1
00:00:00,337 --> 00:00:03,840
Anteriormente em The Walking Dead da AMC...

2
00:00:04,141 --> 00:00:05,508
Eu sabia que poderia contar com você

3
00:00:05,509 --> 00:00:07,325
para entregar meu plano a Rick.

4
00:00:07,326 --> 00:00:08,833
Ele vai liderá-los

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,713
diretamente na linha de fogo.

6
00:00:10,714 --> 00:00:13,382
Mudaremos a história do Salvador.

7
00:00:13,383 --> 00:00:14,450
Eu só queria fazer isso

8
00:00:14,451 --> 00:00:16,352
para que as balas não funcionassem.

9
00:00:16,557 --> 00:00:18,710
Você tem que encontrar paz com Negan.

10
00:00:18,711 --> 00:00:21,490
Mostre a todos que eles podem ser
seguro novamente sem matar.

11
00:00:21,491 --> 00:00:26,363
Vencer é matar
cada um de vocês.

12
00:00:31,506 --> 00:00:33,275
Eu lembro.

13
00:01:57,039 --> 00:01:59,561
Vi que ela estava acordada, então...

14
00:02:11,172 --> 00:02:13,408
Como isso aconteceu?

15
00:02:21,115 --> 00:02:23,117
Por favor, diga.

16
00:02:32,026 --> 00:02:35,096
Minha mãe está morta.

17
00:02:35,130 --> 00:02:36,764
Ela foi mordida.

18
00:02:39,934 --> 00:02:43,438
Eu tive que vê-la morrer.

19
00:02:43,471 --> 00:02:45,673
Não faz muito tempo.

20
00:02:47,842 --> 00:02:53,715
E ela acreditou nas pessoas,
suas... suas almas...

21
00:02:53,716 --> 00:02:56,951
preso no
corpos dos monstros...

22
00:02:58,007 --> 00:03:00,087
que matar os mortos

23
00:03:00,121 --> 00:03:03,157
deixa os vivos se moverem
para uma vida após a morte.

24
00:03:07,294 --> 00:03:10,932
Carl estava me levando de volta
para sua comunidade,

25
00:03:10,965 --> 00:03:14,002
e eu contei a ele o que minha mãe acreditava.

26
00:03:16,371 --> 00:03:19,474
E vimos alguns dos mortos.

27
00:03:20,409 --> 00:03:23,678
Ele queria homenageá-la.

28
00:03:23,711 --> 00:03:28,816
Acho que ele estava tentando mostrar
me que eu poderia confiar nele, mas...

29
00:03:33,688 --> 00:03:35,790
Foi assim que aconteceu.

30
00:03:38,893 --> 00:03:40,528
Ele morreu prestando homenagem

31
00:03:40,561 --> 00:03:43,197
para uma mulher que ele nunca conheceu.

32
00:03:48,435 --> 00:03:49,971
Mas era perigoso.

33
00:03:52,907 --> 00:03:56,177
Era perigoso e eu
não pensei sobre isso.

34
00:03:57,361 --> 00:03:59,147
Eu deveria.

35
00:04:04,952 --> 00:04:09,356
Mas tudo o que resta
as pessoas que perdemos,

36
00:04:09,390 --> 00:04:13,327
qual era o deles...

37
00:04:13,360 --> 00:04:15,663
são suas ideias.

38
00:04:24,104 --> 00:04:26,207
Obrigado.

39
00:04:29,644 --> 00:04:31,612
Nós vamos vencê-los hoje.

40
00:04:31,646 --> 00:04:33,181
Nós somos.

41
00:04:33,214 --> 00:04:37,951
E quando o fizermos, você vai
voltar para o Reino?

42
00:04:38,163 --> 00:04:41,088
Não vou fugir de novo.

43
00:04:41,121 --> 00:04:42,924
Talvez.

44
00:04:45,326 --> 00:04:47,061
Como vai, chefe?

45
00:04:48,596 --> 00:04:51,098
Se esta manhã for a última,

46
00:04:51,132 --> 00:04:53,767
será uma bela manhã, de fato.

47
00:04:53,801 --> 00:04:55,769
Esta não é a última merda.

48
00:04:55,803 --> 00:04:58,072
Poderia ser para algumas de nossas fileiras.

49
00:04:58,105 --> 00:05:00,574
Eu aceito isso.

50
00:05:00,607 --> 00:05:02,109
Não estou aceitando merda nenhuma.

51
00:05:02,143 --> 00:05:06,814
Não é simples aceitação
ou pessimismo, não.

52
00:05:06,847 --> 00:05:09,450
Isso não.

53
00:05:09,483 --> 00:05:12,453
Mas para justificar tudo o que perdemos,

54
00:05:12,487 --> 00:05:15,156
devemos arriscar perder tudo.

55
00:05:15,189 --> 00:05:16,390
Não estamos perdendo nada...

56
00:05:16,423 --> 00:05:17,992
Jerry.

57
00:05:24,632 --> 00:05:25,800
Tudo bem.

58
00:05:25,833 --> 00:05:28,419
Vamos seguir esta estrada,
mantenha-se nas árvores,

59
00:05:28,420 --> 00:05:29,770
chegaremos lá mais rápido.

60
00:05:29,804 --> 00:05:31,505
Além disso, podemos ficar de olho
na estrada daquele jeito.

61
00:05:31,539 --> 00:05:33,012
Sim, se eles estão planejando
qualquer coisa, veremos.

62
00:05:33,013 --> 00:05:35,142
Você acha que pode confiar em Gregory?

63
00:05:35,175 --> 00:05:36,201
O que ele nos contou?

64
00:05:36,202 --> 00:05:39,113
Eu o tranquei dentro de casa.

65
00:05:39,146 --> 00:05:41,148
Ele sabia que eu não deixaria
ele anda livremente.

66
00:05:41,181 --> 00:05:43,517
Ele sabia que estava voltando para isso.

67
00:05:43,551 --> 00:05:45,486
Ele não acredita em
qualquer coisa, exceto ele mesmo,

68
00:05:45,519 --> 00:05:47,522
e ele teria que acreditar
nos salvadores muito

69
00:05:47,555 --> 00:05:50,023
para nos enviar para uma armadilha e
acho que funcionaria para ele.

