1
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
[නෙගන්] කලින්
මළ නගරයේ...

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,650
අවශ්ය මිනිසෙකු සඳහා, මම හොඳ පෙනුමක්!

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,152
[ආම්ස්ට්‍රෝං] මම ඒ
නව බැබිලෝනි මාෂල්.

4
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
මෑන්හැටන් එකක් විය
අපිකේන්ද්රයන්ගේ.

6
00:00:21,289 --> 00:00:22,756
හමුදාව සියල්ල විනාශ කළා
පාලම් සහ උමං මාර්ග

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
එය අඩංගු කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
[Amaia] ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,794
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි

10
00:00:26,894 --> 00:00:27,828
ඔහේලා
මේ අවටින් නොවේ.

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා, ඔහුට මගේ පුතා ඉන්නවා.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,031
[Amaia] ඉතින් ඔයාට ඕන
මනෝවිද්යාව වෙත යන්න.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,600
එනම්, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
[නෙගන්] ඔහු සුවිශේෂී පුද්ගලයෙක් විය
පිස්සෙක්ගෙ පුතා.

15
00:00:35,803 --> 00:00:37,105
මම ඒ කෙල්ලව දාන්නම්.

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,840
ජිනී මම එන්නම්
ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු.

17
00:00:39,940 --> 00:00:40,974
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

18
00:00:43,577 --> 00:00:47,981
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,591
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

20
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
[ගොරවන]

21
00:01:08,336 --> 00:01:11,004
අපිට කතා කරන්න වෙනවා. එය සීරීමට,

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,039
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

24
00:01:14,642 --> 00:01:17,478
මම කොහොමද දැනගන්නේ
ඔබ ඒ සඳහා කෑගසන්නේ නැත්නම්?

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,013
මම මාස ගණනාවක් තිස්සේ කළ සියල්ල

26
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්,

27
00:01:22,483 --> 00:01:25,553
ඔබ ඇලී සිටින්නෙහි ය
මට හරියට පිස්සු මැලියම් වගේ.

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,388
මම පිටුපානවා
තත්පර භාගයක් සඳහා,

29
00:01:27,488 --> 00:01:29,723
එතකොට තමයි
ඔබ ලිස්සා යාමට තීරණය කරනවාද!?

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,960
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

31
00:01:42,303 --> 00:01:43,871
ඔව්.

32
00:01:43,971 --> 00:01:46,907
මෙම asswipe උත්සාහ කළා
ඊයේ රෑ අපිව මරන්න.

33
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
අනුමාන කරන්න අපි නෙවෙයි කියලා
ඔහු කෝපයට පත් වූ ඒවා පමණි.

34
00:01:53,614 --> 00:01:54,682
අඩුම තරමේ මට කියන්න පුලුවන්ද

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,584
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

36
00:01:56,684 --> 00:02:00,154
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

37
00:02:05,893 --> 00:02:09,263
[නෙගන්] ඔබට ඔබේ ඩයිනෝව නැති විය.
දෙයියනේ.

38
00:02:09,363 --> 00:02:11,332
දැම්මා නේද?

39
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
හරි හරී. කමක් නැහැ.

40
00:02:17,704 --> 00:02:21,841
අපි යලිත් සොයා බලමු
අපේ දෙයියනේ අඩිපාර.

41
00:02:22,710 --> 00:02:28,749
[ඝෝෂාකාරී, අවුල් සහගත එන්ජිමක් ධාවනය]

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,021
[එන්ජිම ධාවනය නතර වේ]

43
00:02:34,888 --> 00:02:36,824
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
[රළ පහර]

44
00:02:36,924 --> 00:02:43,030
[නොසන්සුන් සංගීතය]

45
00:02:56,744 --> 00:03:02,716
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

46
00:03:08,889 --> 00:03:14,962
[තේමා සංගීතය]

47
00:03:58,472 --> 00:04:03,176
[ක්ලැක් කිරීම]

48
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

49
00:04:13,086 --> 00:04:17,858
[කැපීම දිගටම]

50
00:04:30,504 --> 00:04:32,540
[ඩිං සීනුව]

51
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
[නෙගන් සිනාසෙයි]
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

52
00:04:36,844 --> 00:04:38,579
එය මී ඉටි ය.

53
00:04:38,679 --> 00:04:40,648
ඒක කැපුම් වලට හොඳයි කියලා මට ආරංචියි.
මට පොඩ්ඩක් බම්ප් කරන්න පුලුවන්ද?

54
00:04:41,715 --> 00:04:43,183
නැත.

55
00:04:43,683 --> 00:04:45,753
[Amaia] අටවැන්න ආරක්ෂිතයි
30 වනදා පමණ දක්වා,

56
00:04:45,853 --> 00:04:47,120
එවිට අපි වටේ ලූප් කරමු.

57
00:04:47,220 --> 00:04:48,789
[ටොමසෝ] එසේම විය හැක
සඳෙහි සිතියමක් වන්න.

58
00:04:48,889 --> 00:04:50,524
නැත්නම් Yonkers.

59
00:04:50,624 --> 00:04:52,760
මෙම වීදිවලින් බොහොමයක් ගමන් කිරීම තහනම්ය,

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,595
තාප්පයෙන් බිත්තියට හිරවී ඇත
මස් සමග.

61
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
33 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

62
00:04:56,196 --> 00:04:58,766
[Amaia] නෑ, එයාට උගුල් තියෙනවා
30 ගණන්වල ඉහළ සහ පහළ.

63
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
යාලුවනේ ඔයා කොච්චර කල් මේකේ හිටියද?

64
00:05:02,302 --> 00:05:05,773
අපි සංචාරකයන් නොවේ,
ඒක ස්ථිරයි.

65
00:05:05,873 --> 00:05:08,642
නිකන්... ළමයි
ඒ සියල්ල බැස ගිය විට.

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
පළමු සති කිහිපය
නරකම ඒවා විය.

67
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
මම කිව්වේ, එය ඉතා වේගයෙන් පැතිර ගියේය.

68
00:05:15,583 --> 00:05:18,251
උමං මාර්ග හරහා,
ගොඩනැගිලි.

69
00:05:18,352 --> 00:05:20,421
සිරුරු උඩට එනවා
බිම සිට,

70
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
අහසින් වැටෙනවා.

71
00:05:22,556 --> 00:05:24,625
[සුසුම් හෙළයි]

72
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
අපි දිගටම බලාගෙන හිටියා
හමුදාව පෙන්වන්න.

73
00:05:26,694 --> 00:05:29,763
ෂිට්, කවුරුහරි.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,232
අවසානයේ ඔවුන් මෙහි පැමිණි විට,

75
00:05:32,332 --> 00:05:36,604
අපි සිතන්නට තරම් ගොළු විය
අපිව බේරගන්න ආවා කියලා.

76
00:05:36,704 --> 00:05:39,272
ඊට පස්සේ අපි ඒවා බැලුවා
පාලම් පුපුරවා හැරීම,

77
00:05:39,373 --> 00:05:41,074
උමං මාර්ග.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,644
අපිව මේ මර උගුලේ දාලා.

79
00:05:43,744 --> 00:05:47,180
අපි ඒක එකතු කරගෙන හිටියා
ටිකෙන් ටික,

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
ඔහු පෙනී සිටින තුරු.
ඔහු සමඟ එකතු වන ලෙස ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටීම,

81
00:05:50,551 --> 00:05:54,455
ආරක්ෂාව ලබා දීම,
සත්වයා සැනසීම.

82
00:05:54,555 --> 00:05:56,323
ඔහුට ඔබ සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

83
00:05:56,424 --> 00:05:57,691
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

84
00:05:57,791 --> 00:06:00,027
ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය,
එහි පිස්සු අනුවාදය.

85
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
මරන්න හෝ මරා දමන්න.

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
[Amaia] අපි කවදාවත් නැහැ
ඒ සඳහා ලියාපදිංචි වනු ඇත.

87
00:06:03,731 --> 00:06:06,500
අපි කිසිම නියෝගයක් ගන්නේ නැහැ
පාලම් සහ උමං නට්කේස් නැත.

88
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
[ටොමසෝ] දැන් ඉතින්
එයා අපිව මරන්න හදනවා.

89
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
අපෙන් සොරකම් කරන්න.

90
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
අපිව අල්ලා වධ දෙන්න,

91
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
ඒ නිසා ඔහුට ඉගෙනගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
තව ටිකක් මරලා සොරකම් කරන්න.

92
00:06:15,643 --> 00:06:19,046
අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
කවදා හෝ පණපිටින් එළියට ආවා,

93
00:06:19,146 --> 00:06:21,549
සහ එය නොවේ
වාසනාව හැර අන් කිසිවක්.

94
00:06:21,649 --> 00:06:23,584
මට මංතීරුව පරීක්ෂා කරන්න යන්න වෙනවා.

95
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
අපොයි.

96
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

97
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
නෑ, ඔක්කොම හරි.

