1 00:00:43,534 --> 00:00:46,928 ΑΦΟΥ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΟΣΓΕΓΓΙΣΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ ΚΑΙ Ο ΠΕΛΕ σημείωσε το ΧΙΛΙΟ ΓΚΟΛ ΤΟΥ, 2 00:00:46,953 --> 00:00:48,905 ΤΟ 1970 ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΝΑΠΟΔΙΚΑ. 3 00:00:48,930 --> 00:00:52,440 Ψυχρός Πόλεμος, ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΣ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΕΣ, ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΕΣ... 4 00:00:52,487 --> 00:00:55,627 ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ. 5 00:01:21,580 --> 00:01:25,146 Σύμφωνα με τον μπαμπά μου, στο ποδόσφαιρο σε όλους επιτρέπονται λάθη... 6 00:01:25,171 --> 00:01:27,026 εκτός από τον τερματοφύλακα. 7 00:01:29,260 --> 00:01:32,074 Διαφέρουν από άλλοι παίκτες. 8 00:01:32,619 --> 00:01:35,247 Ξοδεύουν όλη τους τη ζωή στέκομαι εκεί ολομόναχος... 9 00:01:35,272 --> 00:01:37,127 περιμένοντας το χειρότερο. 10 00:01:40,499 --> 00:01:42,634 Άσε το μακριά γιε μου, ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα. 11 00:01:42,700 --> 00:01:44,554 Περίμενε ένα λεπτό. 12 00:01:52,523 --> 00:01:54,154 Είπε ότι θα έρθει; 13 00:01:54,375 --> 00:01:56,074 Όχι, και περίμενα χρόνια. 14 00:01:56,660 --> 00:01:58,954 Μην ανησυχείς, θα είμαστε στην ώρα τους. 15 00:02:00,126 --> 00:02:02,941 Όχι, θα μείνει στον παππού του. 16 00:02:03,780 --> 00:02:05,440 Αντίο, λοιπόν. 17 00:02:38,926 --> 00:02:41,740 Έλα, Μάουρο, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Ερχομαι. 18 00:02:43,513 --> 00:02:45,507 Ντάνιελ, αργείς πάντα! 19 00:02:45,532 --> 00:02:48,153 - Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. - Έλα Μάουρο, έλα γιε μου. 20 00:02:48,195 --> 00:02:50,050 - Έρχεται. - Έχεις τα πάντα; 21 00:02:50,233 --> 00:02:52,088 Έλα γιε μου, δεν άκουσες τη μητέρα σου; 22 00:02:52,113 --> 00:02:53,793 Μόνο ένα ακόμα. 23 00:02:53,818 --> 00:02:56,633 Περίμενε, επιτρέψτε μου να τοποθετηθώ ο τερματοφύλακας. 24 00:02:58,280 --> 00:03:00,135 Συνέχισε τότε. 25 00:03:00,612 --> 00:03:01,687 Φοβερό γκολ! 26 00:03:01,753 --> 00:03:04,568 Πάμε, βιάσου Μάουρο. Έλα, πάρε την μπάλα. 27 00:03:04,593 --> 00:03:05,654 Ερχομός. 28 00:03:05,679 --> 00:03:07,534 Έλα, προχώρα! 29 00:03:09,433 --> 00:03:12,248 Μπαμπά, δεν θα λείπουμε πολύ, σωστά; Δεν θέλω να αποτύχω στις εξετάσεις μου! 30 00:03:12,313 --> 00:03:16,088 Μην ανησυχείς Μάουρο. Απλά γρήγορες διακοπές. 31 00:03:17,342 --> 00:03:21,209 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΟ ΟΡΙΖΟΝΤΟΥ 1970 32 00:03:53,593 --> 00:03:56,408 Ποιον να βάλουν δίπλα στον Πελέ; 33 00:03:56,473 --> 00:03:59,288 Συμφωνώ με τον Zagalo, δεν θα έπρεπε να είναι Tostão. 34 00:03:59,353 --> 00:04:01,248 Δεν μπορείς να έχεις τον Τοστάο και τον Πελέ στην ίδια ομάδα. 35 00:04:01,273 --> 00:04:05,048 Μπαμπά, γιατί δεν μπορεί να παίξει ο Τοστάο δίπλα στον Πελέ; 36 00:04:06,232 --> 00:04:10,007 Ανοησίες, δεν ξέρει για τι μιλάει. 37 00:04:12,138 --> 00:04:13,993 Ματιά! 38 00:04:42,206 --> 00:04:45,021 Ενώ όλοι οι άλλοι είχαν αμφιβολίες για τις πιθανότητες της ομάδας... 39 00:04:45,086 --> 00:04:49,821 Ο μπαμπάς μου ήταν σίγουρος ότι θα ήταν το 1970 Η χρονιά της Βραζιλίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 40 00:04:51,471 --> 00:04:56,206 Αλλά όλα ήταν τόσο περίεργα, ακόμη κι εγώ άρχισα να έχω αμφιβολίες. 41 00:05:11,292 --> 00:05:12,660 Μπαμπάς. 42 00:05:15,333 --> 00:05:17,540 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 43 00:05:21,752 --> 00:05:23,300 Ούτε εγώ γιε μου. 44 00:05:29,958 --> 00:05:33,305 Μπαμπά, φέρνουμε τον Μάουρο, εντάξει; 45 00:05:34,581 --> 00:05:36,436 Στον τόπο σου. 46 00:05:36,820 --> 00:05:39,316 Ναι μπαμπά, δεν ωφελεί, πρέπει, εντάξει; 47 00:05:39,620 --> 00:05:42,196 Θα είμαστε εκεί σύντομα. Αντίο. 48 00:05:55,701 --> 00:05:59,279 ΠΟΛΗ ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ 49 00:06:08,085 --> 00:06:10,932 ΤΟ ΠΡΟΑΣΤΙΟ ΤΟΥ ΜΠΟΜ ΡΕΤΙΡΟ 50 00:06:28,341 --> 00:06:30,196 Θα επιστρέψουμε για να σας φέρουμε σύντομα. 51 00:06:30,261 --> 00:06:31,786 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 52 00:06:31,811 --> 00:06:33,666 Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό, δεν έχουμε τον Μάουρο; 53 00:06:33,691 --> 00:06:34,945 Αλλά δεν θέλω να μείνω. 54 00:06:35,380 --> 00:06:37,876 Αλλά ο μπαμπάς μου σε περιμένει, γιε μου. 55 00:06:37,941 --> 00:06:40,756 Γιε μου, σε παρακαλώ κατάλαβε, δεν πάμε γιατί το θέλουμε. 56 00:06:40,821 --> 00:06:42,676 Γιατί λοιπόν πας; 57 00:06:45,034 --> 00:06:46,888 Πότε θα επιστρέψεις; 58 00:06:51,127 --> 00:06:52,982 Για το Παγκόσμιο Κύπελλο. 59 00:06:53,628 --> 00:06:57,076 Όλα θα πάνε καλά και θα επιστρέψουμε για το Παγκόσμιο Κύπελλο. 60 00:06:57,355 --> 00:06:59,996 Είναι αιώνες μέχρι το Παγκόσμιο Κύπελλο. 61 00:07:00,021 --> 00:07:03,796 Τώρα μην ξεχνάς, ειμαστε διακοπες... 62 00:07:03,861 --> 00:07:06,676 πήγαμε διακοπές, εντάξει; 63 00:07:13,461 --> 00:07:15,316 Πάμε, Μπία. 64 00:07:16,341 --> 00:07:18,196 Μπία, έλα. 65 00:07:18,261 --> 00:07:20,116 Κάνε γρήγορα! 66 00:11:07,900 --> 00:11:09,556 «Σκατά» και σε σένα. 67 00:11:09,900 --> 00:11:11,481 Τι; 68 00:11:11,807 --> 00:11:13,396 Τίποτα. 