> 00:18:23,713
Bitki yeraltında oturuyor
Bu vadinin sonundaki sığınak.
167
00:18:23,847 --> 00:18:25,349
Bahsedilen vadide GPS karışıklığı var
168
00:18:25,483 --> 00:18:28,219
ve geniş bir kitle tarafından savunuldu
karadan havaya füze dizisi
169
00:18:28,352 --> 00:18:31,054
sınırlı sayıda hizmet veren
beşinci nesil savaşçıların
170
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
bunlar da bir tarafından desteklenmektedir
bol miktarda fazla uçak rezervi.
171
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Hatta birkaç eski f-14 bile.
172
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
Görünüşe göre tek biz değiliz
eski emanetlere tutunanlar.
173
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Ne okudunuz, kaptan?
174
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Hocam normalde bu olur
f-35'in gizliliği için çocuk oyuncağı,
175
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
ama GPS paraziti
bunu reddediyor.
176
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
Ve karadan havaya bir tehdit,
düşük seviyeli lazer güdümlü saldırı
177
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
f-18 için özel olarak tasarlandı.
178
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
Sanırım,
179
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
minimum iki hassas bomba.
180
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
Dört uçak yapar
çiftler halinde uçuyorlar.
181
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
Bu çok fena bir şey
oradan dik bir tırmanış,
182
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
seni herkese ifşa ediyorum
karadan havaya füzeler.
183
00:19:09,625 --> 00:19:11,061
Bunu atlatırsın,
184
00:19:12,028 --> 00:19:13,463
bu bir it dalaşı
eve kadar.
185
00:19:13,595 --> 00:19:16,899
Bunun için tüm gereksinimler
gerçek dünya deneyiminiz var.
186
00:19:17,033 --> 00:19:19,601
Aynı görevde değiliz efendim.
187
00:19:22,172 --> 00:19:23,206
Hayır.
188
00:19:25,841 --> 00:19:28,344
Hayır, birinin
bundan geri dönülmez.
189
00:19:28,478 --> 00:19:29,778
Yapılabilir mi, yapılamaz mı?
190
00:19:29,913 --> 00:19:32,382
Bitkiden ne kadar önce
faaliyete geçiyor mu?
191
00:19:32,515 --> 00:19:34,384
Üç hafta. Belki daha az.
192
00:19:35,552 --> 00:19:38,321
Eh, bir süre oldu
F-18 ile uçtuğumdan beri ve...
193
00:19:39,355 --> 00:19:41,657
Kime güveneceğimden emin değilim
diğer üçünü uçurmak için.
194
00:19:41,790 --> 00:19:43,859
Ama bir yolunu bulacağım
işe yaramasını sağlamak için.
195
00:19:43,993 --> 00:19:45,929
Sanırım yanlış anladın
kaptan.
196
00:19:46,362 --> 00:19:47,362
Sayın?
197
00:19:47,464 --> 00:19:49,299
Onu uçurmanı istemiyoruz.
198
00:19:49,432 --> 00:19:50,833
Bunu öğretmenizi istiyoruz.
199
00:19:53,536 --> 00:19:54,971
Öğretelim mi efendim?
200
00:19:56,206 --> 00:19:59,741
12 top silahı geri çağırdık
filolarından mezun oldular.
201
00:19:59,875 --> 00:20:02,278
daraltmanızı istiyoruz
bu havuz altıya düştü.
202
00:20:03,146 --> 00:20:05,081
Görevi uçuracaklar.
203
00:20:06,615 --> 00:20:08,184
Bir sorun mu var kaptan?
204
00:20:09,885 --> 00:20:12,355
Var olduğunu biliyorsunuz efendim.
205
00:20:13,590 --> 00:20:14,591
Evet.
206
00:20:14,723 --> 00:20:17,160
Bradley Bradshaw,
diğer adıyla "horoz".
207
00:20:17,293 --> 00:20:19,362
Anladığım kadarıyla uçuyordun
yaşlı adamıyla birlikte.
208
00:20:19,496 --> 00:20:21,365
Çağrı işareti neydi?
209
00:20:22,133 --> 00:20:23,567
"Kaz" efendim.
210
00:20:23,700 --> 00:20:25,002
Yaşananlar trajik.
211
00:20:25,136 --> 00:20:26,977
Yüzbaşı Mitchell
her türlü yanlışlıktan aklandı.
212
00:20:27,037 --> 00:20:28,838
Goose'un ölümü bir kazaydı.
213
00:20:28,973 --> 00:20:30,614
Siz böyle mi görüyorsunuz kaptan?
214
00:20:30,740 --> 00:20:33,043
Kazın oğlu bunu böyle mi görüyor?
215
00:20:35,845 --> 00:20:38,748
Tüm saygımla efendim.
Ben öğretmen değilim.
216
00:20:38,882 --> 00:20:40,351
Sen en iyi silahtın
daha önce eğitmen.
217
00:20:40,484 --> 00:20:42,953
Bu neredeyse 30 yıl önceydi.
İki ay dayandım.
218
00:20:43,087 --> 00:20:44,421
Ait olduğum yer burası değil.
219
00:20:44,555 --> 00:20:46,423
O zaman tamamen açık konuşayım.
220
00:20:46,557 --> 00:20:50,727
Sen benim ilk tercihim değildin. içinde
Aslında sen listede bile değildin.
221
00:20:50,860 --> 00:20:53,863
Talep üzerine buradasınız
Amiral Kazansky'nin.
222
00:20:53,998 --> 00:20:57,467
Şimdi, buz adam olur
derinden hayran olduğum bir adam
223
00:20:57,600 --> 00:21:01,037
ve o senin öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor
Donanmaya sunacak bir şeyimiz kaldı.
224
00:21:01,803 --> 00:21:03,772
Bunun ne olduğunu hayal edemiyorum.
225
00:21:05,108 --> 00:21:07,143
Bu işi kabul etmek zorunda değilsin.
226
00:21:07,277 --> 00:21:08,277
Ama açık konuşayım:
227
00:21:08,344 --> 00:21:11,514
Bu son mesajınız olacak
kaptan.
228
00:21:12,881 --> 00:21:16,885
En iyi silah için uçarsın, ya da
Bir daha asla Donanma için uçma.
229
00:21:25,093 --> 00:21:27,196
Yirmi dolar
üçünü arka arkaya alamazsınız.
230
00:22:08,304 --> 00:22:10,607
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
231
00:22:13,343 --> 00:22:14,444
Pete.
232
00:22:15,712 --> 00:22:16,745
Kuruş?
233
00:22:16,878 --> 00:22:19,082
Burada ne yapıyorsun?
234
00:22:19,215 --> 00:22:21,351
Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.
235
00:22:22,318 --> 00:22:24,621
Bu uzun bir hikaye.
Bundan şüpheliyim.
236
00:22:24,753 --> 00:22:25,754
Evet.
237
00:22:25,887 --> 00:22:27,457
Bu sefer kimi kızdırdın?
238
00:22:27,590 --> 00:22:29,058
Bir amiral daha.
239
00:22:29,192 --> 00:22:30,226
Kesinlikle.
240
00:22:32,861 --> 00:22:35,465
Bana kızgın mısın?
Ah, Pete.
241
00:22:35,598 --> 00:22:39,135
Sana asla kızgın kalamam.
Sorun bu.
242
00:22:39,269 --> 00:22:40,269
Ha.
243
00:22:40,370 --> 00:22:42,940
Söylemem lazım, kuzey adası
tek yer burası
244
00:22:43,073 --> 00:22:44,874
Kesinlikle düşündüm
Sana asla rastlamam.
245
00:22:45,009 --> 00:22:46,910
Mmm.
Ne zamandır buradasın?
246
00:22:47,044 --> 00:22:48,811
Burayı satın aldım
yaklaşık üç yıl önce.
247
00:22:48,946 --> 00:22:51,015
Üç yıl mı?
Mm-hmm. Evet.
248
00:22:51,148 --> 00:22:55,519
Sen gemiye gönderildikten kısa bir süre sonra
diğer amirali kızdırdığın için çöl.
249
00:22:56,220 --> 00:22:58,555
Bu üç yıl önce miydi?
250
00:22:59,423 --> 00:23:01,692
Başınız büyük belada olmalı.
251
00:23:01,824 --> 00:23:04,528
Hiçbir şekilde gelmezdin
buraya isteyerek geri döndüm.
252
00:23:06,363 --> 00:23:07,364
Peki,
253
00:23:08,032 --> 00:23:09,933
sen halledeceksin.
254
00:23:10,434 --> 00:23:11,834
Hayır, sanırım...
255
00:23:12,902 --> 00:23:15,239
Sanırım bu kadar.
Haydi Pete.
256
00:23:15,372 --> 00:23:17,908
Bunu söylüyordun
seni tanıdığım sürece.
257
00:23:18,042 --> 00:23:21,679
Seni yakaladıktan sonra söylemiştin bunu
beni o f-18'le eğlenceye götürdüğün için.
258
00:23:21,811 --> 00:23:24,880
Sonra bildiğim bir sonraki şey,
Bosna'ya gidiyorsun.
259
00:23:25,014 --> 00:23:28,051
Sonra Irak. Her iki seferde de.
260
00:23:28,184 --> 00:23:29,885
Başını belaya sokuyorsun
261
00:23:30,787 --> 00:23:33,822
dondurmacı bir arama yapar,
ve tekrar havaya döndün.
262
00:23:33,956 --> 00:23:35,525
Penny, bu farklı.
263
00:23:35,658 --> 00:23:36,993
Pete, güven bana.
264
00:23:37,126 --> 00:23:39,261
ihtimal dışı
şu anda göründüğü gibi,
265
00:23:39,394 --> 00:23:43,098
bir şekilde geri döneceksin
kuyruğun yanan savaş uçağı.
266
00:23:43,999 --> 00:23:45,734
Penny...
Çok geç.
267
00:23:45,866 --> 00:23:47,069
Ne?
268
00:23:47,202 --> 00:23:49,371
Bana sormak üzereydin
saat kaçta çıkıyorum
269
00:23:52,808 --> 00:23:54,544
Bana öyle bakma.
270
00:23:55,478 --> 00:23:58,681
Sana hiç bakmayacağım.
Yemin ederim.
271
00:23:58,815 --> 00:24:01,451
Her zaman biter
bizim için de aynısı geçerli Pete.
272
00:24:02,819 --> 00:24:04,921
Bu sefer başlamayalım.
273
00:24:09,225 --> 00:24:10,225
Tamam aşkım.
274
00:24:10,760 --> 00:24:12,295
Tamam aşkım.
275
00:24:16,699 --> 00:24:18,201
İyi görünüyorsun.
276
00:24:28,111 --> 00:24:30,012
Çok takdir ediyorum dostum.
277
00:24:32,582 --> 00:24:33,882
Neyi özlüyorum?
278
00:24:35,785 --> 00:24:39,856
"Bir bayana, Donanmaya saygısızlık etmek veya
cep telefonunu barıma koy..."
279
00:24:39,989 --> 00:24:41,824
"Ve bir tur satın alırsın."
280
00:24:41,958 --> 00:24:43,493
Herkes için mi?
281
00:24:43,626 --> 00:24:46,562
Korkarım kurallar kuraldır.
Şanslısın ki erken.
282
00:24:47,697 --> 00:24:49,532
Hadi ama!
283
00:24:49,665 --> 00:24:52,068
Burada ne var?
284
00:24:53,603 --> 00:24:55,538
Phoenix değilse!
285
00:24:55,671 --> 00:24:58,441
Ve burada düşündüm
biz özeldik çakal.
286
00:24:59,542 --> 00:25:02,678
Davet ortaya çıktı
kimseye gitti.
287
00:25:03,413 --> 00:25:04,914
Arkadaşlar, bu çantacı adam.
288
00:25:05,047 --> 00:25:06,784
Cellat.
Her neyse.
289
00:25:06,917 --> 00:25:09,420
Sen tek şeye bakıyorsun
aktif görevdeki deniz havacısı
290
00:25:09,553 --> 00:25:11,288
onaylanmış bir
havadan havaya öldürme.
291
00:25:11,422 --> 00:25:12,456
Durmak.
292
00:25:12,589 --> 00:25:14,691
Dikkat et, diğer adam
bir müze eserindeydi
293
00:25:14,825 --> 00:25:16,093
Kore savaşından.
294
00:25:16,226 --> 00:25:18,962
Soğuk savaş. Farklı
savaşlar, aynı yüzyıl.
295
00:25:19,096 --> 00:25:20,096
Bu değil.
296
00:25:20,164 --> 00:25:21,598
Arkadaşların kimler?
297
00:25:21,732 --> 00:25:23,667
Geri ödeme.
Hayran çocuk.
298
00:25:23,801 --> 00:25:25,736
Hey, çakal.
Hey.
299
00:25:25,869 --> 00:25:27,538
O kim?
Kim kim?
300
00:25:30,507 --> 00:25:32,276
Ne zaman içeri girdin?
301
00:25:32,409 --> 00:25:34,311
Ah, buradaydım
tüm zaman boyunca.
302
00:25:34,445 --> 00:25:37,080
Adam gizli bir pilot.
Gerçekten.
303
00:25:37,214 --> 00:25:39,650
Silah sistemleri memuru,
aslında.
304
00:25:39,783 --> 00:25:41,652
Hiç mizah anlayışı olmadan.
305
00:25:43,754 --> 00:25:45,122
Sana ne diyorlar?
306
00:25:45,656 --> 00:25:46,857
Bob.
307
00:25:46,990 --> 00:25:48,425
Hayır, çağrı işaretiniz.
308
00:25:48,959 --> 00:25:50,193
Ah...
309
00:25:51,327 --> 00:25:52,528
Bob.
310
00:25:52,662 --> 00:25:54,362
Bob Floyd.
311
00:25:54,496 --> 00:25:57,466
Sen benim yeni sırt yiyicim misin?
Lemoore'dan mı?
312
00:25:58,567 --> 00:26:00,435
Öyle görünüyor. Evet.
313
00:26:03,271 --> 00:26:04,506
Dokuz top, Bob.
314
00:26:05,874 --> 00:26:06,975
Onları rafa kaldır.
315
00:26:08,743 --> 00:26:09,878
Tamam aşkım.
316
00:26:10,011 --> 00:26:12,414
- Penny, canım.
- Evet.
317
00:26:12,547 --> 00:26:15,116
Dört tane daha alacağım
eski zamanlayıcıda.
318
00:26:23,626 --> 00:26:26,262
Sorun değil,
anne. Ne haber?
319
00:26:31,767 --> 00:26:33,102
Bradshaw!
320
00:26:33,971 --> 00:26:35,605
Sen olduğunu?
321
00:26:41,077 --> 00:26:43,112
Ben bu şekilde öğrendim
Amerika'da mısın?
322
00:26:43,246 --> 00:26:45,381
Evet, sadece düşündüm
Seni şaşırtırım. Hmm.
323
00:26:48,017 --> 00:26:50,319
Sanırım ben de seni şaşırttım.
324
00:26:51,554 --> 00:26:53,723
Seni görmek güzel.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
325
00:26:56,259 --> 00:26:57,995
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.
326
00:26:58,160 --> 00:27:00,129
Çok takdir ediyorum baba.
327
00:27:07,737 --> 00:27:10,373
Beni aramaya ne dersin?
akşam telaşından önce mi?
328
00:27:24,253 --> 00:27:25,588
Bradshaw.
329
00:27:25,721 --> 00:27:27,423
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
330
00:27:28,058 --> 00:27:29,058
Cellat.
331
00:27:29,126 --> 00:27:31,495
İyi görünüyorsun.
332
00:27:32,396 --> 00:27:34,431
Ben iyiyim horoz.
333
00:27:36,066 --> 00:27:37,601
Ben çok iyiyim.
334
00:27:37,734 --> 00:27:39,102
Aslında
335
00:27:39,236 --> 00:27:41,005
Gerçek olamayacak kadar iyiyim.
336
00:27:41,138 --> 00:27:42,506
Yani,
337
00:27:42,639 --> 00:27:44,800
bu özel şeyin ne olduğunu bilen var mı
tamamen ayrılık mı söz konusu?
338
00:27:44,909 --> 00:27:48,345
Hayır, görev bir görevdir.
Benimle yüzleşmiyorlar.
339
00:27:48,478 --> 00:27:51,181
Bilmek istediklerim:
Takım lideri kim olacak?
