1 00:00:30,820 --> 00:00:34,950 Μια φορά στο τόσο, Η ανθρωπότητα ξεκλειδώνει ένα μυστικό τόσο βαθύ 2 00:00:35,030 --> 00:00:38,400 ότι το μέλλον μας αλλάζει για πάντα. 3 00:00:39,410 --> 00:00:44,120 Πυρκαγιά, ηλεκτρισμός, διάσπαση του ατόμου. 4 00:00:46,210 --> 00:00:50,710 Στην αυγή του 31ου αιώνα ξεκλειδώσαμε ένα άλλο. 5 00:00:51,930 --> 00:00:56,250 Είχε τη δυνατότητα να αλλάξει ο ρόλος της ανθρωπότητας στο σύμπαν. 6 00:00:56,350 --> 00:00:58,510 Το ονομάσαμε Titan Project, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,970 και ήταν απόδειξη της απεριόριστης δύναμης της ανθρώπινης φαντασίας. 8 00:01:04,060 --> 00:01:08,360 Ίσως αυτό φοβόταν περισσότερο ο Ντρέι, 9 00:01:08,440 --> 00:01:13,730 γιατί τους έπεσε πάνω μας χωρίς προειδοποίηση και χωρίς έλεος. 10 00:01:14,490 --> 00:01:18,870 Cale - εκείνη την ημέρα, την ημέρα του Drej κατέβηκε από τον ουρανό, 11 00:01:18,950 --> 00:01:21,030 το μόνο που είχε σημασία 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,110 σε κρατούσε ασφαλή. 13 00:01:32,050 --> 00:01:33,870 Τέλεια. 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,930 Γεια, σταμάτα. Ερχομαι. 15 00:01:53,450 --> 00:01:57,520 - Κέιλ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 16 00:01:59,450 --> 00:02:02,450 Μπαμπά, η εφεύρεση μου χάλασε. 17 00:02:02,540 --> 00:02:07,570 Λοιπόν, τότε θα το φτιάξουμε μαζί. Αλλά όχι σήμερα, Κέιλ. Πρέπει να πάμε τώρα. 18 00:02:19,100 --> 00:02:22,020 Έχουν διεισδύσει οι ασπίδες άμυνας. 19 00:02:23,730 --> 00:02:26,220 Μπαμπά, πού πάνε όλοι; 20 00:02:26,310 --> 00:02:29,970 Φεύγουμε κι εμείς. Όλοι πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές. 21 00:02:30,940 --> 00:02:33,140 Ο καθηγητής Τάκερ. Ο καθηγητής Τάκερ. 22 00:02:34,150 --> 00:02:36,850 Οι Ντρέι έχουν παραβιάσει το παγκόσμιο αμυντικό σύστημα. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,230 Έλα γιε μου. 24 00:02:39,320 --> 00:02:43,030 - Θα διώξουμε τον κόσμο εγκαίρως; - Όχι αν καθίσουμε εδώ να συζητήσουμε, κύριε. 25 00:02:43,120 --> 00:02:45,320 - Θέλω να οδηγήσω. - Όταν μεγαλώσεις, παιδί μου. 26 00:02:45,410 --> 00:02:48,500 - Είμαι μεγαλύτερος από τέσσερα. - Υπομονή. 27 00:02:57,220 --> 00:02:58,960 Προχωρήστε σε πλοία εκκένωσης. 28 00:02:59,050 --> 00:03:01,970 - Είναι ο Τιτάνας προετοιμασμένος για εκτόξευση; - Σας περιμένω, κύριε. 29 00:03:02,060 --> 00:03:06,270 Η νοημοσύνη λέει ότι οι Ντρέι δεν γνωρίζουν τοποθεσία του Τιτάνα. 30 00:03:06,350 --> 00:03:08,970 Ας προσευχηθούμε να έχουν δίκιο. 31 00:03:12,360 --> 00:03:16,990 Εχθρικά πολεμικά πλοία έχουν μπει Το ηλιακό σύστημα της Γης. 32 00:03:17,070 --> 00:03:19,940 Πάμε σε αυτό; 33 00:03:20,030 --> 00:03:22,270 - Ουάου. - Καλέ... 34 00:03:22,370 --> 00:03:24,570 Πρέπει να πάω σε άλλο πλοίο. 35 00:03:25,580 --> 00:03:28,200 Πρέπει να φύγω για λίγο. 36 00:03:28,290 --> 00:03:30,320 Όχι, μπαμπά. Όχι. 37 00:03:30,420 --> 00:03:34,120 - Ο Tek θα σε φροντίσει. - Μα θέλω να πάω μαζί σου. 38 00:03:34,210 --> 00:03:35,330 Κύριε. 39 00:03:35,420 --> 00:03:39,080 - Το ξέρω. Αλλά δεν είναι ασφαλές πού πηγαίνω. - Δεν με νοιάζει. 40 00:03:39,180 --> 00:03:41,420 - Καθηγητής. - Εντάξει, έρχομαι! 41 00:03:41,510 --> 00:03:47,220 Κέιλ... Ορίστε, πάρε αυτό. Όσο το φοράς, υπάρχει ελπίδα. 42 00:03:47,310 --> 00:03:50,230 Θα σε ξαναδώ. 43 00:03:50,310 --> 00:03:53,150 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 44 00:03:53,230 --> 00:03:57,810 - Κέιλ, ήρθε η ώρα. - Όχι. Δεν είναι εντάξει! 45 00:03:57,900 --> 00:04:00,850 - Τεκ. Κράτα τον ασφαλή. - Όχι μπαμπά! 46 00:04:00,950 --> 00:04:03,480 Κόρσο, πήγαινε. 47 00:04:08,410 --> 00:04:10,740 Εκκένωση. Εκκένωση. 48 00:04:10,830 --> 00:04:14,450 - Godspeed, Σαμ Τάκερ. - Προσοχή, πιλότοι. 49 00:04:14,550 --> 00:04:19,040 - Οι κεντρί του Ντρέι επιτίθενται σε οχήματα διαφυγής. - Αυτός είναι ο Τάκερ. Φέρε με κάτω. 50 00:04:19,130 --> 00:04:24,170 Προσοχή πιλότοι. Drej stingers επιτίθενται στα οχήματα διαφυγής. 51 00:04:29,140 --> 00:04:31,720 Είμαστε όλοι εδώ; Μπόμπι, κούμπωσε. 52 00:04:39,320 --> 00:04:42,440 - Τώρα, Σαμ. Τώρα. - Πήγαινε μπαμπά. Πάω. 53 00:04:42,530 --> 00:04:45,400 Φύγε από εκεί. 54 00:07:29,320 --> 00:07:31,280 Φάε αυτό. 55 00:07:33,990 --> 00:07:36,320 Κατεργάρικος. 56 00:07:37,120 --> 00:07:39,110 Θα σε πάρουμε. 57 00:07:41,420 --> 00:07:44,670 Είναι μεσημεριανό. Μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 58 00:08:22,330 --> 00:08:26,240 - Γιος ενός... Γύρνα στη σειρά. - Πώς τα χτυπάς, Τσόκουιν; 59 00:08:26,340 --> 00:08:30,080 - Περίμενε. - Τσόκουιν. Γεια, είμαι εγώ. Είναι ο Κέιλ. Εντάξει; 60 00:08:30,180 --> 00:08:34,300 - Δεν είμαι με αυτούς τους χαμένους. - Οι άνθρωποι περιμένουν. 61 00:08:34,390 --> 00:08:36,550 Τα αποβράσματα της γης ανεπαρκής. 62 00:08:39,520 --> 00:08:42,300 Υποθέτω ότι έχετε κολλήσει με εμάς τους «χαμένους». 63 00:08:42,400 --> 00:08:46,390 Μην το υπολογίζετε. Περιμένεις στην ουρά φίλε. Παίρνω το express. 64 00:08:48,070 --> 00:08:50,520 Περάστε από τις αποβάθρες, θα σκοτωθείτε. 65 00:08:50,610 --> 00:08:54,740 Δειλός. Ξέρεις, οι πιθανότητες ενός πλοίου ελλιμενισμός είναι χίλια προς ένα. 66 00:08:57,370 --> 00:09:00,320 Και αυτό θα ήταν το ένα. 67 00:09:20,180 --> 00:09:21,810 Γεια. 68 00:09:36,410 --> 00:09:40,400 - Κλείδωσαμε, καπετάνιε. - Εντάξει. Κράτα την ζεστή. 69 00:09:40,950 --> 00:09:42,950 Θα είμαι σε επαφή. 70 00:09:43,420 --> 00:09:46,250 Πώς είσαι σήμερα; Δουλεύοντας σκληρά; Καλή εφαρμογήЄ©tit. 71 00:09:46,340 --> 00:09:49,830 Επόμενος. Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση. Ορίστε. 72 00:09:49,920 --> 00:09:51,830 Σούσιμι από σκαθάρι της Ακράννης. 73 00:09:51,920 --> 00:09:54,790 - Έχεις κέτσαπ; - Κέτσαπ;! 74 00:09:54,890 --> 00:09:57,550 Δεν χρειάζεσαι κέτσαπ. Επόμενος. Προχωρήστε μαζί. 75 00:09:58,260 --> 00:10:00,930 Είναι ντροπή. Αυτοί οι βρώμικοι άνθρωποι. 76 00:10:01,020 --> 00:10:03,630 Κέτσαπ... Αγόρι, λίγο νεύρο. Ωραίο κεφάλι, άνθρωπε. 77 00:10:04,190 --> 00:10:05,900 Δεν ζητάω πολλά. 78 00:10:05,980 --> 00:10:10,140 Θα ήθελα απλώς να μου σκοτώσουν το φαγητό πριν μου το σερβίρουν. 79 00:10:10,230 --> 00:10:14,140 Κάνω μια ειλικρινή δουλειά. Θέλω ήδη νεκρό φαγητό. 80 00:10:14,240 --> 00:10:17,860 - Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; - Ακούς ένα τρίξιμο; 81 00:10:17,950 --> 00:10:22,330 Και τι έγινε με τον Chowquin; Έπρεπε να τον δεις. 82 00:10:22,410 --> 00:10:26,070 - Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό. - Να με συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι κάποιου είδους... 83 00:10:26,170 --> 00:10:30,660 - Άνθρωπος; - Μην ξαναρχίσετε με αυτό το θέμα αλληλεγγύης. 84 00:10:30,750 --> 00:10:35,170 Αν μελετούσατε την ανθρώπινη ιστορία σας όπως σας είχαν δώσει οδηγίες, 85 00:10:35,260 --> 00:10:38,260 μπορεί να καταλάβεις ότι δεν είσαι μόνος εκεί έξω. 86 00:10:38,350 --> 00:10:40,670 Και θα ήταν καλύτερα προετοιμασμένοι για το μέλλον. 87 00:10:40,760 --> 00:10:44,810 Λοιπόν, θα σου πω κάτι για το διάσημο μέλλον σου. 88 00:10:44,890 --> 00:10:49,470 Κάθε μέρα που ξυπνάω είναι ακόμα το παρόν - το ίδιο βρώμικο, βαρετό παρόν. 89 00:10:49,570 --> 00:10:52,100 Δεν νομίζω ότι αυτό το μελλοντικό πράγμα υπάρχει. 90 00:10:52,480 --> 00:10:55,400 Ακούς ένα τρίξιμο; 91 00:10:57,360 --> 00:10:59,270 Ναι, ορίστε. 92 00:11:02,080 --> 00:11:06,240 - Πρέπει να φύγουμε από αυτή τη χωματερή. - Υπομονή, όλοι, το κατάλαβα. Μην πανικοβάλλεστε. 93 00:11:06,330 --> 00:11:10,200 Απλώς σκεφτείτε τον ως αιωρούμενο χρόνο. Δύο δευτερόλεπτα. Όλοι ήρεμοι. 94 00:11:13,090 --> 00:11:15,410 Απλά χρειαζόταν λίγη αγάπη. 