69 00:11:15,381 --> 00:11:19,156 Ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 70 00:11:19,221 --> 00:11:21,076 Μάουρο. 71 00:11:26,276 --> 00:11:28,160 Τι κάνεις εδώ; 72 00:11:30,020 --> 00:11:32,172 Να, η γάτα σου δάγκωσε τη γλώσσα; 73 00:11:32,197 --> 00:11:34,300 Ήρθα να μείνω με τον παππού μου. 74 00:11:36,380 --> 00:11:38,155 Τι παππού; 75 00:11:38,180 --> 00:11:39,315 Μοτέλ. 76 00:11:42,261 --> 00:11:45,076 Πού είναι η μητέρα σου; 77 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Ο πατέρας σου; 78 00:12:44,762 --> 00:12:50,458 Ο πατέρας μου έλεγε παππούς ήταν πολύ πεισματάρης και ποτέ δεν άργησε. 79 00:13:00,981 --> 00:13:03,463 Πρέπει να είναι σήμερα; 80 00:13:03,488 --> 00:13:05,343 Ναι μπαμπά, δεν ωφελεί, πρέπει, εντάξει; 81 00:13:05,781 --> 00:13:07,636 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 82 00:13:09,621 --> 00:13:14,356 Ο παππούς έλεγε ο μπαμπάς μου ήταν πεισματάρης και πάντα αργούσε. 83 00:13:19,151 --> 00:13:22,926 Αλλά η μητέρα μου είπε ήταν και οι δύο πεισματάρηδες... 84 00:13:24,981 --> 00:13:27,796 γι' αυτό δεν συναντήθηκαν ποτέ. 85 00:13:52,821 --> 00:13:55,688 Και η μια μέρα ο πατέρας μου έφτασε στην ώρα του... 86 00:14:08,399 --> 00:14:11,214 ήταν πολύ αργά! 87 00:14:15,861 --> 00:14:17,716 Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο... 88 00:14:19,701 --> 00:14:22,516 ο παππούς δεν άργησε ποτέ, ούτε καν νεκρός. 89 00:14:48,501 --> 00:14:51,316 Θα επιστρέψω αμέσως, ανέβα. 90 00:15:05,211 --> 00:15:06,543 [Τι γίνεται με το αγόρι;] 91 00:15:06,568 --> 00:15:08,259 [Το αγόρι είναι στη θέση μου!] 92 00:15:08,565 --> 00:15:11,500 [Μα πού θα μείνει;] 93 00:15:11,652 --> 00:15:13,310 [Τι γίνεται με τους γονείς του; Πού είναι;] 94 00:15:13,442 --> 00:15:15,417 [Όχι εδώ, όχι εκεί.] 95 00:15:15,442 --> 00:15:16,751 [Δεν ξέρω πού βρίσκονται.] 96 00:15:16,898 --> 00:15:18,654 [Κάνε υπομονή.] 97 00:15:18,679 --> 00:15:23,894 [Τι; Αλλά θέλω να μάθω ποιος είναι θα φροντίσει το αγόρι;] 98 00:15:24,888 --> 00:15:26,195 Απάντησε σε αυτό. 99 00:15:26,220 --> 00:15:27,796 Απάντησε στο τηλέφωνο. 100 00:15:27,861 --> 00:15:30,300 Θα μιλήσω με κάποιους, μην ανησυχείς. 101 00:15:30,325 --> 00:15:31,643 Όλοι θα βοηθήσουν. 102 00:15:31,668 --> 00:15:33,643 [Αλλά πρέπει να σου μιλήσω.] 103 00:15:33,773 --> 00:15:35,387 Χαλαρώστε, θα καλέσουν οι γονείς. 104 00:15:35,412 --> 00:15:37,996 Πήγαινε πίσω στη δουλειά, σε παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνο. 105 00:15:38,021 --> 00:15:42,756 Και κάντε κάτι για το νερό που στάζει, για όνομα του Θεού! 106 00:16:38,901 --> 00:16:42,676 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; Ερχομαι σε! 107 00:17:00,981 --> 00:17:04,756 Γεια σου! Που νομίζεις πας; 108 00:17:05,980 --> 00:17:07,636 Δεν είναι δική σου δουλειά. 109 00:17:07,701 --> 00:17:10,516 Βάζω στοίχημα ότι είναι δουλειά του Shlomo. 110 00:17:10,581 --> 00:17:12,436 πρέπει να μπω μέσα το διαμέρισμα του παππού μου. 111 00:17:12,501 --> 00:17:15,316 Υπάρχει κάτι σαν πόρτα, ξέρεις. 112 00:17:15,381 --> 00:17:16,542 Πολύ αστείο. 113 00:17:16,567 --> 00:17:19,156 Χάνα! Hannale! 114 00:17:19,687 --> 00:17:20,942 Έρχεσαι μαμά! 115 00:17:20,967 --> 00:17:22,520 Μην αργείς. 116 00:17:22,545 --> 00:17:26,320 Δείτε τον κύριο Machado. Έχει τα κλειδιά σε όλα τα διαμερίσματα. 117 00:17:27,327 --> 00:17:29,181 ΠΟΥ; 118 00:18:47,205 --> 00:18:50,020 Όλα καλά, κύριε Machado; 119 00:22:08,859 --> 00:22:11,036 Λυπάμαι, δεν μπορούσα να περιμένω. 120 00:22:11,061 --> 00:22:14,430 Το μπρις, δεν το έκανες! 121 00:22:14,455 --> 00:22:16,310 Όμως ήμουν απελπισμένη. 122 00:22:16,818 --> 00:22:19,636 Δεν είσαι Εβραίος! 123 00:22:21,393 --> 00:22:23,248 Είσαι γκέι! 124 00:22:48,501 --> 00:22:50,356 Γάλα δεν υπάρχει; 125 00:23:10,581 --> 00:23:12,436 Κρύο; 126 00:23:51,340 --> 00:23:54,155 Τρως ψάρι το πρωί; 127 00:23:59,014 --> 00:24:02,788 Φάε. Είναι καλό για το μυαλό. 128 00:24:30,660 --> 00:24:33,076 Προσεκτικός! Όχι παιχνίδι με αγώνες. 129 00:24:33,253 --> 00:24:36,068 Αλλά άφησα τους τερματοφύλακες μου στο σπίτι. 130 00:24:37,941 --> 00:24:39,796 Το τσιπάκι μου! 131 00:24:39,861 --> 00:24:41,140 Το έσπασες! 132 00:24:41,165 --> 00:24:43,980 Μην αγγίζετε τίποτα. Θα επιστρέψω αργότερα. 133 00:25:10,581 --> 00:25:13,396 Έλα, αργήσαμε. 134 00:25:27,654 --> 00:25:29,509 Τι υπέροχο παιχνίδι! 135 00:25:29,565 --> 00:25:30,756 Σουτάρει. 136 00:25:30,781 --> 00:25:32,636 Ο Εβεράλντο πασάρει στον Ζαΐρ... 137 00:25:32,661 --> 00:25:36,436 Η Βραζιλία παίζει άψογα... 138 00:25:36,501 --> 00:25:39,316 το πλήθος αγριεύει. 139 00:25:43,627 --> 00:25:45,075 Ο Ζαϊρζίνιο πασάρει στον Πελέ... 140 00:25:45,141 --> 00:25:47,660 Ο Πελέ στον Τοστάο, ο Τοστάο ντρίμπλα... 141 00:25:47,685 --> 00:25:49,540 επιστρέφει στον Πελέ... 142 00:25:54,741 --> 00:25:57,556 Δεν έχεις σεβασμό; 143 00:26:09,077 --> 00:26:14,314 [Και δεν φταίω εγώ αν οι γονείς του μη νοιάζεσαι για τον γιο τους.] 144 00:26:14,901 --> 00:26:17,716 Πες όλη την αλήθεια, πες τους τι είδες. 