340
00:27:52,482 --> 00:27:53,584
Ve hanginiz
341
00:27:53,717 --> 00:27:56,720
beni takip etmek için gerekenlere sahip misin?
342
00:27:57,888 --> 00:28:01,258
Adam asmaca, bulacağın tek yer
kimseyi yönlendirmek erken bir mezardır.
343
00:28:01,758 --> 00:28:03,260
Vay!
344
00:28:10,466 --> 00:28:14,403
Peki seni takip eden herkes
yakıtımız bitmek üzere.
345
00:28:14,537 --> 00:28:16,805
Ama bu sadece sensin
değil mi horoz?
346
00:28:18,106 --> 00:28:20,042
O tünekte rahatsın,
347
00:28:20,175 --> 00:28:23,178
sadece bekliyorum
doğru an...
348
00:28:25,047 --> 00:28:26,848
Bu asla gelmez.
349
00:28:29,851 --> 00:28:31,119
Ben bu şarkıyı seviyorum!
350
00:28:38,727 --> 00:28:40,663
O değişmedi.
351
00:28:41,464 --> 00:28:43,265
Hayır. Elbette yok.
352
00:28:48,270 --> 00:28:50,239
Buna bir bak.
353
00:28:50,373 --> 00:28:52,042
Daha fazla yama.
354
00:28:52,174 --> 00:28:55,112
Burası Harvard,
Yale, Omaha. Kahretsin, bu Fritz.
355
00:28:55,244 --> 00:28:57,346
Ne oluyor
bu nasıl bir görev?
356
00:28:58,481 --> 00:29:01,118
soru bu değil
diye sormalıyız.
357
00:29:01,250 --> 00:29:03,486
Herkes burada
var olan en iyisidir.
358
00:29:04,654 --> 00:29:06,856
Onlar da kim
bize öğretecek misin?
359
00:29:10,159 --> 00:29:11,727
Reddedildi.
360
00:29:11,861 --> 00:29:13,362
Şaka yapıyorsun.
361
00:29:28,878 --> 00:29:30,780
Merhaba arkadaşlar. Hadi.
362
00:29:45,162 --> 00:29:46,429
Peki ya...
363
00:29:47,630 --> 00:29:49,465
Bu onu kapsamaz.
364
00:29:53,637 --> 00:29:57,340
Ah, yarın geleceğim
ve sana parayı getireceğim.
365
00:29:57,474 --> 00:30:00,310
korkuyorum
Kurallar kuraldır Pete.
366
00:30:06,450 --> 00:30:10,154
Denize!
Denize! Denize!
367
00:30:10,287 --> 00:30:11,288
Gerçekten mi?
368
00:30:11,421 --> 00:30:12,589
Denize!
369
00:30:12,723 --> 00:30:15,792
Denize! Denize!
370
00:30:15,927 --> 00:30:18,495
Denize! Denize!
371
00:30:18,628 --> 00:30:21,531
Denize! Denize!
372
00:30:21,665 --> 00:30:22,665
Denize!
373
00:30:22,766 --> 00:30:25,267
Seni görmek çok güzel Pete!
Denize!
374
00:30:25,401 --> 00:30:28,738
Denize! Denize!
375
00:30:28,871 --> 00:30:29,973
Denize!
376
00:30:31,774 --> 00:30:34,510
Biralar için teşekkürler!
İstediğiniz zaman geri gelin!
377
00:31:36,338 --> 00:31:39,142
Yükseklik 8.000... 7.000...
378
00:31:39,276 --> 00:31:41,877
Kaz, ulaşamıyorum
çıkarma tutamacını kullanın.
379
00:31:42,012 --> 00:31:44,047
Çıkar, çıkar, çıkar!
380
00:31:49,953 --> 00:31:51,288
Kaz! Ah, hayır!
381
00:31:51,420 --> 00:31:54,490
Tanrım, uçmayı seviyordu
seninle Maverick.
382
00:32:38,336 --> 00:32:39,435
Güvertede dikkat!
383
00:32:50,446 --> 00:32:51,881
Sabah.
384
00:32:52,015 --> 00:32:54,284
Özelinize hoş geldiniz
eğitim müfrezesi.
385
00:32:54,416 --> 00:32:55,584
Oturun.
386
00:32:55,718 --> 00:32:58,587
Ben Amiral Bates'im.
nawdc komutanı.
387
00:32:58,721 --> 00:33:00,756
Hepiniz en iyi silah mezunlarısınız.
388
00:33:01,358 --> 00:33:02,524
Seçkinler.
389
00:33:02,658 --> 00:33:05,195
En iyinin en iyisi.
390
00:33:05,328 --> 00:33:07,897
Dündü.
391
00:33:08,031 --> 00:33:11,967
Düşmanın yeni beşinci nesli
savaşçı oyun alanını eşitledi.
392
00:33:12,101 --> 00:33:13,735
Detaylar az,
ama emin olabilirsin
393
00:33:13,868 --> 00:33:16,038
artık sahip değiliz
teknolojik avantaj.
394
00:33:16,171 --> 00:33:19,341
Başarı artık her zamankinden daha fazla
395
00:33:19,474 --> 00:33:22,710
erkeğe ya da kadına geliyor
kutuda.
396
00:33:23,544 --> 00:33:25,714
Yarınız kesimi yapacak.
397
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
Biriniz yapacak
görev lideri olarak adlandırılacak.
398
00:33:27,816 --> 00:33:30,853
Diğer yarısı
yedekte kalacak.
399
00:33:31,955 --> 00:33:33,889
Eğitmeniniz
en iyi silah mezunudur
400
00:33:34,024 --> 00:33:36,592
gerçek dünya deneyimine sahip
her görev boyutunda
401
00:33:36,725 --> 00:33:38,594
ustalaşmanız beklenecektir.
402
00:33:39,362 --> 00:33:41,730
Onun istismarları efsanedir.
403
00:33:42,898 --> 00:33:45,168
Ve o kabul edildi
en iyi pilotlardan biri olmak
404
00:33:45,302 --> 00:33:47,536
bu program şimdiye kadar üretildi.
405
00:33:48,637 --> 00:33:50,140
Onun sana öğretmesi gereken şey
406
00:33:50,273 --> 00:33:53,910
çok iyi şu anlama gelebilir
yaşam ve ölüm arasındaki fark.
407
00:33:54,643 --> 00:33:57,113
sana veriyorum
kaptan Pete Mitchell.
408
00:33:57,247 --> 00:33:59,983
Çağrı işareti: "Maverick."
409
00:34:04,687 --> 00:34:05,922
Günaydın.
410
00:34:14,197 --> 00:34:15,898
F-18 natopları.
411
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
İstedikleri her şeyi içeriyor
uçağınız hakkında bilgi sahibi olmanızı sağlar.
412
00:34:21,770 --> 00:34:24,573
Kitabı bildiğini varsayıyorum
içte ve dışta.
413
00:34:24,707 --> 00:34:26,042
Kesinlikle doğru.
Kesinlikle.
414
00:34:26,176 --> 00:34:27,543
Anladın.
415
00:34:35,353 --> 00:34:36,686
Düşmanınız da öyle.
416
00:34:36,820 --> 00:34:39,056
Ve biz yola çıktık.
417
00:34:40,024 --> 00:34:43,227
Ama ne düşman
Sınırlarınızın ne olduğunu bilmiyor.
418
00:34:43,860 --> 00:34:45,595
Onları bulmayı planlıyorum
419
00:34:45,729 --> 00:34:47,597
onları test edin,
420
00:34:48,065 --> 00:34:49,233
ötesine itin.
421
00:34:50,368 --> 00:34:54,205
Bugün şununla başlayacağız:
sadece bildiğini sandığın şey.
422
00:34:55,904 --> 00:34:57,673
Bana neyden yapıldığını göster.
423
00:35:02,845 --> 00:35:04,080
Horoz.
424
00:35:05,181 --> 00:35:06,181
Bradley.
425
00:35:06,282 --> 00:35:08,118
Teğmen Bradshaw!
426
00:35:10,519 --> 00:35:11,754
Evet efendim.
427
00:35:12,521 --> 00:35:14,523
Bunu böyle yapmayalım.
428
00:35:15,425 --> 00:35:17,093
Beni yıkayacak mısın?
429
00:35:17,927 --> 00:35:19,929
Bu bana değil sana bağlı.
430
00:35:22,132 --> 00:35:23,665
İşten çıkarıldım mı?
431
00:35:40,882 --> 00:35:43,352
Günaydın havacılar.
Kaptanınız konuşuyor.
432
00:35:43,485 --> 00:35:45,820
Temel'e hoş geldiniz
savaşçı manevraları
433
00:35:47,023 --> 00:35:49,926
Bildirildiği gibi, bugünkü egzersiz
köpek dövüşüdür.
434
00:35:50,060 --> 00:35:51,995
Yalnızca silahlar, füzeler yok.
435
00:35:52,996 --> 00:35:55,798
Sert güvertenin altına inmiyoruz
5000 feet.
436
00:35:55,932 --> 00:35:58,801
Ekip olarak çalışarak,
beni vurmak için, yoksa.
437
00:35:58,935 --> 00:36:02,138
Yoksa ne olur efendim?
Yoksa karşılık veririm.
438
00:36:02,272 --> 00:36:05,141
Eğer ikisinden birini vurursam
düşersen ikiniz de kaybedersiniz.
439
00:36:05,275 --> 00:36:08,445
Bu adamın ego kontrolüne ihtiyacı var.
Bunu halledeceğiz.
440
00:36:08,577 --> 00:36:11,247
İçine biraz deri koysak ne dersin?
oyun mu? Aklında ne var?
441
00:36:11,381 --> 00:36:14,417
İlk kim vurulursa
200 şınav çekmesi gerekiyor.
442
00:36:14,551 --> 00:36:17,087
Çocuklar. Bu çok fazla şınav demek.
443
00:36:17,220 --> 00:36:19,456
buna bir şey demiyorlar
boşuna egzersiz yapın efendim.
444
00:36:19,588 --> 00:36:21,458
Kendinle bir anlaşma yaptın.
beyler.
445
00:36:21,590 --> 00:36:24,060
Dövüş sürüyor.
Dönüp yanalım.
446
00:36:25,295 --> 00:36:28,031
Fanboy, onu görüyor musun?
İleride radarda hiçbir şey yok.
447
00:36:28,164 --> 00:36:29,999
Arkamızda bir yerlerde olmalı.
448
00:36:31,534 --> 00:36:32,368
Evet!
449
00:36:32,502 --> 00:36:34,104
Lanet olsun!
Ne oluyor be?
450
00:36:34,237 --> 00:36:35,237
Bok!
451
00:36:39,442 --> 00:36:40,709
Sakin ol, Maverick.
452
00:36:40,843 --> 00:36:43,413
Kovulmamaya çalışalım
ilk gün.
453
00:36:43,546 --> 00:36:46,615
Say, say, say! Maverick'in
geliyor! Sola kır!
454
00:36:46,748 --> 00:36:48,118
Sola doğru kırılıyor.
455
00:36:49,885 --> 00:36:51,854
Payback, kanat adamınız nerede?
456
00:36:51,988 --> 00:36:54,090
Horoz, neredesin?
Arkanı kolladım.
457
00:36:54,224 --> 00:36:56,758
Geliyorum. Orada kal.
Orada kal.
458
00:36:56,892 --> 00:36:58,395
Acele et dostum! Acele etmek!
459
00:37:01,966 --> 00:37:05,102
Geri ödeme, sağa kır.
Sağa doğru kırılıyor.
460
00:37:05,236 --> 00:37:08,705
Horoz az önce hayatınızı kurtardı.
arkadaşlar. Ama bu ona pahalıya patlayacak.
461
00:37:08,838 --> 00:37:10,806
Bu sefer değil, yaşlı adam.
462
00:37:13,109 --> 00:37:15,044
Ona izin verme
Sana ulaşıyorum, Maverick.
463
00:37:21,584 --> 00:37:24,220
Horoz, çok alçaksın! Çekme
Yukarı! Sert güverteye çarpıyorsun!
464
00:37:24,354 --> 00:37:27,190
- Yükseklik.
- Yükseklik. Ah, kahretsin.
465
00:37:30,792 --> 00:37:32,228
Bu bir cinayet.
466
00:37:35,831 --> 00:37:38,767
Aşağı! 110.
467
00:37:40,270 --> 00:37:42,005
Bu biz olmalıyız
orada. 111!
468
00:37:42,138 --> 00:37:43,473
Ama değil.
Aşağı!
469
00:37:43,606 --> 00:37:46,910
Ve şimdi biraz biliyorsun
horozla ilgili bir şey.
470
00:37:47,510 --> 00:37:49,145
Vay!
Vay.
471
00:37:49,279 --> 00:37:51,756
Asfaltı aşağıda tut
Geri dönene kadar kardeşim, tamam mı?
472
00:37:51,780 --> 00:37:53,459
İçeri girin çocuklar.
473
00:37:55,717 --> 00:37:57,719
Bu bir cinayet.
Lanet etmek!
474
00:37:58,321 --> 00:37:59,688
Füme.
Kahretsin.
475
00:37:59,821 --> 00:38:02,858
Hepsi eğlenceliydi ve oyunlardı
o selfie değil mi? Aşağı!
476
00:38:02,992 --> 00:38:04,026
Söyle Phoenix.
477
00:38:04,159 --> 00:38:05,170
Herkese söylesek nasıl olur?
478
00:38:05,194 --> 00:38:06,929
"Bob" bir şeyi mi ifade ediyor?
479
00:38:07,062 --> 00:38:09,308
- Robert dışında demek istiyorum.
- Yemi yutma Bob.
480
00:38:09,332 --> 00:38:11,501
Nedenini bilmek istiyorum
ona cellat mı diyoruz?
481
00:38:11,634 --> 00:38:13,769
Anladım. "Bebek gemide."
482
00:38:16,372 --> 00:38:17,974
Bok!
483
00:38:18,975 --> 00:38:20,643
Selamlar havacılar.
Dövüş sürüyor.
484
00:38:20,776 --> 00:38:23,745
Pekala Phoenix,
hadi bu adamı dışarı çıkaralım!
485
00:38:23,879 --> 00:38:24,948
Arkanı kolla Phoenix.
486
00:38:25,081 --> 00:38:27,217
Sağa kırın!
Sağa doğru kırılıyor.
487
00:38:29,519 --> 00:38:30,520
Nereye gidiyor?
488
00:38:30,653 --> 00:38:32,021
Bu yüzden ona cellat diyoruz.
489
00:38:32,155 --> 00:38:33,889
O her zaman
kuruması için seni dışarı asarım.
490
00:38:34,657 --> 00:38:35,992
Kanat adamını bırakıyorsun.
491
00:38:36,125 --> 00:38:37,886
Bir strateji var
Bir süredir görmüyorum.
492
00:38:37,927 --> 00:38:40,196
Sana erkek dedi Phoenix.
Bunu alacak mısın?
493
00:38:40,330 --> 00:38:41,797
O yapmadığı sürece
sana adam diyorum.
494
00:38:41,931 --> 00:38:43,832
Konuş benimle Bob.
Maverick nerede?
495
00:38:43,967 --> 00:38:45,901
Tanrım, burnu
zaten geliyor!
496
00:38:46,035 --> 00:38:47,670
Çek onu üzerimden, cellat!
497
00:38:47,803 --> 00:38:51,307
hepiniz için millet
ev, bir fosili bu şekilde gömersin.
498
00:38:51,441 --> 00:38:54,077
Tamam cellat.
Sana bir ders verme zamanı.
499
00:38:54,210 --> 00:38:56,246
Sen dışarıdasın Phoenix.
Orospu çocuğu!
500
00:38:57,547 --> 00:38:58,780
İşte bu.
501
00:38:58,915 --> 00:39:00,396
Hadi gidelim, mav.
Bakalım ne almışsın.
502
00:39:00,450 --> 00:39:01,883
Gel beni al.
503
00:39:03,353 --> 00:39:05,355
Kötülük yok olsun.
Cellat geliyor.
504
00:39:06,289 --> 00:39:08,890
Evet, iyisin.
Sana bunu vereceğim.
505
00:39:16,332 --> 00:39:18,201
Phoenix, onu göremiyorum.
Ne kadar yakınım?
506
00:39:18,334 --> 00:39:20,770
Phoenix mi?