95 00:11:19,510 --> 00:11:21,470 Ας επιστρέψουμε να φάμε, μωρό μου. 96 00:11:25,020 --> 00:11:27,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... έχω χορτάσει. 97 00:11:48,210 --> 00:11:50,120 Γεια σου, Κέιλ. 98 00:11:50,790 --> 00:11:52,120 Firrikash. 99 00:11:53,130 --> 00:11:54,370 Ταχυδρομείο. 100 00:11:54,460 --> 00:11:58,590 - Πώς επιπλέει; - Τράβηξες ένα άσχημο κόλπο εκεί. 101 00:11:58,680 --> 00:12:02,010 Δεν μας αρέσει η στάση σου. 102 00:12:02,100 --> 00:12:04,710 Ήσουν λίγο τακτοποιημένος. 103 00:12:05,430 --> 00:12:08,880 Είναι έτσι; Λοιπόν, θα πρέπει να το δουλέψω. 104 00:12:24,330 --> 00:12:28,820 Θέλεις να κυνηγήσεις ανθρώπους, θα πρέπει να θυμάστε ότι ταξιδεύουμε σε αγέλη. 105 00:12:28,910 --> 00:12:32,570 -Τι κάνεις; - Είναι κοινώς γνωστό ως βοήθεια. 106 00:12:32,670 --> 00:12:34,990 Ναι; Λοιπόν, για ποιο λόγο; 107 00:12:35,090 --> 00:12:37,700 Μερικές φορές, παιδί μου, οι άνθρωποι απλώς βοηθούν ο ένας τον άλλον. 108 00:12:38,300 --> 00:12:39,760 Α, σωστά. 109 00:12:41,340 --> 00:12:44,960 Θα μου πεις λοιπόν δεν θέλεις κάτι σε αντάλλαγμα. 110 00:12:45,060 --> 00:12:47,340 Εντάξει. Ίσως το κάνω. 111 00:12:47,430 --> 00:12:49,840 Τι σοκ. 112 00:12:49,940 --> 00:12:53,220 Θέλω να ρισκάρεις τη ζωή σου - να παρατήσεις όλα όσα έχεις 113 00:12:53,310 --> 00:12:58,430 για να συμμετάσχετε στην αποστολή, όπου θα αντιμετωπίσετε τον τρόμο και βασανιστήρια και πιθανώς φρικιαστικό θάνατο. 114 00:12:58,530 --> 00:13:00,770 Και θα ήθελα να το κάνω γιατί...; 115 00:13:01,450 --> 00:13:03,810 Γιατί αξίζει τον κόπο. 116 00:13:03,910 --> 00:13:06,830 Γιατί η ανθρώπινη φυλή σε χρειάζεται. 117 00:13:06,910 --> 00:13:11,320 Ίσως δεν έχετε ρίξει μια ματιά τριγύρω τελευταία, αλλά δεν έχουμε μείνει πολλοί. 118 00:13:11,420 --> 00:13:14,620 Με αυτόν τον ρυθμό θα είναι διαβάζοντας για εμάς στα σχολικά βιβλία 119 00:13:14,710 --> 00:13:18,330 και εκθέτοντας τα οστά μας σε μουσεία εξωγήινων. 120 00:13:19,630 --> 00:13:24,130 Ναι, λοιπόν... ανατινάχτηκε ο πλανήτης σου μπορεί να έχει αυτή την επίδραση σε ένα είδος. 121 00:13:24,220 --> 00:13:29,340 Ίσως όμως να έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια και χρειάστηκε η ομιλία σου για να με κάνει να το δω. 122 00:13:29,430 --> 00:13:31,390 Πραγματικά με άλλαξες. 123 00:13:32,480 --> 00:13:34,890 Είναι όμορφο. Νομίζω ότι πρέπει να αγκαλιαστούμε. 124 00:13:34,980 --> 00:13:37,180 Α ρε φίλε... 125 00:13:37,270 --> 00:13:40,110 - Πραγματικά σε έχουν προσγειώσει. - Να το ξεκαθαρίσεις. 126 00:13:40,190 --> 00:13:43,360 Δεν σε ξέρω. Δεν θέλω κανένα μέρος της αποστολής σου, 127 00:13:43,450 --> 00:13:47,660 και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου με αυτούς τους υπερμεγέθεις ηλίθιους. 128 00:13:49,330 --> 00:13:50,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. 129 00:13:54,120 --> 00:13:56,280 Νομίζω ότι σας αποκάλεσε ηλίθιους. 130 00:13:59,630 --> 00:14:02,830 - Κόρσο. - Καπετάνιε, αυτός είναι ο Ακίμα. 131 00:14:02,930 --> 00:14:04,960 Δεν είμαστε μόνοι. 132 00:14:05,050 --> 00:14:07,840 Είμαστε σε καλή παρέα; 133 00:14:08,390 --> 00:14:14,510 Αυτό είναι αρνητικό, καπετάνιε. Νομίζω ότι έχουμε πέσει μέσα σε ένα πολύ κακό πλήθος. 134 00:14:16,230 --> 00:14:19,680 Ρότζερ αυτό. Ας προετοιμαστούμε για την αναχώρηση. 135 00:14:22,360 --> 00:14:24,020 Tek... 136 00:14:24,110 --> 00:14:26,310 Πρέπει να μείνω σπάνιος για λίγο. 137 00:14:26,410 --> 00:14:30,070 - Δεν ξέρεις το μισό. - Εξακολουθείς να ενοχλείς τον κόσμο; 138 00:14:30,160 --> 00:14:32,940 Φύγε. 139 00:14:33,040 --> 00:14:36,290 Εξαιρετική δουλειά με το παιδί, Tek. Είναι γόης. 140 00:14:37,250 --> 00:14:40,340 Περίμενα να τον πάρεις από τα χέρια μου πολύ νωρίτερα. 141 00:14:40,420 --> 00:14:43,830 - Τεκ, περίμενε. Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; - Τζόζεφ Κόρσο. 142 00:14:43,920 --> 00:14:49,880 - Ήμουν με τον πατέρα σου στο Titan Project. - Ο πατέρας μου...! Δεν έχω πατέρα. 143 00:14:49,970 --> 00:14:52,170 Έφερες αυτόν τον τύπο εδώ; 144 00:14:52,890 --> 00:14:55,510 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 145 00:14:55,600 --> 00:14:58,090 Έχεις ακόμα αυτό το δαχτυλίδι που σου έδωσε ο πατέρας σου; 146 00:14:58,190 --> 00:15:00,310 - Δώσ' το σε μένα. - Δώστε το πίσω! 147 00:15:10,030 --> 00:15:12,320 Εδώ. Φορέστε το. 148 00:15:19,500 --> 00:15:21,040 Πώς τα πήγες… 149 00:15:21,130 --> 00:15:26,210 Είναι μια συσκευή αποθήκευσης. Είναι γενετικά κρυπτογραφημένο στον πατέρα σου – άρα σε σένα. 150 00:15:26,300 --> 00:15:32,250 Είναι ένας χάρτης, Κέιλ. Μπορεί να μας πει όπου ο πατέρας σου έκρυψε τον Τιτάνα. 151 00:15:32,350 --> 00:15:36,300 Γι' αυτό ξόδεψα τα τελευταία 15 χρόνια σε ψάχνουν. 152 00:15:37,350 --> 00:15:42,390 Αυτό το πλοίο σημαίνει τα πάντα. Η ανθρωπότητα εξαρτάται από το να τη βρεις. 153 00:15:42,480 --> 00:15:45,740 Μου; Ουάου, ουα. Μου; 154 00:15:45,820 --> 00:15:48,740 Δεν είμαι... Τεκ, άκου. 155 00:15:49,530 --> 00:15:54,950 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος καλύτερος. - Ήρθε η ώρα, Κέιλ. Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε. 156 00:15:56,500 --> 00:16:01,130 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω. 157 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Drej. Τι θέλουν; 158 00:16:06,840 --> 00:16:11,170 Σε θέλουν, παιδί μου. Με τον ίδιο τρόπο σε θέλω - μόνο νεκρό. 159 00:16:11,260 --> 00:16:14,520 Πώς ξέρεις ότι με θέλουν νεκρό; 160 00:16:25,570 --> 00:16:27,060 είμαι πεπεισμένος. 161 00:16:28,900 --> 00:16:30,980 Πρέπει να πάμε στην κουζίνα. 162 00:16:33,990 --> 00:16:35,650 Korso, η κίνηση της βαρύτητας. 163 00:16:41,750 --> 00:16:44,240 - Είσαι έτοιμος; - Τεκ, θα σε οδηγήσω μέσα. 164 00:16:44,340 --> 00:16:46,490 - Θα μείνω εδώ. - Δεν μπορείς. 165 00:16:48,340 --> 00:16:50,830 Φρόντισε το παιδί. Δεν έχει μεγαλώσει ακόμα. 166 00:16:50,930 --> 00:16:54,970 - Όχι, έρχεσαι. - Όχι, Κέιλ. Θα διαβάσω για σένα. 167 00:16:55,260 --> 00:16:57,760 Ακολουθήστε με. 168 00:17:03,150 --> 00:17:06,640 Λοιπόν, αυτό θα ήταν καλό αν είχαμε κάποιο ψήσιμο να κάνουμε. 169 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Ω, το φαγητό μου. Είστε τρομεροί. 170 00:17:10,490 --> 00:17:14,310 Είσαι ανόητος! Ελπίζω να σε πιάσουν. 171 00:17:14,410 --> 00:17:17,160 Θα καταθέσω εναντίον σου, και δεν θα βγεις ποτέ από τη φυλακή. 172 00:17:17,240 --> 00:17:19,360 Θα πάρετε όση κέτσαπ θέλετε. 173 00:17:21,960 --> 00:17:25,130 - Ντρέι! Πρέπει να πάω τώρα. - Ακολούθησε τον Άσχημο. 174 00:17:25,210 --> 00:17:27,990 Μεγάλος. Κανείς δεν θα μας έψαχνε ποτέ στον αεραγωγό! 175 00:17:28,090 --> 00:17:29,800 Πάω. 176 00:17:38,350 --> 00:17:40,800 Είναι ο κακός! Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 177 00:17:41,850 --> 00:17:43,560 Είμαι απλώς μάγειρας. 178 00:17:43,650 --> 00:17:45,550 Θεέ μου, πώς θα φύγω από εδώ; 179 00:17:45,650 --> 00:17:48,100 Ερχομαι. Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 180 00:17:48,190 --> 00:17:50,940 Ηλίθιο... Παρακαλώ. Ηλίθιοι... 181 00:17:51,900 --> 00:17:55,360 Γεια σου. Κατέβηκαν εκεί κάτω. Ήρθαν στην κουζίνα μου και την κατέστρεψαν. 182 00:17:55,450 --> 00:17:57,440 Ταύρος-μάτι. 183 00:18:04,330 --> 00:18:06,950 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 184 00:18:08,460 --> 00:18:09,920 Πάω. 185 00:18:11,130 --> 00:18:13,420 Πάω. Τρέξιμο! 186 00:18:28,110 --> 00:18:29,390 Υπερ. 187 00:18:29,480 --> 00:18:33,020 - Ίσως την επόμενη φορά, παιδί μου. - Γεια, μπορώ να το πετάξω κι εγώ. 188 00:18:36,030 --> 00:18:38,320 - Δεν θα ξεκινήσει. - Έχω μια ιδέα. 189 00:18:41,910 --> 00:18:43,620 Δώστε του μια βολή. 190 00:18:56,550 --> 00:18:58,540 Υπομονή, παιδί μου. έρχομαι. 