145 00:26:17,741 --> 00:26:18,821 [Ποια αλήθεια;] 146 00:26:18,846 --> 00:26:20,220 [Θα σου πω.] 147 00:26:20,917 --> 00:26:22,804 [Το παιδί είναι γόι!] 148 00:26:22,856 --> 00:26:24,198 [Αλλά τι συνέβη;] 149 00:26:24,224 --> 00:26:25,980 [Δεν είναι Εβραία η μητέρα του;] 150 00:26:26,049 --> 00:26:27,707 [Όχι! Μόνο ο πατέρας.] 151 00:26:27,877 --> 00:26:30,561 Στείλτε τον στο ορφανοτροφείο! 152 00:26:30,701 --> 00:26:33,122 [Αυτό είναι παράλογο!] Όχι το ορφανοτροφείο! 153 00:26:33,205 --> 00:26:34,634 [Είναι ο εγγονός του Μότελ.] 154 00:26:34,709 --> 00:26:41,714 Αν νομίζετε ότι είναι εύκολο, γιατί να μην το κάνετε ζητάς από το παιδί να ζήσει μαζί σου; 155 00:26:41,781 --> 00:26:43,636 Ή εσύ. 156 00:26:46,581 --> 00:26:49,396 Κανείς δεν θέλει να ζήσει με το αγόρι. 157 00:26:49,461 --> 00:26:52,276 Το πρόβλημα δεν είναι το αγόρι... 158 00:26:52,341 --> 00:26:57,076 το πρόβλημα είναι γιατί οι γονείς του μην γυρίσεις. 159 00:26:57,141 --> 00:27:00,457 Ο Ραβίνος σκέφτεται έχουν μπερδευτεί με την πολιτική. 160 00:27:00,533 --> 00:27:01,386 Πραγματικά; 161 00:27:01,411 --> 00:27:04,655 [Ο Ντάνιελ Στάιν έγινε κομμουνιστής!] 162 00:27:05,204 --> 00:27:09,352 Μην είσαι γελοίος. Λοιπόν τώρα όλοι είναι κομμουνιστές; 163 00:27:09,377 --> 00:27:13,152 Τώρα το έχεις παρακάνει! 164 00:27:13,461 --> 00:27:17,614 Daniel, γιος του Mótel, έστειλε μήνυμα ότι είναι σε διακοπές. 165 00:27:17,639 --> 00:27:20,454 Όλοι κατάλαβαν; Διακοπές! 166 00:27:21,141 --> 00:27:26,837 Κι εσύ, Σλόμο, αν έφευγε ο Θεός το αγόρι στην πόρτα σου... 167 00:27:26,901 --> 00:27:28,756 Σίγουρα ξέρει τι κάνει. 168 00:27:28,821 --> 00:27:33,270 Ή έχετε ξεχάσει την ιστορία του Μωυσή στην Αίγυπτο; 169 00:28:02,148 --> 00:28:03,476 [Moishale!] 170 00:28:09,557 --> 00:28:11,051 [Θεέ μου, πού είναι;] 171 00:28:12,064 --> 00:28:13,438 [Πού είναι το παιδί;] 172 00:28:36,653 --> 00:28:38,240 Moishale! 173 00:28:43,701 --> 00:28:46,516 Moishale, έλα στο κρεβάτι! 174 00:30:14,901 --> 00:30:16,756 Αγόρι! 175 00:31:00,021 --> 00:31:04,756 ΚΑΤΩ Η ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ! 176 00:32:29,687 --> 00:32:31,542 Γεια σου! 177 00:32:31,614 --> 00:32:33,943 Υποτίθεται ότι θα έρθεις και γευματίστε μαζί μας! 178 00:33:53,781 --> 00:33:55,636 Γεια! 179 00:33:58,581 --> 00:34:00,436 Πώς μπήκες; 180 00:34:01,087 --> 00:34:02,355 Μαγεία. 181 00:34:02,421 --> 00:34:04,276 Δεν φεύγεις ποτέ; 182 00:34:04,341 --> 00:34:05,469 Όχι! 183 00:34:05,494 --> 00:34:07,156 Ποτέ; 184 00:34:07,487 --> 00:34:09,942 Φάτε αυτή την πίτα που έφτιαξε η μητέρα μου. 185 00:34:09,967 --> 00:34:12,782 Καρδιά φοίνικα, είναι νόστιμο. 186 00:34:19,087 --> 00:34:20,941 Δεν πεινάω. 187 00:34:22,886 --> 00:34:25,701 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 188 00:34:26,780 --> 00:34:28,635 Μπορώ να δω; 189 00:34:31,580 --> 00:34:33,309 Ένα έγκαυμα; 190 00:34:34,260 --> 00:34:36,916 Πώς έγινε αυτό; 191 00:34:37,140 --> 00:34:40,756 Θεέ μου, πόσο καιρό από τότε έκανες ντους; 192 00:34:42,741 --> 00:34:44,740 Δεν είναι δική σου δουλειά. 193 00:34:46,581 --> 00:34:48,436 Το όνομά μου είναι Χάνα. 194 00:34:48,700 --> 00:34:49,676 ξέρω. 195 00:34:49,701 --> 00:34:51,555 Πώς το ξέρεις; 196 00:34:56,500 --> 00:34:58,036 πρέπει να πάω. 197 00:34:59,494 --> 00:35:01,348 Φάε λίγη πίτα. 198 00:35:01,941 --> 00:35:04,756 Χάνα! Κάνε μου μια χάρη; 199 00:35:05,140 --> 00:35:06,500 Σίγουρος! 200 00:35:06,525 --> 00:35:10,300 Αγοράστε ένα περιοδικό Placar και 20 πακέτα από κάρτες για το άλμπουμ του Μουντιάλ; 201 00:35:10,581 --> 00:35:12,151 Ο Εβεράλντο είναι ο μόνος εξακολουθώ να λείπω. 202 00:35:12,176 --> 00:35:14,031 Εσύ και ο υπόλοιπος κόσμος, ο Αϊνστάιν. 203 00:35:14,249 --> 00:35:17,064 Νομίζω ότι ξέχασαν να εκτυπώσει την κάρτα του. 204 00:35:45,734 --> 00:35:47,589 Πεινάς, Μοισάλε; 205 00:35:47,614 --> 00:35:49,469 Το όνομά μου είναι Mauro. 206 00:35:51,275 --> 00:35:54,676 Τι είναι αυτό; Χαλάει το τραπέζι; 207 00:35:54,741 --> 00:35:58,516 Είναι το τραπέζι μου. Του παππού μου. Θα κάνω ότι μου αρέσει με αυτό. 208 00:36:40,473 --> 00:36:42,328 Αυτοί είναι οι γονείς σου, έτσι δεν είναι; 209 00:36:42,501 --> 00:36:43,470 Ναι. 210 00:36:45,920 --> 00:36:49,695 Αυτός είναι ο παππούς μου, πολέμησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο κατά των Ναζί. 211 00:36:50,742 --> 00:36:52,276 Κανένα πλάκα; 212 00:36:52,634 --> 00:36:56,409 Και ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος, πολέμησε και σε αυτό; 213 00:36:57,091 --> 00:36:58,946 Δεν ξέρω. 214 00:36:59,220 --> 00:37:01,916 Τι γίνεται με το ποδόσφαιρο, παίζεις; 215 00:37:02,172 --> 00:37:03,483 Φυσικά. 216 00:37:03,508 --> 00:37:05,363 Οχι πως. Στην πραγματική ζωή. 217 00:37:06,200 --> 00:37:07,288 ξέρω. 218 00:37:07,313 --> 00:37:09,168 Παίζεις όμως καλά; 219 00:37:10,080 --> 00:37:11,791 Είμαι στην ομάδα του σχολείου! 220 00:37:11,971 --> 00:37:13,396 Ποιο σχολείο; 221 00:37:13,461 --> 00:37:15,316 Κρατικό Σχολείο Arcelino de Menezes. 222 00:37:15,381 --> 00:37:18,196 - Στοιχηματίζω. - Βάζετε στοίχημα τι; 223 00:37:18,261 --> 00:37:20,116 Δεν έχω ακούσει καν αυτού του σχολείου. 224 00:37:20,181 --> 00:37:22,036 Πραγματικά; Θα δεις! 225 00:37:27,159 --> 00:37:30,120 Πω πω, είσαι πραγματικά καλός! 