1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 OVAJ FILM JE POSVEĆEN FINCIMA U ZIMSKOM RATU 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Pokušajte paziti na Paava. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 pokušat ću. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Ako netko može pogledati jedan za drugim. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Tko zna, možda nas puste... postići dogovor. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Mogli smo hodati. - Iz naše kuće nitko ne ide u rat. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 Glumi Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 U filmu Pekke Parikke 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 ZIMSKI RAT 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Scenarij prilagodio Antti Tuuri i Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Obećali su nam odgovarajuću opremu. - Vojska ih nema. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, ti i Paavo trebate samo krpe za noge i donje rublje. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Imamo i njih. - Svejedno uzmi par. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Ja bih više volio takvu krznenu kapu. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Prokleto pretijesno. - Sve su ove premale. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Trebali su mi dati top. - Zašto? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Da se malo zabavim. - Sad nije vrijeme za zabavu. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, tvoja je ekipa na redu. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 U redu, dečki, sada pokušajte stati u red. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Trebao sam se pridružiti Civilnoj gardi. Pogledajte što su mi dali. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Samo kokarda i opasač. Čini čovjeka da izgleda kao budala. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Evo, Jussi, popij cigaretu. - Nisam ovdje da naučim pušiti. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Možete ga naučiti po povoljnoj cijeni. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Vi Hakala momci izgledate stvarno ratoborno. - Tamo idemo. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Radio je rekao Moskva pregovori idu dobro. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Nije naš radio. Imate li radio kod sebe? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Možete ga slušati bilo gdje. Pa, stari školski prijatelj? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Prokletstvo, to je moja boca. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Što se ovdje događa? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Rusima bolje da se pripaze. Naši dečki su već prilično divlji. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Ne bi trebao početi piti. - Što ako su popili tvoju cugu? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Nikada ne diram te stvari. - Odlaze braća Sippola! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Mislim da ćemo morati jesti hardtack. - U ratu hrana nije prva stvar. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Isus! U građanskom ratu 1918. kad su meci letjeli - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 hrana nije bila na prvom mjestu u našim umovima. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Situacija je ozbiljna. Ali ovo nije rat. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Idemo na manevre. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Manevri su nešto svi jako dobro znamo. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Što se tiče pregovora, Znam koliko i ti... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Rusi su zahtjevni finski teritorij. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Sada raspravljaju kako veliki dio Finske žele - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 a koje pravo moraju to zahtijevati. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Mogu zahtijevati sve što žele, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 ali uzeti ga neće biti lako. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Opušteno. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Hajdemo jesti prije nego što odemo. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 kamo idemo 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Nemoj prerano pobijediti, I ja želim svoj dio. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Ne pričaj gluposti. Pokušajte ovdje biti muškarac. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Dobro je da smo dobili žetvu. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, ti si sada šef s Jussijem. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Valjda je to to. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 kamo ideš - U Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Hoće li Rusi napasti? - Nikad se ne zna. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Hajde, nemoj plakati. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Ali dolazi rat. Rusi su strašni. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Tko može sa sigurnošću reći? - To je tako grozno... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Nema razloga za brigu. - Što ako te ubiju? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Kako su me mogli ubiti, od svih ljudi? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 Tako je teško bilo što reći... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Čuvaj svoju majku. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Ostavite to, brzo se vraćamo. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Razmišljao sam o čemu dogodilo Estoniji i drugima. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Pokušajte spasiti Finsku od iste sudbine. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Ne idemo u rat. - To su samo manevri, tata. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Samo zapamti što sam ti rekao. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Pa doviđenja. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Dolaze braća Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Već si čežnjiv za domom, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Tko je bila ona djevojka koja je tamo plakala? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Zar ne poznajete našu Anu? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Dobro za djevojku: "Anna, želim". - Pusti ga na miru. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Ima li što dobro unutra? - Ne mislim tako. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Imaš moju bocu? - Popili smo tvoju bocu. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 To je moja boca. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Vaša boca je ispod školskog zahoda. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 ne znam za oni Rusi zahtijevaju - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 ali pretpostavljam da žele zemlju. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Pola okruga u Kareliji, otoci, i poluotok Hanko. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Nekako su proždrljivi, zar ne. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Ništa im nije dovoljno. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Zar već nemaju dovoljno zemlje. Sve do Sibira. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Bolje da ostave naše zemlje na miru. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Jedina zemlja koju ćemo im dati je njihova grobna parcela. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Popij piće, Pentti. - Nikad nisam bio pohlepan za stvarima. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, što uzdišeš? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Odlazak je težak za jednog čovjeka... uhvati čežnja za domom. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Ja, zahvaljujem svojoj sreći za bijeg. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Moramo nabaviti poljsku kuhinju. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Neću ga ukrasti. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Kraj i van. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Kažu da smo primili jedan. - Gdje to može biti? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Nisam vidio nijednog. - Je li se pretvorio u avion? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Mogu li nešto pitati? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Samo naprijed. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Možemo li Paavo i ja biti u istoj momčadi? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Obećao sam da ću paziti na njega. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Valjda je u redu. - Ali ne znam mogu li... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, je li mlađi Hakala u 3. momčadi? - Da, tako je. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Što je s Marttijem? - On je u 1. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Stavi i Paava na 1. mjesto. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Koja je razlika? - Čini mi razliku. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Dakle, koga ćemo izvaditi? - Ne znam. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Samo držite svoje papire u redu. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Pa, dečki, kakav je vaš borbeni plan? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Gospodine, pucat ćemo ako počnu dolaziti. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Svaki čovjek ima svoje sektor za gađanje, gospodine pukovniče. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Kako se osjećate Kauhava momci? - Samo čekam rat, gospodine. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Zar nismo stari prijatelji s Hakalom... iz Mäntsälä ustanka. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Mislim da smo se i tamo upoznali. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Ovaj put čekaju veće stvari. - Kakve stvari? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Pričekajmo i vidjet ćemo. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Mislite da su Erkkilä stavili u isto odred da nas uhvati. - Valjda je tako. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 Kažu da nam je polubrat... njegova je majka bila naša sluškinja. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Pretpostavljam da je definitivno. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Pa, rekao si da braća mogu pomoći jedni drugima na lošem mjestu. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 Pričali su o tome u školi. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Švedska će nam pomoći ako Rusija napadne. - Ne vjerujem. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Tko to kaže? - Netko je to čuo na radiju. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Kakva bi pomoć bila od Šveđana? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Rusi neće napasti ako budu znam da su Šveđani na našoj strani. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Rusi se ne boje Šveđana. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Posjetio bih doma, da sam znao da imamo vremena. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi se vratio iz Moskve. - Samo da dobijem daljnje upute. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Uglavnom, vratio se. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Brzi put kući... Pitam se. - Nema svrhe pitati me. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Doći ću i bit ću ti zet. - Nemam kćeri. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Pozdrav, Rajala. - Halo? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Zar ne znaš pozdraviti? Uzmimo ga ponovno. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 ti to ozbiljno - Hajde da probamo. Učini to ponovno. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Učinite to sami. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Rusi kažu da žele osigurati Lenjingrad - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 i zato žele zemlju. Ne vjeruju nam. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Ali ni mi im ne vjerujemo. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Dakle, to je recipročno. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Jedite, momci, jedite. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Dođite i pomozite mi, dečki. - Nas? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Pomozi mi oko nečega. - S čime? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Žene su rekle da imaju nešto za nas. Idemo po to. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hej, gdje to nosiš? - Uzimamo ono što je naše. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Ovo nije tvoje. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Naredniče, kako ste razgovarajte sa svojim nadređenima. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Jebi se, Jutila, nećeš uzeti našu kuhinju. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, idi po konja. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Što misliš da radiš? - Oduzimanje naše kuhinje. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Kako znaš da je tvoje? - Tako piše u novinama. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Mogu li vidjeti papire? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Ovo je broj naše kuhinje, isti broj kao i ovaj. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Malo je nejasno, broj. - Da, primijetio sam kad sam ga dobio. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Trebalo je vremena da ga pronađem. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Zar oni ne poznaju mrtve tijelo bez psećih oznaka. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Što ako ti granata odnese glavu? - Oznake idu uz to. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Ili ako te metak pogodi u lice, tako loše da te tvoji prijatelji ne prepoznaju? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Ne bi ti bilo ništa gore. - Ne pričaj trulež, ovo su propisi. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Najbolja stvar koju sam ikada imao oko vrata. - Ili će imati. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Pretpostavljam da ovo znači da idemo, dok dijele smrtovnice. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Sada, hajde, ljudi. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, pogledaj dobro na mojim oznakama za pse - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...u slučaju da mi otkinu glavu. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Upoznat ću te, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Kako, ako nemam glavu? - Po mirisu. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slavu. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Neka je Gospodin s vama. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Isus kaže; dođi jer je sve spremno. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Tijelo Gospodina našega Isusa Krista. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Krv Gospodina našega Isusa Krista. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 Na poljima iskrčenim iz dubokih šuma Živi jedan narod, hrabar i slobodan 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Zavjet koji su dali svet i istinit 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Nestalo je ropstva, ili ćemo otići i mi 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Kao što su naši očevi otišli prije nas 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Umrijeti za slobodu je čisto i istinito 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Dječaci iz Ylihärmäa znaju pjevati! - Tišina u redu! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Zašto ne pjevamo? - Pjevanje samo po posebnim narudžbama. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, kamo nas vode? - Nemam pojma. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Pitaj, ti si službenik. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Idemo prema jugu. Ali nitko nije uključen ovaj vlak zna kamo idemo. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Inženjer bi trebao znati. - Idi ga pitaj. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Možemo otići do Kivennape, što se mene tiče. - I to je moguće. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Radio kaže da Paasikivi vraća se u Moskvu. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Vrijeme je da podigne neki pakao za Ruse. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Malo je prestar za to. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Lakše će pregovarati, znajući da smo na putu... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Rusi će uskoro znaj da Finci stvarno misle. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Naspavajte se. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Ne mogu podnijeti spavanje, kaplare. Čekaju nas junačka djela. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Ovo je prekretnica. Možemo ići ili na istok ili na jug. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Ili možemo ostati ovdje. - Neću ostati ovdje. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Dečki, uđite. Ne smiješ napustiti vlak! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, hajde! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Čovjek još uvijek može podnijeti curenje. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Nema nikoga iz naše ekipe, jesu li 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Dečki, dođite ovamo. Matti također. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Vratite se sigurno! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Pa, dolazimo, neprijatelj! - Ali gdje? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 koga briga U svakom slučaju daleko od kuće. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Ili Paavu nedostaje majka? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Nismo se svađali zbog bijesa Ali slavna sjećanja su nas ponijela 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Naši narodni heroji I pjesme naših očeva 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Začepite, momci iz omladinskog kluba. - Ja nisam jedan od njih. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Ovo se ne uči u radničkom klubu. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Što nije u redu s omladinskim klubom? - Trebala bi znati. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Sinovi herojskog naroda Ne mogu lizati njihove lance 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Žele se izdići iz šuma I umrijeti na poljima slave 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Ne pali ovdje vatru, neprijatelj to vidi iz zraka. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Idem skuhati kavu. - Koji neprijatelj? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Paljenje vatre je strogo zabranjeno. - Samo prestani kukati. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Možda je bolje ne paliti vatru. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Vi dečki ne znate ništa o umijeću ratovanja. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Prvo što trebate učiniti je zapaliti vatru. To je najvažnije u ratu. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Policajcima se to možda neće svidjeti. - Toga se bojiš? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Ne bojim se ničega. - Bojte se kad čujete puške. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Ne boj se časnika, ili malo vatre. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Bio sam tamo. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Vidim da imate vatru. - Mislio sam da bismo mogli skuhati kavu. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 dobra ideja Možda imamo marširati cijelu noć do granice. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Da, Ylli, idemo opet... kao prošli put. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Kao u građanskom ratu. - Ovo bi moglo biti malo drugačije. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Gdje nas vode? - Mesarima. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Nastavite hodati, dečki. - Uskoro ćeš ovo naučiti: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 U ratu se nikad ne zna, samo idi kamo ti kažu. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Okružni načelnik, dopustite mi da pokušam kakav je osjećaj jahati tog konja. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Pokušajte me naučiti zvati poručnik. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Poručniče, gospodine, mogu li jahati na svom konju? - Samo naprijed. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Noge me ubijaju. - Trebao sam uzeti stare čizme. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Mislila sam da ću bolje izgledati u novima. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Ovo je zločesto mjesto za sjedenje ako počnu pucati na tebe. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 To je ono što ja mislim. - Padaš kao fazan sa stabla. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Trebamo li pjevati dobru pjesmu? - Možemo provesti vrijeme i bez toga. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Neka Ylihärmä dječaci pjevaju. Tražimo ratnu slavu. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 uzbuna! uzbuna! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Nemoj ponovno puhati u tu zviždaljku sve dok smo ovdje. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Hvala na dobroj vožnji. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Vaši konji se ne koriste na brodove, vidim. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Ovo je prvi put Vidio sam brod na rijeci. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Odakle ste momci? - Iz Ostrobothnije. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Zar nisi imao sreće da dođeš ovamo! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Radije bih bio doma. - Hajde, sad! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Pođite s nama u Käkisalmi! Tamo vam neće nedostajati vaš dom! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Imate smiješna kolica za mlijeko. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Što je s tvojim mlijekom? - Nosimo ga uz cestu. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Smiješno je vidjeti cijelu vojsku trčanje zbog brodskog zvižduka. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Kako se zove ova tiha djevojčica? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 Aino je. - Pa, Aino, dolaziš kući? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Vidim. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino je malo sramežljiva, zar ne? - Nedostaje joj zaručnik. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 gdje je on Pobjeći s drugim? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Naši ljudi su otišli u Rautu da utvrde granicu. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, idemo skuhati kavu. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Šalovi iz Pariza, čista svila. Dođi i kupi jedan za svoju dragu. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Kao što si bio. - Hoćeš kavu? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Upravo sam popila. - Onda kako hoćeš. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Puk je odlučio ne dobiti prvu plaću - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 ali to prepustiti vojsci. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Svi smo vidjeli stanje naših zaliha i alata. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Vojska bi kupila puške i slično. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 što ti misliš 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Jesu li svi odlučili? - Da, tako sam čuo. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Ja sam za. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 To je u redu. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 kamo ideš - Da pogledam okolo. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Pažljivo, ili hoće ustrijeliti te kao špijuna. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo špijunira u moral civila. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Ne idi bez oružja. - Sigurno ga ima. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Ovo je muška stvar. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Kupili smo svrdla za kamen vlastitim novcem - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 budući da je puk nije imao. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Bilo je to za dobar cilj. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Mislio sam naš orač možda biti gladan. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Prije zime tlo treba okrenuti. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Moj muž nije imao vremena. Morao je otići u Rautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Volim to raditi. Pomaže proći vrijeme. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Ne znam kako da ti platim. - Ne treba plaćanje. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Imam dovoljno zemlje da znam što znači preokrenuti tlo. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Pokvarili ste si nedjelju. - Nedjeljom nema puno toga za raditi. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Samo smo razgovarali. - O našoj domovini? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Dođi i sjedni. - Bolje da nisam. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Samo nakratko. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Moj zaručnik gradi utvrde. Ne mogu mu to učiniti. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Dovoljno sam dobar da idem u rat i umrem, ali ne dovoljno dobro da sjedim pokraj. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Možda ćemo otići sutra. Dođi i sjedni. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Ne mogu stajati ovdje cijelu noć. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Noge mi trnu. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Ima li koga kod kuće? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Večer, nadam se da ne smetam. - Ne, ne... nimalo. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Samo sam htjela pitati imaš li još uvijek te pite za prodaju. Ili malo kruha... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Čini mi se kao dijeljenje pite se već dogodilo. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Ne, ne... čekaj, uzet ću. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Možda bih mogao ovo malo zagrijati. - Dobro su takvi kakvi jesu. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti nije previše nervozan. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Koliko koštaju? - Recimo da su za oranje njive. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Pravi si lovac na mačkice. - I ti si htio malo. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Ja sam oženjen čovjek. - Što sam ja? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Ti znaš najbolje. - Upravo smo slušali radio i... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Što su rekli? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi se vratio iz Moskve... nisam pristala ni na što... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Rusima je bolje da budu oprezni sa svojim zahtjevima... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Mogli bismo i mi reći nešto o tome. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Dobar patriotski moment. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 To sam rekao. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Dečki iz Lapue su mi rekli da je Amerika obećala - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 da nam pomogne ako Rusija napadne. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 To bi bila dobra stvar. - Predaleko je da dođu. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Brodom ne bi trebalo dugo. - Nije tako brzo. Bio sam u Americi. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Ako Rusija napadne, ne treba nam nikakva Amerika. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Trebamo samo Laurilin puk. - Laurila je rekla da ne širi glasine. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Ovo nije glasina. Lapua dečki su to čuli na radiju. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Čuo sam da Švedska neće dopustiti bilo tko marširati njihovim teritorijem. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Konjanici rekao tako u Bojni. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala je ovdje orao naše njive. - Hvala ti na tome. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Nema potrebe. Željela sam biti korisna. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Pa, svejedno ti zahvaljujem. - Svi su bili od velike pomoći. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Smatram da je ova vojska luda. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Otišli smo u Rautu i bio si ovdje. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Nema smisla u ovome. Radije bih ostao doma. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Napiši svoju adresu, kad znaš. pisat ću ti. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 pisat ću. I zapamtite. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Imaš cure koje plaču za tobom tu i tamo. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 To je zajednički uzrok. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Država treba nove vojnike. - Vidi tko to govori. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Pola voda! uzbuna 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Pola voda! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Sada su to Rusi. Pokušavaju te ubiti. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Imajte to na umu. Zauzmite svoje pozicije! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Pronađite svoj sektor i čekaj naredbu. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Ne pucaj na svoju ruku. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Nije li Ylli dio ovog manevra? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Toliko sam vježbao, Čekam pravu stvar. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Vi momci vježbajte koliko želite. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Mislio sam da si otišao na dopust. - Kao što vidite. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Mislio sam da ćeš dobiti dopust za krštenje vlastite bebe. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Nisu me pustili... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Pitao me što da radim tamo, sad kad je beba već rođena. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 šuti! Vijesti! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Sovjetski Savez je bio prisiljen poništiti ugovor o nenapadanju. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Narednik je dobio deset dana. - Kako se on to posvađao? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Žena mu je umrla. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, ne bi li bilo lijepo otići, sad kad su suknje nestale... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Mogli bismo i otići negdje. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Kako to da si se tako brzo vratio? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Kad sam stigao na stanicu rekli su mi da su svi dopusti otkazani. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Ma nemoj reći. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Rusi su prešli granicu u Metsäpirtti i Rautu šest sati. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Sada je prava stvar. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Trebam li probuditi dječake? - To su naređenja. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Dobro jutro, muškarci iz Ostrobothnije. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Dobro jutro, pukovniče. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Oči naprijed! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Naručite oružje! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 voljno! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Kao i mnogo puta u prošlosti - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 muškarci iz Finske moram još jednom uzeti oružje - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 kao naš stari neprijatelj Rusija, pokušava napasti našu zemlju. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Nismo htjeli rat. Htjeli smo mir. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Ali mir nije ono što smo mi dobio od Staljina... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 ili od Otta Villea Kuusinena kojeg smo izbačen iz ove zemlje još 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Vojska je pokazala Rusima da ovo nije paradni marš. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 I sada, na dan naše neovisnosti, red je na nas. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Ni milimetar nećemo popustiti! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Tri puta ura za domovinu, za finsku vojsku - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 i vrhovni zapovjednik Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli dolje, pucaju na nas! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Ako cvili, uvijek promaši. Ako je za tebe, samo šapuće. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Slijedite me, ako budemo morali ići. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Mora da je gadno u prvim redovima. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Sigurno vam se ne ide tamo s praznim želucem. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Gdje se nalazi Somppi? - Tamo. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Moramo se pripremiti za protunapad. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Uskoro dolazi! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Nemojte svi stajati zajedno. Raširite se! Ovo nije igra za djecu. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli je otišla u jednom potezu. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Kako ga je dobio? - Šrapnel kroz potiljak. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Kad je za tebe, samo šapuće... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Nije čuo mitraljezi pjevaju u ovom ratu. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Je li Ylli dobio udarac? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Jeste li uopće spavali? - Upravo sam se probudio. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Trebamo li zapaliti vatru? - To je zabranjeno. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Smrznut ćemo se do smrti. - Umrijeti u ratu ima mnogo načina. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Razmišljao sam o obitelji Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 s Ylli se vraća kući u lijesu. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Njegova žena je naša rodbina. - Ylli mi je bila sestrična u drugom koljenu. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Je li netko pogođen? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Ne mislim tako. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Što su ti rekli? - Promjena večeras. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Ostani ovdje, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Što da radim? - Samo pucaj, počnu dolaziti. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Je li ovo teško? - Niste li vi čvrsti klan? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Mislim, je li ovo loše mjesto? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Ovdje nema ništa osim loših mjesta, prijatelju. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Imaš mast u zatvaraču puške? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Dobro je podmazan. - Obrišite ga na suho. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Tu bi trebalo biti polje, a rijeka iza njega. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Rusi su prešli rijeka jučer. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen šuma s lijeve strane. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Dečki iz središnje Finske kažu Rusi počinju rano, poput posla. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Mora da zagrijavaju svoje motore tenkova. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 Oni su Rusi. Ne bismo li ih trebali ustrijeliti? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Ne pitaj me. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Zašto naše oružje ne puca? - Je li im netko rekao? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Sigurno mogu vidjeti. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Bilo je krajnje vrijeme. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Isuse, to nije dobro. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Prokleto nam nedostaje municije. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Rusi dolaze! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Jesi li pogođen? - Ne, samo vruće. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, postoje previše ih dolazi. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Zašto protutenkovci ne pucaju? - Donose pištolj. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Uskoro će biti prekasno. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Sve telefonske linije su u prekidu, Poslao sam čovjeka. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Uzmi Ahtijevu pušku, neće mu trebati. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Je li Ahti teško pogođen? - Već mrtav na mjestu prve pomoći. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Tko, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Hoće li pobiti sve naše prijatelje? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Dolaze li noću? - Tko zna? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Jeste li ostali budni? - Dosta je buke. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, dođi sa mnom. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Da vidimo jesu li susjedi imali neke papire sa sobom. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Kakvi papiri? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Pretražimo džepove mrtvih. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Neće sada doći? Nećeš biti upucan? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Prođite im po džepovima. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Idemo. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Ovo ti neće trebati. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Ako postane hladnije, trebat će nam dinamit za razbijanje sira. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Neka ruska artiljerija to učini za nas. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Ovdje vražji smrad. - Ruke su mi krvave. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Jeste li ranjeni? - Ne, to je Rus kojeg sam opljačkao. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Rusi su stali kad smo uperili pištolj u njih. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Ne hvali se sad, mogu doći silom. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Dovraga, momci, Rusi dolaze! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Već su u rovu. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 U rovu? Kako su dospjeli tamo? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Prokopali su im put sinoć. - Ima li ih mnogo? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Još ih nisam prebrojao. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Moramo ih istjerati ili ih odmah tamo ubiti. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Ja ću ići prvi i očistiti rov. Paavo, ti bacaš granate. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Popravite bajunete. Dajmo, dečki! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Kako si tako tupi bajunet kroz jaknu? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Samo sam ga gurnuo i izboden za mog brata. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Uzmi hlače od neprijatelja pušaka. Neće se tako lako zaglaviti. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Evo ih dolaze... zauzmite svoje položaje. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1. vod, dođite do ruba svijeta, jedan po jedan. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Imam li još uvijek noge? - Jedan. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 1. odred formira lanac! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo nemoj! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Jeste li jako pogođeni? - Upravo sam digao ruku... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Gdje je udarilo? - Odmah je zagrebalo. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Did you get it in the head? - No, just my side, I think. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Come and take a look at Paavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Nisam dobio udarac u glavu. - Previjmo ga. Dobit ćeš dopust. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Soon I can't even see anything. - Misliš da možeš hodati? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Nothing wrong with my legs. Što prije I lifted my arm it scratched my side. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 They can't use explosive bullets! - Idi im reci. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 I've got the battalion commander's pismene naredbe. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 O čemu? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 To bismo ionako znali. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Ostani ovdje, Ići ću u tvrtku. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Jesu li te tamo naredili? - Rekao mi je da otjeram Ruse natrag. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Idem pitati s čime. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 U redu dečki, vratimo svoje pozicije. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Pokušajte uzeti nekoliko zarobljenika. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos i Erkkilä, zgrabiti ručne bombe. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1. vod, pripremiti se za protunapad. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Paziti! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Zašto je to učinio? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Rečeno im je da ćemo ih mučiti i ubijati. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Trebamo više muškaraca iskopati rovove. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Već sam naručio rezerve za protunapad. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Koliki su bili naši gubici? - Četvero mrtvih i šestero ranjenih. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Pitam se koliko dugo će pokušavati doći ravno na nas, stojeći? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Njima je to stalni propis... Ne mogu to promijeniti na brzinu... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Pa, Hakala, kako ti se sviđa rat kao posao? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Mlađi Hakala danas je ranjen. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Jako pogođen? - Ne. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Samo ogrebotina sa strane. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Čovjek neće umrijeti ni od ogrebotine. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 Naš je red za stražarsku dužnost. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Zato pazite na koga pucate. - Moji su meci za Ruse. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hej ljudi, spavate li? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 zaspao? nas? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Sigurno je tako izgledalo. - Nismo spavali. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Idi spavati u zemunici. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Jesmo li spavali? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Sve što čujem je kako dečki kopaju a Rusi tenkove. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Ovdje sam ih već čuo. - Nadajmo se da je to sve što čujemo. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Ne pucajte, oni su iz 5. čete. - Što oni tamo rade? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Napad na šumu iza škole. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Što je s tobom? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Ubit ćeš se. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Ne idi... ostani dolje... Ubit će te! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Lozinka! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Maca... maca. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Gladno je. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Maca, maca. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Pitam se čija je to mačka? - Ostalo je iza. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Mačka to radi, čak i ako narod ode. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Mačke zavole mjesta, ne ljudi. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Vi ste ovdje stručnjak za mačke. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 kako to misliš - Pomazio si neku macu na ovom putovanju. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Dečki samo pričaju... ljubomorni. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Nadam se da Erkkilä nije otrčao krivim putem. - Rusi su ga mogli uzeti. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Ovaj čovjek je pronađen u stožer bojne. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Jesi li stigao tako daleko? - rekao je da ste svi pobijeni. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Pa, imamo ih još živih. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Sjesti. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Hajde sad. - Govorili su o vojnom sudu. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Rekao sam da će se Erkkilä urazumiti kad se vrati sa svojima. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, imaš li neki lijek za Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Naravno. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Ovo će vam pomoći. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Vidim da imate kućnog ljubimca. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Svaka kuća treba mačku. - Štakori nas ne mogu gnjaviti. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Neki ljudi iz bataljona Lieska večeras će otvoriti rovove. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Pokušajte ovdje odspavati. Erkkilä također. - Da, gospodine. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Drži se ove mačke. Ona tako lijepo prede. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Što si mu dao? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Nemam ništa osim tableta protiv glavobolje. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Dođi lezi pored mene. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Braća su mi rekla nakon građanskog rata - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 da je nesreća biti pogođen topništvom. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Iako su Redsi dobili jednog jegera. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 U ratu su stvar mitraljezi. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Teško je reći. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Pa, reci mi što je ratoborno. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Nitko se od nas neće vratiti živ. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 To ne vjerujem. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Dobili smo točnu informaciju da je naš dječak Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 ubio trideset Rusa svojim nožem već prvog dana. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Nisam čuo za to. - Smiješno, to bi trebalo biti definitivno. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Rusi nisu na dohvat noža. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Jeste li sasvim sigurni? - Naravno, siguran sam. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Ne vjerujem ti... zašto bi kažu mi da nije bilo definitivno? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Ne bih znala. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Boje se pričati o tome... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Daje lošu sliku finskih vojnika - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 ako svijet čuje ubijaju noževima... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 To bi moglo biti. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Nadajmo se samo sigurno se vraća kući. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Dečki će imati hladnu vožnju. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Pretpostavljam da se ne smrzavaju. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Daj i meni jedan. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Kupi svoj, pa ćeš znati koliko daleko ide tvoj novac. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 O Isuse Kriste smiluj se 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Jednom ću morati otići 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Ali kada i na koji način 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Samo ti znaš 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 To mi je uskraćeno 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Ali tebi je jasno 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Brojio si dane moga života 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 U tebi Isuse 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Moja je duša ovdje hvaljena 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Ti mi daj svoj odmor 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Kad tijelo oslabi i umre 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Tvoja mlada dragocjena krv... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Možeš li ostati blizu našeg Mattija? Rusi mu ne mogu nauditi. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Nije kako ti misliš tamo. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Kako je onda? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 To je kao... ne može se objasniti. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Vrijeme je Paavo krenuo kući. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Majko nemoj... Tko zna kad ćemo se opet sresti. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Uvijek sam bio dovoljno dobar za odlazak. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Svugdje rade isto... Pokušavajući probiti im put izbliza. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Budite posebno oprezni, sada. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Neki od njih su se pretvarali da napadaju dok su ostali kopali, gospodine. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Jeste li već pronašli tog Mattija Ylinena? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Ne, gospodine. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Rusi su ga uzeli. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Valjda se to i dogodilo. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Obećao sam njegovom ocu da ću se brinuti o njemu. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Pa dečki. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Danas je Staljinov rođendan. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Budite posebno oprezni večeras. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Staljinov je rođendan. Danas se jako trude. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Oni planiraju za rođendanski poklon - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 koji će slomiti Bijele bandite. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Budite spremni na to. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Čini se da tamo imaju žene. - I piju. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Kako to znaš? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Oni pjevaju. - I zabavljati se sa ženama. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Rođendanska je zabava. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Treba li pitati naše topništvo isporučiti pozdrav? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Ostavi to. Čini ih nervoznima. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Imat ćemo mir i tišinu. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Pozdrav od kuće. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Već se vratio? - Tjedni dopust traje samo sedam dana. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Kako je kod kuće? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Poslali su paket... i pismo. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Sada smo se dobro odmorili stražar za večeras. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Dječaci su svi zaspati na nogama. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo je bio budan svaku večer kod kuće... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Spavao je u vlaku. Zar ne, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Mogu raditi noćnu stražu. - Nemam više muškaraca... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Gdje je nestala ta mačka? Paavo je to trebao vidjeti. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Koja mačka? - Imali smo mačku... Pretpostavljam da je pobjeglo. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Nijedna životinja ne bi mogla živjeti u tom mirisu. - Sigurno ste sanjali. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Hoće li ti biti dobro tamo? - Dođi i gledaj ako ne vjeruješ. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Priroda zove. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Idem pustiti Paava. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Mora da je tamo puno svježije. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Držite Ruse na oku tijekom noći - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 pa si ne mogu prokopati put u rovove. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila nam je rekla da su pokušali to posvuda u zadnje vrijeme. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Ići ćemo i mi. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Imaju - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 kolica božićnih darova u tvrtki. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Mislio sam da ćemo ih srediti sutra, jer je Badnjak. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Zato pokušaj budi dobar, pa ćeš dobiti darove. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Ali ne previše lijepo, ne našem susjedu. Pucaj u njih! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, je li bilo nečega? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Ništa neobično, osim što pjevaju, gospodine. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Kako je bilo kući? - Sve je u redu. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Kako ožiljak zacjeljuje? - Malo me svrbi. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Sigurno te je dovoljno opeklo - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 tako da ćete htjeti pokazati Rusi. - Da, gospodine. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Sve što trebate učiniti je zapaliti ovu šibicu. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Onda ga baci tako da se razbije preko motora tenka. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Došao iz destilerije. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Kakav bi bio okus Molotovljevog koktela? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 To je samo benzin. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Zar nema i duhova? - I katran naravno. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Samo pazite da vam šibice budu suhe... ili neće svijetliti. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Jesu li ovi dobri protiv tenkova? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Uništili su na desetke tenkova. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Naše novo tajno oružje, odobrio Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Jer ne mogu daj nam nešto bolje. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Probudite se momci... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 Tvoj je red na straži. - Upravo sam... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Svejedno idi Paavo... Nemam koga drugog staviti tamo. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Dolje... ostani dolje! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Dečki, netko drugi preuzeti ovu stražarsku dužnost. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Mogu ja ovaj put... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, bolje ti je da odeš u zemunicu. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Uzbuna... zauzmite položaje! Predajte narudžbu. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 zdravo... zdravo... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Pažnja, dovraga, zdravo. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, veze su u prekidu. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Tvrtka bi trebala znati da Rusi dolaze na snagu. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Idi im reci da nemam muškaraca i Rusi dolaze. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Kraj i van. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 Nisu svi dolazi u vaš sektor. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Pokušavaju na nekoliko točaka, to je njihov propis. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 I ja ću uskoro biti tamo. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Vidjet ćemo gdje Rusi su najjači. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Reci Kantoli pokušati zadržati. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Pa... reći ću im. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, pokušaj ako želiš može pokriti njihov sektor. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Ako ne možeš sam, Dovest ću još muškaraca. Reci to. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Rekao je da će uskoro doći. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Je li obećao više muškaraca? - Da... Ne. Ako nam trebaju. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Zar mu nisi rekao trebamo više muškaraca? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 On sam dolazi. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Možete li sada zauzeti svoje mjesto? - Zašto ne. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Naše linije postaju tako tanke Rusi mogu proći. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Zašto naša artiljerija ne gađa? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Šveđani su nas prodali malo prevelike školjke. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Ima pedeset Rusa po čovjeku. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Uzmi Paavoov pištolj. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 To je bilo loše. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Kamo me vodiš? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Tko ste vi, momci? - Jussi je. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Tko drugi? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Ne vidim. - Bit ćete zbrinuti. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Ne pucaj dok ti ne kažem. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Ciljajte u trbuh, momci. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Vatra! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 To nije bila naša artiljerija. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Sada su Rusi dali meni božićni dar. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Bilo je to previše Rusa ionako za nas same. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Je li šef rekao da dolazi? - da 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Gdje je odveden? Upravo sam izgubio drugu. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 Odveli su Felixa. - Je li bilo loše? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Računam da je tako. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Što već radiš ovdje? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Vode dječake kući. Mislio sam da bi mogao ispratiti brata. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Obećao sam da ću paziti na Paava. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Vidjeli ste i sami... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Nema puno koristi od traženja nakon bilo koga ovdje. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Jedina pomoć je od Gospodina gore... Ako mu se prohtije. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Kako se vi dečki držite? - Danas je bila prava predstava. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Samo reci riječ ako ne možeš podnijeti - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 i pokušat ću pronaći neke zamjene. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Ili ako to ne možete podnijeti. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Riješit ćemo to, zar ne, dečki? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Susjedu će biti jako teško - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 proći ovuda - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 pošto su bili dovoljno grubi pucati u zapovjednika - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 i mnogi naši prijatelji. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Bilo bi dobro da možete izdržati do dana boksanja. Do zamjene. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, možeš li doći ovamo? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Uslužna tvrtka zajedno malo cigareta i hrane za tebe. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Znaju oni kako je... To je božićni dar. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 Poslali su Rajala kao vaš zapovjednik čete. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila te treba ovdje. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 I mislio sam da ti ovo može koristiti. Poslali su ih od kuće. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Moje čizme su u redu. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Danas nisam imao vremena... O Paavu... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 ne znam što da kažem... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 Bio je to njihov pravi trik... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Bit će mi sve teže voljeti ih... od sada. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Gdje dovraga dolaze li sve uši? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Tražimo zastavnika Lehtinena. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 U zemunici. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Mislili smo da bismo željeli imati propovijed na Božić. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Čuli smo da imate svećenika ovdje kao zastavnik. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Došao sam ratovati, a svećenika sam ostavio kući. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Neće ih biti. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Ovo će mi biti prvi put u 30 godina bez Gospodnje riječi na Božić. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Neka je slava Gospodnja na nebu, i mir na zemlji - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 među muškarcima. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Dok su anđeli otišli na nebo, pastiri su rekli jedan drugome: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Idemo sada u Betlehem i vidi ovu stvar - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 koji se dogodio, koji Gospodin nam je to objavio. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Otišli su žurno i pronašao Mariju i Josipa - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 i dijete koje leži u jaslama. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Neka nas čuju Rusi pjevajući božićni psalam. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Naići će ravno, trčeći za tenkovima. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 nemoj se živcirati, samo čekaj. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Ciljajte u trbuh i pucajte. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Tenkovi se zaustavljaju na preprekama, ne dolaze dalje. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Spalili smo ih Molotovom koktele i protutenkovske topove. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Bio sam ovdje početkom prosinca, bojim se za svoj život. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Mislio sam da si tek stigao. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Samo smo se odmarali deset dana. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Još jedna stvar... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Odlučili smo ne pustiti vrlo lako. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Ovdje smo izgubili toliko prijatelja. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 I njih smo izgubili. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Mislio sam ti to reći. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Jesam li izgubio oko? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Netko je izbrojao 378 aviona tijekom jedne nadzorne dužnosti. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Naš ili neprijateljski? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Puk bi trebao proglasiti natjecanje - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 gdje prvi uočiti finski avion osvaja prvu nagradu. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Ne znam za to. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Ali netko bi to trebao učiniti nešto o ušima. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Dječače, hladno je. - Postajem gladan. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Pažnja! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Slušajte svi! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Idemo u zemunicu. - Je li nešto posebno? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Da. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Kako bi se moglo stati na kraj na to lupanje neko vrijeme? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 S granatom. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Svakakve gluposti! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Dođi Aatose, bit ćeš u knjizi - Koju knjigu? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Netko će napraviti jedan od ovoga. Heroji finskog rata. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Ti ćeš biti jedan od njih. - Neću doći! Neobrijan i sve... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 hajde Pomozite mi, momci! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Osjećaš se tako glupo... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 To je sredilo drndanje neko vrijeme, dečki. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Taj geler je imao tvoj broj na njemu. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 A Marjatta je rekla da ima dva pisma od tebe - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 evo njenog odgovora. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Paket za Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Zašto neće nitko pisati mi? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Ti si tako loša osoba. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Tamo to ne znaju. - Možda se pročulo. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 I ti bolje spavaj, Mauri. - Što ako dođu Rusi? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Probudit će te. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 On sada ne dolazi. Samo nas pokušava preplašiti. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 To je opaka buka. - Uzmi moje rukavice, ne trebaju mi. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Finski vojnici! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Kapitalistički eksploatatori se okreću u zlato krv vojnika - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 i suze vaših majki i žena. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Obrišite kapitaliste i njihovi časnici izvan Finske. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Dođite sa svojim oružjem na rusku stranu. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Idem se malo obrisati. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Krv vojnika... majčine suze. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Što vi radite? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Morali smo napustiti bunker. - Zašto? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Počela je voda dolijevajući odnekud. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Nismo mogli ostati tamo... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Ovako hladno i voda nam ulazi u čizme... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Jeste li se svi vratili? - Naravno. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Trebao si barem ostaviti stražara. - Tko bi išao tamo noću? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Pošalji par ljudi da ga čuvaju... - Da, gospodine. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 nastavi... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Jesi li uzeo muškarce iz bunkera sinoć? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Da kapetane, gospodine. - Tko ti je dao dopuštenje? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Voda je počela pritjecati, tako da muškarci nisu mogli ostati tamo. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Dečki ovdje nemaju pristojne čizme, Kapetane, gospodine. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Shvaćate li da su Rusi uzeli bunker sinoć? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Jeste li tamo postavili stražu? - Da, dečki su otišli tamo. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Gospodine, tamo imamo stražare. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Vaši su stražari odmah počeli trčati kad su čuli da rusi dolaze... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Trčali su sve do puk. Dobili smo poziv od tamo. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, naredi 5. satniji da zauzme bunker natrag od Rusa. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Da, gospodine. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Imaju ljude koji neće trčati u stožer - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 svaki put kad čuju nekoliko ruskih filcane čizme koje šibaju po snijegu. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 To je naša vlastita artiljerija. Rusi će uskoro pobjeći. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 To je samo škakljanje. - Još uvijek moramo ući. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Dajte potpornu vatru! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Sada Finci umiru vani zbog tebe. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 jebi se, dao si to! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Nema smisla ići tamo na dnevnom svjetlu! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Ne dopustite nikome da prođe. - Kako? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Pokušajte ih upucati. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Loše je raspoložen. - Odjenuo ga je zapovjednik. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Jeste li sigurni da je netko tamo? - Da postoji. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Zašto ne pucaju? - Idi ih pitaj! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Blokirali su sve otvore. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Ruke u vis, ruski vojnici! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Vikali smo im. Ako netko zna ruski. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Pošalji nekoga da preuzme naredba kazamatu. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, ti idi. - Što je tako važno? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Da moram ući tamo? - Što je tebi? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Jeste, ako prihvatim poruku. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Kad ti naredim da ideš, ti idi - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 čak i ako samo želim reći zdravo njihovom zapovjedniku. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, idi sada. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Što da im kažem? - Prokletstvo, reci im ovo: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Reci: "Zdravo!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Nitko ne može tamo! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Drži se, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 kamo ideš po ovom ružnom vremenu? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Gdje ti je zapovjednik čete? - Tamo. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 sta to radis 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Učenje ležanja u grobu. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Poručniče, gospodine. - Da? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Naš novi zapovjednik satnije rekao mi je da dođem i pozdravim se. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Vatra... ne dopusti pobjeći im. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Čudno, taj Rus se izvukao sa četom koja puca na njega. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Možda je zaradio svoj život. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 ne znam! Sranje! - Ostani miran! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Dečki iz kazamata su rekli - 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 na snagu stupaju Rusi. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Nisam ništa vidio. - Oni su ti koji vide stvari. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Idi i oslobodi se 5. satnija. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Tako su umorni stalno se viđaju s Rusima. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Želio bih znati jednu stvar. - Da? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Ali neću. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Tko će ići? - 1. i 2. četa. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Naši dečki su svi umorni. - Martti, znaš put. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Da te opet pozdravim? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Ovdje izgleda jako loše. - Je li to činjenica? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Mi ćemo zauzeti vaše položaje. Gdje su vam časnici? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Mrtvi, svi do posljednjeg. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Morate imati nekoga zaduženog. - Nisu mi rekli. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Gdje ti je zapovjednik voda? - Tamo. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Pet minuta, onda raznesemo bunker. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Vojnici Sovjetskog Saveza! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Predajte se i izađite iz bunkera - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 ruke gore i bez svog oružja. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Dići ćemo u zrak bunker za pet minuta. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Hoće li ga stvarno dići u zrak? - Izgleda tako. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Samo sam htjela znati što je toliko važno u tom bunkeru? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, idi reci Battalionu sljedeće ljude u bunkeru će biti arheolozi. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Pitam se je li još netko unutra? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Hoćemo li pogledati na toj hrpi šljunka zauvijek? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Dva dana nisam ništa jeo. - Bolje pričekajte naredbe za odlazak... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, ne idi! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Za Arvija je sve gotovo... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Ne, dovraga... ne može biti... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, možeš li uzeti Arvijeve stvari i poslati ga kući? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Zašto ne... - Idemo se odmoriti u mjestu zvanom Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Tamo postoje poštanske usluge. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, probudi se. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Probuditi se! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Probuditi se? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Je li alarm? - Tiho, nemojmo probuditi ostale. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Mogli bismo zagrijati saunu. možeš li ti to 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Zar ne možete pronaći kuhinjski čovjek da to učini? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Idi sada, svi su zauzeti. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 I spavao si neko vrijeme. - Zašto ja? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Bio si odmah kraj vrata. - Proganjaš me. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Samo sam te zamolio da zagriješ saunu. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Ja to mogu. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Riječ je, ako netko ima dobar razlog za posjet kući - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 možete dobiti dopust. - Kući? Gdje je to? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Rekao bih gdje si ga ostavio. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Koliko ima do rijeke Taipale? - Čuo sam da ima četrdesetak kilometara. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Napravite mjesta ženama i djeca dolaze! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Evo prijatelju, popij piće! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Ne diram te stvari. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 kakav si ti čovjek 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Nikakav čovjek. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Uzmi, kad junaci od Rijeka Taipale to nudi. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Svi heroji Taipalea su mrtvi. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Pokušao sam dobiti dopust za sahranu... ali svi dopusti su otkazani. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Samo želim znati kako je prošao... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Je li Paavo morao patiti? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Ne bih rekao... bilo je jako brzo. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Puščani metak čisti kroz srce. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Bio je u rovu ispred mene kad su ga uhvatili... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Odmah sam bila tamo... Bio je tih, umro je odmah. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Nisu nam dopustili da otvorimo lijes. - Takav je običaj, zar ne? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Jedan od nositelja pokrova rekao je da... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Kad su sišli crkvene stepenice s Paavovim lijesom - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 bilo je poput komada koji su se kotrljali uokolo. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, i ti si bio nositelj pokrova? - Naravno da jesam. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Jeste li što čuli? - Ne znam... Imao sam prednji dio. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Kako je mali Paavo? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Malo sramežljivo, prošlo je dosta vremena. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Tvoja majka je rekla da će uzeti malog Paava u njezin krevet preko noći. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Rekla je da možemo "razgovarati" na miru, s tim da dječak ne sluša. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Dođi da "pričamo", pa... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo je rekao kad je otišao da nijedan od vas bi se vratio živ. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Nemoj sada o tome razmišljati. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Neću te pustiti... neću te pustiti... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Nisam ga vidio te noći. Nismo bili u istoj ekipi. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Kako čovjek može nestati bez traga? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Bili su u prsa u prsa boriti se te noći. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Takav je kaos u mraku. - Ali prvo su nam rekli - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 da je naš Matti ubio 30 Rusa sa svojim nožem. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 I sad ne znaju gdje je. - Možda je bio zarobljen. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 To je ono što žalosti majku. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Kada je prijavljen nestanak... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Ne znajući je li mrtav ili zatvorenik negdje. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Stalno ga sanja. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti leži u krvi, ranjen, stenjući i dozivajući majku. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 I onda je živ, ne boreći se. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Možda zatvorenik. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Ne mogu ti reći više. - Bilo ti je lakše s Paavom. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Barem je jasno. - Ne znam za to. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Sreća da je tako hladno. Pomaže Fincima. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Da, King Winter je na našoj strani. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 I Fincima je hladno, mokra odjeća i -40 stupnjeva. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Ali ne tako hladno kao Rusi. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Lijepi pozdrav baš svima. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Pa, ubrzo si se vratio. - Previše si mi nedostajao. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Jeste li ponijeli hranu? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Vojska se dobro brine svojih dječaka, vožnje autobusom i sve. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Žuri im se da nas odvede u tijesno mjesto. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Besplatna vožnja i sumnjiv si. - Nadam se da cijena karte nije naš život. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 To je jeftina cijena. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Kažu da ćemo ići Mannerheimova linija - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 pucati na Ruse iz ratnih kazamata i stolica. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Nema potrebe ići van. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, imaš li cigaretu za mene? - Premlad si da bi pušio. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Uzmi ovo. - Umrijet ćemo kao heroji, smrzavajući se u autobusu. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Ima jedna priča pričati svojim unucima. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 4. satnija pripremiti prijeći na greben Äyräpää. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Borbena oprema, ostavite svoje ruksake ovdje. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Naravno, hrana ostaje ovdje. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Kako tamo nabavljate hranu? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Naš zadatak je postaviti zasjedu Rusima ako pokušaju prijeći rijeku. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Puno ih dolazi? - Puno. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Mogli bismo biti pregaženi. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila želi da ih iznenadi na toj strmini. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Ako Rusi prijeđu rijeku, cijela Taipale prednja strana može se odrezati. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Mogli bismo i sami biti odsječeni. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Dolaze preko rijeke. Vatra! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala nam je obećao prokletu hranu, ne hvala. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Zapali mu dupe, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Pa bit ću... uzeli su moj pištolj. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Moram uzeti novi od Rusa. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Odlazite, dečki! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Idi tamo. Je li tko ostao tamo? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Nitko tko govori finski. - Oni neće proći ovuda. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Oni pokrivaju svoje vlastiti napad na rijeku. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Mislio sam da si ga kupio. - I ja sam. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Jedan me udario svojim pištoljem. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Je li bilo loše? - Udario me. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Trebao je pucati. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Ja sam ga ubio. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, ne idi spavati... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Smrznut ćeš se na smrt. - Prekini. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Pokušajte ostati budni... mogli bi doći. - Tko su oni? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Pa isti oni koji jesu dolazi kod nas u zadnje vrijeme. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Oh, da. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Ne možemo im dopustiti da dođu do rijeke... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 To bi bio kraj cijele pukovnije... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Pokušajmo uzeti vratite te pozicije, dečki. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Znam da si umorna, ali moramo pokušati. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Rusi nam neće vjerovati bez dovoljno oružja u zraku. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Opet dolaze na nas! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, siđi dolje! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Ubit ćeš se! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 tko je - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo ili Martti? - Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo se raznio u komade u Taipaleu. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 tako je. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Idi u stožer bojne i reci im da su Rusi na pozicijama - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 i ne možemo ih istjerati, barem ne do jutra. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Reci Sihvu da... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Da može poslati nekoliko ljudi da nam pomognu. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Naravno, mogu ići. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Poslao sam tri trkača, nitko se od njih nije vratio. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Pokušajte ostati živi barem do tamo. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Lozinka je Äyräpään ärjy. - Sjećam se. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Zaustaviti! tko dolazi 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 moram ići u stožer bojne. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Tamo je blizu rijeke. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Stavit ćemo ih tamo. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Imam poruku zapovjedniku bojne. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Ja ću uzeti. - Od zapovjednika 4. čete. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Imamo Ruse na našim pozicijama. Istjerat ćemo ih van - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 ali trebamo više muškaraca. - Hvala. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Moramo zadržati ove linije. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala treba više muškaraca. Rusi su u svojim rovovima. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Da, ali ja nemam muškaraca. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Čak su i službene trupe tamo. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Uzmi ovo i žvači. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Što je to? - Zrna kave. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Nemam što drugo dati. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Ne pucajte u jednog čovjeka! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Nitko drugi ovdje! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 tko je - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 je li loše - Stvarno je loše. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Sin Božji... Sin Božji. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Samo se smiri... Sve je u redu s tobom. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 tko je - Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Tko ste vi ljudi? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Smiri se sad... Otići ćemo uskoro. Ozdravit ćeš. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 To je to, onda... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jusi... jesi li jako pogođen? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Nije tako loše, pretpostavljam. Nema boli... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 ne znam... Tvoja hrabrost se vidi. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Onda mora biti šok. Osjećam se nekako otupjelo. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Netko je ovdje pogođen? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Taj drugi je beživotan... Ovaj ima nešto života u sebi. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Podignimo ga unutra... U bojni bi moglo biti konja. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 2. bojna mora držati ovu stranu. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Pređu li Vuoksiju, to će biti kraj pukovnije. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Prednja strana će biti odrezana. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 sad te pitam: Možete li održati svoje pozicije? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 pitao sam svaka tvrtka isto pitanje. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Nema vas puno. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Valjda možemo, ako ne bude gore. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Sve dok se itko još može boriti. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Rekli su mi da javim... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Nurmo momci će ujutro napasti i uzmi crkveno brdo... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Moramo zadržati ove ovdje pa ne mogu otići i pomoći. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Pomoći Nurmo dečkima? - Ne, Rusi. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 vidim... da... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Zašto Nurmo momci ne napadnu? - Ne razumijem. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Nemoj sada ići! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Napad je jako odgođen! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Pokrijte ih! Vatra! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Sve će ih pobiti! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Sada namjeravaju proći ovuda. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Stalno dolaze ma kako pucali. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Puni su votke. - Ne bih imao nešto protiv. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Pretpostavljam da ćemo se povući. Samo malo. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, idi s Rajalom. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 kamo? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Rusi su prešli na stranu Vuosalmija. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Što bismo trebali učiniti? - Idi s momcima iz 1. bojne... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 I Mauri i Korpela također. Oni će objasniti. Požurite. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Nemam ni jednog komada kruha. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Uzmite zrno kave i žvakati ga. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Cijeli grah? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Mora biti stotine tijela. - Šuti. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Hoće li im ikada ponestati muškaraca? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Ipak ih je sve manje. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Neki zatvorenici su rekli da jesu doveo dvije svježe divizije. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 To je 40 000 ljudi! - Više-manje. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Nije ni čudo njihov napad izgledao neiskusno. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Ostani dolje, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, pokušajmo još jednom. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Izgleda da smo strugali dno bačve. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Je li to bio glavni narednik? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Uvijek bez kacige. Tražeći to. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 naprijed... Ne smije ostati ovdje... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Šutnimo ih sve do Lenjingrada! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Naprijed! Nemoj ostati ovdje! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Začepi dovraga, kako bismo i mi trebali pomoći... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Nisi trebao... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Kao pucanje u ovna između rogova... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Gdje su dečki? - Rusi su ih ubili. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Je li ovo dan kada se probijaju? - Moglo bi biti. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Onda je posljednji dan ovog života. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Možda je i to. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Mir je nastupio u 11.00 sati. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Engleski titlovi: FILMOVI