1
00:00:43,253 --> 00:00:46,297
الانهيار الصخري في 15 يناير 1905
2
00:00:46,464 --> 00:00:50,468
فاجأ القرويين
بينما كانوا نائمين.
3
00:00:51,636 --> 00:00:56,182
حدث الانهيار الصخري
في لودالين في نوردفيورد.
4
00:00:56,349 --> 00:01:00,812
وكانت النتيجة تسونامي هائل
الذي قتل 63 شخصا.
5
00:01:01,855 --> 00:01:04,941
اجتاحت الموجة بحيرة لوين
6
00:01:05,108 --> 00:01:07,569
وكان ارتفاعه 40 مترًا
عندما ضرب الأرض.
7
00:01:08,570 --> 00:01:12,699
لقد مرت 58 سنة
منذ الانهيار الصخري تافجورد.
8
00:01:12,866 --> 00:01:18,079
قتل 40 شخصًا عندما كان الجانب
من جبل اصطدم بالمضيق البحري.
9
00:01:22,751 --> 00:01:27,589
لقد سجلنا 300 حالة غير مستقرة
سفوح الجبال في النرويج اليوم.
10
00:01:28,173 --> 00:01:32,218
إنها مسألة وقت فقط
قبل الانهيار الصخري الكبير التالي.
11
00:01:33,511 --> 00:01:39,434
جيرانجر مهدد الآن بماذا
يمكن أن تكون كارثة تافجورد جديدة.
12
00:01:39,601 --> 00:01:42,687
على طول المضيق البحري تقع منطقة Åkerneset.
13
00:01:42,854 --> 00:01:47,317
جانب جبلي ضخم وغير مستقر
التي سوف تسقط يوما ما.
14
00:01:47,484 --> 00:01:51,863
سبعة ملايين متر مكعب من الصخور
سوف تصطدم بالمضيق البحري
15
00:01:52,030 --> 00:01:54,574
خلق تسونامي هائل.
16
00:01:55,575 --> 00:02:00,580
لا توجد شقوق نشطة في أي مكان
كما هو الحال في Åkerneset.
17
00:02:00,747 --> 00:02:05,710
<ط> والسؤال هو: هل يستطيع الناس
في المنطقة يتم تحذيره في الوقت المناسب؟
18
00:02:14,302 --> 00:02:20,642
الموجة
19
00:03:22,370 --> 00:03:24,914
أعطني استراحة!
عمري 40!
20
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
- مرحبًا؟
- مرحبا يا أبي.
21
00:04:47,330 --> 00:04:48,957
- مرحبًا.
- أهلاً.
22
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
- ماذا يحدث هنا؟
- أمي تصلح الحوض.
23
00:04:54,671 --> 00:04:56,172
كريستيان، هل يمكنك أن تعطيني مفتاح الربط؟
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,094
لماذا لا تتصل بالسباك بدلاً من ذلك؟
25
00:05:02,720 --> 00:05:07,141
لا أحتاج إلى سباك،
لكنني لا أمانع في استخدام مفتاح سباك.
26
00:05:08,810 --> 00:05:09,936
إنه هناك.
27
00:05:11,104 --> 00:05:12,313
هنا يا أمي.
28
00:05:12,480 --> 00:05:15,775
- هل تعرف ما هو وجع سباك؟
- من لا؟
29
00:05:25,535 --> 00:05:28,037
هناك. مكاننا الجديد
لن يكون لديك هذه المشكلة.
30
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
لكن هذا المكان له روح.
31
00:05:34,293 --> 00:05:36,796
- ما الروح؟
- روح؟
32
00:05:37,255 --> 00:05:40,174
الروح هي بعض الهراء
والدتك تؤمن به.
33
00:05:41,551 --> 00:05:43,803
- ماذا قلت؟
- لا شئ.
34
00:05:45,138 --> 00:05:48,516
الشقة جديدة تمامًا.
المنظر مذهل.
35
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
المدينة بأكملها هناك.
36
00:05:51,519 --> 00:05:54,313
ويتم تشغيل كل شيء
عن طريق جهاز التحكم عن بعد.
37
00:05:54,480 --> 00:05:58,609
الأضواء، الموسيقى، الستائر...
38
00:05:58,776 --> 00:06:02,030
لكن ما أعجبني حقًا هو الأفضل
39
00:06:02,196 --> 00:06:07,285
هو أنه يمكنك قفل وفتح
الباب مع هاتفك.
40
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
هناك تطبيق رئيسي.
41
00:06:14,751 --> 00:06:19,505
- وأنت تثق في ذلك؟
- لا، كان علي أن أتأكد.
42
00:06:19,672 --> 00:06:25,053
لم أر تطبيقًا رئيسيًا من قبل
في حياتي. يعني هيا!
43
00:06:30,933 --> 00:06:33,186
مهلا، ما رأيك؟
44
00:06:33,728 --> 00:06:35,980
هل يجب علي رمي هذه بعيدا؟
45
00:06:37,065 --> 00:06:41,110
- رمي القمصان الخاصة بك بعيدا؟
- لا أعرف.
46
00:06:41,277 --> 00:06:43,321
مكان جديد ووظيفة جديدة..
47
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
حسنا، هل تعرف ماذا؟
48
00:06:50,411 --> 00:06:54,457
أعتقد أنك سوف تحتاج إلى بدلة.
إنها بدلة وربطة عنق من الآن فصاعدا.
49
00:06:55,750 --> 00:07:00,338
وسوف تحتاج إلى قصة شعر مناسبة.
سيكون هذا عظيما.
50
00:07:00,505 --> 00:07:03,466
دعونا ننسى ذلك
ومجرد البقاء هنا.
51
00:07:04,133 --> 00:07:06,886
لا، لقد اتخذنا قرارنا.
لا تقلق.
52
00:07:09,013 --> 00:07:11,808
ربما سأحظى أخيرًا بمزيد من الاهتمام
من ذلك الجبل.
53
00:07:13,142 --> 00:07:14,185
تريد الاهتمام؟
54
00:07:15,478 --> 00:07:18,940
- هل تريد مني أن أعطيك بعض الاهتمام؟
- لا دغدغة!
55
00:07:24,403 --> 00:07:27,115
مهلا، ليس على طاولة المطبخ!
56
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
علينا أن نصنع الطعام على ذلك!
57
00:07:42,463 --> 00:07:49,095
مركز الإنذار المبكر
102.1 متر فوق مستوى سطح البحر
58
00:08:08,990 --> 00:08:10,199
والستة تمضي على السبعة.
59
00:08:18,374 --> 00:08:19,458
كل شيء طبيعي هنا؟
60
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
0.3 ملم خلال 24 ساعة الماضية.
ضمن القاعدة.
61
00:08:25,673 --> 00:08:26,674
أهلاً.
62
00:08:27,008 --> 00:08:30,178
كيف كانت الأمور
في عاصمة النفط القديمة الجيدة؟
63
00:08:31,804 --> 00:08:34,265
نفس القديم، نفس القديم.
الكثير من الدعاوى.
64
00:08:35,349 --> 00:08:37,393
هكذا يرتدي الرأسماليون دائما.