226 00:37:31,080 --> 00:37:32,935 πρέπει να πάω. 227 00:37:34,400 --> 00:37:36,255 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 228 00:37:36,760 --> 00:37:39,025 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 229 00:37:39,083 --> 00:37:41,898 - Είμαι πολύ απασχολημένος. - Εντάξει. 230 00:37:59,541 --> 00:38:01,396 Γεια! 231 00:38:01,461 --> 00:38:03,316 Να αλλάξεις γνώμη; 232 00:38:03,388 --> 00:38:05,243 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 233 00:38:05,268 --> 00:38:08,083 Επιστρέφουν να παρακολουθήσουν το Παγκόσμιο Κύπελλο μαζί μου. 234 00:38:12,981 --> 00:38:14,836 Περίμενε, Μάουρο! 235 00:38:18,441 --> 00:38:20,295 Εδώ είναι. 236 00:38:23,541 --> 00:38:25,396 - Άργησες. - Καιρός! 237 00:38:25,461 --> 00:38:27,316 - Σταμάτα να παραπονιέσαι. - Ποιος είναι αυτός; 238 00:38:27,381 --> 00:38:29,236 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάουρο. 239 00:38:29,301 --> 00:38:34,160 Mauro, αυτός είναι ο Boris, ο Caco και ο Duda, οι αγαπημένοι μου πελάτες. 240 00:38:34,780 --> 00:38:36,635 Εσύ δεν είσαι ο γκέι; 241 00:38:36,824 --> 00:38:40,599 - Και ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή, σωστά; - Όχι, Μπόρις, βγήκε. 242 00:38:43,701 --> 00:38:47,476 Ελάτε παιδιά, βήξτε. 243 00:39:03,234 --> 00:39:05,716 Πήγαινε εσύ. Έλα, συνεχίστε. 244 00:39:05,781 --> 00:39:07,636 Έλα, Μάουρο. 245 00:39:07,701 --> 00:39:09,556 - Φοβάσαι, είσαι; - Όχι! 246 00:39:09,621 --> 00:39:12,436 Έλα, η πρώτη φορά είναι δωρεάν! 247 00:39:13,461 --> 00:39:15,316 Έλα, έλα. 248 00:39:36,122 --> 00:39:37,437 Βιασύνη! 249 00:39:37,874 --> 00:39:40,689 Έλα, Μάουρο! 250 00:39:56,661 --> 00:39:58,516 Ξέρετε όλοι, σωστά; 251 00:39:58,581 --> 00:40:02,356 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, και χωρίς επιστροφές χρημάτων. 252 00:40:03,786 --> 00:40:04,790 Δυο! 253 00:40:04,815 --> 00:40:05,857 Τρία! 254 00:40:05,882 --> 00:40:06,972 Ενας! 255 00:40:17,680 --> 00:40:20,495 Σαν αυτούς, κορίτσια; 256 00:40:38,901 --> 00:40:40,756 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 257 00:40:40,821 --> 00:40:45,556 Κορίτσια, θα τα δοκιμάσουν πρώτα, τότε θα είναι η σειρά σου. 258 00:41:04,620 --> 00:41:06,475 - Θέλω τα λεφτά μου πίσω! - Αυτό είναι σκληρό. 259 00:41:06,594 --> 00:41:08,449 - Δώσε μου τα λεφτά μου! - Όχι! 260 00:41:12,501 --> 00:41:16,276 Η μητέρα μου με περιμένει, Πρέπει να φύγω! 261 00:41:17,693 --> 00:41:19,548 Έλα, Μάουρο! 262 00:42:00,193 --> 00:42:03,008 Έλα, Μάουρο! 263 00:42:24,227 --> 00:42:28,962 Δεν ξέρω, θα δούμε πώς η ομάδα συνεχίζει χωρίς τον Saldanha. 264 00:42:28,987 --> 00:42:30,842 Μη νομίζεις του Zagalo καλύτερος από αυτόν; 265 00:42:30,867 --> 00:42:33,365 - Τα χάλια της Saldanha! - Είναι κομμουνιστής! 266 00:42:33,744 --> 00:42:36,280 Νομίζεις ότι βαριέμαι είτε είναι Commie, Αλφρέντο;! 267 00:42:36,513 --> 00:42:39,328 Ανησυχώ για την ομάδα είναι ακόμα αναποφάσιστος. 268 00:42:39,424 --> 00:42:41,278 Γεια! 269 00:42:42,574 --> 00:42:44,429 Τι θα είναι; 270 00:42:45,250 --> 00:42:46,446 Ένα νερό. 271 00:42:46,471 --> 00:42:48,036 Έρχεται αμέσως επάνω. 272 00:42:48,061 --> 00:42:49,916 Ειρήνη, βοήθησέ μας να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 273 00:42:50,011 --> 00:42:53,786 Ο Καρλάο εδώ δεν σκέφτεται τον Πελέ και Ο Τοστάο μπορεί να παίξει στην ίδια ομάδα. 274 00:42:53,811 --> 00:42:58,237 Ο Ρόμπσον δεν πιστεύει ότι ο Καρλάο ξέρει σκατά... Ποια είναι η γνώμη σου; 275 00:42:58,262 --> 00:43:00,117 Σαν να ήξερα τίποτα για το ποδόσφαιρο! 276 00:43:00,450 --> 00:43:03,065 Νομίζω ότι ο Carlão δεν ξέρει για τι μιλάει. 277 00:43:03,527 --> 00:43:06,342 - Ακόμα και το παιδί συμφωνεί! -Μένεις εδώ γύρω; 278 00:43:07,260 --> 00:43:08,596 Ξέρετε πού μένει το Mótel; 279 00:43:08,661 --> 00:43:09,836 Ο κουρέας; 280 00:43:10,097 --> 00:43:11,952 Μετακόμισε έξω. 281 00:43:12,610 --> 00:43:14,465 Είμαι εγγονός του. 282 00:43:16,040 --> 00:43:20,775 - Αλλά δεν ξέρω πώς να πάω σπίτι. - Περίμενε λίγο, θα σε πάρω. 283 00:43:25,294 --> 00:43:28,108 - Είσαι ο γιος του Ντάνιελ Στάιν; - Ναι. 284 00:43:29,140 --> 00:43:30,676 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 285 00:43:30,741 --> 00:43:34,041 - Είναι σε διακοπές. - Ναι, έτσι άκουσα. 286 00:43:35,541 --> 00:43:38,356 Θα πάρω το παιδί σπίτι και γύρισε αμέσως. 287 00:43:38,421 --> 00:43:40,276 - Εντάξει, αλλά μην αργείς. - Σίγουρα. 288 00:43:40,341 --> 00:43:43,156 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά ενημερώστε με. 289 00:43:43,221 --> 00:43:44,489 - Δροσερό. - Αντίο. 290 00:43:44,514 --> 00:43:46,368 Αντίο. 291 00:43:48,981 --> 00:43:51,796 Κύριε Ιάνη, θα πιω έναν καφέ. 292 00:44:05,301 --> 00:44:07,156 Προσεκτικός. 293 00:44:07,221 --> 00:44:09,076 Πάω! 294 00:44:11,061 --> 00:44:14,836 - Είναι υπέροχο, δεν νομίζεις; - Είναι υπέροχο. 295 00:44:22,804 --> 00:44:23,928 Γεια σου Χάνα! 296 00:44:23,953 --> 00:44:25,101 Γεια. 297 00:44:26,071 --> 00:44:28,886 - Γεια σας παιδιά! - Γεια Ειρήνη! 298 00:44:29,807 --> 00:44:31,156 Πού ήσουν; 299 00:44:31,221 --> 00:44:33,076 Πήγα μια βόλτα. 300 00:44:46,059 --> 00:44:49,396 Περάστε από το εστιατόριο για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι, εντάξει; 301 00:44:51,381 --> 00:44:55,190 Χάνα, πες στη μητέρα σου ότι θα γίνω έρχεται να δοκιμάσει μερικά φορέματα. 