191 00:19:13,070 --> 00:19:15,350 Το κεφάλι ψηλά. 192 00:19:16,200 --> 00:19:19,280 Κλειδώνουν τις πόρτες. 193 00:19:19,370 --> 00:19:22,150 - Δεν πάει μπροστά, ανεβαίνει. - Πάνω; 194 00:19:26,210 --> 00:19:28,700 Μετακινήστε το. 195 00:19:43,720 --> 00:19:47,380 - Θα πρέπει να συγκρατηθείς. - Ναι. Το ένιωθα. 196 00:19:54,780 --> 00:19:56,150 Εκβάλλω. 197 00:19:56,240 --> 00:19:58,110 Πού είναι η εκτόξευση; Cale; 198 00:19:58,450 --> 00:20:02,020 Αυτό το μοντέλο έχει εξαγωγή, σωστά; 199 00:20:11,170 --> 00:20:13,450 Και ανησυχούσες. 200 00:20:13,550 --> 00:20:15,260 Τι εννοείς «ήταν»; 201 00:20:15,340 --> 00:20:20,080 - Akima, χρειαζόμαστε ένα pickup εδώ. - Λίγο αργά γι' αυτό. 202 00:20:20,430 --> 00:20:22,840 Είμαι ακριβώς από πάνω σου. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου; 203 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Δεν είναι αρκετός χρόνος. 204 00:20:24,970 --> 00:20:26,970 Όχι πολύς χρόνος. 205 00:20:28,440 --> 00:20:30,230 - Εκπνεύστε. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 206 00:20:30,310 --> 00:20:32,390 - Εκπνεύστε. - Ω, όχι. Όχι! 207 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 Είναι νεκρό; Μπορούμε να το φάμε; 208 00:21:27,370 --> 00:21:30,460 Όχι. Δεν είναι νεκρό. 209 00:21:31,210 --> 00:21:33,820 Ποιος είσαι; Φύγε. 210 00:21:33,920 --> 00:21:37,910 -Τι συμβαίνει; - Πριντ, είσαι στο φως μου. 211 00:21:38,010 --> 00:21:41,370 Τέτοια μητρική ανησυχία για το θέμα. 212 00:21:41,470 --> 00:21:43,040 Γιατί είμαι γυμνός; 213 00:21:43,140 --> 00:21:46,390 Γιατί, λάμπεις θετικά με μητρική ζεστασιά, Akima. 214 00:21:46,470 --> 00:21:49,260 Είναι πολύ τραβηγμένο. Πρέπει να σε έχω. 215 00:21:49,350 --> 00:21:53,130 - Στα όνειρά σου. - Οι Ακράννες δεν ονειρεύονται, θυμάσαι; 216 00:21:53,230 --> 00:21:55,930 - Ούτε κάνουν πολύ μπάνιο. - Είμαι ακόμα γυμνός εδώ. 217 00:21:56,020 --> 00:22:00,980 δεν το είχα προσέξει. Τώρα στάσου, αλλιώς θα χάσετε κάτι πολύ σημαντικό. 218 00:22:01,070 --> 00:22:03,650 - Δώσε μου τον αισθητήρα. - Η ανιχνευτής; 219 00:22:03,740 --> 00:22:05,230 Πού πάει το probe; 220 00:22:05,320 --> 00:22:07,820 Ξέρεις, πραγματικά νιώθω πολύ καλύτερα. 221 00:22:09,830 --> 00:22:15,280 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Διασχίστε τον μισό γαλαξία, παραλίγο να εκτοξευθούμε από τον Ντρέι - 222 00:22:15,380 --> 00:22:18,080 για να μπορέσουμε να σώσουμε το πλυντήριο παραθύρων. 223 00:22:18,170 --> 00:22:21,910 Προς ενημέρωσή σας Τυχαίνει να είμαι η τελευταία μεγάλη ελπίδα της ανθρωπότητας. 224 00:22:22,010 --> 00:22:24,500 Κλαίω για το είδος. 225 00:22:24,590 --> 00:22:27,760 -Είσαι καλά. - Δηλαδή, είμαι ο τύπος με τον χάρτη εδώ. 226 00:22:27,850 --> 00:22:32,060 - Αυτό είναι μεγάλο φάρμακο, σωστά; - «Μεγάλο φάρμακο»; Άσε με να δω. 227 00:22:33,100 --> 00:22:36,510 Είναι αλήθεια αυτό; Αυτό μπορεί να μας σώσει; 228 00:22:39,110 --> 00:22:41,390 Ναι, υποθέτω. 229 00:22:43,950 --> 00:22:45,980 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 230 00:22:47,910 --> 00:22:50,440 Το θέλω πολύ αυτό το παντελόνι περίπου τώρα. 231 00:22:50,540 --> 00:22:53,150 Akima, το κατοικίδιό μου, αν το αγόρι δεν είναι στην πόρτα του θανάτου, 232 00:22:53,250 --> 00:22:57,290 Ο Korso θέλει ο Gune να ελέγξει τον χάρτη ώστε να μπορούμε να ορίσουμε μια πορεία. Σε πειράζει; 233 00:22:57,380 --> 00:23:01,840 Είμαστε από το πόδι; Αυτό είναι το Valkyrie, όχι ένα μπαρ για singles. 234 00:23:01,920 --> 00:23:05,500 - Τελειώσαμε. - Ποτέ δεν είπα ότι θα σας βοηθήσω. 235 00:23:05,590 --> 00:23:09,000 Ποτέ δεν ασχοληθήκαμε καν με το τι είναι για μένα. 236 00:23:09,100 --> 00:23:11,800 - Γιατί, θα γίνεις ήρωας. - Ήρωας; Ερχομαι. 237 00:23:11,890 --> 00:23:16,270 Θέλω να πω, κάτι πρέπει να υπάρχει στον Τιτάνα που αξίζει να πουληθεί ή να διαπραγματευτεί. 238 00:23:16,350 --> 00:23:20,480 Θα ρισκάρουμε τον λαιμό μας για να βοηθήσετε ένα σωρό αλήτες Drifter Colony; 239 00:23:20,570 --> 00:23:22,530 Πού είναι τα παντελόνια μου; 240 00:23:25,280 --> 00:23:28,900 - Μαντέψτε πού μεγάλωσε ο Akima. - Αποικία Drifter; 241 00:23:28,990 --> 00:23:32,030 Ναί. Το αγόρι μαθαίνει. 242 00:23:33,250 --> 00:23:36,200 Περιμένετε. Τι είναι ο... Preed! Περίμενε. 243 00:23:37,120 --> 00:23:39,820 Κοίτα, πού είναι η Korso; Θέλω να του μιλήσω. 244 00:23:39,920 --> 00:23:44,130 Πιστεύω ότι είναι στην Πλοήγηση. Τώρα κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 245 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 - Θέλεις να προσέχεις ποιον πατάς. - Ή θα κάνεις τι; 246 00:23:52,970 --> 00:23:55,980 Αχ, ο υπέροχος και ταλαντούχος Stith. 247 00:23:56,060 --> 00:23:57,440 Αυτός είναι ο Καλέ. 248 00:23:57,520 --> 00:24:00,770 - Θυμάσαι τον Κέιλ. - Όχι, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω. 249 00:24:00,860 --> 00:24:04,060 Χάσαμε τη στόχευση σε ένα από τα οι πίσω πυργίσκοι μας - πάλι. 250 00:24:04,150 --> 00:24:06,820 Τι; Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια κρουαζιέρα αναψυχής; 251 00:24:06,900 --> 00:24:09,990 Είναι ένα γλυκό μικρό πράγμα. Ειδικός όπλων. 252 00:24:10,070 --> 00:24:12,070 Κανονικά είναι πολύ καλοσυνάτη. 253 00:24:13,620 --> 00:24:18,410 Μεγάλος! Τα πράγματα δεν είναι αρκετά άσχημα. Εργαλεία σε όλο το πάτωμα. 254 00:24:18,500 --> 00:24:20,240 Πολέμησε τον καλό αγώνα, πολύτιμο. 255 00:24:20,330 --> 00:24:24,290 Πριντ, θα σε σκοτώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; θα σε σκοτώσω. 256 00:24:24,380 --> 00:24:28,370 Είμαι μορφωμένος και διαβασμένος. Δεν είμαι μηχανικός! 257 00:24:28,470 --> 00:24:30,710 Γκιουνέ. Guney. 258 00:24:31,350 --> 00:24:32,810 Είσαι εκεί μέσα; 259 00:24:33,060 --> 00:24:38,340 ..πολλαπλασιασμός με τον συντελεστή της τριβής, εφαρμόστε την απαραίτητη δύναμη... 260 00:24:38,980 --> 00:24:41,390 Γκιουνέ; 261 00:24:41,480 --> 00:24:43,600 - Κοίτα το. - Σας φαίνεται γνωστό; 262 00:24:43,690 --> 00:24:46,140 Ξέρετε τι είναι; Ούτε εγώ. 263 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 Το έφτιαξα χθες το βράδυ στον ύπνο μου. 264 00:24:48,280 --> 00:24:51,400 Προφανώς χρησιμοποίησα το Gindrogac. Εξαιρετικά ασταθές. 265 00:24:51,490 --> 00:24:54,830 - Γκιουνέ... - Του έβαλα ένα κουμπί. Ναί. 266 00:24:54,910 --> 00:24:59,150 Θέλω να το πατήσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θα συμβεί αν το κάνω. 267 00:24:59,920 --> 00:25:01,540 Ας δούμε τώρα. 268 00:25:01,630 --> 00:25:05,410 Τρία, πέντε, είκοσι δύο, εβδομήντα τέσσερα, έντεκα... 269 00:25:06,590 --> 00:25:08,790 Όχι, όχι. Προσεκτικός. 270 00:25:08,880 --> 00:25:10,840 Είναι τέλειο. 271 00:25:10,930 --> 00:25:13,850 Ω, ναι. 272 00:25:14,390 --> 00:25:16,800 Τέλειος. Το διόρθωσες! 273 00:25:17,980 --> 00:25:19,720 Λοιπόν, πού είμαστε τώρα; 274 00:25:19,810 --> 00:25:22,480 Είμαστε εδώ. Εδώ ακριβώς. 275 00:25:22,560 --> 00:25:27,430 - τεταρτημόριο Bellasan. - Περίπου τρία εκατομμύρια keks από το Tau 14. 276 00:25:27,530 --> 00:25:29,890 Γιατί; Νοσταλγείτε; 277 00:25:30,530 --> 00:25:33,450 Πρέπει να έχω ένα σπίτι για αυτό. 278 00:25:33,530 --> 00:25:37,280 Ημιδιαφανές δίποδο μεσομορφικό εμβρυϊκό αρσενικό. 279 00:25:37,370 --> 00:25:42,880 Ναι, ναι, όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Είναι ένας χάρτης. 280 00:25:42,960 --> 00:25:44,950 - Μπορείτε να το διαβάσετε; - Μπορώ να το διαβάσω; 281 00:25:45,040 --> 00:25:47,830 Φυσικά και μπορώ να το διαβάσω. 282 00:25:47,920 --> 00:25:51,970 - Λοιπόν, whaddaya δείτε; - Α, ναι! 283 00:25:52,050 --> 00:25:54,330 Αυτή είναι η Pl'ochda. 