Ben öldüm, sik kafalı.
507
00:39:20,903 --> 00:39:22,740
Ahirette görüşmek üzere
çantacı adam.
508
00:39:24,241 --> 00:39:26,442
O nerede? Nerede
öyle mi?
509
00:39:26,576 --> 00:39:27,744
Bu bir cinayet.
510
00:39:27,876 --> 00:39:31,880
Yetmiş dokuz. Aşağı.
Seksen. Aşağı.
511
00:39:32,015 --> 00:39:33,483
Hadi gidelim. Sırada kim var?
512
00:39:34,651 --> 00:39:36,486
Seni yakaladım, Omaha.
Kahretsin!
513
00:39:39,289 --> 00:39:41,624
Işıklar kapalı, çakal.
Öldürmeyi kopyala.
514
00:39:41,758 --> 00:39:46,362
Aşağı. Elli bir.
Aşağı. Elli iki.
515
00:39:48,998 --> 00:39:51,934
Peki horoz, sana sormamın sakıncası yok
kişisel bir soru mu?
516
00:39:52,068 --> 00:39:53,269
Yapmış olsam bir önemi olur mu?
517
00:39:53,403 --> 00:39:55,505
Hikaye nedir
sen ve Maverick'le mi?
518
00:39:55,638 --> 00:39:58,807
Seni sarsmış gibi görünüyor.
Bu seni ilgilendirmez.
519
00:39:58,941 --> 00:40:00,743
Peki o hangi cehennemde?
520
00:40:00,876 --> 00:40:02,844
Tüm bu süre boyunca buradaydım.
521
00:40:03,680 --> 00:40:05,581
Lanet olsun.
522
00:40:07,617 --> 00:40:08,785
Şimdi beni görüyor musun?
523
00:40:09,485 --> 00:40:11,554
Haydi, bu işi bitirelim.
524
00:40:12,021 --> 00:40:13,589
Mücadele sürüyor!
525
00:40:15,124 --> 00:40:17,826
Bu ikisinde ne var?
526
00:40:21,830 --> 00:40:25,535
Tamam, bizi buraya sen koydun.
Kendini nasıl dışarı çıkaracaksın?
527
00:40:25,668 --> 00:40:28,071
İstediğiniz zaman kurtarabilirsiniz.
528
00:40:28,204 --> 00:40:29,706
Ne kadar aşağıya inmek istiyorsun horoz?
529
00:40:29,838 --> 00:40:33,176
Ben de sizin kadar alçalabilirim efendim!
Bu da bir şeyler söylüyor.
530
00:40:36,579 --> 00:40:38,548
Geçmiş geçmiştir.
İkimiz için.
531
00:40:38,681 --> 00:40:40,483
Buna inanmak istersin,
değil mi?
532
00:40:40,616 --> 00:40:44,554
Sert güverte 5000 feet, arkadaşlar.
Odanız tükeniyor.
533
00:40:44,687 --> 00:40:47,728
Rakım. Stratejiniz
bizi yerle bir etmek üzere.
534
00:40:47,824 --> 00:40:50,526
Hareketin ne? Yükseklik. Rakım.
535
00:40:50,660 --> 00:40:52,195
Rakım.
536
00:40:53,629 --> 00:40:56,632
Yükseklik. Rakım. Rakım.
537
00:40:56,766 --> 00:40:59,335
Yükseklik. Rakım.
538
00:41:01,137 --> 00:41:04,073
Yukarı çekin! Yukarı çek!
Yukarı çek! Yukarı çekin!
539
00:41:04,640 --> 00:41:05,874
Yukarı çekin! Yukarı çekin!
540
00:41:08,845 --> 00:41:10,780
Anladın.
Düşünme, sadece yap.
541
00:41:10,913 --> 00:41:14,417
Hadi horoz, yakaladın onu!
Aşağı in ve şutu çek!
542
00:41:15,884 --> 00:41:17,053
Çok düşük.
543
00:41:17,886 --> 00:41:19,655
Çok geç. Şansın vardı.
544
00:41:25,728 --> 00:41:28,564
Bu bir cinayet. Kes şunu.
545
00:41:29,532 --> 00:41:30,566
Kahretsin!
546
00:41:30,700 --> 00:41:32,635
Aynı yaşlı horoz.
547
00:41:35,037 --> 00:41:37,540
Git gör tatlım
şınavlarınız hakkında.
548
00:41:45,481 --> 00:41:47,016
Tamam, bu kadar yeter.
549
00:41:47,150 --> 00:41:50,119
Horoz.
Bu kadar yeter dostum.
550
00:42:04,000 --> 00:42:07,870
Sert güverteyi kırmak, itaatsizlik.
Dışarı atılmaya mı çalışıyorsun?
551
00:42:08,004 --> 00:42:09,472
Endişelenmeyin.
552
00:42:09,605 --> 00:42:12,442
Bak, bu göreve gidiyorum.
553
00:42:13,609 --> 00:42:15,970
Ama eğer dışarı atılırsan,
bizi cellatla uçmaya bırakın.
554
00:42:16,045 --> 00:42:20,516
Benimle konuş. Ne oluyor
bu muydu? Kağıtlarımı çekti.
555
00:42:20,650 --> 00:42:24,220
Ne? DSÖ?
Maverick.
556
00:42:25,254 --> 00:42:28,024
Başvurumu geri çekti
deniz akademisine.
557
00:42:28,858 --> 00:42:31,093
Beni dört yıl geriye götürün.
558
00:42:33,296 --> 00:42:35,064
Bunu neden yapsın ki?
559
00:42:40,436 --> 00:42:42,872
Sert güverte
Yer seviyesinden 5000 feet yüksekte.
560
00:42:43,005 --> 00:42:45,274
Bir parametre yalnızca
Pilotlarımızın güvenliği için
561
00:42:45,408 --> 00:42:47,076
ama güvenlik için
onların uçaklarından.
562
00:42:47,210 --> 00:42:51,314
5000 feet sadece bir kural değildir. öyle
Yer çekimi kadar değişmez bir yasa.
563
00:42:51,447 --> 00:42:54,117
Sert güverte çok olacak
Görev için aşağı inin efendim.
564
00:42:54,251 --> 00:42:57,287
Ve bu değişmeyecek
onayım olmadan!
565
00:42:57,420 --> 00:42:59,288
Özellikle hayır
bir egzersizin ortasında.
566
00:42:59,422 --> 00:43:03,226
Peki ya senin kobra manevran?
Bu üçünüzün de ölmesine sebep olabilirdi.
567
00:43:03,359 --> 00:43:05,294
asla görmek istemiyorum
yine o saçmalık.
568
00:43:05,428 --> 00:43:08,564
Tam olarak ne düşünüyorsun
öğretiyor muydunuz, kaptan?
569
00:43:08,698 --> 00:43:11,076
Ne kadar iyi olsalar da efendim.
hâlâ öğrenecekleri bir şeyler var.
570
00:43:11,100 --> 00:43:13,812
En iyisinden bahsediyorsun
Gezegendeki savaş pilotları kaptan.
571
00:43:13,836 --> 00:43:15,677
Ve onlara bu söylendi
tüm kariyerleri,
572
00:43:15,705 --> 00:43:17,549
onlar düşerken
yüksek irtifadan bombalar
573
00:43:17,573 --> 00:43:19,609
çok az veya hiç köpek dövüşü olmadan.
574
00:43:19,742 --> 00:43:22,254
Bu görevin parametreleri şunları gerektirir:
hiç karşılaşmadıkları bir şey.
575
00:43:22,278 --> 00:43:26,883
Tamam, üç haftadan az vaktin var
onlara takım olarak nasıl savaşacaklarını öğretmek
576
00:43:27,016 --> 00:43:28,217
ve hedefin nasıl vurulacağı.
577
00:43:28,351 --> 00:43:30,386
Ve eve nasıl gelineceğini.
578
00:43:33,022 --> 00:43:35,258
Peki eve nasıl gelinir efendim.
579
00:43:40,596 --> 00:43:43,165
Her görevin kendi riskleri vardır.
580
00:43:43,299 --> 00:43:45,034
Bu pilotlar bunu kabul ediyor.
581
00:43:45,167 --> 00:43:47,069
Bilmiyorum efendim.
582
00:43:50,673 --> 00:43:52,341
Her sabah,
bu günden itibaren,
583
00:43:52,475 --> 00:43:54,844
bize bilgi vereceksin
yazılı öğretim planları.
584
00:43:54,978 --> 00:43:57,846
Ve hiçbir şey değişmeyecek
açık onayım olmadan.
585
00:43:57,980 --> 00:44:01,550
Sert güverte dahil mi efendim?
Özellikle sert güverte kaptan.
586
00:44:03,585 --> 00:44:04,687
Sayın.
587
00:44:05,588 --> 00:44:06,656
Bu nedir?
588
00:44:06,789 --> 00:44:08,591
Bu, düşürülmesi için bir istek
sert güverte efendim,
589
00:44:08,724 --> 00:44:11,205
düşük seviyeli bombalama tatbikatı yapmak
görev parametrelerine göre çalıştırın.
590
00:44:16,832 --> 00:44:19,769
Bir iki şey öğrenebilirsin
Zamanlama konusunda kaptan.
591
00:44:20,403 --> 00:44:21,604
Hey, çakal.
592
00:44:22,138 --> 00:44:23,606
Şuna bir bakın.
593
00:44:27,310 --> 00:44:30,013
Adam, efsane.
İşte orada.
594
00:44:30,146 --> 00:44:32,381
Hayır, hayır, hayır.
Onun yanında.
595
00:44:33,115 --> 00:44:35,384
Sana tanıdık geliyor mu?
596
00:44:37,086 --> 00:44:38,821
Burada ne var?
597
00:44:39,422 --> 00:44:41,424
Bradshaw.
598
00:44:42,158 --> 00:44:44,126
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
599
00:44:47,030 --> 00:44:49,732
Hey Theo, büyümüşsün.
600
00:44:50,366 --> 00:44:51,400
Selam, tatlım.
601
00:44:58,741 --> 00:44:59,741
Amelia mı?
602
00:44:59,842 --> 00:45:01,210
Biliyorum. Büyüdüm.
603
00:45:01,344 --> 00:45:02,778
Evet.
604
00:45:03,813 --> 00:45:04,982
Bar saat 5:00'te açılıyor.
605
00:45:05,114 --> 00:45:07,850
Hayır, yeni geldim
bir borcu ödemek için.
606
00:45:07,985 --> 00:45:09,418
Anne!
607
00:45:13,756 --> 00:45:16,860
Baban nasıl?
Karısıyla birlikte Hawaii'de.
608
00:45:16,995 --> 00:45:18,528
Anne!
609
00:45:19,262 --> 00:45:21,798
Mav sana borcu olduğunu söylüyor.
610
00:45:21,933 --> 00:45:25,201
Ah. Endişelenme
bu konuda. ısrar ediyorum.
611
00:45:27,971 --> 00:45:31,908
Teşekkür ederim kaptan.
Sekmenizin kapalı olduğunu düşünün.
612
00:45:32,875 --> 00:45:34,510
Yüzbaşı mı? Hala?
613
00:45:34,644 --> 00:45:37,513
Son derece donanımlı bir kaptan.
614
00:45:37,647 --> 00:45:38,514
Bitir.
615
00:45:38,648 --> 00:45:40,316
Tekneyi almalıyız
avluya.
616
00:45:40,449 --> 00:45:42,351
Ben gidemem. ne yap
gidemezsin mi demek istiyorsun?
617
00:45:42,485 --> 00:45:45,688
Yarın test edin. mecburum
çalış. Bize bugün söylediler.
618
00:45:45,821 --> 00:45:47,924
Onu tek başıma uçuramam.
619
00:45:48,058 --> 00:45:49,325
Sadece motoru kullan.
620
00:45:49,458 --> 00:45:51,727
Onu neden alıyoruz?
avluya mı?
621
00:45:51,861 --> 00:45:53,462
Motoru düzeltmek için.
622
00:45:53,596 --> 00:45:55,731
Mm-hmm.
Yardım edebilirim.
623
00:46:01,704 --> 00:46:04,807
Benden biraz daha kaba
bekliyordu. Söylemiyorsun.
624
00:46:04,941 --> 00:46:08,744
Arka desteği çekin.
Yelkenlerin gücünü keseceğiz.
625
00:46:08,878 --> 00:46:10,179
Tamam aşkım.
626
00:46:10,312 --> 00:46:12,213
Bu ne anlama gelir?
627
00:46:13,314 --> 00:46:15,450
Sen olman gerekiyordu
Donanmada!
628
00:46:15,583 --> 00:46:19,354
Ben teknelere yelken açmam, Penny.
Ben onların üzerine iniyorum.
629
00:46:19,487 --> 00:46:22,791
Bu bir nevi yükseltmek gibi bir şey
uçaktaki flaplar.
630
00:46:22,925 --> 00:46:24,492
Peki bunu nasıl yapacağım?
631
00:46:24,626 --> 00:46:27,229
Sen çek
şuradaki yeşil çizgi.
632
00:46:27,363 --> 00:46:28,831
Yeşil çizgi.
633
00:46:31,233 --> 00:46:32,601
Evet. Sertçe çek.
634
00:46:32,735 --> 00:46:35,805
Evet. Şu vinci krankla
tam orada,
635
00:46:35,939 --> 00:46:37,807
jibi sıkın.
636
00:46:38,441 --> 00:46:40,843
Krankla. İyi misin? Evet.
637
00:46:42,244 --> 00:46:43,446
İyi.
638
00:46:44,613 --> 00:46:45,648
Şimdi,
639
00:46:46,950 --> 00:46:48,317
hazır mısın?
640
00:46:50,219 --> 00:46:51,821
Ne için?
641
00:46:51,955 --> 00:46:53,622
Art yakıcı.
642
00:47:13,642 --> 00:47:15,745
Artık Donanmadasın.
643
00:47:37,733 --> 00:47:39,836
Bugün yardım ettiğiniz için teşekkürler.
644
00:47:41,371 --> 00:47:42,940
Yardım ettiğimden tam olarak emin değilim.
645
00:47:44,775 --> 00:47:45,943
Hmm.
646
00:47:48,278 --> 00:47:49,813
Bana öyle bakma.
647
00:47:49,947 --> 00:47:51,148
Ne görünüşü?
648
00:47:51,280 --> 00:47:53,016
Şu.
649
00:47:56,219 --> 00:47:57,686
İyi geceler Pete.
650
00:47:58,287 --> 00:47:59,789
İyi geceler, penny.
651
00:48:15,138 --> 00:48:17,107
Anne, sen misin?
652
00:48:17,240 --> 00:48:18,707
Evet, benim.
653
00:48:19,475 --> 00:48:21,178
Sana akşam yemeği yapacağım.
654
00:48:21,310 --> 00:48:22,545
Tamam aşkım.
655
00:48:28,483 --> 00:48:30,885
Zaman sizin en büyük düşmanınızdır.
656
00:48:32,021 --> 00:48:34,256
Görevin birinci aşaması
düşük seviyeli bir giriş olacak
657
00:48:34,389 --> 00:48:35,925
iki düzlemli ekipler halinde saldırıyor.
658
00:48:36,058 --> 00:48:38,760
Bu dar boyunca uçacaksın
kanyon hedefinize.
659
00:48:38,893 --> 00:48:42,363
Radar güdümlü karadan havaya
Füzeler bölgeyi koruyor.
660
00:48:42,497 --> 00:48:45,100
Bu sam'lar öldürücü.
661
00:48:45,234 --> 00:48:49,072
Ama korumak için tasarlandılar
aşağıdaki kanyon değil, yukarıdaki gökyüzü.
662
00:48:49,206 --> 00:48:53,176
Çünkü düşman kimseyi tanımıyor
onların altından uçmayı deneyecek kadar deli.
663
00:48:54,177 --> 00:48:56,846
Tam olarak bu
Seni bunu yapman için eğiteceğim.
664
00:48:56,980 --> 00:49:01,350
O gün, rakımınız
maksimum 100 feet olacaktır.
665
00:49:01,483 --> 00:49:02,818
Bu irtifayı aşarsan...
666
00:49:02,953 --> 00:49:05,354
Radar seni fark edecek
667
00:49:05,487 --> 00:49:07,857
ve sen öldün.
668
00:49:07,991 --> 00:49:10,392
Hava hızınız 660 knot olacak
669
00:49:11,027 --> 00:49:12,027
minimum.