302 00:44:55,867 --> 00:44:57,722 Καλά. 303 00:45:14,421 --> 00:45:17,236 Είναι αρκετά μεγάλη για να γίνει η μητέρα σου! 304 00:46:09,527 --> 00:46:11,382 Ελάτε να φάτε Moishale! 305 00:46:28,060 --> 00:46:29,989 Πάω να κάνω ντους. 306 00:46:35,296 --> 00:46:37,255 Πού υπάρχουν πετσέτες; 307 00:46:37,654 --> 00:46:40,469 Στην ντουλάπα του μπάνιου. 308 00:46:49,842 --> 00:46:52,276 Το νερό είναι κρύο! 309 00:46:52,533 --> 00:46:54,388 Το νερό είναι κρύο. 310 00:46:56,907 --> 00:46:59,722 Καλό για τα κρυολογήματα. 311 00:47:01,787 --> 00:47:03,777 Κάνει παγωνιά! 312 00:47:16,900 --> 00:47:18,755 Πολύ κρύο! 313 00:47:18,834 --> 00:47:24,530 Ο καιρός πέρασε, το Παγκόσμιο Κύπελλο ήταν πάνω μας και κανένα σημάδι από τους γονείς μου. 314 00:47:24,981 --> 00:47:28,756 Υπόφερα κάθε μέρα στο πρωινό και δείπνο στο χώρο του Shlomo. 315 00:47:28,821 --> 00:47:31,636 Είσαι η εικόνα του μπαμπά σου που φτύνει! 316 00:47:31,701 --> 00:47:35,476 Αλλά τουλάχιστον τώρα ήταν το μεσημεριανό γεύμα κάπου διαφορετικά κάθε μέρα. 317 00:47:35,541 --> 00:47:37,396 - Άσε το αγόρι ήσυχο. - Δεν θα κάνω! 318 00:47:37,461 --> 00:47:43,845 Είναι τόσο αδύνατος, χρειάζεται να φας, βάλε λίγο βάρος. 319 00:47:47,334 --> 00:47:49,188 Ρόζα, φέρε το κρέας! 320 00:47:49,227 --> 00:47:51,200 Κοιτάξτε μόνο αυτή τη μπριζόλα. 321 00:47:54,547 --> 00:47:57,361 Φάε, Μάουρο, φάε. 322 00:47:57,486 --> 00:47:59,341 Φάε, Moishale! 323 00:47:59,541 --> 00:48:01,396 Θα σου δώσω Moishale! 324 00:48:01,461 --> 00:48:03,316 Ποιος είναι αυτός ο Moishale συνεχίζεις να μιλάς; 325 00:48:03,381 --> 00:48:10,026 Ο Moishale ήταν μωρό ο Φαραώ ήθελε να σκοτώσει. 326 00:48:10,101 --> 00:48:15,797 Για να τον σώσει, τον τοποθέτησε η μητέρα του σε ένα καλάθι στον ποταμό Νείλο. 327 00:48:15,861 --> 00:48:19,636 Η κόρη του Φαραώ τον βρήκε και τον μεγάλωσε. 328 00:48:19,701 --> 00:48:23,240 Και όταν μεγάλωσε και έγινε ενήλικας, 329 00:48:23,265 --> 00:48:26,080 ξαναβρήκε την αληθινή του μητέρα. 330 00:48:26,834 --> 00:48:31,172 Αλλά αν είμαι ο Moishale, ποια είναι η κόρη του Φαραώ; 331 00:48:40,821 --> 00:48:42,676 Με τι γελάς; 332 00:48:42,701 --> 00:48:44,556 Τίποτα. 333 00:48:46,581 --> 00:48:49,396 Εκείνη η μέρα είχε πολύ καιρό. 334 00:48:50,179 --> 00:48:52,034 Τότε μια μέρα ήταν εδώ. 335 00:48:56,967 --> 00:49:02,663 Στις 3 Ιουνίου 1970 το σύνολο της Βραζιλίας σταμάτησε. 336 00:49:11,541 --> 00:49:15,316 - Δεν βλέπω! -Μια στιγμή, παρακαλώ. 337 00:49:20,181 --> 00:49:24,916 Αν κερδίσει η Τσεχοσλοβακία θα είναι μια νίκη του σοσιαλισμού. 338 00:49:24,981 --> 00:49:29,716 Ζωντανά από το στάδιο Jalisco στη Γκουανταλαχάρα. 339 00:49:38,421 --> 00:49:41,236 Λυπάμαι τον Τσέχο τερματοφύλακα. 340 00:49:41,301 --> 00:49:43,770 Ακριβώς στο πρώτο παιχνίδι θα το κάνει να είναι απέναντι στον Πελέ και τον Τοστάο... 341 00:49:43,795 --> 00:49:45,650 στην ίδια ομάδα. 342 00:49:48,021 --> 00:49:50,836 Όπως ήθελε ο μπαμπάς. 343 00:49:53,781 --> 00:49:55,636 Μάουρο! 344 00:49:59,541 --> 00:50:01,396 Ας δούμε το παιχνίδι στο δείπνο. 345 00:50:01,461 --> 00:50:05,236 - Δεν μπορώ. Έρχονται οι γονείς μου. - Αφήστε ένα σημείωμα. 346 00:50:05,261 --> 00:50:06,775 - Δεν μπορώ. - Αφήστε ένα σημείωμα! 347 00:50:06,800 --> 00:50:09,615 - Δεν μπορώ! - Εντάξει! 348 00:50:21,621 --> 00:50:23,476 Η τηλεόραση λειτουργεί καλά; 349 00:51:32,949 --> 00:51:34,516 Ξεκίνησε! 350 00:51:34,581 --> 00:51:36,436 Καλός. 351 00:51:36,501 --> 00:51:38,356 Έλα Βραζιλία! 352 00:51:38,960 --> 00:51:40,276 Κοίτα, είναι ο Πελέ! 353 00:51:40,341 --> 00:51:42,196 Όχι, κάνε πίσω! 354 00:51:42,261 --> 00:51:44,116 Συνεχίστε, μην τον αφήσετε να πυροβολήσει. 355 00:51:44,181 --> 00:51:45,754 Σταμάτα τον! 356 00:51:45,779 --> 00:51:47,634 Ξεφορτωθείτε, μην τον αφήσετε να πυροβολήσει! 357 00:51:48,021 --> 00:51:49,876 Γκολ! Γκολ! 358 00:51:49,941 --> 00:51:52,756 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 359 00:51:53,781 --> 00:51:57,556 Σκόρ της Τσεχοσλοβακίας! 360 00:52:06,554 --> 00:52:09,369 Έλα, πάρε το εκεί πάνω. 361 00:52:09,952 --> 00:52:11,807 Αυτό είναι, Πελέ. Προχωρώ. 362 00:52:12,855 --> 00:52:15,670 Βρωμερός! Έι, αυτό ήταν φάουλ. 363 00:52:21,621 --> 00:52:24,436 Γκολ, γκολ! 364 00:52:24,501 --> 00:52:26,356 Γκολ! 365 00:52:40,647 --> 00:52:42,502 Άντε Γκέρσον... 366 00:52:43,701 --> 00:52:47,476 αυτό είναι Πελέ, συνέχισε. Γκολ! 367 00:52:51,381 --> 00:52:57,077 Godspeed Pelé! Ένα εκπληκτικό γκολ από τον Pelé, Saldanha! 368 00:53:00,021 --> 00:53:01,876 Προχώρα Gérson. 369 00:53:02,901 --> 00:53:05,716 Jairzinho, συνέχισε, συνέχισε! 370 00:53:08,661 --> 00:53:10,516 Γκολ! 371 00:53:31,947 --> 00:53:36,436 Τελείωσαν όλα. 372 00:53:36,501 --> 00:53:39,316 - Νίκη για τη Βραζιλία! - Τελείωσε. 373 00:54:21,972 --> 00:54:24,787 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ Moishale. 374 00:54:27,381 --> 00:54:30,196 Ο κύριος Machado το δάνεισε. 375 00:55:15,201 --> 00:55:17,055 Moishale... 376 00:55:17,664 --> 00:55:21,440 Moishale, φεύγω. 377 00:55:21,465 --> 00:55:25,240 Ο κύριος Machado θα μείνει εδώ όσο λείπω, εντάξει; 378 00:55:26,180 --> 00:55:28,035 Που πάτε; 379 00:55:36,501 --> 00:55:38,507 Το πρωινό είναι έτοιμο. 