65
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
كم عمر هذا؟
66
00:08:40,146 --> 00:08:44,025
هل تسمع ذلك يا جورج؟ يومين
في المدينة، وهو ذواقة.
67
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
هذا ما يحدث.
68
00:08:50,156 --> 00:08:52,450
"شكرا على كل شيء."
يبدو وكأنه جنازة.
69
00:08:54,076 --> 00:08:56,829
سأدعك تخبز في المرة القادمة.
70
00:08:57,330 --> 00:09:00,791
- آمل ألا يكون ذلك في أي وقت قريب.
- يبدو لذيذا، مارجوت.
71
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
حسنا...
72
00:09:06,047 --> 00:09:08,758
عزيزي كريستيان، تخيل أن هذا...
73
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
هو يومك الأخير معنا.
74
00:09:12,220 --> 00:09:14,138
الآن أنت تبدو وكأنها جنازة.
75
00:09:16,015 --> 00:09:18,059
لسوء الحظ،
76
00:09:18,476 --> 00:09:22,939
ليس لدينا جبال هنا فقط،
ولكن في بحر الشمال أيضًا.
77
00:09:23,314 --> 00:09:27,693
لذلك أنا أفهم لماذا صناعة النفط
مهتمة برجل مثلك.
78
00:09:28,903 --> 00:09:31,447
أنت مخلص حقًا.
79
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
أنا أتحدث نيابة عن الجميع هنا
عندما أقول أنك سوف نفتقدك بشدة.
80
00:09:37,036 --> 00:09:38,579
- سيكون حزينا.
- شكرًا لك.
81
00:09:40,331 --> 00:09:44,210
ولكن سيكون ذلك بمثابة راحة لا تصدق
82
00:09:44,377 --> 00:09:46,462
لا باستمرار
يجب أن تحقق ثلاث مرات من كل شيء.
83
00:09:48,631 --> 00:09:50,925
- اسمع، اسمع!
- هتافات!
84
00:09:51,342 --> 00:09:52,510
هتافات.
85
00:10:36,178 --> 00:10:39,515
- رقم خمسة أيضا؟
- يبدو ذلك.
86
00:10:40,308 --> 00:10:41,517
ماذا يحدث هنا؟
87
00:10:41,851 --> 00:10:44,478
غرقت المياه الجوفية فجأة
في الرابعة والخامسة.
88
00:10:44,645 --> 00:10:46,314
ثم فقدنا الاتصال.
89
00:10:47,690 --> 00:10:48,774
هل يمكنك أن تريني؟
90
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
- إحضار الكاميرا.
- ثانيتين.
91
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
تكبير.
92
00:11:07,418 --> 00:11:11,839
- هل كان هناك أي حركة أخرى؟
- لا، لا شيء على الإطلاق.
93
00:11:12,965 --> 00:11:16,260
- قد يكون الاتصال سيئا.
- تبدو مستقرة.
94
00:11:16,427 --> 00:11:20,931
سوف نتحقق في المرة القادمة نحن
هناك. أطفئ هذا المنبه اللعين!
95
00:11:22,558 --> 00:11:24,810
كريستيان؟
كريستيان!
96
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
الجبل هادئ.
97
00:11:28,814 --> 00:11:31,901
لا تقلق. اذهب للحزم.
لدينا الأمر تحت السيطرة.
98
00:11:40,785 --> 00:11:44,580
- انظري يا أمي، لقد جعلتهم جميعًا لائقين!
- عمل جيد يا عزيزتي.
99
00:11:46,040 --> 00:11:49,418
- أمي، هل يجب أن آخذ هذه؟
- بالتأكيد، تلك الصناديق جاهزة.
100
00:11:51,629 --> 00:11:52,838
أليس هو ذاهب للمساعدة؟
101
00:11:54,048 --> 00:11:55,674
أتعلم؟
هو في الواقع.
102
00:11:57,802 --> 00:12:00,221
أهلاً.
كيف تسير التعبئة؟
103
00:12:00,805 --> 00:12:02,473
- جيد.
- حقًا؟
104
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
هذا الأخدود يا كريستيان...
105
00:12:10,022 --> 00:12:11,690
اعتقدت أنه سيختفي الآن.
106
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
حدث شيء غريب
مع المياه الجوفية اليوم.
107
00:12:20,157 --> 00:12:21,951
هذا لم يعد عملك.
108
00:12:22,118 --> 00:12:25,162
هذا الجبل سيكون هناك
لألف سنة أخرى.
109
00:12:26,789 --> 00:12:29,667
الآن انتهي من التعبئة، لذا
يمكن للشاحنة المتحركة أن تغادر غدا.
110
00:12:32,461 --> 00:12:35,923
وحزم هذا الثلم أيضًا.
تحرك!
111
00:12:38,884 --> 00:12:41,554
انظر كيف تدفعني؟
112
00:12:41,720 --> 00:12:43,389
على الجميع أن يساهموا يا أبي.
113
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
كيف الحال يا رئيس؟
114
00:13:42,698 --> 00:13:43,824
أنا أحب ذلك هنا.
115
00:13:45,117 --> 00:13:46,827
أعلم أن جيرانجر ليس كذلك
116
00:13:47,453 --> 00:13:49,497
مركز الكون.
117
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
لكنها آمنة.
118
00:13:53,042 --> 00:13:54,084
إنه المنزل.
119
00:13:59,006 --> 00:14:01,342
سوندر، أعرف أن هذا صعب.
120
00:14:03,928 --> 00:14:06,347
لكن أمي وأنا اتخذنا القرار
121
00:14:06,514 --> 00:14:09,016
نعتقد أنه الأفضل لهذه العائلة.
122
00:14:10,893 --> 00:14:14,647
الأمر ليس سهلاً دائمًا
الاضطرار إلى إجراء المكالمات الصعبة.
123
00:14:14,813 --> 00:14:18,651
- ولكن هذه هي الحياة.
- ولكن...ماذا سيحدث بعد ذلك؟
124
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
بعد بضع سنوات في ستافنجر.
125
00:14:21,862 --> 00:14:23,948
هل سنحزم أمتعتنا ونتحرك مرة أخرى؟
126
00:14:24,990 --> 00:14:28,035
أعني، هذا البلد اللعين بأكمله
مصنوع من الصخر.
127
00:14:49,473 --> 00:14:52,309
ما هذا؟
هل تتحرك؟
128
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
تعال الى هنا!
129
00:14:58,065 --> 00:15:00,526
- أنت أيضاً!
- وأنا.
130
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
مرحبًا سوندر.
131
00:15:04,113 --> 00:15:07,283
قد لا تصمد طويلاً،
بكل هذا الرصيف..
132
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
وكريستيان في ربطة عنق...
133
00:15:10,077 --> 00:15:12,705
- تحب العلاقات!
- سيكون الأمر مختلفًا بالتأكيد.
134
00:15:13,956 --> 00:15:16,667
- تغيير واضح.
- إنهم يخنقونني.
135
00:15:17,918 --> 00:15:20,963
- هل أنت مستعد؟
- أكثر أو أقل.
136
00:15:21,130 --> 00:15:26,510
إنهم يغادرون على متن العبارة الآن.
لا بد لي من العمل بضعة أيام أخرى.
137
00:15:26,677 --> 00:15:30,806
- أنت لن تغادر الآن؟
- أنت لم تتخلص مني بعد.