284 00:25:54,430 --> 00:25:57,260 Και αυτό είναι... 285 00:25:57,350 --> 00:25:58,670 Σόλμπρεχτ. 286 00:25:58,770 --> 00:26:01,050 Και αυτό... 287 00:26:01,140 --> 00:26:03,390 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι... 288 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 - Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. - Τι είναι το μεσημεριανό; 289 00:26:08,400 --> 00:26:13,230 Παράγωγο σπαγγέτι, κεφτεδάκια - κάπως έτσι κι αλλιώς - και περιττώματα Caldoch. 290 00:26:13,320 --> 00:26:15,940 Ποιος το έφαγε πριν από εσάς; 291 00:26:20,080 --> 00:26:22,450 Θα σου πω ένα μυστικό. Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 292 00:26:22,540 --> 00:26:25,240 Θα σου πω άλλο. Ποτέ δεν έχει άδικο. 293 00:26:25,330 --> 00:26:31,090 - Πού πάμε, Γκιουνέ; - Το σπασμένο φεγγάρι του Σεσαρίμ. 294 00:26:31,920 --> 00:26:33,470 Μόνο 13.000 keks μακριά. 295 00:26:33,550 --> 00:26:36,550 - Βάλτε τον Akima να ξαπλώσει σε μια πορεία. -Είμαστε στο δρόμο μας. 296 00:26:48,940 --> 00:26:50,850 Τι συμβαίνει τελικά με το Sesharrim; 297 00:26:50,940 --> 00:26:53,350 - Το Gauol. Μια αρχαία φυλή. - Τέλεια. 298 00:26:53,450 --> 00:26:55,770 Αυτό δεν είναι τρελό παιδί. 299 00:26:55,860 --> 00:27:01,230 Όταν οι Ντρέι κατέστρεψαν τη Γη κατάλαβαν η παρασυρόμενη ζωή στο διάστημα θα μας κατέστρεφε, 300 00:27:01,330 --> 00:27:03,320 αφανίστε μας. 301 00:27:04,330 --> 00:27:09,620 Θέλεις πραγματικά αυτά τα πονηρά πλάσματα να έχουν δίκιο; 302 00:27:10,500 --> 00:27:12,330 Απλώς να ξαπλώσω και να πεθάνω; 303 00:27:13,420 --> 00:27:17,920 Λίγο αργά. Περίπου 15 χρόνια πολύ αργά για να σωθούν οι άνθρωποι. 304 00:27:18,010 --> 00:27:22,010 - Αλλά δεν είναι ότι δεν είχαμε καλή πορεία. - Δεν πρόκειται για καλό τρέξιμο. 305 00:27:22,100 --> 00:27:25,970 Πρόκειται για την επιβίωσή μας. Βλέπετε, ο Τιτάνας ήταν πραγματικά οραματιστής - 306 00:27:26,060 --> 00:27:28,470 το πιο εξελιγμένο πλοίο στο σύμπαν. 307 00:27:28,560 --> 00:27:33,770 Αυτό το πλοίο έχει τη δύναμη να επανενωθεί το ανθρώπινο γένος, να μας δώσει ένα σπίτι. 308 00:27:34,610 --> 00:27:37,780 Και ο μόνος τρόπος να το βρεις είναι στο χέρι σου. 309 00:27:37,870 --> 00:27:41,320 Οπότε βασίζεσαι πραγματικά σε μένα. 310 00:27:41,410 --> 00:27:44,110 - Όλοι είμαστε. - Λοιπόν... 311 00:27:45,540 --> 00:27:51,240 Αν δεν μου αρέσει όπως πάνε τα πράγματα, Θα σου δείξω πόσο μοιάζω με τον πατέρα μου. 312 00:27:54,380 --> 00:27:56,340 θα φύγω. 313 00:28:11,730 --> 00:28:14,850 Δεν υπάρχει μέρος για να χαλαρώσετε στο νησί. 314 00:28:14,940 --> 00:28:17,780 Προσγειωθείτε σε αυτόν τον κοραλλιογενή ύφαλο. 315 00:28:25,450 --> 00:28:28,860 Θα πάρουμε το έλκηθρο. Δείτε αν μπορούμε να εντοπίσουμε το Gauol. 316 00:28:28,960 --> 00:28:32,450 - Πριντ, εσύ και ο Γκιουνέ παρακολουθείς το πλοίο. - Προσέξτε το πλοίο; 317 00:28:32,540 --> 00:28:36,540 - Και κρατήστε τους κινητήρες ζεστούς. - Α, ναι, θα είναι ωραία και φρυγανισμένα. 318 00:28:36,630 --> 00:28:40,290 Δεν με ενδιαφέρει το Drej πιάνοντάς με με το παντελόνι μου κάτω. 319 00:28:41,930 --> 00:28:45,840 - Καλώς ήρθατε στον πλανήτη Sesharrim, Cale. - Μυρίζει. 320 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 Δέντρα υδρογόνου. Κλιπ ένα από αυτά και θα φουσκωθούμε σε αχνιστά κομμάτια. 321 00:28:52,310 --> 00:28:54,220 Γειά σου. 322 00:28:54,320 --> 00:28:57,400 Κανείς εδώ; Ψάχνουμε για το Gauol. 323 00:28:58,320 --> 00:29:01,730 Τώρα, τι ακριβώς μοιάζει το Gauol; 324 00:29:01,820 --> 00:29:05,480 Δεν ξέρω. Δεν βγαίνουν πολύ έξω. 325 00:29:05,580 --> 00:29:09,910 Έχουμε ένα παιδί με χάρτη εδώ που πρέπει να γνωρίζετε. 326 00:29:29,140 --> 00:29:32,680 Νομίζω ότι ξέρουμε τι συνέβη με τους Gauol. 327 00:29:33,730 --> 00:29:38,770 Ανοίξτε πυρ σε πέντε. Θα ανοίξουμε ένα μονοπάτι για το έλκηθρο. 328 00:29:38,860 --> 00:29:41,100 Όλοι έτοιμοι; 329 00:29:42,320 --> 00:29:44,440 Ένα... δύο... 330 00:29:44,530 --> 00:29:46,980 Όχι, όχι, σταμάτα. 331 00:29:48,000 --> 00:29:50,150 Νομίζω ότι είναι οι Gauol. 332 00:30:04,800 --> 00:30:07,750 -Εδώ. - Γρήγορα διαβολάκι. 333 00:30:07,850 --> 00:30:12,340 Εντάξει, τώρα θα πατήσω τον κεντρικό υπολογιστή και ρυθμίστε εκ νέου τα πρωτόκολλα αναχώρησης. 334 00:30:12,440 --> 00:30:16,510 Ναί. Κάνοντας πρόοδο. Κάνω πρόοδο! 335 00:30:17,270 --> 00:30:19,270 Περιμένετε. 336 00:30:47,300 --> 00:30:49,130 Το φεγγάρι. Το φεγγάρι! 337 00:30:49,220 --> 00:30:52,630 Σωστά, ναι. Έτσι ξέραμε να έρθουμε εδώ. 338 00:30:53,390 --> 00:30:57,260 Ο πατέρας μου έφτιαξε έναν χάρτη με εκείνο το φεγγάρι πάνω του. Γιατί; 339 00:30:57,360 --> 00:30:59,350 Είναι κρυμμένο το πλοίο εκεί; 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,960 Πρέπει να είναι κάπου στο νεφέλωμα Andall. 341 00:31:32,390 --> 00:31:37,390 Τα καταφέραμε, παιδί μου. Ο Τιτάνας είναι τόσο καλός όσο ο δικός μας. 342 00:31:37,480 --> 00:31:41,350 Πρέπει να ήταν εδώ, να στεκόταν εδώ. Εδώ ακριβώς. 343 00:31:41,440 --> 00:31:43,240 ΠΟΥ; 344 00:31:43,320 --> 00:31:45,200 Ο πατέρας μου. 345 00:31:49,200 --> 00:31:51,320 Πάω. 346 00:31:54,960 --> 00:31:56,150 Μετακινήστε το. 347 00:31:58,830 --> 00:32:01,240 Πρέπει να φτάσουμε στην παραλία. 348 00:32:33,620 --> 00:32:35,440 Ακίμα! 349 00:32:52,260 --> 00:32:55,460 - Γιατί δεν πυροβολούν στον Κέιλ; - Τον θέλουν ζωντανό. 350 00:32:55,560 --> 00:32:57,550 Ελάτε, παιδιά. Σήκωσέ το. 351 00:33:15,290 --> 00:33:17,610 Ωραία σύλληψη. 352 00:33:26,920 --> 00:33:28,830 Σταματώ αυτοκίνητο! 353 00:33:58,370 --> 00:34:02,200 - Πριντ, έλα μέσα. Πριντ, πού είσαι; - Υπομονή. 354 00:34:05,090 --> 00:34:07,080 Preed. Έλα μέσα. 355 00:34:14,930 --> 00:34:19,390 Πριντ, δεν πρέπει να είσαι παρακολουθείς τον Drej; 356 00:34:19,480 --> 00:34:21,350 Ναι, άνθρωπος των σπηλαίων. Αυτό είναι σωστό. 357 00:34:21,440 --> 00:34:23,720 Drej κακός, εμείς καλοί. 358 00:34:23,810 --> 00:34:25,850 Τώρα πήγαινε να δεις κάτι γυαλιστερό. 359 00:34:27,230 --> 00:34:28,720 Πώς είναι αυτό; 360 00:34:29,820 --> 00:34:33,160 Λοιπόν, καλύτερα να το ξανακοιτάξεις. 361 00:34:34,950 --> 00:34:36,940 Είναι ο Ντρέι! 362 00:35:00,640 --> 00:35:02,920 Καπετάνιε, είμαστε καθ' οδόν. Που είσαι; 363 00:35:03,020 --> 00:35:06,050 Στα δέντρα υδρογόνου, κυνηγημένος από τον Ντρέι. 364 00:35:06,150 --> 00:35:08,510 - Δείτε αν μπορείτε να τα εντοπίσετε. - Κοίτα εκεί. 365 00:35:12,070 --> 00:35:14,270 - Ακίμα... - Υπομονή. 366 00:35:23,330 --> 00:35:25,660 Ωραία κίνηση. 367 00:35:30,420 --> 00:35:32,250 Ερχομαι σε. 368 00:35:37,550 --> 00:35:40,130 Έλα, δείξτε τον εαυτό σας. 369 00:35:42,470 --> 00:35:44,470 Ερχομαι σε! 370 00:35:47,150 --> 00:35:49,390 Τα πήρα. 371 00:35:53,990 --> 00:35:56,560 Preed, κοίτα! Εκεί είναι. 372 00:35:58,450 --> 00:36:00,520 Ω, όχι. 373 00:36:03,370 --> 00:36:05,360 Υπομονή, Ακίμα. 374 00:36:09,460 --> 00:36:11,450 Μην πυροβολείτε. 375 00:36:12,250 --> 00:36:14,960 Μην πυροβολείτε. Έχουν τον Κέιλ. 376 00:36:20,430 --> 00:36:24,260 Gune, υπολόγισε την τροχιά τους. Στιθ, πάρε όπλα. Ας το πιάσουμε. 377 00:36:24,350 --> 00:36:28,050 - Ωραία δουλειά που καλύπτεις τους γλουτούς μας, Πριντ! - Είσαι ο ειδικός στα όπλα. 378 00:36:28,150 --> 00:36:30,980 - Τι έκανες, έπαιρνες έναν υπνάκο; - Αρκετά! 379 00:36:31,060 --> 00:36:36,430 Εντάξει, ο Ντρέι πήρε τον Κέιλ. Αλλά δεν πρόκειται να το ξεφύγουν. 380 00:36:36,530 --> 00:36:39,650 Λοιπόν, ας σταματήσουμε να τρέχουμε με το στόμα μας και πήγαινε να τον πάρεις. 381 00:36:39,740 --> 00:36:43,360 Η μόνη μας ευκαιρία να τους εντοπίσουμε είναι η παρακολούθηση του Akima. 