70
00:05:50,024 --> 00:05:52,026
A menos que Dwight não tenha contado a ele.

71
00:05:52,059 --> 00:05:53,694
Esse idiota pode estar armando para nós.

72
00:06:12,480 --> 00:06:14,449
Morgan.

73
00:06:14,482 --> 00:06:15,783
Morgan, o que é isso?

74
00:06:15,816 --> 00:06:17,885
Eles se foram.

75
00:06:17,918 --> 00:06:20,487
Eles estão fazendo alguma coisa.

76
00:06:51,792 --> 00:06:54,055
Eles eram...

77
00:06:56,056 --> 00:06:59,193
Eles se foram... ele.

78
00:06:59,226 --> 00:07:01,228
Eles estavam entrando.

79
00:07:01,261 --> 00:07:03,997
Perguntei a Maggie se poderíamos limpar
os caminhantes da parede.

80
00:07:04,031 --> 00:07:05,833
Nós... os afastamos para que não

81
00:07:05,866 --> 00:07:08,602
tenho que me preocupar com eles
quando lançamos.

82
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Ele fez.

83
00:07:15,500 --> 00:07:17,711
Vamos continuar nos preparando, pessoal.

84
00:07:17,745 --> 00:07:20,547
A primeira equipe vai em 20.

85
00:07:20,580 --> 00:07:23,684
Ele disse quando lançarmos.

86
00:07:23,718 --> 00:07:26,520
Você e seu pessoal não virão.

87
00:07:26,553 --> 00:07:29,189
Você pode estar aqui.

88
00:07:29,223 --> 00:07:30,556
Mas você não somos nós.

89
00:07:32,210 --> 00:07:34,729
Contanto que esclareçamos isso.

90
00:07:37,631 --> 00:07:39,200
Talvez você não devesse vir conosco.

91
00:07:39,233 --> 00:07:41,002
Eu tenho que fazer isso.

92
00:07:42,270 --> 00:07:43,437
Você já fez muito.

93
00:07:43,470 --> 00:07:44,438
Eu tenho que fazer isso.

94
00:07:44,471 --> 00:07:44,836
Morgan...

95
00:07:44,837 --> 00:07:46,574
Rick.

96
00:07:49,377 --> 00:07:53,448
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que...

97
00:07:54,948 --> 00:07:57,385
Não sou eu.

98
00:07:57,418 --> 00:08:00,587
É todo mundo, e
Vou mantê-los vivos.

99
00:08:00,621 --> 00:08:04,392
Vou impedir que Henry... f...

100
00:08:08,295 --> 00:08:12,399
Nós...

101
00:08:12,432 --> 00:08:16,470
Somos piores do que éramos... eu e você.

102
00:08:16,504 --> 00:08:18,239
Nós somos.

103
00:08:20,107 --> 00:08:22,910
Dando sua palavra àqueles
homens de volta ao bar.

104
00:08:22,943 --> 00:08:25,580
Quero dizer, foi o que foi preciso, sim, mas...

105
00:08:29,683 --> 00:08:31,986
Mas isso era outra coisa.

106
00:08:32,019 --> 00:08:35,255
Isso foi algo errado para você.

107
00:08:35,289 --> 00:08:42,029
E nós atravessamos isso
porque... porque...

108
00:08:42,063 --> 00:08:46,633
nós dois perdemos tudo,
tudo de bom.

109
00:08:46,667 --> 00:08:49,670
O que...

110
00:08:49,703 --> 00:08:52,673
O que importa se
gastamos o que resta

111
00:08:52,706 --> 00:08:54,775
em manter as pessoas vivas?

112
00:08:54,809 --> 00:08:58,479
Porque não perdemos tudo.

113
00:08:58,512 --> 00:09:00,436
- Ainda não.
- Nós temos.

114
00:09:00,437 --> 00:09:02,450
E não podemos voltar.

115
00:09:06,028 --> 00:09:08,189
Então vamos terminar isso.

116
00:09:58,315 --> 00:10:02,769
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

117
00:10:20,640 --> 00:10:25,073
É uma merda, não é, D?

118
00:10:25,074 --> 00:10:27,546
Quero dizer, mesmo com esse nojento,

119
00:10:27,580 --> 00:10:29,715
queijo atado na lateral do seu rosto,

120
00:10:29,749 --> 00:10:32,752
você já teve o respeito dessas pessoas.

121
00:10:32,786 --> 00:10:34,988
Mas agora?

122
00:10:35,021 --> 00:10:38,992
Bem, agora você não tem absolutamente nada.

123
00:10:42,995 --> 00:10:44,931
Carregue-o.

124
00:10:53,439 --> 00:10:55,508
Aí está o meu fabricante de balas.

125
00:10:58,378 --> 00:11:01,714
Adido a reboque e ordem
cumpriu o PDQ, conforme prometido.

126
00:11:01,715 --> 00:11:05,984
Cada munição pessoalmente
qualidade controlada por você mesmo.

127
00:11:05,985 --> 00:11:07,853
Dane-se o sono e os esforços sejam triplicados,

128
00:11:07,887 --> 00:11:10,656
a ação está feita.

129
00:11:10,689 --> 00:11:12,525
Faça um testador.

130
00:11:34,680 --> 00:11:37,017
Regina traçou o plano para você, certo?

131
00:11:37,050 --> 00:11:38,985
Por isso solicitei a carona.

132
00:11:39,019 --> 00:11:41,187
Dependendo do terreno e do tempo,

133
00:11:41,220 --> 00:11:42,689
a bomba e a escorva,

134
00:11:42,722 --> 00:11:45,458
Acredito que deveríamos tentar
um golpe de uma só vez.

135
00:11:45,491 --> 00:11:47,894
Uma linha de fogo que
minimizar a oportunidade do caos

136
00:11:47,928 --> 00:11:51,398
e alfa para ômega isso
coisa em menos de 10.

137
00:11:51,431 --> 00:11:54,733
Você tem certeza que isso é
algo que você quer ver?

138
00:11:56,181 --> 00:11:58,256
Mais uma coisa de "necessidade".

139
00:11:58,257 --> 00:12:01,041
Olhe para você.