138
00:16:59,853 --> 00:17:01,522
أبي، حان دورنا.
139
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
أبي، حان دورنا!
140
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
هل أنت ذاهب للقيادة؟
141
00:17:25,254 --> 00:17:26,964
انتظر هنا.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.
142
00:17:35,347 --> 00:17:37,725
أهلاً.
يجب أن أظهر لك شيئا.
143
00:17:57,077 --> 00:18:02,374
فندق جيرانجير، وسط المدينة،
1.7 متر فوق مستوى سطح البحر
144
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
- مرحبا فيبيكي.
- لقد أخذت وقتك الجميل.
145
00:18:13,385 --> 00:18:14,970
اعتقدت أنني سأقدم لك يد المساعدة.
146
00:18:15,846 --> 00:18:19,767
مرحبًا، مرحبًا بكم في جيرانجير!
آسف على الانتظار.
147
00:18:21,310 --> 00:18:24,938
- هل لي أن أحصل على اسمك؟
- ماريا وفيليب بولسن.
148
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
دعني أجد غرفتك
149
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
- هل ذهب الآخرون؟
- إنهم على متن العبارة.
150
00:18:31,945 --> 00:18:35,574
تخيل لو المشكلة
ليس مع أجهزة الاستشعار،
151
00:18:35,741 --> 00:18:37,785
ولكن مع الأسلاك
وصولا إلى أجهزة الاستشعار.
152
00:18:42,706 --> 00:18:47,211
كل الجبال تتكون من صفائح.
بما في ذلك لنا.
153
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
ثقوبنا
تمر عبر جميع اللوحات.
154
00:18:51,089 --> 00:18:55,844
لقد قلت أن المياه الجوفية اختفت
مباشرة قبل أن نفقد الاتصال.
155
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
المياه الجوفية لا تختفي.
الماء لا يختفي فحسب
156
00:19:01,350 --> 00:19:03,352
يجد طرقًا جديدة وطبقات جديدة.
157
00:19:03,936 --> 00:19:08,732
وهذا يخلق الاحتكاك،
مما يؤدي إلى تحرك الطبقات.
158
00:19:09,399 --> 00:19:13,570
إذا كانت تلك الحركة كبيرة بما فيه الكفاية،
ربما قطعت أسلاكنا.
159
00:19:14,488 --> 00:19:19,159
ثم سنقوم بحفر بعض الثقوب الجديدة ووضعها
في أجهزة الاستشعار الجديدة. ما هي الصفقة الكبيرة؟
160
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
إذا كان وزن الجبل
161
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
والنزوح
كبير بما فيه الكفاية...
162
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
لن يكون هناك توسع
قبل الانهيار الصخري.
163
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
لن يكون هناك أي تحذير.
164
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
محطة التحكم في عش النسر
165
00:21:36,880 --> 00:21:39,174
874.1 مترًا فوق مستوى سطح البحر
166
00:21:42,386 --> 00:21:43,720
مهلا، كن حذرا!
167
00:21:44,554 --> 00:21:47,057
هذا جيرانجير
أكبر جذب سياحي.
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,655
في مكان جميل مثل هذا،
تريد دائما وجهة نظر.
169
00:22:01,822 --> 00:22:05,450
بالطبع تفعل. اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر. الوداع!
170
00:22:11,081 --> 00:22:12,124
مرحبًا سوندر.
171
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
ماذا؟
172
00:22:18,547 --> 00:22:19,631
أين أنت الآن؟
173
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
هل لديك اتصال؟
هل يمكنك رؤيتنا؟
174
00:23:34,498 --> 00:23:35,749
نعم نراكم.
175
00:23:37,709 --> 00:23:39,002
من الجيد أن نعرف.
176
00:24:01,274 --> 00:24:03,068
تحقق من أربعة، وسوف آخذ خمسة.
177
00:24:48,655 --> 00:24:49,698
كريستيان؟
178
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
هذا ليس البلى الطبيعي.
179
00:25:19,519 --> 00:25:21,771
لا، هناك شيء يحدث.
180
00:25:22,063 --> 00:25:25,859
هناك كل شيء
أنواع الحركة هناك.
181
00:25:26,026 --> 00:25:30,280
سوف ننظر في الأمر.
سوف نكتشف ذلك.
182
00:25:30,614 --> 00:25:34,951
- ماذا تقصد؟
- إجراء المزيد من الاختبارات. حفر المزيد من الثقوب.
183
00:25:35,660 --> 00:25:38,580
المزيد من الثقوب؟
هل فقدت عقلك؟
184
00:25:38,747 --> 00:25:43,752
هل يجب علي حقا أن أذكرك
ماذا يمكن أن يحدث؟
185
00:25:44,252 --> 00:25:47,881
نحن نتحدث عن موجة بارتفاع 80 مترًا.
186
00:25:48,506 --> 00:25:51,593
بعد عشر دقائق، ذهب جيرانجر!
187
00:25:51,760 --> 00:25:54,095
نحن ندرك العواقب.
188
00:25:54,262 --> 00:25:57,724
- لا يبدو الأمر كذلك!
- ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟
189
00:26:02,270 --> 00:26:04,022
هل تريد مني أن أدفع هذا؟
190
00:26:05,148 --> 00:26:09,110
خلق الذعر التام؟
إلغاء الموسم السياحي؟
191
00:26:09,611 --> 00:26:14,241
متى بدأت الاهتمام
كم عدد الهدايا التذكارية التي بعناها؟
192
00:26:14,407 --> 00:26:20,080
لا يمكننا البكاء الذئب في كل مرة
نشك في شيء ما هناك.
193
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
ماذا نفعل
اليوم الذي يحدث فيه حقا؟
194
00:26:24,292 --> 00:26:25,710
ثم من فضلك قل لي:
ماذا نفعل الآن؟
195
00:26:31,424 --> 00:26:32,592
انتقل إلى التنبيه الأصفر.
196
00:26:33,510 --> 00:26:35,720
طاقم كامل في جميع الورديات،
مراقبة على الجبل على مدار 24 ساعة.
197
00:26:39,349 --> 00:26:41,851
ماذا عنكم يا رفاق؟
ماذا تعتقد؟
198
00:26:43,603 --> 00:26:46,523
جلالة الملك؟ هل أنت فقط
الذهاب لمشاهدة هذا يحدث؟
199
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
يعقوب؟
200
00:26:58,868 --> 00:27:00,328
كريستيان اسمع...
201
00:27:01,162 --> 00:27:05,292
أدرك أنك مستاء
وأنك تقصد الخير.
202
00:27:06,251 --> 00:27:08,086
لكن عليك أن تهدأ الآن، حسنًا؟
203
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
وجدنا بعض الأسلاك الممزقة.
204
00:27:14,175 --> 00:27:16,720
لا شيء آخر يشير
أي شيء على وشك الحدوث.
205
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
الجبل هادئ يا كريستيان.
206
00:27:22,642 --> 00:27:23,685
نعم.
207
00:27:24,644 --> 00:27:26,062
آسف.
208
00:27:27,939 --> 00:27:29,733
لا أعرف ما الذي حل بي.
209
00:27:32,110 --> 00:27:33,278
أنا لن.