380 00:55:40,747 --> 00:55:43,156 Πότε θα επιστρέψετε; 381 00:55:45,141 --> 00:55:47,956 Θα επιστρέψω σύντομα, Moishale. 382 00:57:23,101 --> 00:57:24,956 Δεν παίζεις, Μάουρο; 383 00:57:24,981 --> 00:57:26,836 Όχι. 384 00:57:28,140 --> 00:57:29,995 Κοίτα! 385 00:57:45,267 --> 00:57:47,122 Υπομονή. 386 00:57:48,021 --> 00:57:49,876 Χαλαρώστε! 387 00:57:51,861 --> 00:57:54,676 Σταμάτα να πιέζεις. 388 00:57:54,741 --> 00:57:57,556 Ορίστε το δικό μου, Χάνα! 389 00:57:57,621 --> 00:57:59,520 Όποιος πάρει τέσσερα θα πρέπει να περιμένει. 390 00:58:00,501 --> 00:58:02,356 Χαλαρώστε! 391 00:58:03,138 --> 00:58:04,190 Τρία. 392 00:58:04,215 --> 00:58:05,124 Δυο. 393 00:58:05,149 --> 00:58:06,000 Ενας. 394 00:58:07,221 --> 00:58:10,036 - Αυτό ήταν; - Ναι. 395 00:58:10,101 --> 00:58:11,956 - Είναι υπέροχο. - Πολύ όμορφο. 396 00:58:12,021 --> 00:58:13,681 Και είναι αυτό το άλλο σου άρεσε. 397 00:58:13,706 --> 00:58:14,877 - Το πράσινο; - Ναι. 398 00:58:14,974 --> 00:58:17,789 - Αυτός στο παράθυρο; - Ναι. 399 00:58:23,187 --> 00:58:26,002 Πάω να βοηθήσω τη μητέρα μου, γύρισε αμέσως. 400 00:58:26,421 --> 00:58:29,236 Δεν πρέπει να υπάρχει θόρυβος. 401 00:58:31,221 --> 00:58:34,036 - Ήταν αυτό; - Ναι, αυτό. 402 00:58:34,101 --> 00:58:36,916 Απλά κοιτάξτε αυτό το χρώμα. 403 00:58:37,941 --> 00:58:40,756 - Μπορώ να το δοκιμάσω; - Φυσικά, δοκιμάστε και τα δύο. 404 00:58:40,821 --> 00:58:43,636 - Νομίζεις ότι πρέπει; - Γιατί όχι; 405 00:58:43,701 --> 00:58:45,556 Α, δεν ξέρω. 406 00:59:21,374 --> 00:59:24,916 - Τι τρόμος, Χάνα! - Γεια Ειρήνη! 407 00:59:24,981 --> 00:59:27,796 - Ουάου Ειρήνη, - Φύγε, Χάνα! 408 00:59:27,861 --> 00:59:29,716 - ...έχεις υπέροχο σώμα! - Ευχαριστώ. 409 00:59:32,301 --> 00:59:35,116 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Δεν είναι τίποτα, Ειρήνη. 410 00:59:35,213 --> 00:59:38,028 Φτιάχνουν ένα ζευγάρι των πραγμάτων πίσω. 411 00:59:38,053 --> 00:59:39,908 βλέπω. 412 01:00:07,221 --> 01:00:10,036 Ποιος έφερε τους τερματοφύλακες μου; 413 01:00:12,021 --> 01:00:14,123 Έχεις πάει στο μέρος μου; 414 01:00:14,413 --> 01:00:16,268 Moishale... 415 01:00:16,607 --> 01:00:18,462 Πρέπει να σου μιλήσω. 416 01:00:18,487 --> 01:00:20,342 Συνέχισε, κάτσε, σε παρακαλώ. 417 01:00:24,134 --> 01:00:26,722 Moishale, έχω πάει στο Belo Horizonte, στο σπίτι σας. 418 01:01:07,914 --> 01:01:10,516 - Γνωρίζετε έναν κύριο Ítalo; - Ναι. 419 01:01:10,886 --> 01:01:15,316 - Πού είναι το σωματείο των φοιτητών; - Επάνω όροφος, πρώτος όροφος. 420 01:01:21,960 --> 01:01:24,775 Ακριβώς, ακριβώς. 421 01:01:35,541 --> 01:01:37,396 Γεια σου! 422 01:01:38,421 --> 01:01:41,236 Κοιτάξτε μόνο ποιος είναι εδώ! Πώς είσαι, παιδί μου; 423 01:01:41,301 --> 01:01:46,036 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Γνωριστήκαμε τις προάλλες, σωστά Μάριο; 424 01:01:46,101 --> 01:01:47,956 - Μάουρο! - Μάουρο, Μάουρο, έτσι είναι. 425 01:01:48,021 --> 01:01:49,876 Γνωρίζω τον πατέρα του. 426 01:01:52,480 --> 01:01:54,283 Ήρθατε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μαζί μας; 427 01:01:54,308 --> 01:01:58,083 - Μπορώ; - Βεβαίως, έλα, κάτσε εδώ. 428 01:02:08,181 --> 01:02:12,916 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, ξέρεις αυτό, ειδικά με το αγόρι. 429 01:02:19,153 --> 01:02:21,008 Νομίζεις ότι το παιχνίδι ξεκινά; 430 01:02:21,621 --> 01:02:23,476 Ας δούμε το παιχνίδι! 431 01:02:25,814 --> 01:02:29,589 Στη Γκουανταλαχάρα στο Μεξικό, ένα σεισμός χαράς και ευτυχίας! 432 01:02:30,487 --> 01:02:32,342 Ξεκινάει όλοι! 433 01:02:32,541 --> 01:02:34,395 Χαλαρώστε. 434 01:02:37,640 --> 01:02:39,495 Λοιπόν, όλα καλά; 435 01:02:39,881 --> 01:02:42,695 Έναρξη της Αγγλίας. 436 01:02:44,661 --> 01:02:47,476 Απλά κοιτάξτε. 437 01:02:55,613 --> 01:02:59,857 Το Σάο Πάολο είναι τόσο μεγάλο που υπάρχουν άνθρωποι από όλο τον κόσμο... 438 01:02:59,882 --> 01:03:01,737 υποστήριξη κάθε πιθανής ομάδας. 439 01:03:04,821 --> 01:03:07,636 Γεια σου Ειρήνη, έχεις ιδέα πού είναι ο Ítalo; 440 01:03:07,701 --> 01:03:09,556 Εκεί πέρα. 441 01:03:09,621 --> 01:03:12,436 Ο Σλόμο είναι Εβραίος Πολωνός. 442 01:03:14,607 --> 01:03:19,341 Τώρα μιλάει πάντα στον Ίταλο, που είναι ιταλικής καταγωγής. 443 01:03:23,061 --> 01:03:25,876 Κοίτα, είναι το αγόρι της Ειρήνης. 444 01:03:27,438 --> 01:03:30,253 Έλληνας του μπαμπά της Ειρήνης. 445 01:03:32,013 --> 01:03:34,828 Αλλά ο φίλος της... 446 01:03:36,280 --> 01:03:39,095 - Είναι εδώ. - Τώρα θα νικήσουμε! 447 01:03:39,255 --> 01:03:42,070 ...νομίζω ότι είναι ο εγγονός ενός Αφρικανού. 448 01:03:48,360 --> 01:03:52,756 Για τον κλασικό αγώνα στο Bom Retiro οι Ιταλοί είχαν περισσότερο ταλέντο... 449 01:03:52,821 --> 01:03:55,636 αλλά οι Εβραίοι είχαν ένα μυστικό όπλο. 450 01:04:15,861 --> 01:04:16,861 Απάτη! 451 01:04:18,421 --> 01:04:21,236 Απάτη ο διαιτητής! 452 01:04:27,241 --> 01:04:31,015 Έντγκαρ, συνέχισε! 453 01:04:31,040 --> 01:04:32,895 Είναι δικό σου! 454 01:04:35,061 --> 01:04:36,916 Αποθηκεύστε το! 455 01:04:47,341 --> 01:04:51,116 Και ξαφνικά, κατάλαβα τι ήθελα να γίνω. 456 01:04:51,381 --> 01:04:55,156 Ήθελα να γίνω μαύρος και να πετάξω! 