670
00:49:12,095 --> 00:49:14,331
Hedefe ulaşma zamanı:
İki buçuk dakika.
671
00:49:14,463 --> 00:49:19,435
Çünkü beşinci nesil
Savaşçılar yakındaki bir hava üssünde bekliyor.
672
00:49:19,568 --> 00:49:23,873
Bunlarla kafa kafaya
F-18'lerinizdeki uçaklar, ölüsünüz.
673
00:49:25,075 --> 00:49:27,776
Bu yüzden içeri girmen gerekiyor.
hedefine ulaş ve git
674
00:49:27,911 --> 00:49:30,981
bu uçaklardan önce bile
seni yakalama şansım var
675
00:49:31,114 --> 00:49:34,217
Bu zaman kazandırır
en büyük düşmanın.
676
00:49:35,651 --> 00:49:39,688
Navigasyonunuzda bir rotada uçacaksınız
kanyonu simüle eden sistem.
677
00:49:39,822 --> 00:49:41,690
Ne kadar hızlı gezinirseniz
bu kanyon,
678
00:49:41,824 --> 00:49:44,393
altında kalmak o kadar zor olacak
bu düşman sam'larının radarı.
679
00:49:44,526 --> 00:49:46,495
Dönüşler ne kadar sıkı olursa
680
00:49:46,629 --> 00:49:48,331
daha yoğun bir şekilde
yer çekimi kuvveti
681
00:49:48,464 --> 00:49:50,399
vücudunuz çoğalıyor...
682
00:49:50,532 --> 00:49:52,068
Ciğerlerinize baskı yapılıyor...
683
00:49:52,202 --> 00:49:54,637
Kanı zorlamak
beynin...
684
00:49:54,770 --> 00:49:56,907
Yargı yeteneğinizi zayıflatmak
ve tepki süresi.
685
00:49:57,040 --> 00:49:59,475
Yani bugünkü dersimizde,
seni rahatlatacağım.
686
00:49:59,608 --> 00:50:02,846
Maksimum tavan: 300 feet.
Hedefe ulaşma süresi: Üç dakika.
687
00:50:04,514 --> 00:50:05,917
İyi şanlar.
688
00:50:14,025 --> 00:50:15,859
Hedefe ulaşma süresi bir dakika 30'dur.
689
00:50:15,993 --> 00:50:18,395
İki saniye gerideyiz.
Hızı 480 knot'a çıkarın.
690
00:50:18,527 --> 00:50:19,963
Hareket etmeliyiz, çakal.
691
00:50:20,663 --> 00:50:22,299
Kopyala. Artan hız.
692
00:50:22,431 --> 00:50:23,699
Ah!
693
00:50:24,867 --> 00:50:25,867
Kahretsin!
694
00:50:29,039 --> 00:50:30,206
Neden öldüler?
695
00:50:30,340 --> 00:50:33,310
300 metrelik tavanı kırdık
ve bir Sam bizi dışarı çıkardı.
696
00:50:33,442 --> 00:50:35,078
Hayır. Neden öldüler?
697
00:50:35,211 --> 00:50:37,422
Yavaşladım ve vermedim
ona bir uyarı. Benim hatamdı.
698
00:50:37,446 --> 00:50:40,527
İletişim kurmamanızın bir nedeni var mıydı?
ekibinle mi? Şuna odaklanıyordum...
699
00:50:40,649 --> 00:50:43,319
Bir tanesi onların ailesi
cenazede kabul edecek.
700
00:50:43,451 --> 00:50:44,652
Yok efendim.
701
00:50:45,653 --> 00:50:47,014
Neden yapmadın?
dönüşü tahmin ediyor musun?
702
00:50:47,056 --> 00:50:48,623
Size arazi hakkında bilgi verildi.
703
00:50:48,756 --> 00:50:51,961
Bana söyleme.
Ailesine söyle.
704
00:50:57,066 --> 00:50:59,634
Cellat, sakin ol.
Kanyon giderek daralıyor.
705
00:50:59,767 --> 00:51:02,438
Olumsuz, geri ödeme.
Hızınızı artırın.
706
00:51:03,738 --> 00:51:07,642
Çok hızlı gidiyorsun dostum. Hayır
programın ilerisinde olmanın zararı var.
707
00:51:09,378 --> 00:51:12,282
Lanet olsun, yavaşla!
Rotada kalamam!
708
00:51:12,415 --> 00:51:15,517
Duvara çarpacaksın!
Dikkat! Dikkat!
709
00:51:18,854 --> 00:51:21,557
Ne oldu?
Olabildiğince hızlı uçtum.
710
00:51:21,690 --> 00:51:23,492
Bir nevi kıçım gibi
buna bağlıydı.
711
00:51:23,625 --> 00:51:27,230
Ve ekibini tehlikeye attın.
ve kanat adamınız öldü.
712
00:51:28,365 --> 00:51:30,033
Devam edemediler.
713
00:51:35,704 --> 00:51:38,540
Horoz, 20 yaşındayız
saniyeler geride ve düşüyor.
714
00:51:38,674 --> 00:51:41,277
Biz iyiyiz. Hız iyidir.
715
00:51:41,411 --> 00:51:43,046
Hızı 500 knot'a çıkarın.
716
00:51:43,179 --> 00:51:45,881
Olumsuz, Yale. Tut
hız. Horoz, geç kaldık!
717
00:51:46,016 --> 00:51:48,784
Hayattayız. biz yapacağız
hemen zaman doldu.
718
00:51:48,918 --> 00:51:50,320
Başaramayacağız.
719
00:51:50,453 --> 00:51:53,589
Sadece bana güven. Bakım
hızınız. Bunu başarabiliriz.
720
00:51:53,722 --> 00:51:55,824
Neden öldün?
721
00:51:55,959 --> 00:51:57,460
Orada takım lideri sensin.
722
00:51:57,593 --> 00:51:59,996
Neden sen
Takımın neden öldü?
723
00:52:00,130 --> 00:52:02,798
Efendim, o tek kişi
hedefe kim ulaştı.
724
00:52:02,932 --> 00:52:04,934
Bir dakika geciktim.
725
00:52:05,068 --> 00:52:07,536
Düşman uçağını verdi
onu vurmanın zamanı geldi.
726
00:52:07,669 --> 00:52:09,439
O öldü.
Bunu bilmiyorsun.
727
00:52:09,571 --> 00:52:13,143
Yeterince hızlı uçmuyorsun.
Kaybedecek bir saniyeniz bile yok.
728
00:52:13,276 --> 00:52:14,944
Hedefe ulaştık.
729
00:52:15,078 --> 00:52:18,048
Ve üstün düşman uçağı
Çıkışta seni yakaladım.
730
00:52:18,181 --> 00:52:21,117
Sonra it dalaşı oluyor. Karşı
beşinci nesil savaşçılar.
731
00:52:21,251 --> 00:52:23,853
Evet. Hala sahip olurduk
bir şans. Bir f-18'de.
732
00:52:23,988 --> 00:52:26,524
Uçak değil efendim.
bu pilot.
733
00:52:26,656 --> 00:52:27,992
Kesinlikle!
734
00:52:34,898 --> 00:52:37,535
Birden fazla yol var
Bu görevi uçurmak için.
735
00:52:37,667 --> 00:52:39,303
Gerçekten anlamıyorsun.
736
00:52:40,438 --> 00:52:43,307
Bu görevde,
Burada bir adam Maverick gibi uçuyor,
737
00:52:43,441 --> 00:52:45,341
ya da adam geri dönmez.
738
00:52:46,309 --> 00:52:47,743
Herhangi bir suç amaçlanmamıştır.
739
00:52:48,511 --> 00:52:50,914
Yine de bir şekilde her zaman başarırsın.
740
00:52:52,115 --> 00:52:53,849
Bakın, eleştirmek istemiyorum.
741
00:52:53,983 --> 00:52:55,818
Sen muhafazakarsın, hepsi bu.
Teğmen.
742
00:52:55,952 --> 00:53:00,855
Savaşa gidiyoruz oğlum
Yaşayan hiçbir pilotun şimdiye kadar görmediği bir seviye.
743
00:53:02,257 --> 00:53:03,591
O bile değil.
744
00:53:05,160 --> 00:53:07,262
Bunun zamanı değil
geçmişi düşünmek.
745
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Bu ne demek?
yani? Horoz.
746
00:53:13,001 --> 00:53:15,712
Bilen tek kişi ben olamam
Maverick'in babasıyla birlikte uçtuğunu.
747
00:53:15,736 --> 00:53:18,373
Bu kadar yeter. Veya şu Maverick
Babası uçarken...
748
00:53:18,507 --> 00:53:20,976
Teğmen, bu kadar yeter!
749
00:53:21,110 --> 00:53:23,145
Bu kadar yeter.
Seni orospu çocuğu!
750
00:53:23,278 --> 00:53:24,679
Hadi ama!
751
00:53:24,812 --> 00:53:26,515
ben iyiyim
Ben iyiyim. Merhaba.
752
00:53:26,647 --> 00:53:28,968
Bu kadar yeter.
O bu görev için uygun değil.
753
00:53:29,084 --> 00:53:31,619
Bu kadar yeter!
Bunu biliyorsun.
754
00:53:34,290 --> 00:53:35,325
Haklı olduğumu biliyorsun.
755
00:53:41,663 --> 00:53:42,999
Hepiniz kovuldunuz.
756
00:54:47,231 --> 00:54:48,765
Maverick.
757
00:54:50,800 --> 00:54:52,269
Geri mi döndü?
758
00:54:52,769 --> 00:54:54,371
Kimse bilmiyor.
759
00:54:56,273 --> 00:54:58,808
Başka hiçbir şey yok
yapabilirler.
760
00:54:58,943 --> 00:55:02,179
Artık konuşmak bile acı veriyor.
761
00:55:07,817 --> 00:55:09,954
Sarah, çok üzgünüm.
762
00:55:29,471 --> 00:55:30,505
Amiral.
763
00:55:41,917 --> 00:55:43,318
Kanat adamım nasıl?
764
00:55:54,829 --> 00:55:57,267
Lütfen benim için endişelenme.
765
00:55:58,001 --> 00:56:00,036
Sizin için ne yapabilirim?
766
00:56:08,378 --> 00:56:09,479
Elbette.
767
00:56:12,115 --> 00:56:15,451
Horoz hala kızgın
ne yaptığım konusunda benimle.
768
00:56:16,619 --> 00:56:19,855
sonunda düşündüm
nedenini anlayacaktı.
769
00:56:21,823 --> 00:56:23,792
Beni affedeceğini umuyordum.
770
00:56:31,900 --> 00:56:33,770
Misyon daha az
üç haftadan fazla uzakta.
771
00:56:33,902 --> 00:56:36,205
Çocuk hazır değil.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,449
O istemiyor
ne vermem gerekiyor.
773
00:56:47,583 --> 00:56:48,785
Buz lütfen
774
00:56:48,918 --> 00:56:51,054
benden göndermemi isteme
başka birisinin ölmesi.
775
00:56:51,187 --> 00:56:52,522
Lütfen yapma...
776
00:56:53,289 --> 00:56:55,091
Benden onu göndermemi isteme.
777
00:56:55,224 --> 00:56:56,926
Bana gönderin.
778
00:57:28,524 --> 00:57:30,293
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
779
00:57:43,238 --> 00:57:45,273
Ben öğretmen değilim, Ice.
780
00:57:47,576 --> 00:57:49,478
Ben bir savaş pilotuyum.
781
00:57:51,913 --> 00:57:53,482
Bir deniz havacısı.
782
00:57:55,851 --> 00:57:58,153
Ben bu değilim.
783
00:57:59,121 --> 00:58:01,022
Ben buyum.
784
00:58:02,591 --> 00:58:04,426
Bunu nasıl öğretirim?
785
00:58:05,893 --> 00:58:09,431
Bunu öğretebilsem bile,
horozun istediği bu değil.
786
00:58:09,564 --> 00:58:11,833
Donanmanın istediği bu değil.
787
00:58:11,967 --> 00:58:14,469
Bu yüzden beni konservelediler
son kez.
788
00:58:17,105 --> 00:58:20,309
Burada olmamın tek sebebi sensin.
789
00:58:27,350 --> 00:58:29,452
Eğer onu bu göreve gönderirsem,
790
00:58:30,753 --> 00:58:32,688
asla eve gelmeyebilir.
791
00:58:36,259 --> 00:58:38,594
Eğer onu göndermezsem,
792
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
beni asla affetmeyecek.
793
00:58:43,166 --> 00:58:45,968
Her iki durumda da
Onu sonsuza kadar kaybedebilirim.
794
00:58:56,112 --> 00:58:57,346
Biliyorum.
795
00:58:57,980 --> 00:58:59,482
Biliyorum.
796
00:59:10,393 --> 00:59:14,330
Donanmanın Maverick'e ihtiyacı var.
797
00:59:16,132 --> 00:59:19,802
Çocuğun Maverick'e ihtiyacı var.
798
00:59:20,636 --> 00:59:23,239
Bu yüzden senin için savaştım.
799
00:59:25,041 --> 00:59:27,543
Bu yüzden hala buradasın.
800
00:59:35,552 --> 00:59:37,087
Teşekkür ederim buz,
801
00:59:37,221 --> 00:59:39,456
her şey için.
802
00:59:44,160 --> 00:59:45,661
Son bir şey.
803
00:59:45,795 --> 00:59:47,965
Kim daha iyi pilot?
804
00:59:48,130 --> 00:59:49,565
Sen mi ben mi?
805
00:59:52,435 --> 00:59:55,037
Bu güzel bir an.
Bunu mahvetmeyelim.
806
01:00:35,410 --> 01:00:37,112
Tamam, tamam.
807
01:01:04,640 --> 01:01:06,175
Evet!
808
01:01:58,861 --> 01:01:59,997
Sayın.
809
01:02:00,129 --> 01:02:01,697
Bu nedir?
Bu it dalaşı futbolu.
810
01:02:01,831 --> 01:02:04,367
Hücum ve savunma
aynı zamanda.
811
01:02:04,867 --> 01:02:06,103
Kim kazanıyor?
812
01:02:06,235 --> 01:02:08,771
sanırım durdular
bir süre önce skoru tutuyordum.
813
01:02:08,904 --> 01:02:11,874
Bu müfrezenin hala bir kısmı var
Eğitimin tamamlanması gerekiyor kaptan.
814
01:02:12,009 --> 01:02:14,310
Mevcut olan her
dakika önemlidir. Evet efendim.
815
01:02:14,443 --> 01:02:16,545
Peki neden buradayız?
oyun mu oynuyorsun?
816
01:02:16,679 --> 01:02:18,814
Bir ekip oluşturmamızı söylemiştiniz efendim.
817
01:02:20,182 --> 01:02:21,417
İşte ekibin.
818
01:04:00,951 --> 01:04:03,552
Gitmeli miyim?
Amelia dönmeden önce mi?
819
01:04:03,686 --> 01:04:06,388
Arkadaşının yanında olacak
bu gece evde. Ah, güzel.
820
01:04:09,291 --> 01:04:11,260
Sen ve Amelia, görünüşe göre...
821
01:04:13,628 --> 01:04:16,099
Çok daha yakın
seni son gördüğüm zamana göre.
822
01:04:16,233 --> 01:04:18,801
Evet. Evet öyleyiz.
Nasıl idare ediyorsunuz?
823
01:04:20,903 --> 01:04:22,872
Peki,
824
01:04:23,006 --> 01:04:26,542
bilirsin, o her zaman daha fazlasını isterdi
Hazır olduğunu düşündüğümden daha fazla özgürlük.
825
01:04:26,675 --> 01:04:29,712
Hmm. O neredeydi
Bunu nereden aldın, merak ediyorum?
826
01:04:33,183 --> 01:04:34,750
sanırım farkettim
827
01:04:35,484 --> 01:04:37,753
Benim de ona güvenmem gerekiyordu.
828
01:04:39,022 --> 01:04:42,358
Biraz da ondan yapsın
bazen kendi hataları.
829
01:04:44,194 --> 01:04:46,062
Kolay bir seçim değil.
Mmm.
830
01:04:50,033 --> 01:04:52,434
Öyle mi oldu?
horozla mı?
831
01:04:55,738 --> 01:04:58,773
Onun kağıtlarını çektim
deniz akademisinden.