140
00:12:02,375 --> 00:12:05,411
Vamos carregar, rolar!

141
00:12:05,445 --> 00:12:09,049
Lance, Duke... Estrada Boylan.

142
00:12:09,082 --> 00:12:11,517
O mapa mostrará onde
Estarei se houver problemas.

143
00:12:11,550 --> 00:12:13,753
Não, temos este aqui trancado, Chefe.

144
00:12:13,786 --> 00:12:15,822
É claro que você faz.

145
00:12:17,957 --> 00:12:19,993
Idiotas.

146
00:12:23,630 --> 00:12:25,498
Por que você não vai junto, Gabey?

147
00:12:25,532 --> 00:12:27,199
É uma boa viagem.

148
00:12:27,233 --> 00:12:30,703
Tenho uma merda que quero confessar.

149
00:12:36,761 --> 00:12:39,496
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

150
00:12:39,497 --> 00:12:40,733
Provavelmente.

151
00:12:42,537 --> 00:12:44,596
A qualquer segundo agora.

152
00:12:44,597 --> 00:12:47,900
Agora, aqueles homens que enviei
lá embaixo naquela estrada

153
00:12:47,901 --> 00:12:49,755
estabelecendo aquele obstáculo com os mortos

154
00:12:49,756 --> 00:12:53,263
sem saber que eles estão se juntando
suas bundas frias a qualquer segundo.

155
00:12:53,826 --> 00:12:57,328
Porque Rick e seu bando de idiotas,

156
00:12:57,329 --> 00:12:59,117
eles vão bater neles com força.

157
00:13:02,502 --> 00:13:05,805
Você sabe, eu não gosto
sacrificando meu próprio povo.

158
00:13:05,838 --> 00:13:07,440
Você sabe disso, certo?

159
00:13:07,474 --> 00:13:10,877
Quero dizer, aqueles caras lá atrás,
eles vieram com Simon.

160
00:13:10,910 --> 00:13:12,745
Alguns de nós tivemos que levar um para a equipe,

161
00:13:12,778 --> 00:13:14,314
podem muito bem ser eles.

162
00:13:28,761 --> 00:13:30,730
Eu ainda não entendo.

163
00:13:30,763 --> 00:13:32,765
Ricky recebeu algumas informações,

164
00:13:32,799 --> 00:13:35,301
fazê-lo pensar que pode me atacar.

165
00:13:35,335 --> 00:13:38,437
A questão é que veio de um
fonte pouco confiável,

166
00:13:38,470 --> 00:13:41,975
então, se eu fosse ele, estaria explorando adiante.

167
00:13:42,008 --> 00:13:43,843
Tirando aquela pequena equipe de bloqueio de estrada

168
00:13:43,877 --> 00:13:46,413
vai fazer Rick pensar
ele tem a verdadeira história,

169
00:13:46,446 --> 00:13:48,314
onde realmente estarei.

170
00:13:48,347 --> 00:13:49,949
Eles virão me pegar.

171
00:13:49,982 --> 00:13:52,618
Mas, veja, essa é a armadilha.

172
00:13:52,652 --> 00:13:55,355
E é assim que os conseguiremos.

173
00:13:55,844 --> 00:13:58,394
Eles vão encontrar um mapa
com a hora e o lugar onde estarei

174
00:13:58,395 --> 00:14:00,138
e eles vão acreditar.

175
00:14:00,139 --> 00:14:02,861
Porque eles terão matado
todos aqueles pobres coitados.

176
00:14:02,862 --> 00:14:04,364
Ei, ei, ei! Desisto!

177
00:14:04,397 --> 00:14:06,481
Eu dou... já terminei!

178
00:14:06,482 --> 00:14:07,167
Terminei!

179
00:14:19,545 --> 00:14:21,848
Cara! Isso foi uma bagunça.

180
00:14:24,016 --> 00:14:26,519
Quero dizer, Jesus.

181
00:14:34,560 --> 00:14:36,228
Você não morre, certo?

182
00:14:36,666 --> 00:14:38,398
Homem...

183
00:14:38,431 --> 00:14:40,500
Você deveria tentar algum dia.

184
00:14:43,336 --> 00:14:45,371
Ouça...

185
00:14:49,075 --> 00:14:51,410
Você não acha que pode
mate para sair dessa,

186
00:14:51,443 --> 00:14:53,412
vendo todo mundo ir embora, não é?

187
00:14:55,448 --> 00:14:58,350
Porque deixe-me dizer a você...

188
00:14:58,384 --> 00:15:00,486
não vai acontecer.

189
00:15:03,189 --> 00:15:05,858
Morgan?

190
00:15:05,891 --> 00:15:07,861
Você está conosco?

191
00:15:11,197 --> 00:15:13,399
Boa gente, encontrei
algo em nossa pedreira.

192
00:15:14,566 --> 00:15:16,268
O que é?

193
00:15:16,302 --> 00:15:19,038
Uma lista e outro mapa.

194
00:15:19,072 --> 00:15:22,041
E o que parecem ser outros fatos.

195
00:15:22,075 --> 00:15:25,278
Eles estão alinhando salvadores
na Estrada do Velho Moinho.

196
00:15:25,311 --> 00:15:26,679
É onde Negan estará.

197
00:15:26,713 --> 00:15:28,114
Temos que chegar até Negan

198
00:15:28,147 --> 00:15:29,849
antes que eles descubram
o que aconteceu aqui.

199
00:15:29,882 --> 00:15:30,843
Maggie.

200
00:15:31,546 --> 00:15:32,717
Estou aqui.

201
00:15:33,319 --> 00:15:35,855
Está na hora.

202
00:15:35,888 --> 00:15:37,757
Foi uma armadilha.

203
00:15:37,790 --> 00:15:40,960
Então estamos mudando o plano.

204
00:15:40,994 --> 00:15:42,361
Então é isso?

205
00:15:42,395 --> 00:15:44,196
Sua confissão é que você é...

206
00:15:44,230 --> 00:15:48,033
vai matar cada um deles?

207
00:15:48,067 --> 00:15:49,869
Quando você falou antes, você parecia quase

208
00:15:49,903 --> 00:15:52,238
como se você não quisesse que isso acontecesse.