457 01:05:16,341 --> 01:05:21,076 Ο Μάουρο στο γκολ, αυτή τη στιγμή ο καλύτερος τερματοφύλακας. 458 01:05:32,661 --> 01:05:34,516 Ξεκινάει! 459 01:05:34,581 --> 01:05:36,436 Συνεχίστε, πυροβολήστε! 460 01:05:37,461 --> 01:05:39,316 Γκολ! 461 01:05:54,294 --> 01:05:59,029 Tostão αριθμός 9, άλλο ένα γκολ για τη Βραζιλία. 462 01:06:04,341 --> 01:06:07,564 Ήρθα να δω αν μπορείς δώσε μου κάποιες πληροφορίες... 463 01:06:07,589 --> 01:06:09,444 για να βοηθήσει να βρει τους γονείς αυτού του αγοριού. 464 01:06:10,101 --> 01:06:12,440 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου πατέρα, σε παρακαλώ. 465 01:06:12,465 --> 01:06:16,626 - Σλόμο! Τι κάνεις εδώ; - Πώς είσαι Ντίνο; 466 01:06:16,821 --> 01:06:19,636 Πρέπει να μιλήσω με τον Ítalo. 467 01:06:36,676 --> 01:06:37,645 Τίποτα; 468 01:06:37,670 --> 01:06:41,445 Σουτ του Ριβελίνο, γκολ! 469 01:06:46,581 --> 01:06:48,436 Γκολ! 470 01:06:56,543 --> 01:07:00,916 Στο 44ο λεπτό του δευτέρου ημιχρόνου, Ο Βραζιλιάνος τερματοφύλακας έχει... 471 01:07:00,981 --> 01:07:04,756 τρελάθηκε, ο Μάουρο περνάει ντρίμπλα όλη η αντίπαλη ομάδα! 472 01:07:04,821 --> 01:07:06,676 Κοντεύει να πυροβολήσει... 473 01:07:09,247 --> 01:07:12,062 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 474 01:07:14,421 --> 01:07:17,236 Οι τερματοφύλακες δεν πρέπει να φύγουν το κουτί του πέναλτι. 475 01:08:12,527 --> 01:08:17,262 Μάουρο, ξύπνα! Κράτα το μάτι σου στην μπάλα! 476 01:08:19,741 --> 01:08:22,556 Πάρε την μπάλα, φίλε! 477 01:08:22,581 --> 01:08:24,436 Ηλίθιε, Μάουρο! 478 01:08:24,501 --> 01:08:27,316 Πόνος στον κώλο! 479 01:08:29,301 --> 01:08:31,156 Τυπικός Εβραίος. 480 01:08:33,141 --> 01:08:34,996 Τυπικό τι; 481 01:10:54,067 --> 01:10:55,922 Εκπληκτική επιτυχία. 482 01:10:57,694 --> 01:10:59,934 Πόσα θέλεις για τον Everaldo; 483 01:11:00,320 --> 01:11:02,174 Είναι ελεύθερος. 484 01:11:02,901 --> 01:11:04,756 Χρόνια πολλά. 485 01:11:05,356 --> 01:11:07,874 Αλλά τα γενέθλιά μου δεν είναι μέχρι τον Οκτώβριο. 486 01:11:10,140 --> 01:11:11,995 Έλα, Moishale. 487 01:11:12,020 --> 01:11:13,874 Έλα, ήρθε η ώρα. 488 01:11:14,187 --> 01:11:16,042 Πάμε. 489 01:14:46,687 --> 01:14:49,502 Μάουρο, όχι! Πάμε. 490 01:15:48,134 --> 01:15:49,989 Έλα μωρέ. 491 01:16:05,360 --> 01:16:07,215 Φρόντισε, πρωταθλητή. 492 01:16:23,707 --> 01:16:25,562 Ποιος είναι εκεί; 493 01:16:32,620 --> 01:16:35,435 Ω σκατά! Σε έχουν πυροβολήσει; 494 01:16:36,021 --> 01:16:38,836 Δεν πυροβολήθηκε, ξυλοκοπήθηκε. 495 01:16:39,420 --> 01:16:40,357 Θέλετε να πάρω γιατρό; 496 01:16:40,382 --> 01:16:42,237 Όχι, όχι, μην φέρετε κανέναν! 497 01:16:42,701 --> 01:16:43,964 Πήγαινε εκεί, συνέχισε. 498 01:16:43,989 --> 01:16:45,844 Αλλά πονάει; 499 01:16:47,541 --> 01:16:50,356 Έλα και κάτσε εδώ μέσα. 500 01:16:51,381 --> 01:16:53,236 Εκεί. 501 01:16:53,301 --> 01:16:56,116 - Μείνε εκεί, θα επιστρέψω αμέσως. - Τι; 502 01:17:13,780 --> 01:17:15,316 Τι; 503 01:17:38,100 --> 01:17:40,915 Γεια. Πεινάτε; 504 01:17:43,640 --> 01:17:45,495 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 505 01:17:46,349 --> 01:17:47,956 Ναι. 506 01:17:48,021 --> 01:17:49,260 Δροσερός. 507 01:17:49,941 --> 01:17:51,796 Ευχαριστώ! 508 01:17:54,487 --> 01:17:56,342 Είναι αυτό το ψάρι; 509 01:17:56,367 --> 01:17:58,222 Φάε το... 510 01:17:58,427 --> 01:18:00,340 είναι καλό για το μυαλό. 511 01:18:09,135 --> 01:18:10,990 Πιες καφέ. 512 01:18:18,897 --> 01:18:21,210 Μπορείς να παίξεις επιτραπέζιο ποδόσφαιρο; 513 01:18:23,487 --> 01:18:27,262 Mauro, δεν έχω καθόλου διάθεση για παιχνίδια. 514 01:18:27,555 --> 01:18:29,882 Απλώς φοβάσαι. 515 01:18:35,357 --> 01:18:36,563 Μεγάλη αποθήκευση! 516 01:18:36,588 --> 01:18:38,180 Δεν είναι δίκαιο, μετακόμισες! 517 01:18:38,205 --> 01:18:40,060 Ναι, πριν όμως. 518 01:18:40,821 --> 01:18:43,636 Μπες στο στόχο. Απευθείας φάουλ. 519 01:18:46,790 --> 01:18:50,356 Ítalo, ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου; 520 01:18:50,513 --> 01:18:52,368 Πού βρίσκονται; 521 01:18:54,794 --> 01:18:57,609 Οι γονείς σου κάνουν διακοπές, σωστά Mauro; 522 01:18:58,043 --> 01:18:59,898 Ναι, διακοπές. 523 01:19:00,021 --> 01:19:04,121 Mauro, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στις διακοπές σαν τους γονείς σου. 524 01:19:04,146 --> 01:19:05,757 Θα επιστρέψουν όμως; 525 01:19:05,781 --> 01:19:09,556 Σίγουρα θα επιστρέψουν, φυσικά και θα το κάνουν. 526 01:19:19,013 --> 01:19:20,312 Δείτε ποιος είναι. 527 01:19:20,588 --> 01:19:22,342 Μην πεις ότι είμαι εδώ, εντάξει; 528 01:19:28,519 --> 01:19:30,374 Πάω! Πάω! 529 01:19:37,656 --> 01:19:39,872 - Είναι μέσα ο Geromo; - ΠΟΥ; 530 01:19:39,897 --> 01:19:41,525 - Είναι το Cheromo. - Σλόμο; 531 01:19:41,893 --> 01:19:42,899 Είναι εκεί; 532 01:19:42,924 --> 01:19:45,739 - Όχι, αυτό είναι το μέρος του Mótel. - Πρέπει να είναι δίπλα. 533 01:19:51,507 --> 01:19:54,129 - Με ψάχνουν. - Όχι, είπαν τον Σλόμο. 534 01:19:54,154 --> 01:19:56,969 Χαμηλώστε τη φωνή σας, Μάουρο! Αυτοί οι άνδρες είναι από την αστυνομία. 535 01:19:56,994 --> 01:19:59,383 Το παιχνίδι τελείωσε, βλέπεις; 536 01:20:09,760 --> 01:20:11,615 Παίρνουν τον Σλόμο! 