832
01:05:01,576 --> 01:05:03,578
Kariyerinden yıllar aldı.
833
01:05:09,784 --> 01:05:10,819
Neden?
834
01:05:13,321 --> 01:05:17,358
Annesi onu hiç istemedi
uç, kazın başına gelenlerden sonra değil.
835
01:05:19,761 --> 01:05:23,232
Bana söz verdirdi
ölmeden önce yani...
836
01:05:23,364 --> 01:05:25,533
Horoz bunu biliyor mu?
837
01:05:28,737 --> 01:05:32,008
Bana her zaman kızacak
yaptığım şey için.
838
01:05:33,776 --> 01:05:36,579
Neden o da ona kızsın ki?
839
01:05:40,716 --> 01:05:43,053
Kolay bir seçim değil.
Hmm.
840
01:05:45,454 --> 01:05:48,091
olmaya çalışıyordum
kaybettiği babası.
841
01:05:51,127 --> 01:05:52,361
Ben sadece...
842
01:05:54,830 --> 01:05:57,399
Keşke yapabilseydim
daha iyi yaptı.
843
01:05:59,368 --> 01:06:02,471
Ama gerçek şu ki...
844
01:06:04,673 --> 01:06:06,775
Hazır olduğunu düşünmüyordum.
845
01:06:10,213 --> 01:06:12,015
Şimdi hazır mı?
846
01:06:14,617 --> 01:06:16,920
Anne, evdeyim!
847
01:06:18,288 --> 01:06:20,756
kalacağını sanıyordum
bu gece Karen'da.
848
01:06:20,890 --> 01:06:23,626
Karen hasta.
Ve yapmam gereken ödevlerim var.
849
01:06:23,759 --> 01:06:26,029
Gitmeliyim.
Gitmelisin.
850
01:06:26,162 --> 01:06:29,564
- Henüz akşam yemeği yedin mi?
- Henüz değil. Dışarı çıkmak ister misin?
851
01:06:29,697 --> 01:06:32,567
Hayır, sorun değil.
Sana bir şey yapacağım.
852
01:06:32,700 --> 01:06:34,535
Bir saniye sonra aşağıda olacağım!
853
01:06:34,669 --> 01:06:36,872
Beklemek! O şekilde değil.
Ne?
854
01:06:38,375 --> 01:06:40,476
Bakın, vermem gereken bir örnek var.
855
01:06:40,609 --> 01:06:43,113
beyleri getiremiyorum
ilk buluşmada evde.
856
01:06:43,246 --> 01:06:44,747
Bu bizim ilk randevumuz değil.
857
01:06:45,648 --> 01:06:47,516
Ne demek istediğimi biliyorsun.
858
01:06:50,086 --> 01:06:51,121
Tamam aşkım.
859
01:06:52,222 --> 01:06:54,024
İyi.
860
01:06:54,157 --> 01:06:56,458
Ama bu son sefer
Senin pencerenden dışarı çıkıyorum.
861
01:06:56,592 --> 01:06:58,094
Göreceğiz.
862
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
Hayır. Hayır, ciddiyim.
863
01:07:00,363 --> 01:07:02,531
Seni bir daha asla bırakmayacağım.
864
01:07:04,301 --> 01:07:05,734
Kapa çeneni.
865
01:07:05,868 --> 01:07:08,004
Haydi, çık buradan.
866
01:07:21,418 --> 01:07:23,619
Sadece yapma
yine kalbini kır.
867
01:07:34,964 --> 01:07:36,231
Günaydın.
868
01:07:36,365 --> 01:07:38,466
Uranyum zenginleştirme tesisi
bu senin hedefin
869
01:07:38,599 --> 01:07:40,902
operasyonel olacak
beklenenden daha erken.
870
01:07:41,036 --> 01:07:44,839
Ham uranyum teslim edilecek
on gün içinde tesise ulaşacak.
871
01:07:44,974 --> 01:07:47,910
Sonuç olarak göreviniz
bir hafta öne alındı
872
01:07:48,044 --> 01:07:51,480
kirlenmesini önlemek için
radyasyonlu hedef vadi.
873
01:07:51,613 --> 01:07:54,616
Efendim, burada hiç kimse başarılı olamadı
düşük seviyeli bir rotada uçtu.
874
01:07:54,750 --> 01:07:56,920
Yine de sen
yola devam etmesi emredildi.
875
01:07:58,054 --> 01:07:59,089
Kaptan.
876
01:08:01,890 --> 01:08:04,127
Bir haftamız kaldı
ikinci aşamaya odaklanmak.
877
01:08:04,260 --> 01:08:06,129
Bu en zor aşama
misyon.
878
01:08:06,262 --> 01:08:07,998
Bu aniden ortaya çıkan bir grev
dik bir dalışla,
879
01:08:08,131 --> 01:08:11,500
daha azını gerektirmeyen
art arda iki mucizeden daha fazlası.
880
01:08:12,469 --> 01:08:13,702
İki çift f-18 uçacak
881
01:08:13,836 --> 01:08:15,305
kaynaklı kanat oluşumunda.
882
01:08:15,438 --> 01:08:19,209
Takım çalışması. Hassas koordinasyon
bu uçakların kullanılması çok önemlidir
883
01:08:19,342 --> 01:08:22,045
her ikisinin de görevin başarısına
ve hayatta kalmanız.
884
01:08:22,178 --> 01:08:24,880
Bildiğiniz gibi bitki dinleniyor
iki dağ arasında.
885
01:08:25,015 --> 01:08:29,953
Son yaklaştığınızda,
doğrudan dik bir dalışa dönün.
886
01:08:30,086 --> 01:08:33,056
Bu, şunları korumanıza olanak tanır:
mümkün olan en düşük rakım
887
01:08:33,990 --> 01:08:36,059
ve mümkün olan tek şey
saldırı açısı.
888
01:08:39,429 --> 01:08:44,366
Hedefiniz bir etki noktasıdır
genişliği üç metreden az.
889
01:08:44,500 --> 01:08:46,502
İki koltuklu uçak
hedefi boyayacak
890
01:08:46,634 --> 01:08:48,870
lazer hedef noktasıyla.
891
01:08:49,004 --> 01:08:50,838
İlk çift
reaktöre zarar verecek
892
01:08:50,973 --> 01:08:54,642
lazer güdümlü bomba atarak
açıkta kalan bir havalandırma kapağında.
893
01:08:54,776 --> 01:08:57,678
Bu bir açılış yaratacak
ikinci çift için.
894
01:08:57,812 --> 01:08:59,615
Bu bir numaralı mucize.
895
01:09:01,418 --> 01:09:04,454
İkinci takım
öldürücü atışı yapacak...
896
01:09:05,788 --> 01:09:07,856
Ve hedefi yok et.
897
01:09:08,824 --> 01:09:10,326
Bu iki numaralı mucize.
898
01:09:11,627 --> 01:09:14,030
Eğer her iki takım da
hedefi ıskaladı...
899
01:09:16,032 --> 01:09:18,401
Bu bir eksiklik.
Görev başarısız oldu.
900
01:09:18,535 --> 01:09:19,802
Lanet olsun!
901
01:09:19,936 --> 01:09:22,405
Çıkış
dik bir yüksek g tırmanışıdır
902
01:09:22,539 --> 01:09:24,207
Bu dağa çarpmamak için.
903
01:09:26,309 --> 01:09:29,678
Bu hızla dik bir tırmanış,
en az sekiz g çekiyorsun.
904
01:09:29,812 --> 01:09:31,147
En az dokuz.
905
01:09:31,281 --> 01:09:33,983
Stres sınırı
f-18'in gövde ölçüsü 7,5'tir.
906
01:09:34,117 --> 01:09:35,651
Kabul edilen sınır budur.
907
01:09:35,784 --> 01:09:37,853
Bu görevde hayatta kalabilmek için
bunun ötesine geçeceksiniz,
908
01:09:37,987 --> 01:09:40,924
anlamına gelse bile
uçak gövdenizi büküyoruz.
909
01:09:41,057 --> 01:09:45,228
O kadar çok çekeceksiniz ki,
ağırlığı 2.000 pound'a yakın,
910
01:09:45,361 --> 01:09:47,997
kafatası eziliyor
omurgan...
911
01:09:48,131 --> 01:09:51,334
Ciğerleriniz sanki bir şey gibi patlıyor
fil göğsünüzde oturuyor
912
01:09:51,468 --> 01:09:55,137
sahip olduğun her şeyle kavga etmek
sadece bayılmamak gerekiyor.
913
01:09:57,072 --> 01:09:59,908
Ve burası senin olacağın yer
en savunmasız anında.
914
01:10:00,641 --> 01:10:03,278
Burası tabut köşesi.
915
01:10:03,412 --> 01:10:05,948
Kaza yapmaktan kaçındığınızı varsayarsak
bu dağa,
916
01:10:06,081 --> 01:10:09,884
doğrudan düşmanın üzerine tırmanacaksın
Tüm hava hızınızı kaybederken radar.
917
01:10:10,018 --> 01:10:13,356
Saniyeler içinde olacaksınız
düşman sam'ları tarafından ateş açıldı.
918
01:10:14,524 --> 01:10:17,360
Hepiniz sürekli olarak karşı karşıya kaldınız
G daha önce de vardı, ama bu...
919
01:10:17,494 --> 01:10:21,364
Bu seni alacak ve
Uçağınız kırılma noktasına kadar.
920
01:10:21,498 --> 01:10:24,234
Efendim, bu başarılabilir mi?
921
01:10:24,367 --> 01:10:26,236
Bu sorunun cevabı
922
01:10:26,369 --> 01:10:28,904
aşağı gelecek
kutudaki pilota.
923
01:10:38,314 --> 01:10:40,450
Konuş benimle Bob. Biz
Hedefe 12 saniye gecikti.
924
01:10:40,583 --> 01:10:43,486
Hareket etmeliyiz! Yapmalıyız
hareket et! Kopyala. Benimle kalmaya çalış.
925
01:10:46,523 --> 01:10:48,958
Ha? Dur bir dakika, o kim?
926
01:10:49,892 --> 01:10:51,437
Mavi takım, fark edildiniz.
927
01:10:51,461 --> 01:10:53,762
Kahretsin, bu Maverick.
Onun burada ne işi var?
928
01:10:53,896 --> 01:10:57,167
Ben, yolunu kesmeye giden bir haydutum.
Mavi takım, ne yapacaksın?
929
01:10:57,300 --> 01:11:00,569
20 mil kaldı. Saat on.
700 knot kapanış.
930
01:11:00,701 --> 01:11:02,304
Aramanız.
Ne yapmak istiyorsun?
931
01:11:02,437 --> 01:11:05,140
Devam etmek. Yaklaştık.
Hedefte kalın.
932
01:11:05,274 --> 01:11:08,377
O tarafa doğru sallanıyor
kuzey! Açılır pencere için beklemede kalın.
933
01:11:08,510 --> 01:11:11,712
Lazere hazır ol Bob.
Kopyala. Ben üzerindeyim.
934
01:11:12,981 --> 01:11:14,682
Mavi takım,
Haydut hâlâ kapanıyor.
935
01:11:14,815 --> 01:11:15,883
Şimdi patlıyorum.
936
01:11:22,091 --> 01:11:24,127
Konuş benimle Bob.
Maverick nerede?
937
01:11:24,260 --> 01:11:26,728
Beş mil uzakta.
Hızla geliyor.
938
01:11:32,202 --> 01:11:35,338
Hedef görüş alanında.
Lazerim nerede Bob?
939
01:11:35,471 --> 01:11:38,908
Ölü göz! Ölü göz! Hiç iyi değil.
Üzgünüm, kilit alamıyorum.
940
01:11:39,042 --> 01:11:41,144
Zamanımız doldu.
Kör oluyorum.
941
01:11:44,314 --> 01:11:45,881
Lanet olsun, kaçırdım!
942
01:11:56,426 --> 01:11:58,194
Bu ses tonu.
943
01:11:58,328 --> 01:12:00,762
Maverick'in füzesi var
bize kilitlen. Bok! Biz öldük.
944
01:12:01,531 --> 01:12:02,932
Mavi takım, bu bir başarısızlık.
945
01:12:03,066 --> 01:12:04,267
Dengeni sağla, çakal.
946
01:12:06,768 --> 01:12:08,938
Çakal mı? Kopyalıyor musunuz?
947
01:12:11,574 --> 01:12:13,509
Coyote, içeri gel.
948
01:12:13,643 --> 01:12:15,511
Çakal, kanatları düz tut.
949
01:12:15,645 --> 01:12:17,046
Tanrım. G-loc'ta.
950
01:12:17,180 --> 01:12:20,282
Çakal mı? Çakal mı?
951
01:12:20,415 --> 01:12:23,018
O yanacak!
Onun peşinden gidiyorum.
952
01:12:25,954 --> 01:12:28,357
Hadi. Bana ses ver,
bana ses ver, bana ses ver.
953
01:12:28,490 --> 01:12:31,994
Dışarı çık
çakal. Hadi! Hadi!
954
01:12:34,796 --> 01:12:37,367
Hadi çakal, hadi.
Hadi!
955
01:12:37,500 --> 01:12:39,535
- Lanet olsun! Çakal! Çakal!
- Yukarı çekin!
956
01:12:39,669 --> 01:12:42,804
- Çakal! Çakal!
- Yukarı çek! Yukarı çekin!
957
01:12:47,744 --> 01:12:49,312
Çakal, iyi misin? İyi misin?
958
01:12:49,445 --> 01:12:52,448
Ben iyiyim. İyiyim.
959
01:12:53,216 --> 01:12:56,319
İyi. İyi.
Bugünlük bu kadar yeter.
960
01:12:58,454 --> 01:12:59,555
Bu yakındı.
961
01:12:59,689 --> 01:13:01,224
Çok yakın.
962
01:13:01,924 --> 01:13:03,993
Kuş saldırısı! Kuş saldırısı!
963
01:13:04,127 --> 01:13:06,095
Kuş saldırısı!
964
01:13:08,498 --> 01:13:11,467
Phoenix, sol motor
yanıyor! Tırmanma.
965
01:13:13,236 --> 01:13:15,771
Geriye doğru kısılıyor. Kapatılıyor
yakıtı sol motora boşaltın.
966
01:13:15,903 --> 01:13:17,838
Yangını söndürmek.
967
01:13:18,974 --> 01:13:20,841
Sağ motor çalışmıyor!
968
01:13:20,976 --> 01:13:22,644
Hala dönüyor.
Yeniden başlatmaya çalışıyorum.
969
01:13:25,113 --> 01:13:26,114
Phoenix, yanıyor.
970
01:13:26,248 --> 01:13:28,050
Hızlanmaya... başlamayın.
971
01:13:29,484 --> 01:13:30,919
Aman Tanrım.
972
01:13:33,989 --> 01:13:36,258
Yanıyoruz! Yanıyoruz!
Kahretsin!
973
01:13:36,391 --> 01:13:39,428
Motorda yangın.
Doğru. Sağ motor söndürülüyor.
974
01:13:42,431 --> 01:13:44,334
Phoenix, Bob,
yumrukla, yumrukla!
975
01:13:44,467 --> 01:13:46,536
Her yerde uyarı ışıkları!
Hidrolik arıza!
976
01:13:46,669 --> 01:13:48,638
Uçuş kontrolleri.
Kontrol edemiyorum.
977
01:13:48,771 --> 01:13:51,292
Düşüyoruz Phoenix!
İçeri giriyoruz! İçeri giriyoruz!
978
01:13:51,374 --> 01:13:54,010
Onu kurtaramazsın.
Çıkarın, çıkarın!
979
01:13:54,143 --> 01:13:55,311
Çıkarın, çıkarın, çıkarın!
980
01:13:55,445 --> 01:13:58,448
Yükseklik. Rakım.
981
01:14:19,635 --> 01:14:22,772
Phoenix ve Bob'u içeride tutacaklar
gözlem için bir gece hastanede.
982
01:14:22,904 --> 01:14:24,540
İyi olacaklar.
983
01:14:28,578 --> 01:14:30,079
Bu iyi.
984
01:14:33,182 --> 01:14:35,151
Hiç bir kanat adamını kaybetmedim.
985
01:14:35,718 --> 01:14:37,286
Şanslısın.
986
01:14:37,420 --> 01:14:39,455
Yeterince uzun süre uç, olacak.