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
ඇය පෙනුමට වඩා දැඩි ය,

99
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
ඇය ජරාවක් මෙන් දැඩි ලෙස පෙනේ.

100
00:06:37,465 --> 00:06:43,571
[හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරයි]

101
00:06:47,641 --> 00:06:52,012
[ක්‍රීකිං] [රළ පහර]

102
00:06:58,185 --> 00:07:04,291
[දැඩි සංගීතය]

103
00:07:05,358 --> 00:07:08,295
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

104
00:07:23,644 --> 00:07:27,548
[ඝෝෂාකාරී කැරකීමක්]
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

105
00:07:27,648 --> 00:07:29,382
[ටොමසෝ] ඕන
ක්රොඒට් වෙත යන්න,

106
00:07:29,483 --> 00:07:30,918
අපි එය හරහා යා යුතුයි.

107
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
ඒක ඇතුළට මස් ගේනවා
නගරය පුරා.

108
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
[Amaia] හරියටම හරි.

109
00:07:35,889 --> 00:07:41,729
[float සිට සංගීත වාදනය]
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

110
00:07:46,199 --> 00:07:48,435
දෙයියනේ, පෙළපාලිය බලනවා
මේ අවුරුද්දේ ටිකක් රළු.

111
00:07:48,536 --> 00:07:49,703
[මැගී] කොහොමද අපි
පිටියට ඇතුළු වෙන්නද?

112
00:07:49,803 --> 00:07:52,606
ඔබ එසේ නොවේ.

113
00:07:52,706 --> 00:07:54,107
- මලාපවහන.
- [අමායා] අපාය අංකය.

114
00:07:54,207 --> 00:07:56,409
හමුදාව සියල්ලටම තල්ලු විය
ඔවුන් මරා දැමූ මස්

115
00:07:56,510 --> 00:07:58,779
ඔවුන් හැරෙන තුරු
මස් වලටත්.

116
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
එය ලස්සනට හා තදින් මුද්රා කර ඇත.

117
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
[නෙගන්] ඔයා එකක් කිව්වා
ඔබේ ජනතාව එළියට ගියා.

118
00:08:03,383 --> 00:08:06,954
බලන්න, මම නිකමට වගේ
මෙන්න, නමුත් ...

119
00:08:07,054 --> 00:08:08,622
කවුරුහරි කැඩුවොත්
Alcatraz වලින්...

120
00:08:08,722 --> 00:08:12,760
ඊට පස්සේ ආපහු ඇතුලට යන්න පාරක් තියෙනවා.
පැන ගියේ කවුද?

121
00:08:14,595 --> 00:08:19,299
ටොමසෝ, අපට කියන්න
ඔබ පිටතට ගිය ආකාරය.

122
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
අප දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

123
00:08:21,401 --> 00:08:24,337
නැත්නම්... අපිට ඒවා පෙන්නන්න පුළුවන්.

124
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
නැත. තීරණය
දැනටමත් සාදා ඇත.

125
00:08:26,740 --> 00:08:28,141
ඉතින්, මොකක්ද, අපි නිකම්
වටේ වාඩි වෙනවා

126
00:08:28,241 --> 00:08:29,476
අපේ උන්ව දඟලනවද?

127
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
ඔහු අපේ නිවස ආක්‍රමණය කළා!
ඔහු අපේ මිනිසුන්ව මැරුවා!

128
00:08:31,879 --> 00:08:33,145
- අපිට නිකන් බෑ...
- ලූතර් හරි.

129
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
අපි ඡන්දය දුන් විට එය අවදානමක් විය
පළමු වරට පහළට.

130
00:08:35,248 --> 00:08:37,684
දැන් පවා තියෙනවා
අපෙන් අඩු, සහ මම ...

131
00:08:37,784 --> 00:08:40,320
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ...

132
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
මම කිව්වේ...

133
00:08:42,789 --> 00:08:44,958
ආපහු එතනට යනවා වගේ...

134
00:08:45,058 --> 00:08:48,629
මම, ම්ම්, එකක් ගන්නවා
déjà vu පිළිබඳ කුඩා හැඟීමක්.

135
00:08:49,797 --> 00:08:52,766
අවුරුදු දොළහකට, පහළොවකට කලින්,
තිබුනා...

136
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
දකුණේ මිනිසෙක්.

137
00:08:54,968 --> 00:08:58,839
කොතැනකවත් නොපෙනී,
මේ මිනිහා වගේ ගොඩක්.

138
00:08:58,939 --> 00:09:01,975
හැමෝම ඔහු වෙතට ඇදී ආවේ ඒ නිසාය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔහු දැන සිටියේය,

139
00:09:02,075 --> 00:09:06,279
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. ආරක්ෂාව.

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,948
අභයභූමිය.

141
00:09:08,048 --> 00:09:10,517
ඉතින් අපි බඩාස් බලකොටුවක් හැදුවා.

142
00:09:10,618 --> 00:09:13,954
එකෙන් හමුදාවක් හැදුවා
මනෝ ව්යාධීන්.

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
ඔහු මිනිසුන්ට එකතු වන ලෙස බල කළේය.

144
00:09:16,056 --> 00:09:17,658
සහ ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්?

145
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
මිටිය පහළට ආවා.

146
00:09:20,293 --> 00:09:23,163
දැන් ඉක්මනින්ම, ජනතාව,
ඔවුන්ට එය එපා විය,

147
00:09:23,263 --> 00:09:24,865
ඒ නිසා ඔවුන් එකතු වුණා.

148
00:09:24,965 --> 00:09:29,202
ඒ වගේම ඔවුන් තීරණය කළා එය කාලයයි කියලා
ඒ මිටිය ආපහු ගන්න කියලා.

149
00:09:29,302 --> 00:09:32,806
- ඉතින් මොකද වුණේ?
- ඒක වැඩ කළා.

150
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
අපාය ඔව් ඒක වැඩ කළා.

151
00:09:34,942 --> 00:09:38,111
[පසුබිමේ කැරකෙමින්]

152
00:09:42,315 --> 00:09:43,116
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
අපි අනිත් අයට කතා කරමු.

154
00:09:50,323 --> 00:09:53,627
[ටයර් කෑගැසීම]

155
00:09:55,362 --> 00:10:03,637
[දැඩි සංගීතය]

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

157
00:10:37,204 --> 00:10:43,310
[සංගීතය අඳුරු වේ]

158
00:11:01,428 --> 00:11:07,200
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

159
00:11:08,736 --> 00:11:09,970
[ටොමසෝ] සමහර විට
දොර විවෘත වනු ඇත

160
00:11:10,070 --> 00:11:13,340
ඔහු මට ඉදිරිපත් කරයි
ආහාර හෝ ඖෂධ.

161
00:11:13,440 --> 00:11:16,076
මට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

162
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
අපි කී දෙනෙක් ඉතුරු උනාද
අපි හැංගිලා හිටපු තැන.

163
00:11:19,246 --> 00:11:20,613
[සිනාසෙයි]

164
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
නමුත් මම දෙවැන්න දැන සිටියෙමි
මම කතා කළා, මට පොර වෙන්න වෙයි, ඉතින්...

165
00:11:23,683 --> 00:11:27,154
ඔබ දන්නවා, දොර දිගටම විවෘත විය.

166
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
හැබැයි තිබ්බා කියමුකෝ
තවත් ආහාර සහ බෙහෙත් නැත.

167
00:11:31,091 --> 00:11:32,960
මම පොඩි කාලේ,

168
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
මගේ නෝනා කතා කළා
කාර්ය මණ්ඩලයේ වැඩ කිරීම ගැන

169
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
පෙන් ස්ටේෂන් නැවත හැදුවා කියලා.

170
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
ජනතාව උපකල්පනය කළහ
පැරණි ස්ටේෂන් නැති විය.

171
00:11:39,266 --> 00:11:42,803
නමුත් ග්‍රැම්ප්ස්, ඔහු ලප දැන සිටියේය
එහිදී ඔවුන් රාමුවෙන් ඉවත් විය

172
00:11:42,903 --> 00:11:45,973
බිත්ති පිටුපස සැඟවී.

173
00:11:46,073 --> 00:11:47,374
ඉතින් එක රැයක්, බුරාසි

174
00:11:47,474 --> 00:11:49,977
ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික විය
මගේ සෛලය පිරිසිදු කිරීමට

175
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
සියලු ලේ වලින්
ඔවුන් එහි වැගිරුණා.

176
00:11:52,112 --> 00:11:55,182
ඒ වගේම මට වාසනාවන්තයි,
මාංසයක් ඇතුල් විය.

177
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා,

178
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
රාමුව අනුගමනය,
උමං මාර්ග සොයාගත්තා.

179
00:12:01,922 --> 00:12:04,992
ඉතින් කොච්චර දුරද
අපි ඇතුල් වූ පසු සෛල?

180
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
එය ආසන්නයි.