537 01:20:11,640 --> 01:20:13,495 Τι θα του κάνουν; 538 01:20:19,971 --> 01:20:22,958 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα να τον βοηθήσω; 539 01:20:22,983 --> 01:20:24,838 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Μάουρο. 540 01:20:25,102 --> 01:20:27,917 Θα πρέπει να πάρω διακοπές επίσης. 541 01:20:38,647 --> 01:20:40,796 Ραββίνος! Ραββίνος! 542 01:20:40,821 --> 01:20:42,676 - Moishale; - Ραββίνο! Είναι ο Σλόμο... 543 01:20:42,741 --> 01:20:45,556 - Moishale, πάρε μια βαθιά ανάσα. - Συνέλαβαν τον Σλόμο. 544 01:20:45,621 --> 01:20:48,436 Moishale, είσαι πολύ νέος, γύρνα σπίτι... 545 01:20:48,501 --> 01:20:51,316 και θα το δω. 546 01:20:51,381 --> 01:20:54,196 Γίνεσαι κομμουνιστής στην ηλικία σου; 547 01:20:57,701 --> 01:21:00,515 Έχεις σχέση με το κορίτσι; 548 01:21:02,901 --> 01:21:06,676 Έφερες οδοντόβουρτσα; Αυτό θα διαρκέσει λίγο. 549 01:22:14,901 --> 01:22:22,309 Βραζιλία, Βραζιλιάνοι! Είναι ο τελικός από τα μεγαλύτερα από όλα τα Παγκόσμια Κύπελλα! 550 01:22:22,581 --> 01:22:25,396 Είναι η Ιταλία εναντίον της Βραζιλίας! 551 01:22:32,181 --> 01:22:34,996 Αυτά με το λευκό σορτς είναι Ιταλία. 552 01:22:36,021 --> 01:22:37,876 Είναι ο Πελέ εκεί; 553 01:22:38,901 --> 01:22:41,716 Blue VW Beetle, μπλε VW Beetle. 554 01:22:52,629 --> 01:22:54,196 Blue VW Beetle, μπλε VW Beetle. 555 01:22:54,514 --> 01:22:57,076 Έλα Μάουρο, το παιχνίδι ξεκινά. 556 01:22:57,141 --> 01:22:59,956 - Blue VW Beetle, μπλε VW Beetle. - Έλα. 557 01:23:06,741 --> 01:23:11,476 Φυσάει ο Γερμανός διαιτητής το σφύριγμα και σβήνουν. 558 01:23:15,600 --> 01:23:17,455 Έλα Μάουρο, άρχισε. 559 01:23:19,970 --> 01:23:21,825 Μόλις ξεκίνησε; 560 01:23:24,500 --> 01:23:26,355 Κάτσε εδώ, πρωταθλητής. 561 01:23:26,380 --> 01:23:30,155 Ο Πελέ περνάει στον Τοστάο. Τοστάο στον Πελέ. 562 01:23:37,664 --> 01:23:41,108 Πήγαινε στο Τοστάο, πήγαινε στο Τοστάο! 563 01:23:41,301 --> 01:23:43,156 - Τι συμβαίνει, Μάουρο; - Γεια. 564 01:23:43,181 --> 01:23:45,036 - Ενθουσιάστηκες με το παιχνίδι; - Σίγουρα. 565 01:23:45,141 --> 01:23:47,956 - Πολλά ή όχι πολλά; - Μέσος όρος. 566 01:23:54,741 --> 01:23:58,516 - Πάρε την μπάλα από εκεί! - Εξαιρετική απόκρουση από τον Félix. 567 01:23:58,581 --> 01:24:00,436 Φανταστικός Φέλιξ. 568 01:24:00,501 --> 01:24:03,316 Τουλάχιστον είναι συναρπαστικό, δεν θα ηταν το ιδιο... 569 01:24:03,381 --> 01:24:08,116 - χωρίς τον ενθουσιασμό. - Ο Τοστάο περνάει στον Ριβελίνο, Πελέ! 570 01:24:08,181 --> 01:24:10,996 Στόχος! 571 01:24:33,141 --> 01:24:38,837 Ο Ιταλός κλέβει την μπάλα και το περνάει από τη δεξιά πτέρυγα. 572 01:24:45,621 --> 01:24:47,476 Στόχος! 573 01:25:07,202 --> 01:25:09,235 Mauro, είναι ο Shlomo! 574 01:25:09,260 --> 01:25:11,115 - Πού; - Στο ταξί. 575 01:25:13,461 --> 01:25:16,276 Γκολ! 576 01:26:10,249 --> 01:26:12,104 Moishale. 577 01:26:12,392 --> 01:26:14,836 Η Βραζιλία κερδίζει. 578 01:26:16,501 --> 01:26:17,902 Αυτό είναι καλό. 579 01:26:33,494 --> 01:26:35,349 Ελα μαζί μου. 580 01:26:39,214 --> 01:26:41,716 Πήγα στο δείπνο για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 581 01:26:41,781 --> 01:26:44,596 Ο Πελέ πέτυχε το πρώτο γκολ. ήταν φοβερό. 582 01:26:45,002 --> 01:26:49,396 Ο Τοστάο εκτέλεσε το κόρνερ, Ο Ριβελίνο πέρασε και «πσσσσς!»... 583 01:26:49,461 --> 01:26:51,316 Ο Πελέ σκόραρε με κεφαλιά. 584 01:27:10,147 --> 01:27:12,002 Δόκτωρ Ντόιτς. 585 01:27:51,571 --> 01:27:53,426 Γεια σου μαμά. 586 01:27:59,011 --> 01:28:01,396 Πόσο μου έλειψες γιε μου... 587 01:28:03,173 --> 01:28:05,028 σου έλειψες. 588 01:28:39,953 --> 01:28:42,768 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 589 01:28:46,361 --> 01:28:48,215 Πού είναι ο μπαμπάς; 590 01:29:22,226 --> 01:29:25,146 Ο μπαμπάς σου αργεί πάντα, δεν είναι γιος; 591 01:29:25,373 --> 01:29:27,228 Πάντοτε! 592 01:31:08,334 --> 01:31:10,188 Κοιτάζω πάνω. 593 01:31:13,933 --> 01:31:16,748 Τώρα ένα για εμάς. 594 01:31:23,573 --> 01:31:27,348 Σύμφωνα με τον μπαμπά μου, στο ποδόσφαιρο σε όλους επιτρέπονται λάθη... 595 01:31:28,122 --> 01:31:29,488 εκτός από τον τερματοφύλακα. 596 01:31:29,513 --> 01:31:30,761 Αποθηκεύστε το! 597 01:31:33,153 --> 01:31:36,928 Αναρωτιέμαι αν είχε ιδέα Θα γινόμουν τερματοφύλακας; 598 01:31:37,461 --> 01:31:40,276 Ή ίσως το ήξερε ήδη. 599 01:31:58,134 --> 01:31:59,517 Έλα γιε μου. 600 01:31:59,541 --> 01:32:02,356 Κλείσε την πόρτα, Μόισαλ. 601 01:32:13,941 --> 01:32:15,796 Μάουρο! 602 01:32:17,234 --> 01:32:19,089 Η μπάλα σου. 603 01:32:22,934 --> 01:32:24,542 Το κρατάς. 604 01:32:26,421 --> 01:32:29,236 Χρόνια πολλά! 605 01:33:00,621 --> 01:33:03,435 Και έτσι ήταν το 1970. 606 01:33:04,027 --> 01:33:07,801 Η Βραζιλία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο για τρίτη φορά. 607 01:33:09,467 --> 01:33:11,915 Και χωρίς να το σκέφτομαι, και δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς... 608 01:33:11,940 --> 01:33:14,708 Κατέληξα να γίνω αυτό που λέγεται εξορία. 609 01:33:16,630 --> 01:33:21,076 Νομίζω ότι εξορία σημαίνει να έχεις μπαμπά που άργησε τόσο εκπληκτικά... 610 01:33:21,600 --> 01:33:24,415 τελικά δεν τα καταφέρνει ποτέ σπίτι ξανά. 611 01:33:29,339 --> 01:33:33,492 Η ΧΡΟΝΙΑ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΠΗΓΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