987
01:14:42,058 --> 01:14:44,026
Başkaları da olacak.
988
01:14:46,395 --> 01:14:48,630
Senin için söylemesi kolay.
Karısı yok.
989
01:14:50,565 --> 01:14:52,334
Çocuk yok.
990
01:14:52,467 --> 01:14:55,238
Kimse senin yasını tutacak
sen yandığında.
991
01:14:58,408 --> 01:14:59,909
Eve git.
992
01:15:00,777 --> 01:15:02,378
Biraz uyu.
993
01:15:04,580 --> 01:15:06,883
Neden kağıtlarımı çektin?
akademide mi?
994
01:15:07,016 --> 01:15:08,951
Neden yoluma çıktın?
995
01:15:11,187 --> 01:15:12,588
Hazır değildin.
996
01:15:12,722 --> 01:15:14,190
Neye hazır?
997
01:15:15,024 --> 01:15:17,260
Ha? Sizin gibi uçmaya hazır mısınız? Hayır.
998
01:15:17,393 --> 01:15:19,028
Kitabı unutmaya hazırım.
999
01:15:19,162 --> 01:15:21,664
İçgüdülerinize güvenin.
Düşünme, sadece yap.
1000
01:15:21,798 --> 01:15:24,967
Sen orada düşünüyorsun
sen öldün. İnan bana.
1001
01:15:25,968 --> 01:15:27,937
Babam sana inandı.
1002
01:15:30,272 --> 01:15:33,074
yapmayacağım
aynı hata.
1003
01:15:38,580 --> 01:15:40,215
Maverick.
1004
01:15:50,425 --> 01:15:53,562
Hazır olun, nişan alın, ateş edin.
1005
01:15:58,333 --> 01:15:59,501
Hazır,
1006
01:15:59,901 --> 01:16:01,203
amaç,
1007
01:16:01,336 --> 01:16:03,038
ateş.
1008
01:16:12,849 --> 01:16:14,250
Hazır,
1009
01:16:15,051 --> 01:16:16,486
amaç,
1010
01:16:16,619 --> 01:16:18,087
ateş.
1011
01:16:51,487 --> 01:16:54,557
Ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum
şu anda hissediyor olmalısın.
1012
01:16:54,690 --> 01:16:57,961
Biraz zaman ayırın.
Neye ihtiyacın varsa.
1013
01:16:58,094 --> 01:17:00,530
Bunu takdir ediyorum efendim, ama
zaman yok. Misyon...
1014
01:17:00,663 --> 01:17:03,165
Ben devralacağım
eğitim buradan.
1015
01:17:03,934 --> 01:17:05,134
Sayın?
1016
01:17:06,269 --> 01:17:07,947
Yapmadığını ikimiz de biliyoruz
Bu işi istiyorum kaptan.
1017
01:17:07,971 --> 01:17:10,373
Efendim, hazır değiller. öyleydi
onları hazırlamak sizin göreviniz.
1018
01:17:10,506 --> 01:17:13,808
Efendim, inanmaları gerekiyor
bu görevin uçulabileceğini.
1019
01:17:13,943 --> 01:17:17,178
Ve yapmayı başardığın tek şey
onlara olamayacağını öğretmektir.
1020
01:17:17,981 --> 01:17:20,017
Efendim... cezalısınız kaptan.
1021
01:17:20,149 --> 01:17:21,784
Kalıcı olarak.
1022
01:17:25,454 --> 01:17:27,290
Efendim... hepsi bu.
1023
01:17:45,507 --> 01:17:46,541
duydum.
1024
01:17:48,743 --> 01:17:50,111
Üzgünüm.
1025
01:17:50,812 --> 01:17:52,547
Ne yapacaksın?
1026
01:17:53,648 --> 01:17:55,116
Buz gitti.
1027
01:17:57,319 --> 01:17:59,321
Ne seçeneğim var?
1028
01:18:00,322 --> 01:18:02,857
Bir tane bulman gerekecek
kendi başına geri dön.
1029
01:18:02,992 --> 01:18:04,426
Hayır, kuruş.
1030
01:18:06,028 --> 01:18:07,529
Ben dışarıdayım.
1031
01:18:09,097 --> 01:18:10,532
Bu bitti.
1032
01:18:10,967 --> 01:18:12,001
Pete.
1033
01:18:12,133 --> 01:18:14,502
Eğer kaybettiysen
kanat adamınız orada,
1034
01:18:15,170 --> 01:18:16,871
savaşmaya devam ederdin.
1035
01:18:17,006 --> 01:18:18,440
Öylece vazgeçmezsin.
1036
01:18:19,075 --> 01:18:21,276
Bunlar sizin pilotlarınız.
1037
01:18:22,277 --> 01:18:25,081
Eğer onlara bir şey olursa,
1038
01:18:25,213 --> 01:18:27,549
kendini asla affetmeyeceksin.
1039
01:18:31,354 --> 01:18:33,489
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1040
01:18:37,393 --> 01:18:39,161
Ama bir yolunu bulacaksın.
1041
01:18:41,263 --> 01:18:42,665
Yapacağını biliyorum.
1042
01:18:44,600 --> 01:18:46,802
Yüzbaşı Mitchell
artık eğitmeniniz değil.
1043
01:18:46,937 --> 01:18:50,139
Ve bugün itibariyle,
yeni görev parametreleri.
1044
01:18:50,272 --> 01:18:52,642
Şimdi hedef zamanı
dört dakika.
1045
01:18:52,775 --> 01:18:55,344
Şuraya gireceksiniz:
Vadi seviyesinde azaltılmış hızda.
1046
01:18:55,478 --> 01:18:58,180
420 deniz milini aşmamak.
1047
01:18:58,314 --> 01:19:01,018
Efendim, vermeyecek miyiz?
uçaklarının yolunu kesme zamanı geldi mi?
1048
01:19:01,150 --> 01:19:03,831
Peki teğmen, sizin bir
düşman uçaklarına karşı savaşma şansı.
1049
01:19:03,886 --> 01:19:06,889
Hayatta kalma şansı nedir?
bir dağla kafa kafaya çarpışma mı?
1050
01:19:07,024 --> 01:19:09,759
Hedefe saldıracaksın
daha yüksek bir yükseklikten,
1051
01:19:09,892 --> 01:19:11,227
kuzey duvarı ile aynı hizadadır.
1052
01:19:11,360 --> 01:19:13,462
Biraz daha zorlaşacağım
lazerinizi hedefte tutmak için,
1053
01:19:13,596 --> 01:19:15,464
ama kaçınacaksın
yüksek g tırmanıyor.
1054
01:19:15,598 --> 01:19:18,200
Ördekler olacağız
düşman füzeleri için.
1055
01:19:23,305 --> 01:19:24,707
Kim bu?
1056
01:19:26,143 --> 01:19:29,146
Maverick'ten menzile
kontrol. Alfa noktasına giriliyor.
1057
01:19:29,278 --> 01:19:31,213
Yeşil aralığı onaylayın.
1058
01:19:31,347 --> 01:19:35,484
Ah, Maverick, menzil
kontrol, yeşil aralık onaylandı.
1059
01:19:35,618 --> 01:19:38,854
Planlanmış bir etkinlik göremiyorum
sizin için efendim.
1060
01:19:38,989 --> 01:19:40,957
Ben yine de gidiyorum.
1061
01:19:41,091 --> 01:19:42,224
Güzel.
1062
01:19:42,358 --> 01:19:44,127
Hedefe ulaşma süresini ayarlama:
1063
01:19:44,260 --> 01:19:46,063
İki dakika 15 saniye.
1064
01:19:46,195 --> 01:19:47,730
2:15 mi? Bu imkansız.
1065
01:19:47,863 --> 01:19:50,733
Son saldırı noktası.
Maverick geliyor.
1066
01:21:28,265 --> 01:21:31,667
Üç, iki, bir geliyor.
1067
01:21:58,028 --> 01:21:59,262
Bombalar uzakta.
1068
01:22:16,946 --> 01:22:19,547
Hedef tahtası! Lanet olsun!
1069
01:22:20,082 --> 01:22:21,783
Evet.
1070
01:22:24,452 --> 01:22:25,486
Lanet etmek.
1071
01:22:38,200 --> 01:22:41,136
Beni koydun
zor durumdayım kaptan.
1072
01:22:41,270 --> 01:22:45,007
Bir yandan şunu gösterdin:
bu görevin uçulabileceğini.
1073
01:22:45,140 --> 01:22:47,809
Belki de tek yol
hayatta kalabilir.
1074
01:22:48,944 --> 01:22:50,312
Öte yandan,
1075
01:22:50,445 --> 01:22:53,249
bunu çalarak yaptın
multimilyon dolarlık askeri uçak
1076
01:22:53,381 --> 01:22:56,718
ve onu bu şekilde uçurmak
bir daha asla uçuşa elverişli olamayabilir.
1077
01:22:57,819 --> 01:23:00,788
Buz Adam artık burada değil
seni korumak için.
1078
01:23:00,923 --> 01:23:03,558
İhtiyacım olan her şeye sahibim
seni askeri mahkemeye çıkarmak için
1079
01:23:03,691 --> 01:23:05,727
ve onursuz bir şekilde ihraç edildi.
1080
01:23:06,328 --> 01:23:07,862
Peki ne yapacağım?
1081
01:23:08,663 --> 01:23:09,797
Pilotlarımın hayatlarını riske atıyorum
1082
01:23:09,932 --> 01:23:11,967
ve belki de başarı
bu görevin
1083
01:23:13,335 --> 01:23:14,570
veya...
1084
01:23:15,972 --> 01:23:17,573
Kariyerimi riske at
1085
01:23:18,407 --> 01:23:20,442
sizi takım lideri olarak atayarak mı?
1086
01:23:23,746 --> 01:23:28,484
Efendim... sanırım amiral soruyor
retorik bir soru kaptan.
1087
01:25:09,151 --> 01:25:10,852
Konuş benimle kaz.
1088
01:25:13,888 --> 01:25:15,723
Yüzbaşı Mitchell!
1089
01:25:22,464 --> 01:25:24,233
Ait olduğun yerdesin.
1090
01:25:29,138 --> 01:25:30,772
Bizi gururlandırın.
1091
01:25:56,632 --> 01:25:58,968
Bu bir onurdu
seninle uçmak.
1092
01:25:59,969 --> 01:26:03,872
Her biriniz temsil ediyorsunuz
en iyinin en iyisi.
1093
01:26:04,007 --> 01:26:07,310
Bu çok özel bir görevdir.
1094
01:26:07,444 --> 01:26:10,813
Benim seçimim bir yansımadır
bundan ve daha fazlası değil.
1095
01:26:10,947 --> 01:26:13,049
İki fokstrot takımınızı seçin.
1096
01:26:14,484 --> 01:26:16,219
Geri ödeme ve fanboy.
1097
01:26:17,253 --> 01:26:18,754
Phoenix ve Bob.
1098
01:26:22,758 --> 01:26:24,760
Ve senin kanat adamın.
1099
01:26:29,032 --> 01:26:30,066
Horoz.
1100
01:26:34,270 --> 01:26:36,638
Geri kalanınız beklemede kalacak
taşıyıcıda
1101
01:26:36,772 --> 01:26:39,909
herhangi bir yedek rol için
bu gerekli.
1102
01:26:40,577 --> 01:26:41,945
Görevden alındı.
1103
01:26:49,352 --> 01:26:52,455
Hedefiniz
açık ve güncel bir tehdittir.
1104
01:26:53,755 --> 01:26:57,626
Gizli bir uranyum zenginleştirmesi
site haydut devletin kontrolü altında.
1105
01:26:57,759 --> 01:26:59,627
Bu bir yer altı sığınağı,
1106
01:26:59,760 --> 01:27:01,829
arasına sıkışmış
bu iki dağ.
1107
01:27:03,365 --> 01:27:06,734
Giriş rotanız yoğun
karadan havaya füzelerle korunuyor
1108
01:27:06,868 --> 01:27:09,204
yedeklendi
beşinci nesil savaşçılar tarafından.
1109
01:27:09,338 --> 01:27:12,074
F-18 saldırı ekibiniz bir kez
sınırı geçiyor,
1110
01:27:12,207 --> 01:27:14,143
tomahawk füzeleri
USS Leyte Körfezi'nden
1111
01:27:14,276 --> 01:27:18,180
senkronize bir başlatma başlatacak
Burada düşmanın hava alanına saldırın.
1112
01:27:19,214 --> 01:27:21,782
Bu bayıltacak
onların pisti.
1113
01:27:23,218 --> 01:27:26,455
Fakat bununla mücadele etmek zorunda kalacaksınız
halihazırda havada olan uçaklar var.
1114
01:27:26,588 --> 01:27:29,891
Tomahawk'ların vurduğu an,
düşman geldiğinizi bilecek.
1115
01:27:30,825 --> 01:27:32,027
Hedefleme zamanınız
1116
01:27:32,161 --> 01:27:35,097
iki dakika olacak
ve 30 saniye.
1117
01:27:36,398 --> 01:27:38,333
Bundan daha uzun süre,
ve açığa çıkacaksınız
1118
01:27:38,467 --> 01:27:41,403
herhangi bir uçağa
tomahawk'lar ıskalamış olabilir.
1119
01:27:44,473 --> 01:27:47,242
Hepinizin sahip olduğu şey bu
için eğitim aldım.
1120
01:27:48,977 --> 01:27:50,811
Güvenli bir şekilde eve gelin.
1121
01:28:05,328 --> 01:28:07,163
Onlara cehennemi yaşattın!
1122
01:28:19,642 --> 01:28:20,876
Sayın.
1123
01:28:21,277 --> 01:28:22,278
Sayın?
1124
01:28:24,447 --> 01:28:25,481
Ben...
1125
01:28:28,184 --> 01:28:30,119
Sadece şunu söylemek istiyorum...
1126
01:28:39,028 --> 01:28:40,463
konuşacağız
1127
01:28:41,830 --> 01:28:43,366
geri döndüğümüzde.
1128
01:28:49,405 --> 01:28:51,274
Merhaba Bradley! Bradley!
1129
01:28:52,342 --> 01:28:53,376
Hey.
1130
01:28:56,745 --> 01:28:58,314
Bunu anladın.
1131
01:29:06,622 --> 01:29:07,855
Maverick.
1132
01:29:10,326 --> 01:29:11,394
Maverick mi?
1133
01:29:12,662 --> 01:29:14,830
Hey, benimle misin?
1134
01:29:16,065 --> 01:29:18,167
Bu bakış hoşuma gitmedi, mav.
1135
01:29:20,802 --> 01:29:22,438
Sahip olduğum tek şey bu.
1136
01:29:26,908 --> 01:29:28,410
Teşekkür ederim.
1137
01:29:29,777 --> 01:29:31,779
Eğer seni bir daha göremezsem, tatlım,
1138
01:29:31,913 --> 01:29:33,415
teşekkür ederim.
1139
01:29:40,989 --> 01:29:43,091
Bu bir onurdu kaptan.
1140
01:30:15,991 --> 01:30:18,960
Hançer bir,
Mancınık 1'de hazır ve hazırız.
1141
01:30:19,094 --> 01:30:21,130
Hançer yedekte bekliyor.
1142
01:30:21,264 --> 01:30:23,032
Hançer dört, kalk ve hazır.
1143
01:30:23,166 --> 01:30:24,701
Hançer üç, kalk ve hazır.
1144
01:30:24,833 --> 01:30:27,170
Hançer iki, kalk ve hazır.
1145
01:30:28,037 --> 01:30:29,548
Havadaki varlıkları destekleyin.
1146
01:30:29,572 --> 01:30:30,740
Saldırı paketi hazır.
1147
01:30:30,872 --> 01:30:33,343
Lansman kararı için beklemedeyiz.
1148
01:30:33,476 --> 01:30:34,510
Gönder onları.
1149
01:30:54,997 --> 01:30:56,466
İki tanesini hançerle.
1150
01:30:57,433 --> 01:30:59,335
Hançer üç uzağa.
1151
01:30:59,469 --> 01:31:01,437
Hançer dört uzakta.
1152
01:31:12,215 --> 01:31:14,984
Komançi, hançer bir.
Beklemede check-in yapın.
1153
01:31:16,052 --> 01:31:17,352
Komançi 11, hazır.
1154
01:31:17,486 --> 01:31:19,821
Resim temiz.