210
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
لقد تعبت من الانتظار.
اتصل بأمي.
211
00:28:10,440 --> 00:28:11,858
أنت ثمل جدا.
212
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
لديك زائر.
213
00:28:45,266 --> 00:28:46,518
هل فقدت عقلك؟
214
00:28:47,811 --> 00:28:51,815
لا يمكنك ترك الأطفال في السيارة
والذهاب للعمل لساعات.
215
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
أنا أعرف.
أنا آسف.
216
00:28:54,401 --> 00:28:56,569
أنت حتى لا تعمل هناك بعد الآن.
217
00:28:56,736 --> 00:28:59,656
- لقد أخفقت.
- نعم فعلت.
218
00:29:00,782 --> 00:29:02,742
لقد شعرت بهذا الشعور السيء، و...
219
00:29:07,163 --> 00:29:09,040
حسنا، لا يوجد ستافنجر اليوم.
220
00:29:11,084 --> 00:29:12,168
لا.
221
00:29:14,129 --> 00:29:16,756
أعتقد يا رفاق
يقيمون في الفندق الليلة.
222
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
- رائع.
- هل هذه خطة؟
223
00:29:21,302 --> 00:29:23,012
ويمكنك المحاولة مرة أخرى غدًا.
224
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
أريد أن أنام في المنزل.
225
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
المنزل فارغ الآن.
لن يكون لطيفا.
226
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
لكني أريد أن أقول وداعا للمنزل.
227
00:29:34,107 --> 00:29:36,985
إذا كنت تريد أن تقول وداعا للمنزل،
سنفعل ذلك.
228
00:29:39,737 --> 00:29:40,738
نعم؟
229
00:29:41,531 --> 00:29:42,532
دعونا نعود إلى المنزل.
230
00:29:45,785 --> 00:29:47,912
- هل تريد الانضمام إلينا؟
- لا.
231
00:29:48,079 --> 00:29:51,291
- سأحضر لك غرفة في فندق، سوندري.
- شكرًا.
232
00:29:53,585 --> 00:29:57,172
قل وداعا مني أيضا.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
233
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
وداعا يا رئيس.
نراكم غدا.
234
00:30:06,473 --> 00:30:08,099
دعنا نذهب حزمة.
235
00:30:08,266 --> 00:30:11,728
- واسمك؟
- اسمي سوندر إيكجورد.
236
00:30:15,732 --> 00:30:19,277
- أبي، هل يمكنني الجلوس في المقدمة؟
- بالطبع يمكنك الجلوس في المقدمة!
237
00:30:30,079 --> 00:30:32,499
- ربط حزام الأمان.
- نعم.
238
00:30:32,665 --> 00:30:34,751
- وشدها.
- نعم.
239
00:30:36,169 --> 00:30:37,253
نحن جاهزون.
240
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
- أب؟
- نعم؟
241
00:30:43,301 --> 00:30:45,220
هل أنت وأمي سوف تنفصلان؟
242
00:30:46,012 --> 00:30:47,138
لا!
243
00:30:47,597 --> 00:30:49,265
لا، نحن لن نحصل على الطلاق.
244
00:30:51,142 --> 00:30:54,270
كان لدينا جدال صغير
وبعد ذلك سنكون أصدقاء.
245
00:30:55,230 --> 00:30:56,898
وكل شيء سيكون على ما يرام.
246
00:30:58,691 --> 00:31:00,652
آمل.
247
00:31:00,818 --> 00:31:03,571
- هذه هي الحياة.
- هذه هي الحياة!
248
00:31:05,657 --> 00:31:07,367
ها هي غرفتك.
249
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
هناك.
250
00:31:13,623 --> 00:31:16,709
آمل أن يلبي توقعاتك.
251
00:31:22,131 --> 00:31:23,258
استمتع.
252
00:31:23,967 --> 00:31:25,176
أنا سوف.
253
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
يجب أن أعود إلى العمل.
254
00:31:27,554 --> 00:31:29,931
أنت تعرف أي زجاجات
لا تلمس في الميني بار، أليس كذلك؟
255
00:31:32,350 --> 00:31:35,520
- وما هي القنوات التي لا يجب مشاهدتها؟
- أمي...
256
00:31:37,939 --> 00:31:39,023
احترس.
257
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
أين ستنام يا أبي؟
258
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
أعتقد أنني سوف تأخذ هذا.
259
00:31:55,206 --> 00:31:56,541
يبدو مريحا.
260
00:32:05,592 --> 00:32:06,718
هناك.
261
00:32:07,302 --> 00:32:08,344
أنت بخير؟
262
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
لا نحتاج إلى فندق.
263
00:32:14,684 --> 00:32:16,769
لا، هذا المكان لديه المزيد من الروح.
264
00:32:18,688 --> 00:32:19,731
نعم.
265
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
إنه كذلك، في الواقع.
266
00:33:05,485 --> 00:33:09,781
عزيزي كريستيان، شكرا لسنوات جيدة.
حظا سعيدا في ستافنجر.
267
00:33:35,348 --> 00:33:38,726
كريستيان:
لقد كنت أحمق اليوم.
268
00:34:14,846 --> 00:34:17,306
لقد كنت أحمق اليوم.
آسف.
269
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
لقد كنت أحمق اليوم.
آسف.
270
00:34:49,005 --> 00:34:51,632
يا إلهي، هذه الأسرة فظيعة!
271
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
نعم.
272
00:34:56,179 --> 00:35:00,850
من المؤسف أن الأمر كان عليه أن ينتهي بهذا الشكل.
مع كريستيان.
273
00:35:02,602 --> 00:35:04,479
أعتقد أنه سيبقى
في صناعة النفط طويلة؟
274
00:35:07,482 --> 00:35:09,942
ومن المحتمل أن يعود خلال عام.
275
00:35:10,318 --> 00:35:11,527
سأراهن.
276
00:35:16,157 --> 00:35:19,744
هذه الجبال... بمجرد انتزاعها
تمسك بك، فلن يتركوك أبدًا.
277
00:35:21,454 --> 00:35:23,206
ماذا بحق الجحيم يا أرفيد؟
278
00:35:24,499 --> 00:35:25,958
قرأته في كتاب.
279
00:35:26,834 --> 00:35:27,960
أراهن أنك فعلت.
280
00:36:07,625 --> 00:36:11,712
...إنهم يعملون على ذلك
في صالة الألعاب الرياضية، ولكن...
281
00:36:11,879 --> 00:36:13,589
...رحلة رائعة.
282
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
<ط> هورتيجروتين أمر حيوي
للناس على طول الساحل.
283
00:36:18,344 --> 00:36:21,180
<ط> وهو كذلك
رحلة جميلة بشكل مذهل.
284
00:36:21,806 --> 00:36:24,559
يسميها البعض
أجمل العالم.
285
00:36:36,946 --> 00:36:39,073
- مرحبا!
- أهلاً.
286
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
مرحبا؟
287
00:37:55,566 --> 00:37:56,651
ميكال؟
288
00:38:08,788 --> 00:38:10,081
اللعنة!
289
00:38:16,754 --> 00:38:17,880
القرف!