209
00:15:53,907 --> 00:15:56,642
Não se trata de querer, Gabey.

210
00:15:56,676 --> 00:15:58,077
Nunca foi.

211
00:16:03,453 --> 00:16:05,284
Não!

212
00:16:17,048 --> 00:16:19,116
Caiu pela porta!

213
00:16:19,150 --> 00:16:21,920
Aguarde! Ele não consegue ver porcaria.

214
00:16:45,143 --> 00:16:46,978
Eugene, tenho que avisá-los.

215
00:16:47,011 --> 00:16:47,526
- Você não pode fazer isso.
- Cale-se.

216
00:16:47,527 --> 00:16:48,979
Cale a boca, ou então me ajude,

217
00:16:48,980 --> 00:16:50,255
Vou usar uma munição caseira

218
00:16:50,256 --> 00:16:52,483
quebrar seu crânio
aqui mesmo, agora mesmo!

219
00:16:52,517 --> 00:16:54,485
Você entende?

220
00:16:55,254 --> 00:16:56,454
Você?!

221
00:17:00,158 --> 00:17:02,093
Sim.

222
00:17:04,295 --> 00:17:06,765
Olhe para você.

223
00:17:06,798 --> 00:17:09,234
Para onde vai sua fé
quando você realmente precisa?

224
00:17:10,869 --> 00:17:14,572
Parece-me que é o único
tempo que vale a pena segurar.

225
00:17:16,441 --> 00:17:18,343
Desculpe, Eugênio.

226
00:17:18,376 --> 00:17:22,646
vou ter que ligar
eu mesmo gosto do garoto Gabey.

227
00:17:27,118 --> 00:17:31,255
Você disse que não queria
morrer uma morte infrutífera.

228
00:17:31,288 --> 00:17:35,593
Bem, nem sempre você consegue o que deseja.

229
00:17:46,403 --> 00:17:48,806
Coloque-o no carro.

230
00:17:53,772 --> 00:17:55,880
Você quer manter essas pessoas seguras,

231
00:17:55,914 --> 00:17:59,617
e você acha que precisa
matar outras pessoas para fazer isso.

232
00:17:59,650 --> 00:18:03,454
Isso não é exatamente seguro
para você, o que em última análise

233
00:18:03,487 --> 00:18:06,986
pode não ser seguro para as pessoas
você está tentando se manter seguro.

234
00:18:06,987 --> 00:18:09,360
É um enigma.

235
00:18:09,393 --> 00:18:12,397
Ou não é.

236
00:18:12,430 --> 00:18:16,066
Mas você pode impedir as pessoas
sem matá-los.

237
00:18:16,100 --> 00:18:18,836
Quero dizer, você quase me impediu.

238
00:18:21,005 --> 00:18:23,574
Eu tenho uma proposta simples.

239
00:18:23,608 --> 00:18:25,543
Algo para tentar.

240
00:18:28,179 --> 00:18:33,017
Este fim para os mortos, e
este fim para os vivos.

241
00:18:33,050 --> 00:18:35,320
E as coisas vão melhorar.

242
00:18:39,123 --> 00:18:41,025
Jesus.

243
00:18:41,059 --> 00:18:43,761
Estou começando a gostar daquele cara.

244
00:18:50,449 --> 00:18:51,669
Ah, Jesus.

245
00:18:52,795 --> 00:18:54,705
Caramba.

246
00:18:54,738 --> 00:18:57,909
Você já viu um tão grande?

247
00:18:57,942 --> 00:18:59,677
Não.

248
00:18:59,711 --> 00:19:02,547
As coisas estão mudando.

249
00:19:02,580 --> 00:19:04,782
Vamos.

250
00:19:04,815 --> 00:19:07,017
- Quanto falta?
- Nós nos aproximamos.

251
00:19:07,051 --> 00:19:10,188
Lá, além do cume.

252
00:19:24,435 --> 00:19:26,637
Salvadores!

253
00:20:00,037 --> 00:20:04,241
Bem, caramba, Rick, olhe isso.

254
00:20:04,275 --> 00:20:07,111
Pegado novamente. Pegged tão difícil.

255
00:20:15,474 --> 00:20:17,276
Eu embosquei sua emboscada

256
00:20:17,277 --> 00:20:21,348
com uma emboscada ainda maior.

257
00:20:21,381 --> 00:20:24,317
Que tal você sair e nos encarar?!

258
00:20:24,787 --> 00:20:27,420
Oh, estou em todo lugar, Rick.

259
00:20:27,453 --> 00:20:29,589
Mais alguns megafones,

260
00:20:29,622 --> 00:20:31,658
mais walkies.

261
00:20:31,691 --> 00:20:33,993
Escolha uma direção para correr.

262
00:20:34,026 --> 00:20:35,695
Veja como você se sai.

263
00:20:35,728 --> 00:20:38,030
Torne isso divertido para todos nós.

264
00:20:38,953 --> 00:20:40,700
Adivinhe o que mais eu fiz.

265
00:20:41,399 --> 00:20:43,870
Trouxe para você alguns de seus velhos amigos.

266
00:20:45,805 --> 00:20:49,342
Você se lembra do seu velho amigo Eugene?

267
00:20:49,375 --> 00:20:53,813
Bem, ele é a pessoa
que tornou o hoje possível.

268
00:20:53,846 --> 00:20:57,049
O mesmo vale para o garoto Dwighty aqui.

269
00:20:57,766 --> 00:21:01,187
Caso você esteja se perguntando, ele
não te machuquei de propósito.

270
00:21:01,221 --> 00:21:06,626
Não, ele é apenas um... um covarde
nada que seja uma merda na vida,

271
00:21:06,660 --> 00:21:11,498
e agora ele consegue se levantar
aqui e ver todos vocês morrerem,

272
00:21:11,531 --> 00:21:14,401
e ele vai viver com isso.

273
00:21:15,365 --> 00:21:18,405
Gabriel, bem...

274
00:21:18,438 --> 00:21:20,673
...ele também tem que ir.

275
00:21:20,707 --> 00:21:25,311
Estamos limpando a casa hoje, Rick.

276
00:21:25,345 --> 00:21:28,414
E então... aí está você.

277
00:21:29,401 --> 00:21:31,884
Nunca teve que ser uma luta.

278
00:21:31,918 --> 00:21:34,653
Você apenas teve que aceitar como as coisas são.

279
00:21:35,466 --> 00:21:37,156
Então...

280
00:21:38,134 --> 00:21:40,493
aqui vamos nós.

281
00:21:40,526 --> 00:21:43,062
Parabéns, Rick.

282
00:21:55,164 --> 00:21:56,697
3!

283
00:22:01,914 --> 00:22:03,349
2!

284
00:22:14,058 --> 00:22:15,362
1!

285
00:22:30,743 --> 00:22:32,612
Agora!

286
00:22:40,797 --> 00:22:41,888
Eugênio!

287
00:22:58,004 --> 00:22:59,271
Ele está correndo!

288
00:23:20,727 --> 00:23:22,328
Gregory já está aqui?

289
00:23:22,362 --> 00:23:23,663
Deixamos ele dentro de casa.

290
00:23:23,696 --> 00:23:24,930
Deixe-os ficar com ele.

291
00:23:24,964 --> 00:23:26,199
Continue. Para o ponto de encontro.

292
00:23:26,232 --> 00:23:27,499
Os outros já deveriam estar lá.

293
00:23:27,533 --> 00:23:29,468
- Resistir!
- O que está acontecendo?

294
00:23:29,502 --> 00:23:31,170
Vou tentar atrasá-los.

295
00:23:31,683 --> 00:23:32,772
Vá, vá.

296
00:23:32,805 --> 00:23:35,308
O quê, só você?

297
00:23:35,341 --> 00:23:37,209
Olha, eles podem ouvi-la.

298
00:23:37,243 --> 00:23:39,678
- Eles podem ouvi-la em Nova Jersey.
- Não sei sobre Jersey,

299
00:23:39,712 --> 00:23:41,347
mas eu não vou deixar você
faça isso sozinho.

300
00:23:41,380 --> 00:23:42,848
Você acha que vou te dar uma arma?

301
00:23:42,882 --> 00:23:44,317
Eu vou ficar de um jeito ou de outro.

302
00:23:45,885 --> 00:23:48,020
Algum de vocês está comigo?

303
00:23:48,054 --> 00:23:49,188
Porque estou com ela.

304
00:23:50,325 --> 00:23:52,525
Mesmo que ela não esteja conosco.

305
00:23:56,996 --> 00:24:00,066
Ele fez isso! Pegue ele!

306
00:24:17,218 --> 00:24:18,484
Morgan.

307
00:24:24,251 --> 00:24:25,453
Morgan!

308
00:24:25,454 --> 00:24:26,936
Você não precisa.

309
00:24:32,298 --> 00:24:34,400
Vamos limpar isso agora, certo?

310
00:24:45,542 --> 00:24:47,013
Espere mais um segundo.

311
00:25:23,083 --> 00:25:25,250
Não atire.

312
00:25:25,284 --> 00:25:26,719
Por favor.

313
00:25:30,382 --> 00:25:31,591
Terminamos.

314
00:25:31,624 --> 00:25:33,559
Acabou.

315
00:26:33,465 --> 00:26:35,600
Só para você saber,

316
00:26:35,633 --> 00:26:38,019
eenie meenie miney moe,

317
00:26:38,020 --> 00:26:41,089
isso foi besteira.

318
00:26:41,122 --> 00:26:43,691
Eu fiz uma escolha.

319
00:26:43,725 --> 00:26:47,028
Eu só não queria matar um
o pai do garoto na frente dele.

320
00:26:47,062 --> 00:26:50,532
Acontece que esse teria sido o
melhor coisa que eu poderia ter feito.

321
00:26:50,565 --> 00:26:53,935
Se eu tivesse feito isso, aquele garoto
ainda pode estar vivo.

322
00:27:03,044 --> 00:27:05,213
Você está derrotado.

323
00:27:05,246 --> 00:27:06,414
Seu pessoal está caído.

324
00:27:08,250 --> 00:27:10,218
Eu vou sair dessa.

325
00:27:10,251 --> 00:27:12,254
Eu sempre faço isso.

326
00:27:14,890 --> 00:27:18,092
Somos só você e eu, Rick.

327
00:27:18,126 --> 00:27:19,758
E você...

328
00:27:19,759 --> 00:27:22,129
você está rasgado.

329
00:27:22,130 --> 00:27:24,260
Eu sou maior,

330
00:27:24,261 --> 00:27:26,393
Eu sou mais malvado,

331
00:27:26,394 --> 00:27:28,363
e eu ganhei um taco.

332
00:27:28,364 --> 00:27:31,673
Podemos ter um futuro.

333
00:27:31,675 --> 00:27:34,208
Eu sei que vou.

334
00:27:34,242 --> 00:27:36,244
Apenas me dê... me dê 10 segundos

335
00:27:36,277 --> 00:27:38,914
então eu posso... eu posso te dizer como.

336
00:27:38,947 --> 00:27:40,582
Não.

337
00:27:40,616 --> 00:27:43,318
Apenas me dê 10 segundos para Carl.

338
00:27:49,324 --> 00:27:53,094
10...

339
00:27:53,128 --> 00:27:54,763
9...

340
00:27:54,796 --> 00:27:56,665
Carl disse que não precisa ser...

341
00:27:56,698 --> 00:27:58,572
não precisa mais ser uma luta.

342
00:27:58,573 --> 00:28:00,319
Ele estava errado.

343
00:28:00,320 --> 00:28:00,968
8...

344
00:28:00,969 --> 00:28:04,339
Não, não. Ele estava certo.

345
00:28:28,557 --> 00:28:31,533
Veja o que você fez.

346
00:28:31,566 --> 00:28:36,705
Carl não sabia de nada...

347
00:29:40,802 --> 00:29:42,137
Salve-o.

348
00:29:45,607 --> 00:29:46,346
Não!

349
00:29:46,347 --> 00:29:48,184
Maggie! Maggie!

350
00:29:48,185 --> 00:29:49,678
Não, ele não pode!

351
00:29:49,711 --> 00:29:51,579
Não!

352
00:29:51,613 --> 00:29:53,681
Não, ele matou Glenn!

353
00:29:53,715 --> 00:29:55,283
Temos que.

354
00:29:55,317 --> 00:29:58,053
Temos que acabar com isso!

355
00:29:58,086 --> 00:29:59,521
Rick!

356
00:30:01,255 --> 00:30:03,224
Temos que consertar isso!

357
00:30:03,258 --> 00:30:06,261
Não podemos consertar isso,
mas isso acaba.

358
00:30:06,294 --> 00:30:06,806
Acabou.

359
00:30:06,807 --> 00:30:08,363
Não!

360
00:30:08,396 --> 00:30:10,465
Não acabou!

361
00:30:10,499 --> 00:30:13,301
Não acaba até que ele morra!

362
00:30:13,335 --> 00:30:16,438
Não acaba até que ele morra!

363
00:30:17,684 --> 00:30:19,908
Não!

364
00:30:20,117 --> 00:30:21,409
Não!

365
00:30:21,442 --> 00:30:23,879
Não.

366
00:30:23,912 --> 00:30:25,247
Não.

367
00:30:25,280 --> 00:30:26,981
Não.

368
00:30:30,452 --> 00:30:33,288
O que aconteceu, o que fizemos...

369
00:30:33,321 --> 00:30:35,556
o que perdemos...

370
00:30:35,590 --> 00:30:37,659
deve haver algo depois.

371
00:30:42,431 --> 00:30:44,966
Aqueles que os têm,
abaixe as mãos.

372
00:30:47,602 --> 00:30:49,971
Vamos todos para casa agora.

373
00:30:52,974 --> 00:30:55,977
Negan está vivo.

374
00:30:56,011 --> 00:30:59,281
Mas sua maneira de fazer as coisas acabou.

375
00:31:01,183 --> 00:31:02,683
E qualquer um que não consegue viver com isso

376
00:31:02,717 --> 00:31:07,322
pagará o preço, eu prometo a você.

377
00:31:07,826 --> 00:31:09,524
E qualquer pessoa aqui

378
00:31:09,557 --> 00:31:15,361
que viveria em paz e justiça...

379
00:31:15,362 --> 00:31:21,102
quem encontraria um terreno comum...

380
00:31:21,136 --> 00:31:24,639
este mundo é seu, por direito.

381
00:31:24,673 --> 00:31:25,941
Nós somos vida.

382
00:31:25,974 --> 00:31:28,142
Isso é a morte!

383
00:31:28,176 --> 00:31:30,177
E está vindo para nós.

384
00:31:30,635 --> 00:31:33,815
A menos que fiquemos juntos!

385
00:31:33,849 --> 00:31:37,385
Então vá para casa.

386
00:31:37,418 --> 00:31:40,488
Então o trabalho começa.

387
00:31:40,521 --> 00:31:43,992
O novo mundo começa.

388
00:31:46,762 --> 00:31:50,165
Tudo isso...

389
00:31:50,198 --> 00:31:52,867
Tudo isso é exatamente o que era.

390
00:31:55,203 --> 00:31:58,306
Deve haver algo depois.

391
00:32:15,456 --> 00:32:17,258
O que aconteceu com suas armas?

392
00:32:17,292 --> 00:32:18,759
Foi você?

393
00:32:19,827 --> 00:32:22,030
Era.

394
00:32:22,063 --> 00:32:23,865
Eu introduzi um aspecto de sabotagem

395
00:32:23,898 --> 00:32:26,600
ao processo de fabricação
sem o conhecimento dos meus colegas,

396
00:32:26,634 --> 00:32:30,605
inspirado no Gabriel
inépcia proposital.

397
00:32:30,639 --> 00:32:35,200
E algumas coisas que você transmitiu
para mim antes que eu vomitasse em você.

398
00:32:35,201 --> 00:32:39,281
Portanto, criei um mínimo de
phooey por um kablooey completo.

399
00:32:52,627 --> 00:32:54,496
Isso é para o vômito.

400
00:32:56,431 --> 00:32:58,333
Jogo limpo.

401
00:33:01,936 --> 00:33:03,772
É para Henrique.

402
00:33:05,640 --> 00:33:08,076
Você pode dizer a ele que vou ficar bem?

403
00:33:09,677 --> 00:33:10,945
Você é?

404
00:33:12,614 --> 00:33:14,249
Eu vou tentar.

405
00:33:16,585 --> 00:33:18,953
Eu sei que preciso ser.

406
00:33:33,034 --> 00:33:36,137
Minha misericórdia...

407
00:33:36,171 --> 00:33:38,386
prevalece...

408
00:33:38,387 --> 00:33:40,795
sobre a minha ira.

409
00:34:08,883 --> 00:34:11,085
Com licença. Maggie?

410
00:34:12,587 --> 00:34:15,523
Os... caras estão indo
de volta ao Santuário.

411
00:34:15,557 --> 00:34:18,759
Vou... tentar fazer
algo mais fora disso.

412
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Não sei.

413
00:34:21,929 --> 00:34:24,632
A questão é...

414
00:34:24,666 --> 00:34:26,801
Eu nunca deveria estar lá.

415
00:34:28,319 --> 00:34:29,270
E-eu estive lendo

416
00:34:29,304 --> 00:34:32,106
aquele livro... "Uma Chave para um Futuro."

417
00:34:34,775 --> 00:34:36,377
Você sabe, eu posso construir coisas,

418
00:34:36,410 --> 00:34:37,811
Posso tornar algumas dessas coisas reais,

419
00:34:37,845 --> 00:34:42,250
para... para este lugar, para estas pessoas.

420
00:34:42,283 --> 00:34:45,219
É... é o que eu quero
a ver com a minha vida.

421
00:34:48,122 --> 00:34:53,227
E, sem brincadeira, você... você
me deu essa vida, então...

422
00:34:55,329 --> 00:34:57,098
Ok.

423
00:35:29,363 --> 00:35:32,866
Oi. Que bom que você está aqui.

424
00:35:32,900 --> 00:35:35,936
Estou feliz por estar aqui. Eu penso.

425
00:35:35,969 --> 00:35:38,306
Bem, nós sabemos.

426
00:35:43,732 --> 00:35:45,179
São vocês?

427
00:35:45,212 --> 00:35:48,249
Sim, mais vidro.

428
00:35:49,380 --> 00:35:52,053
E mais pessoas para ajudar
coloque tudo de volta no lugar.

429
00:36:02,096 --> 00:36:03,798
Sair.

430
00:36:29,791 --> 00:36:31,793
Eu sei por que estou aqui.

431
00:36:37,265 --> 00:36:39,601
Eu sei o que fiz com Denise.

432
00:36:42,203 --> 00:36:44,505
Para você.

433
00:36:44,538 --> 00:36:46,708
Para outras pessoas.

434
00:36:48,743 --> 00:36:51,045
E não importa por quê.

435
00:36:53,548 --> 00:36:56,452
Eu sabia que teria que enfrentar isso...

436
00:36:56,453 --> 00:36:58,953
pagar, e eu deveria.

437
00:37:02,036 --> 00:37:03,958
Estou pronto.

438
00:37:09,096 --> 00:37:12,366
Eu pude ver Negan sendo levado
para baixo, e isso é o suficiente.

439
00:37:15,503 --> 00:37:17,405
Meu?

440
00:37:19,240 --> 00:37:21,409
Eu sou um pedaço de merda.

441
00:37:24,912 --> 00:37:28,316
Não há como voltar a ser como as coisas eram.

442
00:37:42,363 --> 00:37:44,332
Desculpe.

443
00:37:44,365 --> 00:37:47,768
Olha, sinto muito.

444
00:37:47,802 --> 00:37:49,637
Por favor.

445
00:37:52,306 --> 00:37:53,840
Por favor.

446
00:37:53,874 --> 00:37:55,109
Cale-se.

447
00:38:02,350 --> 00:38:05,686
Você vai e continua.

448
00:38:05,719 --> 00:38:07,621
Nunca mais volte aqui.

449
00:38:07,654 --> 00:38:09,957
Se algum dia eu ver seu rosto
por aqui novamente,

450
00:38:09,990 --> 00:38:11,826
Eu vou matar você.

451
00:38:19,667 --> 00:38:21,636
Você vai lá e acerta.

452
00:38:27,808 --> 00:38:29,477
Encontre-a.

453
00:38:40,354 --> 00:38:43,825
Sou amigo do Rick.

454
00:38:43,858 --> 00:38:46,226
De Alexandria.

455
00:39:03,710 --> 00:39:07,347
Ele diz que você pode vir
de volta à comunidade.

456
00:39:07,381 --> 00:39:11,018
Se você quiser.

457
00:39:11,052 --> 00:39:13,820
Por que?

458
00:39:13,854 --> 00:39:15,856
Rick está tentando construir algo.

459
00:39:17,457 --> 00:39:20,761
Ele precisa de todas as mãos que puder conseguir.

460
00:39:20,795 --> 00:39:23,831
Ele quer mostrar às pessoas
que as coisas podem mudar.

461
00:39:28,636 --> 00:39:31,605
Você não quer ficar sozinho.

462
00:39:31,639 --> 00:39:34,909
Pessoas.

463
00:39:34,942 --> 00:39:38,512
Tudo é sobre pessoas.

464
00:39:38,546 --> 00:39:41,849
Tudo nesta vida
isso vale a pena.

465
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Qual o seu nome?

466
00:39:51,292 --> 00:39:52,593
Morgan Jones.

467
00:39:56,129 --> 00:39:58,232
Você pode me chamar de Ana.

468
00:40:00,000 --> 00:40:01,802
Deixe-me pegar minhas coisas.

469
00:40:01,836 --> 00:40:03,204
- Podemos ir.
- Ou você pode ir.

470
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Eu vou ficar.

471
00:40:05,273 --> 00:40:09,276
Quero ficar sozinho. eu...

472
00:40:09,310 --> 00:40:11,278
Eu preciso estar.

473
00:40:11,311 --> 00:40:12,480
Eu pensei que você disse...

474
00:40:12,513 --> 00:40:14,582
Eles são, mas eu não posso.

475
00:40:17,618 --> 00:40:19,620
Não posso.

476
00:41:04,745 --> 00:41:08,388
LUA DE MEL

477
00:41:31,658 --> 00:41:33,327
Eu só queria dizer que você estava certo.

478
00:41:33,361 --> 00:41:36,130
Sobre salvar os salvadores
do posto avançado de satélite.

479
00:41:38,199 --> 00:41:40,401
Tê-los aqui.

480
00:41:40,434 --> 00:41:43,671
Não me arrependo do que fiz.

481
00:41:43,704 --> 00:41:46,740
Mas você estava certo.

482
00:41:46,773 --> 00:41:49,810
E Rick estava certo sobre não
matando todos os salvadores.

483
00:41:51,779 --> 00:41:53,180
Ele estava certo.

484
00:41:53,214 --> 00:41:55,716
Ele estava.

485
00:41:55,749 --> 00:41:57,485
Não sobre Negan.

486
00:41:59,219 --> 00:42:01,755
Então, o que isso significa, Maggie?

487
00:42:01,789 --> 00:42:05,426
Temos muito que fazer.

488
00:42:05,459 --> 00:42:08,095
Temos que construir este lugar,

489
00:42:08,128 --> 00:42:11,398
fazê-lo funcionar melhor do que antes,

490
00:42:11,432 --> 00:42:13,834
fazê-lo prosperar para o
pessoas que moram aqui.

491
00:42:15,969 --> 00:42:18,772
Precisamos da nossa força,

492
00:42:18,806 --> 00:42:21,742
a capacidade de nos defendermos melhor.

493
00:42:21,775 --> 00:42:23,410
Nós temos que ter isso.

494
00:42:23,444 --> 00:42:26,013
Vamos.

495
00:42:26,046 --> 00:42:30,351
Mas Rick e Michonne...

496
00:42:30,384 --> 00:42:35,222
Rick errou ao fazer o que fez.

497
00:42:35,255 --> 00:42:37,191
Michonne também.

498
00:42:39,493 --> 00:42:47,301
Então vamos esperar a nossa hora,
aguarde nosso momento...

499
00:42:47,334 --> 00:42:49,302
e então vamos mostrar a ele.

500
00:42:49,980 --> 00:42:51,806
Sim.

501
00:42:54,841 --> 00:42:56,443
Vamos.

502
00:43:03,016 --> 00:43:06,220
Sabemos que você está acordado.

503
00:43:06,253 --> 00:43:07,822
Eu nunca disse que não era.

504
00:43:07,855 --> 00:43:10,090
Bom.

505
00:43:10,123 --> 00:43:13,627
Porque precisamos te contar algumas coisas.

506
00:43:13,661 --> 00:43:17,398
E você não precisa abrir os olhos agora.

507
00:43:17,431 --> 00:43:20,501
Mas você vai abri-los em breve.

508
00:43:20,534 --> 00:43:25,439
Porque nós vamos fazer
você observa o que acontece.

509
00:43:25,472 --> 00:43:29,309
E isto não é sobre quem você matou.

510
00:43:29,343 --> 00:43:30,777
Não, nós... nós matamos pessoas.

511
00:43:30,810 --> 00:43:33,747
Não, isso é sobre o que você fez conosco,

512
00:43:33,781 --> 00:43:36,950
o que você fez com tantas pessoas.

513
00:43:36,983 --> 00:43:39,186
Como você fez as pessoas viverem para você,

514
00:43:39,220 --> 00:43:40,754
como você coloca as pessoas sob sua bota.

515
00:43:40,787 --> 00:43:42,255
Eu salvei pessoas!

516
00:43:43,624 --> 00:43:45,191
Michonne.

517
00:43:45,225 --> 00:43:47,728
Ele precisa saber.

518
00:43:49,362 --> 00:43:50,831
Isto não é uma discussão.

519
00:43:50,865 --> 00:43:52,299
Podemos abrir seus pontos

520
00:43:52,332 --> 00:43:55,369
por um tempo só para lembrá-lo.

521
00:43:57,738 --> 00:44:00,474
Carl imaginou algo melhor.

522
00:44:02,876 --> 00:44:05,645
Todos nós trabalhando juntos

523
00:44:05,679 --> 00:44:08,015
por algo maior que todos nós.

524
00:44:10,383 --> 00:44:12,886
E você também terá um emprego.

525
00:44:13,337 --> 00:44:15,222
Sim.

526
00:44:15,256 --> 00:44:17,725
Você pode fazer parte disso.

527
00:44:17,758 --> 00:44:21,462
Você será um exemplo
do que será isso.

528
00:44:21,495 --> 00:44:24,198
Não vamos matar você.

529
00:44:24,231 --> 00:44:27,735
Não vamos machucar você.

530
00:44:27,768 --> 00:44:29,970
Você vai apodrecer em uma cela.

531
00:44:30,004 --> 00:44:32,510
Para o resto da sua vida,

532
00:44:32,511 --> 00:44:36,108
dia após dia.

533
00:44:36,109 --> 00:44:38,078
Você vai ser uma evidência

534
00:44:38,112 --> 00:44:41,348
que estamos fazendo uma civilização,

535
00:44:41,382 --> 00:44:43,851
algo parecido com o que tínhamos,

536
00:44:43,884 --> 00:44:45,585
algo que vamos recuperar.

537
00:44:45,619 --> 00:44:48,355
E você pode ver isso acontecer.

538
00:44:48,388 --> 00:44:51,092
E você verá o quão errado você estava

539
00:44:51,125 --> 00:44:55,829
sobre o que as pessoas podem ser,
sobre o que a vida pode ser.

540
00:44:55,862 --> 00:44:59,265
Você, vivo, vai ajudar a mostrar às pessoas

541
00:44:59,299 --> 00:45:02,269
que as coisas mudaram,

542
00:45:02,303 --> 00:45:08,675
que manter você respirando ganha
outra maneira, uma maneira melhor.

543
00:45:08,708 --> 00:45:11,745
Esse é o papel que você desempenhará.

544
00:45:11,779 --> 00:45:16,250
Então depois de tudo isso...

545
00:45:16,283 --> 00:45:19,086
talvez você seja bom para alguma coisa.

546
00:45:57,858 --> 00:45:59,593
Obrigado.

547
00:46:01,161 --> 00:46:02,797
Obrigado.

548
00:46:04,798 --> 00:46:06,600
Eu entendo.

549
00:46:08,536 --> 00:46:10,237
Eu sei agora.

550
00:46:12,539 --> 00:46:14,508
Você me deu tanto...

551
00:46:17,478 --> 00:46:19,913
... depois de você ter me dado tanto.

552
00:46:27,387 --> 00:46:29,857
Eu posso ver.

553
00:46:35,528 --> 00:46:37,364
Caro Carl.

554
00:46:39,299 --> 00:46:41,769
Eu lembro.

555
00:46:48,408 --> 00:46:51,344
Eu esqueci quem eu era.

556
00:46:51,378 --> 00:46:53,781
Você me fez lembrar.

557
00:46:54,855 --> 00:47:00,687
Eu me lembro desse sentimento,
andando com você naquele dia.

558
00:47:00,721 --> 00:47:02,956
Como se eu finalmente soubesse quem eu era

559
00:47:02,990 --> 00:47:05,559
pela primeira vez na minha vida.

560
00:47:08,929 --> 00:47:11,865
O fato é que estávamos andando lado a lado,

561
00:47:11,898 --> 00:47:14,929
mas você estava me trazendo para algum lugar.

562
00:47:14,930 --> 00:47:17,070
Trazendo-me aqui.

563
00:47:17,071 --> 00:47:22,375
Trazendo todos nós para
o novo mundo, Carl.

564
00:47:22,409 --> 00:47:25,579
Você me mostrou o novo mundo.

565
00:47:25,612 --> 00:47:30,383
Você tornou isso real.

566
00:47:30,417 --> 00:47:32,853
Eu vejo isso.

567
00:47:32,886 --> 00:47:36,022
Eu lembro.

568
00:47:36,055 --> 00:47:37,658
Pai.

569
00:47:37,659 --> 00:47:41,233
www.TUSUBTITLE.com
-ESPAGUE A CULTURA-