181
00:12:06,459 --> 00:12:07,494
[මේසය දෙවරක් තට්ටු කරයි]

182
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
බැංකු ගත නොවනු ඇත
එම සෛල පිරී ඇත.

183
00:12:09,496 --> 00:12:10,697
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ ක්‍රියාවෙන් පසු,

184
00:12:10,798 --> 00:12:12,499
ඔහු මිනිසුන් මාරු කර ඇත
අඩවියෙන් පිටත.

185
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

186
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
ඒක තමා කරන්න තිබුනෙ.

187
00:12:19,639 --> 00:12:21,374
ඔහු සහ ක්‍රොඒට් ජාතිකයා
එකිනෙකා දන්නවා.

188
00:12:21,474 --> 00:12:24,711
ඔවුන් ආපසු යනවා. ආපසු මාර්ගය.

189
00:12:24,812 --> 00:12:28,581
ඔහු සිතන ආකාරය ඔහු දනී.

190
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
හහ්.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
ඉතින් ඔවුන් යාලුවනේ?

192
00:12:32,820 --> 00:12:37,390
විය. ඔහුට වෙඩි තිබ්බා.
ඔහුගේ කන ගැලවීය.

193
00:12:37,490 --> 00:12:41,361
ඔහුට ඇමක් දිය හැකිය.
ඔහුව පිටියෙන් ඉවතට ඇද දමන්න.

194
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
ඒ වගේම අපි එයාව මට කියන්න කියලා
මගේ පුතා කොහෙද ඉන්නේ.

195
00:12:45,132 --> 00:12:47,600
ඒ වගේම අපි එයාව මරනවා.

196
00:12:47,700 --> 00:12:49,402
ඉතිරි අපි
ඔහුගේ ජනතාව මතට පැනීමක් ලැබෙනු ඇත

197
00:12:49,502 --> 00:12:51,004
එබැවින් ඔහුට ඔබව අනුගමනය කළ නොහැක.

198
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
[ලූතර්] මට සමාවෙන්න.

199
00:12:52,205 --> 00:12:54,607
ඔබ කිව්වා ඔහු වෙඩි තැබුවා කියලා
ඔහුගේ කන ගැලවී ගියා නේද?

200
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
ඉතින් එයා කොහොමද එයාව අල්ලගන්නේ?

201
00:12:56,143 --> 00:12:58,411
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද?

202
00:12:58,511 --> 00:13:01,581
ඇසට ඇස? කන් සඳහා ඩික්?

203
00:13:01,681 --> 00:13:04,117
සහ ඔබ වැරදි නම්?

204
00:13:04,217 --> 00:13:05,252
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?

205
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
එය වැඩ කරනු ඇත.

206
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
ඔයාලා අපිව මරනවා.
සහ කුමක් සඳහාද?

207
00:13:09,322 --> 00:13:11,091
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

208
00:13:11,191 --> 00:13:12,425
ඒ නිසා මට මගේ පුතාව ගන්න පුළුවන්.

209
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
ඔබේ පුතා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!

210
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා.

211
00:13:17,030 --> 00:13:18,798
[නෙගන්] හරි,
ඔයා දන්නවා ද?

212
00:13:18,899 --> 00:13:22,502
ගොඩක් දවසක් ගියා.
අපි පහක් ගනිමු.

213
00:13:23,703 --> 00:13:25,906
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

214
00:13:37,184 --> 00:13:42,923
[ඝෝෂාකාරී කැරකීමක්]

215
00:13:43,023 --> 00:13:46,259
[යතුරු හිරවීම] [දොර අගුලු හැරීම]

216
00:13:49,729 --> 00:13:51,498
[දොර වසා]

217
00:14:06,713 --> 00:14:12,785
[සන්සුන් ක්‍රොඒෂියානු ගීතිකා සංගීතය,
Proplakat Ce Zora, නාට්‍ය]

218
00:14:12,886 --> 00:14:14,354
[දොර විවෘත වේ]

219
00:14:18,425 --> 00:14:19,859
[දොර වසා]

220
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
[සුසුම් හෙළයි]

221
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
මෙතන සීතලයි නේද?

222
00:14:30,770 --> 00:14:31,838
[තාපය සක්රිය කරයි]

223
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
[ක්‍රොඒට් ජාතික] අපි ඉන්නවා!

224
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
හිරගෙදරකට නරක නැහැ නේද?

225
00:14:39,446 --> 00:14:41,081
[සිනාසෙයි]

226
00:14:47,454 --> 00:14:49,589
ඔයාගේ එකට වඩා ලස්සනයි, මම හිතන්නේ.

227
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
පහන්.

228
00:14:52,092 --> 00:14:54,527
තාපය, සංගීතය.

229
00:14:54,627 --> 00:14:55,695
බොන්න.

230
00:14:55,795 --> 00:14:57,664
ආහාර.

231
00:15:01,834 --> 00:15:03,770
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

232
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
පැස්ටිඩා.

233
00:15:14,982 --> 00:15:17,517
එය මායාවක් නොවේ, මම පොරොන්දු වෙමි.

234
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
විද්‍යාව පමණයි.

235
00:15:22,822 --> 00:15:26,893
ඒක තමයි මගේ වෘත්තිය වුණේ.
විකල්ප ශක්තිය.

236
00:15:26,994 --> 00:15:31,398
ඉතින් ස්වභාවිකව,
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

237
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
මට මගෙන්ම අහගන්න බැරි උනා..

238
00:15:33,200 --> 00:15:37,570
වඩාත්ම බහුල කුමක්ද
ස්වභාවික සම්පත

239
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
මේ දූපතේ?

240
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
මරණය.

241
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
කාණු ඒකෙන් පිරිලා.

242
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
සිරුරු කඩා වැටෙන විට,
ඔවුන් මීතේන් නිෂ්පාදනය කරයි,

243
00:15:47,680 --> 00:15:50,783
සහ අන්තර් අණුක නිසා
බලවේග දුර්වලයි,

244
00:15:50,883 --> 00:15:56,223
වායුව පීඩනයට පත් කළ හැකිය
ද්රව ඉන්ධන බවට

245
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
සාමාන්ය උෂ්ණත්වවලදී.

246
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
පුදුමයි නේද?

247
00:16:03,896 --> 00:16:09,302
අපි මෙහි ගොඩනගා ඇති දේ
අභයභූමියකි.

248
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
සහ සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

249
00:16:23,050 --> 00:16:26,553
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි,

250
00:16:26,653 --> 00:16:29,189
සහ ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන ආවේ කාවද?

251
00:16:31,058 --> 00:16:32,759
[සුසුම් හෙළයි]

252
00:16:34,661 --> 00:16:35,928
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලැන්කිං]

253
00:16:36,029 --> 00:16:40,467
ඔබට තේරෙනවා,
මට ඔයාට සරණක් දෙන්න බෑ

254
00:16:40,567 --> 00:16:42,535
ඔබ තවදුරටත් නොසිටින තුරු
තර්ජනයක් එල්ල කරයි.

255
00:16:44,904 --> 00:16:46,639
මන්ද සියල්ලටම වඩා, සියල්ලටම වඩා

256
00:16:46,739 --> 00:16:50,310
මෙම දුෂ්ට, බිහිසුණු
ලෝකය,

257
00:16:50,410 --> 00:16:53,513
අපි ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුයි.

258
00:16:57,950 --> 00:17:03,490
[වාර්තා ඉරිතැලීම්, මඟ හැරීම]

259
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
ඔබ මස් පරීක්ෂා කළාද?

260
00:17:08,194 --> 00:17:13,133
කුණු වූ මස් සත්කාරක විය හැකිය
සියලුම වර්ගයේ බැක්ටීරියා.

261
00:17:13,233 --> 00:17:16,002
සහ ප්රතිකාර නොමැතිව
අපට වරක් තිබූ,

262
00:17:16,103 --> 00:17:18,137
සියල්ල මාරාන්තික විය හැකිය.

263
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
ඔබ මට සේවය කරන්නේ ඇයි?
කුණු වූ මස්?

264
00:17:25,612 --> 00:17:27,646
- ඇත්තටම, එය ...
- ආහ්, අහ්!

265
00:17:27,747 --> 00:17:33,753
[කාලික, නපුරු සංගීතය]

266
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
අහ්හ්.

267
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
අහ්හ්?

268
00:18:02,482 --> 00:18:04,784
[ගල්ප්]

269
00:18:10,657 --> 00:18:12,259
[ඉරිතැලීම]

270
00:18:18,831 --> 00:18:22,101
[කලිසම්]

271
00:18:28,875 --> 00:18:33,880
[කාලික, නපුරු සංගීතය]

272
00:18:33,980 --> 00:18:35,148
[දොර විවෘත වේ]

273
00:18:39,152 --> 00:18:42,822
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

274
00:18:59,572 --> 00:19:05,678
[අඳුරු, ප්‍රියජනක සංගීතය]

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
[නෙගන් කැස්ස]

276
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
හේයි, සමාවෙන්න. මම, ම්ම්...

277
00:19:51,424 --> 00:19:53,660
මට මේක පිටිපස්සෙන් හම්බුනා
එම සංචාරක සාප්පු වලින් එකක්.

278
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
මට මතකයි, ආ...

279
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
මට මතකයි හර්ෂල් ඉස්සර
ඒ වගේ එක වර්ගයක් අඳින්න.

280
00:19:59,699 --> 00:20:02,068
දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
ඔබ ඔහුව දකින විට එය ඔහුට.

281
00:20:04,771 --> 00:20:07,974
ඔහු වැරදියි, ලූතර්. ඔහු වැරදියි.

282
00:20:08,074 --> 00:20:09,842
ඔබේ සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත.

283
00:20:09,942 --> 00:20:12,545
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
හෝ කුමක් වුවත්, මම ...

284
00:20:13,246 --> 00:20:18,451
ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව,
මම ඉඳහිට කරනවා...

285
00:20:18,551 --> 00:20:20,420
කට වහන්න දන්නවා.

286
00:20:35,134 --> 00:20:37,236
[පුටු කැඩෙනවා]

287
00:20:39,806 --> 00:20:42,775
විට ක්රොඒට්
අපේ ගේට්ටුව ළඟ පෙන්නුවා...

288
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
මම හර්ෂල්ට කිව්වා...
මූල බඳුනක් යට වත් ලබා ගැනීමට.

289
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
මම ඔහුව සැඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

290
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
ඒ වෙද්දි මට යන්න කියන්න තිබුණා
ඔහු හරි යයි

291
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
මට වෛර කරන්න විතරයි.

292
00:20:57,424 --> 00:20:58,891
ඔහු ගොස් අල්ලා ගත්තේය
ඔහුගේ සවල සහ ගඩොල්

293
00:20:58,991 --> 00:21:01,193
ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා වගේ.

294
00:21:03,162 --> 00:21:05,131
ඒ වගේම මම ඔහුට කිව්වා ඔහු මෝඩයෙක් කියලා.

295
00:21:06,999 --> 00:21:09,369
එයා මට බහින්න කිව්වා
එයාගේ මගුල එක පාරක්.

296
00:21:14,507 --> 00:21:16,876
අනික ඒක තමයි අන්තිම දේ
අපි එකිනෙකාට කිව්වා කියලා.

297
00:21:17,777 --> 00:21:21,548
ඒ වගේම මම කෙලෙව්වා
ඊට පෙර බොහෝ ක්රම.

298
00:21:21,648 --> 00:21:24,451
දඟලමින්,
ඒක අපිම කරනවා...

299
00:21:29,188 --> 00:21:30,390
ගොඩක් සෙනග හිටියෙ නෑ

300
00:21:30,490 --> 00:21:34,293
එය ඕනෑම දෙයක් අදහස් විය
මේ ලෝකයේ මට.

301
00:21:34,394 --> 00:21:38,431
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් තිබුණා.

302
00:21:38,531 --> 00:21:42,134
සහ සියල්ලෙන් ඉතිරිව ඇති දේ
ඒවායින් මෙම පෙට්ටිය තුළ ඇත.

303
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
සහ මම...

304
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
වසර කිහිපයකට පෙර,

305
00:21:54,013 --> 00:21:55,448
ජෝෂුවා, ඇනී සහ මම,

306
00:21:55,548 --> 00:21:58,585
අපි ජීවත් වුණේ මේ පුංචියේ
නව බැබිලෝනියෙන් පිටත කුටිය.

307
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
දවසක් ඇනී තීරණය කළා
නගරයට යාමට

308
00:22:01,888 --> 00:22:03,690
යම් වෙළඳාමක් කිරීමට.

309
00:22:06,225 --> 00:22:09,228
ඇය නිවසේ නොමැති විට
රෑ එළිවෙනකොට මම, ආහ්...

310
00:22:09,328 --> 00:22:12,331
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

311
00:22:12,432 --> 00:22:16,636
මම ඇය සොයා ගියෙමි.
මම ඇයව සොයාගත්තා.

312
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
ඒ වගේම ඇය හිටියා...

313
00:22:21,073 --> 00:22:22,274
[සුසුම් හෙළයි]

314
00:22:22,375 --> 00:22:23,510
ඇය සිටියේ...

315
00:22:23,610 --> 00:22:27,714
ඇය සොරකම් කර ඇත,
පහර දුන්නා, සහ, ම්ම්...

316
00:22:30,116 --> 00:22:33,820
ඇය මගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියාය
මෝඩ දෙයක් කරන්න.

317
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
අපාය, ඔයා මාව දන්නවා.
මම ඒවා හොයාගත්තා.

318
00:22:38,625 --> 00:22:40,960
ඒ පස්දෙනාම.

319
00:22:41,060 --> 00:22:43,896
සමහර ජරා බොන සිදුරක්.

320
00:22:45,765 --> 00:22:49,001
අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ මම
ඔවුන්ව මරා දැමීමට පවා අවශ්ය විය.

321
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
ඊට පස්සේ අපි දුවගෙන ගියා,
එය ඇනීට ඉතා අපහසු විය.

322
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව වැගන් දුම්රියකට දැම්මා
මිසූරි වෙත,

323
00:22:54,941 --> 00:22:57,143
මම කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
ඔවුන්ට පිටුපසින්.

324
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
මම නතර වුණා.

325
00:23:01,313 --> 00:23:04,350
මම ඔවුන් ගැන හිතනවා
සෑම දිනකම.

326
00:23:04,451 --> 00:23:06,352
මම දෙවියන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔවුන් හොඳින් කියලා,

327
00:23:06,453 --> 00:23:09,255
සමහර විට මට අයිතියක් නැත
යන බලාපොරොත්තුවෙන්.

328
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
මම දන්නේ නැහැ මැගී.

329
00:23:14,827 --> 00:23:17,697
මම කිව්වේ, අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ?

330
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
බලාපොරොත්තුව හැර.

331
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
[නෙගන් සුසුම්ලමින්]

332
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
කට වහන්නේ කොහොමද කියලා.

333
00:23:36,983 --> 00:23:42,054
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

334
00:23:42,154 --> 00:23:45,892
[දැඩි සංගීතය]

335
00:23:45,992 --> 00:23:51,363
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

336
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
[නෙගන්] අපට බැහැ
මේක දිගටම කරන්න.

337
00:24:01,307 --> 00:24:06,779
මේ ගැන හොයලා බැලුවා
දවස පුරාම ඩයිනෝසෝරයා.

338
00:24:06,879 --> 00:24:11,618
[සුසුම්ලෑම] මට හොයාගන්න වෙනවා
ඔබට වඩා හොඳ තැනක්.

339
00:24:11,718 --> 00:24:15,254
ඒ වගේම ඔබ කතා කළ යුතුයි.

340
00:24:15,354 --> 00:24:17,924
ඔබ දන්නවා, මම කතා කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, එවිට ඔබ ...

341
00:24:18,024 --> 00:24:19,692
ඔබ නැවත අමතන්න, හරිද?

342
00:24:19,792 --> 00:24:22,862
ඔයාට කරදරයක්, ඔයා එහෙම කියනවා.

343
00:24:22,962 --> 00:24:26,733
හේයි! ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
නෑ ජිනී,
ඔබට එපා කියන්නට ලැබෙන්නේ නැත.

345
00:24:30,202 --> 00:24:31,904
හොඳයි, සමහර විට නැවත දවසේ

346
00:24:32,004 --> 00:24:33,806
ඔබට බලන්න යන්න පුළුවන්
සමහර රාජ්ය වෛද්යවරයෙක්

347
00:24:33,906 --> 00:24:36,275
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත
සියලු භයානක ජරාව හරහා

348
00:24:36,375 --> 00:24:38,410
ඔබ සමත් වී ඇත.

349
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
නමුත් එය එසේ නොවේ
නඩුව තවදුරටත්,

350
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
එබැවින් ඔබ මඟ හැරිය යුතුය
සියලු මුහුණ දෙන මගුල

351
00:24:42,549 --> 00:24:46,986
සහ කෙලින්ම ලබා ගන්න
ජීවත්වෙන ජරාව.

352
00:24:47,086 --> 00:24:50,757
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

353
00:24:50,857 --> 00:24:52,525
ඔබට මාව ඇහෙනවාද!?

354
00:24:56,896 --> 00:24:58,631
[සුසුම් හෙළයි]

355
00:24:58,731 --> 00:25:04,336
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

356
00:25:12,278 --> 00:25:13,780
හේයි.

357
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

358
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
ගැටලුව වන්නේ
අපට මඟ පෙන්වීමක් නැත.

359
00:25:21,087 --> 00:25:24,991
නැත්නම් අපාය, සමහරවිට
නායකයන් අප වටා ඇත

360
00:25:25,091 --> 00:25:27,359
ඒ වගේම අපිට ඒවා බලන්න බැහැ.

361
00:25:28,260 --> 00:25:32,164
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

362
00:25:32,264 --> 00:25:38,037
[නොසන්සුන් සංගීතය]

363
00:26:12,639 --> 00:26:15,341
[රළ පහර]

364
00:26:19,178 --> 00:26:25,618
[දැඩි, ක්‍රීකි සංගීතය]

365
00:26:55,214 --> 00:26:59,218
[clinking]

366
00:27:11,497 --> 00:27:17,569
[මෘදුව, ගෞරවයෙන් මුමුණයි]

367
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
[ගායනා] දෝමා ස්මෝ! ඩොමා ස්මෝ!

368
00:27:23,242 --> 00:27:27,046
ඩොමා ස්මෝ! ඩොමා ස්මෝ!

369
00:27:27,146 --> 00:27:32,985
[හමුම දිගටම]

370
00:27:34,186 --> 00:27:37,656
[සියල්ල] Doma smo! ඩොමා ස්මෝ!

371
00:27:37,757 --> 00:27:39,759
ඩොමා ස්මෝ! ඩොමා ස්මෝ!

372
00:27:39,859 --> 00:27:41,761
අපි ගෙදර!

373
00:27:41,861 --> 00:27:47,133
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

374
00:27:47,233 --> 00:27:51,971
[සියල්ල හම්]

375
00:27:52,071 --> 00:27:54,040
[ක්‍රොඒට්] අපි පවුලක්.

376
00:27:55,241 --> 00:27:56,375
අද රෑ...

377
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
අද රෑ...

378
00:27:59,411 --> 00:28:02,815
අපි අපේ මියගිය සහෝදරයා සමරන්නෙමු.

379
00:28:02,915 --> 00:28:06,452
ශෝක නොවන්න, නැත.

380
00:28:06,552 --> 00:28:09,822
මන්ද මරණය කෙළවරක් නැති බැවිනි.

381
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
එය අපේ ඉන්ධනය.

382
00:28:13,092 --> 00:28:18,497
මොකද මිනිස්සු සම්පතක්!

383
00:28:18,597 --> 00:28:21,600
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

384
00:28:21,700 --> 00:28:27,807
[හමුම දිගටම]

385
00:28:45,157 --> 00:28:50,229
[හමුම අවසන්]

386
00:29:03,509 --> 00:29:09,448
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

387
00:29:10,817 --> 00:29:13,452
[ප්‍රීති ඝෝෂා නැසී යයි]

388
00:29:15,487 --> 00:29:18,457
[වෙස්මුහුණෙන් මීතේන් ගැලවී යාම]

389
00:29:19,125 --> 00:29:21,593
කියන්න දෙයක්ද?

390
00:29:23,029 --> 00:29:25,031
අවසාන අවස්ථාව, මගේ මිතුරා.

391
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
[සමූහයා කෑගැසීම]

392
00:29:30,336 --> 00:29:36,308
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]

393
00:29:41,513 --> 00:29:43,983
[ඝෝෂා කිරීම]

394
00:29:45,517 --> 00:29:50,289
[හුස්ම ගැනීම]

395
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
[ක්‍රොඒට්] [කථනය විකෘති]
අපි පටන් ගනිමු!

396
00:30:02,134 --> 00:30:04,803
[කැස්ස]

397
00:30:11,377 --> 00:30:15,481
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

398
00:30:18,550 --> 00:30:23,189
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]

399
00:30:28,594 --> 00:30:32,031
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

400
00:30:44,343 --> 00:30:48,614
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

401
00:30:49,916 --> 00:30:54,353
[ජන සමූහයා කලකිරී, කෙඳිරිගාමින්]

402
00:30:57,856 --> 00:30:59,458
[ගොරවන]

403
00:30:59,558 --> 00:31:01,793
[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]

404
00:31:03,429 --> 00:31:07,699
[වීදුරු කැඩීම]

405
00:31:09,735 --> 00:31:13,305
[සමූහයා කෑගැසීම]

406
00:31:14,540 --> 00:31:20,579
[දැඩි, ස්පන්දන සංගීතය]

407
00:31:33,259 --> 00:31:36,228
[සමූහයා කෑගැසීම]

408
00:31:44,436 --> 00:31:45,871
[කූඩු රැට්ල්ස්]

409
00:31:45,972 --> 00:31:51,343
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

410
00:31:53,980 --> 00:31:59,185
[සංගීතය දිගටම]

411
00:32:01,653 --> 00:32:06,458
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

412
00:32:13,832 --> 00:32:15,301
[ගොරවන]

413
00:32:16,335 --> 00:32:18,971
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

414
00:32:20,806 --> 00:32:23,642
[ගොරවන]

415
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
[සමූහයා කෑගැසීම]

416
00:32:35,221 --> 00:32:37,823
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

417
00:32:45,497 --> 00:32:46,999
ඔන්න අපි ගියා නේද?

418
00:32:47,866 --> 00:32:49,568
මට කියන්න තියෙන්නේ,

419
00:32:49,668 --> 00:32:51,070
මම තව ගඩොල් අසූචි කරනවා

420
00:32:51,170 --> 00:32:53,505
ඉතිරිව ඇති දේට වඩා
දැන් නගරය.

421
00:32:55,874 --> 00:32:57,809
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

422
00:32:57,909 --> 00:33:00,412
එකට තබා ගන්න,
ඔබේ දරුවා සහ සියල්ලන් සමඟ.

423
00:33:04,050 --> 00:33:09,688
අමායා, ඇය කියනවා ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා
නගරයේ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

424
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, මම ...

425
00:33:14,893 --> 00:33:16,862
ඔව්, ඇය බොහෝ දුරට හරි,
ඔබ දන්නවාද?

426
00:33:19,031 --> 00:33:20,832
ඔව්, ඇය හරි.

427
00:33:22,434 --> 00:33:24,503
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

428
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
ඉතින් ඔයාට කරන්න වෙනවා
එය කෙසේ හෝ සුරක්ෂිත කරන්න.

429
00:33:33,445 --> 00:33:35,681
ඔබ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

430
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
[අමායා] ටොමසෝ!

431
00:33:38,417 --> 00:33:39,618
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

432
00:33:39,718 --> 00:33:41,520
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, ජරාව!

433
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ආ!

434
00:33:45,257 --> 00:33:46,158
ඉන්වුඩ්?

435
00:33:46,258 --> 00:33:49,461
- ආ, ෂ්.
- [සිනාසෙයි]

436
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
හොඳ දෙයක් සොයා බලන්න?

437
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
හැම විටම හොඳයි.

438
00:33:52,631 --> 00:33:54,966
[සිනාසෙමින්]

439
00:33:55,067 --> 00:33:56,968
ම්...

440
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
[මැගී] ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

441
00:34:08,414 --> 00:34:09,848
වීදිය.

442
00:34:09,947 --> 00:34:11,483
කවදා ද?

443
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
මම දන්න පොඩි කෙල්ලෙක් කැමති
ඒ වගේ දේවල්, එච්චරයි.

444
00:34:20,458 --> 00:34:22,094
ඒක ගන්න.

445
00:34:26,931 --> 00:34:31,570
[ඝෝෂාකාරී කැරකීමක්]
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

446
00:34:34,639 --> 00:34:39,678
ඒක තමයි හොඳම සංදර්ශනය
මෙම ස්ථානය වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැක ඇත.

447
00:34:42,148 --> 00:34:46,952
මම එවැනි ම්ලේච්ඡත්වය භුක්ති විඳින්නේ නැහැ,
නමුත් එය කළ යුතුව තිබුණි.

448
00:34:49,987 --> 00:34:55,761
ලෝකය අස්ථාවර වූ විට,

449
00:34:55,860 --> 00:34:59,765
මගේ පවුල සහ මම සොයාගත්තා
තැපැල් කාර්යාලයක නවාතැන්.

450
00:34:59,865 --> 00:35:03,869
අපි බඩගින්නේ සිටියෙමු,
ඉතින් මම කෑම හොයන්න ගියා.

451
00:35:03,969 --> 00:35:09,275
මම ආපසු පැමිණි විට,
මම වහාම එහි සුවඳ දැනුණෙමි.

452
00:35:09,375 --> 00:35:11,910
මගේ පවුල.

453
00:35:12,010 --> 00:35:15,714
මගේ බිරිඳ මියා,

454
00:35:15,814 --> 00:35:17,749
සහ මගේ දියණියන් වන නිකා සහ හනා,

455
00:35:17,849 --> 00:35:21,920
සහ මගේ පුතා, ෆිලිප්,

456
00:35:22,020 --> 00:35:24,923
ආහාර වේලක් බවට පත් වී තිබුණි

457
00:35:25,023 --> 00:35:27,493
තවත් කුසගින්නෙන් පෙළෙන පවුලකට.

458
00:35:29,161 --> 00:35:32,097
මම ගොඩක් කලබල වුණා
සියදිවි හානිකර ගැනීමට පවා සිතන්න

459
00:35:32,198 --> 00:35:36,067
සහ ඒ වන විට
මට සිතෙන්නට ඇත,

460
00:35:36,168 --> 00:35:41,940
මම ඒ වන විටත් මිනිසා සොයාගෙන තිබුණි
මගේ නව පවුල බවට පත් වනු ඇත

461
00:35:42,040 --> 00:35:46,445
සහ ආරක්ෂා කරන ආකාරය මට උගන්වන්න
වැදගත් දේවල්,

462
00:35:46,545 --> 00:35:51,583
එය මා පුදුමයට පත් කරයි
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:35:51,683 --> 00:35:53,084
එම බූට් එකේ.

464
00:35:53,185 --> 00:35:56,522
[ආම්ස්ට්‍රෝං අරගල]

465
00:36:00,426 --> 00:36:01,627
ඔහ්.

466
00:36:01,727 --> 00:36:05,464
[ආම්ස්ට්‍රෝං කලිසම්]

467
00:36:05,564 --> 00:36:07,366
[ගොරවන]

468
00:36:13,739 --> 00:36:15,073
"පර්ලි,

469
00:36:15,173 --> 00:36:19,478
"මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය පවා කියවනු ඇත.

470
00:36:19,578 --> 00:36:23,815
"මට දැනෙනවා ඒක මාව ගත්ත ගොළුවෙක්
තේරුම් ගැනීමට බොහෝ කාලයක්

471
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
"ඔබ සියලු දෙනා ඔබගේ අංක වෙනස් කළා.

472
00:36:26,885 --> 00:36:29,688
"මට පුදුමයි ඒ මොනවද කියලා
අනිත් මිනිස්සු හිතුවා

473
00:36:29,788 --> 00:36:33,859
"ඔවුන් මගේ පණිවිඩ ඇසූ විට.

474
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
"මම ගොඩක් උත්සාහ කළා,

475
00:36:37,263 --> 00:36:40,165
"ඒත් ඒක මට වැඩියි.

476
00:36:40,266 --> 00:36:44,503
"මම ගොඩක් දුර්වලයි, මම
මට ඒක කරන්න බෑ.

477
00:36:44,603 --> 00:36:47,005
"මට උදව් ඕන.

478
00:36:47,105 --> 00:36:49,140
"කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

479
00:36:49,241 --> 00:36:52,378
"අනේ මාව හොයාගෙන එන්න.

480
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
"මම ඉන්න තැනට මම කැමති නැහැ,

481
00:36:54,980 --> 00:36:57,182
හා මට ගෙදර එන්න ඕන..."

482
00:36:57,283 --> 00:36:58,917
එය නවත්වන්න!

483
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
මම විතරයි.

484
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

485
00:37:09,561 --> 00:37:11,597
මට හවුල්කරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා,
නමුත් ඔවුන් මැරිලා.

486
00:37:14,600 --> 00:37:16,702
අපි ගේන්න ආවා
නිවසට අවශ්‍ය මිනිසෙක්.

487
00:37:16,802 --> 00:37:20,572
මෙහි අනුගමනය කිරීම වටී කවුද?

488
00:37:22,308 --> 00:37:24,676
ඔහුගේ නම නෙගන්.

489
00:37:31,817 --> 00:37:35,787
[ඝෝෂා කිරීම]

490
00:37:46,332 --> 00:37:48,634
[සිනාසෙයි]

491
00:37:51,537 --> 00:37:54,340
අපොයි, ලොකු මිනිහෙකුට,
ඔබ නිහඬයි.

492
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
මම, ඔබ දන්නවා,
ආයුධ තියෙනවද බලන්න

493
00:37:56,708 --> 00:37:58,477
මට හෙට ගන්න පුළුවන්.

494
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
බලන්න,

495
00:38:03,114 --> 00:38:06,385
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෙවෙයි කියලා
මගේ රසික සමාජයේ සභාපති.

496
00:38:06,485 --> 00:38:08,253
මට තේරෙනවා, නමුත් සියල්ල
ඔබ දැනගත යුත්තේ එයයි

497
00:38:08,354 --> 00:38:10,589
අපි එකම පැත්තේ
සහ මෙම සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත.

498
00:38:10,689 --> 00:38:14,259
ඔය දෙන්නා තමයි
අද රෑ මෙහෙන් යනවා.

499
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
මම ගැන වැරදි අදහසක්.

500
00:38:17,329 --> 00:38:19,164
මම කරන්නද?

501
00:38:23,535 --> 00:38:26,171
ඉතින් මේ ඉන්නේ ඔයා නෙවෙයිද?

502
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
එය පවසන්නේ "ඔබට තිබේ නම්
මෙම පුද්ගලයා පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්",

503
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
"ඕනෑම කාර්යාලයකට දැනුම් දෙන්න
නව බැබිලෝනි මාෂල්වරු.

504
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
ආයුධ සන්නද්ධව මිස ළං නොවන්න."

505
00:38:35,747 --> 00:38:36,915
මි.මී.

506
00:38:37,015 --> 00:38:38,283
කොහෙන්ද, අහ්, ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

507
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
මම එය ඔබෙන් ලබා ගත්තෙමි.

508
00:38:40,185 --> 00:38:42,187
ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඇති
එය ඔබ මත තබා ගැනීමට.

509
00:38:44,089 --> 00:38:47,225
"සමාජ විරෝධී, නැඹුරු
අන්ත ප්‍රචණ්ඩත්වයට,

510
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
"සාමාන්‍යයට වඩා ඉහලින්
බුද්ධිය සහ චමත්කාරය.

511
00:38:50,762 --> 00:38:52,431
එයාව විශ්වාස කරන්න එපා."

512
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
කාරණය නම් ...

513
00:38:58,570 --> 00:39:02,140
මට මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
මා මත රඳා පවතී, ලූතර්.

514
00:39:02,240 --> 00:39:04,810
එතරම් ගෞරවයෙන්?

515
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
නැත.

516
00:39:06,244 --> 00:39:09,347
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

517
00:39:10,549 --> 00:39:12,684
ගෞරවයෙන්,

518
00:39:12,784 --> 00:39:15,286
මිනිසුන් රඳා පවතී
මා මත ද.

519
00:39:15,387 --> 00:39:17,889
ඉතින්, ඔබ දන්නවා.

520
00:39:18,957 --> 00:39:25,030
[දැඩි සංගීතය]

521
00:39:26,432 --> 00:39:29,535
[සිනාසෙයි]

522
00:39:29,635 --> 00:39:30,536
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

523
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
මම, ආහ්...

524
00:39:32,771 --> 00:39:35,373
මම මෙය තවත් වරක් උත්සාහ කරමි.

525
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
හරි, ලූතර්?

526
00:39:36,942 --> 00:39:38,877
ඒ වගේම මම මේක ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
යමක් බවට පත් නොවේ

527
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
එය අවශ්ය නොවේ.

528
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
හරි හරී.

529
00:39:54,593 --> 00:39:57,362
[සංගීතය තීව්‍ර වේ] [කොඳුරමින්]

530
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
[කෑගසයි]

531
00:40:01,800 --> 00:40:04,770
[ගොරවන]

532
00:40:11,009 --> 00:40:13,879
[ඉසිරීම]

533
00:40:13,979 --> 00:40:15,947
[clank]

534
00:40:23,088 --> 00:40:29,127
[ගොරවන]

535
00:40:31,463 --> 00:40:38,470
[දැඩි සංගීතය]

536
00:40:48,379 --> 00:40:54,486
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

537
00:40:56,888 --> 00:41:02,961
[දැඩි සංගීතය]

538
00:41:17,308 --> 00:41:18,610
ඔබ අහම්බෙන් නොවේ,

539
00:41:18,710 --> 00:41:20,679
අපි පිටත් වීමට පෙර ඔබේ බෑගය පරීක්ෂා කරන්න
අද උදේ, ඔයා නේද?

540
00:41:25,984 --> 00:41:28,620
සමහර විට ඔබ ඒ සියල්ල අතහැරියේ නැත.
සමහර විට ඒ අස්විප් එක ඔහුව සොරකම් කළා

541
00:41:28,720 --> 00:41:31,422
ඔබට ඇති වීමටත් පෙර
ඔහුව අතහැර දැමීමට අවස්ථාවක්.

542
00:41:31,523 --> 00:41:37,362
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

543
00:41:47,539 --> 00:41:49,775
[නෙගන්] අපොයි, ඉන්න.

544
00:41:49,875 --> 00:41:52,711
ඔහ්, [කොඳුරමින්]

545
00:41:55,080 --> 00:41:57,215
හරි, ඒක මට අල්ලගෙන ඉන්න.

546
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
හොඳයි.

547
00:42:00,586 --> 00:42:04,656
ඉතා මෘදු, වටේ යන්න.

548
00:42:04,756 --> 00:42:07,993
හා... මෙන්න නෝනා.

549
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
මෙහෙයුම විය
සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වයක්.

550
00:42:14,232 --> 00:42:16,668
කමක් නැහැ.
මෙන්න කාරණය, ජිනී.

551
00:42:16,768 --> 00:42:20,171
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

552
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
[ස්නාන දෙකක් විස්ල්]

553
00:42:22,974 --> 00:42:26,712
ඒක තමයි මගේ විසිල් එක
බිරිඳ Lucille පාවිච්චි කළා, හරිද?

554
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
ඇය අසනීප වූ අතර
ඇඳෙන් නැගිටින්න බැරි උනා

555
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
ඇය එම විසිල් කරන්නීය.

556
00:42:30,281 --> 00:42:33,685
ඒවගේම මොකක් උනත් කමක් නෑ
මම කරමින් සිටියේ හෝ මම සිටි ස්ථානයයි.

557
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
මම දුවගෙන ආවා.

558
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
[ස්නාන දෙකක් විස්ල්]
ඔබට එය කළ හැකිද?

559
00:42:39,324 --> 00:42:40,525
[ස්නාන දෙකක් විස්ල්]

560
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
[නෙගන්] එය පුදුම සහගත විය.

561
00:42:42,060 --> 00:42:46,698
ඔයා ඒක කරනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අවට, මම එහි සිටිමි.

562
00:42:46,798 --> 00:42:48,700
ගනුදෙනුවක්ද?

563
00:42:48,800 --> 00:42:50,869
කතාව කොහොමත් ලාබයි පැටියෝ.

564
00:42:50,969 --> 00:42:53,038
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දැනගත යුතුයි.

565
00:42:53,138 --> 00:42:54,940
කමක් නැහැ
මිනිස්සු කියන දේ.

566
00:42:56,241 --> 00:43:00,679
[ජන ගිටාරය]

567
00:43:00,779 --> 00:43:04,582
♪ මාව එල්ලන්න, ඔහ්, මාව එල්ලන්න

568
00:43:04,683 --> 00:43:07,085
♪ මම මැරිලා යන්නම්

569
00:43:07,185 --> 00:43:08,720
වැදගත් වන්නේ ඔවුන් කරන දේ පමණි.

570
00:43:08,820 --> 00:43:12,423
♪ මාව එල්ලන්න, ඔහ්, මාව එල්ලන්න

571
00:43:12,523 --> 00:43:16,561
♪ මම මැරිලා යන්නම්

572
00:43:16,662 --> 00:43:19,898
♪ එල්ලුවාට කමක් නැහැ

573
00:43:19,998 --> 00:43:23,869
♪ නමුත් තැබීම
ගොඩක් කල්, දුප්පත් කොල්ලා ♪

574
00:43:23,969 --> 00:43:28,473
♪ මම සියල්ල වීමි
මේ ලොව වටා ♪

575
00:43:30,608 --> 00:43:34,112
♪ මාව එල්ලන්න, ඔහ්, මාව එල්ලන්න

576
00:43:34,212 --> 00:43:38,083
♪ මම මැරිලා යන්නම්

577
00:43:38,183 --> 00:43:41,552
♪ එල්ලුවාට කමක් නැහැ

578
00:43:41,653 --> 00:43:45,724
♪ නමුත් තැබීම
ගොඩක් කල්, දුප්පත් කොල්ලා ♪

579
00:43:45,824 --> 00:43:50,328
♪ මම සියල්ල වීමි
මේ ලොව වටා ♪

580
00:43:54,132 --> 00:43:57,202
නෙගන්: ඒක හරි යයි මැගී.

581
00:43:57,302 --> 00:43:59,604
අපි ඔයාගේ කොල්ලව ආපහු ගන්නම්.

582
00:43:59,705 --> 00:44:04,109
කාන්තාව: ඔබ ඔබේ දරුවා ලබා ගන්න.
අපි සයිකෝව මරනවා.

583
00:44:04,209 --> 00:44:05,777
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

584
00:44:05,877 --> 00:44:07,412
♪

585
00:44:07,512 --> 00:44:08,446
[කාන්තාව කෑගසයි]

586
00:44:08,546 --> 00:44:09,781
හේයි, මාව අනුගමනය කරන්න!

587
00:44:09,881 --> 00:44:11,616
නෙගන්?

588
00:44:11,717 --> 00:44:13,251
වැටෙන්න!

589
00:44:13,351 --> 00:44:15,286
♪

590
00:44:15,386 --> 00:44:18,489
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒ මම විතරයි.

591
00:44:25,230 --> 00:44:27,933
එලි: හායි, මම එලි ජෝර්නේ,
"Dead City" හි EP ප්‍රදර්ශක

592
00:44:28,033 --> 00:44:32,403
සහ මෙය තුන්වන කථාංගයයි,
"මිනිසුන් සම්පතකි."

593
00:44:32,503 --> 00:44:35,841
♪

594
00:44:35,941 --> 00:44:39,110
ඉතින්, තුන්වන කථාංගය තියෙනවා
මෙම ෆ්ලෑෂ්බැක් කතා වස්තුව

595
00:44:39,210 --> 00:44:40,445
ජිනී සහ නෙගන් ගැන,

596
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
සහ අපි ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද
ඔවුන් ඔවුන්ගේ බැඳීම ගොඩනඟා ගත්හ.

597
00:44:43,514 --> 00:44:47,252
නෙගන්: ඔබට ඔබේ ඩයිනෝ නැති වුණා,
දෙයියනේ කියලා.

598
00:44:47,352 --> 00:44:52,090
♪

599
00:44:52,190 --> 00:44:55,160
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
එහි සිටීමට අවශ්ය Negan හි

600
00:44:55,260 --> 00:44:57,262
මිනිසුන් සඳහා,
එය මිනිසුන් සඳහා විය හැකිය.

601
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
[විස්ල්]

602
00:44:59,064 --> 00:45:00,431
ඔබට එය කළ හැකිද?

603
00:45:00,531 --> 00:45:02,000
[විස්ල්]

604
00:45:02,100 --> 00:45:03,802
එය පුදුම සහගත විය.

605
00:45:05,036 --> 00:45:07,472
ෆ්ලෑෂ්බැක් එක තියෙන්නේ
ඒ කතාවත් කියන්න උදවු කරන්න

606
00:45:07,572 --> 00:45:09,640
Ginny කොහොමද කියලා
ඇය නගරයට ගමන් කරයි.

607
00:45:09,741 --> 00:45:12,177
හොඳයි, ඇය එය කළ නිසා
ඇගේ හිසෙහි නෙගන් ඇත.

608
00:45:12,277 --> 00:45:14,045
ඉතින් ඒ විදියට,
අපි තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමු

609
00:45:14,145 --> 00:45:16,982
එය ඔහු පමණක් නොවන බව
ඩයිනොසෝර බෝනික්කෙකු සොයා ගැනීමට ඇයට උදව් කළා,

610
00:45:17,082 --> 00:45:19,851
ඔබ දන්නවා, ඔහු උදව් කළා
ඇය ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලයි.

611
00:45:19,951 --> 00:45:21,853
♪

612
00:45:21,953 --> 00:45:25,023
ඉතින් තුන්වෙනි කොටසේදී,
අපට තවත් දර්ශනයක් තිබේ

613
00:45:25,123 --> 00:45:26,491
Negan කෙනෙක්ව මරන එක ගැන.

614
00:45:26,591 --> 00:45:29,027
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ

615
00:45:29,127 --> 00:45:30,528
සහ මෙම සැලැස්ම වනු ඇත ...
ඔය දෙන්නා

616
00:45:30,628 --> 00:45:33,231
අද රෑ මෙහෙන් යනවා.

617
00:45:33,331 --> 00:45:34,565
ගොඩක් තියෙනවා
එහි ඇඟවුම්

618
00:45:34,665 --> 00:45:36,201
ලූතර් කියලා
නෙගන්ට කිරීමට අදහස් කරයි

619
00:45:36,301 --> 00:45:38,169
Negan අවසානයේ ඔහුට කරන දේ.

620
00:45:38,269 --> 00:45:39,637
ලූතර් කරන හැම දෙයක්ම

621
00:45:39,737 --> 00:45:42,507
ආදරය කරන තැනකින් එනවා
ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

622
00:45:42,607 --> 00:45:44,742
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඒක පවා දන්න නෙගන් වල.

623
00:45:44,843 --> 00:45:46,845
හරි හරී. [ක්ලික් කරන්න]

624
00:45:46,945 --> 00:45:48,379
[ගොරවන හඬ] [පෑන් ඝෝෂාකාරී]

625
00:45:48,479 --> 00:45:51,016
අපි නෙගන් ඒ මොහොත දකිනවා
ලූතර්ගේ හිස අල්ලාගෙන,

626
00:45:51,116 --> 00:45:54,252
සහ ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුමකි
ඔහු තුළ යමක් තිබේ වගේ

627
00:45:54,352 --> 00:45:56,354
එවැනි ආකාරයේ මුදා හරිනු ලැබේ
ටිකක් එතන,

628
00:45:56,454 --> 00:45:58,189
ඔහු එය දනී
සමහර විට ඔහු එයට බිය වේ.

629
00:45:58,289 --> 00:45:59,657
සහ එය නිකම්
කුඩා, කුඩා මොහොතක්,

630
00:45:59,757 --> 00:46:01,359
නමුත් ඔහු ඔහුගේ අත දෙස බලයි,

631
00:46:01,459 --> 00:46:03,528
මේ තුවාලය
එය විවෘත විය.

632
00:46:03,628 --> 00:46:06,364
මේ වගේ ඒවා
ඔහු තුළ බිහිසුණු බලවේග

633
00:46:06,464 --> 00:46:09,734
එළියට එන බව පෙනේ
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්.

634
00:46:09,835 --> 00:46:12,003
♪

635
00:46:12,103 --> 00:46:15,340
ක්‍රොඒට් සහ බොරාට්සි
මෙම විශාල පිටියේ රැඳී සිටිති.

636
00:46:15,440 --> 00:46:17,508
එය ගොඩනැගීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය.

637
00:46:17,608 --> 00:46:19,210
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු,
ස්කොට් මර්ෆි,

638
00:46:19,310 --> 00:46:21,179
කළා විතරයි
එහි ඇදහිය නොහැකි රැකියාවක්.

639
00:46:21,279 --> 00:46:22,447
මේ සූට් තිබුණා
අවට,

640
00:46:22,547 --> 00:46:24,549
ඒවා අපේ කාර්යාල විය.

641
00:46:24,649 --> 00:46:26,517
ඒ නිසා මම එහි වාඩි වී සිටිමි
නැවත ලියන්නේ,

642
00:46:26,617 --> 00:46:28,753
සහ මට පිස්සු දේවල් ඇහෙනවා
පහලින් වෙන්නේ...

643
00:46:28,854 --> 00:46:31,722
කෑගසමින් ඇවිදින්නන්
සහ කෙඳිරිගෑම් සහ කුමක් ද?

644
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා: මෙන්න අපි.

645
00:46:33,458 --> 00:46:36,427
♪

646
00:46:36,527 --> 00:46:39,931
හිරගෙදරකට නරක නැහැ නේද?
[සිනාසෙයි]

647
00:46:40,031 --> 00:46:41,933
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරයි
එය කිරීමට පමණක්,

648
00:46:42,033 --> 00:46:43,101
ලස්සන වෙන්න විතරයි.

649
00:46:43,201 --> 00:46:44,535
එහි සෑම විටම උපාය මාර්ගයක් තිබේ.

650
00:46:44,635 --> 00:46:46,905
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
ඔහු ආම්ස්ට්‍රෝන්ට කියන්නට උත්සාහ කරයි,

651
00:46:47,005 --> 00:46:50,608
"ඔබ මට අවශ්‍ය දේ දුන්නොත්,
ඔබට මෙහි කොටසක් විය හැකිය."

652
00:46:50,708 --> 00:46:52,477
නමුත් මම හිතන්නේ ආම්ස්ට්‍රෝං
යම් මට්ටමකින් දනී

653
00:46:52,577 --> 00:46:54,612
ඒක භයානක ක්‍රීඩාවක්
සෙල්ලම් කිරීමට.

654
00:46:54,712 --> 00:46:57,082
එබැවින් ඔහු වළක්වයි
තොරතුරු,

655
00:46:57,182 --> 00:47:00,585
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මඟ පෙන්වයි
එයාට ගොඩක් කරදර වලට.

656
00:47:00,685 --> 00:47:04,755
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි,
චියර්ස්]

657
00:47:04,856 --> 00:47:06,791
♪

658
00:47:06,892 --> 00:47:08,927
මීතේන්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ එය ආශ්වාස කරන්නේ නම්,

659
00:47:09,027 --> 00:47:13,598
එය ඇත්තෙන්ම යම් ආකාරයක මන්දගාමී විය හැක
සියල්ල පහත වැටී ඔබව අවුල් කරයි.

660
00:47:13,698 --> 00:47:15,300
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

661
00:47:15,400 --> 00:47:16,968
මෙන්න මේ ප්‍රධාන මොහොත...

662
00:47:17,068 --> 00:47:21,940
ආම්ස්ට්‍රෝං තේරුම් ගන්නවා ඔහුට ලබාගත හැකි බව
ඔහුගේ බඩේ යතුර.

663
00:47:22,040 --> 00:47:23,674
එතකොට මම හිතන්නේ අපි පටන් ගනිමු
අවබෝධ කර ගැනීමට

664
00:47:23,774 --> 00:47:26,577
මෙය අමුතුම ආකාරයේ පරීක්ෂණයකි
හෝ අභියෝගයක්

665
00:47:26,677 --> 00:47:29,847
ආම්ස්ට්‍රෝං හදපු දේ බලන්න.

666
00:47:29,948 --> 00:47:31,582
ඊට පස්සේ තියෙනවා
මෙම දෙවන ප්රධාන මොහොත,

667
00:47:31,682 --> 00:47:34,619
එනම් ආම්ස්ට්‍රෝං
ඔහුගේ බූට් එක ලබා ගැනීමට ළඟා වේ.

668
00:47:34,719 --> 00:47:35,954
හා ඒක තමයි
එය සියල්ලම විය.

669
00:47:36,054 --> 00:47:37,622
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා ඔහුව තබා ඇත
මෙම තත්ත්වය තුළ

670
00:47:37,722 --> 00:47:40,425
ඔහුගේ ජීවිතය රේඛාවේ කොහෙද
සහ යමක් ලිස්සා යයි.

671
00:47:40,525 --> 00:47:43,494
යන දේ
ඔහුව කඩා බිඳ දමන්න.

672
00:47:43,594 --> 00:47:48,699
♪

673
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
ගෝත්‍රික ජනතාව හරහා
සහ ඔවුන්ගේ අත්දැකීම්,

674
00:47:51,269 --> 00:47:54,505
ඔවුන්ගේ ශෝකයේ මාර්ග,
එය යම් ආකාරයකට ආරම්භ වනු ඇත

675
00:47:54,605 --> 00:47:56,841
crack Maggie සහ Negan
ටිකක් විවෘත කරන්න.

676
00:47:56,942 --> 00:47:58,643
මැගී: තිබුණේ නැහැ
ගොඩක් මිනිස්සු

677
00:47:58,743 --> 00:48:01,446
එය මට ඕනෑම දෙයක් අදහස් විය
මේ ලෝකයේ,

678
00:48:01,546 --> 00:48:03,448
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් තිබුණා.

679
00:48:03,548 --> 00:48:05,150
♪

680
00:48:05,250 --> 00:48:09,387
සහ ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක්
ඒවා ඔක්කොම මේ පෙට්ටිය ඇතුලේ.

681
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
ඒ වගේම නෙගන්,
විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත

682
00:48:11,589 --> 00:48:13,524
සහ අවදානමට ලක් විය හැක
ඔහු තම පවුල ඉවතට තල්ලු කරයි

683
00:48:13,624 --> 00:48:14,825
ඔවුන් කරදරයෙන් බේරීමට.

684
00:48:14,926 --> 00:48:16,227
නෙගන්: ඊට පස්සේ,
අපි දුවමින් සිටියා,

685
00:48:16,327 --> 00:48:18,863
එය ඇනීට ඉතා අපහසු විය.

686
00:48:18,964 --> 00:48:20,865
ඒ නිසා මම එයාව ඇඳගත්තා
මිසූරි වෙත වැගන් දුම්රියක්,

687
00:48:20,966 --> 00:48:23,501
මම කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
ඔහුට පිටුපසින්.

688
00:48:25,470 --> 00:48:26,504
මම නතර වුණා.

689
00:48:26,604 --> 00:48:28,206
ඔවුන් එය කිරීමට පටන් ගත් විට,

690
00:48:28,306 --> 00:48:31,476
ආරම්භ වන හාස්‍යජනක දෙය
සිදු වන්නේ ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට පටන් ගැනීමයි.

691
00:48:31,576 --> 00:48:32,743
ඔබ දන්නවා, සමහර විට යම් මට්ටමක,

692
00:48:32,843 --> 00:48:34,379
ඔවුන් දෙදෙනාම
තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී

693
00:48:34,479 --> 00:48:36,414
මේකෙන් එකම මග කියලා
එකිනෙකා හරහා ය.

694
00:48:36,514 --> 00:48:38,183
මම දන්නේ නැහැ මැගී.

695
00:48:38,283 --> 00:48:40,018
♪

696
00:48:40,118 --> 00:48:42,853
හේයි, අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ

697
00:48:42,954 --> 00:48:44,489
බලාපොරොත්තුව හැර?

698
00:48:44,589 --> 00:48:50,561
♪

699
00:48:50,661 --> 00:49:02,140
[පිටත සංගීතය]