290
00:38:23,094 --> 00:38:24,845
- مارجوت؟
- نعم؟
291
00:38:52,373 --> 00:38:53,457
أرفيد؟
292
00:38:55,543 --> 00:38:56,627
يعقوب?
293
00:39:00,798 --> 00:39:01,841
مرحبا؟
294
00:39:04,468 --> 00:39:05,678
هل يمكنك سماعي؟
295
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
أرفيد؟
296
00:39:11,142 --> 00:39:13,144
- ارفيد هنا.
- مرحبًا.
297
00:39:14,186 --> 00:39:18,149
نحن نحصل على بعض البيانات الغريبة.
يبدو مثل الشق،
298
00:39:18,858 --> 00:39:20,359
قد تعاقدت.
299
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
300
00:39:23,654 --> 00:39:26,032
تشير العديد من أجهزة الاستشعار
أنه التعاقد.
301
00:39:30,494 --> 00:39:34,290
إعادة معايرة الصف بأكمله
وأخذ قراءة أخرى.
302
00:39:48,345 --> 00:39:49,722
على استعداد لنزهة مسائية؟
303
00:39:50,890 --> 00:39:52,016
أنت تراهن.
304
00:39:54,185 --> 00:39:55,394
سنذهب لإلقاء نظرة.
305
00:39:56,103 --> 00:39:59,982
- ماذا الآن؟
- نعم، فقط للتحقق من ذلك.
306
00:40:30,679 --> 00:40:31,764
على وشك الانخفاض.
307
00:40:46,487 --> 00:40:47,530
مرحبا؟
308
00:40:48,823 --> 00:40:49,949
أهلاً.
309
00:40:51,867 --> 00:40:53,035
بالتأكيد، انتظر.
310
00:40:53,786 --> 00:40:54,954
إنه كريستيان.
311
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
أهلاً.
افتقدنا بالفعل؟
312
00:40:59,750 --> 00:41:02,586
مُطْلَقاً.
نغادر غدا.
313
00:41:05,381 --> 00:41:07,508
- هل كل شيء على ما يرام هناك؟
- بالتأكيد.
314
00:41:07,675 --> 00:41:10,427
فقط بعض أجهزة الاستشعار
التي تتصرف غريبا بعض الشيء.
315
00:41:12,721 --> 00:41:14,807
يشيرون
أن الشق يتقلص.
316
00:41:16,475 --> 00:41:17,643
التعاقد؟
317
00:41:18,310 --> 00:41:22,273
<ط> أنا أعلم.
من المحتمل أن يكون مجرد خطأ.
318
00:41:22,690 --> 00:41:26,110
أرفيد وجاكوب
هناك يتم التحقق الآن.
319
00:41:26,694 --> 00:41:28,737
سنكتشف الأمر قريبًا.
320
00:41:33,909 --> 00:41:38,122
- لا تقلق. سأبقيك على اطلاع.
- شكرًا. التحدث معك لاحقا.
321
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
- إلى اللقاء.
- وداعا.
322
00:42:26,378 --> 00:42:27,588
ماذا كان هذا؟
323
00:42:29,882 --> 00:42:32,509
الجيوفونات
تلتقط النشاط الزلزالي.
324
00:42:34,261 --> 00:42:35,763
نعم، لقد شعرنا بذلك هنا أيضًا.
325
00:42:41,352 --> 00:42:43,771
0.8 ناقص آخر على C6.
326
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
أعطني البيانات على C6.
327
00:43:23,894 --> 00:43:27,356
1.72.
ناقص 2.6 خلال الساعة الماضية.
328
00:43:33,570 --> 00:43:34,989
اللعنة!
329
00:43:36,907 --> 00:43:39,576
نفس الشيء هنا.
تأكيد الانكماش.
330
00:43:40,577 --> 00:43:43,455
حسنًا ، إيه ...
هل يجب أن نتحقق من الرقم سبعة أيضاً؟
331
00:43:48,210 --> 00:43:49,378
سأفعل ذلك.
332
00:44:53,150 --> 00:44:55,444
- نعم؟
- هل ما زالوا هناك؟
333
00:44:55,819 --> 00:44:58,405
نعم.
وكانت البيانات صحيحة.
334
00:44:58,572 --> 00:45:01,158
استمع لي:
أخرجهم الآن!
335
00:45:01,325 --> 00:45:04,370
- ماذا تقصد؟
- ضع أرفيد!
336
00:45:04,745 --> 00:45:05,788
نعم.
337
00:45:07,456 --> 00:45:08,499
ارفيد؟
338
00:45:10,376 --> 00:45:12,628
- روجر.
- انتظر.
339
00:45:14,254 --> 00:45:17,132
- حسنًا يا كريستيان.
- أرفيد، هل تسمعني؟
340
00:45:17,299 --> 00:45:18,384
مرحبا؟
341
00:45:19,009 --> 00:45:20,052
كريستيان؟
342
00:45:21,095 --> 00:45:25,641
اخرج من هناك بحق الجحيم.
أسقط كل ما تفعله!
343
00:45:26,308 --> 00:45:28,977
نريد فقط الانتهاء.
344
00:45:29,436 --> 00:45:31,897
لقد تحققت من فايونت وراندا.
345
00:45:32,064 --> 00:45:35,275
كلاهما سجل تقلصات
قبل الانهيارات الصخرية.
346
00:45:36,860 --> 00:45:39,154
وحدث نفس الشيء هناك.
347
00:45:39,863 --> 00:45:42,116
أرفيد، لم يتوسعوا.
348
00:45:43,534 --> 00:45:44,910
لقد تعاقدوا.
349
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
ماذا كان هذا؟
ماذا يحدث هنا؟
350
00:46:13,856 --> 00:46:16,525
- أنا عالقة!
- سأطلق سراحك.
351
00:46:17,359 --> 00:46:19,278
ماذا يحدث هنا؟
ارفيد؟
352
00:46:19,445 --> 00:46:21,113
قدم يعقوب عالقة!
353
00:46:31,206 --> 00:46:33,959
لا تقلق.
سوف أطلقك.
354
00:46:34,626 --> 00:46:36,170
ماذا تقول أجهزة الاستشعار؟
355
00:46:37,754 --> 00:46:38,797
انتظر.
356
00:46:39,631 --> 00:46:42,634
المياه الجوفية تغرق.
في عدة أماكن.
357
00:46:46,472 --> 00:46:48,265
أنا أفقد الاتصال.
كلهم يتسربون
358
00:46:50,184 --> 00:46:52,019
يعقوب، لا تقلق.
359
00:47:13,248 --> 00:47:15,083
مارجوت، أطلقي ناقوس الخطر.
360
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
- لكن...
- مارجوت!
361
00:47:19,087 --> 00:47:20,422
انتقل إلى التنبيه الأحمر.
362
00:47:21,048 --> 00:47:22,257
اذهب إلى حالة التأهب الأحمر!
363
00:47:23,550 --> 00:47:25,135
دق ناقوس الخطر!
364
00:48:58,478 --> 00:48:59,605
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
365
00:49:01,481 --> 00:49:02,899
لن يحمل كلا منا.
366
00:49:19,583 --> 00:49:20,792
ارفيد!
367
00:49:23,670 --> 00:49:25,255
ارفيد!