382 00:36:43,450 --> 00:36:45,190 Stith, πάρε το. 383 00:36:52,420 --> 00:36:56,250 Θα σε χρησιμοποιήσουν για να καταλάβω πού βρίσκεται ο Τιτάνας. 384 00:36:56,880 --> 00:37:00,460 Μάλλον απλά το ανατινάξτε επίσης, όταν το βρουν. 385 00:37:00,550 --> 00:37:03,470 Ναι, καλά, ποιος να πει θα λειτουργούσε πάντως; 386 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Ποιος θα πει ότι δεν θα γίνει; 387 00:37:06,390 --> 00:37:10,010 Ίσως η Korso να φτάσει πρώτα στον Τιτάνα. 388 00:37:10,100 --> 00:37:12,940 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αυτό το πράγμα; 389 00:37:14,230 --> 00:37:16,850 Μεγάλωσα γύρω από ανθρώπους. 390 00:37:16,940 --> 00:37:20,520 "Drifter Colony αλήτες", πιστεύω ότι είναι ο όρος. 391 00:37:22,660 --> 00:37:27,320 Μετά βίας θυμάμαι τη Γη, αλλά μας έλεγαν οι παλιότεροι 392 00:37:27,410 --> 00:37:30,200 έτσι δεν θα χανόταν ποτέ εντελώς. 393 00:37:31,210 --> 00:37:36,830 Όσο δύσκολα κι αν έγιναν τα πράγματα - και αυτοί ήταν δύσκολα - αυτές οι αναμνήσεις μας κράτησαν. 394 00:37:37,840 --> 00:37:39,830 Κάποτε είχαμε σπίτι. 395 00:37:42,510 --> 00:37:46,300 Ο Τιτάνας είναι η ευκαιρία μας να ξαναβρούμε έναν. 396 00:37:49,520 --> 00:37:52,300 Υποθέτω ότι έτσι κατέληξα εδώ. 397 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Τι φοβούνται; 398 00:37:54,820 --> 00:37:56,850 Τι έκαναν ποτέ οι άνθρωποι στον Ντρέι; 399 00:37:56,940 --> 00:38:01,100 Δεν είναι αυτό που κάναμε. Φοβούνται τι μπορεί να γίνουμε. 400 00:38:01,200 --> 00:38:04,690 Ναι, καλά. Φαίνεται ότι εξαφανιζόμαστε. 401 00:38:52,500 --> 00:38:54,490 Cale. Είσαι εντάξει; 402 00:40:02,860 --> 00:40:04,180 Όχι! 403 00:40:04,280 --> 00:40:06,160 Στάση. 404 00:40:10,370 --> 00:40:13,070 Αφήστε την ήσυχη. 405 00:40:34,390 --> 00:40:37,090 Όχι! 406 00:40:48,610 --> 00:40:53,950 Το σήμα του Akima δυναμώνει. Νομίζω ότι προέρχεται από τα κλουβιά των σκλάβων. 407 00:40:55,870 --> 00:40:58,360 - Το Drej pod. Τι περιέχει; - Ένας άνθρωπος. 408 00:40:58,460 --> 00:41:01,070 Είναι δική μου! Την είδα πρώτος. 409 00:41:02,250 --> 00:41:03,740 Αρκετά. 410 00:41:07,880 --> 00:41:10,830 Εντάξει. Θα βγάλω τον φύλακα. 411 00:41:10,930 --> 00:41:14,800 Εύκολα, μεγάλο κορίτσι. Αυτό απαιτεί πονηριά και εξαπάτηση. 412 00:41:15,470 --> 00:41:17,270 Γειά σου. 413 00:41:18,350 --> 00:41:20,260 Είμαι έμπορος Ακράννης. 414 00:41:20,350 --> 00:41:24,680 Ίσως ρίξουμε μια ματιά στη νέα αποστολή πριν βγουν στην αγορά; 415 00:41:24,780 --> 00:41:28,310 - Δεν επιτρέπεται. - Παραδοσιακά, όχι, έχεις δίκιο. 416 00:41:28,400 --> 00:41:32,110 Αλλά βλέπετε, χρειάζομαι έναν νέο σκλάβο μάλλον άσχημα. 417 00:41:32,200 --> 00:41:34,190 Σταμάτα να ταράζεσαι, σκουλήκι! 418 00:41:35,290 --> 00:41:38,780 Και δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τη δημοπρασία. Πρέπει να είμαι στο λεωφορείο. 419 00:41:38,870 --> 00:41:40,990 Έχω ραντεβού να μου ξυρίσουν το αυτί. 420 00:41:41,080 --> 00:41:44,120 Πρέπει να γίνει κράτηση μήνες νωρίτερα. Βλέπεις το πρόβλημά μου. 421 00:41:46,840 --> 00:41:49,930 λες ψέματα. Δεν είναι σκλάβος και δεν είσαι έμπορος. 422 00:41:50,010 --> 00:41:52,040 - Μα... εγώ... - Δεν φέρεται σαν σκλάβος. 423 00:41:52,140 --> 00:41:55,060 Κοιτάξτε τον τρόπο που στέκεται. Μάλλον πρώην στρατιωτικός. 424 00:41:55,140 --> 00:41:58,390 Οι ακρένιοι έμποροι πάντα απειλούν πριν ζητήσουν μια χάρη. 425 00:41:58,480 --> 00:42:02,470 Και οι ρόμπες σας είναι φτιαγμένες από καλύμματα. 426 00:42:02,560 --> 00:42:06,470 Απλά από περιέργεια, είχαμε σχέδιο Β; 427 00:42:15,450 --> 00:42:19,750 Ένας έξυπνος φρουρός. Δεν το είδα να έρχεται. 428 00:43:52,800 --> 00:43:54,920 Αυτό είναι. Είσαι εκεί μέσα; 429 00:43:59,100 --> 00:44:01,800 Λοιπόν, αν δεν είναι ο καπετάνιος! 430 00:44:01,890 --> 00:44:03,880 Τι σε κράτησε; 431 00:45:26,420 --> 00:45:30,580 Βλέπεις τίποτα; Ήταν πραγματικά μικρό, σαν κουκούλι ή κάτι τέτοιο. 432 00:45:30,680 --> 00:45:33,290 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 433 00:45:33,390 --> 00:45:35,460 Κάτι βλέπω. 434 00:45:36,270 --> 00:45:38,550 Ω, όχι, όχι. Μόνο ένα πλοίο Drej. 435 00:45:38,640 --> 00:45:40,440 - Ντρέι! - Τι; Οπου; 436 00:45:40,520 --> 00:45:42,100 Είμαι πάνω σε αυτό, είμαι σε αυτό. 437 00:45:42,190 --> 00:45:45,220 Κόρσο, έχουμε πρόβλημα. Καλύτερα να σηκωθείς εδώ. 438 00:45:45,530 --> 00:45:48,140 Είμαι εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 439 00:45:48,240 --> 00:45:51,240 -Στιθ, πάμε. - Εντάξει, εντάξει. 440 00:45:51,700 --> 00:45:54,020 - Κλειδωμένο. - Γκιουνέ, πρόσεχε τους φίλους του. 441 00:45:54,120 --> 00:45:56,730 Υπάρχει μόνο ένα. Είναι ολομόναχος. 442 00:45:56,830 --> 00:46:00,110 - Τρία, πέντε, είκοσι δύο. - Τρία, πέντε, είκοσι δύο, 443 00:46:00,210 --> 00:46:01,450 εβδομήντα τέσσερα, έντεκα... 444 00:46:02,460 --> 00:46:05,210 - Καλέ! - Πέθανε, Drej scumball. 445 00:46:05,750 --> 00:46:07,830 Ω, όχι, μην κοροϊδεύετε... παιδιά. 446 00:46:08,090 --> 00:46:10,620 - Έλα, εγώ είμαι! - Είναι ο Καλέ. 447 00:46:10,930 --> 00:46:12,750 Στιθ, κράτα τη φωτιά σου. 448 00:46:16,640 --> 00:46:19,810 Akima, άνοιξε τον κόλπο φορτίου. 449 00:46:37,540 --> 00:46:41,200 Το αγόρι δεν είναι νεκρό. Αυτό είναι αιτία ευτυχίας. 450 00:46:42,420 --> 00:46:44,820 Λοιπόν... πώς γλίτωσες; 451 00:46:44,920 --> 00:46:48,790 - Στάθηκε τυχερός. - Μόλις ετοιμαζόμασταν να σε σώσουμε. 452 00:46:49,590 --> 00:46:53,420 - Ναι; Λοιπόν, ευχαριστώ! - Οποτεδήποτε. 453 00:46:53,510 --> 00:46:56,350 Κοίτα, αντέγραψαν τον χάρτη. 454 00:46:56,430 --> 00:46:59,680 Είμαι σίγουρος ότι τώρα κατευθύνονται προς τον Τιτάνα. 455 00:46:59,770 --> 00:47:03,260 Δεν θα το βρουν. Σταθμοί, άνθρωποι. 456 00:47:04,440 --> 00:47:07,440 Ναί. Πάω, πηγαίνω... 457 00:47:13,700 --> 00:47:17,910 - Τι έγινε; Πώς επέστρεψες; - Μαζεύτηκε με τα σκουπίδια. 458 00:47:17,990 --> 00:47:23,750 Ευτυχώς, η Korso έφτασε εκεί πριν καταλήξω ως έπαθλο πόρτας σε κάποια παράσταση εξωγήινων φρικτών. 459 00:47:26,590 --> 00:47:28,950 Μάλλον του χρωστάω ένα. 460 00:47:29,050 --> 00:47:33,040 Ξέρετε, ήμασταν και οι δύο πραγματικά τυχεροί εκεί πίσω. 461 00:47:34,430 --> 00:47:37,130 Την επόμενη φορά όμως... 462 00:47:38,050 --> 00:47:40,380 Ελάτε. Ο Γκιουν χρειάζεται ένα χέρι. 463 00:47:41,020 --> 00:47:45,230 Ναι, ο χάρτης είναι καλός. Ο χάρτης είναι διαφορετικός. 464 00:47:46,610 --> 00:47:49,360 Ο χάρτης είναι πλέον ξεκάθαρος. Ναι, είναι πολύ, πολύ σαφές. 465 00:47:50,690 --> 00:47:52,180 Χαλαρώστε. 466 00:47:53,490 --> 00:47:56,900 Αυτή η εξωτερική σήμανση είναι παλλόμενη. 467 00:47:56,990 --> 00:47:59,230 Ο άπω Φαλαγγικός Μεσημβρινός. 468 00:47:59,330 --> 00:48:01,440 Gune, τι σου φαίνεται; 469 00:48:02,000 --> 00:48:04,780 Προηγούμενο εξωτερικό τεταρτημόριο... 470 00:48:05,420 --> 00:48:09,280 Αυτό είναι το Ice Rings of Tigrin. 471 00:48:09,380 --> 00:48:11,200 Εδώ ακριβώς. 472 00:48:11,300 --> 00:48:13,200 Εύκολο να χαθείς εκεί μέσα. 473 00:48:13,630 --> 00:48:15,620 Καλή κρυψώνα. 474 00:48:40,990 --> 00:48:43,530 Ξύπνα άγγελοι. 475 00:48:43,620 --> 00:48:48,000 Ακολουθούν τα πλοία στο βαθύ διάστημα. Γλιστρήστε στην ενεργειακή αφύπνιση. 476 00:48:48,080 --> 00:48:50,950 Υποτίθεται ότι έχουν καλή τύχη. 477 00:48:53,460 --> 00:48:55,340 Είναι σαν φαντάσματα. 478 00:48:55,420 --> 00:48:58,340 Siddown. Γιατί δεν τους δίνεις ένα τρέξιμο; 479 00:48:58,430 --> 00:49:01,210 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Φυσικά είμαι σίγουρος. 480 00:49:02,560 --> 00:49:04,920 ΟΚ... 481 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Κατάλαβες; Άνοιξε την. 482 00:49:19,490 --> 00:49:21,610 Δώσε σε αυτούς τους αγγέλους κάτι να κυνηγήσουν. 