Hançerin devam etmesini öner.
1155
01:31:19,955 --> 01:31:22,157
Kopyala. Hançerler iniyor
radarın altında.
1156
01:31:41,711 --> 01:31:44,614
Hançerler şimdi
radarın altında. E-2 resmine geçiliyor.
1157
01:31:52,989 --> 01:31:55,390
İşte başlıyoruz.
Düşman bölgesi ileride.
1158
01:31:55,524 --> 01:31:58,427
Ayaklar 60 saniyede kurur.
Komançi, hançer bir. Resim.
1159
01:31:58,560 --> 01:32:01,530
Komançi. Resim temiz.
Karar senin.
1160
01:32:01,663 --> 01:32:03,131
Kopyala.
1161
01:32:11,139 --> 01:32:12,474
Hançer saldırısı.
1162
01:32:17,012 --> 01:32:18,847
Tomahawk'lar havalanıyor.
1163
01:32:18,980 --> 01:32:21,283
Artık geri dönüş yok.
1164
01:32:26,855 --> 01:32:29,124
Hançerler,
saldırı oluşumunu varsayın.
1165
01:32:37,766 --> 01:32:39,701
Hançerler hazır.
Hedefe doğru ilerliyoruz.
1166
01:32:39,835 --> 01:32:44,574
İki dakika 30 saniye
üç, iki, bir, Mark.
1167
01:32:44,707 --> 01:32:45,909
İki Mark.
Üç Mark.
1168
01:32:46,042 --> 01:32:47,176
Dört Mark.
1169
01:32:51,314 --> 01:32:53,082
İçeri giriyorum.
1170
01:33:08,364 --> 01:33:10,766
İlk Sam sitesi yükü.
1171
01:33:15,037 --> 01:33:16,478
Görünüşe göre biz temiziz
radarda, mav.
1172
01:33:16,506 --> 01:33:18,541
Bunu hafife almayalım.
1173
01:33:21,912 --> 01:33:24,013
Daha fazla Sam! Saat üçte yüksek!
1174
01:33:26,349 --> 01:33:28,584
- Hedefe ulaşmak için iki dakikamız var.
- Kopyala.
1175
01:33:28,718 --> 01:33:31,721
Birkaç saniye gerideyiz.
horoz. Hareket etmeliyiz.
1176
01:33:31,854 --> 01:33:35,757
Otuz saniyeye
Tomahawk'ın düşman uçak pistine çarpması.
1177
01:33:43,164 --> 01:33:44,805
Hançer, komançi.
1178
01:33:44,900 --> 01:33:47,111
İki haydut yakalayacağız.
Tek grup, iki kişi.
1179
01:33:47,135 --> 01:33:50,338
Hangi cehenneme geldiler?
nereden? Uzun menzilli devriye mi?
1180
01:33:55,111 --> 01:33:56,646
Komançiler, nereye gidiyorlar?
1181
01:33:56,779 --> 01:33:58,881
Hedef nokta
090, 50, güneybatıya doğru.
1182
01:33:59,016 --> 01:34:01,217
Bizden uzaklaşıyorlar.
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
1183
01:34:01,350 --> 01:34:03,252
İkincisi şu tomahawklar
hava üssüne çarptı
1184
01:34:03,386 --> 01:34:05,454
o haydutlar hareket edecek
hedefi savunmak için.
1185
01:34:05,588 --> 01:34:08,491
Oraya daha önce varmalıyız
yapıyorlar. Hızı artırın.
1186
01:34:09,559 --> 01:34:12,228
Seni yakaladık, mav.
Beni beklemeyin.
1187
01:34:17,767 --> 01:34:20,902
Efendim, hançerler
iki ve dört programın gerisinde.
1188
01:34:21,037 --> 01:34:23,371
Hedefe ulaşma süresi, bir dakika 20.
1189
01:34:23,505 --> 01:34:26,575
Tomahawk'ın çarpması üç, iki...
1190
01:34:30,645 --> 01:34:33,448
Etki.
Düşman pisti yok edildi.
1191
01:34:34,115 --> 01:34:35,817
Artık geleceğimizi biliyorlar.
1192
01:34:38,253 --> 01:34:41,289
Haydutlar değişiyor
Elbette hedefi savunmak için.
1193
01:34:41,423 --> 01:34:42,757
Horoz, neredesin?
1194
01:34:44,292 --> 01:34:45,938
Hadi horoz.
Haydutlar yaklaşıyor.
1195
01:34:45,962 --> 01:34:48,530
Artık zamanı telafi etmeliyiz.
Dönüp yanalım.
1196
01:34:56,271 --> 01:34:57,539
Dikkat, Phoenix.
1197
01:35:01,142 --> 01:35:02,477
Vay!
1198
01:35:06,950 --> 01:35:09,885
Efendim, haydutlar
Hedefe iki dakika uzaklıkta.
1199
01:35:10,020 --> 01:35:11,387
Hançerler bir dakikadır
hedeften.
1200
01:35:11,520 --> 01:35:14,190
Haydi horoz.
Taşı ya da kaybet.
1201
01:35:15,959 --> 01:35:18,761
Arkadaşlar geride kalıyoruz.
Gerçekten hareket etmeliyiz.
1202
01:35:18,894 --> 01:35:20,763
Eğer hızımızı arttırmazsak
şu anda,
1203
01:35:20,896 --> 01:35:23,866
o haydutlar bekliyor olacak
hedefe ulaştığımızda bizim için
1204
01:35:25,668 --> 01:35:26,869
Konuş benimle baba.
1205
01:35:28,105 --> 01:35:29,438
Hadi evlat, yapabilirsin.
1206
01:35:29,572 --> 01:35:31,841
Düşünme, sadece yap.
1207
01:35:40,216 --> 01:35:41,717
Tanrım, horoz, o kadar da hızlı değil!
1208
01:35:41,851 --> 01:35:44,520
İşte bu kadar evlat, bu kadar.
Tamam, gidelim.
1209
01:35:48,356 --> 01:35:49,891
Lanet olsun horoz, sakin ol.
1210
01:35:50,026 --> 01:35:53,328
Efendim, ikinci hançer yeniden devreye giriyor.
1211
01:35:53,461 --> 01:35:56,197
Tamam, şimdi hedefini vur
ve eve gel.
1212
01:36:00,301 --> 01:36:02,804
Hedefe otuz saniye.
Bob, lazerini kontrol et.
1213
01:36:02,938 --> 01:36:06,675
Havadan yere kontrol tamamlandı.
Lazer kodu doğrulandı, 1688.
1214
01:36:06,808 --> 01:36:07,910
Lazer artık işe yarıyor!
1215
01:36:10,146 --> 01:36:11,680
Kafalarınıza dikkat edin.
1216
01:36:13,248 --> 01:36:14,549
Lanet olsun! Bok!
1217
01:36:14,683 --> 01:36:16,819
İntikam, benimle misin?
Hemen arkanda.
1218
01:36:17,687 --> 01:36:19,488
Phoenix, hazır ol
açılır grev için.
1219
01:36:19,622 --> 01:36:21,290
Hançer üç yerinde.
1220
01:36:22,025 --> 01:36:24,593
Üç, iki, bir geliyor.
1221
01:36:52,387 --> 01:36:54,823
Bana bunu göster
Hedef Bob. Hançer üç.
1222
01:36:55,890 --> 01:36:57,692
Bekleyin, mav.
Hadi Bob, hadi.
1223
01:36:57,826 --> 01:36:59,661
Yanında olmak.
1224
01:36:59,794 --> 01:37:02,831
Bende var. Yakalandı!
Hedef elde edildi. Bombalar uzakta.
1225
01:37:23,651 --> 01:37:27,089
We've got impact!
Kontrol edin, doğrudan vurun! Direct hit!
1226
01:37:27,223 --> 01:37:29,025
Bu bir numaralı mucize.
1227
01:37:29,625 --> 01:37:31,094
Dagger two, status.
1228
01:37:31,228 --> 01:37:32,862
Almost there, mav. Neredeyse orada.
1229
01:37:35,364 --> 01:37:36,766
Fanboy, lazerim nerede?
1230
01:37:36,899 --> 01:37:39,568
Horoz, bir sorun var
bu lazerle!
1231
01:37:39,702 --> 01:37:41,204
Bok! Ölü göz, ölü göz, ölü göz!
1232
01:37:41,337 --> 01:37:43,639
Haydi çocuklar, biz
zaman tükeniyor. Çevrimiçi alın!
1233
01:37:43,773 --> 01:37:45,274
I'm trying!
Haydi hayran çocuk!
1234
01:37:45,407 --> 01:37:47,376
Neredeyse orada! Neredeyse orada!
1235
01:37:56,219 --> 01:37:58,563
Haydi fanboy, internetten al.
Zaman yok. Kör oluyorum.
1236
01:37:58,587 --> 01:38:00,689
Rooster, I got this!
Zaman yok. Yukarı çek.
1237
01:38:00,823 --> 01:38:02,992
Beklemek!
Bombalar uzakta! Bombalar uzakta!
1238
01:38:15,570 --> 01:38:17,872
Hedef tahtası,
hedef tahtası, hedef tahtası!
1239
01:38:21,609 --> 01:38:22,777
İki numaralı mucize.
1240
01:38:22,912 --> 01:38:24,546
Şimdi tabut köşesindeler.
1241
01:38:24,679 --> 01:38:26,982
Henüz bu işin içinden çıkamadık.
1242
01:38:28,817 --> 01:38:30,385
İşte geliyor.
1243
01:38:32,988 --> 01:38:35,257
Radar uyarısı! İçeride sigara içmek
hava. Phoenix, sağa dön.
1244
01:38:35,390 --> 01:38:37,559
Acil durum fırlatma.
Hançer üç savunmada.
1245
01:38:37,692 --> 01:38:39,461
İşte bir tane daha geliyor!
1246
01:38:39,595 --> 01:38:41,564
Savunulan hançer.
1247
01:38:47,570 --> 01:38:48,871
Horoz, durum.
1248
01:38:57,013 --> 01:38:58,048
Aman Tanrım.
1249
01:38:59,983 --> 01:39:01,750
Havada duman var!
Havada duman var!
1250
01:39:02,818 --> 01:39:04,955
Sağa kır, intikamını al!
Sağa doğru kırılıyor.
1251
01:39:06,056 --> 01:39:08,058
Aman Tanrım, işte geliyorlar!
1252
01:39:08,191 --> 01:39:09,725
Sam altıda, horoz!
1253
01:39:11,061 --> 01:39:12,595
Karşı önlemlerin uygulanması.
1254
01:39:15,231 --> 01:39:16,865
Negatif temas.
1255
01:39:18,666 --> 01:39:19,969
Savunulan hançer.
1256
01:39:21,070 --> 01:39:23,906
Konuş benimle Bob. Sağa kır,
Phoenix! Sağa kırın! Mav!
1257
01:39:24,039 --> 01:39:25,874
Saat dokuz! Saat dokuz!
1258
01:39:26,909 --> 01:39:28,409
Rooster, altıda iki kişi daha var.
1259
01:39:28,543 --> 01:39:30,145
Hançer iki, savunuyor.
1260
01:39:34,582 --> 01:39:36,784
Geri ödeme, Sam burnuna.
Hançer dört savunuyor.
1261
01:39:36,919 --> 01:39:38,629
Horoz, çetele, saat yedi yönünde!
Konuş benimle Bob!
1262
01:39:38,653 --> 01:39:39,934
Altımızda!
Hançer iki savunma yapıyor.
1263
01:39:40,022 --> 01:39:41,656
- Phoenix, sağa dön!
- Görüyorum!
1264
01:39:49,231 --> 01:39:50,766
Hançer iki savunma yapıyor.
1265
01:39:51,834 --> 01:39:53,103
Kahretsin, işaret fişeklerim bitti!
1266
01:39:53,236 --> 01:39:55,238
Horoz, kaçın, kaçın!
1267
01:39:55,372 --> 01:39:58,008
Onları sallayamıyorum!
Peşimdeler! Peşimdeler!
1268
01:40:08,084 --> 01:40:09,818
Mav! HAYIR!
1269
01:40:11,587 --> 01:40:15,125
Hançer bir vuruldu!
Tekrar ediyorum, birinci hançer vuruldu!
1270
01:40:15,258 --> 01:40:16,592
Maverick yere düştü.
1271
01:40:16,725 --> 01:40:17,994
Hançer bir, durum.
1272
01:40:18,128 --> 01:40:19,560
Durum!
1273
01:40:19,694 --> 01:40:21,729
Onu gören var mı?
Onu gören var mı?
1274
01:40:21,863 --> 01:40:24,199
Hançer bir, içeri gelin!
Paraşüt görmedim.
1275
01:40:24,333 --> 01:40:25,767
Geri dönmek zorundayız.
1276
01:40:25,900 --> 01:40:28,436
Komançi.
Haydutlar yaklaşıyor. Tek grup, sıcak.
1277
01:40:28,569 --> 01:40:30,205
Güneye hançer akışını öner.
1278
01:40:31,206 --> 01:40:33,075
Müdahaleye bir dakika var.
1279
01:40:36,045 --> 01:40:39,214
Onları taşıyıcıya geri götürün
şimdi. Tüm hançerler ecp'ye akıyor.
1280
01:40:39,348 --> 01:40:41,429
Başınızda haydutlar var
senin için. Peki ya Maverick?
1281
01:40:41,482 --> 01:40:44,286
Yapabileceği hiçbir şey olmadığını söyle ona
Maverick için, kahrolası bir f-18'de değil.
1282
01:40:44,420 --> 01:40:47,722
Hançer yedek istek izni
hava örtüsünü fırlatmak ve uçurmak için.
1283
01:40:49,724 --> 01:40:51,060
Negatif, yedek.
1284
01:40:51,859 --> 01:40:52,962
Arama ve kurtarmayı başlatın.
1285
01:40:53,095 --> 01:40:54,538
Negatif.
Havada haydutlar varken değil.
1286
01:40:54,562 --> 01:40:55,907
Ama efendim,
Maverick hâlâ orada.
1287
01:40:55,931 --> 01:40:58,233
Biz kaybetmiyoruz
bugün başkası.
1288
01:41:00,169 --> 01:41:01,503
Onları hemen eve götürün.
1289
01:41:01,637 --> 01:41:04,207
Dagger, çatışmaya girmeyeceksin.
1290
01:41:04,341 --> 01:41:06,142
Tekrar ediyorum, meşgul olmayın.
1291
01:41:06,276 --> 01:41:09,478
Hançer iki,
taşıyıcıya geri dönün. Onaylayın.
1292
01:41:09,611 --> 01:41:10,646
Kabul ediyorum.
1293
01:41:10,779 --> 01:41:13,016
Horoz,
o haydutlar yaklaşıyor.
1294
01:41:13,149 --> 01:41:14,184
Geri dönemeyiz.
1295
01:41:14,317 --> 01:41:17,253
Horoz, gitti.
1296
01:41:18,754 --> 01:41:20,589
Maverick gitti.
1297
01:42:50,745 --> 01:42:51,980
Ah, hayır, hayır.
1298
01:42:58,287 --> 01:43:00,155
İkinci hançer vuruldu.
1299
01:43:01,256 --> 01:43:02,357
İkinci hançer vuruldu.
1300
01:43:03,791 --> 01:43:05,660
Hançer iki, içeri gelin.
1301
01:43:06,861 --> 01:43:08,931
Hançer iki, duyuyor musun?
1302
01:43:09,897 --> 01:43:11,934
Hançer iki, içeri gelin.
1303
01:43:37,127 --> 01:43:38,127
İyi misin?
1304
01:43:38,161 --> 01:43:40,063
Evet, iyiyim.
İyi misin?
1305
01:43:42,298 --> 01:43:44,501
Ne oluyor be?
Burada ne yapıyorsun?
1306
01:43:44,633 --> 01:43:46,835
Burada ne yapıyorum?
O füzeyi benim aldığımı düşünüyorsun
1307
01:43:46,970 --> 01:43:48,505
yani sen olabilirsin
burada benimle mi?
1308
01:43:48,637 --> 01:43:50,373
Geri dönmelisin
şimdiye kadar taşıyıcıda!
1309
01:43:50,507 --> 01:43:52,008
Hayatını kurtardım!
1310
01:43:52,142 --> 01:43:55,178
Hayatını kurtardım.