368
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
مرحبًا؟
369
00:50:02,209 --> 00:50:03,293
مارجوت؟
370
00:50:04,252 --> 00:50:05,712
أبي، ماذا يحدث؟
371
00:50:20,727 --> 00:50:22,688
أهلاً.
ماذا يحدث؟
372
00:50:45,627 --> 00:50:46,670
عشرة.
373
00:50:47,838 --> 00:50:49,005
عشر دقائق.
374
00:50:51,591 --> 00:50:54,136
لدينا عشر دقائق.
أخرج الضيوف!
375
00:50:54,302 --> 00:50:56,805
فيبيكي، حاول العثور على سائق الحافلة!
376
00:51:04,771 --> 00:51:05,814
تعال!
377
00:51:10,652 --> 00:51:12,195
ادخل.
378
00:51:12,487 --> 00:51:13,488
ربط حزام الأمان.
379
00:51:36,428 --> 00:51:39,055
بحق المسيح، أجب!
380
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
هذا هو البريد الصوتي لـ...
381
00:51:43,185 --> 00:51:45,812
استيقظ! تعال!
عليك أن تخرج!
382
00:51:46,688 --> 00:51:50,025
الجميع خارج الفندق الآن!
الجميع خارج!
383
00:51:50,192 --> 00:51:53,445
عجل!
الجميع خارج الفندق!
384
00:51:53,612 --> 00:51:58,366
- عفوا، هل هذا تدريب؟
- لا! لقد حدث انهيار صخري!
385
00:52:00,285 --> 00:52:03,121
اخرج! استيقظ!
الجميع يصل!
386
00:52:13,215 --> 00:52:16,134
- أين أنت؟
- في الفندق.
387
00:52:16,426 --> 00:52:19,095
إخراج الناس.
هل جوليا هناك؟
388
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
نعم لدي جوليا.
نحن في السيارة.
389
00:52:21,431 --> 00:52:22,432
جيد.
390
00:52:23,058 --> 00:52:25,393
لا تجلب أي شيء!
اخرج!
391
00:52:25,560 --> 00:52:28,688
ليس لديك الوقت!
انهض في التلال!
392
00:52:28,855 --> 00:52:30,398
استيقظ!
393
00:52:31,733 --> 00:52:33,777
اركب السيارة!
394
00:52:36,404 --> 00:52:38,198
- نحن في طريقنا.
- ماذا؟
395
00:52:38,365 --> 00:52:41,576
- يمكننا تحقيق ذلك.
- لا، اذهب إلى بر الأمان.
396
00:52:43,829 --> 00:52:46,957
- إيدون، استمع. يمكننا أن نجعلها.
- لا!
397
00:52:47,123 --> 00:52:50,126
فقط أوصلوا جوليا إلى بر الأمان، حسنًا؟
398
00:52:52,254 --> 00:52:54,005
- وعد؟
- ماذا عنك وسوندري؟
399
00:52:54,923 --> 00:52:56,800
لدينا حافلة هنا.
سنكون بخير.
400
00:53:01,096 --> 00:53:02,264
كريستيان؟
401
00:53:08,353 --> 00:53:09,563
هل أنت في طريقك للأعلى؟
402
00:53:13,400 --> 00:53:14,568
كريستيان؟
403
00:53:16,611 --> 00:53:17,487
وعد؟
404
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
نعم، سأفعل ذلك.
405
00:53:20,782 --> 00:53:21,783
جيد.
406
00:53:22,951 --> 00:53:24,828
الوصول إلى أرض مرتفعة.
أراكم قريبا.
407
00:53:25,871 --> 00:53:28,498
نحن نغادر قريبا جدا.
اخرج!
408
00:53:28,665 --> 00:53:31,167
فليخرج الجميع الآن!
409
00:54:02,616 --> 00:54:06,328
- من فضلك استمع لي!
- ماذا عن حقائبهم؟
410
00:54:06,494 --> 00:54:08,747
- برغي حقائبهم!
- ماذا يحدث هنا؟
411
00:54:09,205 --> 00:54:12,834
- يرفض ركوب الحافلة.
- تسونامي قادم.
412
00:54:13,001 --> 00:54:17,255
لدينا بضع دقائق
للوصول إلى 80 مترا فوق مستوى سطح البحر.
413
00:54:17,923 --> 00:54:23,178
- نحن بحاجة لإخراج الجميع الآن.
- هيا، الجميع في الحافلة!
414
00:54:24,054 --> 00:54:26,765
سوندر...
سوندر؟
415
00:54:29,434 --> 00:54:32,020
- سوندر!
- اسرع.
416
00:55:31,287 --> 00:55:33,790
- تعالي يا جوليا.
- والآن ماذا؟
417
00:55:33,957 --> 00:55:35,291
الآن نحن في طريقنا للتشغيل.
418
00:55:36,292 --> 00:55:41,423
- ماذا تفعل؟
- ليس لدينا وقت. الحصول على ما يصل أعلى!
419
00:55:42,674 --> 00:55:43,967
سوندر؟
420
00:55:48,430 --> 00:55:49,514
سوندر؟
421
00:55:57,188 --> 00:55:58,231
سوندر؟
422
00:55:59,024 --> 00:56:01,276
لا يمكن الوصول إلى المشترك.
423
00:56:01,818 --> 00:56:03,028
سوندر!
424
00:56:04,821 --> 00:56:06,114
تعال!
425
00:56:07,282 --> 00:56:08,700
تحرك!
426
00:56:09,951 --> 00:56:11,244
خارج السيارة!
427
00:56:13,747 --> 00:56:14,748
أعلى!
428
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
يصل إلى أرض مرتفعة!
429
00:56:18,334 --> 00:56:20,420
يا!
احصل على أعلى!
430
00:56:21,087 --> 00:56:22,130
يجري!
431
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- ماذا يحدث هنا؟
- يجري!
432
00:56:34,684 --> 00:56:37,479
اصعد إلى الحافلة.
ليس لدينا وقت لذلك!
433
00:56:38,688 --> 00:56:39,731
تعال.
434
00:56:41,107 --> 00:56:42,317
تعال!
435
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
فيبيكي؟
436
00:56:47,739 --> 00:56:49,407
هل رأيت "سوندر" هنا؟
437
00:56:50,492 --> 00:56:52,577
لا، لقد رأيته في وقت سابق من هذه الليلة،
في القاعة.
438
00:56:54,496 --> 00:56:58,541
- علينا أن نذهب الآن!
- لا أستطيع المغادرة بدون سوندري.
439
00:56:59,459 --> 00:57:02,629
- إيدون!
- لا أستطيع المغادرة بدون ابني!
440
00:57:03,755 --> 00:57:04,839
تعال!
441
00:57:06,049 --> 00:57:09,219
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للعثور على ابنها.
442
00:57:09,385 --> 00:57:12,138
- علينا أن نصعد إلى الحافلة.
- تعال!
443
00:57:14,891 --> 00:57:16,768
لن ننجح!
444
00:57:39,499 --> 00:57:41,876
توماس، استمع لي.
اخرج واهرب.
445
00:57:42,627 --> 00:57:45,296
تعال!
تيريزا، اخرج!
446
00:57:48,967 --> 00:57:50,718
تشغيل، تشغيل، تشغيل!
تعال!
447
00:57:55,348 --> 00:57:57,308
- آنا!
- أم!
448
00:58:19,664 --> 00:58:23,793
- احصل على الأطفال إلى أرض مرتفعة!
- اهرب يا توماس!
449
00:58:24,460 --> 00:58:28,089
- اركض بأسرع ما يمكن! عجل!
- أب!
450
00:58:28,798 --> 00:58:30,008
يجري!
451
00:58:53,323 --> 00:58:54,699
لن ننجح.
452
00:58:57,452 --> 00:58:59,704
كريستيان، عليك أن تهرب!
453
00:59:15,220 --> 00:59:16,512
حزام الأمان.
454
01:00:09,816 --> 01:00:12,318
- سوندر!
- سوندر؟
455
01:00:12,485 --> 01:00:14,988
- سوندر!
- علينا أن نعود.
456
01:00:15,697 --> 01:00:19,701
استمع لي، اللعنة!
سنعود إلى تلك الحافلة الآن.
457
01:00:22,787 --> 01:00:24,497
هادئ!
أسمع شيئا.
458
01:00:27,292 --> 01:00:28,293
سوندر؟
459
01:00:29,419 --> 01:00:31,254
- شخص ما هناك.
- سوندر؟
460
01:00:32,672 --> 01:00:33,923
سوندر؟
461
01:00:35,091 --> 01:00:36,134
سوندر!
462
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- ماذا يحدث هنا؟
- يأتي! يجري!
463
01:00:57,113 --> 01:00:59,157
هناك ملجأ للقنابل
في الطابق السفلي. تعال!
464
01:01:03,161 --> 01:01:04,162
ماريا!
465
01:01:07,332 --> 01:01:08,416
تعال!
466
01:01:39,322 --> 01:01:40,990
- ماريا!
- يجري!
467
01:01:45,370 --> 01:01:47,372
أم!
468
01:01:50,124 --> 01:01:51,459
ماريا!
469
01:01:57,507 --> 01:01:58,674
ماريا!
470
01:01:59,801 --> 01:02:02,470
فيليب!
471
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
ماريا!
472
01:02:15,733 --> 01:02:17,819
أغلق الباب!
473
01:02:17,985 --> 01:02:19,112
ماريا!
474
01:02:20,029 --> 01:02:22,407
- أغلق الباب!
- إنها هناك!
475
01:02:23,991 --> 01:02:25,034
ماريا!
476
01:02:25,201 --> 01:02:28,496
علينا أن نغلق الباب
أو سنموت جميعا!
477
01:02:30,331 --> 01:02:31,666
لقد ذهبت.
478
01:02:33,042 --> 01:02:34,419
لقد ذهبت.
479
01:02:36,379 --> 01:02:39,507
فيليب، لقد ذهبت.
علينا أن نغلق الباب!
480
01:05:31,429 --> 01:05:32,638
جوليا...
481
01:05:52,908 --> 01:05:54,035
مرحبا؟
482
01:05:56,621 --> 01:05:57,788
مرحبا؟
483
01:05:59,749 --> 01:06:00,875
يعقوب؟
484
01:06:02,627 --> 01:06:03,753
مارجوت...
485
01:06:04,503 --> 01:06:05,838
هل أنت بخير؟
486
01:06:07,298 --> 01:06:08,299
هل أرفيد بخير؟
487
01:06:11,135 --> 01:06:12,178
يعقوب?
488
01:06:15,556 --> 01:06:17,183
يعقوب، هل أرفيد هناك؟
489
01:06:19,685 --> 01:06:20,686
يعقوب?
490
01:06:52,802 --> 01:06:53,928
جوليا؟
491
01:06:58,683 --> 01:06:59,767
جوليا؟
492
01:07:09,568 --> 01:07:10,611
جوليا!
493
01:07:15,616 --> 01:07:16,659
جوليا!
494
01:07:17,368 --> 01:07:19,245
- أب!
- جوليا؟
495
01:07:19,412 --> 01:07:20,579
أب!
496
01:07:22,957 --> 01:07:24,291
أب...
497
01:07:30,172 --> 01:07:31,340
دعني أنظر إليك.
498
01:07:32,258 --> 01:07:34,927
هل أنت بخير؟
تعال الى هنا.
499
01:07:35,302 --> 01:07:36,345
هل أنت بخير؟
500
01:08:54,131 --> 01:08:56,675
لا يمكن الوصول إلى المشترك.
501
01:09:06,268 --> 01:09:07,394
أرى.
502
01:09:08,229 --> 01:09:10,981
لا، الكثير من الناس
ليس لديك تغطية هنا.
503
01:09:13,526 --> 01:09:14,527
نعم.
504
01:09:16,862 --> 01:09:20,491
- أين هؤلاء الناس؟
- على تلة فوق جيرانجير.
505
01:09:22,535 --> 01:09:25,079
كثير من الناس هناك
بواسطة الكبائن.
506
01:09:26,413 --> 01:09:27,998
هل لي من فضلك استعارة ذلك؟
507
01:09:33,963 --> 01:09:35,840
كنت أتساءل...
508
01:09:36,549 --> 01:09:40,219
كان هناك حافلة سياحية
من الفندق...
509
01:09:41,762 --> 01:09:44,014
لا يوجد حافلة تصل حيث أنت؟
510
01:09:50,479 --> 01:09:51,689
هل أنت متأكد؟
511
01:10:06,078 --> 01:10:07,079
شكرًا لك.
512
01:10:29,560 --> 01:10:32,062
- أهلاً.
- أين أمي وسوندري؟
513
01:10:39,194 --> 01:10:43,365
- أبي سوف يذهب للعثور عليهم الآن.
- لا أريدك أن تغادر.
514
01:10:44,241 --> 01:10:46,744
أنا أفهم ذلك.
515
01:10:48,120 --> 01:10:51,707
لكن أمي قلقة للغاية
عنا الآن.
516
01:10:53,167 --> 01:10:55,920
لذلك لا بد لي من العثور عليها.
أخبرها أننا بخير.
517
01:10:56,086 --> 01:11:00,716
- هل تريد مني أن أبقى هنا وحدي؟
- لا، لن تكون وحيدا.
518
01:11:00,883 --> 01:11:02,843
ستكون مع تيريزا وتوماس.
519
01:11:05,471 --> 01:11:07,014
أعرف ما أعتقد؟
520
01:11:07,848 --> 01:11:12,353
سيكون توماس سعيدًا جدًا إذا
يمكنك المساعدة في رعاية تيريزا.
521
01:11:13,312 --> 01:11:14,813
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟
522
01:11:22,237 --> 01:11:25,950
أنت فتاة صغيرة شجاعة.
ومدهش جدا.
523
01:11:30,329 --> 01:11:31,455
انت ابقى هنا...
524
01:11:34,333 --> 01:11:36,335
- وسأذهب للعثور على أمي.
- وسوندري.
525
01:11:36,502 --> 01:11:38,212
وسوندري بالطبع.
526
01:11:43,467 --> 01:11:44,635
فتاة جيدة.
527
01:12:29,013 --> 01:12:30,097
الباب يا سوندر.
528
01:12:32,016 --> 01:12:33,225
انتظر، انتظر!
529
01:12:34,393 --> 01:12:35,477
الآن ادفع!
530
01:12:41,191 --> 01:12:42,651
تعال!
531
01:13:18,479 --> 01:13:19,605
أعطني هذا المصباح.
532
01:13:20,564 --> 01:13:21,607
ساعدني.
533
01:14:11,031 --> 01:14:12,241
اخلع معطفك.
534
01:14:13,200 --> 01:14:15,410
خلع معطفك!
535
01:14:28,841 --> 01:14:31,468
- اللعنة على هذا!
- تعال!
536
01:14:31,635 --> 01:14:36,223
- إنه ميؤوس منه!
- هل تفضل أن تكون هناك؟
537
01:14:36,390 --> 01:14:40,352
اهدأ. دعونا ننتظر
حتى الماء فوق الباب.
538
01:14:40,519 --> 01:14:43,105
عندما يكون الضغط أقل،
سنحاول مرة أخرى.
539
01:14:43,689 --> 01:14:47,609
إذا انتظرنا هنا
لفترة أطول، سوف نموت!
540
01:14:52,281 --> 01:14:55,450
إذا انتظرنا هنا، سوف نموت!
541
01:16:33,715 --> 01:16:34,925
مرحبًا؟
542
01:16:38,971 --> 01:16:40,305
مرحبًا؟
543
01:18:18,987 --> 01:18:20,072
مرحبًا؟
544
01:19:09,079 --> 01:19:10,205
إيدون؟
545
01:19:13,375 --> 01:19:14,418
سوندر؟
546
01:20:18,940 --> 01:20:22,569
مأوى قنبلة
547
01:20:40,086 --> 01:20:41,630
دعونا نحاول الآن.
548
01:21:33,348 --> 01:21:35,559
انتقل إلى رمح.
549
01:21:58,707 --> 01:22:00,250
فيليب، هل أنت بخير؟
550
01:22:02,210 --> 01:22:05,213
يمكنك التمسك بالسقف.
551
01:22:08,258 --> 01:22:09,593
اهدأ.
552
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
يا!
ماذا تفعل؟
553
01:22:18,018 --> 01:22:20,770
- اهدأ! اتركه!
- أنا لا أموت هنا!
554
01:22:24,274 --> 01:22:26,109
فيليب، اهدأ.
555
01:22:27,235 --> 01:22:31,990
- اتركني أيها اللعين!
- فيليب، لا داعي للذعر الآن.
556
01:22:32,157 --> 01:22:35,076
- أنا لا أموت هنا!
- لن تفعل ذلك!
557
01:22:35,243 --> 01:22:37,829
- اهدأ!
- اسكت!
558
01:22:44,502 --> 01:22:45,503
فيليب!
559
01:22:49,841 --> 01:22:51,926
دعه يذهب!
560
01:22:52,218 --> 01:22:53,261
اسكت!
561
01:22:54,220 --> 01:22:55,221
اتركه!
562
01:23:23,083 --> 01:23:25,043
لا تنظر.
563
01:24:10,422 --> 01:24:11,756
مرحبًا؟
564
01:24:27,731 --> 01:24:28,940
إيدون؟
565
01:24:30,066 --> 01:24:31,234
سوندر؟
566
01:24:34,195 --> 01:24:35,321
إيدون؟
567
01:24:59,262 --> 01:25:00,388
سوندر؟
568
01:25:36,633 --> 01:25:37,967
سوندر...
569
01:25:38,134 --> 01:25:39,761
أنا آسف جدا.
570
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
سوندر!
571
01:25:50,605 --> 01:25:51,940
انتظر.
572
01:25:54,484 --> 01:25:55,735
انتظر.
573
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
- نحن هنا!
- مرحبًا؟
574
01:27:47,180 --> 01:27:49,307
نحن هنا!
575
01:28:02,487 --> 01:28:03,780
انتظر هنا.
576
01:28:09,661 --> 01:28:10,787
مرحبًا؟
577
01:28:20,296 --> 01:28:21,381
نحن هنا!
578
01:29:55,850 --> 01:29:56,976
سوندر...
579
01:29:57,935 --> 01:29:58,978
انتظر هنا.
580
01:31:09,215 --> 01:31:10,633
أهلاً!
يا إلهي!
581
01:31:15,930 --> 01:31:18,057
أنا هنا الآن.
582
01:31:18,224 --> 01:31:21,602
كل شيء سيكون على ما يرام، سوندري.
هل تأذيت؟
583
01:31:22,979 --> 01:31:24,230
هل يمكنك التحرك؟
584
01:31:26,107 --> 01:31:27,400
ستكون بخير.
585
01:31:32,321 --> 01:31:34,991
أمي تنتظرنا في الخارج.
586
01:31:36,659 --> 01:31:39,287
علينا فقط أن نقوم بالسباحة الأخيرة.
587
01:31:39,453 --> 01:31:41,914
- نعم، نحن نفعل.
- أبي، من فضلك!
588
01:31:42,123 --> 01:31:44,750
استمع لي.
الماء يرتفع هنا.
589
01:31:45,710 --> 01:31:48,254
قريبا سوف نفاد الهواء.
وبعد ذلك سنموت.
590
01:31:49,005 --> 01:31:52,758
وأنا لا أستطيع السماح بذلك.
أمي وأنا بحاجة لك.
591
01:31:54,093 --> 01:31:55,970
وجوليا تحتاجك.
592
01:31:56,971 --> 01:32:00,016
انظر إليَّ!
نحن جميعا بحاجة لك.
593
01:32:13,362 --> 01:32:14,822
سأسبح أولاً.
594
01:32:15,656 --> 01:32:17,200
أنت تسبح ورائي مباشرة.
595
01:32:18,534 --> 01:32:21,621
سأراقبك
الطريق بأكمله. مستعد؟
596
01:32:23,206 --> 01:32:24,624
دعونا نفعل ذلك.
597
01:32:28,794 --> 01:32:29,837
واحد...
598
01:32:31,464 --> 01:32:32,465
اثنين...
599
01:32:34,008 --> 01:32:35,092
ثلاثة!
600
01:33:35,861 --> 01:33:37,071
تمييز!
601
01:33:58,092 --> 01:34:00,594
- أين أبي؟
- لقد كان خلفي مباشرة.
602
01:36:48,971 --> 01:36:50,806
مستحيل...
603
01:36:55,769 --> 01:36:56,937
أبي!
604
01:36:58,731 --> 01:37:00,399
أبي، من فضلك!
605
01:37:02,234 --> 01:37:03,444
تعال!
606
01:37:09,825 --> 01:37:11,118
أب!
607
01:39:12,906 --> 01:39:14,033
أم!
608
01:40:38,283 --> 01:40:41,495
شق أكيرنيس
يتم مراقبتها بشكل مستمر.
609
01:40:41,662 --> 01:40:45,207
أنها لا تزال تتوسع
بما يصل إلى 15 سم سنويًا.
610
01:40:45,374 --> 01:40:49,128
يتفق جميع الخبراء
سيكون هناك انهيار صخري.
611
01:40:49,294 --> 01:40:55,300
إنهم لا يعرفون متى.
612
01:45:02,005 --> 01:45:06,843
الموجة