483 00:49:22,620 --> 00:49:25,490 Εντάξει. Δοκιμάστε αυτό, παιδιά. 484 00:50:50,620 --> 00:50:53,990 - Ευχαριστώ. - Ήξερα ότι μπορούσες να διαχειριστείς αυτό το γέρικο πουλί. 485 00:50:54,080 --> 00:50:56,410 Όχι, θέλω να πω, ευχαριστώ για... 486 00:50:56,920 --> 00:50:59,500 Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με βρείτε. 487 00:50:59,590 --> 00:51:04,830 - Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έκανε ποτέ ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος, Κέιλ. 488 00:51:07,010 --> 00:51:09,130 Θα ήταν περήφανος για σένα. 489 00:51:09,220 --> 00:51:12,430 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Εμπιστεύσου με. 490 00:51:14,150 --> 00:51:16,140 Ευχαριστώ. 491 00:51:22,150 --> 00:51:24,150 Ξέρεις, μου λείπει. 492 00:51:28,490 --> 00:51:30,200 Κι εγώ επίσης. 493 00:52:26,220 --> 00:52:28,010 Ακίμα; 494 00:52:32,430 --> 00:52:35,690 - Συγγνώμη. - Μέσα ή έξω; 495 00:52:37,480 --> 00:52:39,390 Σε. 496 00:52:45,900 --> 00:52:47,860 Τι συμβαίνει; Ξέρεις γιατί σταματήσαμε; 497 00:52:47,950 --> 00:52:49,410 Πιτ στοπ για τα βασικά. 498 00:52:49,490 --> 00:52:53,990 Το Drifter Colony είναι το καλύτερο μέρος για να μαζέψετε πακέτα πλάσματος, κυψέλες καυσίμου... 499 00:52:54,080 --> 00:52:56,360 Κατεψυγμένα μπουρίτο... 500 00:52:56,460 --> 00:52:59,460 Ακούστε. Πρέπει να σου μιλήσω. 501 00:53:02,380 --> 00:53:05,220 Που τα βρήκες όλα αυτά τα σκουπίδια; 502 00:53:05,300 --> 00:53:07,290 Όχι σκουπίδια. 503 00:53:08,640 --> 00:53:12,210 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; θα σου δείξω. 504 00:53:17,810 --> 00:53:21,470 Οπότε θα ανταλλάξουμε αυτά τα πράγματα για περισσότερα από αυτά τα σκουπίδια της Γης; 505 00:53:22,020 --> 00:53:28,060 Δεν το καταλαβαίνεις, Κέιλ; Αυτά τα σκουπίδια είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον τόπο από τον οποίο ήρθαμε. 506 00:53:28,150 --> 00:53:32,480 Μας θυμίζει όλα αυτά που μας λείπουν. 507 00:53:32,580 --> 00:53:35,280 Σαν αυτά τα παγωμένα μπουρίτο μιλούσες! 508 00:53:35,370 --> 00:53:39,320 - Τουλάχιστον δεν πηδάνε από το πιάτο σου. - Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 509 00:53:39,420 --> 00:53:43,910 Ξέχασες το σχέδιο; Σου παίρνω τον Τιτάνα, γίνομαι πλούσιος. 510 00:53:44,000 --> 00:53:47,540 Είχαμε μια συμφωνία, σωστά; Πώς τολμάς να με κόψεις! 511 00:53:53,100 --> 00:53:55,850 Ναι; Κάντε ό,τι θέλετε και μαντέψτε; 512 00:53:55,930 --> 00:53:59,510 Δεν θα ανακτήσετε τίποτα. Δεν έχεις ολόκληρο τον χάρτη. 513 00:53:59,600 --> 00:54:02,140 Το παιδί το έχει καταλάβει. Και έχω το παιδί. 514 00:54:02,230 --> 00:54:07,570 Οπότε κρατάς τα drones σου από την πλάτη μου. Ή βοήθησέ με, θα του ξεσκίσω την καρδιά. 515 00:54:09,030 --> 00:54:10,990 Κέιλ, έλα. 516 00:54:11,070 --> 00:54:13,400 Πηγαίνετε κάπου; 517 00:54:14,660 --> 00:54:20,170 Κοίτα τι βρήκα. Δύο μικρά πουλάκια φαγούρα για να πετάξουν. 518 00:54:20,250 --> 00:54:24,030 - Πόσο καιρό στέκονταν εκεί; - Αρκετά. 519 00:54:24,130 --> 00:54:26,450 Είπες ψέματα. 520 00:54:26,550 --> 00:54:29,500 Όλα όσα είπες; Όλα όσα μου είπες; 521 00:54:29,590 --> 00:54:34,340 Όχι τα πάντα. Ο πατέρας σου κρύφτηκε το πλοίο του, τότε ο Ντρέι τον σκότωσε. 522 00:54:34,430 --> 00:54:36,590 Και όλα αυτά γιατί δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 523 00:54:36,680 --> 00:54:38,420 Ναι; Ποια είναι η αλήθεια; 524 00:54:38,520 --> 00:54:44,220 Ότι η ανθρώπινη φυλή είναι εκτός αερίου. Γυρίζει την αποχέτευση. Έχει τελειώσει. 525 00:54:44,310 --> 00:54:49,060 Το μόνο που έχει σημασία είναι να αρπάξεις τι μπορείς πριν σε νικήσει κάποιος άλλος. 526 00:54:49,530 --> 00:54:51,270 Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό. 527 00:54:51,360 --> 00:54:54,980 Τότε είσαι ακόμα περισσότερος σαν τον πατέρα σου απ' όσο νόμιζα. 528 00:54:55,080 --> 00:54:57,320 Ένας ανόητος. 529 00:55:06,550 --> 00:55:08,120 - Ακίμα, έλα. - Σταμάτα τους. 530 00:55:14,390 --> 00:55:16,960 Μείνε πάνω τους. Θα το κλειδώσω. 531 00:55:21,100 --> 00:55:22,480 Βιασύνη. 532 00:55:22,560 --> 00:55:23,720 Πάω! 533 00:55:52,170 --> 00:55:55,210 Πάμε. Έχουμε ένα πλοίο να βρούμε. 534 00:55:56,970 --> 00:55:58,350 Ας μεταφερθούμε στον αέρα. 535 00:55:58,430 --> 00:56:01,130 - Πού είναι ο Κέιλ και ο Ακίμα; - Δεν έρχονται. 536 00:56:01,220 --> 00:56:03,130 - Γιατί όχι; - Φοβούνται. 537 00:56:03,560 --> 00:56:06,680 Φοβισμένος; Τι ακριβώς φοβούνται; 538 00:56:07,230 --> 00:56:13,070 Φοβούνται τι μπορεί να συμβεί αν αμφισβητηθεί ποτέ η εντολή μου. Να το πάρεις; 539 00:56:13,150 --> 00:56:14,730 Κατάλαβα. 540 00:56:14,820 --> 00:56:16,980 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 541 00:56:17,370 --> 00:56:18,910 Όχι. 542 00:56:22,250 --> 00:56:25,170 Γιατί δεν αποχαιρετούν τον Γκιουνέ; 543 00:56:34,010 --> 00:56:36,330 Εδώ πέρα. 544 00:56:36,430 --> 00:56:41,960 Από εδώ. Πήγαινε να πάρεις μια κουβέρτα, γρήγορα. Χρειάζεται ζεστασιά. 545 00:56:42,310 --> 00:56:45,340 - Εσύ. Πήγαινε να πάρεις γιατρό. - Ναι. Βιασύνη! 546 00:56:47,350 --> 00:56:50,310 -Τι του είπες; - Του ζήτησα να φέρει αλκοολούχο καλαμπόκι. 547 00:56:50,400 --> 00:56:52,640 Όχι. Πραγματικά, δεν το χρειάζομαι. 548 00:56:53,400 --> 00:56:55,230 Όχι για σένα. Για αγόρι! 549 00:56:55,320 --> 00:56:57,400 -Εγώ; - Λιποθύμησε σύντομα. 550 00:56:58,990 --> 00:57:02,440 - Θα είναι καλά. - Θέλει ξεκούραση. Μην ανησυχείς. 551 00:57:22,390 --> 00:57:27,050 Είναι το αγαπημένο του πράγμα στον κόσμο. Αυτή η ηλίθια μπάλα. 552 00:57:27,140 --> 00:57:29,590 Ήταν του μπαμπά μας, πίσω στη Γη. 553 00:57:30,190 --> 00:57:35,180 Κάθε φορά που κλωτσάει αυτό το πράγμα Ο αδερφός μου νομίζει ότι είναι σε ένα μεγάλο γρασίδι. 554 00:57:35,280 --> 00:57:37,950 - Λοιπόν, αυτό είναι κάποια φαντασία. - Ναι, καλά. 555 00:57:38,030 --> 00:57:39,100 Εκεί! 556 00:57:39,200 --> 00:57:42,530 Είχε μια μικρή βοήθεια. Βλέπετε τι εννοώ; 557 00:57:45,620 --> 00:57:47,580 Αυτός είναι. Ο μπαμπάς μας. 558 00:57:47,660 --> 00:57:50,070 Εκεί πήρε την ιδέα ο αδερφός μου. 559 00:57:52,460 --> 00:57:58,790 Εδώ οι περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να κλείσουν τα μάτια τους για να δουν οτιδήποτε άλλο εκτός από σκουριασμένα σκαριά διαστημόπλοιων. 560 00:57:58,880 --> 00:58:01,000 Όχι ο αδερφός μου. 561 00:58:03,510 --> 00:58:05,510 Αργότερα. 562 00:58:18,900 --> 00:58:22,240 - Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. - Πόσο καιρό ήμουν έξω; 563 00:58:22,570 --> 00:58:25,150 Όχι πολύ. Λίγες ώρες. 564 00:58:26,120 --> 00:58:28,990 Korso και Preed - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 565 00:58:30,170 --> 00:58:32,410 Πόσο καιρό πριν φτάσουν στον Τιτάνα; 566 00:58:33,340 --> 00:58:37,120 Δεν θα το κάνουν. Θα τους νικήσουμε. 567 00:58:37,210 --> 00:58:39,970 Akima, θα τους σταματήσουμε. 568 00:58:41,220 --> 00:58:44,250 Τραυματίστηκα σοβαρά εκεί πίσω ή κάτι; 569 00:58:44,350 --> 00:58:47,920 Cos - αστείο - νόμιζα ότι μόλις είπες «Θα τους σταματήσουμε». 570 00:58:48,270 --> 00:58:50,630 - Έτσι είναι. - Καλέ... 571 00:58:51,190 --> 00:58:53,150 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 572 00:58:53,230 --> 00:58:57,100 Είμαστε μόνο δύο και... ω, ναι. Δεν έχουμε πλοίο. 573 00:58:57,190 --> 00:58:59,150 Ω, έχουμε ένα πλοίο. 574 00:58:59,240 --> 00:59:02,850 Πραγματικά; Θα ήθελα να δω αυτό το «πλοίο». 575 00:59:02,950 --> 00:59:04,940 Ελέγξτε το. 576 00:59:05,660 --> 00:59:07,450 Α, όχι! 577 00:59:07,540 --> 00:59:09,530 Α, ναι! 578 00:59:14,580 --> 00:59:18,200 Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο σπίτι, αλλά δεν νομίζω ότι θα πετάξει. 579 00:59:22,090 --> 00:59:25,180 Έχει ακόμα την ιοντική της μονάδα κενού. Αυτά δεν στραγγίζονται ποτέ. 580 00:59:25,260 --> 00:59:28,460 - Αυτό το πράγμα είναι ναυάγιο. - Μπορώ να το φτιάξω. Νομίζεις όμως...; 581 00:59:28,560 --> 00:59:33,640 - Μην ανησυχείς. Μπορώ να το πετάξω. - Καλά. Επειδή ξεκινήσαμε χθες. 582 01:00:21,400 --> 01:00:27,320 Τ μείον δέκα, εννέα, οκτώ, επτά... 583 01:00:27,410 --> 01:00:29,570 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 584 01:00:31,200 --> 01:00:32,860 Ας ελπίσουμε ότι θα ξεκινήσει. 585 01:00:33,580 --> 01:00:36,750 - Α, θα αρχίσει. - Ναι, σωστά. 586 01:00:43,840 --> 01:00:45,420 Θα ξεκινήσει. 587 01:00:48,260 --> 01:00:51,880 Θα έγερνα πίσω, αν ήμουν στη θέση σου. 588 01:00:52,470 --> 01:00:54,720 Να βγω έξω και να σπρώξω; 589 01:01:05,450 --> 01:01:07,940 -Σου είπα. - Εντάξει, έκανες τη δουλειά σου. 590 01:01:08,030 --> 01:01:09,940 Τώρα ας κάνω το δικό μου. 591 01:01:35,890 --> 01:01:40,300 Αυτές οι συγκρούσεις διατηρούνται επιβραδύνοντας μας. Πού είναι λοιπόν; 592 01:01:40,400 --> 01:01:43,510 Μαζεύουν οι σαρωτές μου ένα κερατοειδή από... τίποτα. 593 01:01:43,610 --> 01:01:47,480 Απλά βρείτε το! Γκιουνέ. Είσαι σίγουρος για αυτόν τον χάρτη; 594 01:01:47,570 --> 01:01:51,480 Μου δίνεις χάρτη, ακολουθώ τον χάρτη. Τι άλλο μπορεί να κάνει ο Γκιουνέ; 595 01:01:51,580 --> 01:01:55,490 Αν ο καθηγητής κοχλάσει εκεί πέρα μας οδήγησε εκτός πορείας, θα... 596 01:01:55,580 --> 01:01:58,420 Κράτα το. Είναι ένα πλοίο. Τρεις κεκές ανατολικά. 597 01:01:58,500 --> 01:02:01,530 - Ντρέι; - Ανθρώπινη τέχνη. Κατευθυνθείτε προς τη ζώνη διακοπής. 598 01:02:01,630 --> 01:02:03,870 - Γρήγορη κίνηση. - Πόσο γρήγορα; 599 01:02:03,960 --> 01:02:05,510 Θα έλεγα απερίσκεπτα γρήγορα. 600 01:02:06,210 --> 01:02:09,870 - Ακίμα! - Καλά. Akima, Cale. 601 01:02:09,970 --> 01:02:13,840 - Ακολούθησα την επικοινωνία. - Όχι χαιρετίσματα. Απλώς ακολουθήστε τους. 602 01:02:13,930 --> 01:02:18,480 Εντάξει, ακολουθώ, αλλά σχεδιάζω νέα διαδρομή μέσω ασφαλέστερου τεταρτημορίου. 603 01:02:18,560 --> 01:02:19,800 Αν εμείς... 604 01:02:21,270 --> 01:02:23,470 Θα τους ακολουθήσουμε. 605 01:02:24,150 --> 01:02:26,820 Και θα τρέξουμε σιωπηλοί. 606 01:02:36,410 --> 01:02:40,320 Οι αντανακλάσεις πετάω τις αναγνώσεις μου. 607 01:02:42,880 --> 01:02:46,080 Akima, νομίζω ότι πλησιάζουμε. 608 01:02:49,050 --> 01:02:53,630 - Καλέ! Είναι το Korso. Είναι ακριβώς πίσω μας. - Τι; 609 01:02:58,600 --> 01:03:00,260 Πρέπει να τον χάσουμε. 610 01:03:11,530 --> 01:03:13,440 Δεν θα τους βρούμε ποτέ εκεί μέσα. 611 01:03:13,530 --> 01:03:15,900 Μπαίνουμε μέσα. 612 01:03:20,210 --> 01:03:22,080 Stith, πού είναι; 613 01:03:22,170 --> 01:03:25,120 - Δεν μπορώ να διαβάσω. - Έχει πάρα πολύ πάγο. 614 01:03:25,210 --> 01:03:27,740 Πάρα πολλές παρεμβολές, καπετάνιε. 615 01:03:59,040 --> 01:04:01,490 Μια θερμική υπογραφή. τα βλέπω. 616 01:04:01,580 --> 01:04:03,610 - Πού είναι; - Πίσω μας. 617 01:04:33,150 --> 01:04:36,410 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 618 01:04:43,540 --> 01:04:47,280 - Τι; - Λοιπόν, τα βρήκαμε, καπετάνιε. 619 01:04:47,500 --> 01:04:49,830 Όχι άλλες μετρήσεις θερμότητας. Όλα χάθηκαν. 620 01:04:49,920 --> 01:04:53,660 Μέχρι να κάνουν την κίνηση τους, μένουμε εδώ. 621 01:05:10,610 --> 01:05:14,820 - Φεύγουν... νομίζω. -Τώρα τα έχουμε. 622 01:05:25,080 --> 01:05:26,960 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Θα μας δουν. 623 01:05:27,040 --> 01:05:29,490 Ίσως αυτό ακριβώς θέλουμε. 624 01:05:34,340 --> 01:05:37,010 Ένα διάβασμα! Είναι ακριβώς μπροστά μας. 625 01:05:37,090 --> 01:05:39,960 Δεν θα με προσπεράσεις, παιδί μου. 626 01:05:40,050 --> 01:05:41,430 Εκεί, καπετάνιε. 627 01:05:41,510 --> 01:05:44,850 Σωστά, Κέιλ. Συνέχισε να έρχεσαι. 628 01:05:44,930 --> 01:05:47,800 - Πλησιάζουν. - Ορίστε, καπετάνιε. 629 01:05:51,310 --> 01:05:53,310 Όχι, εκεί, καπετάνιε. 630 01:05:54,900 --> 01:05:56,390 Ποιο; 631 01:06:11,210 --> 01:06:13,660 Ματιά! Είναι πίσω μας τώρα. 632 01:06:20,470 --> 01:06:22,920 - Έτοιμα λέιζερ. - Είμαι σε αυτό. 633 01:06:26,350 --> 01:06:29,840 Χρειάζομαι μια καθαρή βολή. Μην τα χάσετε. 634 01:06:59,590 --> 01:07:01,920 - Πάγος. Γυρίζω πίσω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 635 01:07:02,010 --> 01:07:04,850 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - Δεν έχουμε επιλογή. 636 01:07:06,220 --> 01:07:08,840 - Ακίμα... - Ναι, Κέιλ; 637 01:07:09,230 --> 01:07:11,510 - Υπομονή! - Σώπα. 638 01:07:24,660 --> 01:07:26,620 Ας μην το ξανακάνουμε. 639 01:07:34,420 --> 01:07:36,780 Κράτα το. Κοιτάξτε εκεί. 640 01:07:43,970 --> 01:07:46,170 Ακίμα, γύρνα. Γυρίστε. 641 01:08:23,930 --> 01:08:25,640 Αυτό είναι όλο. 642 01:08:31,520 --> 01:08:34,380 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 643 01:08:36,440 --> 01:08:38,010 Μια φορά. 644 01:08:57,170 --> 01:09:01,870 - Τι ακριβώς ψάχνουμε; - Αυτό το πλοίο θα μας βοηθήσει να σώσουμε την ανθρωπότητα. 645 01:09:02,300 --> 01:09:04,910 - Τι ακριβώς ψάχνουμε; - Δεν υπάρχει ιδέα. 646 01:09:07,430 --> 01:09:09,140 Κωδικοποίηση DNA. 647 01:09:09,550 --> 01:09:15,170 Θηλαστικό. Tursiops truncatus. Το δελφίνι με μύτη. 648 01:09:15,520 --> 01:09:18,550 Αυτά είναι animaI. Ή θα είναι. 649 01:09:21,520 --> 01:09:23,270 Λεοπάρδαλη. 650 01:09:23,360 --> 01:09:25,560 Papilio glaucus. 651 01:09:26,240 --> 01:09:29,490 Μια πεταλούδα χελιδονοουράς. Είναι όλα εδώ. 652 01:09:32,910 --> 01:09:34,570 Είμαι εδώ. 653 01:09:38,210 --> 01:09:40,200 Δες αυτό. 654 01:09:44,050 --> 01:09:46,040 Μπαμπάς. 655 01:09:56,310 --> 01:09:59,480 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα έτσι στην ηλικία σου. 656 01:09:59,560 --> 01:10:01,520 Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάς; 657 01:10:42,110 --> 01:10:44,310 Ο Τιτάνας. Γρήγορα. 658 01:10:44,400 --> 01:10:46,850 - Είμαι έτοιμος, καπετάνιε. - Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ. 659 01:10:46,940 --> 01:10:49,520 - Ο Πριντ και μπορώ να το ολοκληρώσω. - Μα... 660 01:10:49,610 --> 01:10:52,810 Κρατήστε αυτό. Σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα. 661 01:10:54,490 --> 01:10:56,290 Όχι, όχι, όχι. 662 01:10:56,620 --> 01:11:00,780 Αυτά τα δύο γίνονται πρόβλημα. Πρέπει να το φροντίσουμε. 663 01:11:02,000 --> 01:11:04,670 Είμαι ένα βήμα μπροστά σου. 664 01:11:06,880 --> 01:11:09,410 Παρακολουθείτε το πλοίο; Παρακολουθώ πάντα το πλοίο. 665 01:11:09,510 --> 01:11:13,130 - Δεν ξέρω. Αυτό απλά δεν είναι σωστό. - Θέλω να πάω! 666 01:11:13,220 --> 01:11:17,170 - Ο καπετάνιος είπε μείνε. - Είναι ο καπετάνιος που δεν τον εμπιστεύομαι. 667 01:11:18,430 --> 01:11:20,680 Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο. Ερχομαι. 668 01:11:22,520 --> 01:11:26,470 - Stith εδώ. - Stith, είναι ο Gune μαζί σου; 669 01:11:26,570 --> 01:11:29,680 - Ναι... - Τότε σε παρακαλώ πες του αντίο για μένα. 670 01:11:30,450 --> 01:11:32,190 Τι; 671 01:11:34,160 --> 01:11:35,950 Το ήξερα, το ήξερα! 672 01:11:54,220 --> 01:11:55,880 Cale. 673 01:11:56,560 --> 01:11:59,220 αν αυτό το μήνυμα έχει... αν αυτό το μήνυμα... 674 01:11:59,560 --> 01:12:00,840 Μπαμπάς; 675 01:12:00,980 --> 01:12:05,220 Εάν αυτό το μήνυμα έχει ενεργοποιηθεί, τότε έχω πεθάνει πριν σε βρω. 676 01:12:06,230 --> 01:12:10,980 Ελπίζω ότι μπορείτε να με συγχωρήσετε γιατί αθέτησα την υπόσχεσή μου να σε ξαναδώ. 677 01:12:11,070 --> 01:12:13,270 Τι δεν θα έδινα για να σε δω τώρα. 678 01:12:13,360 --> 01:12:18,360 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, Κέιλ, αλλά ελπίζω να μπορώ να σας δώσω ένα μέλλον. 679 01:12:19,700 --> 01:12:25,950 Αυτό το πλοίο έχει τη δύναμη να δημιουργήσει έναν πλανήτη- για να δημιουργήσετε ένα νέο σπίτι. 680 01:12:27,460 --> 01:12:31,410 Το δαχτυλίδι σας θα είχε ενεργοποιηθεί η ακολουθία μετασχηματισμού, 681 01:12:31,510 --> 01:12:34,960 αλλά τα κελιά ισχύος του Τιτάνα αποστραγγίστηκαν στη διαφυγή. 682 01:12:35,050 --> 01:12:38,220 Δεν είναι σε θέση να τροφοδοτήσουν τη μεταμόρφωση. 683 01:12:39,560 --> 01:12:43,170 Εναπόκειται σε εσάς να αποκαταστήσετε τη δύναμή τους. 684 01:12:43,270 --> 01:12:46,020 Μετά από αυτό, η διαδικασία είναι απλή. 685 01:12:47,980 --> 01:12:50,100 Πάντα μιλούσε πολύ. 686 01:12:56,110 --> 01:13:00,330 Μην το κάνεις αυτό. Αυτό το πλοίο είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 687 01:13:00,410 --> 01:13:03,530 Συγγνώμη, παιδί μου. Ο κόσμος που ανατινάζεται αλλάζει έναν άνθρωπο. 688 01:13:03,620 --> 01:13:06,570 - Κοίτα, ο Ντρέι... - Βλέπετε, δεν μπορείτε να νικήσετε τον Ντρέι. 689 01:13:06,670 --> 01:13:10,740 Κανείς δεν μπορεί. Είναι καθαρή ενέργεια. Αντιμετώπισέ το, Κέιλ. 690 01:13:10,840 --> 01:13:13,370 Έχεις χάσει. 691 01:13:13,470 --> 01:13:16,000 Στην πραγματικότητα, όλοι έχετε. 692 01:13:17,010 --> 01:13:21,310 Καπετάνιε, αν ανακουφιστείς του όπλου σου... 693 01:13:21,390 --> 01:13:24,420 - Πίσω μαχαιρώνεις... - Έμαθα από τους καλύτερους. 694 01:13:24,520 --> 01:13:28,180 Αλλά δεν ήταν μόνο τα λεφτά οι Ντρέι πρόσφεραν. 695 01:13:28,270 --> 01:13:30,470 Ήταν το σχέδιο υγείας που το συνόδευε. 696 01:13:31,110 --> 01:13:36,270 Θα με άφηναν να ζήσω, αρκεί να σας σκοτώσω όλους πριν φτάσουν εδώ. 697 01:13:37,410 --> 01:13:39,770 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 698 01:13:51,210 --> 01:13:53,410 Γκιουνέ; 699 01:14:00,600 --> 01:14:04,810 - Γκιουνέ, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει για δουλειές. 700 01:14:06,270 --> 01:14:09,350 Θα πάρω λίγο υπνάκο. 701 01:14:09,440 --> 01:14:11,180 Αφού είμαι τόσο... 702 01:14:12,400 --> 01:14:14,390 πολύ νυσταγμένος. 703 01:14:17,990 --> 01:14:20,360 Πριντ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Ντρέι. 704 01:14:20,450 --> 01:14:25,570 Σταμάτα. Δεν υπάρχει τίποτα πιο κουραστικό παρά ηρωισμοί της τελευταίας στιγμής. 705 01:14:42,430 --> 01:14:44,420 Καπετάνιος; 706 01:14:49,270 --> 01:14:52,140 Κρυφτό, έτσι; 707 01:14:52,230 --> 01:14:54,680 Ή να παίξουμε αναζήτηση και καταστροφή; 708 01:14:54,770 --> 01:14:56,180 Preed! 709 01:15:08,830 --> 01:15:12,200 - Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Α, δεν θα με πυροβολήσεις, παιδί μου. 710 01:15:43,200 --> 01:15:45,190 Υπομονή. 711 01:15:46,620 --> 01:15:49,820 Μπορείς να αφεθείς, παιδί μου. Δεν θα σε κατηγορούσα. 712 01:15:49,910 --> 01:15:52,580 Όχι! Δεν θα το αφήσω. 713 01:15:58,170 --> 01:15:59,630 Κόρσο! 714 01:16:05,970 --> 01:16:07,960 Κέιλ, ο Ντρέι! 715 01:16:15,270 --> 01:16:16,900 Είσαι εντάξει; 716 01:16:17,480 --> 01:16:19,030 Ναι. 717 01:16:34,330 --> 01:16:37,370 - Ας μην πανικοβάλλουμε. - Πρέπει να πάμε πριν φτάσουν οι Ντρέι. 718 01:16:37,460 --> 01:16:41,410 - Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ. - Το «Ακριβώς εδώ» πρόκειται να καταρρεύσει. 719 01:16:41,510 --> 01:16:43,960 - Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. - Έλα, Κέιλ. 720 01:16:44,050 --> 01:16:46,290 Περιμένετε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 721 01:16:48,350 --> 01:16:50,420 Τι είπε ο Korso για τους Drej; 722 01:16:50,520 --> 01:16:54,300 - Ότι δεν μπορείς να τους νικήσεις. - Σωστά. Γιατί είναι καθαρή ενέργεια. 723 01:16:54,390 --> 01:16:59,600 Αν μπορώ να επαναδρομολογήσω το σύστημα για να χρησιμοποιήσει την ενέργεια Drej, που θα ξεκινούσε τον αντιδραστήρα. 724 01:17:02,110 --> 01:17:05,480 Τα ρελέ ενέργειας είναι συνδεδεμένα σε αυτούς τους διακόπτες κυκλώματος. 725 01:17:05,570 --> 01:17:07,860 Αυτό λοιπόν πρέπει να το κάνει. 726 01:17:09,580 --> 01:17:11,540 - Ναι! - Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 727 01:17:17,000 --> 01:17:20,340 Ερχομαι! Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Πρέπει να βγω έξω. 728 01:17:20,420 --> 01:17:22,620 Μπορείτε να με καλύψετε εσείς και ο Stith; Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο. 729 01:17:22,710 --> 01:17:25,630 - Πόση ώρα; - Λίγες ώρες. 730 01:17:25,720 --> 01:17:29,210 Τι μπορείτε να κάνετε σε λίγα λεπτά; 731 01:17:41,400 --> 01:17:44,180 - Εδώ έρχονται. - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 732 01:17:51,950 --> 01:17:54,900 - Κέιλ, είσαι μια πάπια εκεί πάνω. - Είμαι καλά. 733 01:18:05,470 --> 01:18:06,750 Έλα! 734 01:18:14,140 --> 01:18:16,220 Φανταστικός. Μου έχουν μείνει μόνο δύο όπλα. 735 01:18:16,310 --> 01:18:18,050 Ας τα κάνουμε να μετρήσουν. 736 01:18:18,140 --> 01:18:19,890 Akima, δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω. 737 01:18:19,980 --> 01:18:21,610 Τον έχω. 738 01:18:30,990 --> 01:18:32,980 Είμαι έξω! 739 01:18:34,700 --> 01:18:36,780 Ας το κάνουμε αυτό. 740 01:18:41,960 --> 01:18:43,670 Λοιπόν, παιδιά, ήταν διασκεδαστικό. 741 01:18:44,460 --> 01:18:46,420 Μια μικρή βοήθεια εδώ, Akima. 742 01:18:53,430 --> 01:18:56,630 Τελείωσα τον υπνάκο μου. 743 01:18:59,230 --> 01:19:00,550 Γκιουνέ! 744 01:19:01,230 --> 01:19:03,020 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 745 01:19:03,110 --> 01:19:05,810 Ο Γκιουν είναι ο μπαμπάς σου! 746 01:19:08,280 --> 01:19:10,650 Ω, όχι! 747 01:19:14,200 --> 01:19:16,950 Καλέ, είσαι καλά; 748 01:19:17,040 --> 01:19:20,990 - Είμαι καρφιτσωμένος. - Stith, ποιος είναι έξω με τον Cale; 749 01:19:22,170 --> 01:19:24,580 - Γεια, παιδί μου. - Είναι ο Κόρσο! 750 01:19:27,510 --> 01:19:30,590 Ποτέ δεν θα πετύχεις πιο καθαρή βολή, Korso. 751 01:19:38,560 --> 01:19:41,650 Ίσως μπορούμε να τους νικήσουμε τελικά. 752 01:19:44,610 --> 01:19:46,890 Εμπρός. Θα σε καλύψω. 753 01:19:47,360 --> 01:19:50,200 Ναι, ναι! Σωστά. 754 01:20:09,420 --> 01:20:11,050 Ωχ, υπέροχα! 755 01:20:14,090 --> 01:20:15,640 Φράι, Ντρέι. 756 01:20:24,060 --> 01:20:25,640 Φεύγουν. 757 01:20:29,280 --> 01:20:31,850 Ε-ω. Έχουμε πρόβλημα. 758 01:20:36,160 --> 01:20:39,440 - Πήγαινε. Συμμετέχουν στο μητρικό πλοίο. - Μα το σπάσιμο! 759 01:20:39,540 --> 01:20:42,790 - Κέιλ, ετοιμάζεται να πυροβολήσει. - Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ έξω. 760 01:20:42,870 --> 01:20:45,320 Θα το φροντίσω. Ας κινηθούμε λοιπόν. 761 01:20:49,750 --> 01:20:51,460 Συνεχίστε. Φύγε από εδώ. 762 01:20:51,550 --> 01:20:54,120 Κέιλ, πού είσαι; 763 01:20:54,510 --> 01:20:56,880 Πήγαινε. Είναι καλύτερα έτσι. 764 01:21:16,410 --> 01:21:18,980 Εδώ έρχονται ξανά. 765 01:21:30,880 --> 01:21:32,870 Έλα πιο γρήγορα! 766 01:21:37,010 --> 01:21:38,210 Ερχομαι! 767 01:24:36,270 --> 01:24:38,150 Αυτό είναι καταπληκτικό. 768 01:24:41,950 --> 01:24:44,310 ξέρω. 769 01:24:44,410 --> 01:24:46,900 Πώς θα το ονομάσετε; 770 01:24:46,990 --> 01:24:49,480 Νομίζω θα το ονομάσω... 771 01:24:49,580 --> 01:24:52,110 - Μπομπ. - Μπομπ; 772 01:24:52,210 --> 01:24:53,920 Δεν σου αρέσει ο Μπομπ; 773 01:24:54,000 --> 01:24:58,330 - Δεν μπορείς να πεις έναν πλανήτη Μπομπ. - Α, τώρα είσαι το αφεντικό. 774 01:24:58,420 --> 01:25:02,080 - Είσαι ο βασιλιάς του Μπομπ. - Λοιπόν, όχι. Όμως... 775 01:25:02,170 --> 01:25:04,670 - Τι; - Δεν μπορείς να το ονομάσεις Γη; 776 01:25:05,220 --> 01:25:09,210 Λοιπόν, κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να ζήσεις στον Μπομπ. 777 01:25:10,220 --> 01:25:14,380 Δεν το αποκαλώ ποτέ έτσι.