Bütün mesele bu.
1311
01:43:55,311 --> 01:43:57,280
Ne oluyor
hiç düşündün mü?
1312
01:43:57,413 --> 01:43:59,715
Bana düşünmememi söylemiştin!
1313
01:44:16,231 --> 01:44:17,332
Peki,
1314
01:44:18,766 --> 01:44:20,102
seni görmek güzel.
1315
01:44:22,571 --> 01:44:24,173
Seni görmek de güzel.
1316
01:44:27,943 --> 01:44:29,744
Peki plan nedir?
1317
01:44:40,623 --> 01:44:42,025
Sen ciddi değilsin.
1318
01:44:57,039 --> 01:44:59,141
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
1319
01:45:01,109 --> 01:45:02,578
F-14 mü?
1320
01:45:02,710 --> 01:45:04,279
Üç mig düşürdüm
bunlardan birinde.
1321
01:45:04,413 --> 01:45:07,182
Bilmiyoruz bile
eğer o göt torbası uçabiliyorsa.
1322
01:45:09,717 --> 01:45:11,920
Hadi öğrenelim.
Mav!
1323
01:45:13,589 --> 01:45:14,822
Tamam aşkım.
1324
01:45:24,032 --> 01:45:27,135
Yukarıda adamlar var, mav.
Evet.
1325
01:45:27,269 --> 01:45:30,239
Daha fazlası var
orada. Tamam aşkım.
1326
01:45:30,372 --> 01:45:32,975
- Koşmaya başlayalım.
- Evet, koş. Koşmak.
1327
01:45:42,117 --> 01:45:45,053
Bir kez... bir kez sana verdiğimde
hava sinyali,
1328
01:45:45,187 --> 01:45:47,823
bu anahtarı çevireceksin
iğne 120'ye ulaşana kadar.
1329
01:45:47,957 --> 01:45:49,325
Motor çalıştırıldığında,
1330
01:45:49,459 --> 01:45:51,760
pimleri çıkarmalısın
ve her şeyin bağlantısını kesin.
1331
01:45:51,893 --> 01:45:53,563
Anladın?
Evet.
1332
01:45:55,764 --> 01:45:57,000
Evet!
1333
01:45:58,668 --> 01:46:01,037
Ayağa kalktığımda merdiveni kaldır.
1334
01:46:08,745 --> 01:46:11,014
Tamam aşkım. Vay.
1335
01:46:11,914 --> 01:46:14,017
Bir dakika oldu değil mi, anne?
1336
01:46:42,477 --> 01:46:45,880
Aman Tanrım.
Bu şey çok eski.
1337
01:46:46,648 --> 01:46:47,882
Elbette.
1338
01:46:52,721 --> 01:46:54,389
Gölgelik mi?
Temizlemek.
1339
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
Her iki pist de kraterlidir.
1340
01:47:15,010 --> 01:47:17,312
Bunu nasıl alacağız
havada müze parçası?
1341
01:47:27,389 --> 01:47:29,157
Kanatlar neden
dışarı çıkıyor musun, mav?
1342
01:47:35,464 --> 01:47:38,166
Mav, burası bir taksi yolu.
pist değil.
1343
01:47:38,300 --> 01:47:41,770
Bu çok kısa
taksi yolu, mav.
1344
01:47:41,902 --> 01:47:43,305
Sadece bekle.
1345
01:47:44,539 --> 01:47:46,074
Lanet olsun!
1346
01:47:51,879 --> 01:47:53,048
Hadi, hadi, hadi.
1347
01:47:53,181 --> 01:47:55,117
İğne yaşıyor. Hadi.
1348
01:47:57,552 --> 01:47:59,887
Mav mı?
İşte bu. Hadi, hadi!
1349
01:48:00,021 --> 01:48:01,289
Elbette.
1350
01:48:01,990 --> 01:48:04,226
Mav!
İşte başlıyoruz.
1351
01:48:05,560 --> 01:48:07,129
Lanet olsun.
1352
01:48:20,510 --> 01:48:23,713
Efendim, bir sinyal alıyoruz
horozun esatından.
1353
01:48:23,846 --> 01:48:25,715
Ama var gibi görünüyor
bir arıza.
1354
01:48:25,848 --> 01:48:27,350
Onu kaybettin mi?
Hayır efendim.
1355
01:48:28,251 --> 01:48:29,685
O süpersonik.
1356
01:48:30,219 --> 01:48:31,487
Havada.
1357
01:48:32,655 --> 01:48:34,557
Neyle?
Sayın.
1358
01:48:34,690 --> 01:48:39,295
Overwatch, bir f-14 erkek kedinin olduğunu bildiriyor
Havadayız ve pozisyonumuza doğru ilerliyoruz.
1359
01:48:40,029 --> 01:48:42,698
Olamaz. Bu olamaz!
1360
01:48:44,434 --> 01:48:45,468
Maverick.
1361
01:48:47,437 --> 01:48:49,839
Tamam horoz,
bizi tekneyle temasa geçir.
1362
01:48:49,972 --> 01:48:51,441
Üzerinde çalışıyorum.
1363
01:48:51,574 --> 01:48:54,677
Radyo çalışmıyor. Radar yok.
Burada her şey ölü.
1364
01:48:54,811 --> 01:48:57,915
Ben ne yaparım? Konuş benimle
onun aracılığıyla. Tamam, önce radyo.
1365
01:48:58,047 --> 01:48:59,917
Şunu fırlat...
1366
01:49:00,049 --> 01:49:03,218
UHF-2 devre kesici.
Bunu dene.
1367
01:49:03,351 --> 01:49:06,254
Burada 300 kırıcı var.
Daha spesifik bir şey var mı?
1368
01:49:06,388 --> 01:49:08,490
Bilmiyorum.
Orası babanın departmanıydı.
1369
01:49:08,623 --> 01:49:10,225
Ben çözeceğim.
1370
01:49:13,261 --> 01:49:15,630
Mav, çetele iki, 5:00 düşük.
1371
01:49:20,869 --> 01:49:22,204
Ne yapıyoruz?
1372
01:49:22,871 --> 01:49:24,739
Tamam, dinle. Sakin ol.
1373
01:49:24,873 --> 01:49:27,542
Kim olduğumuzu bilselerdi
çoktan ölmüş olurduk.
1374
01:49:29,144 --> 01:49:31,046
İşte geliyorlar.
1375
01:49:31,179 --> 01:49:34,483
Planın ne?
Sadece maskeni tak.
1376
01:49:35,450 --> 01:49:38,153
Unutma,
aynı takımdayız.
1377
01:49:40,689 --> 01:49:42,557
Sadece el salla ve gülümse.
1378
01:49:43,158 --> 01:49:44,759
Sadece el sallayın ve gülümseyin.
1379
01:49:51,633 --> 01:49:53,401
Bu sinyal nedir?
Ne diyor?
1380
01:49:53,535 --> 01:49:57,005
Hiçbir fikrim yok.
Ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok.
1381
01:49:57,138 --> 01:50:01,076
Peki ya şu? Herhangi biri
fikir? Hayır, onu da hiç görmedim.
1382
01:50:03,913 --> 01:50:08,183
Kahretsin. Kanat adamı hareket ediyor
silah zarfına.
1383
01:50:08,817 --> 01:50:10,318
Tamam, dinle.
1384
01:50:10,452 --> 01:50:13,021
Sana söylediğimde, yakala
başınızın üstündeki halkalar.
1385
01:50:13,154 --> 01:50:14,823
Bu fırlatma kolu.
1386
01:50:15,757 --> 01:50:18,226
Mav, bu adamlardan kaçabilir miyiz?
1387
01:50:18,961 --> 01:50:21,096
Füzeleri ve silahları değil.
1388
01:50:25,333 --> 01:50:27,269
Sonra it dalaşı oluyor.
1389
01:50:27,402 --> 01:50:30,505
Bir f-14'e karşı
beşinci nesil savaşçılar mı?
1390
01:50:31,707 --> 01:50:34,310
Bu uçak değil,
bu pilot.
1391
01:50:35,545 --> 01:50:37,713
Onların peşinden giderdin
eğer burada olmasaydım.
1392
01:50:38,281 --> 01:50:40,216
Ama sen buradasın.
1393
01:50:40,816 --> 01:50:42,318
Hadi canım.
1394
01:50:43,219 --> 01:50:44,587
Düşünme.
1395
01:50:45,755 --> 01:50:46,822
Sadece yap.
1396
01:51:02,305 --> 01:51:04,507
Gördüğünde bana söyle
havada duman.
1397
01:51:08,578 --> 01:51:11,080
Havada duman var!
Havada duman var! Hatta beklemek.
1398
01:51:13,516 --> 01:51:16,352
Evet, mav! Bir tane sıçrat!
Bir tane sıçrat!
1399
01:51:21,390 --> 01:51:23,459
İşte bir tane daha geliyor.
1400
01:51:25,963 --> 01:51:28,229
Horoz, işaret fişekleri!
Şimdi, şimdi, şimdi!
1401
01:51:31,333 --> 01:51:32,767
Gazları bölüyoruz.
1402
01:51:34,868 --> 01:51:36,203
Geliyorum.
1403
01:51:40,240 --> 01:51:41,954
Bana ses ver, bana ses ver.
1404
01:51:41,978 --> 01:51:44,579
Onu yakaladın, mav! sen
onu yakaladım! Atışı yapmak.
1405
01:51:50,552 --> 01:51:51,786
Ne...
1406
01:51:52,554 --> 01:51:54,889
Lanet olsun!
Bu da neydi öyle?
1407
01:51:56,191 --> 01:51:58,326
Hatta beklemek. Alçalmalıyız.
1408
01:51:58,460 --> 01:52:01,129
Arazi kafa karıştıracak
onun hedefleme sistemi.
1409
01:52:02,999 --> 01:52:04,165
İşte geliyor!
1410
01:52:16,578 --> 01:52:18,446
Konuş benimle horoz.
O nerede?
1411
01:52:18,580 --> 01:52:20,548
O hâlâ peşimizde!
1412
01:52:27,455 --> 01:52:29,758
Bir darbe aldık! Bir darbe aldık!
Kahretsin!
1413
01:52:34,596 --> 01:52:37,066
Hadi canım. Biraz yap
şu pilot saçmalığı. Kendini hazırla.
1414
01:52:47,709 --> 01:52:48,777
Lanet olsun.
1415
01:52:55,584 --> 01:52:57,687
Tonum var. Atışı yapmak.
1416
01:53:02,025 --> 01:53:03,459
Kahretsin!
1417
01:53:04,226 --> 01:53:07,229
Füzeler bitti.
Silahlara geçiş.
1418
01:53:12,902 --> 01:53:14,236
Haydi Mav, hadi.
1419
01:53:16,539 --> 01:53:18,474
Onu yakaladın, mav!
Henüz bitmedi.
1420
01:53:22,812 --> 01:53:24,915
Son bir şans.
Bunu yapabilirsin.
1421
01:53:26,016 --> 01:53:27,918
Haydi, Maverick.
1422
01:53:37,259 --> 01:53:39,428
Evet! İkiyi sıçrat!
1423
01:53:50,238 --> 01:53:51,907
Mav, radyoyu açtım.
Üstün.
1424
01:53:52,041 --> 01:53:54,110
Bizimle iletişime geçin
tekne. Bunu kopyala.
1425
01:53:56,376 --> 01:53:57,778
Aman Tanrım.
1426
01:53:59,546 --> 01:54:01,515
Bu adam hangi cehennemde?
1427
01:54:02,549 --> 01:54:04,452
O bizim burnumuzun dibinde.
1428
01:54:06,821 --> 01:54:08,958
Lanet olsun, cephanemiz bitti.
1429
01:54:10,825 --> 01:54:13,528
Havada duman var!
Horoz, işaret fişekleri!
1430
01:54:15,931 --> 01:54:17,398
Bu yakındı.
1431
01:54:19,534 --> 01:54:21,703
İşaret fişeklerimiz bitti, mav.
1432
01:54:25,640 --> 01:54:27,842
Kahretsin, o zaten peşimizde.
1433
01:54:32,081 --> 01:54:34,482
Bu iyi değil.
1434
01:54:42,390 --> 01:54:44,592
Bir darbe daha aldık!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1435
01:54:49,198 --> 01:54:51,366
Buna daha fazlasını kaldıramayız.
1436
01:54:51,499 --> 01:54:53,235
Bu adamı geçemeyiz.
Dışarı atmalıyız.
1437
01:54:53,368 --> 01:54:54,636
Ne?
Yüksekliğe ihtiyacımız var.
1438
01:54:54,769 --> 01:54:56,771
Çıkarma kollarını çekin
ikinci olarak sana söylüyorum.
1439
01:54:56,906 --> 01:54:59,074
Mav, bekle! Horoz,
başka yolu yok.
1440
01:55:02,244 --> 01:55:03,645
Çıkarın, çıkarın, çıkarın!
1441
01:55:03,778 --> 01:55:06,548
Horoz,
kolu çek! Çıkar!
1442
01:55:06,681 --> 01:55:08,583
Çalışmıyor!
1443
01:55:18,427 --> 01:55:21,664
Mav!
1444
01:55:22,631 --> 01:55:24,333
Üzgünüm.
1445
01:55:25,501 --> 01:55:27,336
Üzgünüm kaz.
1446
01:55:39,682 --> 01:55:41,483
İyi günler,
bayanlar ve baylar.
1447
01:55:41,617 --> 01:55:43,619
Bu konuşan kurtarıcın.
1448
01:55:43,752 --> 01:55:45,554
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın
1449
01:55:45,688 --> 01:55:48,225
tepsi masalarınızı yerlerine iade edin
kilitli ve dik konumlar...
1450
01:55:49,458 --> 01:55:51,894
Ve inişe hazırlanın.
1451
01:55:54,130 --> 01:55:56,266
Hey cellat, iyi görünüyorsun.
1452
01:55:56,398 --> 01:55:59,902
Ben iyiyim horoz.
Ben çok iyiyim.
1453
01:56:01,604 --> 01:56:03,572
Sizinle tekrar güvertede görüşürüz.
1454
01:56:25,059 --> 01:56:27,662
Maverick rüzgar yönünde.
Ön iniş takımı yok.
1455
01:56:27,795 --> 01:56:29,999
Kuyruk kancası yok. Kabloyu çekin
ve barikatı kaldırın.
1456
01:56:30,132 --> 01:56:32,634
Faul güverte! Faul güverte!
Barikatı kaldırın!
1457
01:56:33,468 --> 01:56:35,004
Gitmek!
1458
01:56:57,192 --> 01:56:59,427
Lütfen bana söyleme
bir motor kaybettik.
1459
01:56:59,560 --> 01:57:02,497
Tamam, yapmayacağım
bunu sana söyle. Tamam aşkım.
1460
01:57:26,422 --> 01:57:27,488
İyi misin?
1461
01:57:27,622 --> 01:57:29,590
Evet. İyiyim.
1462
01:58:14,903 --> 01:58:17,740
Kendini başka birine tebeşirle
öldür. Bu iki eder.
1463
01:58:18,308 --> 01:58:19,508
Mav'da beş tane var.
1464
01:58:19,641 --> 01:58:21,176
Onu as yapıyor.
1465
01:58:39,128 --> 01:58:41,696
Yüzbaşı Mitchell!
Yüzbaşı Mitchell!
1466
01:58:48,336 --> 01:58:49,771
Sayın.
1467
01:58:57,012 --> 01:58:58,947
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
1468
01:59:00,049 --> 01:59:02,184
Babamın yapacağı şey buydu.
1469
01:59:41,356 --> 01:59:42,590
Selam, tatlım.
1470
01:59:43,425 --> 01:59:44,725
Jimmy.
1471
01:59:45,660 --> 01:59:46,894
Şey...
1472
01:59:47,595 --> 01:59:48,931
Penny buralarda mı?
1473
01:59:49,064 --> 01:59:52,700
Amelia'yı aldı
bir yelken gezisinde.
1474
01:59:54,937 --> 01:59:57,072
Ne zaman döneceğini söyledi mi?
1475
01:59:57,206 --> 01:59:59,041
Biliyorsun, o yapmadı.
1476
02:00:01,277 --> 02:00:03,046
Sana bir şey getirebilir miyim?
1477
02:00:16,292 --> 02:00:17,327
İçeri girin.
1477
02:00:18,305 --> 02:01:18,875
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin